‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: r.i
‫باشه هفته بعد می‌بینمت خداحافظ ‫[دفتر رئیس]
‫صبح بخیر
‫این هفته‌نامه اقتصاد تجاری که امروز منتشر شده
‫و اون تحلیل‌هایی که تو فضای ابری ذخیره کرده بودید رو هم پرینت گرفتم ‫[مدیرعامل : تاکامینه ماساتومو]
‫بازم داری از اون آشغالا می‌خوری؟
‫وقت غذا خوردن ندارم
‫وضعیت طراحی رابط کاربری لایو ماینکرفت چطوره؟
‫نمونه اولیه باید تا هفته دیگه آماده بشه
‫- خیلی دیره ‫- دارم تمام تلاشمو می‌کنم
‫کافی نیست
‫فقط نتیجه مهمه ‫[قهرمان دنیای IT از موفقیت می‌گوید]
‫جوابشو نمی‌دی؟ از طرف یه دختره، نه؟
‫علاقه‌ای ندارم هیچی مهم‌تر از کار نیست
‫- بله؟ ‫- رئیس، همسرتون اینجاست
‫چی؟
‫سلام، از دیدنتون خوشبختم
‫من همسر شما، یوکی ریو هستم
‫بالاخره شما رو ملاقات کردم، تاکامینه ماساتومو
‫- همسر؟ ‫- همسر؟
‫بریم سر اصل مطلب میشه ازم طلاق بگیری؟
‫[برگه‌های طلاق]
‫برای ده سال گذشته ممنونم
‫امکان نداره اون یوکی ریو بود؟
‫همون یوکی ریو؟
‫[اینوکای آتسوهیرو در نقش تاکامینه ماساتومو]
‫♫ توی واقعیت ضربه می‌خورم، ♫
‫[هایاشی مئاری در نقش یوکی ریو]
‫♫ می‌خوام عاشق کسی بشم بدون اینکه به سابقه تحصیلی ‫ قد، درآمد و این چیزا اهمیت بدم ♫
‫♫ هی، چرا اینطوریه؟ ♫
‫♫ فکر کنم وقتی بزرگ می‌شیم و دروغ گفتن ‫ رو یاد می‌گیریم، ترسو می‌شیم ♫
‫♫ هی، هی، چرا اینطوریه؟ ♫
‫♫ عشق یه ماده خامه، پس چرا می‌ذاری اینطوری بپوسه؟ ♫
‫♫ قرمزِ آتیشی، زرد و بنفش، ♫
‫♫ در جستجوی رنگ‌های سرنوشت ♫
‫♫ ما توی این زمان با هم روبرو شدیم ♫
‫♫ و دستمون رو به سمت هم دراز کردیم حتماً دلیلی داره ♫
‫[سلام، از دیدنت خوشبختم بیا طلاق بگیریم]
‫کارتون عالی بود، بانوی من ‫[قسمت ۱]
‫تو هم همینطور، هازومی
‫دیدی ساختمونش چقدر بلند بود؟
‫میگن خل و چل‌ها و سیگاریا ارتفاع رو دوست دارن
‫هازومی، نباید این حرفو بزنی
‫حالتون خوبه، بانوی من؟
‫آره، حالا دیگه آزاد میشم
‫بله، واقعاً شما عالی بودین
‫اون مرد خیلی وقته داره شما رو عذاب میده
‫غیرقابل قبوله
‫اما اون مرد به بقای خانواده یوکی کمک کرده
‫چی دارید میگید، بانوی من؟
‫این یه واقعیته
‫من از این به بعد ازتون محافظت میکنم
‫هازومی
‫به هر حال، لطفاً امشب استراحت کنین
‫شام که آماده شد صداتون میکنم
‫مطمئناً کارم خوب بود، مگه نه؟
‫خب چرا ۵۰ میلیون؟
‫یادت نیست؟
‫جدا از ۱۰۰ میلیون پول نامزدی
‫قرار شد هر تولد ۵۰ میلیون بدی
‫قرار بود؟
‫من همه پولا رو مدیریت میکردم، میدونی
‫راستش، تقریباً یادم رفته بود ازدواج کردم
‫امکان نداره
‫حتی یادم رفته بود زنم چه شکلی بود
‫حتی یادم رفته بود شوهرم چه شکلی بود
‫خانواده یوکی از نوادگان خاندان نایب‌السلطنه ‫ فوجیوارا در کیوتو هستن
‫و سابقه‌ای بیش از ۱۰۰۰ سال دارن ‫[یوکی]
‫لطفاً اجازه بدید با خانم ریو ازدواج کنم
‫تاکامینه اسم و رسم خانواده یوکی رو ‫میخواست، برای همین پیشنهاد ازدواج داد
‫پدرم، که تو کارش شکست خورده بود
‫و مجبور بود با مشکلات مالی زندگی کنه
‫چاره‌ای جز قبول اون پیشنهاد نداشت
‫تصمیمات پدر تو خانواده یوکی حرف آخر بود
‫از اون روز، با یه تیکه کاغذ
‫من همسر مردی کاملاً غریبه شدم
‫ازدواج؟
‫من؟
‫ولی چرا؟
‫از اون روز به بعد، زندگیم مثل یه پوسته تو خالی شد
‫اما اون حتی یه بار هم نیومد منو ببینه
‫حداقل، اگه با هم زندگی میکردیم
‫شاید یه اعتمادی بینمون شکل میگرفت
‫هنر به سبک ژاپنی چند بار زندگیمو رو نجات داده
‫فقط وقتی نقاشی میکشم میتونم هم ‫ه نگرانی‌هامو فراموش کنم
‫همه چی به کنار، چشای درشت و قشنگی داره
‫خیلی خوش‌تیپ بود
‫اما به هر حال این یه خداحافظی بود
‫آماده‌ام برای یه فصل جدید تو زندگیم
‫همه چی به کنار، اون خوشگل بود
‫واقعاً؟
‫شاید چون کیمونو پوشیده بود خوشگل به نظر میرسید
‫امکان نداره همه تو دفتر داشتن در موردش حرف میزدن
‫ولی چرا حالا داره درخواست طلاق میده؟
‫حتماً یکی رو پیدا کرده که دوستش داره
‫"یکی که دوستش داره"؟
‫چه چرت و پرتی
‫آزاده با هر کی دلش میخواد باشه
‫به این سادگی‌ها هم نیست، هست؟
‫مسخره‌ست عشق فقط یه توهم ذهنیه
‫ماسا توی کار مهارت‌های فوق‌العاده‌ای داره
‫طلاق غیرممکنه
‫نمیتونه همین‌طوری منو ول کنه
‫- آخ، داغه ‫- ولی اون از احساسات آدما بی‌خبره
‫به علاوه، از باختن متنفره
‫بیا یه کم فکر کنیم
‫حالا، منم با طلاق مخالفم
‫قبل از جلسه هیئت مدیره تو دسامبر خیلی بد به نظر میرسه
‫درسته؟
‫اون مردی که باهاش اومده بود رو یادت میاد؟
‫به نظر نمیرسید با هم رابطه‌ای داشته باشن
‫میخوای تحقیق کنم؟
‫آره، حسابی همه جزئیات رو در مورد اون زن میخوام
‫خیلی عجیبه باورم نمیشه به کسی علاقه‌مند شدی، ماسا
‫اینطور نیست
‫میخوام تو طلاق دست بالا رو داشته باشم همین
‫بانوی من، به محض اینکه کارم تموم شه برمیگردم
‫من بچه نیستم
‫به علاوه، تو دیگه خدمتکار خانواده یوکی نیستی، هازومی
‫- تو بعد از سقوط خاندان ما اخراج شدی... ‫- این درست نیست
‫من هیچوقت شما رو ترک نمیکنم، بانوی من
‫لطفاً یادتون باشه
‫من همیشه خیرخواه شما خواهم بود
‫ممنونم
‫حالا، با اجازتون
‫اگه چیزی لازم داشتید بهم زنگ بزنید
‫باشه
‫نمیدونم...
‫خوشبختی من چیه...
‫خیلی خوبه که در مورد موفقیت تو بخش موبایل میشنوم
‫میفهمم که داره بهتر میشه
‫چیه؟ وسط جلسه‌ام
‫رئیس، دوباره همسرتونه
‫ببخشید یه لحظه
‫باز چی شده؟ این دفعه چی میخوای؟
‫اومدم دنبال برگه‌های طلاق
‫اصولاً، وظیفه تو بود که با من تماس بگیری
‫- ریو ‫- اسم منو اینقدر راحت به زبون نیار
‫ولی تو زن منی
‫به زودی قراره غریبه بشیم
‫برگه‌های طلاق به معاون رئیس، آمامیا، داده شده
‫چی؟
‫اون مسئول همه کارهای اداریه
‫کارهای اداری؟
‫حتی این کارم خودت نمیتونی انجام بدی؟
‫طلاق گرفتن برای کسی تو موقعیت من راحت نیست
‫چقدر طول میکشه؟
‫- ریو ‫- گفتم منو اینجوری صدا نکن...
‫جلوی کارمندام اینجوری صدات میکنم
‫از طرف دیگه، بی‌ادبیه که بدون اطلاع قبلی ‫ سر و کله‌ات پیدا میشه
‫بابتش معذرت میخوام
‫ولی میبینی که، چاره‌ای ندارم
‫من شماره تماس تو رو ندارم
‫پس مال خودتو بده شماره تلفنت چنده؟
‫شماره تلفن؟
‫یا لاین رو ترجیح میدی؟ کیو آر کدتو بده
‫لاین؟
‫کیو آر چی؟
‫چی شده؟
‫نمیدونم شمارم چنده
‫چی؟
‫اولین باره دارم از گوشی استفاده میکنم
‫اولین بار؟ چی؟
‫چون هیچوقت لازمش نداشتم
‫امکان نداره
‫بده‌ش به من
‫چطور میتونی اینقدر ساده باشی؟
‫این شماره منه
‫دفعه بعد که خواستی بیای بهم زنگ بزن
‫باشه، میذارم به کارت برسی
‫برگه‌های طلاق که آماده شد بهم زنگ بزن
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن
‫داری چیکار میکنی؟
‫خب، اممم...
‫- قراره یه مدتی اینجا بمونی؟ جایی برای موندن داری؟ ‫- چی؟
‫معلومه که دارم
‫من تو... هتل گرند استیت اقامت دارم
‫هتل گرند استیت؟
‫جای نسبتاً خوبی رو انتخاب کردی
‫اوه، واقعاً؟
‫منظورت چیه؟ نمیدونی؟
‫هازومی برام انتخابش کرد
‫هازومی؟
‫همونی که اون روز باهات بود؟
‫آره
‫اون چیکاره‌ست؟
‫هازومی از نوادگان پیشکاراییه که نسل‌ها ‫به خانواده یوکی خدمت کردن
‫باورت نمیشه، ولی اون تو شمشیرزنی ژاپنی استاده
‫که اینطور
‫اینجاست؟
‫ده، صد، صبر کن، چی نه
‫اوه، نه چقدر صفر
‫صبر کن... اوه، نه
‫اول باید چیکار کنم؟
‫اول از همه، باید...
‫شبیه یه زن معمولیه
‫نمیفهمم این همه هیاهو برای چیه
‫خب...
‫اگه الان تسویه کنی، جای دیگه‌ای داری که بری؟
‫میخوای بیای خونه من بمونی؟
‫چی؟
‫ریو
‫اصلاً...
‫امکان نداره این کارو بکنم
‫هی
‫ده سال منو نادیده گرفتی؛ حالا برام دلسوزی نکن
‫حتی منم آدمایی رو دارم که بهشون تکیه کنم
‫و اون آدما کی هستن؟
‫به تو هیچ ربطی نداره
‫وایسا
‫چه زن بی‌ملاحظه‌ای
‫پیشنهادی برای ازدواج با دختر خانواده یوکی هست
‫ازدواج با یه زن غریبه؟
‫من این کارو میکنم
‫اون موقع تنها راهی بود که بلد بودم
‫اه لعنتی
‫خدا میدونه چطوری میخواد تو توکیو دووم بیاره
‫سرم شروع به گیج رفتن کرد...
‫ولی امروز باید برم پیش استاد
‫[آتلیه شیتارا]
‫اومدم
‫اوه، ریو
‫خیلی وقته ندیدمتون، استاد
‫ببخشید بی‌خبر اومدم
‫اشکالی نداره بیا تو
‫ممنونم
‫استاد شیتارا معلم هنر ژاپنی منه
‫اون کسیه که وقتی بیشتر از همه رنج میکشیدم بهم کمک کرد
‫پس داری طلاق میگیری
‫بله
‫حتماً برات سخته
‫پس یه مدتی تو توکیو میمونی؟
‫بله
‫حالا میخوای چیکار کنی؟
‫برای خرج زندگیم یه مقدار پول از مادرم قرض گرفتم
‫اون پول...
‫از فروختن خودت به دست نیومده بود؟
‫اوه، متاسفم
‫بی‌ادبی بود هیچوقت نمیخواستم ناراحتت کنم
‫نه، من متاسفم که نگرانتون کردم
‫ولی میخوام سخت کار کنم
‫فکر میکنم با پیدا کردن یه جا برای تنها ‫ زندگی کردن شروع کنم، و مستقل بشم
‫مستقل؟
‫بله
‫ده سال گذشته رو گیر افتاده بودم
‫میخوام خوشبختیِ خودمو پیدا کنم
‫باشه من تو رو به یه فروشنده خوب آثار هنری معرفی میکنم
‫ریو، تو میتونی با فروختن نقاشی‌هات زندگیتو بگذرونی
‫نه دیگه نمیتونم براتون دردسر درست کنم، استاد
‫فقط اومده بودم یه سلامی بکنم
‫امیدوارم بازم ببینمتون
‫رنگت پریده
‫واقعاً حالت خوبه؟
‫بله، خوبم
‫من هیچوقت کسی رو که استعداد نداره ‫ تشویق به رویاپردازی نمیکنم
‫یه مدتیه دارم به این موضوع فکر میکنم
‫ولی...
‫میتونی روم حساب کنی
‫من همیشه بهترین متحد توام، ریو
‫ممنونم، استاد
‫دیگه نمیتونم تحمل کنم سرم گیج میره
‫باید امشب یه جایی برای موندن پیدا کنم
‫فکر کنم هازومی داشت با گوشیش یه هتل رزرو میکرد
‫کدوم یکی بود؟
‫شاید همینه
‫من در جستجوی آزادی به توکیو اومدم
‫ولی خودم به تنهایی نمیتونم هیچ کاری بکنم
‫[سایشو هازومی]
‫نمیتونم تا ابد به هازومی وابسته باشم
‫ریو
‫تاکامینه؟ داری تعقیبم میکنی؟
‫آپارتمان من همینجاست
‫آپارتمان تو؟
‫یه ساختمون مسخره بلند دیگه...
‫مسخره؟
‫چی شده؟
‫جایی برای موندن نداری، داری؟
‫اینطور نیست
‫دارم میرم خونه یه دوست
‫یه لحظه صبر کن
‫هی، ریو حالت خوبه؟
‫هی
‫ریو ریو
‫الو، شوهی؟
‫متاسفم، ماسا هنوز نمیدونم خانم ریو کجاست
‫اشکالی نداره
‫اون الان تو اتاق خواب منه
‫چی؟
‫جلوی آپارتمانم غش کرد، منم دکتر خبر کردم
‫ظاهراً فقط از خستگی زیاده
‫دقیقاً اونجا چه خبره؟
‫منم هیچ ایده‌ای ندارم
‫بهم گفتن یه چیز مقوی بهش بدم بخوره میتونی برام بیاریش؟
‫آره، خب، میتونم، ولی...
‫اصلاً بلدی چطور ازش مراقبت کنی، ماسا؟
‫"ازش مراقبت کنم"؟
‫باید درست حسابی هواشو داشته باشی
‫باید داشته باشم؟
‫مگه کس دیگه‌ای هم هست؟ اون هنوز زن توئه
‫درسته...
‫فکر کن یه بچه گربه خیابونیه
‫آره، ممکنه وقتی بیدار شد چنگم بزنه
‫چه دردسری
‫- پس چرا اینقدر خوشحال به نظر میای؟ ‫- چی؟
‫اگه ماسای قدیمی بودی
‫منو مجبور میکردی دنبال خانم ریو بگردم و ‫ هیچوقت زودتر از سر کار نمیرفتی، درسته؟
‫چون نمیخوام برامون دردسر درست کنه
‫باشه، فهمیدم
‫فقط مسئولیتشو قبول کن، باشه؟
‫بعداً وسایلشو میرسونم خداحافظ
‫خب، حالا باید چیکار کنم؟
‫هر کاری میکنم، هیچوقت کافی نیست
‫نمیدونم هدف از اینجوری زندگی کردن چیه
‫بالاخره یه چیزی پیدا میکنی، ماسا
‫شاید بالاخره پیداش کردی، ماسا
‫♫ شاید، تو به کس دیگه‌ای نگاه نمیکنی، درسته؟ ♫
‫♫ وقتی اینو میگم ♫
‫♫ گاهی اوقات مضطرب میشم ♫
‫♫ من چند دهه پیش به دنیا اومدم ♫
‫♫ و تا امروز هزار بار گریه کردم ♫
‫♫ ولی هیچوقت کسی بهتر از تو رو ندیدم ♫
‫♫ وقتی با تو هستم، ♫
‫♫ احساس میکنم بیشتر از صد ساله که با تو بودم ♫
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: r.i
‫[قسمت بعد] ‫من هیچوقت عاشق نمیشم
‫این فقط مراقبت من از اونه
‫روی کاغذ، شاید زن و شوهر باشیم، ولی هیچ ‫ اعتماد یا احساس دیگه‌ای نسبت به هم نداریم
‫شرایط تبادل؟
‫میخوام برام آشپزی کنی
‫حالا چه حسی داری، ماسا؟
‫میتونم صورتش رو تصور کنم
‫حتی با چشمای کاملاً باز