‫۱۶ سالم بود که با یه تیکه کاغذ ‫ بخاطر مصلحت شوهر داده شدم
‫پدرم دنبال پول بود
‫و شوهرم، تاکامینه، فقط اسم و رسم ‫ خانواده یوکی رو میخواست
‫برای اولین بار تو ده سال رفتم تاکامینه رو ببینم
‫و ازش درخواست طلاق کردم
‫سلام، از دیدنتون خوشبختم
‫- من همسر شما، یوکی ریو هستم ‫- همسر؟
‫بریم سر اصل مطلب میشه ازم طلاق بگیری؟
‫برای ده سال گذشته ممنونم
‫هیچ راهی برای بخشیدن تاکامینه بخاطر ‫ دزدیدن وقت و آزادی من وجود نداره
‫این حسی بود که داشتم، اما...
‫اصلاً بلدی چطور ازش مراقبت کنی، ماسا؟
‫"ازش مراقبت کنم"؟
‫باید درست حسابی هواشو داشته باشی تو هنوز شوهرشی
‫درسته...
‫شاید بالاخره پیداش کردی، ماسا
‫داره نفس میکشه
‫شوهی چطور اینقدر سریع رسوندش؟
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫اینکه چقدر با فکره ترسناکه
‫خب
‫بعدی...
‫تعویض لباس
‫این فقط منم که دارم ازش مراقبت میکنم
‫بدن قشنگی داره
‫ولی زمانش بده وقتی اینقدر ضعیفه نمیتونم هیجان‌زده بشم
‫آخرین بار کِی اینکارو کردم؟
‫اون چیزی نیست که فکر میکنی
‫تو بدترینی
‫ازم دور شو تو یه حیوونی
‫تو خیلی منحرفی
‫[اینوکای آتسوهیرو در نقش تاکامینه ماساتومو]
‫♫ توی واقعیت ضربه میخورم ♫
‫[هایاشی مئاری در نقش یوکی ریو]
‫♫ میخوام عاشق کسی بشم بدون اینکه به ‫سابقه تحصیلی، قد، درآمد و این چیزا اهمیت بدم ♫
‫♫ هی، چرا اینطوریه؟ ♫
‫♫ فکر کنم وقتی بزرگ میشیم و دروغ گفتن رو یاد میگیریم، ترسو میشیم ♫
‫♫ هی، هی، چرا اینطوریه؟ ♫
‫♫ عشق یه ماده خامه، پس چرا میذاری اینطوری بپوسه؟ ♫
‫♫ قرمزِ آتیشی، زرد و بنفش ♫
‫♫ در جستجوی رنگ‌های سرنوشت ♫
‫♫ ما توی این زمان با هم روبرو شدیم ♫
‫♫ و دستمون رو به سمت هم دراز کردیم حتماً دلیلی داره ♫
‫[سلام، از دیدنت خوشبختم بیا طلاق بگیریم]
‫[قسمت ۲]
‫متاسفم
‫واقعاً فکر کردی من با یه دختر بی‌هوش اون کارو میکنم؟
‫اون لحظه اینطور به نظر میرسید...
‫متاسفم
‫نمیشنوم
‫متاسفم که گستاخانه بهت تهمت زدم
‫اگه واقعاً حالت بده، منو ببوس
‫منو ببوس
‫لیاقت یه کم انگیزه رو ندارم؟
‫اصلاً میفهمی چی داری میگی؟ نه
‫نمیتونی ردش کنی
‫وایسا این چطور برای تو انگیزست؟
‫روی کاغذ، شاید زن و شوهر باشیم
‫ولی هیچ اعتماد یا احساس دیگه‌ای نسبت به هم نداریم
‫اوه نه مواظب باش
‫ببخشید با اینکه میدونستم مریضی، مسخر‌ت کردم
‫حالت خوبه؟
‫یه کم آب بخور خیلی عرق کردی
‫این پسره چشه؟
‫یه دقیقه بدجنسه، دقیقه بعد مهربون
‫باشه
‫دوباره خوابش برد
‫چه خوشگله...
‫خوشگله؟
‫حالت خوبه؟ داری چیزای عجیب میبینی؟
‫رنگ چشمات خیلی قشنگه
‫ولی... تو دشمن منی
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟
‫این یکی از اون بچه گربه‌های ناز نیست
‫ریو؟
‫دارم چه غلطی میکنم؟
‫خیلی ممنون بابت کمکتون
‫الان تبم پایین اومده پس دیگه اینجا نمیمونم
‫خداحافظ
‫وایسا، وایسا کجا داری میری؟
‫به تو هیچ ربطی نداره خداحافظ
‫یه لحظه صبر کن
‫نکنه داره تبم رو چک میکنه؟
‫خیلی نزدیکه یه کم زیادی نزدیکه
‫ولی اگه هولش بدم، فکر میکنه خیلی معذبم
‫آره، تب نداری
‫بهت گفتم حالم خوبه
‫الان میخوام برم دنبال جا بگردم پس تنهام بذار
‫جا؟ میخوای تنها زندگی کنی؟
‫آره، میخوام
‫- پس منم باهات میام ‫- چی؟
‫کمکت میکنم دنبالش بگردی
‫نه، ممنون
‫حتی نمیتونی از گوشی استفاده کنی، حالت هم خوب نیست
‫فکر کن من وجود ندارم
‫- بیا وسایلتو بذاریم سر جاش اون تو ‫- وایسا
‫تو نباید بری سر کار؟
‫- امروز رو مرخصی میگیرم ‫- چی؟
‫یه آدم توانا مثل من میتونه چند روزی مرخصی بگیره
‫بانوی من
‫اون پسره...
‫هازومی بود، درسته؟
‫اون همیشه دور و برته، مگه نه؟
‫امروز منو جایگزینش در نظر بگیر
‫- میرم آماده شم ‫- چطور میتونی خودت همینطوری تصمیم بگیری؟
‫فکر نمیکنم بتونی جای هازومی رو بگیری
‫یه کلمه هم حرف نمیزنم مثل هوا میشم
‫باشه تصمیم گرفته شد
‫[بنگاه املاک ایساکی]
‫این همون ملکیه که دنبالشی؟
‫تو مثل هوایی، مگه نه؟ پس حرف نزن
‫خوش اومدید، خانم بفرمایید بنشینید
‫سلام، خوشگله
‫وایسا، وایسا، وایسا موجوده؟
‫اونیکه من چک کردم قبلاً به کس دیگه‌ای پیشنهاد شده
‫ولی بعدش یه مورد خوب دیگه بهم نشون داد تادا
‫چه جای بزرگ و خوبیه، و اجاره‌ش فقط ۳۰ هزار ینه
‫رفتی بازدیدش کنی؟
‫بازدید؟ اون دیگه چیه؟
‫اول قرارداد رو امضا میکنم، نکنه کس دیگه‌ای بگیردش
‫هی
‫ببین این یه ملک مشکل‌داره
‫ملک مشکل‌دار؟
‫دستورالعمل وزارت زمین، زیرساخت، حمل و نقل و گردشگری میگه
‫"املاک مشکل‌داری که تاثیر قابل توجهی روی تصمیم مستاجر دارن"
‫"به مدت سه سال مشمول اطلاع‌رسانی اجباری هستن"
‫این قانونه، مگه نه؟
‫اوه، خب، داشتم همین الان توضیح میدادم
‫به اندازه کافی شنیدیم بیا بریم
‫یه لحظه صبر کنید، خانم
‫هی، ملک مشکل‌دار یعنی چی؟
‫ملکی که توش جرم، مرگ و امثال اینا اتفاق افتاده
‫اوه، نمیدونستم
‫میتونی به راحتی سرچش کنی
‫جاهایی که اجاره‌شون به طرز باورنکردنی ‫ پایینه، بی‌دلیل ارزون نیستن
‫به علاوه، هیچوقت بدون بازدید قرارداد امضا نکن
‫باورم نمیشه چقدر ساده‌ای
‫پس مثل یه آدم بالغ فکر کن و تو خونه من بمون...
‫تو از اولش اینو میدونستی، مگه نه؟
‫من نمیتونم خودم تنهایی این کارو بکنم
‫امروز فقط اومدی که بی‌خبریِ منو مسخره کنی
‫چی؟ نه
‫اینطوری مسخرم میکنی و بهم نگاه تحقیرآمیز داری
‫تو ده سال گذشته همین فکرو در مورد من میکردی
‫- ریو ‫- گفتم اسممو راحت به زبون نیار
‫ازت متنفرم
‫دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت
‫سلام، کوروسه
‫استاد، شنیدم نقاشیتون تو حراجی به ‫ قیمت خیلی خوبی فروش رفته
‫تبریک میگم
‫این یه سوغاتی از سنگاپوره
‫مثل همیشه ممنونم
‫- بدون کمک شما برای ارتباط با دلال‌های خارجیمون نمیتونستم اینکارو بکنم ‫- خواهش میکنم
‫این هنرِ شاگرد موردعلاقه‌تونه، استاد؟
‫فوق‌العاده خوبه، نه؟
‫خیره کننده است ظاهر باوقار و گذرایی داره
‫اثر هنری جالبیه
‫لازمه تو هم ازش حمایت کنی، کوروسه
‫مشتاقم ببینمش
‫میتونیم یه چیز واقعاً جالب خلق کنیم
‫صبح بخیر، قربان
‫صبح بخیر
‫ببخشید
‫صبح بخیر
‫گفتم اسممو راحت به زبون نیار
‫ازت متنفرم
‫دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت
‫هی برگشتی با خانم ریو چی شد؟
‫برنامتو دوباره تنظیم کردم تا بتونی یه کم مرخصی بگیری
‫مشتری‌ها امروز عاشق ایده کسب‌وکار ‫ هوش مصنوعی مولد تو شدن، ماسا
‫گفتن که خیلی امیدوارکننده به نظر میرسه طبق انتظار
‫اوه نه ماسا هی
‫چیکار میکنی
‫چرا همچین حسی دارم؟
‫چی شده؟
‫فقط چون یه دختر میگه ازم متنفره
‫یه دختر؟
‫منظورت خانم ریو؟
‫اون گفت ازت متنفره؟
‫هی
‫حالا چه حسی داری، ماسا؟
‫انگار قلبم درد میکنه...
‫وای
‫وقتی چشمامو میبندم میتونم صورتشو تصور کنم
‫و حتی با چشمای کاملاً باز
‫نکنه داری عاشق این دختر میشی
‫چی؟ عاشقش بشم؟
‫من هیچوقت عاشق نمیشم
‫پس برگه‌های طلاق رو میفرستم بره
‫حتی بیانیه برای رسانه‌ها رو هم آماده کردیم
‫بریم سر اصل مطلب میشه ازم طلاق بگیری؟
‫رنگ چشمات خیلی قشنگه
‫ولی بعدش یه مورد خوب دیگه بهم نشون داد
‫اگه طرف مقابل عجله داره، میتونیم روند رو تسریع کنیم...
‫نه، وایسا
‫باید طلاق رو تا جلسه هیئت مدیره عقب بندازیم
‫چی؟ چرا؟
‫کی میدونه مطبوعات چه واکنشی نشون میدن؟
‫واقعاً؟ فکر کنم مشکلی پیش نیاد
‫- من میرم خونه ‫- چی؟
‫تصمیم گرفته شد بهتره محض خاطر ظاهر ‫ هم که شده مثل زن و شوهر زندگی کنیم
‫- بقیه‌ش با تو، باشه؟ ‫- چی؟ وایسا، ماسا
‫دوباره برگشتم سر جای اولم
‫من رقت‌انگیزم
‫خودم به تنهایی نمیتونم کاری بکنم
‫یعنی الان برگشته خونه؟
‫[تاکامینه ماساتومو]
‫هی، وایسا
‫- دیر کردی ‫- ببخشید
‫- داشتی چیکار میکردی؟ ‫- یه سری کار داشتم
‫ریو
‫تاکامینه؟
‫وایسا لطفاً
‫- چرا با هم زندگی نکنیم؟ ‫- چی؟
‫میتونی پیش من بمونی تا وقتی تکلیفت با خودت معلوم شه
‫چرا یهو؟
‫قانوناً، ما هنوز زن و شوهریم، درسته؟ لازم نیست تردید کنی
‫ولی...
‫درسته تو ازم متنفری و هیچوقت نمیخوای منو ببینی
‫ببخشید که اون حرفو زدم
‫سر تو داد و بیداد کردم چون گشتنم دنبال آپارتمان شکست خورد
‫رفتارم بچه‌گانه است
‫نگران نباش من بخاطر کارم به ندرت خونه‌ام
‫واقعاً؟
‫میخوای چیکار کنی؟
‫نمیدونم...
‫ولی با هم زندگی کردن...
‫من طلاق رو در اسرع وقت میخوام
‫راستش
‫یه جلسه مهم در پیش داریم و وکلا گفتن باید تا دسامبر صبر کنیم
‫چی؟
‫اگه این موضوع تبدیل به رسوایی بشه ‫ سهام شرکتمون افت شدیدی میکنه
‫میخوام باهام همکاری کنی چون هنوز زن قانونی منی
‫خب...
‫ولی سخته
‫ببخشید، ولی نمیتونی صبر کنی؟ در عوض ‫ من همه چی برات فراهم میکنم
‫من به کمک تو نیازی ندارم که...
‫چطوره فعلاً بریم تو؟
‫داری دوباره مریض میشی
‫این پسره چشه؟ چقدر سمجه
‫ولی بعضی وقتا چشماش سگ داره
‫زود باش
‫نمیتونم اینجا بمونم و کاری برات نکنم
‫نه، نه، یه لحظه صبر کن
‫یه کم بشین یه کم قهوه بخور بیا بشینیم
‫باشه
‫بیا سر شرایط تبادل به توافق برسیم
‫شرایط تبادل؟
‫میتونی آشپزی کنی؟
‫یه چیزای اولیه‌ای بلدم
‫هر چی باشه خوبه تا وقتی که از کورن‌فلکس بهتر باشه
‫کورن‌فلکس؟
‫من معمولاً کورن‌فلکس یا پروتئین میخورم
‫وای صبر کن
‫فکر نمیکنم مکمل پروتئین غذا حساب بشه
‫معاونم هم همینو میگه
‫باید بیشتر نگران سلامتیم باشم چون رئیسم
‫همش اینطوری رو مخم میره
‫ولی خیلی دردسر داره
‫ولی اگه غش کنی یا یه چیزیت بشه چی؟
‫کارمندات آواره خیابون میشن
‫اغراقه، ولی آره، یه چیزی تو همین مایه‌ها
‫پس در ازای موندن اینجا، میخوام صبحانه ‫ و شام برام درست کنی
‫این شرط تبادله؟
‫آره
‫کمک به سالم موندن تاکامینه در نهایت یه کار خیره
‫درسته یه کار خیر فقط کمک به یه نفر
‫باشه قبول میکنم
‫قبول میکنی؟
‫مشتاقانه منتظر زندگی با توام، ریو
‫با من مثل بچه رفتار نکن
‫مثل بچه باهات رفتار نمیکنم
‫پس همین الان داشتی چیکار میکردی؟
‫مهم نیست من الان میرم تو اتاقم
‫اتاق خواب مهمون اونجا مال توئه، ریو
‫فقط یه پریز برق داره لطفاً تحملش کن
‫باید برگردم سر کارم راحت باش
‫یه پریز برق کافیه؟
‫چه آدم عجیبی
‫♫ من چند دهه پیش به دنیا اومدم ♫
‫♫ و تا امروز هزار بار گریه کردم ♫
‫♫ ولی هیچوقت کسی بهتر از تو رو ندیدم ♫
‫آره
‫نقشم فعلاً موفقیت‌آمیزه
‫♫ حتی اگه زیر بارون نم‌نم خیس بشی و مثل دکمه تی‌شرت بترکی ♫
‫چرا اینقدر هیجان‌زده‌ام؟
‫♫ به اندازه چین و چروک‌ها خوشبختی وجود خواهد داشت ♫
‫♫ دارم یه پروژه هزاره رو برای همچین چیز معمولی‌ای برنامه‌ریزی میکنم ♫
‫الو
‫در مورد ریوئه
‫اون میتونه به عنوان یه هنرمند به اوج برسه
‫ریو برای اون به من احتیاج داره
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: r.i