1
00:00:00,001 --> 00:00:21,317
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i

2
00:00:21,555 --> 00:00:25,205
‫آخرش، تاکامینه کمکم کرد، ولی...

3
00:00:27,580 --> 00:00:31,080
‫بیا آب بخور خیلی عرق کردی

4
00:00:31,080 --> 00:00:32,530
‫چرا با هم زندگی نکنیم؟

5
00:00:32,530 --> 00:00:36,705
‫پس، در عوضِ موندن اینجا
‫صبحانه و شامم رو درست کن

6
00:00:36,705 --> 00:00:38,585
‫مشتاقم باهات زندگی کنم، ریو

7
00:00:39,910 --> 00:00:42,600
‫نمیتونم تا ابد بهش وابسته باشم

8
00:00:44,600 --> 00:00:45,740
‫صبح بخیر

9
00:00:50,430 --> 00:00:51,850
‫وای نه

10
00:00:51,850 --> 00:00:54,350
‫چه بوی خوبی میده این چیه؟

11
00:00:54,350 --> 00:00:57,990
‫معلومه که من درستش کردم
‫مگه بخشی از توافقمون نبود؟

12
00:00:57,990 --> 00:00:59,865
‫ولی اول، یه لباسی تنت کن

13
00:00:59,865 --> 00:01:01,115
‫باشه، بعد از اینکه خوردم

14
00:01:02,380 --> 00:01:03,380
‫وای، خوشمزه‌ست

15
00:01:04,240 --> 00:01:05,525
‫صبر کن

16
00:01:05,525 --> 00:01:07,545
‫چی شده؟

17
00:01:07,545 --> 00:01:10,160
‫«نوش جان» گفتی؟

18
00:01:10,160 --> 00:01:11,340
‫هان؟

19
00:01:11,340 --> 00:01:13,700
‫قبل از شروع باید بگی

20
00:01:13,700 --> 00:01:17,880
‫حتی کوماتسو تو خونه‌ی هازومی هم
‫قبل از غذا خوردن صبر میکنه

21
00:01:17,880 --> 00:01:19,710
‫این کوماتسو کیه؟

22
00:01:20,265 --> 00:01:23,450
‫یه شی‌واواست یه توله سگ خیلی باهوش

23
00:01:23,450 --> 00:01:24,880
‫آها، یه شی‌واوا...

24
00:01:27,135 --> 00:01:31,215
‫راستی، برنج رو چطوری درست کردی؟
‫من که پلوپز ندارم

25
00:01:31,215 --> 00:01:32,945
‫میشه تو قابلمه پختش

26
00:01:35,295 --> 00:01:39,050
‫نسبت به یه خانم جوون
‫خیلی از آشپزی سر در میاری

27
00:01:39,050 --> 00:01:42,750
‫نمیخوام اینو از کسی بشنوم
‫که فقط غلات صبحانه میخوره

28
00:01:42,750 --> 00:01:43,750
‫خیلی خوشمزه‌ست

29
00:01:46,240 --> 00:01:48,840
‫- من دارم میرم سر کار
‫- باشه

30
00:01:48,840 --> 00:01:52,785
‫اینم کلید یدک خونه لازمش داری

31
00:01:54,100 --> 00:01:55,510
‫ممنون

32
00:01:56,305 --> 00:01:58,220
‫اینم یه کم پول برای خرجیت

33
00:01:58,220 --> 00:01:59,585
‫خداحافظ

34
00:01:59,585 --> 00:02:00,805
‫تاکامینه

35
00:02:03,457 --> 00:02:06,170
‫- بیا
‫- هوم؟

36
00:02:06,170 --> 00:02:09,385
‫ناهارته اگه لازمش نداری میتونی بذاریش

37
00:02:10,860 --> 00:02:12,470
‫اصلا اینطور نیست ممنون

38
00:02:15,640 --> 00:02:18,250
‫ممنون بابت غذا خوشمزه بود

39
00:02:19,810 --> 00:02:21,390
‫شرط میبندم شی‌واوا نمیتونه اینو بگه

40
00:02:23,870 --> 00:02:27,760
‫عجیب غریب سعی میکنه با کوماتسو رقابت کنه

41
00:02:39,230 --> 00:02:40,230
‫استاد

42
00:02:41,319 --> 00:02:44,285
‫ریو، ممنون که با این عجله اومدی

43
00:02:44,285 --> 00:02:45,820
‫خواهش میکنم

44
00:02:45,820 --> 00:02:47,870
‫گشتن دنبال خونه چطور پیش میره؟

45
00:02:49,920 --> 00:02:53,040
‫اون، اوم...

46
00:02:53,790 --> 00:02:56,420
‫شاید دیگه بهش نیازی نداشته باشی

47
00:02:56,420 --> 00:02:57,420
‫چی؟

48
00:02:58,300 --> 00:02:59,300
‫بیا اینجا

49
00:03:00,460 --> 00:03:01,460
‫چشم

50
00:03:05,200 --> 00:03:06,520
‫اینا رو از هازومی خواستم

51
00:03:07,900 --> 00:03:10,990
‫تو نبود من کلی نقاشی خوشگل کشیدی

52
00:03:12,520 --> 00:03:13,820
‫خیلی ممنونم

53
00:03:14,760 --> 00:03:16,560
‫ولی چرا شما...

54
00:03:19,450 --> 00:03:21,360
‫مدت زیادیه دارم به این موضوع فکر میکنم

55
00:03:24,660 --> 00:03:25,660
‫ریو

56
00:03:30,860 --> 00:03:32,710
‫با من بیا نیویورک

57
00:03:35,500 --> 00:03:36,500
‫چی...

58
00:04:36,200 --> 00:04:39,310
‫اوو؟ اون چیه؟
‫ناهاری که زن عزیزت درست کرده

59
00:04:40,355 --> 00:04:43,680
‫هوم واقعا عاشقی

60
00:04:43,680 --> 00:04:45,340
‫رو مُخمی

61
00:04:45,340 --> 00:04:48,322
‫شخصیه تا جلسه هیئت مدیره
‫نمیخوام سر و صدایی بشه

62
00:04:48,322 --> 00:04:50,477
‫و کل ماجرا همینه عشق نیست

63
00:04:54,535 --> 00:04:56,000
‫وای

64
00:04:56,000 --> 00:04:58,360
‫اونوقت میگی عاشق نیستی

65
00:04:58,360 --> 00:04:59,920
‫فقط میگم ناهارش خوشمزست

66
00:05:01,305 --> 00:05:03,430
‫یه عاشق تازه‌کار دقیقا همین شکلیه

67
00:05:03,430 --> 00:05:06,525
‫من عاشق تازه‌کار نیستم خودتم میدونستی

68
00:05:06,525 --> 00:05:10,465
‫هیچکدوم از دخترایی که تا حالا باهاشون قرار گذاشتی
‫دوست‌دخترت نبودن

69
00:05:11,085 --> 00:05:14,540
‫همه‌شون خودشون اومدن و بعدش خودشون رفتن

70
00:05:14,540 --> 00:05:15,950
‫اینطوره؟

71
00:05:15,950 --> 00:05:19,450
‫امیدوار بودم بعد از پرداخت نفقه
‫سریع تموم بشه

72
00:05:24,640 --> 00:05:25,640
‫خیلی خوبه

73
00:05:28,570 --> 00:05:31,090
‫استاد، نیویورک؟

74
00:05:32,590 --> 00:05:36,300
‫به خاطر محبوبیتم، سخت شده جایی برم

75
00:05:37,770 --> 00:05:39,770
‫برنامه دارم به زودی ژاپن رو ترک کنم

76
00:05:40,870 --> 00:05:41,940
‫آه...

77
00:05:43,320 --> 00:05:46,020
‫چقدر اونجا میمونید؟

78
00:05:46,020 --> 00:05:48,100
‫متاسفانه، برای همیشه میرم

79
00:05:52,286 --> 00:05:55,746
‫ریو، میخوام با من بیای

80
00:05:58,510 --> 00:06:04,485
‫ولی من زیاد به دردتون نمیخورم
‫حتی بلد نیستم از تلفن استفاده کنم

81
00:06:06,440 --> 00:06:07,440
‫علاوه بر این...

82
00:06:10,260 --> 00:06:12,050
‫وای، خوشمزه‌ست

83
00:06:14,170 --> 00:06:17,310
‫تو در اصل نامزد من بودی

84
00:06:19,150 --> 00:06:20,240
‫نامزد شما؟

85
00:06:22,115 --> 00:06:26,887
‫ولی وقتی ۱۶ سالم بود، منو به عقد تاکامینه درآوردن

86
00:06:26,887 --> 00:06:31,380
‫خیلی قبل‌تر از اون
‫من و مادربزرگت سرش توافق کرده بودیم

87
00:06:31,380 --> 00:06:34,520
‫البته، این خواسته‌ی من نبود

88
00:06:35,580 --> 00:06:39,190
‫من همیشه به فکرت بودم

89
00:06:42,130 --> 00:06:45,180
‫ولی رفتن به نیویورک با شما...

90
00:06:51,400 --> 00:06:54,410
‫فقط میخوام با نزدیک بودن به استعدادت
‫ازش محافظت کنم

91
00:06:55,440 --> 00:06:58,210
‫درست مثل سرپرستت

92
00:06:59,127 --> 00:07:00,297
‫نگرانش نباش

93
00:07:02,240 --> 00:07:03,240
‫استاد...

94
00:07:04,290 --> 00:07:08,020
‫وقت بذار و بهش فکر کن

95
00:07:17,840 --> 00:07:19,500
‫چه زیاد

96
00:07:21,200 --> 00:07:23,570
‫ریو، من اومدم

97
00:07:24,530 --> 00:07:25,530
‫اینم برای تو

98
00:07:26,990 --> 00:07:28,720
‫این برای چیه؟

99
00:07:28,720 --> 00:07:30,830
‫این تشکر برای ناهاریه
‫که امروز برام درست کردی

100
00:07:30,830 --> 00:07:32,290
‫چی؟

101
00:07:32,290 --> 00:07:34,735
‫گل دوست نداری؟

102
00:07:34,735 --> 00:07:38,150
‫نه، معلومه که گل دوست دارم، ولی...

103
00:07:38,150 --> 00:07:39,325
‫پس بگیرش

104
00:07:39,325 --> 00:07:40,836
‫میرم زود دستامو بشورم

105
00:07:43,700 --> 00:07:45,760
‫یه ناهار ساده بود

106
00:08:01,110 --> 00:08:02,980
‫ببخشید مزاحم شدم

107
00:08:02,980 --> 00:08:04,485
‫بذارید براتون چای بیارم

108
00:08:04,485 --> 00:08:06,785
‫لطفا زحمت نکشید باید فورا برم

109
00:08:08,570 --> 00:08:11,540
‫من و ماسا از دوران مدرسه
‫بهترین دوستای هم بودیم

110
00:08:11,540 --> 00:08:12,726
‫که اینطور

111
00:08:12,726 --> 00:08:18,140
‫من بیشتر از تو میشناسمش
‫و بهتر از هر کس دیگه‌ای هم میشناسمش

112
00:08:18,140 --> 00:08:19,140
‫خب...

113
00:08:20,600 --> 00:08:21,600
‫بشین

114
00:08:25,980 --> 00:08:27,200
‫خب، ریو...

115
00:08:27,960 --> 00:08:30,610
‫من اینجام تا اگه طلاق میخوای کمکت کنم

116
00:08:33,040 --> 00:08:35,080
‫یکی دیگه رو دوست داری، مگه نه؟

117
00:08:35,820 --> 00:08:36,820
‫چی؟

118
00:08:37,570 --> 00:08:40,650
‫دادم یکی در موردت تحقیق کنه

119
00:08:43,490 --> 00:08:46,310
‫هر زنی که سعی کنه به تاکامینه نزدیک بشه
‫فرقی نمیکنه کی باشه

120
00:08:46,310 --> 00:08:48,109
‫میتونه یه تهدید برای شرکت باشه

121
00:08:49,150 --> 00:08:50,170
‫یه تهدید؟

122
00:08:51,970 --> 00:08:53,290
‫توشیرو شیتارا

123
00:08:54,010 --> 00:08:56,030
‫معلم هنرت از وقتی ۱۶ سالت بود

124
00:08:56,985 --> 00:08:57,910
‫بله

125
00:08:57,910 --> 00:08:59,850
‫بذار رک ازت بپرسم

126
00:08:59,850 --> 00:09:03,670
‫طلاق میخوای
‫چون اونو دوست داری، درسته؟

127
00:09:04,560 --> 00:09:06,835
‫- چی؟
‫- درک میکنم

128
00:09:07,355 --> 00:09:10,250
‫هر کسی اگه ده سال تنها بمونه
‫دنبال یه شریک جدید میگرده

129
00:09:10,250 --> 00:09:11,370
‫صبر کنید

130
00:09:11,370 --> 00:09:13,325
‫تعجبی نداره عاشق استادت شدی

131
00:09:13,325 --> 00:09:15,645
‫من همچین رابطه‌ای
‫با آقای شیتارا ندارم

132
00:09:16,705 --> 00:09:17,970
‫واقعا؟

133
00:09:17,970 --> 00:09:21,535
‫من متاهلم هیچوقت همچین کاری نمیکنم

134
00:09:22,360 --> 00:09:25,190
‫در اون صورت، اونم همچین حسی بهت داره؟

135
00:09:28,090 --> 00:09:29,330
‫بله، البته

136
00:09:31,970 --> 00:09:34,410
‫ببخشید سوالای عجیب پرسیدم

137
00:09:35,250 --> 00:09:38,740
‫خب، هنوزم طلاق میخوای؟

138
00:09:40,037 --> 00:09:41,037
‫بله

139
00:09:43,520 --> 00:09:47,550
‫فکر میکنی ممکنه
‫عاشق تاکامینه شده باشی؟

140
00:09:49,220 --> 00:09:50,220
‫نه

141
00:09:52,655 --> 00:09:55,350
‫میدونی که من همیشه حاضرم کمک کنم

142
00:09:55,350 --> 00:09:57,855
‫هان؟ واقعا اشکالی نداره؟

143
00:09:57,855 --> 00:10:01,725
‫شنیدم که باید طلاق رو
‫تا جلسه هیئت مدیره تو دسامبر عقب بندازیم

144
00:10:02,465 --> 00:10:04,230
‫تاکامینه اینو گفت؟

145
00:10:04,230 --> 00:10:08,725
‫بله برای همین، میخوام بدونم واقعا میتونید کمکم کنید؟

146
00:10:10,690 --> 00:10:13,610
‫باشه، اون...

147
00:10:15,060 --> 00:10:16,540
‫فرقی هم میکنه؟

148
00:10:18,155 --> 00:10:20,890
‫اصلا متاسفم

149
00:10:20,890 --> 00:10:21,890
‫من دیگه میرم

150
00:10:23,770 --> 00:10:25,050
‫آقای آمامیا

151
00:10:27,500 --> 00:10:31,390
‫من واقعا برای کمک تاکامینه ممنونم

152
00:10:33,100 --> 00:10:37,370
‫درسته که پول اون خانواده من رو نجات داد

153
00:10:44,210 --> 00:10:52,041
‫ولی تو ۱۰ سال گذشته قبل از اینکه پیدام بشه
‫براش وجود نداشتم

154
00:10:53,670 --> 00:10:56,350
‫برای همین، فکر کردم میتونم سریع طلاق بگیرم

155
00:10:59,820 --> 00:11:00,820
‫ولی

156
00:11:02,770 --> 00:11:07,030
‫اوضاع اونطوری که فکر میکنیم پیش نمیره، مگه نه؟

157
00:11:35,293 --> 00:11:38,833
‫چرا مردم انقدر راحت فکر میکنن
‫بین ما رابطه عاشقانه‌ای هست؟

158
00:11:38,833 --> 00:11:40,298
‫توشیرو شیتارا

159
00:11:40,298 --> 00:11:44,048
‫تو اونو دوست داری، و میخوای باهاش ازدواج کنی
‫برای همین میخوای از تاکامینه طلاق بگیری، درسته؟

160
00:11:45,363 --> 00:11:48,623
‫آقای شیتارا آدم فوق‌العاده‌ایه

161
00:11:49,993 --> 00:11:52,493
‫ولی اون فقط استاد منه، نه بیشتر

162
00:11:52,493 --> 00:11:55,733
‫فکر میکنی ممکنه
‫عاشق تاکامینه شده باشی؟

163
00:11:56,873 --> 00:11:58,533
‫من چیزی راجع به عشق نمیدونم

164
00:11:59,563 --> 00:12:03,773
‫فکر میکردم چیزیه
‫که تو زندگی من اهمیتی نداره

165
00:12:06,068 --> 00:12:08,193
‫فکر کردن چیزی رو عوض نمیکنه

166
00:12:08,193 --> 00:12:10,453
‫اول باید مستقل بشم

167
00:12:14,503 --> 00:12:15,583
‫اینم ناهارت

168
00:12:16,653 --> 00:12:18,573
‫ممنون

169
00:12:18,573 --> 00:12:19,573
‫هوم؟

170
00:12:20,293 --> 00:12:22,888
‫- اینم آب
‫- اوه من دیگه میرم

171
00:12:24,573 --> 00:12:25,763
‫نوش جان

172
00:12:29,043 --> 00:12:30,713
‫- اینا برای توئه
‫- ممنون

173
00:12:32,053 --> 00:12:34,043
‫- آه نگهش دار، لطفا
‫- چی؟

174
00:12:35,603 --> 00:12:38,013
‫وای نه سوخته چیکار کنیم؟

175
00:12:54,103 --> 00:12:55,103
‫شوهی

176
00:12:58,643 --> 00:13:00,203
‫میتونی اینو چک کنی؟

177
00:13:02,473 --> 00:13:03,663
‫هی، چی شده؟

178
00:13:14,103 --> 00:13:15,613
‫این پروفایل ریوئه

179
00:13:17,273 --> 00:13:20,183
‫چندتا جزئیات غیرمنتظره داره
‫جرئتشو داری بخونیش؟

180
00:13:32,093 --> 00:13:33,263
‫ریو یوکی

181
00:13:34,103 --> 00:13:37,673
‫فارغ‌التحصیل از دبیرستان دخترانه معتبر
‫کاراسوما در کیوتو

182
00:13:39,553 --> 00:13:43,643
‫چی؟ ادامه تحصیل نداده
‫چون پرستار بوده؟

183
00:13:45,173 --> 00:13:46,343
‫منم تعجب کردم

184
00:13:47,793 --> 00:13:49,823
‫فکر میکردم دانشگاه رفته

185
00:13:50,958 --> 00:13:55,153
‫تو که براشون پول فرستادی، مگه نه؟
‫میتونستن براش معلم خصوصی بگیرن

186
00:13:56,773 --> 00:14:01,613
‫پدرش کسب و کارهای جدید راه انداخت
‫و پشت سر هم شکست خورد

187
00:14:01,613 --> 00:14:04,718
‫به نظر میاد بیشتر پول رو
‫برای جبران ضررهاش استفاده کرده

188
00:14:04,718 --> 00:14:05,958
‫اصلا نمیدونستم

189
00:14:07,078 --> 00:14:08,843
‫باید فورا برم پیش ریو و عذرخواهی کنم

190
00:14:08,843 --> 00:14:09,843
‫یه لحظه صبر کن

191
00:14:17,308 --> 00:14:18,753
‫این کیه؟

192
00:14:18,753 --> 00:14:22,313
‫توشیرو شیتارا
‫یه هنرمند ژاپنی مشهور جهانیه

193
00:14:23,703 --> 00:14:24,703
‫هنرمند ژاپنی؟

194
00:14:25,688 --> 00:14:29,226
‫ریو از ۱۶ سالگی
‫پیش اون هنر یاد میگرفته

195
00:14:29,226 --> 00:14:32,616
‫هنوزم داره سعی میکنه با کمک اون
‫کارش رو شروع کنه

196
00:14:33,778 --> 00:14:35,853
‫امکان نداره یعنی...

197
00:14:35,853 --> 00:14:38,893
‫اگه اون این مرد رو دوست داشته باشه چیکار میکنی؟

198
00:14:41,103 --> 00:14:45,353
‫باید فراموشش کنی، درسته؟
‫به هر حال قراره تو دسامبر طلاقش بدی

199
00:14:45,353 --> 00:14:46,353
‫ماسا

200
00:14:47,443 --> 00:14:50,068
‫چت شده، مرد؟
‫این اواخر خودت نیستی

201
00:14:53,953 --> 00:14:55,643
‫ریو خاصه

202
00:14:57,833 --> 00:15:02,283
‫از بچگی، هر کاری که میکردم
‫کافی نبود

203
00:15:03,910 --> 00:15:09,573
‫مهم نبود چقدر تو کارم موفق میشدم
‫یا چقدر تحسین میشدم

204
00:15:09,573 --> 00:15:12,073
‫از هدف زندگیم بی‌خبر بودم

205
00:15:12,973 --> 00:15:15,403
‫هر کاری که میکنم، هیچوقت کافی نیست

206
00:15:16,433 --> 00:15:18,733
‫هدف از اینجوری زندگی کردن چیه؟

207
00:15:20,411 --> 00:15:21,411
‫ولی...

208
00:15:23,203 --> 00:15:25,343
‫از روزام با ریو لذت میبرم

209
00:15:27,783 --> 00:15:32,183
‫امروز، فردا، میخوام برای همیشه با ریو باشم

210
00:15:36,803 --> 00:15:40,193
‫حق با تو بود، من...

211
00:15:41,558 --> 00:15:43,163
‫ببخشید، باید برم

212
00:15:43,163 --> 00:15:44,163
‫هی

213
00:15:49,028 --> 00:15:52,073
‫زود یه چیزی پیدا میکنی میدونم

214
00:15:54,253 --> 00:15:55,703
‫معنیش چیه؟

215
00:16:00,203 --> 00:16:02,443
‫خوب گیرم انداختی

216
00:16:12,345 --> 00:16:13,345
‫ریو

217
00:16:25,275 --> 00:16:26,425
‫مثل یه بچه خوابیده

218
00:16:44,175 --> 00:16:46,415
‫یعنی اینو از شیتارا یاد گرفته؟

219
00:16:52,610 --> 00:16:54,515
‫تاکامینه، برگشتی

220
00:16:54,515 --> 00:16:56,620
‫ببخشید، خوابم برد

221
00:16:56,620 --> 00:16:59,010
‫ریو، یه چیزی بهم بگو تو اون شیتارا رو دوست داری؟

222
00:17:01,065 --> 00:17:03,095
‫چیزی از معاونت شنیدی؟

223
00:17:03,955 --> 00:17:04,995
‫شوهی؟

224
00:17:05,755 --> 00:17:08,205
‫اون چند روز پیش بهم سر زد

225
00:17:09,605 --> 00:17:11,975
‫نباید این کارو میکرد

226
00:17:14,090 --> 00:17:15,755
‫متاسفم، بدون اجازت
‫در موردت تحقیق کردم

227
00:17:15,755 --> 00:17:17,315
‫فقط میخواستم بیشتر در موردت بدونم

228
00:17:18,950 --> 00:17:22,385
‫بین من و آقای شیتارا هیچی نیست

229
00:17:22,385 --> 00:17:24,590
‫دقیقا همین رو
‫به معاون شما هم گفتم

230
00:17:24,590 --> 00:17:27,550
‫که چون من یه زن متاهلم
‫همچین کاری نمیکنم

231
00:17:28,585 --> 00:17:29,705
‫اینو گفتی؟

232
00:17:31,830 --> 00:17:32,795
‫خدا رو شکر

233
00:17:32,795 --> 00:17:35,301
‫چیکار میکنی؟ ولم کن

234
00:17:35,301 --> 00:17:37,506
‫- نه، نمیکنم
‫- چی؟

235
00:17:39,275 --> 00:17:41,635
‫من تو رو میخوام، ریو

236
00:17:42,508 --> 00:17:46,335
‫هان؟ ولی گفتی تو دسامبر طلاقم میدی

237
00:17:46,335 --> 00:17:47,505
‫اونو فراموش کن

238
00:17:49,510 --> 00:17:51,755
‫دروغ گفتم که وکیلام اینو گفتن

239
00:17:51,755 --> 00:17:54,145
‫این کارو کردم چون نمیخواستم از دستت بدم

240
00:17:56,305 --> 00:17:57,465
‫تو خیلی بدی

241
00:18:03,885 --> 00:18:04,885
‫متاسفم

242
00:18:09,965 --> 00:18:10,965
‫ولی

243
00:18:12,630 --> 00:18:15,695
‫من واقعا میخوام با تو باشم
‫قبلا اینو نمیدونستم

244
00:18:18,415 --> 00:18:20,225
‫چی داری میگی؟

245
00:18:20,225 --> 00:18:22,005
‫میخوام برای همیشه همینطوری با هم باشیم

246
00:18:23,675 --> 00:18:25,115
‫در این مورد جدی‌ام

247
00:18:29,805 --> 00:18:30,815
‫ازدواج؟

248
00:18:32,545 --> 00:18:33,585
‫ولی چرا؟

249
00:18:42,705 --> 00:18:46,015
‫اصلا میدونی
‫من تمام این مدت چه حسی داشتم؟

250
00:18:48,315 --> 00:18:51,089
‫تو ۱۰ سال از زندگیم رو دزدیدی
‫که هیچوقت نمیتونم پس بگیرمشون

251
00:18:52,665 --> 00:18:54,945
‫فکر نکن به این راحتی‌ها بخشیده میشی

252
00:18:58,645 --> 00:19:02,485
‫من اومدم اینجا تا طلاق بگیرم

253
00:19:05,995 --> 00:19:07,655
‫چرا طلاق میخوای؟

254
00:19:10,615 --> 00:19:13,955
‫پدرم و مادربزرگم دیگه نیستن

255
00:19:13,955 --> 00:19:19,165
‫وقتی این اتفاق افتاد، مادرم بهم گفت
‫که آزادم هر طور که میخوام زندگی کنم

256
00:19:21,395 --> 00:19:25,935
‫برای همینه که میخوام ازت طلاق بگیرم
‫مستقل بشم

257
00:19:25,935 --> 00:19:28,045
‫و خوشبختی خودم رو پیدا کنم

258
00:19:31,325 --> 00:19:33,315
‫خوشبختی برای تو چیه؟

259
00:19:35,065 --> 00:19:36,715
‫هنوز نمیدونم

260
00:19:37,875 --> 00:19:41,715
‫ولی میخوام از هنرم برای گذران زندگیم استفاده کنم
‫این رویای منه

261
00:19:44,545 --> 00:19:47,515
‫باشه، اینو میفهمم

262
00:19:52,455 --> 00:19:54,065
‫ولی طلاقت نمیدم

263
00:19:59,705 --> 00:20:03,755
‫فکر میکردم برات مهم نیستم

264
00:20:03,755 --> 00:20:06,155
‫برای همینه که تو این ۱۰ سال گذشته
‫هیچوقت بهم نگاه نکردی

265
00:20:12,605 --> 00:20:13,625
‫ازت متنفرم

266
00:20:27,465 --> 00:20:28,465
‫متاسفم

267
00:20:31,365 --> 00:20:34,915
‫شنیدم که بعد از دبیرستان

268
00:20:34,915 --> 00:20:39,945
‫مجبور بودی از مادربزرگت مراقبت کنی
‫و نتونستی ادامه تحصیل بدی

269
00:20:42,915 --> 00:20:45,385
‫من از هیچکدوم اینا خبر نداشتم

270
00:20:47,695 --> 00:20:49,295
‫واقعا متاسفم که این اتفاق برات افتاده

271
00:20:51,255 --> 00:20:52,915
‫بعد از این همه وقت...

272
00:20:52,915 --> 00:20:55,633
‫بله، میدونم

273
00:20:55,633 --> 00:20:58,729
‫عذرخواهی من زمانی که از دست دادی
‫رو بهت برنمیگردونه

274
00:20:58,729 --> 00:21:01,165
‫ولی حداقل بذار الان بگم متاسفم

275
00:21:01,165 --> 00:21:02,535
‫من واقعا خیلی متاسفم

276
00:21:10,275 --> 00:21:13,885
‫سرت رو بالا بگیر

277
00:21:32,555 --> 00:21:33,811
‫میتونیم با هم کار کنیم...

278
00:21:36,545 --> 00:21:38,295
‫تا رویات رو به واقعیت تبدیل کنیم

279
00:21:40,865 --> 00:21:42,005
‫منظورت چیه؟

280
00:21:42,925 --> 00:21:47,215
‫وقتی شروع کردیم با هم زندگی کنیم
‫من بالاخره عاشقت شدم

281
00:21:47,215 --> 00:21:50,287
‫وقتی با توام، میتونم انواع و اقسام احساسات
‫رو درونم حس کنم

282
00:21:52,265 --> 00:21:53,265
‫واقعا؟

283
00:21:58,160 --> 00:22:00,905
‫فهمیدم چقدر سخت
‫روی نقاشی‌هات کار میکنی

284
00:22:00,905 --> 00:22:03,265
‫میخوام هر طوری که میتونم ازت حمایت کنم

285
00:22:06,010 --> 00:22:08,415
‫من همچین انتظاری ازت ندارم

286
00:22:08,415 --> 00:22:11,110
‫برام مهم نیست حتی
‫اگه هیچ انتظاری ازم نداشته باشی

287
00:22:11,110 --> 00:22:12,400
‫این کاریه که من میخوام انجام بدم

288
00:22:13,177 --> 00:22:19,992
‫حتی اگه ازم متنفر باشی
‫من بهت میگم که چقدر دوستت دارم

289
00:22:19,992 --> 00:22:22,852
‫شاید یه روز نظرت عوض بشه

290
00:22:24,255 --> 00:22:25,522
‫چرا داری این کارو میکنی؟

291
00:22:34,115 --> 00:22:38,065
‫زندگیم بدون تو معنایی نداره

292
00:22:45,495 --> 00:22:46,535
‫ریو

293
00:22:48,215 --> 00:22:49,215
‫دوستت دارم

294
00:22:53,935 --> 00:22:56,170
‫کاش قبل از اینکه ازدواج کنیم، همدیگه رو دیده بودیم

295
00:22:57,295 --> 00:23:00,825
‫و اینجوری میتونستیم احساساتمون
‫رو بهم بگیم

296
00:23:01,002 --> 00:23:09,701
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i