‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: r.i
‫آخرش، تاکامینه کمکم کرد، ولی...
‫بیا آب بخور خیلی عرق کردی
‫چرا با هم زندگی نکنیم؟
‫پس، در عوضِ موندن اینجا ‫صبحانه و شامم رو درست کن
‫مشتاقم باهات زندگی کنم، ریو
‫نمیتونم تا ابد بهش وابسته باشم
‫صبح بخیر
‫وای نه
‫چه بوی خوبی میده این چیه؟
‫معلومه که من درستش کردم ‫مگه بخشی از توافقمون نبود؟
‫ولی اول، یه لباسی تنت کن
‫باشه، بعد از اینکه خوردم
‫وای، خوشمزه‌ست
‫صبر کن
‫چی شده؟
‫«نوش جان» گفتی؟
‫هان؟
‫قبل از شروع باید بگی
‫حتی کوماتسو تو خونه‌ی هازومی هم ‫قبل از غذا خوردن صبر میکنه
‫این کوماتسو کیه؟
‫یه شی‌واواست یه توله سگ خیلی باهوش
‫آها، یه شی‌واوا...
‫راستی، برنج رو چطوری درست کردی؟ ‫من که پلوپز ندارم
‫میشه تو قابلمه پختش
‫نسبت به یه خانم جوون ‫خیلی از آشپزی سر در میاری
‫نمیخوام اینو از کسی بشنوم ‫که فقط غلات صبحانه میخوره
‫خیلی خوشمزه‌ست
‫- من دارم میرم سر کار ‫- باشه
‫اینم کلید یدک خونه لازمش داری
‫ممنون
‫اینم یه کم پول برای خرجیت
‫خداحافظ
‫تاکامینه
‫- بیا ‫- هوم؟
‫ناهارته اگه لازمش نداری میتونی بذاریش
‫اصلا اینطور نیست ممنون
‫ممنون بابت غذا خوشمزه بود
‫شرط میبندم شی‌واوا نمیتونه اینو بگه
‫عجیب غریب سعی میکنه با کوماتسو رقابت کنه
‫استاد
‫ریو، ممنون که با این عجله اومدی
‫خواهش میکنم
‫گشتن دنبال خونه چطور پیش میره؟
‫اون، اوم...
‫شاید دیگه بهش نیازی نداشته باشی
‫چی؟
‫بیا اینجا
‫چشم
‫اینا رو از هازومی خواستم
‫تو نبود من کلی نقاشی خوشگل کشیدی
‫خیلی ممنونم
‫ولی چرا شما...
‫مدت زیادیه دارم به این موضوع فکر میکنم
‫ریو
‫با من بیا نیویورک
‫چی...
‫اوو؟ اون چیه؟ ‫ناهاری که زن عزیزت درست کرده
‫هوم واقعا عاشقی
‫رو مُخمی
‫شخصیه تا جلسه هیئت مدیره ‫نمیخوام سر و صدایی بشه
‫و کل ماجرا همینه عشق نیست
‫وای
‫اونوقت میگی عاشق نیستی
‫فقط میگم ناهارش خوشمزست
‫یه عاشق تازه‌کار دقیقا همین شکلیه
‫من عاشق تازه‌کار نیستم خودتم میدونستی
‫هیچکدوم از دخترایی که تا حالا باهاشون قرار گذاشتی ‫دوست‌دخترت نبودن
‫همه‌شون خودشون اومدن و بعدش خودشون رفتن
‫اینطوره؟
‫امیدوار بودم بعد از پرداخت نفقه ‫سریع تموم بشه
‫خیلی خوبه
‫استاد، نیویورک؟
‫به خاطر محبوبیتم، سخت شده جایی برم
‫برنامه دارم به زودی ژاپن رو ترک کنم
‫آه...
‫چقدر اونجا میمونید؟
‫متاسفانه، برای همیشه میرم
‫ریو، میخوام با من بیای
‫ولی من زیاد به دردتون نمیخورم ‫حتی بلد نیستم از تلفن استفاده کنم
‫علاوه بر این...
‫وای، خوشمزه‌ست
‫تو در اصل نامزد من بودی
‫نامزد شما؟
‫ولی وقتی ۱۶ سالم بود، منو به عقد تاکامینه درآوردن
‫خیلی قبل‌تر از اون ‫من و مادربزرگت سرش توافق کرده بودیم
‫البته، این خواسته‌ی من نبود
‫من همیشه به فکرت بودم
‫ولی رفتن به نیویورک با شما...
‫فقط میخوام با نزدیک بودن به استعدادت ‫ازش محافظت کنم
‫درست مثل سرپرستت
‫نگرانش نباش
‫استاد...
‫وقت بذار و بهش فکر کن
‫چه زیاد
‫ریو، من اومدم
‫اینم برای تو
‫این برای چیه؟
‫این تشکر برای ناهاریه ‫که امروز برام درست کردی
‫چی؟
‫گل دوست نداری؟
‫نه، معلومه که گل دوست دارم، ولی...
‫پس بگیرش
‫میرم زود دستامو بشورم
‫یه ناهار ساده بود
‫ببخشید مزاحم شدم
‫بذارید براتون چای بیارم
‫لطفا زحمت نکشید باید فورا برم
‫من و ماسا از دوران مدرسه ‫بهترین دوستای هم بودیم
‫که اینطور
‫من بیشتر از تو میشناسمش ‫و بهتر از هر کس دیگه‌ای هم میشناسمش
‫خب...
‫بشین
‫خب، ریو...
‫من اینجام تا اگه طلاق میخوای کمکت کنم
‫یکی دیگه رو دوست داری، مگه نه؟
‫چی؟
‫دادم یکی در موردت تحقیق کنه
‫هر زنی که سعی کنه به تاکامینه نزدیک بشه ‫فرقی نمیکنه کی باشه
‫میتونه یه تهدید برای شرکت باشه
‫یه تهدید؟
‫توشیرو شیتارا
‫معلم هنرت از وقتی ۱۶ سالت بود
‫بله
‫بذار رک ازت بپرسم
‫طلاق میخوای ‫چون اونو دوست داری، درسته؟
‫- چی؟ ‫- درک میکنم
‫هر کسی اگه ده سال تنها بمونه ‫دنبال یه شریک جدید میگرده
‫صبر کنید
‫تعجبی نداره عاشق استادت شدی
‫من همچین رابطه‌ای ‫با آقای شیتارا ندارم
‫واقعا؟
‫من متاهلم هیچوقت همچین کاری نمیکنم
‫در اون صورت، اونم همچین حسی بهت داره؟
‫بله، البته
‫ببخشید سوالای عجیب پرسیدم
‫خب، هنوزم طلاق میخوای؟
‫بله
‫فکر میکنی ممکنه ‫عاشق تاکامینه شده باشی؟
‫نه
‫میدونی که من همیشه حاضرم کمک کنم
‫هان؟ واقعا اشکالی نداره؟
‫شنیدم که باید طلاق رو ‫تا جلسه هیئت مدیره تو دسامبر عقب بندازیم
‫تاکامینه اینو گفت؟
‫بله برای همین، میخوام بدونم واقعا میتونید کمکم کنید؟
‫باشه، اون...
‫فرقی هم میکنه؟
‫اصلا متاسفم
‫من دیگه میرم
‫آقای آمامیا
‫من واقعا برای کمک تاکامینه ممنونم
‫درسته که پول اون خانواده من رو نجات داد
‫ولی تو ۱۰ سال گذشته قبل از اینکه پیدام بشه ‫براش وجود نداشتم
‫برای همین، فکر کردم میتونم سریع طلاق بگیرم
‫ولی
‫اوضاع اونطوری که فکر میکنیم پیش نمیره، مگه نه؟
‫چرا مردم انقدر راحت فکر میکنن ‫بین ما رابطه عاشقانه‌ای هست؟
‫توشیرو شیتارا
‫تو اونو دوست داری، و میخوای باهاش ازدواج کنی ‫برای همین میخوای از تاکامینه طلاق بگیری، درسته؟
‫آقای شیتارا آدم فوق‌العاده‌ایه
‫ولی اون فقط استاد منه، نه بیشتر
‫فکر میکنی ممکنه ‫عاشق تاکامینه شده باشی؟
‫من چیزی راجع به عشق نمیدونم
‫فکر میکردم چیزیه ‫که تو زندگی من اهمیتی نداره
‫فکر کردن چیزی رو عوض نمیکنه
‫اول باید مستقل بشم
‫اینم ناهارت
‫ممنون
‫هوم؟
‫- اینم آب ‫- اوه من دیگه میرم
‫نوش جان
‫- اینا برای توئه ‫- ممنون
‫- آه نگهش دار، لطفا ‫- چی؟
‫وای نه سوخته چیکار کنیم؟
‫شوهی
‫میتونی اینو چک کنی؟
‫هی، چی شده؟
‫این پروفایل ریوئه
‫چندتا جزئیات غیرمنتظره داره ‫جرئتشو داری بخونیش؟
‫ریو یوکی
‫فارغ‌التحصیل از دبیرستان دخترانه معتبر ‫کاراسوما در کیوتو
‫چی؟ ادامه تحصیل نداده ‫چون پرستار بوده؟
‫منم تعجب کردم
‫فکر میکردم دانشگاه رفته
‫تو که براشون پول فرستادی، مگه نه؟ ‫میتونستن براش معلم خصوصی بگیرن
‫پدرش کسب و کارهای جدید راه انداخت ‫و پشت سر هم شکست خورد
‫به نظر میاد بیشتر پول رو ‫برای جبران ضررهاش استفاده کرده
‫اصلا نمیدونستم
‫باید فورا برم پیش ریو و عذرخواهی کنم
‫یه لحظه صبر کن
‫این کیه؟
‫توشیرو شیتارا ‫یه هنرمند ژاپنی مشهور جهانیه
‫هنرمند ژاپنی؟
‫ریو از ۱۶ سالگی ‫پیش اون هنر یاد میگرفته
‫هنوزم داره سعی میکنه با کمک اون ‫کارش رو شروع کنه
‫امکان نداره یعنی...
‫اگه اون این مرد رو دوست داشته باشه چیکار میکنی؟
‫باید فراموشش کنی، درسته؟ ‫به هر حال قراره تو دسامبر طلاقش بدی
‫ماسا
‫چت شده، مرد؟ ‫این اواخر خودت نیستی
‫ریو خاصه
‫از بچگی، هر کاری که میکردم ‫کافی نبود
‫مهم نبود چقدر تو کارم موفق میشدم ‫یا چقدر تحسین میشدم
‫از هدف زندگیم بی‌خبر بودم
‫هر کاری که میکنم، هیچوقت کافی نیست
‫هدف از اینجوری زندگی کردن چیه؟
‫ولی...
‫از روزام با ریو لذت میبرم
‫امروز، فردا، میخوام برای همیشه با ریو باشم
‫حق با تو بود، من...
‫ببخشید، باید برم
‫هی
‫زود یه چیزی پیدا میکنی میدونم
‫معنیش چیه؟
‫خوب گیرم انداختی
‫ریو
‫مثل یه بچه خوابیده
‫یعنی اینو از شیتارا یاد گرفته؟
‫تاکامینه، برگشتی
‫ببخشید، خوابم برد
‫ریو، یه چیزی بهم بگو تو اون شیتارا رو دوست داری؟
‫چیزی از معاونت شنیدی؟
‫شوهی؟
‫اون چند روز پیش بهم سر زد
‫نباید این کارو میکرد
‫متاسفم، بدون اجازت ‫در موردت تحقیق کردم
‫فقط میخواستم بیشتر در موردت بدونم
‫بین من و آقای شیتارا هیچی نیست
‫دقیقا همین رو ‫به معاون شما هم گفتم
‫که چون من یه زن متاهلم ‫همچین کاری نمیکنم
‫اینو گفتی؟
‫خدا رو شکر
‫چیکار میکنی؟ ولم کن
‫- نه، نمیکنم ‫- چی؟
‫من تو رو میخوام، ریو
‫هان؟ ولی گفتی تو دسامبر طلاقم میدی
‫اونو فراموش کن
‫دروغ گفتم که وکیلام اینو گفتن
‫این کارو کردم چون نمیخواستم از دستت بدم
‫تو خیلی بدی
‫متاسفم
‫ولی
‫من واقعا میخوام با تو باشم ‫قبلا اینو نمیدونستم
‫چی داری میگی؟
‫میخوام برای همیشه همینطوری با هم باشیم
‫در این مورد جدی‌ام
‫ازدواج؟
‫ولی چرا؟
‫اصلا میدونی ‫من تمام این مدت چه حسی داشتم؟
‫تو ۱۰ سال از زندگیم رو دزدیدی ‫که هیچوقت نمیتونم پس بگیرمشون
‫فکر نکن به این راحتی‌ها بخشیده میشی
‫من اومدم اینجا تا طلاق بگیرم
‫چرا طلاق میخوای؟
‫پدرم و مادربزرگم دیگه نیستن
‫وقتی این اتفاق افتاد، مادرم بهم گفت ‫که آزادم هر طور که میخوام زندگی کنم
‫برای همینه که میخوام ازت طلاق بگیرم ‫مستقل بشم
‫و خوشبختی خودم رو پیدا کنم
‫خوشبختی برای تو چیه؟
‫هنوز نمیدونم
‫ولی میخوام از هنرم برای گذران زندگیم استفاده کنم ‫این رویای منه
‫باشه، اینو میفهمم
‫ولی طلاقت نمیدم
‫فکر میکردم برات مهم نیستم
‫برای همینه که تو این ۱۰ سال گذشته ‫هیچوقت بهم نگاه نکردی
‫ازت متنفرم
‫متاسفم
‫شنیدم که بعد از دبیرستان
‫مجبور بودی از مادربزرگت مراقبت کنی ‫و نتونستی ادامه تحصیل بدی
‫من از هیچکدوم اینا خبر نداشتم
‫واقعا متاسفم که این اتفاق برات افتاده
‫بعد از این همه وقت...
‫بله، میدونم
‫عذرخواهی من زمانی که از دست دادی ‫رو بهت برنمیگردونه
‫ولی حداقل بذار الان بگم متاسفم
‫من واقعا خیلی متاسفم
‫سرت رو بالا بگیر
‫میتونیم با هم کار کنیم...
‫تا رویات رو به واقعیت تبدیل کنیم
‫منظورت چیه؟
‫وقتی شروع کردیم با هم زندگی کنیم ‫من بالاخره عاشقت شدم
‫وقتی با توام، میتونم انواع و اقسام احساسات ‫رو درونم حس کنم
‫واقعا؟
‫فهمیدم چقدر سخت ‫روی نقاشی‌هات کار میکنی
‫میخوام هر طوری که میتونم ازت حمایت کنم
‫من همچین انتظاری ازت ندارم
‫برام مهم نیست حتی ‫اگه هیچ انتظاری ازم نداشته باشی
‫این کاریه که من میخوام انجام بدم
‫حتی اگه ازم متنفر باشی ‫من بهت میگم که چقدر دوستت دارم
‫شاید یه روز نظرت عوض بشه
‫چرا داری این کارو میکنی؟
‫زندگیم بدون تو معنایی نداره
‫ریو
‫دوستت دارم
‫کاش قبل از اینکه ازدواج کنیم، همدیگه رو دیده بودیم
‫و اینجوری میتونستیم احساساتمون ‫رو بهم بگیم
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: r.i