1
00:00:04,136 --> 00:00:12,136
<font color="#F08080">برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia</font>

2
00:00:56,160 --> 00:01:02,000
در آغوش رودخانه‌های خروشان و کوه‌های سر به فلک کشیده
دبیرستان چونچون شرقی، کلاس 2-3

3
00:00:56,830 --> 00:01:00,950
(چونچون، 2002)

4
00:01:02,120 --> 00:01:04,450
من گو جین وو‌م

5
00:01:06,540 --> 00:01:07,670
صبح‌ بخیر

6
00:01:08,900 --> 00:01:11,230
یکم بردار-
ممنون-

7
00:01:13,260 --> 00:01:16,140
هی تو، آفرین

8
00:01:17,990 --> 00:01:19,080
اون تابستون

9
00:01:19,100 --> 00:01:21,850
کره تو جام جهانی به یه معجزه دست پیدا کرد

10
00:01:21,890 --> 00:01:23,810
!هی پسر، مراقب باش

11
00:01:23,890 --> 00:01:27,520
اما تو این منطقه نه تیم فوتبالی وجود داشت و نه ورزشگاه جام جهانی‌

12
00:01:27,560 --> 00:01:30,020
!پسرم، کتابت یادت نره

13
00:01:30,900 --> 00:01:34,610
با این حال، خیلی از بچه‌ها آرزوی بازیکن فوتبال شدن رو داشتن

14
00:01:32,070 --> 00:01:34,650
(پیروزی در رویای وارد شدن به دانشگاه سئول)

15
00:01:35,740 --> 00:01:38,870
تُ تُ تُت، تُست، تُست، آره آره

16
00:01:38,990 --> 00:01:40,330
بفرمایید

17
00:01:40,790 --> 00:01:41,810
ممنونم. واو

18
00:01:41,830 --> 00:01:43,040
اینم دونگ هیون

19
00:01:43,080 --> 00:01:46,080
کل روز در حال خوردنه، حتی تو خوابم داره می‌خوره

20
00:01:46,120 --> 00:01:47,250
...چه وضعشه

21
00:01:49,250 --> 00:01:50,590
مرسی خاله

22
00:01:50,960 --> 00:01:53,720
جدی قراره که حسابتو برسم-
و این یکی بیونگ‌ جوـه-

23
00:01:53,760 --> 00:01:55,260
این آدم کل روز خوابه

24
00:01:55,380 --> 00:01:57,020
حتماً کلیم خواب می‌بینه

25
00:02:01,600 --> 00:02:04,390
زندگی هرکس دنباله رو اسمشه

26
00:02:05,640 --> 00:02:07,130
...برای همینه که بهش میگن

27
00:02:07,150 --> 00:02:08,270
ته تانیک

28
00:02:08,310 --> 00:02:09,580
خواب چیو می‌دیدی؟

29
00:02:09,600 --> 00:02:11,350
دوباره کاملاً راست شده که

30
00:02:11,730 --> 00:02:15,410
تروخدا انقدر سفت نکشش

31
00:02:15,460 --> 00:02:17,470
اون موقع‌ها، کفش‌های نایکی با یونیفرم مدرسه خیلی مد بود

32
00:02:17,490 --> 00:02:18,760
پر از کتونی‌های سفیدِ ایرفورس بود

33
00:02:18,780 --> 00:02:20,240
اما قرمزش یه چیز دیگه‌ست

34
00:02:20,330 --> 00:02:22,500
تو کره قرمزش رو نمی‌فرونش

35
00:02:23,020 --> 00:02:25,020
یعنی این یارو خارجیه؟

36
00:02:27,850 --> 00:02:28,480
چی؟

37
00:02:28,500 --> 00:02:30,830
!معرفی آقایی با چهره‌ی از خودراضی

38
00:02:31,410 --> 00:02:32,270
تا حالا ندیدید؟

39
00:02:32,290 --> 00:02:34,040
نه، از کجا گیر آوردی؟

40
00:02:34,080 --> 00:02:35,790
خیلی باحالن

41
00:02:35,840 --> 00:02:38,890
اسمش آن سونگ بینه و پارسال از سئول انتقالی گرفته

42
00:02:38,910 --> 00:02:40,250
سئول هیچ‌وقت ناامیدت نمی‌کنه

43
00:02:40,300 --> 00:02:40,960
...طالع‌بینی چهره

44
00:02:41,050 --> 00:02:41,670
بازنده‌ها

45
00:02:41,750 --> 00:02:42,670
...اصلاْ شوخی بردار نیست

46
00:02:42,960 --> 00:02:44,800
!لهشون کن

47
00:02:46,880 --> 00:02:48,210
!نابودشون کن

48
00:02:48,260 --> 00:02:50,850
درد می‌گیره

49
00:02:50,880 --> 00:02:52,170
تمومش کنید

50
00:02:52,270 --> 00:02:53,730
!بسه

51
00:02:54,230 --> 00:02:56,270
،اونا از هر نظر متفاوت بودن

52
00:02:56,310 --> 00:02:58,810
اما یه چیز مشترک داشتن

53
00:02:58,900 --> 00:03:01,150
چه خبره، این کلاس ماست

54
00:03:01,190 --> 00:03:02,260
کلاس ما

55
00:03:03,280 --> 00:03:06,240
هی، بس کن. الآن کار خرابی می‌کنم

56
00:03:08,990 --> 00:03:13,910
همشون روی سون‌آ، مبصر کلاس، کراش داشتن

57
00:03:14,120 --> 00:03:15,370
چرا انقدر تو نخشی؟

58
00:03:15,490 --> 00:03:16,700
خوشگله

59
00:03:19,750 --> 00:03:21,180
بنظر جالب نیست

60
00:03:21,210 --> 00:03:22,880
هنوزم خوشگله

61
00:03:23,830 --> 00:03:25,450
سون‌آ، یه خبر بزرگ

62
00:03:25,580 --> 00:03:27,700
شنیدی پاک جی سونگ سال دیگه میره اروپا؟

63
00:03:27,720 --> 00:03:29,260
داره میره خارج؟

64
00:03:29,290 --> 00:03:31,080
خوش به‌حالش-
مگه نه؟-

65
00:03:31,390 --> 00:03:32,730
تو کدوم کلاس هست؟

66
00:03:33,650 --> 00:03:35,150
بذار بپرسم

67
00:03:35,960 --> 00:03:37,710
بچه‌ها، جی سونگ کلاس چندمه؟

68
00:03:37,790 --> 00:03:39,460
چه همه‌چیز دانم هست

69
00:03:39,480 --> 00:03:40,730
هنوزم خوشگله

70
00:03:40,830 --> 00:03:42,750
برای من یکم فرق داره

71
00:03:42,830 --> 00:03:44,000
مگه نه؟

72
00:03:44,680 --> 00:03:46,180
...اون

73
00:03:46,910 --> 00:03:48,120
!سکسیه

74
00:03:49,430 --> 00:03:50,890
درست زندگی کن

75
00:03:51,160 --> 00:03:52,830
!خیلی خب، باشه

76
00:03:53,240 --> 00:03:55,240
بگیریدش

77
00:03:59,490 --> 00:04:02,860
(تو نور چشم منی)

78
00:04:10,260 --> 00:04:11,140
!توجه

79
00:04:11,180 --> 00:04:12,220
آزاد

80
00:04:26,490 --> 00:04:31,950
تو هجده سالگی، بیش از هرچیزی توسط سه نیاز زندگی اسیر بودیم

81
00:04:33,260 --> 00:04:34,470
نیاز به خوردن

82
00:04:35,510 --> 00:04:36,930
نیاز به خوابیدن

83
00:04:38,300 --> 00:04:39,810
و لذت بردن

84
00:04:40,930 --> 00:04:42,480
یه نیاز چهارم هم وجود داره

85
00:04:42,770 --> 00:04:43,940
!هدف گرفتن و زدن

86
00:04:46,810 --> 00:04:48,060
بدش به من

87
00:04:48,520 --> 00:04:50,070
ساکت

88
00:04:53,490 --> 00:04:55,110
هنوزم می‌تونم ببینمتون

89
00:04:56,950 --> 00:04:58,120
!بس کن

90
00:04:58,950 --> 00:05:01,370
گفتم ساکت باشید

91
00:05:08,630 --> 00:05:10,750
!کارتون تمومه

92
00:05:13,420 --> 00:05:15,420
اونم... همینطور؟

93
00:05:15,720 --> 00:05:18,430
هرکسی مقصره همین الآن بلند شه

94
00:05:21,800 --> 00:05:23,470
گفتم پاشید

95
00:05:28,960 --> 00:05:30,630
تو هم همینطور ته‌وان

96
00:05:33,400 --> 00:05:34,570
ته‌وان

97
00:05:34,690 --> 00:05:35,110
بله؟

98
00:05:35,150 --> 00:05:36,530
داری چیزی رو قایم می‌کنی؟

99
00:05:36,710 --> 00:05:38,090
چیزی برای قایم کردن نیست

100
00:05:38,350 --> 00:05:40,530
یه چیزی تو دستاته

101
00:05:40,750 --> 00:05:41,870
هیچی

102
00:05:41,920 --> 00:05:44,260
دستات رو خالی کن و صاف واستا

103
00:05:45,080 --> 00:05:46,620
!صاف واستا

104
00:05:49,520 --> 00:05:50,850
صاف و درست انجامش بده

105
00:05:51,880 --> 00:05:53,340
همین الآنم صافه

106
00:05:59,680 --> 00:06:02,350
بدترین کابوس منی

107
00:06:06,620 --> 00:06:08,660
چرا اصلاً عوض نمیشی؟

108
00:06:09,210 --> 00:06:11,260
سال بعد هم قراره همینطوری بمونی؟

109
00:06:12,800 --> 00:06:13,630
میشه؟

110
00:06:14,570 --> 00:06:18,200
آها، پس اینطوریه؟

111
00:06:18,910 --> 00:06:20,410
حواسم بهت هستا

112
00:06:21,130 --> 00:06:22,220
و سون‌آ

113
00:06:23,090 --> 00:06:24,510
این کارها اصلاً بهت نمیاد

114
00:06:24,890 --> 00:06:26,390
ببخشید آقا

115
00:06:26,650 --> 00:06:29,900
...از تو انتظارم بیشتره

116
00:06:30,770 --> 00:06:33,980
چرا نمی‌تونی صاف واستی؟

117
00:06:36,060 --> 00:06:37,270
!آقا

118
00:06:38,680 --> 00:06:39,760
!اوه

119
00:06:39,890 --> 00:06:41,930
!زنده باد کره

120
00:06:44,200 --> 00:06:45,530
لایت استیکه؟

121
00:06:45,570 --> 00:06:46,570
فایتینگ

122
00:06:47,820 --> 00:06:49,070
گو جین‌وو

123
00:06:49,290 --> 00:06:51,800
از الآن به بعد جلوش می‌شینی

124
00:06:52,480 --> 00:06:55,480
و سون‌آ، چهار چشمی مراقب جین‌وو باش

125
00:06:56,240 --> 00:06:57,740
...و تو

126
00:06:58,590 --> 00:06:59,760
...اول برو دستشویی

127
00:06:59,810 --> 00:07:01,180
ممنون آقا

128
00:07:03,260 --> 00:07:04,330
پاس بده

129
00:07:04,710 --> 00:07:06,380
گارد سونگ‌ بین بازه-
حله-

130
00:07:07,110 --> 00:07:07,660
!خوبه

131
00:07:07,680 --> 00:07:08,970
لطفاً

132
00:07:09,430 --> 00:07:12,100
!آره! یوری رو گرفتم

133
00:07:15,760 --> 00:07:17,840
حسش رو بهم بده، آره

134
00:07:17,870 --> 00:07:20,750
همونطوری که همیشه تصورشو می‌کردم

135
00:07:21,900 --> 00:07:23,000
...همیشه

136
00:07:25,630 --> 00:07:26,840
دوباره می‌بازم

137
00:07:26,860 --> 00:07:29,870
خیلی بهتر شد! حسش رو گرفتم

138
00:07:30,470 --> 00:07:33,170
آره؟ فهمیدی؟

139
00:07:34,710 --> 00:07:36,380
بهش میگن وایب؟

140
00:07:37,380 --> 00:07:39,090
،هی، بیا دیگه، تو

141
00:07:41,000 --> 00:07:42,910
‍!یک، دو، سه، چهار

142
00:07:42,980 --> 00:07:44,740
!دو تا مورچه، آره

143
00:07:44,760 --> 00:07:47,040
!و سه تا مورچه، آره

144
00:07:47,060 --> 00:07:49,730
در کل میشه پنج تا مورچه

145
00:07:51,430 --> 00:07:53,340
اون حس واقعی رو داره

146
00:07:55,700 --> 00:07:59,330
چطور ممکنه نتونی حتی اونو شکست بدی؟

147
00:07:59,750 --> 00:08:00,870
اون؟

148
00:08:01,420 --> 00:08:02,550
بهتره؟

149
00:08:02,720 --> 00:08:05,510
حسی داره که قابل یاد گرفتن نیست

150
00:08:06,460 --> 00:08:07,490
گو جین‌وو

151
00:08:07,510 --> 00:08:09,640
تا حالا برای چیزی تلاش کردی؟

152
00:08:10,440 --> 00:08:11,860
نیازی ندارم

153
00:08:12,540 --> 00:08:15,330
ترسناکه که اگه تلاش کنم چقدر قراره خوب باشم

154
00:08:15,350 --> 00:08:17,880
فقط حرف می‌زنی هیچ پیشرفتی نمی‌کنی

155
00:08:17,900 --> 00:08:20,980
تو بدتری، بهش امید بی‌جا میدی

156
00:08:22,150 --> 00:08:23,440
کی بود؟

157
00:08:24,650 --> 00:08:25,810
شرط می‌بندی؟

158
00:08:25,980 --> 00:08:29,400
کی بسکتبال بازی می‌کنه؟ با فوتبال عوضش کن

159
00:08:34,610 --> 00:08:36,030
جین‌وو

160
00:08:36,450 --> 00:08:38,320
لطفاً لباس بپوش

161
00:08:39,650 --> 00:08:41,690
به کی رفتی اینطوری شدی

162
00:08:46,840 --> 00:08:47,810
پسرم

163
00:08:47,840 --> 00:08:48,960
سلام بابا

164
00:08:50,460 --> 00:08:54,340
امروز یه تماس خیلی جالب از دبیرستانتون گرفتم

165
00:08:56,800 --> 00:08:59,980
که قراره جلوی مبصر کلاس بشینی و قول دادی درس بخونی؟

166
00:09:03,250 --> 00:09:04,380
من... آره

167
00:09:04,460 --> 00:09:06,170
،اگه اینطوریه

168
00:09:06,680 --> 00:09:08,640
لیاقتت بیشتره

169
00:09:09,860 --> 00:09:11,200
تادا

170
00:09:13,370 --> 00:09:15,700
همینجوری هزینه خورد و خوراکمون داره میره بالا

171
00:09:15,810 --> 00:09:18,600
این پولیه که با نرفتن به مدرسه فشرده جمع کردم
هرچقدر دلتون میخواد بخورین

172
00:09:20,410 --> 00:09:23,080
تو رو خدا دوباره پاشو برو مدرسه

173
00:09:23,930 --> 00:09:25,680
راحتش بذار

174
00:09:25,710 --> 00:09:28,320
اون الان داره با سون‌آ درس میخونه

175
00:09:41,670 --> 00:09:42,880
...آیگو، بیاین ببینیم

176
00:09:46,470 --> 00:09:49,260
بیا یه لقمه چرب و چیلی بزن

177
00:09:53,100 --> 00:09:54,140
...بابا

178
00:09:57,730 --> 00:09:58,730
بس کن

179
00:10:09,410 --> 00:10:10,540
صاف بشینین

180
00:10:11,330 --> 00:10:12,240
تعظیم

181
00:10:12,580 --> 00:10:14,080
صبح بخیر

182
00:10:16,000 --> 00:10:16,960
دوباره

183
00:10:21,340 --> 00:10:23,630
صاف بشینین! تعظیم

184
00:10:23,840 --> 00:10:25,380
صبح بخیر

185
00:10:25,840 --> 00:10:30,560
این موضوع رو چون کوچیکه
نادیده میگیرین؟

186
00:10:30,810 --> 00:10:32,520
نه، آقا

187
00:10:33,230 --> 00:10:35,890
پس... دارین منو نادیده میگیرین

188
00:10:39,980 --> 00:10:43,530
بیست دقیقه دیگه ازتون کوییز میگیرم
کتاب هاتون رو بیارین

189
00:10:48,950 --> 00:10:50,240
زود باشین

190
00:10:52,290 --> 00:10:54,910
کسی کتابش رو توی خونه جا گذاشته؟

191
00:10:55,000 --> 00:10:56,620
...اگه جا گذاشتین

192
00:10:56,670 --> 00:11:00,090
اینطور فرض میکنم که آماده این
عشق منو دریافت کنین

193
00:11:01,460 --> 00:11:04,130
هرکسی نمیتونه عشقش رو تحمل کنه

194
00:11:04,720 --> 00:11:05,590
بلند شو

195
00:11:05,630 --> 00:11:07,510
امروز خیلی حساس شده

196
00:11:12,720 --> 00:11:14,680
و اینم از فرصت من

197
00:11:15,020 --> 00:11:16,600
فرصتی که میتونم کوییز رو بپیچونم

198
00:11:17,480 --> 00:11:18,650
پس تو کتاب نیاوردی

199
00:11:19,150 --> 00:11:20,110
بله

200
00:11:21,440 --> 00:11:23,230
باید برم اون پشت وایسم؟

201
00:11:25,140 --> 00:11:28,480
خوب میدونم الان دارین به چی فکر میکنین

202
00:11:28,500 --> 00:11:31,830
یعنی اون امروز چش شده؟

203
00:11:32,050 --> 00:11:36,730
برای داشتن یه آینده خوب و
استخدام شدن توی یه شرکت خوب

204
00:11:36,870 --> 00:11:38,370
خوندن درس‌های اصلی کافیه؟

205
00:11:38,870 --> 00:11:41,290
خوشبختی یه جای دیگه ست

206
00:11:41,390 --> 00:11:43,350
...موضوع

207
00:11:44,210 --> 00:11:48,350
من هیچ رویایی ندارم)
(اصلا رویا کیلو چند

208
00:11:49,590 --> 00:11:53,760
خود زندگی و زندگی کردنه

209
00:11:55,680 --> 00:11:58,130
اگه نمیخواین برده زندگی باشین

210
00:11:58,150 --> 00:12:01,610
باید خودتون رو مجذوب یه چیزی بکنین

211
00:12:02,060 --> 00:12:07,210
...میتونه رویا یا عشق باشه
...یا حتی باد و درخت

212
00:12:10,280 --> 00:12:12,200
اون همیشه بوی خوبی میده

213
00:12:12,900 --> 00:12:14,200
بوی خوب

214
00:12:16,200 --> 00:12:17,830
الان میتونم احساسش کنم

215
00:12:18,960 --> 00:12:20,210
یعنی چی شده؟

216
00:12:21,250 --> 00:12:22,380
گو جین‌وو

217
00:12:24,790 --> 00:12:27,080
برای یکم قبل ازت ممنونم

218
00:12:27,840 --> 00:12:31,130
اشکالی نداره
به هر حال امروز روز اسکاته

219
00:12:32,640 --> 00:12:34,350
بازم ممنونم ازت

220
00:12:35,760 --> 00:12:39,590
من که مجانی انجامش ندادم
چرا دست خالی اومدی؟

221
00:12:40,900 --> 00:12:42,510
بزمجه، پیاده شو

222
00:12:44,150 --> 00:12:45,570
خدا به همراهت، رفیق

223
00:12:52,300 --> 00:12:54,260
تو واقعا هیچ رویایی نداری؟

224
00:12:56,120 --> 00:12:57,920
به خاطر همین درس نمیخونی؟

225
00:12:58,570 --> 00:13:00,530
نه، اینطور نیست

226
00:13:02,090 --> 00:13:03,800
پس چرا درس نمیخونی؟

227
00:13:04,130 --> 00:13:06,630
بهت که گفتم

228
00:13:06,980 --> 00:13:09,570
از اینکه درس بخونم و توش خیلی خوب باشم

229
00:13:10,260 --> 00:13:11,870
میترسم

230
00:13:14,340 --> 00:13:15,710
کجا موندی؟

231
00:13:16,070 --> 00:13:18,230
اون چه مرگشه؟
چرا اینقدر عجله داره؟

232
00:13:20,470 --> 00:13:23,130
زیاد سوال نکن، اوخ میشیا

233
00:13:28,330 --> 00:13:30,420
بچه‌ها بدویین بیاین

234
00:13:35,290 --> 00:13:37,750
بسکتبال این روزا خیلی محبوبه

235
00:13:38,490 --> 00:13:40,150
تا حالا اسم "اسلم دانک" رو شنیدین؟

236
00:13:40,750 --> 00:13:42,580
دست چپ فقط برای نگه داشتن توپه

237
00:13:44,530 --> 00:13:46,990
همش به عملکردت بستگی داره
نه امتیازی که میگیری

238
00:13:47,120 --> 00:13:51,410
اینکه چقدر خفن پرتاب میکنی
از امتیازی که میگیری مهمتره

239
00:13:52,000 --> 00:13:53,120
ضربه ـم حرف نداره

240
00:13:55,190 --> 00:13:56,070
جدی؟

241
00:13:56,290 --> 00:13:57,460
مارک جی سو

242
00:13:57,500 --> 00:13:58,710
برو، برو

243
00:14:02,680 --> 00:14:03,810
اون چه خفنه

244
00:14:04,640 --> 00:14:06,430
داری چیکار میکنی؟-
توپ رو دستشون ندادم-

245
00:14:06,470 --> 00:14:07,510
کارت خوب بود

246
00:14:07,600 --> 00:14:09,600
بازی رو باختیم

247
00:14:09,680 --> 00:14:12,390
مهمون توییم
بیا سر خوردن مسابقه بذاریم

248
00:14:12,440 --> 00:14:13,270
نه، خوابیدن بهتره

249
00:14:13,350 --> 00:14:14,690
بیا بخوابیم پس

250
00:14:19,230 --> 00:14:20,240
یا

251
00:14:21,610 --> 00:14:22,860
من بردم، مگه نه؟

252
00:14:25,280 --> 00:14:26,700
حالا چی میخوای؟

253
00:14:28,410 --> 00:14:29,910
اینقدر سون‌آ رو اذیت نکن

254
00:14:31,330 --> 00:14:32,660
باهات شوخی ندارما

255
00:14:34,620 --> 00:14:36,460
دفعه بعد قبل بازی بگو

256
00:14:40,590 --> 00:14:41,420
عوضی احمق

257
00:14:53,350 --> 00:14:54,560
گو جین‌وو

258
00:15:04,320 --> 00:15:05,320
چیه؟

259
00:15:06,660 --> 00:15:07,780
اینو بگیر

260
00:15:09,100 --> 00:15:10,100
اون چیه؟

261
00:15:10,410 --> 00:15:13,120
پیش بینی من برای امتحان هفته آینده

262
00:15:13,240 --> 00:15:15,750
من الگوی هر کدوم از معلم‌ها رو بررسی کردم

263
00:15:15,900 --> 00:15:18,320
پس سردار آزمون تویی
بقیه اداتو درمیارن

264
00:15:23,740 --> 00:15:24,880
دوباره چیه؟

265
00:15:25,020 --> 00:15:27,070
این یه راهنمای مطالعه ست

266
00:15:27,330 --> 00:15:28,760
من هیچوقت همچین چیزی ازت نخواستم

267
00:15:29,000 --> 00:15:30,830
خودت گفتی مجانی نیست

268
00:15:31,030 --> 00:15:34,160
اگه اینارو بخونی
حداقل نصف نمره رو میگیری

269
00:15:34,890 --> 00:15:37,100
چرا داری شبیه مامانا رفتار میکنی؟

270
00:15:39,560 --> 00:15:41,610
فقط خوشم نمیاد بهت بی‌اعتنایی کنم

271
00:15:42,030 --> 00:15:46,200
پس تا الان بهم اعتنا نمیذاشتی؟
چون درس نمیخوندم؟

272
00:15:46,610 --> 00:15:48,300
فقط چون درست خوبه
به بقیه اعتنا نمیذاری؟

273
00:15:48,320 --> 00:15:49,820
...منظورم این نبود

274
00:15:49,910 --> 00:15:52,490
هر کاری دلت میخواد بکن
برام مهم نیست

275
00:15:54,850 --> 00:15:57,350
میگم منظورم این نبود

276
00:15:57,590 --> 00:15:59,510
...من احترامی برای کسایی که

277
00:15:59,710 --> 00:16:01,750
افراد در حال تلاش رو تحقیر میکنن قائل نیستم

278
00:16:01,900 --> 00:16:04,040
اونم وقتی خودشون هیچ تلاشی نمیکنن

279
00:16:11,770 --> 00:16:15,280
اول این یادداشت رو بخون)
(بعد از شروع جمله صفحه 36 انجامش بده

280
00:16:22,110 --> 00:16:24,280
پس اینجوری هم میشه انجامش داد

281
00:16:24,330 --> 00:16:28,960
ولی چرا اینقدر سخته؟

282
00:16:39,710 --> 00:16:40,960
خودشه

283
00:17:15,320 --> 00:17:16,700
دست خطش بد نیست

284
00:17:24,840 --> 00:17:28,420
قبل از اینکه متوجه بشم
کلش رو خوندم

285
00:17:29,750 --> 00:17:32,380
چون دست خطش خیلی خوشگله

286
00:17:33,880 --> 00:17:37,840
دوره آموزش آداب و رسوم کنفوسیوسی)
(در شهر چونچون

287
00:17:42,430 --> 00:17:43,260
صبح بخیر

288
00:17:43,640 --> 00:17:45,680
اونی که کوتاه تره میره بالا

289
00:17:46,850 --> 00:17:49,270
...دورش میچرخونینش

290
00:17:49,640 --> 00:17:50,850
بذار کمکت کنم

291
00:17:53,360 --> 00:17:54,860
من اینو نمیپوشم، نمیپوشم

292
00:17:54,980 --> 00:17:56,070
خیلی کوچیکه

293
00:17:57,780 --> 00:17:59,110
گو جین‌وو

294
00:18:04,700 --> 00:18:05,870
خوبی؟

295
00:18:16,960 --> 00:18:18,340
همه جوره برق میزنه

296
00:18:18,380 --> 00:18:20,010
...برای همینه که اسمش-
سون‌آ‌ست-

297
00:18:37,260 --> 00:18:38,970
سوال سه یکم گمراه کننده بود

298
00:18:39,440 --> 00:18:41,220
از روش فاکتور گیری حلش کردی؟

299
00:18:41,250 --> 00:18:42,830
آره

300
00:18:43,290 --> 00:18:44,570
...اگه ازش فاکتور بگیری

301
00:18:44,600 --> 00:18:46,270
از کله پوکت هم فاکتور گرفتی؟

302
00:18:46,450 --> 00:18:46,990
بکش کنار

303
00:18:46,990 --> 00:18:48,620
فقط یکم دیگه مونده

304
00:18:48,680 --> 00:18:50,980
منم باید درس بخونم، برو اونور

305
00:18:51,000 --> 00:18:51,960
تو؟-
برو کنار-

306
00:18:52,000 --> 00:18:53,540
درس بخونی؟-
برو اونور-

307
00:18:54,070 --> 00:18:55,610
مثل اینکه امروز افسارش در رفته

308
00:18:55,840 --> 00:18:57,010
بعدا برمیگردم

309
00:18:57,030 --> 00:18:58,070
باشه

310
00:18:59,990 --> 00:19:03,200
درسته. من واقعا داشتم درس میخوندم

311
00:19:06,680 --> 00:19:08,220
چی شده؟ چیه؟

312
00:19:08,270 --> 00:19:12,680
بابا، واقعا درس خوندن زندگیمون رو عوض میکنه؟

313
00:19:13,900 --> 00:19:15,780
آره خیلی چیزا رو عوض میکنه

314
00:19:15,940 --> 00:19:18,400
عزیزم، این چیه؟

315
00:19:19,110 --> 00:19:20,110
چی خریدی؟

316
00:19:20,330 --> 00:19:22,630
برای دستور پخت جدیدم گرفتم

317
00:19:23,080 --> 00:19:25,550
بهت گفتم دیگه از این
آشغال پاشغالا نخری

318
00:19:25,580 --> 00:19:27,260
تو رو خدا بیا یه چیز عادی بخوریم

319
00:19:27,990 --> 00:19:31,500
پسرم. حالا که داری درس میخونی
برو بترکون

320
00:19:32,820 --> 00:19:35,530
این چیه؟
چقدر پول دادی براش؟

321
00:19:36,270 --> 00:19:38,110
بیا اینجا. همین الان

322
00:19:38,130 --> 00:19:41,530
خوب درست بخونیا
زندگیت بهش بسته‌ست

323
00:19:41,630 --> 00:19:43,260
همین الان بیا اینجا

324
00:19:43,870 --> 00:19:44,660
یا، کو گیونگ هو

325
00:19:44,680 --> 00:19:46,430
اومدم

326
00:19:50,230 --> 00:19:51,000
سون‌آیا

327
00:19:51,020 --> 00:19:51,900
چیه؟

328
00:19:54,370 --> 00:19:55,490
این هدبندم این روزا خیلی محبوبه

329
00:19:55,540 --> 00:19:58,160
هدبند یوجینه که
از کجا خریدیش؟

330
00:19:58,250 --> 00:19:59,670
همش فروخته شده
بذار ببینمش

331
00:19:59,750 --> 00:20:01,500
شنیدی چی گفت؟
هدبند یوجینه و تموم شده

332
00:20:01,560 --> 00:20:03,720
من دارم اینو به تو میدم چون خوشگلتری

333
00:20:04,580 --> 00:20:06,370
ممنونم

334
00:20:06,710 --> 00:20:08,380
ولی یوجین از کدوم کلاسه؟

335
00:20:08,740 --> 00:20:09,950
بذار برم از بقیه بپرسم

336
00:20:10,410 --> 00:20:11,450
حلش کردم

337
00:20:12,390 --> 00:20:13,220
واقعا؟

338
00:20:13,240 --> 00:20:14,740
تو؟-
ولی چرا؟-

339
00:20:19,060 --> 00:20:20,100
خوشگله

340
00:20:20,810 --> 00:20:21,540
خیلی خوشگله

341
00:20:21,560 --> 00:20:22,520
جی سویا

342
00:20:23,050 --> 00:20:23,840
یه لحظه صبر کن

343
00:20:23,870 --> 00:20:25,160
یک، دو

344
00:20:25,180 --> 00:20:26,250
...دو و نیم

345
00:20:28,690 --> 00:20:31,490
سوال 4 و 6

346
00:20:31,860 --> 00:20:35,200
راه حلش درسته
ولی جوابت اشتباست

347
00:20:35,620 --> 00:20:36,700
خیلی نزدیک شدی

348
00:20:37,120 --> 00:20:38,290
دوباره امتحان کن

349
00:20:39,080 --> 00:20:41,790
خستمه. بعدا انجامش میدم

350
00:20:42,400 --> 00:20:43,900
ده دقیقه بهت وقت میدم

351
00:20:45,630 --> 00:20:47,460
گفتم خستمه

352
00:20:47,740 --> 00:20:48,660
که چی؟

353
00:20:49,910 --> 00:20:51,290
سه دقیقه بسمه

354
00:20:57,470 --> 00:20:58,890
ـهX سرعت من

355
00:20:58,970 --> 00:21:02,440
Y سرعت سون‌آ
...این یعنی

356
00:21:04,480 --> 00:21:06,820
چرا باید اصلا من اینکارو انجام بدم؟

357
00:21:07,050 --> 00:21:10,760
پس انجام نده
ماتحت لقت

358
00:21:11,470 --> 00:21:12,320
چرا؟

359
00:21:12,360 --> 00:21:13,990
چون فایده‌ای نداره

360
00:21:14,020 --> 00:21:15,770
بیخیال ریاضی شو

361
00:21:16,500 --> 00:21:18,120
مفیده که

362
00:21:20,000 --> 00:21:21,420
هیچوقت تسلیم نمیشم

363
00:21:40,890 --> 00:21:42,190
یون جی سو

364
00:21:45,040 --> 00:21:46,200
58

365
00:21:47,090 --> 00:21:47,960
گو جین‌وو

366
00:21:49,930 --> 00:21:51,060
86

367
00:21:57,270 --> 00:21:59,900
میدونستم از پسش برمیای

368
00:22:00,360 --> 00:22:02,110
رویاها به حقیقت تبدیل میشن

369
00:22:02,990 --> 00:22:03,990
آقا

370
00:22:04,280 --> 00:22:05,570
من نابغه به دنیا اومدم

371
00:22:06,080 --> 00:22:09,540
آره، فقط به کاری که داری میکنی ادامه بده

372
00:22:13,580 --> 00:22:15,770
اینجوری میتونی به زودی بری کلاس اِی

373
00:22:15,830 --> 00:22:17,670
سه تا اشتباه داشتم

374
00:22:17,750 --> 00:22:20,370
کلاسیک بهتون کمک میکنه تمرکز کنین، درسته؟

375
00:22:20,450 --> 00:22:21,240
بله

376
00:22:21,260 --> 00:22:22,090
صداتون رو نشنیدم

377
00:22:22,170 --> 00:22:23,590
بله

378
00:22:23,970 --> 00:22:25,010
خوبه

379
00:22:29,520 --> 00:22:30,930
پس نابغه تشریف داشتی

380
00:22:31,640 --> 00:22:33,940
عین آب خوردن بود

381
00:22:35,380 --> 00:22:37,920
پس چرا قبلا انجامش ندادی؟

382
00:22:39,650 --> 00:22:42,570
بازم میشه بدون فرمول مثلثات
و ریشه گیری زندگی کرد

383
00:22:42,610 --> 00:22:46,030
تو هیچوقت نمیری بگی که
"ریشه سوم چهارتا توفو رو بهم بدین"

384
00:22:46,200 --> 00:22:48,530
فقط میگی یه توفو بهم بدین

385
00:22:48,660 --> 00:22:51,540
...ریشه سوم چهارتا توفو
میشه 6تا توفو

386
00:22:53,620 --> 00:22:55,500
چرا اینقدر سخت تلاش میکنی؟

387
00:22:56,250 --> 00:22:59,170
من حتی موقعی هم که
بی‌فایده به نظر میاد انجامش میدم

388
00:22:59,630 --> 00:23:02,090
همیشه یه نتیجه‌ای بهت میده

389
00:23:02,260 --> 00:23:03,340
بس کن نصیحتعلی

390
00:23:03,420 --> 00:23:04,360
تو خیلی بچگونه رفتار میکنی

391
00:23:04,380 --> 00:23:06,870
تا حالا اینکارو کردی؟
باور کن که خیلی سخته

392
00:23:06,890 --> 00:23:08,550
باشه، همینطور ادامه بده

393
00:23:08,600 --> 00:23:10,430
باشه، همینطور ادامه بده

394
00:23:16,270 --> 00:23:17,770
چشماتون رو ببندین

395
00:23:19,150 --> 00:23:21,900
چرا اون موقع اینقدر وسایل راحت غیب میشدن؟

396
00:23:22,190 --> 00:23:25,530
و چرا کل کلاس باید بخاطرش تنبیه میشدن؟

397
00:23:26,290 --> 00:23:28,750
اونایی که اینکارو کردن جیکشون هم درنمیاد

398
00:23:29,160 --> 00:23:30,370
این چیه؟

399
00:23:32,480 --> 00:23:33,770
دریم کنسرت؟

400
00:23:37,250 --> 00:23:39,420
کاش یکم به درسات هم توجه میکردی

401
00:23:42,840 --> 00:23:44,130
...بزمجه‌ها

402
00:23:46,430 --> 00:23:47,470
...چی

403
00:23:51,470 --> 00:23:53,220
...تورو خدا اینا رو ببین

404
00:23:54,130 --> 00:23:57,800
دونگ هیون، آخه چندبار بهت بگم

405
00:23:58,360 --> 00:24:01,030
چرا تو کیفت فقط خوراکی پیدا میشه
و خبری از کتاب نیست؟

406
00:24:01,340 --> 00:24:04,680
پدر و مادرت فکر میکنن
میای اینجا درس بخونی، آره؟

407
00:24:05,370 --> 00:24:07,600
بیچاره‌ها نمیدونن همش داری میلومبونی

408
00:24:08,180 --> 00:24:09,890
پول اینارو از کجا میاری؟

409
00:24:10,060 --> 00:24:12,480
برای خریدن اینا پول دزدیدی، آره؟

410
00:24:13,150 --> 00:24:15,980
یکم بزرگ شو، دونگ هیونا

411
00:24:18,070 --> 00:24:19,190
آقا

412
00:24:20,780 --> 00:24:22,110
چقدره؟

413
00:24:22,300 --> 00:24:23,550
چقدر گم شده؟

414
00:24:23,650 --> 00:24:24,900
میتونم برش‌گردونم

415
00:24:29,400 --> 00:24:32,230
داری تو روم وایمیسی؟

416
00:24:32,390 --> 00:24:33,850
نه، آقا

417
00:24:34,520 --> 00:24:36,610
...ولی شما نمیتونین اون رو

418
00:24:36,730 --> 00:24:37,520
چی؟

419
00:24:37,590 --> 00:24:38,800
مقصر کاری که نکرده بدونین

420
00:24:39,090 --> 00:24:41,430
خوب زبونت درازه

421
00:24:41,480 --> 00:24:44,070
این هیچ ربطی به شکمش نداره

422
00:24:44,250 --> 00:24:48,430
باورم نمیشه
کلاسمون خیلی خفن نیست؟

423
00:24:50,610 --> 00:24:51,780
گو جین‌‌وو

424
00:24:52,480 --> 00:24:54,360
گور خودت رو کندی

425
00:24:55,190 --> 00:24:56,350
برو رو زمین حالت شنا وایسا

426
00:25:03,870 --> 00:25:04,950
آقا

427
00:25:06,250 --> 00:25:09,120
به نظر منم کاری که با دونگ هیون
 کردین منصفانه نیست

428
00:25:10,170 --> 00:25:12,710
مدرکی دارین که اون دزدیدتش؟

429
00:25:14,020 --> 00:25:16,180
باید اول با دقت بررسیش کنیم

430
00:25:16,520 --> 00:25:18,940
که ببینیم دزدیده شده
یا گم شده

431
00:25:19,860 --> 00:25:21,900
ببخشید اگه زیاده روی کردم

432
00:25:46,330 --> 00:25:51,120
یادم نمیاد که اون پول
پیدا شد یا نه

433
00:25:53,050 --> 00:25:54,970
...فقط یادم میاد که

434
00:25:57,130 --> 00:25:59,840
اینقدر بهم خیره نشو
خجالت میکشم

435
00:26:00,590 --> 00:26:02,760
خجالت چرا؟
به نظر من که خیلی خفن بود

436
00:26:03,150 --> 00:26:05,760
فکرش رو نمی‌کردی با ما تنبیه بشی-
راستش-

437
00:26:05,850 --> 00:26:07,020
خوش می‌گذره

438
00:26:07,170 --> 00:26:08,500
خجالت میکشم

439
00:26:20,650 --> 00:26:23,450
که چقدر راهرو گرم بود

440
00:26:24,830 --> 00:26:26,700
و همینطور که گرما فروکش میکرد

441
00:26:27,120 --> 00:26:28,950
چقدر اون روز سون‌آ

442
00:26:34,460 --> 00:26:36,100
خوشگل شده بود

443
00:26:36,200 --> 00:26:39,590
ما قبل از تمام شدن سال آخر به اردو رفتیم

444
00:26:41,050 --> 00:26:43,140
به صف بشین

445
00:26:43,260 --> 00:26:45,510
کلاس 3، فایتینگ

446
00:26:45,640 --> 00:26:48,520
فایتینگ

447
00:26:55,150 --> 00:26:56,440
تویی که اون وسطی

448
00:26:56,480 --> 00:26:57,650
تو پول رو‌ دزدیدی

449
00:26:57,690 --> 00:26:59,780
راستش رو بگو وگرنه فکر میکنم ته‌وان اینکارو کرده‌ها

450
00:26:59,860 --> 00:27:01,440
خفه شو. بیا اینجا بیونگ جو

451
00:27:01,530 --> 00:27:02,650
زهرمار و بیونگ جو

452
00:27:04,110 --> 00:27:05,660
خیلی بامزه‌ست

453
00:27:23,800 --> 00:27:25,840
چطور ممکنه اینقدر کسل‌کننده باشه؟

454
00:27:27,100 --> 00:27:30,020
هی، دلت میخواد یکم خوش بگذرونی؟

455
00:27:30,100 --> 00:27:31,100
آره

456
00:27:31,390 --> 00:27:33,230
بچه‌ها، بلند شین

457
00:27:33,640 --> 00:27:34,850
بیاین

458
00:27:35,480 --> 00:27:39,360
هرکی تک بیاره

459
00:27:39,400 --> 00:27:42,570
دونگ هیون به خودت اعتماد کن
به کل اون غذایی که خوردی فکر کن

460
00:27:42,610 --> 00:27:44,610
داره میاد

461
00:27:45,510 --> 00:27:46,880
سنگ، کاغد، قیچی

462
00:27:46,920 --> 00:27:48,220
من بردم

463
00:27:57,180 --> 00:27:57,810
اومدم

464
00:28:03,000 --> 00:28:04,290
سنگ، کاغد، قیچی

465
00:28:06,530 --> 00:28:07,740
زودباشین

466
00:28:09,030 --> 00:28:11,030
ببخشید، تقصیر من بود

467
00:28:13,190 --> 00:28:15,480
یا درست انجامش بده
 یا جات رو عوض کن

468
00:28:15,990 --> 00:28:16,870
سوری

469
00:28:17,370 --> 00:28:19,790
...الان نمیتونی جات رو عوض کنی

470
00:28:20,960 --> 00:28:22,630
این‌دفعه من میرم که ببرم

471
00:28:22,670 --> 00:28:24,460
کشتیمون بابا-
به جون مامانم قسم-

472
00:28:24,500 --> 00:28:25,590
نگران نباش

473
00:28:31,800 --> 00:28:33,640
کم قپی بیا بابا

474
00:28:34,510 --> 00:28:37,310
هی! درست انجامش بده

475
00:28:38,020 --> 00:28:39,390
دارم درست انجامش میدم

476
00:29:04,180 --> 00:29:05,230
حالت خوبه؟

477
00:29:05,250 --> 00:29:07,210
داشتم میمردم

478
00:29:09,260 --> 00:29:10,880
فقط یه نفر بود

479
00:29:11,800 --> 00:29:12,930
به نظرت جالبه؟

480
00:29:12,980 --> 00:29:13,560
یا

481
00:29:14,670 --> 00:29:16,220
البته که جالبه

482
00:29:16,840 --> 00:29:18,500
بازیه چرا اینقدر آتیشی شدی؟

483
00:29:19,170 --> 00:29:20,750
برای تو همه چی بازیه

484
00:29:20,870 --> 00:29:22,080
بزرگ شو بچه

485
00:29:23,890 --> 00:29:25,600
تو با این طرز زندگیت ریدی

486
00:29:27,530 --> 00:29:29,410
مگه چطور دارم زندگی میکنم؟

487
00:29:29,600 --> 00:29:30,900
بگو دیگه

488
00:29:39,270 --> 00:29:40,400
ولش کن

489
00:29:42,860 --> 00:29:43,940
یا سونگ بین

490
00:29:45,090 --> 00:29:46,170
لباست رو جا گذاشتی

491
00:29:51,490 --> 00:29:53,240
الان جالبه؟
بهت خوش میگذره؟

492
00:29:53,370 --> 00:29:54,580
بچه‌ها بیاین

493
00:29:58,250 --> 00:29:59,960
جلوشون رو بگیرین

494
00:30:03,180 --> 00:30:04,180
بیاین

495
00:30:04,260 --> 00:30:05,970
آقای فیجارو داره میاد

496
00:30:07,600 --> 00:30:09,600
من اینجا گیر افتادم! نجاتم بدین

497
00:30:10,280 --> 00:30:11,280
اردک داره میره

498
00:30:11,330 --> 00:30:12,380
کوئک، کوئک

499
00:30:12,440 --> 00:30:14,270
بلندتر، اردک داره میره

500
00:30:14,330 --> 00:30:15,540
کوئک، کوئک

501
00:30:15,560 --> 00:30:17,610
حتی توی اردو هم دعوا میکنین

502
00:30:17,720 --> 00:30:19,060
آروم

503
00:30:19,150 --> 00:30:20,650
آروم‌تر

504
00:30:24,530 --> 00:30:25,280
چیه؟

505
00:30:25,320 --> 00:30:27,080
غذای خودت رو بخور

506
00:30:28,410 --> 00:30:30,450
سون‌آ، بیا بشین

507
00:30:30,830 --> 00:30:32,040
ممنون

508
00:30:37,750 --> 00:30:39,300
...می‌دونی

509
00:30:39,420 --> 00:30:40,520
دونگ هیونا

510
00:30:40,630 --> 00:30:41,550
چیه؟

511
00:30:41,630 --> 00:30:44,090
امروز بعد از کلاس وقت داری؟

512
00:30:44,760 --> 00:30:45,590
چرا؟

513
00:30:45,640 --> 00:30:47,570
باید یه چیزی ازت بپرسم

514
00:30:47,640 --> 00:30:49,260
آره حتماً
وقت دارم

515
00:30:49,430 --> 00:30:50,470
میخوای راجع به خودت حرف بزنی؟

516
00:30:50,470 --> 00:30:51,760
چیه؟

517
00:30:51,810 --> 00:30:53,430
هر سوالی داری میتونی از من بپرسی

518
00:30:53,560 --> 00:30:55,270
نه، ولی ممنون

519
00:30:58,310 --> 00:31:00,780
شما دوتا
الان باهم آشتی کردین؟

520
00:31:02,120 --> 00:31:03,120
...خب

521
00:31:03,280 --> 00:31:05,240
توی بسکتبال بهش آسون میگیرم

522
00:31:08,120 --> 00:31:09,200
چه مرگته؟

523
00:31:10,700 --> 00:31:12,730
تا حالا راجع به دبیرستان سویانگ شنیدین؟

524
00:31:12,750 --> 00:31:14,250
همون که تسخیر شده رو میگی؟

525
00:31:14,290 --> 00:31:15,370
یا

526
00:31:15,500 --> 00:31:17,670
ساکت شو. من از داستان‌های ترسناک متنفرم

527
00:31:18,210 --> 00:31:19,670
پشت سرت

528
00:31:20,500 --> 00:31:21,920
...هیچی نیست

529
00:31:27,260 --> 00:31:28,220
میدونی

530
00:31:29,550 --> 00:31:33,390
اون شب وقتی بارون میبارید

531
00:31:35,310 --> 00:31:38,230
دوتا دانش آموز ممتاز کلاس

532
00:31:38,350 --> 00:31:41,900
تصمیم گرفتن برای اینکه بیشتر درس بخونن
توی مدرسه بمونن

533
00:31:43,690 --> 00:31:49,950
و یکی از اونا اتفاقی مداد قرمزش رو انداخت

534
00:31:53,080 --> 00:31:58,330
و نباید دوباره برش میداشت

535
00:32:29,460 --> 00:32:31,380
یا خدا، زهره ترکم کردی

536
00:32:31,590 --> 00:32:32,720
و بعدش چی شد؟

537
00:32:32,880 --> 00:32:34,090
...بعدش

538
00:32:34,140 --> 00:32:39,220
به همه‌ی مدرسه‌ها میره
و صبر می‌کنه تا کلاس‌ها تموم بشن

539
00:32:40,270 --> 00:32:41,730
بیا بریم یه جای دیگه

540
00:32:41,850 --> 00:32:43,270
جی سویا بیا باهم بریم

541
00:32:43,300 --> 00:32:45,130
بعدیش کلاس ماست

542
00:32:50,190 --> 00:32:51,400
جونم، مامان

543
00:32:52,650 --> 00:32:53,910
حالا؟

544
00:33:00,490 --> 00:33:01,080
چیه؟

545
00:33:01,120 --> 00:33:02,830
امتحان‌های نهایی نزدیکن

546
00:33:03,180 --> 00:33:04,020
خب؟

547
00:33:04,040 --> 00:33:06,210
فقط دو هفته فرجه داریم

548
00:33:06,960 --> 00:33:09,800
این برای یه نابغه‌ای مثل من کافیه

549
00:33:10,490 --> 00:33:11,780
تو کلاس فشرده شرکت نمی‌کنی؟

550
00:33:11,800 --> 00:33:15,470
یه نابغه کلاس فشرده نیاز نداره

551
00:33:15,760 --> 00:33:17,140
پس

552
00:33:19,680 --> 00:33:21,720
چرا از امروز بعد کلاس
پیش من نمی‌مونی که با هم درس بخونیم

553
00:33:22,000 --> 00:33:23,500
یهویی؟

554
00:33:23,600 --> 00:33:25,060
با تو؟

555
00:33:26,580 --> 00:33:28,960
از من خوشت اومده؟

556
00:33:29,230 --> 00:33:30,150
به همین خیال باش

557
00:33:30,190 --> 00:33:32,150
من عاشق پسرای احمق نمی‌شم

558
00:33:32,350 --> 00:33:34,320
داری میگی من احمقم؟

559
00:33:35,640 --> 00:33:38,850
من تمام این مدت بهت آسون گرفتم

560
00:33:39,060 --> 00:33:40,690
وای چه با فکر و با ملاحظه

561
00:33:41,980 --> 00:33:45,360
باشه، بیا انجامش بدیم

562
00:33:50,000 --> 00:33:51,300
باهم شرط میبندیم

563
00:33:52,290 --> 00:33:53,420
شرط؟

564
00:33:53,730 --> 00:33:54,650
روی نمره‌هامون؟

565
00:33:54,670 --> 00:33:56,510
آره، دیگه زیادی بهت آسون گرفتم

566
00:33:56,910 --> 00:33:58,370
سر چی باشه؟

567
00:33:59,000 --> 00:34:00,500
...اگه من بردم

568
00:34:06,460 --> 00:34:08,050
تو سرت رو میتراشی

569
00:34:11,580 --> 00:34:12,880
سرم رو؟

570
00:34:13,250 --> 00:34:14,210
ترسیدی؟

571
00:34:14,290 --> 00:34:15,340
نخیرم

572
00:34:15,920 --> 00:34:17,380
اعتماد به سقف دارم این هوا

573
00:34:19,470 --> 00:34:20,880
...پس

574
00:34:21,430 --> 00:34:23,050
شرط‌بندی‌مون فقط سر نمره‌های درس‌های اصلیه

575
00:34:23,180 --> 00:34:24,300
حتما

576
00:34:25,140 --> 00:34:26,640
...اگه ببرم

577
00:34:26,930 --> 00:34:27,970
...تو

578
00:34:31,440 --> 00:34:32,850
باید موهات رو عین جن باز بذاری

579
00:34:35,150 --> 00:34:36,980
می‌دونستم اوضاع از چه قراره

580
00:34:37,320 --> 00:34:40,950
انقدر ترس برش داشته بود که تنهایی
نمی‌تونست چیزی بخونه

581
00:34:44,160 --> 00:34:46,700
"تو نور چشم منی"

582
00:34:47,280 --> 00:34:49,450
سیب چی میگه این وسط؟

583
00:34:50,330 --> 00:34:53,050
"تو نور چشم منی"

584
00:34:53,170 --> 00:34:55,330
تو برام با ارزشی

585
00:35:00,670 --> 00:35:01,970
فاک یو

586
00:35:02,630 --> 00:35:03,570
اپل

587
00:35:03,590 --> 00:35:05,430
انگلیسی رو هم بی‌خیال شو

588
00:35:05,470 --> 00:35:08,550
مهارت‌های بدرد بخور برای امرار معاش یاد بگیر

589
00:35:08,830 --> 00:35:10,170
مهارت‌ها

590
00:35:10,620 --> 00:35:12,200
استاد کی سول؟

591
00:35:13,640 --> 00:35:14,640
خوشبختم

592
00:35:17,700 --> 00:35:19,780
تموم چیزی که نیاز داری عشقه پشمک خان، عشق

593
00:35:21,280 --> 00:35:23,530
"چقدر پول داشتی؟"

594
00:35:23,780 --> 00:35:25,530
"یکم پول دارم"

595
00:35:27,300 --> 00:35:29,470
"کلی پول داری"

596
00:35:31,910 --> 00:35:33,210
خوش به حالت

597
00:35:35,120 --> 00:35:38,960
حس و حالت رو نشون بده

598
00:35:45,320 --> 00:35:46,580
هی، این پارت منه

599
00:36:01,860 --> 00:36:04,280
برو یه نفسی چاق کن
بهت ده دقیقه بیشتر وقت نمیدم

600
00:36:10,740 --> 00:36:12,200
سه‌ دقیقه کافیه

601
00:36:17,830 --> 00:36:19,460
"ماک-یوک-جی-یو"

602
00:36:35,350 --> 00:36:36,310
بابا

603
00:36:48,530 --> 00:36:50,570
وقت تموم شد، دست‌ها بالا سرتون

604
00:36:55,000 --> 00:36:56,580
وایسا، وایسا

605
00:38:05,360 --> 00:38:06,700
چیکار می‌کنی؟

606
00:38:15,320 --> 00:38:17,190
زهره ترکم کردی

607
00:38:17,520 --> 00:38:18,560
چرا؟

608
00:38:18,980 --> 00:38:20,770
انقدر بهم میاد یعنی؟

609
00:38:22,770 --> 00:38:24,190
پای قولم موندم

610
00:38:39,390 --> 00:38:40,520
چیکار می‌کنی؟

611
00:38:50,980 --> 00:38:53,770
وای، همه کشته مرده‌ت هستن

612
00:38:51,650 --> 00:38:53,770
به: سون‌آ)
(از طرف: مین وو-همونی که دوستت داره

613
00:38:53,990 --> 00:38:56,030
یه نفر رو انتخاب کن و باهاش قرار بذار

614
00:38:56,280 --> 00:38:57,690
باید بشینم درس بخونم

615
00:39:00,170 --> 00:39:02,300
فایده‌ش چیه؟

616
00:39:03,130 --> 00:39:04,510
دانشگاه خوب میرم

617
00:39:04,760 --> 00:39:06,890
آرزوت اینه که بری به دانشگاه خوب؟

618
00:39:10,100 --> 00:39:11,220
آرزو؟

619
00:39:12,890 --> 00:39:14,850
چی می‌خوای بشی؟

620
00:39:22,610 --> 00:39:23,860
داره بارون میاد

621
00:39:36,960 --> 00:39:39,420
آخه آدم باهوشی مثل تو چطوری می‌تونه چتر رو فراموش کنه؟

622
00:40:03,940 --> 00:40:04,980
ببخشید

623
00:40:06,400 --> 00:40:07,520
وای

624
00:40:08,900 --> 00:40:09,860
ببخشید

625
00:40:10,110 --> 00:40:11,240
منم یه دونه دارم

626
00:40:13,820 --> 00:40:15,370
نکنی‌ها، نکنی‌ها

627
00:40:17,080 --> 00:40:18,120
خیلی دیر شده

628
00:40:23,420 --> 00:40:24,420
رو کن ببینم چند مرده حلاجی

629
00:40:25,030 --> 00:40:26,400
برام مهم نیست

630
00:40:58,120 --> 00:41:00,370
ایستگاه اتوبوس پر از نور شد

631
00:41:01,410 --> 00:41:04,660
اون موقع داشتیم می‌درخشیدیم

632
00:41:29,540 --> 00:41:30,590
چرا یهویی عوض شدی؟

633
00:41:30,610 --> 00:41:32,110
خیلی عوض شدی

634
00:41:33,110 --> 00:41:36,580
داشتی به چی فکر می‌کردی خدایی؟
هوا داره سردتر می‌شه، اون‌وقت موهات رو طاس کردی؟

635
00:41:37,130 --> 00:41:38,970
دیگه دخترها هم نیم نگاه بهت نمیندازن

636
00:41:39,290 --> 00:41:40,800
به دخترها علاقه‌ای ندارم

637
00:41:43,670 --> 00:41:45,300
به پسرها که اصلا علاقه‌ای ندارم

638
00:41:47,040 --> 00:41:48,210
بی‌خیال بابا

639
00:42:17,000 --> 00:42:21,210
شرط‌بندی رو برد
ولی چرا موهاش رو عین جن باز گذاشت؟

640
00:42:22,040 --> 00:42:25,370
فضولی‌ام گل کرده بود ولی
اصلا دل و جیگرش رو نداشتم که ازش بپرسم

641
00:42:31,980 --> 00:42:32,940
من برگشتم

642
00:42:33,100 --> 00:42:33,980
اوه، اومدی؟

643
00:42:34,630 --> 00:42:36,010
برو دست و روت رو بشور پسرم

644
00:42:38,360 --> 00:42:39,180
چیکار می‌کنی؟

645
00:42:39,360 --> 00:42:40,650
لباس‌ها رو تا می‌کنم

646
00:42:44,240 --> 00:42:46,600
وای بابا، چرا این رو شستی؟

647
00:42:46,660 --> 00:42:49,030
باید ولش می‌کردم بوی گند بگیره؟

648
00:42:49,050 --> 00:42:50,970
آره، زدی خرابش کردی رفت

649
00:42:51,040 --> 00:42:55,210
چرا، چرا، چرا؟ اشتباه کردم یعنی؟

650
00:42:59,940 --> 00:43:01,110
پرتش کن سمتم

651
00:43:56,700 --> 00:43:58,120
توی سال آخرم

652
00:43:58,290 --> 00:44:00,120
به دوره‌های مطالعه علاقه پیدا کردم

653
00:44:01,000 --> 00:44:03,840
چون می‌تونستم سون‌آ رو که از یه کلاس دیگه بود، ببینم

654
00:44:05,380 --> 00:44:06,500
(آزمون توانایی تحصیلی دانشگاهی کره‌ای 2024)

655
00:44:06,710 --> 00:44:09,260
بالاخره روزش فرا رسید

656
00:44:17,100 --> 00:44:18,740
ممنونم، دیر کردم؟

657
00:44:18,770 --> 00:44:19,770
موفق باشی

658
00:44:22,350 --> 00:44:23,440
بزن بریم

659
00:44:24,610 --> 00:44:25,940
شش سال دبستان

660
00:44:26,020 --> 00:44:27,150
سه سال راهنمایی

661
00:44:27,650 --> 00:44:28,880
سه سال دبیرستان

662
00:44:29,440 --> 00:44:31,910
دوازده سال زندگی‌مون توی مدرسه
توی یه روز ارزیابی می‌شه

663
00:44:32,410 --> 00:44:34,290
فقط توی یه روز

664
00:44:49,250 --> 00:44:51,210
فکر می‌کردم خیالم تخت می‌شه ولی

665
00:44:51,870 --> 00:44:53,490
به طرز عجیبی حس پوچ بودن می‌کنم

666
00:44:54,380 --> 00:44:57,630
برای همین... سر به بیابون زدیم

667
00:45:20,150 --> 00:45:21,900
دلت رو بهم باختی

668
00:45:23,290 --> 00:45:26,050
زیر نور خیره کننده، دلت رو بهم باختی

669
00:45:26,220 --> 00:45:28,060
دلت رو بهم باختی

670
00:45:29,380 --> 00:45:30,630
لبخند کافی نیست

671
00:45:30,930 --> 00:45:32,230
یه چیزی بگو

672
00:45:32,750 --> 00:45:34,450
دلت رو بهم باختی

673
00:45:35,930 --> 00:45:38,730
توی گرمای شب شنبه

674
00:45:38,860 --> 00:45:40,890
دلت رو بهم باختی

675
00:45:41,920 --> 00:45:44,870
روراست باش باهام و حرف دلت رو بزن

676
00:45:47,880 --> 00:45:52,590
سعی می‌کنی خودت رو خونسرد نشون بدی

677
00:45:54,160 --> 00:45:58,870
ولی می‌فهمم که می‌خوای چیکار کنی

678
00:46:10,660 --> 00:46:12,330
دلت رو بهم باختی

679
00:46:13,750 --> 00:46:16,750
نگاه‌های مبهمت برای چیه؟

680
00:46:17,070 --> 00:46:18,650
دلت رو بهم باختی

681
00:46:19,820 --> 00:46:21,170
باهام برقص

682
00:46:21,420 --> 00:46:22,630
زودباش، زودباش

683
00:46:25,690 --> 00:46:30,320
لحظه‌ای که چشم‌هام به چشمت افتاد

684
00:46:32,060 --> 00:46:35,590
شعله‌ی اشتیاق شعله‌ور شد

685
00:46:36,330 --> 00:46:41,410
کنارم بمون، کنارم بمون، کنارم بمون

686
00:46:41,940 --> 00:46:44,320
بگو

687
00:46:45,950 --> 00:46:48,370
برات از آسمون ستاره می‌چینم

688
00:46:49,120 --> 00:46:54,460
کنارم بمون، کنارم بمون، کنارم بمون

689
00:46:54,580 --> 00:46:57,630
گونه‌م رو ببوس

690
00:47:23,360 --> 00:47:25,900
آخه کی چله‌ی زمستون پیشنهاد داد بیایم لب ساحل؟

691
00:47:26,900 --> 00:47:27,550
ببخشید

692
00:47:27,570 --> 00:47:29,200
ساحل توی زمستون خداست

693
00:47:34,320 --> 00:47:35,650
ای خائن

694
00:47:35,870 --> 00:47:37,950
گفتی میای تو

695
00:47:37,970 --> 00:47:39,880
بگیرش

696
00:47:45,400 --> 00:47:46,900
چی انقدر خنده داره؟

697
00:47:47,400 --> 00:47:50,900
یعنی از بچه هم بچه‌ترن

698
00:47:51,200 --> 00:47:52,450
خیلی بچه‌ان

699
00:48:00,540 --> 00:48:02,740
بعد از اینکه کنکور تموم شد
می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم

700
00:48:04,000 --> 00:48:04,790
بله؟

701
00:48:08,170 --> 00:48:10,010
نظرت راجع بهم چیه؟

702
00:48:16,590 --> 00:48:17,550
سون‌آ، یه لحظه وایسا

703
00:48:18,710 --> 00:48:20,630
همین الان می‌فرستمت بغل عزرائیل

704
00:48:30,780 --> 00:48:33,070
دلم می‌خواد بدونم که چی میشیم

705
00:48:33,460 --> 00:48:34,550
شوهر یوری بشم؟

706
00:48:35,190 --> 00:48:37,900
فضولیم گل کرده-
باشه-

707
00:48:40,760 --> 00:48:43,260
با سون‌آ قرار بذارم؟-
بخدا جدی‌ام-

708
00:48:43,470 --> 00:48:45,680
جدی باش-
خیلی‌خب-

709
00:48:46,730 --> 00:48:48,150
...راستش

710
00:48:48,620 --> 00:48:50,670
حتی نمی‌تونم به دانشگاهش درخواست بدم

711
00:48:50,740 --> 00:48:51,750
‌‌...من-
تو چی، سونگ بین؟-

712
00:48:51,810 --> 00:48:52,480
تو اول بگو

713
00:48:52,500 --> 00:48:56,170
بعد از اینکه به دانشکده حقوق برم
درجا برای دادگاه می‌گیرم درس می‌خونم

714
00:48:57,740 --> 00:48:59,180
می‌خوام زود هم برم خونه‌ی بخت

715
00:48:59,510 --> 00:49:01,340
چی میگه؟-
از دماغ فیل افتاده-

716
00:49:01,590 --> 00:49:04,780
خدایی دوست دختر می‌گیرم

717
00:49:04,900 --> 00:49:06,780
می‌خوام بگیرم بخوابم

718
00:49:07,790 --> 00:49:09,120
خدایی می‌خوام کلی بخوابم

719
00:49:09,500 --> 00:49:12,170
درست حسابی نتونستم پلک روی پلک بذارم
خیلی سخت بود برام

720
00:49:14,250 --> 00:49:18,050
اودیشن رو قبول میشم و ستاره کی‌پاپ میشم

721
00:49:19,140 --> 00:49:21,230
بعدشم چند سال خیلی جون می‌کنم

722
00:49:23,470 --> 00:49:25,200
با جونگ وو سونگ اوپا ازدواج می‌کنم

723
00:49:25,220 --> 00:49:29,140
آرزوش خیلی بزرگ و خاصه

724
00:49:29,200 --> 00:49:31,450
اصلا جونگ وو سونگ اوپا رو دیدی؟

725
00:49:31,620 --> 00:49:32,830
سون‌آ، تو چی؟

726
00:49:35,400 --> 00:49:37,190
اول از همه دانشگاه خوب برام مد نظره

727
00:49:37,890 --> 00:49:39,180
...و بعدش

728
00:49:40,030 --> 00:49:41,450
هنوز مطمئن نیستم

729
00:49:41,860 --> 00:49:43,490
سون‌آ، آرزوت کوچیکه‌ها

730
00:49:43,600 --> 00:49:46,020
یکم از جیسو یاد بگیر
آرزوهاش خیلی بزرگن

731
00:49:46,490 --> 00:49:48,410
ازم نمی‌پرسی؟-
تو چی؟-

732
00:49:49,910 --> 00:49:51,580
باید اثباتش کنم-
چی رو اثبات کنی؟-

733
00:49:51,870 --> 00:49:54,250
که آدم محشری‌ام

734
00:49:54,390 --> 00:49:55,670
محشر به کتف چپم بابا

735
00:49:59,130 --> 00:50:00,760
منظورت از آدم محشر چیه؟

736
00:50:03,220 --> 00:50:06,600
کسی که جهان رو با بودنش می‌تونه تغییر بده

737
00:50:11,310 --> 00:50:12,560
از کاه کوه نساز بابا

738
00:50:13,550 --> 00:50:16,550
پاره شدیم تا کنکور رو تموم کنیم، آدم محشر کجا بود؟

739
00:50:16,590 --> 00:50:19,400
از کاه کوه می‌سازیم، تموم شد رفت

740
00:50:19,430 --> 00:50:21,280
دیگه آزاد شدیم، بده بهشون

741
00:50:21,850 --> 00:50:23,330
هنوز هوا روشنه

742
00:50:23,490 --> 00:50:24,760
تا تولدت کلی مونده

743
00:50:24,780 --> 00:50:27,160
...من تنها کسی نیستم که می‌خواد

744
00:50:35,790 --> 00:50:36,540
خفنه واقعا

745
00:50:36,780 --> 00:50:37,620
کی اهمیت میده؟

746
00:50:37,790 --> 00:50:39,150
کنکور تموم شد

747
00:50:39,380 --> 00:50:42,490
درست میگی، بیاین بزنیم به رگ

748
00:50:42,540 --> 00:50:44,070
رویاها به حقیقت می‌پیوندن

749
00:50:44,090 --> 00:50:46,430
رویاها به حقیقت می‌پیوندن

750
00:50:51,940 --> 00:50:52,940
جین‌ووی ما؟

751
00:50:53,440 --> 00:50:56,950
آره بابا، همیشه‌ی خدا باهوش بود

752
00:50:57,690 --> 00:50:59,940
وقتی نتایج اومد بهت زنگ می‌زنم

753
00:51:01,720 --> 00:51:02,750
وای، محشره

754
00:51:04,610 --> 00:51:05,240
پسرم

755
00:51:05,530 --> 00:51:08,950
اگه واقعا توی دانشگاه‌های خوب قبول بشی چی؟

756
00:51:09,360 --> 00:51:11,130
توی سئول بریم دنبال خونه؟

757
00:51:11,530 --> 00:51:13,200
همه‌مون میریم به سئول؟

758
00:51:13,890 --> 00:51:16,100
خوابگاه دارن

759
00:51:16,460 --> 00:51:18,710
چقدر حیف

760
00:51:20,670 --> 00:51:21,960
(سون‌آ)

761
00:51:27,920 --> 00:51:29,080
این وقت شب چی شده؟

762
00:51:43,690 --> 00:51:44,720
سون‌آ

763
00:51:48,490 --> 00:51:49,580
چیه؟

764
00:51:50,520 --> 00:51:51,980
چه گلی به سرم بریزم؟

765
00:51:53,900 --> 00:51:56,030
پاسخنامه‌ام رو خراب کردم

766
00:51:57,910 --> 00:52:00,490
سی امتیاز کمتر از چیزی که انتظار داشتم گرفتم

767
00:52:01,620 --> 00:52:04,080
اصلا همچین چیزی سرم نیومده بود

768
00:52:22,930 --> 00:52:24,940
...یعنی توی مهم‌ترین امتحان

769
00:52:27,860 --> 00:52:30,030
بدترین اشتباه رو کردم

770
00:52:40,370 --> 00:52:41,990
چیکار کنم خدایی؟

771
00:52:42,440 --> 00:52:44,860
فقط توی درس خوندن خوبم

772
00:53:03,850 --> 00:53:04,890
سرده

773
00:53:05,800 --> 00:53:07,220
بیا بریم به کافه

774
00:53:22,890 --> 00:53:24,310
سون‌آ

775
00:53:25,790 --> 00:53:28,170
اصلا می‌دونی که چقدر خاطرت رو می‌خوام؟

776
00:53:30,040 --> 00:53:31,000
هان؟

777
00:53:31,080 --> 00:53:33,090
صرف نظر از نمره‌ی کنکورت

778
00:53:34,380 --> 00:53:35,920
بازم دوستت دارم

779
00:53:37,100 --> 00:53:38,310
...تو

780
00:53:41,310 --> 00:53:43,360
باید شرایط رو درک کنی

781
00:53:45,320 --> 00:53:46,400
ببخشید

782
00:53:48,170 --> 00:53:51,220
ببخشید، ببخشید. حرفم رو پس می‌گیرم

783
00:53:52,370 --> 00:53:53,580
فراموشش کن

784
00:54:30,980 --> 00:54:34,560
قبلا قبول نشدن توی کنکور عین شکست توی زندگی بود

785
00:54:35,820 --> 00:54:38,910
حالا که بهش فکر می‌کنم
اینم یکی از هزاران آزمونه

786
00:54:39,110 --> 00:54:40,770
چیز خاصی نیست

787
00:54:45,740 --> 00:54:53,380
فارغ‌التحصیلی‌تون مبارک

788
00:54:55,790 --> 00:54:59,010
سونگ بین توی دانشکده حقوق شینچونِ سئول قبول شد

789
00:54:59,760 --> 00:55:01,700
بهم گفت با احتیاط حرکت کرده

790
00:55:02,200 --> 00:55:03,330
از دماغ فیل افتاده

791
00:55:06,070 --> 00:55:07,490
بله کشیش، منم

792
00:55:08,190 --> 00:55:09,690
مادر دونگ هیونم

793
00:55:10,270 --> 00:55:13,110
بله، قبول شد

794
00:55:13,710 --> 00:55:15,710
توی دانشگاه کاتولیک قبول شد

795
00:55:15,730 --> 00:55:17,520
بودا شایسته‌ی تمجید و احترامه

796
00:55:17,880 --> 00:55:19,170
آوالوکیتسوارا

797
00:55:22,760 --> 00:55:23,930
زودباش بیا

798
00:55:24,080 --> 00:55:28,870
ته‌وان توی دانشگاه ججو که
معروفه به سنگ‌ها، شراب و خانم‌ها قبول شد

799
00:55:29,600 --> 00:55:31,520
برای کسی که آرزوی
دوست دختر گرفتن داشت دیگه زیادیه

800
00:55:31,690 --> 00:55:33,570
آسمون‌ها حتما تحت تاثیر آرزوش قرار گرفتن

801
00:55:34,930 --> 00:55:36,850
بیونگ جو با ج‌ئه

802
00:55:37,340 --> 00:55:38,840
...واقعا دارم فارغ‌التحصیل میشم

803
00:55:38,990 --> 00:55:41,000
بیونگ جوی خوابالو همیشه‌ی خدا دیر می‌کنه

804
00:55:41,060 --> 00:55:43,110
ممنونم-
قبولیش هم دیر شد-

805
00:55:43,390 --> 00:55:45,110
باورم نمی‌شه از لیست انتظار صد و بیست‌تا
دانش آموز انتخاب شد

806
00:55:45,130 --> 00:55:47,000
منم دانشجو شدم

807
00:55:47,130 --> 00:55:49,130
دارم میرم دانشگاه-
خوشا به حالش-

808
00:55:49,290 --> 00:55:50,370
هی، بشین

809
00:55:50,800 --> 00:55:52,720
دارم میرم دانشگاه

810
00:55:53,970 --> 00:55:55,890
سون‌آ یکم اشتباه کرد

811
00:55:56,280 --> 00:55:58,450
توی دانشگاه آموزشی محلی قبول شد

812
00:55:58,850 --> 00:56:02,440
درس خوندم تا باهاش به سئول برم

813
00:56:00,730 --> 00:56:02,440
دیپلم)
(اسم کامل: او سون‌آ

814
00:56:03,310 --> 00:56:06,060
درس خوندم تا باهاش به سئول برم

815
00:56:19,790 --> 00:56:22,000
باورم نمی‌شه فارغ‌التحصیل شدیم

816
00:56:23,120 --> 00:56:26,460
همون... دیگه بیست سالمونه

817
00:56:27,170 --> 00:56:30,210
وقتی نوجوون بودم باید اودیشن قبول می‌شدم

818
00:56:31,170 --> 00:56:33,920
غمت نباشه بابا، میان سراغت

819
00:56:35,140 --> 00:56:36,640
...نمی‌دونم

820
00:56:37,510 --> 00:56:38,640
حالا هرچی

821
00:56:40,370 --> 00:56:43,030
کراش همه، خانم او سون‌آ

822
00:56:43,530 --> 00:56:44,580
یه جمله بفرمایین

823
00:56:44,610 --> 00:56:46,030
...آه، نه بابا

824
00:56:47,030 --> 00:56:50,660
خیلی فروتنی... اونم بیش از حد

825
00:56:51,700 --> 00:56:52,790
ازت متنفرم

826
00:56:59,420 --> 00:57:01,560
فقط ممنونم

827
00:57:01,990 --> 00:57:03,320
پخ خاصی نیستم

828
00:57:03,970 --> 00:57:05,390
متاسف هم هستم

829
00:57:06,950 --> 00:57:08,790
بیشتر از کی ممنونی؟

830
00:57:10,550 --> 00:57:11,550
...کی

831
00:57:12,120 --> 00:57:13,960
بهت اعتراف می‌کرد بهتر بود؟

832
00:57:17,310 --> 00:57:18,600
بگم؟-
بگو-

833
00:57:19,180 --> 00:57:21,310
به هیچ‌کس نگی‌ها-
باشه، قول میدم-

834
00:57:25,270 --> 00:57:26,270
‌...راستش

835
00:57:26,550 --> 00:57:27,760
بچه‌ها

836
00:57:27,850 --> 00:57:30,020
فارغ‌التحصیلی‌تون مبارک

837
00:57:47,710 --> 00:57:50,050
داشتیم از خیال‌پردازی و رویا دیدن

838
00:57:50,220 --> 00:57:52,380
به سمت دستیابی و به حقیقت پیوستنش می‌رفتیم

839
00:57:54,480 --> 00:57:55,560
...ولی بازم

840
00:57:55,720 --> 00:57:58,140
باور داشتیم که توانایی‌هامون بی‌نهایتن

841
00:57:59,140 --> 00:58:01,980
و رویاهامون یه روز به حقیقت می‌پیوندن

842
00:58:11,810 --> 00:58:13,060
...پس

843
00:58:14,550 --> 00:58:16,390
می‌خوای معلم بشی؟

844
00:58:17,110 --> 00:58:19,490
فکر کنم

845
00:58:22,330 --> 00:58:23,990
پسر هم هست اونجا؟

846
00:58:25,950 --> 00:58:26,990
نمی‌دونم

847
00:58:27,990 --> 00:58:30,620
فقط قراره درس بخونی، درسته؟

848
00:58:31,250 --> 00:58:32,460
قرار هم می‌ذارم

849
00:58:36,430 --> 00:58:37,440
صبر کن

850
00:58:41,240 --> 00:58:42,620
دستت

851
00:58:43,160 --> 00:58:43,830
چی؟

852
00:58:44,120 --> 00:58:45,330
نشونم بده

853
00:59:53,190 --> 00:59:54,610
همیشه بندازش

854
00:59:56,480 --> 00:59:57,350
چرا؟

855
00:59:58,250 --> 00:59:59,210
...چون

856
01:00:01,400 --> 01:00:03,860
وقتی پاره بشه آرزوت برآورده می‌شه

857
01:00:22,200 --> 01:00:25,490
باورم نمی‌شه تو دانشگاه به این معتبری قبول شدم

858
01:00:26,530 --> 01:00:27,860
همش به خاطر سون‌آعه

859
01:00:28,820 --> 01:00:30,450
دانشکده زبان و ادبیات کره‌ای، دانشگاه میونگ)
(ریون گوان، 2004

860
01:00:30,700 --> 01:00:32,450
اولین درسی که یاد گرفتم این بود که

861
01:00:33,410 --> 01:00:36,160
بازی‌های وقت مشروب‌خوری تمومی ندارن

862
01:00:37,170 --> 01:00:39,170
بخور

863
01:00:39,380 --> 01:00:41,380
،اگه فقط قرار بود اون تو مشروب بخوریم

864
01:00:41,650 --> 01:00:43,780
واسه چی انقدر تلاش کردیم؟

865
01:00:44,710 --> 01:00:45,550
رشته آموزش

866
01:00:45,720 --> 01:00:47,180
فایتینگ

867
01:00:45,720 --> 01:00:48,590
مراسم خوش‌آمدگویی ورودی‌های سال)
(تحصیلی 2004

868
01:00:52,140 --> 01:00:53,430
...شماره‌گیری سریع

869
01:00:58,310 --> 01:01:00,730
جین‌وو

870
01:01:00,860 --> 01:01:03,890
سون‌آ، مست نیستی؟ حالت خوبه؟

871
01:01:03,920 --> 01:01:05,050
آره، الان خوبم

872
01:01:05,660 --> 01:01:07,290
چیزی داره ضدعفونی می‌شه؟

873
01:01:07,810 --> 01:01:09,190
بوی الکل همه‌ جا رو برداشته

874
01:01:10,320 --> 01:01:11,570
باز چی شده؟

875
01:01:11,810 --> 01:01:13,270
صدای زنگه؟

876
01:01:13,460 --> 01:01:14,670
خیلیم عالی

877
01:01:14,920 --> 01:01:16,180
معذرت می‌خوام

878
01:01:21,050 --> 01:01:22,670
(تماس از دست‌رفته)

879
01:01:23,010 --> 01:01:23,930
سون‌آ

880
01:01:26,390 --> 01:01:27,310
اینو بگیر

881
01:01:29,970 --> 01:01:30,720
اون کیه؟

882
01:01:30,930 --> 01:01:32,240
خوشگله

883
01:01:32,260 --> 01:01:34,580
بذار ببینم-
برو اونور-

884
01:01:34,940 --> 01:01:37,320
باشه بابا حالا، نگاه نمی‌کنم

885
01:01:38,630 --> 01:01:39,520
چی؟

886
01:01:40,610 --> 01:01:41,860
...اون عوضی کیه

887
01:01:49,030 --> 01:01:53,190
رشته زبان کره‌ای، بزن بریم

888
01:02:00,400 --> 01:02:01,120
(چند وقته نمی‌تونم باهات تماس بگیرم، سرت شلوغه؟)

889
01:02:01,290 --> 01:02:04,090
دانشگاه‌هامون از هم دور بود، برای همین
زیاد همدیگه رو نمی‌دیدیم

890
01:02:04,590 --> 01:02:06,890
ولی همیشه یه بهونه پیدا می‌کردیم
که همدیگه رو ببینیم

891
01:02:15,080 --> 01:02:15,870
الو؟

892
01:02:15,890 --> 01:02:21,310
ببخشید، سرکلاس بودم

893
01:02:22,850 --> 01:02:24,060
جدی؟

894
01:02:25,270 --> 01:02:28,280
(سئول به چونچون)

895
01:02:36,870 --> 01:02:37,830
سون‌آ

896
01:03:08,770 --> 01:03:09,780
مرسی

897
01:03:14,940 --> 01:03:16,690
ست کاپلی سفارش دادین؟

898
01:03:17,050 --> 01:03:18,350
ست کاپلی؟

899
01:03:19,650 --> 01:03:21,780
ست دونفره‌ست

900
01:03:22,030 --> 01:03:23,280
چند وقته با هم قرار می‌ذارین؟

901
01:03:23,450 --> 01:03:25,410
...هنوز قرار

902
01:03:25,520 --> 01:03:28,280
اوه، هنوز خیلی وقت نیست؟ تو مرحله خیلی
خوبی هستین

903
01:03:28,770 --> 01:03:30,400
روز خوبی داشته باشین

904
01:03:51,140 --> 01:03:52,230
جین‌وو

905
01:03:54,560 --> 01:03:56,020
...راستش من

906
01:03:57,200 --> 01:03:58,990
وسایلمو گم می‌کنم

907
01:03:59,230 --> 01:04:02,270
خیلی می‌خوابم و تو تمیزکاری افتضاحم

908
01:04:03,350 --> 01:04:05,390
،اشتباهات احمقانه هم زیاد می‌کنم

909
01:04:05,890 --> 01:04:08,350
مثل همون اشتباه تو امتحان پایان‌ترم

910
01:04:09,200 --> 01:04:10,290
...همینطور

911
01:04:10,950 --> 01:04:13,290
از ترندا هم عقبم

912
01:04:13,960 --> 01:04:14,920
خب که چی؟

913
01:04:15,740 --> 01:04:17,910
...منظورم اینه که

914
01:04:20,060 --> 01:04:24,900
شاید اون کسی که فکر می‌کنی هستم، فقط
تخیلات ذهنی خودت باشه

915
01:04:25,850 --> 01:04:27,940
تخیلات من اونقدر قوی نیستن

916
01:04:29,580 --> 01:04:31,290
خوب فکر کن

917
01:04:32,620 --> 01:04:35,830
اگه واقعاً... منو دوست داری

918
01:04:43,450 --> 01:04:45,160
ولی دوست دارم

919
01:04:46,880 --> 01:04:48,230
چرا داره این حرفا رو می‌زنه؟

920
01:04:49,110 --> 01:04:51,490
نکنه قراره حتی قبل از این‌ که ازش بخوام
باهام باشه، رد شم؟

921
01:04:52,380 --> 01:04:57,260
یه‌ جورایی مضطرب شدم، چون باید مثل یه مرد
ازش بخوام باهام قرار بذاره

922
01:05:00,890 --> 01:05:02,860
اون موقع هنوز نابالغ بودم

923
01:05:03,170 --> 01:05:05,920
فکر می‌کردم قوی بودن مساویه با باحال بودن

924
01:05:06,550 --> 01:05:08,220
(عضوگیری در باشگاه جدید)

925
01:05:08,760 --> 01:05:10,300
(باشگاه هنرهای رزمی ترکیبی)

926
01:05:17,560 --> 01:05:20,020
وایسا، وایسا

927
01:05:20,320 --> 01:05:22,580
یواش، یواش

928
01:05:22,780 --> 01:05:23,980
گفتم یواش

929
01:05:30,570 --> 01:05:31,840
متاسفم، حالا چیکار کنم؟

930
01:05:32,030 --> 01:05:35,120
این برای رفاقتمونه

931
01:05:35,760 --> 01:05:36,910
گوشت خوبه؟

932
01:05:36,960 --> 01:05:39,040
هیچی نیست

933
01:05:41,740 --> 01:05:43,120
تو اول برو

934
01:05:43,660 --> 01:05:45,000
خداحافظ-
فعلاً-

935
01:05:46,290 --> 01:05:50,880
(ببخشید، واسه درمان بیمارستان بودم)

936
01:05:54,640 --> 01:05:55,430
...سون

937
01:05:57,590 --> 01:05:58,220
سون‌آ

938
01:05:58,340 --> 01:05:59,850
آسیب دیدی؟

939
01:06:00,410 --> 01:06:01,600
خوبم

940
01:06:01,810 --> 01:06:04,180
داشتم با دوستام تمرین می‌کردم

941
01:06:05,890 --> 01:06:07,180
سون‌آ

942
01:06:08,270 --> 01:06:09,660
ماه بعد یه مسابقه داریم

943
01:06:09,870 --> 01:06:11,000
دوباره دعوا؟

944
01:06:11,020 --> 01:06:14,110
نه، هنرهای رزمی ترکیبی یه جور ورزشه

945
01:06:14,330 --> 01:06:16,000
چرا دنبال همچین چیزایی میری؟

946
01:06:16,480 --> 01:06:17,610
اصلاً کی درس می‌خونی؟

947
01:06:17,800 --> 01:06:19,180
داری اشتباه می‌کنی

948
01:06:20,620 --> 01:06:22,830
این کارو می‌کنم که تمرکزم واسه درس بیشتر شه

949
01:06:23,040 --> 01:06:24,470
یه ورزش جدیه و وقتی بیای ببینی

950
01:06:24,490 --> 01:06:26,290
خیلی هم باحال به نظر میاد

951
01:06:27,380 --> 01:06:29,000
نمی‌تونی بی‌خیال این دعواها بشی؟

952
01:06:29,460 --> 01:06:30,670
بی‌خیال، خداحافظ

953
01:06:31,020 --> 01:06:31,650
...صبر کن

954
01:06:37,990 --> 01:06:40,160
فقط یه جور ورزشه

955
01:06:43,730 --> 01:06:45,480
(مسابقات هنرهای رزمی ترکیبی دانشجویی)

956
01:06:47,150 --> 01:06:50,860
از پسش برمیای، بزن بریم حسابشونو برسیم

957
01:06:51,590 --> 01:06:53,630
با یه دست برم؟

958
01:06:53,650 --> 01:06:54,900
آره، با یه دست برو

959
01:06:56,830 --> 01:06:58,210
سون‌آ رو دعوت کردم

960
01:06:58,860 --> 01:07:00,950
ولی مطمئن نبودم بیاد

961
01:07:15,920 --> 01:07:17,300
یکی دیگه

962
01:07:17,510 --> 01:07:18,380
خوبه

963
01:07:20,090 --> 01:07:21,680
بکش عقب

964
01:07:29,060 --> 01:07:30,770
آروم باش، جین‌وو

965
01:08:07,530 --> 01:08:10,080
چطور بود؟

966
01:08:10,400 --> 01:08:11,570
خیلی باحال نبود؟

967
01:08:11,790 --> 01:08:14,700
اگه می‌بردم باحال‌تر می‌شد

968
01:08:16,080 --> 01:08:18,200
واقعاً لازمه همچین کار خطرناکی رو انجام بدی؟

969
01:08:19,240 --> 01:08:20,910
اصلاً خطرناک نیست

970
01:08:21,070 --> 01:08:23,200
در واقع کلی استرسمو خالی می‌کنه

971
01:08:23,550 --> 01:08:26,480
فقط یه جور دعواست، نه بیشتر

972
01:08:26,760 --> 01:08:29,770
نگران نباش، به اندازه کافی قوی‌ام

973
01:08:32,310 --> 01:08:34,020
خیلی بچه‌ای

974
01:08:34,310 --> 01:08:35,900
یکم بزرگ شو

975
01:08:37,850 --> 01:08:41,020
بیا یه بازی دیگه رو هم ببین

976
01:08:41,150 --> 01:08:43,160
اگه ببرم نظرت عوض می‌شه

977
01:08:44,500 --> 01:08:46,340
نمی‌خوام، من میرم

978
01:08:47,570 --> 01:08:49,760
یه بار دیگه

979
01:08:49,780 --> 01:08:51,030
یه بار دیگه

980
01:08:51,110 --> 01:08:55,120
همیشه می‌گی یه بار دیگه

981
01:08:55,570 --> 01:08:56,650
به چی زل زدین؟

982
01:08:57,950 --> 01:08:59,120
فقط بیا بریم

983
01:09:00,570 --> 01:09:02,030
به‌ خاطر تو دارم جلوی خودمو می‌گیرم

984
01:09:04,740 --> 01:09:06,180
برو دیگه

985
01:09:06,460 --> 01:09:08,640
شاید یکی باید بهش یاد بده عصبانیتشو کنترل کنه

986
01:09:11,260 --> 01:09:12,930
بیا بریم-
کجا داری می‌ری؟-

987
01:09:13,120 --> 01:09:15,140
بیا بریم فقط-
می‌ری هتل؟-

988
01:09:15,200 --> 01:09:16,910
به عنوان یه سونبه، باید هزینه‌‌هات رو پرداخت کنم

989
01:09:16,930 --> 01:09:18,890
بیا بریم لطفاً

990
01:09:19,060 --> 01:09:21,230
مگه تو از دانشگاه انصراف ندادی؟

991
01:09:21,350 --> 01:09:22,480
انصراف ندادم

992
01:09:22,860 --> 01:09:25,150
یا، خانم خوشگله

993
01:09:25,900 --> 01:09:28,630
اگه اون نتونست راضیت کنه، برگرد همین جا

994
01:09:28,780 --> 01:09:30,490
ما خوب بهت رسیدگی می‌کنیم

995
01:09:30,850 --> 01:09:32,560
لعنتیا

996
01:09:52,090 --> 01:09:56,060
(ایستگاه اتوبوس)

997
01:10:02,260 --> 01:10:03,590
شوکه شدی؟

998
01:10:04,920 --> 01:10:07,680
ولی هنرهای رزمی منو قوی‌تر کرده

999
01:10:07,990 --> 01:10:09,660
اصلاً دردم نمی‌گیره

1000
01:10:13,410 --> 01:10:16,460
اگه دعوای عادلانه بود، راحت می‌بردم

1001
01:10:40,760 --> 01:10:44,390
ازت خواهش کردم فقط بریم

1002
01:10:45,040 --> 01:10:49,040
بعد از شنیدن اون حرفا چطور می‌تونستم
بذارم برم؟

1003
01:10:52,200 --> 01:10:53,310
بارونه؟

1004
01:10:53,690 --> 01:10:56,570
فقط یه بار می‌تونستی به حرفم گوش بدی

1005
01:10:58,910 --> 01:11:00,960
می‌خواستم ازت محافظت کنم

1006
01:11:01,540 --> 01:11:03,290
از تو محافظت کنم

1007
01:11:04,620 --> 01:11:06,950
ولی کارم انقدر اشتباه بود؟

1008
01:11:07,710 --> 01:11:09,450
نمی‌فهمم چرا عصبانی‌ای

1009
01:11:09,700 --> 01:11:12,040
نمی‌دونستی قراره اینطوری بشه؟

1010
01:11:12,130 --> 01:11:14,240
باورم نمی‌شه این کارو کردی

1011
01:11:14,470 --> 01:11:16,350
کی دیگه می‌خوای بچگونه رفتار کردن رو
تموم کنی؟

1012
01:11:17,160 --> 01:11:18,330
بچگونه؟

1013
01:11:18,440 --> 01:11:20,480
آره، بچگونه

1014
01:11:23,310 --> 01:11:27,150
چرا هر کاری که می‌کنم رو بچگونه می‌بینی؟

1015
01:11:27,830 --> 01:11:30,130
محافظت از یه چیز ارزشمند بچگونه‌ست؟

1016
01:11:30,180 --> 01:11:31,400
تو الان یه بزرگسالی

1017
01:11:31,430 --> 01:11:33,540
نباید همچین کاری می‌کردی

1018
01:11:33,650 --> 01:11:34,780
آره، من نابالغم

1019
01:11:35,890 --> 01:11:38,100
این کارو کردم که تو رو تحت تأثیر قرار بدم

1020
01:11:38,220 --> 01:11:39,810
...انقدر نابالغم که

1021
01:11:40,060 --> 01:11:42,100
فقط تو رو دوست داشتم

1022
01:11:47,810 --> 01:11:49,270
پس تمومش کن

1023
01:12:04,530 --> 01:12:06,080
عقلم می‌گفت بسه

1024
01:12:06,790 --> 01:12:08,700
ولی بدنم همچنان دور می‌شد

1025
01:12:08,870 --> 01:12:10,120
گو جین‌وو

1026
01:12:11,080 --> 01:12:12,790
تو هیچی نمی‌دونی

1027
01:12:13,380 --> 01:12:15,040
عقلم می‌گفت بسه

1028
01:12:15,710 --> 01:12:17,960
ولی دهنم همچنان بچگونه حرف می‌زد

1029
01:12:19,050 --> 01:12:19,970
درسته‌

1030
01:12:20,260 --> 01:12:24,100
متاسفم که یه احمق مثل من عاشق کسی شد که
لیاقتش رو نداشت

1031
01:12:28,310 --> 01:12:29,840
اون موقع نمی‌دونستم

1032
01:12:31,030 --> 01:12:33,240
زنا زودتر از مردا بالغ می‌شن

1033
01:12:34,480 --> 01:12:35,830
...و مردا

1034
01:12:35,760 --> 01:12:37,590
خیلی دیرتر اینو می‌فهمن

1035
01:12:42,810 --> 01:12:43,770
الو؟

1036
01:12:44,170 --> 01:12:44,980
چی؟

1037
01:12:45,120 --> 01:12:46,260
یه دعوای بزرگ؟

1038
01:12:46,280 --> 01:12:47,260
آشتی نمی‌کنن؟

1039
01:12:47,280 --> 01:12:48,640
پس، کار تمومه

1040
01:12:48,660 --> 01:12:49,930
پس من چرا اینجام؟

1041
01:12:49,960 --> 01:12:51,510
باید برم

1042
01:12:54,330 --> 01:12:56,130
اونا فوراً راه افتادن

1043
01:12:56,250 --> 01:12:59,510
ولی نه به سمت من

1044
01:13:00,340 --> 01:13:01,800
بلکه به سمت سون‌آ

1045
01:13:05,040 --> 01:13:07,890
ولی هیچ‌ کس حریف جگوار سونگ‌ بین نشد، با اون
قیافه از دماغ فیل افتاده

1046
01:13:17,690 --> 01:13:19,020
حالت خوبه؟

1047
01:13:20,780 --> 01:13:24,030
ته‌وان با پرواز رفت سئول و وقتی نتونست ببینتش

1048
01:13:24,660 --> 01:13:28,430
قبل از اینکه برگرده جزیره‌ ججو، به جاش اومد
منو ببینه

1049
01:13:28,510 --> 01:13:29,930
...داری می‌گی

1050
01:13:30,020 --> 01:13:32,110
فقط منم که بهت زنگ زدم؟

1051
01:13:33,230 --> 01:13:34,560
اصلاً جالب نیست

1052
01:13:34,790 --> 01:13:36,250
...اون خائنا

1053
01:13:36,940 --> 01:13:38,320
احتمالاً سرشون شلوغه

1054
01:13:38,470 --> 01:13:39,680
سرشون شلوغه به یه ورم

1055
01:13:40,860 --> 01:13:43,200
من با پرواز این همه راه اومدم تا اینجا

1056
01:13:43,700 --> 01:13:45,200
که فقط حالتو خوب کنم

1057
01:13:45,800 --> 01:13:48,270
...ازم ممنون

1058
01:13:49,450 --> 01:13:50,180
بخور

1059
01:13:50,200 --> 01:13:51,870
اون عوضی دغل‌باز

1060
01:13:52,030 --> 01:13:53,530
باید می‌فهمیدم

1061
01:13:56,450 --> 01:13:59,620
خاطرات تو

1062
01:13:59,710 --> 01:14:02,580
...عشقی که بهم داشتیم حالا

1063
01:14:02,790 --> 01:14:05,840
مثل یه خار مونده و قلبمو خراش میندازه

1064
01:14:06,090 --> 01:14:07,670
بسه

1065
01:14:09,760 --> 01:14:12,050
...لطفاً برو

1066
01:14:12,340 --> 01:14:13,200
سون‌آ

1067
01:14:13,220 --> 01:14:14,930
ازم دور شو

1068
01:14:15,260 --> 01:14:16,550
او سون‌آ

1069
01:14:17,520 --> 01:14:19,110
...عذابم میده

1070
01:14:20,500 --> 01:14:21,710
...برو

1071
01:14:21,980 --> 01:14:24,190
ازم دور شو

1072
01:14:27,450 --> 01:14:30,040
خاطرات تو

1073
01:14:40,930 --> 01:14:42,930
طبیعت آرومت می‌کنه

1074
01:14:43,950 --> 01:14:45,040
ممنون

1075
01:14:45,950 --> 01:14:47,120
...دوستا

1076
01:14:48,460 --> 01:14:50,470
بهترینن

1077
01:14:51,950 --> 01:14:52,910
سون‌آ

1078
01:14:55,590 --> 01:14:57,010
تو و جین‌وو

1079
01:15:01,880 --> 01:15:03,920
ممکنه دوباره با هم آشتی کنین؟

1080
01:15:06,880 --> 01:15:08,340
...اگه این اتفاق بیفته

1081
01:15:09,920 --> 01:15:11,840
شاید واسه همیشه پشیمون بمونم

1082
01:15:14,560 --> 01:15:17,140
یهو درباره چی حرف می‌زنی؟

1083
01:15:17,720 --> 01:15:19,220
...متاسفم، ولی

1084
01:15:22,480 --> 01:15:24,690
نمی‌تونستم این فرصت رو از دست بدم

1085
01:15:36,530 --> 01:15:39,410
همه‌ چی تقصیر خودت بود

1086
01:15:39,550 --> 01:15:42,300
اگه جای من بودی، جلوی خودتو می‌گرفتی؟

1087
01:15:42,360 --> 01:15:43,820
البته

1088
01:15:44,130 --> 01:15:48,840
اگه من بودم، حتی اگه اون می‌گفت دعوا کن
فرار می‌کردم

1089
01:15:48,890 --> 01:15:53,850
...خاطرات عشقمون

1090
01:15:54,810 --> 01:15:56,320
تو قلبم فرو میره

1091
01:15:56,560 --> 01:15:57,820
گفتم بس کن

1092
01:15:59,320 --> 01:16:00,570
ببخشید

1093
01:16:00,920 --> 01:16:03,130
نزدیکه، زود بیا

1094
01:16:04,730 --> 01:16:07,940
یه سر به کلاب شبانه چمپ بزنین

1095
01:16:08,240 --> 01:16:11,910
بیاین خودتون تجربه‌ش کنین

1096
01:16:12,160 --> 01:16:13,710
بفرمایین

1097
01:16:13,920 --> 01:16:15,170
اسمشون تقریباً یکیه

1098
01:16:15,320 --> 01:16:17,370
این آهنگ منه

1099
01:16:17,540 --> 01:16:19,250
نمی‌تونم این فرصت رو از دست بدم

1100
01:16:19,550 --> 01:16:21,800
...خاطرات عشقمون

1101
01:16:22,050 --> 01:16:23,590
تو قلبم فرو میره

1102
01:16:23,630 --> 01:16:24,550
شروع نکن

1103
01:16:25,290 --> 01:16:26,710
قلبمو خراش میندازه

1104
01:16:26,820 --> 01:16:27,950
ببخشید

1105
01:16:30,920 --> 01:16:32,720
خیلی گنده‌ای-
چی؟-

1106
01:16:33,110 --> 01:16:36,450
آجوشی سرباز، یونیفرمت رو مرتب کن

1107
01:16:37,040 --> 01:16:39,200
فکر نکنم بتونم ببندمش

1108
01:17:15,640 --> 01:17:19,230
بابا گفت شاید وقتش باشه

1109
01:17:19,900 --> 01:17:21,110
روی زمین

1110
01:17:22,900 --> 01:17:24,530
خودتو جمع و جور کن

1111
01:17:24,900 --> 01:17:25,700
پاشو

1112
01:17:25,860 --> 01:17:26,860
پاشو

1113
01:17:27,740 --> 01:17:28,530
خبردار

1114
01:17:29,190 --> 01:17:29,940
خبردار

1115
01:17:30,350 --> 01:17:31,350
خبردار

1116
01:17:36,040 --> 01:17:37,620
عقلت رو از دست دادی؟

1117
01:17:38,240 --> 01:17:40,160
یه سرباز همچین چیزی نمی‌پوشه

1118
01:17:44,710 --> 01:17:46,840
شور و شوق جوونیم دیگه رفت

1119
01:17:47,660 --> 01:17:49,290
سون‌آ دیگه نیست

1120
01:17:56,140 --> 01:17:57,480
هفت

1121
01:17:59,190 --> 01:18:00,360
هشت

1122
01:18:03,690 --> 01:18:04,780
سه

1123
01:18:07,470 --> 01:18:08,470
چهار

1124
01:18:11,570 --> 01:18:13,200
چشما رو به جلو بدوز

1125
01:18:13,740 --> 01:18:14,870
دوست دختر داری؟

1126
01:18:15,600 --> 01:18:16,680
نه قربان

1127
01:18:16,790 --> 01:18:20,520
بپر و اولین اسمی که به ذهنت میرسه رو فریاد بزن

1128
01:18:20,940 --> 01:18:22,490
بپر پایین

1129
01:18:23,840 --> 01:18:25,740
لعنت بهت، سونگ بین

1130
01:18:26,210 --> 01:18:28,930
لعنت بهت

1131
01:18:31,090 --> 01:18:32,960
نظرت درباره انتقال به سئول چیه؟

1132
01:18:33,570 --> 01:18:35,830
بخاطر اشتباهت توی آزمون ورودی دانشگاه
دلم واست سوخت

1133
01:18:36,080 --> 01:18:37,840
و به نظر مشتاق میای

1134
01:18:38,830 --> 01:18:42,120
همینطوره... ولی انتقال دیگه زیاده‌رویه

1135
01:18:42,650 --> 01:18:45,740
فکر کنم باید کارت رو از سئول شروع کنی

1136
01:18:46,890 --> 01:18:49,060
فعلا مشکلی به نظر نمیرسه

1137
01:18:49,870 --> 01:18:53,250
واسه وقتی که شاید یه روزی بخوای ازدواج کنی

1138
01:18:54,150 --> 01:18:56,820
ممکنه یکیتون نتونه کار کنه

1139
01:18:57,590 --> 01:18:58,640
سونگ بین

1140
01:19:00,340 --> 01:19:02,010
میخوای چطور آدمی بشی؟

1141
01:19:02,300 --> 01:19:03,970
معلومه، یه وکیل

1142
01:19:05,300 --> 01:19:06,800
اون که شغله

1143
01:19:07,070 --> 01:19:08,360
شغل نه

1144
01:19:09,590 --> 01:19:10,860
رویات

1145
01:19:11,580 --> 01:19:13,370
مگه فرق دارن؟

1146
01:19:16,690 --> 01:19:17,770
متاسفم

1147
01:19:18,640 --> 01:19:21,390
.منظوری نداشتم
اصلا قصدم این نبود

1148
01:19:22,150 --> 01:19:23,150
معذرت می‌خوام

1149
01:19:32,990 --> 01:19:35,400
(یک سال بعد)

1150
01:19:35,580 --> 01:19:39,180
طوفان نابی حالا به سمت شمال حرکت کرده

1151
01:19:39,220 --> 01:19:44,020
و در استان گانگ‌وون باعث
بارون سنگین با شدت 200 میلی‌متر بر ساعت شده

1152
01:19:45,000 --> 01:19:51,050
...بیشترین سرعت باد

1153
01:19:51,420 --> 01:19:53,550
محکم بگیرش

1154
01:19:57,070 --> 01:20:00,160
توجه، ده دقیقه استراحت

1155
01:20:00,310 --> 01:20:01,700
ده دقیقه تعطیلی

1156
01:20:03,750 --> 01:20:05,910
چی گفتی؟-
ده دقیقه تعطیلی-

1157
01:20:06,580 --> 01:20:07,750
...ده دقیقه

1158
01:20:15,670 --> 01:20:16,880
سر جوخه گو جین‌وو

1159
01:20:17,180 --> 01:20:18,840
اجازه‌ی صحبت، قربان

1160
01:20:19,510 --> 01:20:22,010
زادگاه منم با سیل شدید مواجه شده

1161
01:20:22,060 --> 01:20:22,930
خب؟

1162
01:20:23,100 --> 01:20:24,350
...درخواست دارم

1163
01:20:24,880 --> 01:20:26,960
اجازه‌ی تماس با یکی از اونجا رو بگیرم

1164
01:20:28,270 --> 01:20:29,270
پدر و مادرت؟

1165
01:20:29,770 --> 01:20:30,610
یه دوست

1166
01:20:31,060 --> 01:20:31,770
چی؟

1167
01:20:31,970 --> 01:20:32,840
...سه

1168
01:20:33,450 --> 01:20:34,700
یه دقیقه‌ کافیه

1169
01:20:34,880 --> 01:20:37,300
دیوونه شدی؟

1170
01:20:37,450 --> 01:20:38,870
رو زمین بخواب

1171
01:20:39,280 --> 01:20:40,410
رو زمین بخواب

1172
01:20:42,140 --> 01:20:43,350
سرجوخه

1173
01:20:43,370 --> 01:20:44,790
مگه عقل از سرت پریده؟

1174
01:20:55,970 --> 01:20:57,220
گو جین‌وو

1175
01:21:06,170 --> 01:21:07,170
بگیرش

1176
01:21:08,500 --> 01:21:10,000
سرجوخه گو جین‌وو

1177
01:21:10,350 --> 01:21:11,310
سه دقیقه

1178
01:21:11,740 --> 01:21:12,750
ممنون قربان

1179
01:21:15,850 --> 01:21:17,480
(پناهگاه موقت)

1180
01:21:29,530 --> 01:21:30,530
الو؟

1181
01:21:30,670 --> 01:21:33,420
الو؟ سون‌آ؟ خودتی؟

1182
01:21:36,740 --> 01:21:37,740
جین‌وو؟

1183
01:21:37,810 --> 01:21:38,990
کجایی؟ حالت خوبه؟

1184
01:21:39,040 --> 01:21:41,170
اوضاع خونه چطوره؟ آسیبی ندیدی؟

1185
01:21:42,520 --> 01:21:43,930
نفس بکش

1186
01:21:44,380 --> 01:21:45,550
آروم حرف بزن

1187
01:21:47,040 --> 01:21:48,590
پس همه‌چی خوبه؟

1188
01:21:49,470 --> 01:21:51,720
نمیشه گفت همه‌چی خوبه

1189
01:21:52,000 --> 01:21:53,960
ولی جای خونواده‌م امنه

1190
01:21:55,710 --> 01:21:56,750
خدا رو شکر

1191
01:21:56,950 --> 01:21:58,200
خوشحالم حالت خوبه، قطع می کنم

1192
01:21:58,230 --> 01:21:59,240
ممنونم

1193
01:22:01,900 --> 01:22:03,200
که نگرانم شدی

1194
01:22:04,570 --> 01:22:05,690
کاری نکردم

1195
01:22:08,860 --> 01:22:12,200
اگه تو نباشی، خاطرات منم نیستن

1196
01:22:12,620 --> 01:22:14,200
حرفای قشنگ قشنگ میزنی

1197
01:22:15,110 --> 01:22:16,990
توی مرخصی‌ت باهام تماس نگرفتی

1198
01:22:17,230 --> 01:22:19,910
نمی‌خواستم به خاطر سونگ بین مزاحمت بشم

1199
01:22:20,000 --> 01:22:22,210
چه مزاحمتی آخه؟

1200
01:22:22,750 --> 01:22:24,210
مگه شماها باهم قرار نمیذارین؟

1201
01:22:24,710 --> 01:22:26,380
هیچوقت قرار نذاشتیم

1202
01:22:26,990 --> 01:22:27,740
واقعا؟

1203
01:22:28,090 --> 01:22:28,890
نه

1204
01:22:29,510 --> 01:22:30,420
کی همچین گفته؟

1205
01:22:32,120 --> 01:22:33,870
با یکی دیگه قرار میذاری؟

1206
01:22:36,350 --> 01:22:38,220
بهت ربطی نداره

1207
01:22:44,640 --> 01:22:46,270
چرا با سونگ بین قرار نذاشتی؟

1208
01:22:47,230 --> 01:22:48,400
آدم خوبیه که

1209
01:22:48,680 --> 01:22:49,850
...خب

1210
01:22:50,490 --> 01:22:53,410
فکر نکنم واقعا ازم خوشش میومد

1211
01:22:54,030 --> 01:22:55,320
اینجوری نیست

1212
01:22:55,410 --> 01:22:57,280
اون خیلی بهت علاقه داشت

1213
01:22:57,980 --> 01:23:00,420
...فکر کنم اون منو

1214
01:23:00,790 --> 01:23:02,710
جوری دید که من نبودم

1215
01:23:05,890 --> 01:23:08,510
...شاید گفتنش مسخره باشه، اما

1216
01:23:10,130 --> 01:23:12,800
تو تنها کسی هستی که

1217
01:23:13,930 --> 01:23:17,100
منو همون‌طور که هستم دوست داشت

1218
01:23:17,440 --> 01:23:21,320
پس چرا گذاشتی برم؟

1219
01:23:22,620 --> 01:23:24,030
...من

1220
01:23:25,920 --> 01:23:27,590
ترسیده بودم

1221
01:23:29,240 --> 01:23:30,950
یه چیزایی شنیدم

1222
01:23:32,310 --> 01:23:36,100
که عشق به مرور زمان کمرنگ میشه

1223
01:23:37,790 --> 01:23:41,250
که شروع یه رابطه می‌تونه
پایانش هم باشه

1224
01:23:43,170 --> 01:23:44,800
...شاید من

1225
01:23:45,300 --> 01:23:48,990
میخواستم بیشتر دوستم داشته باشی

1226
01:23:49,760 --> 01:23:52,680
چقدر بچه بدی هستی

1227
01:23:53,310 --> 01:23:55,220
ولی خودت هم همینطوری نبودی؟

1228
01:23:55,590 --> 01:23:56,630
من؟

1229
01:23:56,930 --> 01:23:58,930
اون روز توی پارک

1230
01:24:00,140 --> 01:24:03,230
چرا نذاشتی جواب بدم؟

1231
01:24:06,230 --> 01:24:08,110
فکر کردم میگی نه

1232
01:24:10,680 --> 01:24:12,140
...اون وقت

1233
01:24:13,140 --> 01:24:15,390
دیگه اجازه نداشتم دوستت داشته باشم

1234
01:24:16,170 --> 01:24:17,880
ترسیده بودم

1235
01:24:31,050 --> 01:24:32,510
جین‌وو

1236
01:24:33,780 --> 01:24:35,860
...ممنونم که

1237
01:24:36,180 --> 01:24:37,680
منو دوست داشتی

1238
01:24:42,920 --> 01:24:44,460
...منم

1239
01:25:08,720 --> 01:25:13,390
منم خودمو اون روزایی که دوستت داشتم، دوست داشتم

1240
01:25:38,950 --> 01:25:41,420
بعد از ترخیص، زمان عین برق و باد گذشت

1241
01:25:41,480 --> 01:25:43,480
بقیه درگیر کار و زندگی شدن

1242
01:25:44,210 --> 01:25:46,840
ولی هنوز بعضیا به رویاهاشون چسبیده بودن

1243
01:25:47,670 --> 01:25:49,260
این قشنگه

1244
01:25:50,520 --> 01:25:51,810
بخریمش؟

1245
01:25:53,060 --> 01:25:56,230
بیونگ جو توی یه شرکت مبلمان کار پیدا کرد-
...قیمتش چقدر-

1246
01:25:57,810 --> 01:25:59,140
به دلایل نامعلوم

1247
01:25:59,620 --> 01:26:01,080
شد بهترین فروشنده شرکت

1248
01:26:07,910 --> 01:26:10,370
ته‌وان توی دانشگاه دوست دختر نداشت

1249
01:26:11,020 --> 01:26:13,970
ولی رویاش با دختری از دوران دبیرستانش
به حقیقت پیوست

1250
01:26:14,020 --> 01:26:15,480
کار می‌کنی یا نه؟

1251
01:26:15,780 --> 01:26:17,500
خیلی دوستت دارم

1252
01:26:18,400 --> 01:26:21,360
سونگ بین به حرف باباش گوش داد

1253
01:26:21,620 --> 01:26:24,960
و به جای وکیل شدن، دادستان شدن رو انتخاب کرد

1254
01:26:24,250 --> 01:26:26,340
(حکومت جمهوری کره)

1255
01:26:25,420 --> 01:26:28,050
از دماغ فیل افتاده یه دلیلی داره که اسمش اینه

1256
01:26:28,330 --> 01:26:30,320
پس تو پسر قاضی آن هستی-
بله قربان-

1257
01:26:30,340 --> 01:26:31,640
حال پدرت چطوره؟

1258
01:26:38,760 --> 01:26:39,930
کات، کات

1259
01:26:41,600 --> 01:26:45,310
دونگ هیون با تکیه بر استعداداش
وارد مسیر کی‌پاپ شد

1260
01:26:45,430 --> 01:26:48,100
یه کم نصیحتشون کن دیگه

1261
01:26:49,370 --> 01:26:50,410
حسش کن

1262
01:26:52,150 --> 01:26:55,610
جیسو شد طراح رقص

1263
01:26:55,700 --> 01:26:59,490
.خیلی خوبه
فقط یه کوچولو حس کم داره

1264
01:26:59,590 --> 01:27:03,510
باید طعم تازه و ترش لیموناد رو برسونی

1265
01:27:03,660 --> 01:27:07,960
یه جورایی نزدیک به رویاش، خوشبختی رو پیدا کرد

1266
01:27:08,120 --> 01:27:09,700
همه‌چی خوبه؟

1267
01:27:14,010 --> 01:27:20,100
نمی‌دونم واقعا آدم مهمی شدم یا نه

1268
01:27:20,560 --> 01:27:21,970
ولی یه شرکت خفن دارم

1269
01:27:23,060 --> 01:27:25,310
(شرکت خفن)

1270
01:27:25,810 --> 01:27:26,770
صبح بخیر

1271
01:27:26,900 --> 01:27:27,900
صبح بخیر

1272
01:27:27,980 --> 01:27:30,250
بعضیا می‌گفتن وبتونم خیلی بچگانه‌ست

1273
01:27:30,280 --> 01:27:33,320
ولی آخرش نتونستن که نخوننش

1274
01:27:33,650 --> 01:27:36,740
اینجوری شد که یه کارتونیست محبوب شدم

1275
01:27:40,160 --> 01:27:42,290
پادشاه شیطانی بزرگ)
(هنر‌های رزمی

1276
01:27:44,500 --> 01:27:47,000
...هر دوشنبه

1277
01:27:47,460 --> 01:27:48,790
منتظر این می‌مونم

1278
01:27:49,080 --> 01:27:50,170
بیا بگیرش

1279
01:27:51,750 --> 01:27:53,920
اینم دیسلایک

1280
01:27:54,210 --> 01:27:54,920
دیسلایک

1281
01:27:55,550 --> 01:27:59,340
قربان، پرسیدن که قسمت بعدی رو کی میذاری

1282
01:27:59,550 --> 01:28:02,930
اگه بازم دیر کنی جریمه‌ت می‌کنن

1283
01:28:03,680 --> 01:28:06,100
باشه، چشم

1284
01:28:15,750 --> 01:28:18,010
یه سریال جدید شروع کردم

1285
01:28:18,110 --> 01:28:19,030
(جوهر آبی روی پشتش پخش میشه)

1286
01:28:19,200 --> 01:28:21,740
...با یه شخصیت اصلی مثل

1287
01:28:27,510 --> 01:28:29,470
عجب حلال زاده‌ای

1288
01:28:33,480 --> 01:28:34,770
الو؟

1289
01:28:34,810 --> 01:28:36,150
منم

1290
01:28:36,840 --> 01:28:37,920
کی؟

1291
01:28:39,030 --> 01:28:40,110
سرت شلوغه؟

1292
01:28:41,190 --> 01:28:42,650
الان دیگه نه

1293
01:28:42,680 --> 01:28:44,350
زنگ زدی

1294
01:28:45,730 --> 01:28:48,060
خب، به چه مناسبت افتخارش نصیبم شده؟

1295
01:28:49,170 --> 01:28:50,300
حدس بزن

1296
01:28:50,540 --> 01:28:52,380
میخوای باهام قرار بذاری؟

1297
01:28:53,900 --> 01:28:55,280
هنوز همون آدمی

1298
01:28:55,760 --> 01:29:00,850
چون خیلی آدم خفنی هستم
اگه بخوای قبول می‌کنم

1299
01:29:01,590 --> 01:29:02,760
...پس

1300
01:29:03,300 --> 01:29:06,340
راستشو بگم

1301
01:29:12,720 --> 01:29:17,410
.مراسم داره شروع میشه
لطفا سر جاهاتون بشینین

1302
01:29:17,440 --> 01:29:19,690
جیسو، مگه تخت نمی‌خوای؟

1303
01:29:20,030 --> 01:29:21,740
میتونم بهت تخفیف بدم

1304
01:29:22,060 --> 01:29:24,770
بیا ججو. من رامیون‌های خوشمزه‌ای درست می‌کنم

1305
01:29:24,910 --> 01:29:26,360
کِی قراره غذا بدن؟

1306
01:29:26,480 --> 01:29:27,730
شنیدم غذای اینجا عالیه

1307
01:29:28,200 --> 01:29:30,160
یعنی دیگه تموم شد؟

1308
01:29:30,530 --> 01:29:32,240
واسه داماد پشت پا میزنم

1309
01:29:32,910 --> 01:29:34,830
بزرگ شو دیگه

1310
01:29:35,050 --> 01:29:36,460
واسش آرزوی خوشبختی کن

1311
01:29:36,580 --> 01:29:37,810
تو نمی‌فهمی

1312
01:29:38,170 --> 01:29:41,300
واسه دختری که دوستش داشتم
آرزوی خوشبختی با یه مرد دیگه رو کنم؟

1313
01:29:41,620 --> 01:29:43,080
هیچ مردی نمیتونه همچین کاری کنه

1314
01:29:43,170 --> 01:29:44,800
عمرا

1315
01:29:45,060 --> 01:29:48,650
عروس داره وارد میشه

1316
01:29:49,080 --> 01:29:54,130
با تشویق هاتون ازش استقبال کنین

1317
01:29:55,440 --> 01:29:57,500
عروس وارد میشه

1318
01:30:54,440 --> 01:30:56,270
سونگ بین اشتباه می کرد

1319
01:30:56,570 --> 01:30:59,030
اگر یه مرد واقعا یه زن رو دوست داشته باشه

1320
01:30:59,950 --> 01:31:02,240
وقتی ببینه اون یکی دیگه رو دوست داره

1321
01:31:02,410 --> 01:31:05,950
واسش آروزوی خوشبختی میکنه

1322
01:31:15,810 --> 01:31:17,430
عالیه

1323
01:31:17,510 --> 01:31:19,180
وقت بوسه‌ی زوج خوشبخته

1324
01:31:19,350 --> 01:31:21,190
همگی تشویق کنین

1325
01:31:21,560 --> 01:31:22,900
حالا ببوسین

1326
01:31:25,000 --> 01:31:29,510
پشتیا خیلی ترسناک نگاه می‌کنن

1327
01:31:31,330 --> 01:31:32,870
عالی بود بچه ها

1328
01:31:35,740 --> 01:31:36,910
یه عکس دوتایی بگیریم

1329
01:31:37,000 --> 01:31:38,080
وایسا

1330
01:31:38,240 --> 01:31:42,740
میشه یه عکس از ما بگیری؟
ما دوستای صمیمیش هستیم

1331
01:31:43,500 --> 01:31:45,170
شاید خودش موافق نباشه

1332
01:31:46,750 --> 01:31:48,590
بگین سیب

1333
01:31:50,990 --> 01:31:53,070
تمومه-
ممنون-

1334
01:31:53,120 --> 01:31:54,370
تبریک

1335
01:31:54,460 --> 01:31:56,130
تبریک می‌گم-
ممنون-

1336
01:31:57,050 --> 01:31:57,950
هی

1337
01:31:57,970 --> 01:32:01,470
چه حسی داره که با ملکه‌ی جشن فارغ‌التحصیلی ما
ازدواج می‌کنی

1338
01:32:01,540 --> 01:32:03,540
دختری که ما حتی جرات نداشتیم بهش پیشنهاد بدیم؟

1339
01:32:04,680 --> 01:32:06,070
مثل یه رویاست

1340
01:32:06,140 --> 01:32:07,890
همیشه قدرشو میدونم

1341
01:32:08,060 --> 01:32:09,810
...راستی

1342
01:32:10,100 --> 01:32:12,560
...به این راحتی نمیذاریمش بره

1343
01:32:13,300 --> 01:32:16,010
پس واسه بار آخر-
یه بوسه چطوره؟-

1344
01:32:16,030 --> 01:32:16,900
هی

1345
01:32:17,150 --> 01:32:17,980
ببخشین

1346
01:32:18,700 --> 01:32:20,860
دیوونه شده

1347
01:32:21,180 --> 01:32:21,980
باشه

1348
01:32:22,910 --> 01:32:25,160
ولی یه شرط داره

1349
01:32:26,790 --> 01:32:29,750
اول باید اونو ببوسی

1350
01:32:30,080 --> 01:32:32,310
منصفانه نیست-
من انصراف میدم-

1351
01:32:32,490 --> 01:32:33,760
صد درصد نه

1352
01:33:44,220 --> 01:33:47,160
اگه جین وو بهم پیشنهاد بده خوشحال میشم

1353
01:34:17,470 --> 01:34:18,690
آره، من خرم

1354
01:34:18,780 --> 01:34:20,480
اگه الان بری، همه‌چی تمومه

1355
01:34:20,510 --> 01:34:23,180
باشه، تمومه

1356
01:34:40,250 --> 01:34:41,590
شرمنده

1357
01:34:42,310 --> 01:34:44,320
معطلت کردم

1358
01:35:09,580 --> 01:35:12,330
چقدر گمشده؟ خودم پولشو میدم

1359
01:35:27,110 --> 01:35:28,820
(میخوام دوست دخترم بشه)

1360
01:35:34,480 --> 01:35:36,100
(منم دوستت دارم)

1361
01:35:48,910 --> 01:35:52,410
سون‌آ، خیلی دوستت دارم

1362
01:35:53,010 --> 01:35:55,260
عاشقتم سون‌آ

1363
01:35:56,130 --> 01:35:58,460
ممنونم که دوستم داری

1364
01:35:59,000 --> 01:36:02,880
منم خیلی دوستت داشتم

1365
01:36:46,890 --> 01:36:50,520
میخوام همینجوری بچه گونه بمونم

1366
01:36:51,460 --> 01:36:53,090
باشه

1367
01:37:21,240 --> 01:37:23,700
...اون دختری که اونموقع دوستش داشتیم

1368
01:37:24,210 --> 01:37:27,210
رویای ما و جوونیمون بود

1369
01:37:28,280 --> 01:37:30,490
من هنوزم توی همون رویا زندگی می‌کنم

1370
01:37:31,180 --> 01:37:35,110
و نمی‌خوام هیچوقت ازش بیدار شم

1371
01:37:35,134 --> 01:37:40,134
<font color="#F08080">برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia</font>