1
00:00:03,657 --> 00:00:11,657
<font color="#F08080">برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia</font>

2
00:01:13,681 --> 00:01:14,807
جی‌وو

3
00:01:14,891 --> 00:01:16,268
تنها چیزی که

4
00:01:16,351 --> 00:01:17,810
...می‌تونم بهت بدم

5
00:01:17,894 --> 00:01:18,770
این چیه؟

6
00:01:18,853 --> 00:01:20,772
...اینا-
جدی می‌گی؟-

7
00:01:20,855 --> 00:01:22,023
...استیکرن

8
00:01:22,523 --> 00:01:24,902
یونگ گوری اوپا

9
00:01:24,985 --> 00:01:26,694
آقا! ازتون ممنونم

10
00:01:26,777 --> 00:01:28,989
داریم کمکت می‌کنیم فراری بخری

11
00:01:31,032 --> 00:01:33,326
احمق بی‌شرف-
عجب عوضی‌ای-

12
00:01:33,409 --> 00:01:34,536
با این استیکرای بچه‌گونه

13
00:01:34,619 --> 00:01:35,328
از ما ریسپکت نمی‌گیری

14
00:01:35,411 --> 00:01:38,373
از دخترای واگر کلاهبرداری کردی که یکی بخری؟

15
00:01:39,249 --> 00:01:40,333
ای آدم آشغال

16
00:01:40,416 --> 00:01:42,752
گفتم که نکردم-
هیونگ، هیونگ، آروم باش-

17
00:01:43,378 --> 00:01:45,338
بچه‌ها، من، جنگجوی عدالت

18
00:01:45,421 --> 00:01:48,633
دارم می‌رم بزنم تو دهن کیم هان سونگ قلدر

19
00:01:48,716 --> 00:01:50,218
اونجاست، دنبالم بیاین، بیاین

20
00:01:50,301 --> 00:01:51,636
یه درس حسابی بهش بدین

21
00:01:52,470 --> 00:01:54,932
اومد بیرون! اومدش

22
00:01:55,015 --> 00:01:57,976
این همون آدم نامردیه که
واسه کیم هان سونگ قلدری کرده

23
00:01:58,059 --> 00:01:58,936
مامان باباشم الان نیستن

24
00:01:59,019 --> 00:02:01,021
قیافه‌ش کاملاً قیافه‌ی یه مجرمه

25
00:02:01,104 --> 00:02:02,647
قلدری روح آدما رو نابود می‌کنه

26
00:02:02,730 --> 00:02:03,481
وقت عدالت رسیده

27
00:02:03,564 --> 00:02:04,482
اون نیست

28
00:02:04,565 --> 00:02:06,651
بیا اینجا ببینم، عوضی-
اوپا، اوپا، اوپا-

29
00:02:06,734 --> 00:02:08,987
می‌گه اون نیست

30
00:02:09,070 --> 00:02:09,988
...میگم اون نیست، تو

31
00:02:10,738 --> 00:02:12,448
ملی، قاتل کلامی

32
00:02:13,324 --> 00:02:15,660
چرت‌وپرتایی که ملی میگه کشنده‌ست

33
00:02:27,672 --> 00:02:30,008
اگه واقعاً بپری
بهت ریسپکت میدم

34
00:02:33,386 --> 00:02:35,305
(این الکیه؟)
(زنگ بزنیم پلیس؟)

35
00:02:35,388 --> 00:02:37,307
(به نظر الکی میاد)
(وای خدای من)

36
00:02:37,390 --> 00:02:39,142
(۴۴۴۴)
(چقدر آدم دیوونه زیاد شده)

37
00:02:43,271 --> 00:02:47,692
(در حال استریم)

38
00:02:51,362 --> 00:02:53,281
سلام به همگی، دو دقیقه یا کمتر اومده

39
00:02:53,364 --> 00:02:57,785
بیاین داغ‌ترین پلتفرم استریم
 یعنی واگ رو بررسی کنیم

40
00:02:57,868 --> 00:02:59,955
سیستم واگ خیلی ساده‌ست

41
00:03:00,038 --> 00:03:02,374
کریِتورها کسایی‌ان که دیده می‌شن

42
00:03:02,457 --> 00:03:05,961
و تماشاگرا وقتی خوششون اومد ریسپکت می‌فرستن

43
00:03:06,044 --> 00:03:07,880
و اگه بخوان از کریتور حمایت کنن

44
00:03:07,963 --> 00:03:09,839
استیکر می‌فرستن

45
00:03:10,715 --> 00:03:13,885
هر استیکر یه وونه. ساده‌ست، مگه نه؟

46
00:03:15,261 --> 00:03:20,808
واگ الان داغ‌ترین پلتفرمه
 چون سیاست تقسیم درآمدش خاصه

47
00:03:20,892 --> 00:03:23,937
درآمد پول اهدایی و تبلیغات رو

48
00:03:24,020 --> 00:03:27,440
نصف نصف با کریتورا تقسیم می‌کنه

49
00:03:28,316 --> 00:03:30,944
ولی اگه یه هفته رتبه اول بشی

50
00:03:31,027 --> 00:03:32,862
هیچ کارمزدی نمی‌دی

51
00:03:32,946 --> 00:03:35,573
یه هفته کامل صد درصد درآمد

52
00:03:35,656 --> 00:03:40,578
از لایو گرفته تا محتواهای آپلودیت
همه مال خودته

53
00:03:40,661 --> 00:03:42,622
برنده همه‌چیز رو می‌بره

54
00:03:42,705 --> 00:03:44,874
به طور خلاصه بهتون بگم
همون پولدار پولدارتر میشه خودمونه

55
00:03:44,958 --> 00:03:47,669
برای همین کریتورا هر کاری می‌کنن تا اول بشن

56
00:03:47,752 --> 00:03:50,838
حتی شروع کردن به
 استریم‌های خطرناک و خلاقانه

57
00:03:50,922 --> 00:03:52,257
استریمایی که خط قرمزا رو رد می‌کنن

58
00:03:52,340 --> 00:03:54,842
یکی توی یه روز یه میلیارد استیکر درآورد

59
00:03:54,926 --> 00:03:56,303
یه میلیارد، یه میلیارد

60
00:03:56,386 --> 00:03:57,304
باورتون میشه؟

61
00:03:57,387 --> 00:04:01,099
برای همین اونا هر کاری می‌کنن
 که رتبه اول بشن

62
00:04:01,182 --> 00:04:02,767
رتبه اول، رتبه اول

63
00:04:02,850 --> 00:04:04,060
رتبه اول

64
00:04:06,687 --> 00:04:09,649
(رتبه‌بندی واگ)

65
00:04:09,732 --> 00:04:13,320
(کشف قاتل لبه دامن)

66
00:04:13,403 --> 00:04:15,446
(لایو)

67
00:04:16,197 --> 00:04:17,991
شکار شیطان‌های پنهان

68
00:04:18,074 --> 00:04:20,202
من وو سانگ شکارچی جنایتم

69
00:04:20,285 --> 00:04:23,496
بیاین درباره قاتلی حرف بزنیم
 که تیکه‌ای از لباس رو می‌بره

70
00:04:23,579 --> 00:04:25,123
خیلی چیزا درباره

71
00:04:25,206 --> 00:04:28,168
به‌اصطلاح "قاتل لبه دامن" هست که باید گفت

72
00:04:28,251 --> 00:04:29,211
ولی اول از همه

73
00:04:29,294 --> 00:04:31,880
تسلیت من رو برای واگر ملی پذیرا باشین

74
00:04:31,963 --> 00:04:34,299
که متأسفانه از دنیا رفت

75
00:04:45,101 --> 00:04:47,854
این تراژدی‌ای که نباید دیگه تکرار بشه

76
00:04:47,938 --> 00:04:50,023
چرا باید همچین اتفاقی بیفته؟

77
00:04:50,106 --> 00:04:53,484
چون اون کسی رو تحریک کرد
 که نباید تحریک می‌کرد

78
00:04:54,152 --> 00:04:56,196
اون به طور علنی قاتل رو مسخره کرد

79
00:04:56,279 --> 00:04:58,323
گفت یه بازنده‌ی ترسوعه

80
00:04:58,406 --> 00:05:00,492
بعد قاتل یه عروسک گربه

81
00:05:00,575 --> 00:05:02,911
نماد ملی رو توی صحنه جرم گذاشت

82
00:05:04,245 --> 00:05:07,165
کسایی که دیدنش، ملی رو مقصر دونستن

83
00:05:07,248 --> 00:05:10,793
که قاتل رو عصبانی کرد و باعث قتل شد

84
00:05:10,877 --> 00:05:13,421
ملی طاقت فشار و انتقاد رو نیاورد

85
00:05:14,422 --> 00:05:16,382
و خودکشی کرد

86
00:05:17,758 --> 00:05:22,263
...بچه‌ها، تحلیل قاتلای زنجیره‌ای

87
00:05:22,847 --> 00:05:24,432
کار هر کسی نیست

88
00:05:25,516 --> 00:05:27,352
فقط یه تحلیلگر مثل من

89
00:05:27,435 --> 00:05:31,606
که سال‌ها درس خونده

90
00:05:31,689 --> 00:05:33,399
و تحقیق کرده می‌تونه این کارو بکنه

91
00:05:34,234 --> 00:05:37,778
برای ملی، این قاتل زیادی سنگین بود

92
00:05:38,404 --> 00:05:41,616
اون یه قاتل معمولی نیست، خاصه

93
00:05:41,699 --> 00:05:44,953
دقیق و نابغه‌ست مثل استیو جابز

94
00:05:48,623 --> 00:05:50,208
اون تیکه آخر خوب بود

95
00:05:50,291 --> 00:05:51,834
مثل استیو جابز

96
00:05:51,918 --> 00:05:54,212
حتماً اون قسمت رو بعداً زوم کن، باشه؟

97
00:05:54,295 --> 00:05:55,296
چشم، هیونگ‌نیم

98
00:05:57,507 --> 00:06:00,468
تنها کسی که می‌تونه باهاش روبه‌رو بشه منم

99
00:06:04,514 --> 00:06:06,849
بچه‌ها، بریم سر اصل مطلب

100
00:06:08,434 --> 00:06:10,603
دکمه "مشاهده" رو اون پایین رو بزنین

101
00:06:13,731 --> 00:06:16,651
قاتل اخیراً پنجمین قتلش رو
 توی هونگده انجام داده

102
00:06:18,861 --> 00:06:22,407
بعضی از عکسای گرافیکی رو بهتون نشون می‌دم

103
00:06:22,490 --> 00:06:25,535
اگه قلبتون ضعیفه، احتیاط کنین

104
00:06:27,370 --> 00:06:29,915
(به نظر صحنه‌سازی میاد)

105
00:06:29,998 --> 00:06:34,086
هفتم می ۲۰۲۴ هان جی‌وو شی

106
00:06:34,169 --> 00:06:36,046
با دوستاش به یه کلاب توی هونگده رفته بود

107
00:06:36,129 --> 00:06:39,132
و ساعت ۱:۴۵ صبح تنهایی از اونجا رفت

108
00:06:40,800 --> 00:06:43,845
و حدود چهار ساعت بعد

109
00:06:43,929 --> 00:06:45,513
جسدش زیر

110
00:06:45,596 --> 00:06:46,764
پل هوایی نزدیک یانگ‌هوا جین پیدا شد

111
00:06:49,059 --> 00:06:51,852
علت مرگ خفگی بود

112
00:06:54,855 --> 00:06:56,524
بچه‌ها، نگاه کنین

113
00:06:56,607 --> 00:06:58,110
این علامت دست بستنشه

114
00:06:58,193 --> 00:06:59,111
موقع بستنش وقت و دقت زیادی رو

115
00:06:59,194 --> 00:07:00,528
صرف کرده

116
00:07:01,154 --> 00:07:02,239
هربار با همون روش

117
00:07:02,322 --> 00:07:03,240
(همون گره)

118
00:07:03,323 --> 00:07:04,740
این یعنی چی؟

119
00:07:05,366 --> 00:07:07,244
(امضا)

120
00:07:07,327 --> 00:07:09,662
بریدن یه تیکه از لباس مقتول

121
00:07:09,745 --> 00:07:11,372
امضای اونه

122
00:07:13,291 --> 00:07:16,461
دوباره می‌پرسم، چرا لبه دامن رو می‌بره؟

123
00:07:16,544 --> 00:07:18,213
یعنی بهشون تجاوز کرده؟

124
00:07:20,173 --> 00:07:21,299
نه

125
00:07:21,382 --> 00:07:23,969
طبق تحلیل من، ممکنه یه قاتل زنجیره‌ای باشه

126
00:07:24,052 --> 00:07:25,637
ولی انگیزه جنسی نداره

127
00:07:25,720 --> 00:07:27,430
شواهد دیگه‌ای هم هست؟

128
00:07:29,057 --> 00:07:30,600
یه فیبر موی مصنوعی ۳ سانتی

129
00:07:30,683 --> 00:07:33,269
روی لباس هان جی‌وو پیدا کردن

130
00:07:34,395 --> 00:07:36,356
پلیس داره تولیدکننده‌ها

131
00:07:36,439 --> 00:07:37,690
و توزیع‌کننده‌ها رو بررسی می‌کنه

132
00:07:37,773 --> 00:07:39,192
ولی هنوز هیچی پیدا نکرده

133
00:07:40,485 --> 00:07:42,612
مثل یه هنرمند کمال‌گرا

134
00:07:42,695 --> 00:07:45,032
همه جزئیات رو کنترل کرده

135
00:07:45,115 --> 00:07:49,327
چهار ساعت بین ۱:۴۵

136
00:07:49,410 --> 00:07:50,620
تا ۵:۵۰ صبح

137
00:07:50,703 --> 00:07:52,664
هیچ اثری از خودش به جا نذاشته

138
00:07:52,747 --> 00:07:54,499
وقتی از کلاب به یانگ‌هوا جین رفته

139
00:07:54,582 --> 00:07:56,543
حتی تو دوربینای مداربسته هم نیست
اونم توی هونگده

140
00:07:56,626 --> 00:07:58,044
جعبه سیاه ماشینا چی؟

141
00:07:58,711 --> 00:08:00,797
پلیس داره دنبال جعبه سیاه می‌گرده

142
00:08:00,881 --> 00:08:03,008
ولی با توجه به کوچه‌های پس‌کوچه‌های هونگده

143
00:08:03,091 --> 00:08:05,843
پیدا کردن ماشینایی که ثابت پارک کردن سخته

144
00:08:06,928 --> 00:08:08,096
...برای همین

145
00:08:09,597 --> 00:08:13,768
خودم شخصاً دنبال یه مسیر

146
00:08:13,851 --> 00:08:16,688
بدون دوربین مداربسته گشتم

147
00:08:16,771 --> 00:08:19,232
و دقیقاً ۱۵ روز طول کشید

148
00:08:19,315 --> 00:08:23,611
اون مسیر رو تو هونگده نقشه‌برداری کردم

149
00:08:27,615 --> 00:08:30,285
قاتل توی این مسیره

150
00:08:32,828 --> 00:08:35,665
ولی چرا جسد رو نشونمون داده؟

151
00:08:35,748 --> 00:08:37,876
اگه مخفیش می‌کرد
 کسی متوجه نمی‌شد

152
00:08:37,959 --> 00:08:40,128
صحنه جرم رو مثل

153
00:08:40,211 --> 00:08:41,713
استیج خودش می‌بینه و جسد رو می‌چینه

154
00:08:41,796 --> 00:08:42,714
میل به شناخته شدن داره

155
00:08:42,797 --> 00:08:43,548
به رخ کشیدن

156
00:08:43,631 --> 00:08:44,632
"ببینین من چیکار کردم"

157
00:08:44,715 --> 00:08:46,801
"فوق‌العاده نیست؟"

158
00:08:47,886 --> 00:08:50,347
داره صحنه‌سازی می‌کنه و لذت می‌بره

159
00:08:50,430 --> 00:08:53,266
مثل یه هنرمند چیدمان کاملاً دیوونه‌ست

160
00:08:53,349 --> 00:08:55,810
ولی دوباره می‌گم اون خیلی دقیقه

161
00:08:56,394 --> 00:08:57,938
روش تحقیق معمولی

162
00:08:58,021 --> 00:08:59,856
روی همچین آدمی جواب می‌ده؟

163
00:08:59,940 --> 00:09:01,900
نه، جواب نمی‌ده

164
00:09:01,983 --> 00:09:05,153
من یه روش دیگه می‌رم

165
00:09:06,112 --> 00:09:07,948
اف‌بی‌آیِ آمریکا

166
00:09:08,031 --> 00:09:10,325
واحدهای پرونده‌های سرد تبدیل به بازیگر میشن

167
00:09:10,408 --> 00:09:12,577
و دوباره پرونده رو بازسازی می‌کنن

168
00:09:12,660 --> 00:09:14,913
و نقش طرفای درگیر رو بازی می‌کنن

169
00:09:15,956 --> 00:09:18,250
در اصل محققا وارد ذهن

170
00:09:18,333 --> 00:09:20,168
قاتل و مقتول می‌شن

171
00:09:20,251 --> 00:09:22,504
عملی به نظر نمیاد، درسته؟

172
00:09:22,587 --> 00:09:23,881
اصلا عملی نیست

173
00:09:23,964 --> 00:09:27,384
ولی یه مأمور واقعاً یه پرونده ۴۰ ساله سرد رو

174
00:09:27,467 --> 00:09:32,138
با این روش حل کرد

175
00:09:33,848 --> 00:09:36,476
این قدرت شهود و الهامه

176
00:09:38,311 --> 00:09:42,690
بچه‌ها، منم می‌خوام امتحانش کنم

177
00:09:43,691 --> 00:09:46,111
(چهار مورد قتل زنجیره‌ای)

178
00:09:46,194 --> 00:09:47,154
(اولین قتل، زن، ۲۴ ساله / کارمند)

179
00:09:47,237 --> 00:09:48,071
(هفتم آوریل ۲۰۲۳ ساعت ۷:۲۲ صبح)

180
00:09:48,154 --> 00:09:49,156
(دومین قتل، زن، ۲۲ ساله / دانشجو)

181
00:09:49,239 --> 00:09:50,240
(دوازدهم جولای ۲۰۲۳ ساعت ۴:۳۳ صبح)

182
00:09:50,323 --> 00:09:51,283
(سومین قتل، زن ۲۵ ساله / طراح)

183
00:09:51,366 --> 00:09:52,242
(بیست و نهم اکتبر ۲۰۲۳ ساعت ۵:۱۹ صبح)

184
00:09:52,325 --> 00:09:53,035
(چهارمین قتل، زن، ۲۶ ساله / دانشجو)

185
00:09:53,118 --> 00:09:53,826
(دهم مارس ۲۰۲۴ ساعت ۵:۰۲ صبح)

186
00:09:53,910 --> 00:09:56,288
(نشونه قاتل؟ تیکه پارچه رو می‌بره)

187
00:09:56,371 --> 00:09:57,539
(:قاتل لبه دامن)

188
00:09:57,622 --> 00:09:58,665
(...چهارمین لباس قرمز / چهارمین قتل)

189
00:09:58,748 --> 00:10:01,084
(...تراژدی مداوم کسایی که دنبال قاتلن)

190
00:10:01,167 --> 00:10:02,502
(فقط یه بازنده‌ی ترسوعه)

191
00:10:02,585 --> 00:10:04,129
(از ملی به خاطر تحریک قاتل انتقاد شد)

192
00:10:05,671 --> 00:10:06,381
(و)

193
00:10:06,464 --> 00:10:08,008
هفتم می ۲۰۲۴ ساعت ۵:۵۰ صبح)
 (قتل دیگه‌ای رخ داد

194
00:10:08,091 --> 00:10:08,926
(پنجمین قتل)

195
00:10:09,009 --> 00:10:09,676
(هان جی‌وو، زن، ۲۳ ساله / واگر، جی‌وو تی‌وی)

196
00:10:09,759 --> 00:10:10,802
(حدود ساعت ۱:۴۵ صبح از کلاب هونگده رفت)

197
00:10:10,886 --> 00:10:11,887
(چهار ساعت بعد مرده پیدا شد)

198
00:10:11,970 --> 00:10:13,596
(قاتل چطور از همه دوربینای کلاب فرار کرده؟)

199
00:10:13,679 --> 00:10:16,058
(اون شب واقعاً چه اتفاقی افتاد؟)

200
00:10:16,141 --> 00:10:19,102
کسی که با هیولاها می‌جنگه)
 (باید عمیق به پرتگاه نگاه کنه

201
00:10:19,185 --> 00:10:21,063
(من خیلی متفاوت به این نزدیک می‌شم)

202
00:10:21,146 --> 00:10:22,772
(پرونده سرد با روش بازسازی حل شد)

203
00:10:22,855 --> 00:10:24,191
روش جدید، نزدیک شدن به طرز جدید)
 (تحقیق جدید

204
00:10:24,274 --> 00:10:26,734
(بازسازی اون شب)

205
00:10:26,817 --> 00:10:28,611
(ذهن برتر)

206
00:10:28,694 --> 00:10:30,030
(شکارچی جنایت)

207
00:10:30,113 --> 00:10:34,159
همه اینارو فقط شکارچی جنایت)
 (وو سانگ ممکن میکنه

208
00:10:34,242 --> 00:10:36,661
(غواصی توی ذهن قاتل)

209
00:10:40,456 --> 00:10:42,250
بچه‌ها، نگاه کنین

210
00:10:42,918 --> 00:10:48,173
اون یارو با کلاه سطلی که
 هیکلش هم یه کم خوش تراشه

211
00:10:48,256 --> 00:10:50,550
ممکنه این قاتل باشه؟

212
00:10:51,342 --> 00:10:55,680
فکر می‌کنین الان داره به چی فکر می‌کنه؟

213
00:10:55,763 --> 00:10:57,557
بیاین بریم توی ذهنش

214
00:11:13,031 --> 00:11:14,699
بچه‌ها، اینجا کجاست؟

215
00:11:15,741 --> 00:11:16,952
باید بدونم

216
00:11:18,536 --> 00:11:20,455
اون دختره که درحال ماچ کردنه
 دوست‌دخترمه

217
00:11:31,466 --> 00:11:33,468
سونگ‌وویا، تموم شد

218
00:11:37,138 --> 00:11:38,181
قاتل اینجاست

219
00:11:40,475 --> 00:11:43,353
قاتل همیشه به صحنه جرم برمی‌گرده

220
00:11:48,858 --> 00:11:51,987
قاتل صد درصد داره نگاه می‌کنه

221
00:12:00,161 --> 00:12:03,498
داره آروم آروم لذت می‌بره

222
00:12:05,000 --> 00:12:08,461
یکی بهم بگه اینجا کجاست
خیلی رو مخه

223
00:12:23,018 --> 00:12:24,352
سونگ‌وویا، اونو دوست داشتی؟

224
00:12:28,023 --> 00:12:31,276
بچه‌ها لطفاً بگین
خیلی سختمه

225
00:12:35,530 --> 00:12:37,282
سونگ‌وویا تموم شد

226
00:12:44,872 --> 00:12:46,624
سونگ‌وو خودکشی کردی؟

227
00:12:56,759 --> 00:12:58,803
رنج کشیدنش تمومی نداره

228
00:13:00,388 --> 00:13:01,556
بیا بریم بیرون

229
00:13:05,936 --> 00:13:07,395
ماتیلدا، بهت خوش گذشت؟

230
00:13:07,478 --> 00:13:09,105
شلوار وو سانگ رفته تو ماتحتش

231
00:13:11,566 --> 00:13:14,152
بیا بیرون حرف بزنیم

232
00:13:14,235 --> 00:13:17,197
بیاین روی حال و هوای هان جی‌وو تمرکز کنیم

233
00:13:17,280 --> 00:13:18,823
و اینکه چطور از دوربینا رد شده

234
00:13:18,907 --> 00:13:20,033
باشه؟

235
00:13:20,116 --> 00:13:21,534
باشه

236
00:13:22,827 --> 00:13:24,704
بیاین در مورد این حرف بزنیم

237
00:13:24,787 --> 00:13:27,415
تبریک می‌گم که نفر اول توی
به دست آوردن استیکر شدی

238
00:13:30,585 --> 00:13:33,171
چرا داری می‌پوشونیش؟

239
00:13:33,254 --> 00:13:37,342
خب داخل چطور بود؟

240
00:13:37,425 --> 00:13:40,345
چون پسرا مدام می‌خواستن مخم رو بزنن

241
00:13:40,428 --> 00:13:42,014
یکم گیج شم

242
00:13:42,097 --> 00:13:43,640
منم یه همچین حسی داشتم

243
00:13:43,723 --> 00:13:45,100
...بچه‌ها، هان جی‌وو

244
00:13:47,143 --> 00:13:49,271
فکر می‌کنین هان جی‌وو چه حسی داشته؟

245
00:13:49,354 --> 00:13:50,898
فکر کنم هیجان‌زده بوده

246
00:13:50,981 --> 00:13:52,649
با این همه پسر که داشتن باهاش لاس می‌زدن

247
00:13:52,732 --> 00:13:54,359
و چیزایی تو گوشش زمزمه می‌کردن

248
00:13:54,442 --> 00:13:56,236
بعضی دخترا ممکنه خوششون نیاد

249
00:13:56,319 --> 00:13:58,696
ولی فکر کنم هان جی‌وو هیجان‌زده می‌شده

250
00:13:59,948 --> 00:14:01,158
خوبه

251
00:14:01,241 --> 00:14:02,993
ماتیلدا، بریم یه کم قدم بزنیم؟

252
00:14:03,076 --> 00:14:03,910
باشه

253
00:14:06,621 --> 00:14:08,873
تو اون لحظه هان جی‌وو
 ...حتماً با یه پسر آشنا شده

254
00:14:08,957 --> 00:14:10,876
یه پسر که ازش خوشش اومده

255
00:14:10,959 --> 00:14:12,920
یه مرد خیلی جذاب

256
00:14:13,003 --> 00:14:14,171
تا جایی که دوستاش رو ول کرده

257
00:14:14,254 --> 00:14:15,463
...و رفته

258
00:14:15,546 --> 00:14:16,714
خیلی خوش‌تیپ بوده

259
00:14:16,797 --> 00:14:17,757
...حتماً خوش‌تیپ بوده

260
00:14:17,840 --> 00:14:19,759
این خیلی ساده گرایانه‌ست

261
00:14:19,842 --> 00:14:24,806
صدا، لحن، شوخ‌طبعی، استایلش
حتی حال و هوای اون شب

262
00:14:24,890 --> 00:14:26,433
مطمئنا یه مرد جذابه

263
00:14:26,516 --> 00:14:28,851
...پس چطور قاتل

264
00:14:28,935 --> 00:14:30,938
چطور می‌تونسته جای تک‌تک

265
00:14:31,021 --> 00:14:32,814
دوربینای کلاب رو بدونه؟

266
00:14:32,898 --> 00:14:34,816
صبر کن، صبر کن، ماتیلدا، صبر کن-
اگه مشتری کلاب نبوده باشه، چی؟-

267
00:14:34,900 --> 00:14:36,276
صبر کن

268
00:14:36,359 --> 00:14:37,235
استاپ

269
00:14:41,406 --> 00:14:43,283
من خودم با کارمندای کلاب

270
00:14:43,366 --> 00:14:45,243
 ...و دی‌جی مصاحبه کردم

271
00:14:45,326 --> 00:14:46,453
ممکنه که

272
00:14:46,536 --> 00:14:49,581
قاتل به یه شکل دیگه
 کلاب رو می‌شناخته؟

273
00:14:49,664 --> 00:14:50,665
یه لحظه صبر کن

274
00:14:54,669 --> 00:14:56,004
...هیونگ‌نیم

275
00:14:56,087 --> 00:14:57,672
...باطری داره تموم میشه

276
00:14:59,090 --> 00:15:01,093
لعنتی، مگه دو بار بهت نگفتم

277
00:15:01,176 --> 00:15:02,010
باطری اضافه بیار؟

278
00:15:02,510 --> 00:15:03,428
...به خاطر مشکل باطری

279
00:15:03,511 --> 00:15:05,597
احتمالاً قاتل اونو از کلاب

280
00:15:05,680 --> 00:15:08,934
تا خونه‌ش تو مسیری بدون دوربین برده

281
00:15:09,017 --> 00:15:11,603
قاتلای این مدلی معمولاً مخفیگاه دارن

282
00:15:11,686 --> 00:15:12,604
درسته، مخفیگاه

283
00:15:12,687 --> 00:15:14,689
اونجا جاییه که بالاخره احساس امنیت می‌کنن

284
00:15:14,772 --> 00:15:16,816
و از کارشون لذت می‌برن

285
00:15:16,900 --> 00:15:18,610
...مخفیگاه! بهتون گفته بودم

286
00:15:18,693 --> 00:15:21,529
بیاین قدم‌های قاتل رو دوباره برداریم

287
00:15:21,612 --> 00:15:23,781
و جرم رو بازسازی کنیم

288
00:15:23,864 --> 00:15:26,493
بچه‌ها مسیری که داریم دنبال می‌کنیم
 رو یادتون باشه

289
00:15:26,576 --> 00:15:27,994
هیونگ‌نیم، باطریمون تموم شد

290
00:15:28,786 --> 00:15:31,039
باطری! باطری لعنتی

291
00:15:31,581 --> 00:15:33,166
مگه نگفتم باطری بیار
...عوضی

292
00:15:33,249 --> 00:15:35,668
(برنده بهترین جایزه واگ ۲۰۲۳)

293
00:15:35,751 --> 00:15:38,922
(پرطرفدارترین استریمر واگ ۲۰۲۴)

294
00:15:39,005 --> 00:15:41,466
 توی بخش مرموز واگ 2024)
(ده هفته متوالی نفر اول شده

295
00:15:42,300 --> 00:15:43,343
(تحلیل حساب‌ شده)

296
00:15:43,426 --> 00:15:45,095
(تحقیق کامل)

297
00:15:45,178 --> 00:15:47,222
(شهود طبیعی)

298
00:15:47,305 --> 00:15:49,892
شخصیتی کامل که از ترکیب)
 (این سه‌تا زاده شده

299
00:15:49,975 --> 00:15:51,434
(ذهن برتر)

300
00:15:51,517 --> 00:15:52,978
(شکارچی جنایت)

301
00:15:55,730 --> 00:15:58,984
(شکارچی جنایت وو سانگ)

302
00:16:01,277 --> 00:16:03,446
...شراب؟ یا

303
00:16:03,529 --> 00:16:04,405
شراب؟

304
00:16:05,240 --> 00:16:06,324
شراب، لطفاً

305
00:16:14,332 --> 00:16:16,584
ایتالیایی دوست داری؟ یا فرانسوی؟

306
00:16:17,793 --> 00:16:18,628
ایتالیایی

307
00:16:18,711 --> 00:16:20,463
خوبه، این ایتالیاییه

308
00:16:21,797 --> 00:16:24,467
اون فرانسویه، احمق

309
00:17:09,888 --> 00:17:11,056
میخوای از این کارا بکنی؟

310
00:17:20,648 --> 00:17:21,983
داری چیکار می‌کنی؟

311
00:17:26,988 --> 00:17:27,989
خوبی؟

312
00:17:29,032 --> 00:17:31,201
خوبه، یه کم سفت‌ترش کن

313
00:17:37,415 --> 00:17:39,042
این چطوره؟

314
00:17:39,667 --> 00:17:41,044
شرمنده ولی

315
00:17:41,127 --> 00:17:43,796
زیاد ملاحظه کردن حال و هوا رو خراب می‌کنه

316
00:17:44,547 --> 00:17:48,509
اینقدر ترسو نباش
و مثل قاتل محکم باش

317
00:17:49,135 --> 00:17:50,553
وو سانگ خیلی ترسوعه

318
00:17:51,721 --> 00:17:55,141
بچه‌ها، باید متوجه باشین که
 این موقعیت اصلاً راحت نیست

319
00:17:55,725 --> 00:17:57,393
با چت حواسمون رو پرت نکنین

320
00:18:04,067 --> 00:18:06,987
اوپا، درد داره، یواش‌تر

321
00:18:09,280 --> 00:18:10,698
داری چی‌کار می‌کنی؟

322
00:18:10,781 --> 00:18:13,743
ترسو نباش، تمرکز کن، هرزه

323
00:18:21,334 --> 00:18:22,878
دیگه بس کن، باشه؟

324
00:18:23,836 --> 00:18:25,046
بس کن، خواهش میکنم؟

325
00:18:30,676 --> 00:18:31,677
بس کن

326
00:18:40,811 --> 00:18:42,314
تو کی هستی؟

327
00:18:42,397 --> 00:18:44,232
اون دهن لعنتیت رو ببند

328
00:18:46,067 --> 00:18:48,736
اون نگاه توی چشمات
 اون نگاه ترسیده

329
00:18:50,738 --> 00:18:52,157
لعنتی

330
00:18:52,908 --> 00:18:53,950
ای هرزه

331
00:19:00,498 --> 00:19:02,208
لعنتی

332
00:19:03,376 --> 00:19:04,336
داری چی‌کار می‌کنی؟

333
00:19:04,419 --> 00:19:06,129
برو عقب! برو عقب

334
00:19:06,922 --> 00:19:08,256
ای هرزه‌ی احمق

335
00:19:09,507 --> 00:19:10,425
لعنتی

336
00:19:14,971 --> 00:19:17,724
...هیس، هیس

337
00:19:17,807 --> 00:19:20,810
...منو نکش

338
00:19:20,894 --> 00:19:21,895
بگو منو نکش

339
00:19:21,978 --> 00:19:22,980
...لطفا منو نکش

340
00:19:23,063 --> 00:19:25,690
...منو نکش، منو نکش

341
00:19:25,773 --> 00:19:27,650
...منو نکش

342
00:19:33,573 --> 00:19:34,616
هیونگ‌نیم

343
00:19:34,699 --> 00:19:35,700
هیونگ‌نیم

344
00:19:35,783 --> 00:19:37,077
لطفا بس کن، هیونگ‌نیم

345
00:19:53,969 --> 00:19:55,386
...بچه‌ها

346
00:19:56,137 --> 00:19:59,849
یه لحظه صبر کنین
بیاین یه استراحت کوتاه بکنیم

347
00:20:01,935 --> 00:20:04,479
حالا وقت بریدن یه تیکه از لباسشه

348
00:20:04,562 --> 00:20:06,481
...یا! منظورم اینه که

349
00:20:06,564 --> 00:20:07,815
تماشاگرای عزیز

350
00:20:08,399 --> 00:20:10,818
الان وقت شوخی نیست

351
00:20:10,902 --> 00:20:12,237
موافق نیستین؟

352
00:20:13,238 --> 00:20:14,281
فکر می‌کنین کاری که الان داریم می‌کنیم

353
00:20:14,364 --> 00:20:15,490
راحته؟

354
00:20:19,535 --> 00:20:20,870
بعضی پلیسا موقع گرفتن مجرما

355
00:20:20,954 --> 00:20:22,163
مریض روانی می‌شن

356
00:20:25,458 --> 00:20:26,919
باشه، بیاین یه نفسی تازه کنیم

357
00:20:27,002 --> 00:20:29,963
می‌دونین چی واقعاً ترسناکه؟

358
00:20:30,755 --> 00:20:34,592
این یارو داره مخفی‌تر و دقیق‌تر می‌شه

359
00:20:34,675 --> 00:20:35,552
داره تکامل پیدا می‌کنه

360
00:20:35,635 --> 00:20:37,220
درسته، قاتل فعلاً قایم شده

361
00:20:37,303 --> 00:20:40,682
داره لذت پس‌لرزه‌های این جنایت رو می‌چشه

362
00:20:40,765 --> 00:20:42,559
ولی وقتی اون حسا کم‌رنگ بشه

363
00:20:42,642 --> 00:20:44,311
دچار خماری می‌شه

364
00:20:44,394 --> 00:20:46,021
و اون موقع جنایت بعدی رو شروع می‌کنه

365
00:20:46,104 --> 00:20:47,855
...اوکی، اون منحرف لعنتی

366
00:20:47,939 --> 00:20:50,066
من، ماتیلدا-
لعنتی-

367
00:20:52,277 --> 00:20:54,195
من تحلیلش می‌کنم

368
00:20:57,490 --> 00:20:59,617
بین ۲۷ تا ۳۳ سالشه

369
00:20:59,700 --> 00:21:01,786
یا سربازی نرفته یا معاف شده

370
00:21:01,869 --> 00:21:04,372
عاشق به رخ کشیدن هوششه

371
00:21:05,040 --> 00:21:07,417
خوشتیپه و صدای جذابی داره

372
00:21:07,500 --> 00:21:11,546
با لهجه سئولی حرف می‌زنه
 عاشق خودنماییه

373
00:21:11,629 --> 00:21:13,256
با آدما خوب ارتباط می‌گیره

374
00:21:13,339 --> 00:21:14,799
ولی لذت واقعیش

375
00:21:14,883 --> 00:21:17,552
زمانیه که یه زن رو خفه میکنه

376
00:21:18,719 --> 00:21:20,555
فقط وقتی احساس میکنه کارش کامل شده

377
00:21:20,638 --> 00:21:23,016
که مثل یه جایزه به نمایش میذارتش

378
00:21:24,893 --> 00:21:27,604
برای اون این فقط
مدل تحریف شده از یه بازیه

379
00:21:27,687 --> 00:21:30,357
ولی برای زنی که داره می‌میره، جهنمه

380
00:21:30,440 --> 00:21:32,150
آب؟ یکم می‌خوای؟

381
00:21:32,233 --> 00:21:34,152
فکر کردی خیلی شاخی؟

382
00:21:34,235 --> 00:21:35,988
کشتن یکی باعث می‌شه

383
00:21:36,071 --> 00:21:37,864
احساس خدابودن بکنی؟

384
00:21:37,948 --> 00:21:41,159
ولی یادت باشه توی واقعیت هیچی نیستی

385
00:21:41,242 --> 00:21:43,369
فقط یه روان‌پریش دیوونه‌ای

386
00:21:44,870 --> 00:21:46,331
منتظر باش و ببین

387
00:21:46,414 --> 00:21:49,376
پیدات می‌کنم و خودم می‌کشمت

388
00:21:49,459 --> 00:21:50,418
لعنتی

389
00:21:54,630 --> 00:21:57,050
ماتیلدای ما خیلی خوب حرف می‌زنه، نه؟

390
00:21:58,051 --> 00:22:01,346
موقع بازی خیلی عصبی و دستپاچه بودی
ولی الان اینقدر خوب حرف می‌زنی

391
00:22:01,429 --> 00:22:02,513
آب بخور

392
00:22:06,977 --> 00:22:08,811
حسابی حالتو گرفت

393
00:22:12,565 --> 00:22:15,235
...بچه‌ها، بیاین یکم استراحت کنیم

394
00:22:15,318 --> 00:22:19,489
بچه‌ها، بقیه داستان رو تو کانالم می‌گم

395
00:22:21,116 --> 00:22:22,158
...تبلیغ خودت

396
00:22:26,787 --> 00:22:28,414
یا، یا، یا

397
00:22:29,207 --> 00:22:30,625
دیگه راه برگشتی نداره

398
00:22:38,424 --> 00:22:40,218
خیلی خب، بچه‌ها

399
00:22:40,301 --> 00:22:42,803
این بود از محتوای امروزمون

400
00:22:44,639 --> 00:22:45,556
...ما، آه

401
00:22:46,307 --> 00:22:48,018
زودی برمیگردیم

402
00:22:54,607 --> 00:22:56,526
(ده رتبه اول مرموز)

403
00:22:56,609 --> 00:22:59,070
(رتبه اول: وو سانگ)

404
00:23:00,613 --> 00:23:01,614
(ایجنت کال)

405
00:23:01,697 --> 00:23:04,910
(شب گمشده ماتیلدا)

406
00:23:04,993 --> 00:23:06,744
(رتبه اول: ماتیلدا)

407
00:23:06,827 --> 00:23:08,246
(تحلیلگر هفتگی حالا شروع می‌شه)

408
00:23:08,329 --> 00:23:10,373
(تحلیلگر هفتگی)

409
00:23:10,456 --> 00:23:12,084
سلام من تحلیلگر هفتگیم

410
00:23:12,167 --> 00:23:13,210
که مو رو از ماست همه چیز واگ میکشه بیرون

411
00:23:13,293 --> 00:23:15,963
بیاین شکارچی جنایت وو سانگ رو تحلیل کنیم

412
00:23:16,046 --> 00:23:17,422
که بالاخره از رتبه اول سقوط کرد

413
00:23:17,505 --> 00:23:18,714
خیلی خب، لتس گو، لتس گو

414
00:23:19,215 --> 00:23:21,718
وو سانگ توی بخش مرموز واگ اول بود

415
00:23:21,801 --> 00:23:22,719
ولی همکاریش

416
00:23:22,802 --> 00:23:24,137
با واگر سطح پایین، ماتیلدا
حرفه‌ش رو نابود کرد

417
00:23:24,220 --> 00:23:25,305
(گند زد)

418
00:23:25,388 --> 00:23:26,932
قاتل؟ ممکنه خودش باشه؟

419
00:23:28,266 --> 00:23:30,185
...پسری که ازش خوشش اومده-
یه مرد خیلی خوشتیپ-

420
00:23:30,268 --> 00:23:32,520
...حتماً خوشتیپ بوده-
این خیلی ساده‌ گرایانه‌ست-

421
00:23:32,603 --> 00:23:33,605
...چطور قاتل جای

422
00:23:33,688 --> 00:23:35,232
چطور جای

423
00:23:35,315 --> 00:23:37,275
جای همه دوربینای کلاب رو میدونسته؟

424
00:23:37,358 --> 00:23:39,277
(لعنتی)

425
00:23:39,360 --> 00:23:40,153
(یکم استراحت میکنیم)

426
00:23:40,236 --> 00:23:42,906
سعی کرد با همکاری
به یه واگر جذاب نزدیک بشه

427
00:23:42,989 --> 00:23:44,574
ولی خودش نابود شد

428
00:23:44,657 --> 00:23:45,909
زودی برمی‌گردیم

429
00:23:45,992 --> 00:23:46,826
(دیگه برنمی‌گرده)

430
00:23:46,910 --> 00:23:48,786
...هر چی که تا حالا ساخته بود رو

431
00:23:48,869 --> 00:23:50,122
بقیه داستان رو توی کانالم براتون میگم

432
00:23:50,205 --> 00:23:51,999
به خاطر یه واگر سطح پایین ریخت دور رفت

433
00:23:52,082 --> 00:23:55,085
این بزرگ‌ترین گند تاریخ واگه

434
00:23:55,168 --> 00:23:57,504
این مدت کلی جنجال و حاشیه راجع بهش بوده

435
00:23:57,587 --> 00:24:00,382
گفته می‌شه ۱۲ سال توی مدرسه
مدام براش قلدری کردن

436
00:24:00,465 --> 00:24:02,092
سعی کرد پلیس بشه

437
00:24:02,175 --> 00:24:04,719
ولی 6 بار افتاد و ولش کرد

438
00:24:04,802 --> 00:24:07,014
کمکم کنین! می‌خوام بیام تو

439
00:24:07,097 --> 00:24:08,473
همه از پس این کار برنمیان

440
00:24:08,556 --> 00:24:10,767
زندگیش به گند کشیده شده

441
00:24:10,850 --> 00:24:12,560
ولی واسه ما خودشو گنده میکنه

442
00:24:12,643 --> 00:24:14,562
قاتلای امروزی هیچ شخصیتی ندارن

443
00:24:14,645 --> 00:24:16,189
اونا به یه سری خصوصیات خاص نیاز دارن

444
00:24:16,272 --> 00:24:17,690
این دیگه چه مزخرفاتیه

445
00:24:17,773 --> 00:24:21,486
برو همون آدم کارتن خواب شو
و دوباره زحمت بکش

446
00:24:21,569 --> 00:24:23,446
(وو سانگ کارتن خواب، هه هه)

447
00:24:23,529 --> 00:24:26,366
خوبه، خوبه، عالیه

448
00:24:26,449 --> 00:24:29,661
دارم تمام تلاشم رو میکنم! وو سانگ
خوب تماشا کن

449
00:24:29,744 --> 00:24:30,620
(پایان)

450
00:24:33,039 --> 00:24:37,002
(رتبه‌بندی واگ)

451
00:24:43,884 --> 00:24:46,011
(شکارچی جنایت)

452
00:24:47,720 --> 00:24:50,848
(لایو حالا شروع می‌شه)

453
00:24:51,557 --> 00:24:53,726
چرا ماتیلدا امروز استریم نمی‌کنه؟

454
00:24:54,269 --> 00:24:56,521
چرا اینو از من می‌پرسین؟

455
00:24:56,604 --> 00:24:58,523
از اون موقع دیگه باهاش تماس نگرفتم

456
00:24:58,606 --> 00:25:00,650
مگه برای ماتیلدا اتفاقی افتاده؟

457
00:25:01,692 --> 00:25:04,946
اون یه مدته هی داره با آتیش بازی میکنه

458
00:25:06,239 --> 00:25:08,533
بچه‌ها اگه این‌جوریه

459
00:25:08,616 --> 00:25:10,118
 نباید منم تا الان مرده باشم؟

460
00:25:10,785 --> 00:25:12,704
خیلی ترسویی

461
00:25:12,787 --> 00:25:14,372
چرا ترسوـَم آخه؟

462
00:25:14,455 --> 00:25:15,832
...کی‌جی538

463
00:25:15,916 --> 00:25:19,086
کی‌جی۵۳۸۵ نیم چیکار کردم
 که میگی ترسو بودم؟

464
00:25:19,169 --> 00:25:21,379
مگه به خاطر بازسازی کشته شده؟

465
00:25:21,462 --> 00:25:23,423
حداقل یه زنگ بهش بزن

466
00:25:23,506 --> 00:25:25,841
مگه محتوای استریمت همین نیست؟
پیداش کن

467
00:25:27,343 --> 00:25:28,470
باشه

468
00:25:28,553 --> 00:25:30,180
باشه، بهش زنگ می‌زنم

469
00:25:30,263 --> 00:25:32,349
نود و نه درصد حالش خوبه

470
00:25:32,432 --> 00:25:33,683
ولی چون گفتین زنگ می‌زنم

471
00:25:33,766 --> 00:25:35,560
داره زنگ می‌خوره

472
00:25:37,728 --> 00:25:39,314
جواب داد چی بگم؟

473
00:25:39,397 --> 00:25:41,149
چندتا استیکر بگیر و آروم باش

474
00:25:42,608 --> 00:25:44,735
اگه باحال بود بیشتر می‌فرستم

475
00:25:47,238 --> 00:25:51,910
باشه، باشه، می‌رم خونه ماتیلدا

476
00:25:52,660 --> 00:25:56,414
پیداش می‌کنم و زنده می‌شینیم حرف می‌زنیم

477
00:25:56,497 --> 00:25:58,291
راضی شدین؟ آره؟

478
00:25:59,459 --> 00:26:02,545
هرچیزی که بینمون گذشته رو

479
00:26:02,628 --> 00:26:04,214
روشن میکنم

480
00:26:04,965 --> 00:26:06,008
خیلی خب؟

481
00:26:06,091 --> 00:26:07,675
هیونگ‌شیکا، کتمو بده

482
00:26:07,758 --> 00:26:08,551
بله

483
00:26:10,971 --> 00:26:12,055
این کت و شلوار چیه پوشیدی؟

484
00:26:12,138 --> 00:26:13,306
گرونه

485
00:26:16,017 --> 00:26:17,352
فیلمبرداری سر صحنه‌ست
 خوب آماده شو

486
00:26:17,435 --> 00:26:18,770
فهمیدم، هیونگ‌نیم

487
00:26:18,853 --> 00:26:21,439
اگه باطری تموم بشه، خودم میکشمت-
چشم، هیونگ‌نیم-

488
00:26:21,522 --> 00:26:22,523
بچه‌ها

489
00:26:24,359 --> 00:26:25,485
باهامون همراه باشین

490
00:26:25,568 --> 00:26:27,988
(ویل‌کام)

491
00:26:28,071 --> 00:26:29,114
اگه صدبار سفارش بدی

492
00:26:29,197 --> 00:26:30,740
جاروبرقی میاد

493
00:26:30,823 --> 00:26:33,868
اپلیکیشن تحویل، ویل‌کام

494
00:26:33,952 --> 00:26:35,536
جاروبرقی میاد

495
00:26:36,412 --> 00:26:37,372
دوستت دارم

496
00:26:39,499 --> 00:26:41,834
وو سانگ، ماتیلدا قالت گذاشت، مگه نه؟

497
00:26:48,008 --> 00:26:49,050
بچه‌ها

498
00:26:50,969 --> 00:26:53,388
نمی‌خواستم اینو بگم

499
00:26:55,640 --> 00:26:58,309
ولی خودش کسی بود که
 اول به من پیام داد

500
00:26:59,269 --> 00:27:02,147
چندتا نکته استریم بهش یاد دادم

501
00:27:02,230 --> 00:27:04,107
تجهیزاتم براش تنظیم کردم

502
00:27:06,359 --> 00:27:08,778
اونقدر پیگیر بود
که باهاش همکاری کردم

503
00:27:08,861 --> 00:27:09,947
ولی آخرش چی شد؟

504
00:27:10,030 --> 00:27:11,907
هرچی تونست ازم کشید و بلاکم کرد

505
00:27:13,408 --> 00:27:15,952
حقیقت اینه بچه‌ها، متوجه شدین؟

506
00:27:16,661 --> 00:27:18,455
از کجا آدرسش رو می‌دونی؟

507
00:27:18,538 --> 00:27:20,581
گفتم که تجهیزاتش رو تنظیم کردم

508
00:27:21,207 --> 00:27:24,252
چه تنظیماتی باهم انجام دادین؟ هاها

509
00:27:27,463 --> 00:27:30,300
...ماتیلدا، ماتیلدا

510
00:27:32,260 --> 00:27:36,514
...رسیدیم، حالا ته توی قضیه رو درمیاریم

511
00:27:36,597 --> 00:27:38,391
وای خدایا، این دیگه چیه؟

512
00:27:38,474 --> 00:27:41,644
نمی‌تونی اینجا پارک کنی
 ماشینتو تکون بده، همین الان

513
00:27:41,727 --> 00:27:42,812
این چی میگه دیگه؟

514
00:27:43,897 --> 00:27:45,398
نمی‌تونی اینجا پارک کنی
 برو عقب

515
00:27:45,481 --> 00:27:48,401
باورم نمی‌شه
 چه روز گندی

516
00:27:50,653 --> 00:27:55,325
دارم میرم پیش یکی
 زود می‌رم

517
00:27:55,408 --> 00:27:57,244
تو دوست اون دختر توی زیرزمین نیستی؟

518
00:27:57,327 --> 00:27:58,661
قبلاً هم اومده بودی اینجا

519
00:27:58,744 --> 00:28:00,998
همش اینکارو تکرار میکنی، ماشینت رو ببر

520
00:28:01,081 --> 00:28:02,165
همین الان ماشینت رو جابجا کن

521
00:28:02,248 --> 00:28:04,792
دارم می‌رم پیش دوستم
خیلی طول نمی‌کشه

522
00:28:04,876 --> 00:28:06,544
برام مهم نیست طول بکشه یا نه

523
00:28:06,627 --> 00:28:08,338
فقط ماشین لعنتیت رو تکون بده

524
00:28:08,421 --> 00:28:09,965
چند بار باید بهت بگم؟

525
00:28:10,048 --> 00:28:11,884
اینجا پارک ممنوعه! تکونش بده

526
00:28:11,967 --> 00:28:13,343
چه آدم بی‌مصرفیه
 هویتش رو افشا کن

527
00:28:13,426 --> 00:28:15,012
داری از کی فیلم می‌گیری؟ از من؟

528
00:28:15,095 --> 00:28:15,845
...واقعاً متأسفم-
رفیق-

529
00:28:15,929 --> 00:28:16,721
بس کن-
از من فیلم نگیر-

530
00:28:16,804 --> 00:28:17,973
کافیه-
 دستت رو از جلوم بکش-

531
00:28:18,056 --> 00:28:19,182
همین‌جا بمون، تکون نخور

532
00:28:19,265 --> 00:28:21,018
اونو بذار کنار

533
00:28:21,101 --> 00:28:22,144
من درستش میکنم-
باشه-

534
00:28:22,227 --> 00:28:24,437
لعنتی-
فیلم نگیر-

535
00:28:26,314 --> 00:28:27,983
گفتم زود می‌رم، نگفتم؟

536
00:28:28,066 --> 00:28:30,151
ما واقعا داریم جلوی خودمون رو میگیریم

537
00:28:31,945 --> 00:28:33,571
برو عقب، پفیوز

538
00:28:33,654 --> 00:28:35,240
ازش فیلم بگیر، ازش فیلم بگیر

539
00:28:35,323 --> 00:28:36,574
بگیر، ازم بگیر

540
00:28:36,657 --> 00:28:38,952
!بگیر، ازم بگیر! بگیر

541
00:28:39,577 --> 00:28:42,080
بیا بیرون! بهم کمک کن

542
00:28:42,163 --> 00:28:43,039
شرتتو درنیار

543
00:28:43,873 --> 00:28:44,917
(تحلیل حساب‌ شده)

544
00:28:45,000 --> 00:28:46,668
(تحقیق کامل)

545
00:28:46,751 --> 00:28:48,795
(شهود طبیعی)

546
00:28:48,879 --> 00:28:51,464
شخصیتی کامل که از ترکیب)
 (این سه‌تا زاده شده

547
00:28:51,547 --> 00:28:53,216
(ذهن برتر)

548
00:28:53,299 --> 00:28:54,675
یا، روشنه؟ روشنه؟

549
00:28:55,301 --> 00:28:58,305
بچه‌ها این روزا خیلیا

550
00:28:58,388 --> 00:28:59,680
مشکل شخصیتی پیدا کردن

551
00:29:01,182 --> 00:29:03,018
بیاین روی استریممون تمرکز کنیم

552
00:29:03,894 --> 00:29:06,104
اینجا خونه ماتیلداست، بیاین بریم پیشش

553
00:29:07,855 --> 00:29:09,024
ماتیلدا

554
00:29:14,820 --> 00:29:16,031
ماتیلدا

555
00:29:20,994 --> 00:29:22,329
انگار یکی داغونش کرده

556
00:29:22,412 --> 00:29:25,165
...لعنتی، یه چیزی درست نیست

557
00:29:26,707 --> 00:29:27,959
من می‌رم داخل

558
00:29:31,671 --> 00:29:33,048
ماتیلدا

559
00:29:39,429 --> 00:29:40,388
دنبالم بیا

560
00:29:58,864 --> 00:30:01,159
تو اول برو تو-
چی؟ من؟-

561
00:30:15,590 --> 00:30:16,674
عجیبه

562
00:30:18,051 --> 00:30:20,303
اینجا خیلی به‌هم‌ریخته‌ست

563
00:30:20,386 --> 00:30:21,596
ماتیلدا اینجا نیست

564
00:30:22,138 --> 00:30:24,057
انگار دزد زده بهش

565
00:30:55,546 --> 00:30:57,049
خیلی تنگه! از اونور فیلم بگیر

566
00:30:57,132 --> 00:30:58,258
باشه

567
00:31:03,721 --> 00:31:04,680
بیا اینجا

568
00:31:12,188 --> 00:31:14,649
...پسوردش

569
00:31:14,732 --> 00:31:17,945
همونجوریه که خودم تنظیمش کردم

570
00:31:18,028 --> 00:31:20,321
انگار ماتیلدا داشته
برای استریم آماده می‌شده

571
00:31:21,656 --> 00:31:25,160
...این شروع استریمه

572
00:31:28,329 --> 00:31:29,706
لعنتی، اون چی بود؟

573
00:31:29,789 --> 00:31:30,916
وای، یعنی واقعی بود؟

574
00:31:30,999 --> 00:31:33,085
به نظرم که چرت بود

575
00:31:33,168 --> 00:31:34,920
صبر کنین
 بذارین فکر کنم

576
00:31:35,003 --> 00:31:36,964
به چی میخوای فکر کنی؟
تابلوعه دیگه

577
00:31:37,047 --> 00:31:38,423
پیداش کن-
پیداش کن-

578
00:31:38,506 --> 00:31:40,008
پیداش کن-
خودت پیداش کن-

579
00:31:40,091 --> 00:31:42,218
پیداش کن-
خفه شین-

580
00:31:43,594 --> 00:31:44,512
(خروج)

581
00:31:44,595 --> 00:31:45,721
(می‌خواین خارج بشین؟)

582
00:31:48,975 --> 00:31:49,767
(ورود)

583
00:31:52,353 --> 00:31:54,814
می‌رم رو لایو کامپیوتر

584
00:31:55,523 --> 00:31:56,483
اول بیایم اطلاعات بیشتری

585
00:31:56,566 --> 00:31:58,276
از کامپیوتر ماتیلدا پیدا کنیم

586
00:31:59,235 --> 00:32:01,779
(کاکائو تاک)

587
00:32:04,032 --> 00:32:05,658
کلاهبردار=وو سانگ

588
00:32:05,741 --> 00:32:06,742
...ربطی نداره

589
00:32:07,868 --> 00:32:08,703
...دا سول

590
00:32:08,786 --> 00:32:10,621
با دا سول شی خیلی چت کرده

591
00:32:11,998 --> 00:32:13,791
بهش پیام میدم

592
00:32:13,874 --> 00:32:17,879
(دا سول شی؟)

593
00:32:19,255 --> 00:32:20,632
(هه هه، یهو؟)

594
00:32:20,715 --> 00:32:21,716
(سلام)

595
00:32:21,799 --> 00:32:24,928
(من واگر مرموز شکارچی جنایت وو سانگم)

596
00:32:25,011 --> 00:32:27,055
(اخیراً با ماتیلدا همکاری کردم)

597
00:32:29,474 --> 00:32:30,600
(چی؟ چرا از اکانت اون داری پیام میدی؟)

598
00:32:30,683 --> 00:32:35,563
غیبش زده، الان دارم استریم می‌کنم)
(که پیداش کنم

599
00:32:37,941 --> 00:32:38,984
(هه هه، دوربین مخفیه؟)

600
00:32:39,067 --> 00:32:41,111
(نه، واقعیه)

601
00:32:43,446 --> 00:32:46,158
(باورم نمی‌شه)

602
00:32:46,241 --> 00:32:48,326
(الان می‌تونی بیای اینجا؟)

603
00:32:50,120 --> 00:32:52,830
(کجا؟)

604
00:32:52,914 --> 00:32:55,041
(خونه ماتیلدا)

605
00:32:57,085 --> 00:32:59,587
(نزدیک همونجا زندگی می‌کنم. الان میام)

606
00:33:01,381 --> 00:33:02,465
(یو اسپیس)

607
00:33:06,677 --> 00:33:07,595
ملی؟

608
00:33:18,814 --> 00:33:20,150
خدای من

609
00:33:20,233 --> 00:33:22,069
(تماس ورودی از دا سول)

610
00:33:22,152 --> 00:33:23,361
...این دیگه

611
00:33:23,444 --> 00:33:25,989
وای! وو سانگ‌نیم

612
00:33:26,072 --> 00:33:27,490
...دخترا وو سانگ‌نیم دعوتم کرده

613
00:33:28,116 --> 00:33:30,035
...لعنتی، چه دیوونه‌ای

614
00:33:32,578 --> 00:33:37,709
بچه‌ها انگار ملی و ماتیلدا
 خیلی باهم صمیمی بودن

615
00:33:37,792 --> 00:33:39,669
رئیس، پنجره‌ت بسته‌ست

616
00:33:40,170 --> 00:33:41,546
چرا زودتر نگفتی؟

617
00:33:41,629 --> 00:33:43,882
رسیدم خونه ماتیلدا

618
00:33:44,465 --> 00:33:46,051
چراغا خاموشه؟ صبر کنین

619
00:33:46,134 --> 00:33:46,885
...چراغو روشن نکن

620
00:33:46,968 --> 00:33:47,844
وای

621
00:33:47,928 --> 00:33:52,224
سلام، برگام
 واقعاً وو سانگ‌نیمه

622
00:33:52,307 --> 00:33:53,474
یه لحظه

623
00:33:56,937 --> 00:33:58,105
...سلام من کانال آهنگ دارم

624
00:33:58,188 --> 00:34:00,106
دا سول، دا سول، دا سول شی

625
00:34:00,690 --> 00:34:02,483
اول درباره ماتیلدا حرف بزنیم

626
00:34:03,109 --> 00:34:05,237
باشه، ماتیلدا گم شده؟

627
00:34:05,320 --> 00:34:07,114
سر به سرم نذار

628
00:34:07,197 --> 00:34:08,531
به نظرت الان دارم شوخی میکنم؟

629
00:34:09,657 --> 00:34:10,658
واقعیه؟ جدی؟

630
00:34:11,451 --> 00:34:12,452
...باورم نمی‌شه

631
00:34:13,661 --> 00:34:18,000
گوش کن اخیراً چیزی غیرعادی‌ای
 درباره‌ش ندیدی؟

632
00:34:18,083 --> 00:34:19,084
...چیزی غیرعادی

633
00:34:19,918 --> 00:34:21,253
اون عوضی

634
00:34:21,336 --> 00:34:22,628
کی؟ اون "عوضی" کیه؟

635
00:34:23,338 --> 00:34:24,756
یی جین‌سونگ

636
00:34:24,839 --> 00:34:27,009
اخیراً خیلی تو نخش بوده

637
00:34:27,092 --> 00:34:29,844
می‌گفت از اول شروعش عاشقش بوده

638
00:34:29,928 --> 00:34:33,015
پروموتش می‌کرد
بعد یهو دشمنش شد

639
00:34:33,098 --> 00:34:36,809
صبر کن، پس یه عوضی پیچیده و منحرفه

640
00:34:36,893 --> 00:34:37,769
آره

641
00:34:37,852 --> 00:34:39,271
...اوکی، پیاماش باید اینجا باشه

642
00:34:39,354 --> 00:34:40,771
من پیداشون میکنم

643
00:34:44,359 --> 00:34:45,568
اینجاست

644
00:34:45,651 --> 00:34:48,029
ببین، یه کنه تمام عیاره

645
00:34:49,697 --> 00:34:51,074
پیداش کردم

646
00:34:51,157 --> 00:34:53,451
چرا جواب نمیدی؟)
(داری منو نادیده میگیری؟

647
00:34:53,534 --> 00:34:55,787
بابت دفعه قبل ببخشید)
(یه راه خوب برای پروموتت دارم

648
00:34:55,870 --> 00:34:58,123
...بچه‌ها، این یارو

649
00:34:58,206 --> 00:34:59,499
یی... یی جین‌سونگ؟

650
00:34:59,582 --> 00:35:00,708
بله، یی جین‌سونگ

651
00:35:01,209 --> 00:35:03,128
زمان آخرین پیامش

652
00:35:03,211 --> 00:35:05,546
دقیقاً با زمان گم شدن ماتیلدا جور درمیاد

653
00:35:06,381 --> 00:35:08,049
...چه باحال

654
00:35:08,549 --> 00:35:10,052
اگه تو هونگده دیدینش

655
00:35:10,135 --> 00:35:11,177
بهم خبر بدین

656
00:35:12,095 --> 00:35:13,346
بهش خبر بدین

657
00:35:17,350 --> 00:35:18,851
(چه خبر؟)

658
00:35:22,063 --> 00:35:23,523
اوپا، چه عطرت خوشبوعه

659
00:35:23,606 --> 00:35:25,150
ماتیلدا خیلی ذوق کردم)
 (داشتم استراحت می‌کردم

660
00:35:25,233 --> 00:35:26,568
یه ایده پروموت عالی برات دارم)
(میخوای بشنوی؟

661
00:35:26,651 --> 00:35:27,777
داره جواب میده

662
00:35:28,904 --> 00:35:30,948
محاله این منحرفه جواب نده

663
00:35:31,031 --> 00:35:32,365
یی جین‌سونگ، داری می‌بینی دیگه؟ جواب بده

664
00:35:32,448 --> 00:35:35,577
برو کنار. ساکت شو… آروم باش فقط

665
00:35:35,660 --> 00:35:36,912
باشه

666
00:35:37,453 --> 00:35:39,122
جواب داد

667
00:35:39,205 --> 00:35:41,207
(همدیگه رو ببینیم؟)

668
00:35:46,880 --> 00:35:50,508
...آره، جواب نمی‌ده، مگه می‌شه جواب بده

669
00:35:50,591 --> 00:35:51,509
...یی جین‌سونگ، یی جین‌سونگ

670
00:35:51,592 --> 00:35:53,345
جواب نمیده؟ ازت ترسیده

671
00:35:53,428 --> 00:35:56,306
...یی جین‌سونگ، یی جین‌سونگ

672
00:36:00,393 --> 00:36:02,520
یه سرنخ از

673
00:36:02,603 --> 00:36:03,438
گروه چت املاک هونگده پیدا کردیم

674
00:36:03,521 --> 00:36:04,731
جیک‌بانگ

675
00:36:04,814 --> 00:36:06,524
جیک‌بانگ، دمت گرم

676
00:36:08,359 --> 00:36:09,485
جیک‌بانگ

677
00:36:10,695 --> 00:36:13,323
میگن تنهایی توی یه واحد زیرزمینی
زندگی می‌کنه

678
00:36:13,406 --> 00:36:14,740
خب، آدرسش چیه؟

679
00:36:15,783 --> 00:36:18,954
دارن قرارداد اجاره رو پیدا می‌کنن، یه لحظه

680
00:36:19,620 --> 00:36:22,457
جیک‌بانگ، از الان وی‌آی‌پی منی

681
00:36:23,124 --> 00:36:25,668
...با توجه به اطلاعات تا الان، مظنون اصلی

682
00:36:28,213 --> 00:36:30,423
مظنون اصلی یی جین‌سونگ شیه

683
00:36:30,506 --> 00:36:32,300
الان میرم دنبالش

684
00:36:32,383 --> 00:36:34,136
منم باهاش میرم دنبالش بگردم

685
00:36:34,219 --> 00:36:36,304
و همکاری با دا سول شی رو
همین‌جا تموم می‌کنم

686
00:36:36,387 --> 00:36:37,389
الان؟ چرا؟

687
00:36:37,472 --> 00:36:38,974
برگشته

688
00:36:39,474 --> 00:36:41,809
هدف بعدی کیه؟

689
00:36:41,893 --> 00:36:42,644
(شرور جدید)

690
00:36:42,727 --> 00:36:44,312
(داستان داره پیچیده‌تر می‌شه)

691
00:36:44,395 --> 00:36:45,813
(تبلیغ)

692
00:36:45,897 --> 00:36:47,232
(بدترین شرور کیه؟)

693
00:36:49,734 --> 00:36:52,570
قسمت جدید مامور قاتل جون منتشر شد

694
00:36:54,780 --> 00:36:56,241
یا خود خدا

695
00:36:56,324 --> 00:36:57,325
اینجا همون‌جاست؟

696
00:36:58,076 --> 00:36:59,494
جیک‌بانگ، همینه؟

697
00:36:59,577 --> 00:37:00,578
زیرزمین اون ساختمونه

698
00:37:00,661 --> 00:37:02,497
زیرزمین؟ اینجا؟

699
00:37:10,171 --> 00:37:14,885
به این همه دیوارنوشته نگاه کنین
خیلی ترسناکه

700
00:37:16,844 --> 00:37:19,305
اون چیه؟ چی کشیده اونجا؟

701
00:37:22,017 --> 00:37:24,560
بی‌خیال بابا

702
00:37:25,186 --> 00:37:26,479
جدی میگی؟

703
00:37:36,239 --> 00:37:38,283
ای بابا

704
00:37:38,366 --> 00:37:40,576
امروز رسما دیوونه‌کننده بود

705
00:37:41,619 --> 00:37:44,289
کی دلش می‌خواد بره اون تو؟
یه نگاه به اون پایین بندازین

706
00:37:45,290 --> 00:37:46,832
...لعنتی-
برو-

707
00:37:47,708 --> 00:37:51,546
میگن یی جین‌سونگ همین پایین زندگی می‌کنه

708
00:37:52,881 --> 00:37:54,424
میرم یه سر و گوشی آب بدم

709
00:38:07,896 --> 00:38:11,274
...وای لعنتی، ترسیدم

710
00:38:13,109 --> 00:38:18,740
دوست خوبیه، ولی این دیگه زیادیه

711
00:38:18,823 --> 00:38:20,492
سلام

712
00:38:20,575 --> 00:38:22,243
چقدر بزدلی، هاها

713
00:38:35,756 --> 00:38:36,841
دوتا واحده

714
00:38:36,925 --> 00:38:38,135
در آخریه

715
00:38:38,218 --> 00:38:40,011
در آخری؟ همون؟

716
00:38:50,688 --> 00:38:52,023
کسی خونه هست؟

717
00:38:55,026 --> 00:38:56,652
سلام؟ یی جین‌سونگ شی؟

718
00:38:59,739 --> 00:39:00,531
بده من

719
00:39:10,291 --> 00:39:12,460
فیلم نگیر. دوربین رو برگردون

720
00:39:15,338 --> 00:39:16,756
لعنتی، تموم شد

721
00:39:36,817 --> 00:39:38,486
تف توش

722
00:39:39,779 --> 00:39:40,948
داری چه غلطی می‌کنی، نمیای تو؟

723
00:39:41,031 --> 00:39:42,532
اومدم تو

724
00:40:13,479 --> 00:40:14,439
دوستان

725
00:40:14,522 --> 00:40:18,276
خیلی از این‌هایی که
قایمکی زندگی می‌کنن، منحرفن

726
00:40:29,204 --> 00:40:33,124
وقتی علاقه از حد بگذره، می‌شه وسواس

727
00:40:35,543 --> 00:40:36,586
دوربین رو بده من

728
00:40:39,797 --> 00:40:43,259
واضحه که این‌ها
همه‌شون نقاشی‌های ماتیلدا هستن

729
00:40:48,389 --> 00:40:51,894
وقتی توی این اتاق تاریک می‌کشیدتش یعنی

730
00:40:51,977 --> 00:40:54,562
یی جین‌سونگ به چی فکر می‌کرده؟

731
00:40:56,564 --> 00:40:57,648
...پدرسگ

732
00:41:02,195 --> 00:41:05,156
دوستان، این رو می‌بینین؟

733
00:41:08,701 --> 00:41:10,578
این وسواسه

734
00:41:23,591 --> 00:41:25,843
هیونگ‌نیم، این رو باید ببینی

735
00:41:25,927 --> 00:41:26,970
چی؟

736
00:41:29,430 --> 00:41:32,600
او ریون‌گو و لولی‌پاک؟ این دیگه چه کوفتیه؟

737
00:41:33,101 --> 00:41:35,020
چرا تندتر نمی‌دوئی؟

738
00:41:35,103 --> 00:41:36,688
چرا لولی‌پاک این‌طوری می‌دوئه؟

739
00:41:36,771 --> 00:41:39,107
یواش می‌دوئن چون دارن استیکر جمع می‌کنن

740
00:41:39,190 --> 00:41:41,193
دوربین داره سریع‌تر میره

741
00:41:41,276 --> 00:41:42,986
پدرسگ

742
00:41:45,989 --> 00:41:47,824
استیکر جمع کردن دیگه بسه

743
00:41:47,908 --> 00:41:50,202
برو برو، بگیرش-
کفتارای واگ-

744
00:41:50,285 --> 00:41:51,869
عوضی-
یه مشت احمق هستین-

745
00:41:51,953 --> 00:41:54,247
گم شین، هاها

746
00:41:56,374 --> 00:41:57,209
یی جین‌سونگ

747
00:41:57,292 --> 00:41:58,501
چرا اینجا سروکله‌ش پیدا شد؟

748
00:41:58,584 --> 00:42:00,545
کنار برین. مال ماست

749
00:42:00,628 --> 00:42:02,255
همون‌جا وایستا

750
00:42:07,135 --> 00:42:08,386
لعنتی

751
00:42:08,469 --> 00:42:10,555
جین‌سونگ حسابی زرنگه

752
00:42:15,476 --> 00:42:16,686
بیا اینجا، بیا

753
00:42:16,769 --> 00:42:17,853
گرفتیمش

754
00:42:18,646 --> 00:42:21,316
جین‌سونگ مال ماست، احمق‌ها-
گم شین برین عقب-

755
00:42:21,816 --> 00:42:23,818
(تبلیغ در حال پخش)

756
00:42:23,902 --> 00:42:25,528
پول لازم داری، جوون؟

757
00:42:26,862 --> 00:42:28,907
هرکی می‌خواد باشه، خیلی راحته

758
00:42:28,990 --> 00:42:31,076
هورا

759
00:42:31,784 --> 00:42:32,911
پول خیلی خوبیه

760
00:42:32,994 --> 00:42:34,704
5252-7979

761
00:42:34,787 --> 00:42:36,414
زوم کن روش

762
00:42:36,497 --> 00:42:38,125
بیشتر، بیشتر، بیشتر زوم کن

763
00:42:38,208 --> 00:42:39,542
خوبه، خوبه

764
00:42:39,625 --> 00:42:41,461
جین‌سونگ شی، دوربینی که جلوته رو می‌بینی؟

765
00:42:41,544 --> 00:42:42,295
بله

766
00:42:42,378 --> 00:42:43,588
مستقیم با لنز دوربین صحبت کن

767
00:42:43,671 --> 00:42:44,506
باشه

768
00:42:44,589 --> 00:42:45,506
جین‌سونگ شی

769
00:42:46,341 --> 00:42:49,177
می‌دونستی واگر ماتیلدا ناپدید شده؟

770
00:42:50,553 --> 00:42:51,471
شما اون رو دزدیدی؟

771
00:42:51,554 --> 00:42:52,722
نه… من این کار رو نکردم

772
00:42:52,805 --> 00:42:53,891
پس چرا فلنگ رو بستی و فرار کردی؟

773
00:42:53,974 --> 00:42:57,978
شماها دنبالم می‌کردین، انگار طعمه‌تون بودم

774
00:42:58,061 --> 00:43:00,396
به این چیزها حساسم
چون مدت‌ها برام قلدری کردن

775
00:43:01,272 --> 00:43:03,942
برای همین به‌ خاطر کار اشتباهی فرار نکردم

776
00:43:04,025 --> 00:43:06,069
گریه نکن، گریه نکن

777
00:43:06,152 --> 00:43:08,280
باشه، باشه، گریه نکن

778
00:43:08,363 --> 00:43:11,783
خیلی‌خب، حرفت رو قبول می‌کنم

779
00:43:11,866 --> 00:43:12,993
اما این نقاشی‌ها

780
00:43:13,076 --> 00:43:14,077
...و

781
00:43:15,286 --> 00:43:16,537
این دایرکت

782
00:43:17,580 --> 00:43:19,041
وسواس نیست؟

783
00:43:19,124 --> 00:43:20,417
این رو یادته؟

784
00:43:20,500 --> 00:43:21,501
بخونمش؟

785
00:43:21,584 --> 00:43:23,086
"...ماتیلدا، دیروز من"-
لطفا بس کن-

786
00:43:23,169 --> 00:43:25,172
خب، توجیه کن خودت رو

787
00:43:25,255 --> 00:43:27,174
از همون موقع‌هایی که پخ خاصی نبود
چهارچشمی می‌پائیدمش

788
00:43:27,257 --> 00:43:28,841
من مثل اون‌هایی نیستم که چون معروف شده

789
00:43:28,925 --> 00:43:29,759
عین کنه چسبیدن بهش

790
00:43:30,260 --> 00:43:33,305
دقیقا به همین دلیله که مردم بهت شک دارن

791
00:43:33,388 --> 00:43:35,807
دوست داشتن و حتی وسواس داشتن
روی یه واگر جرم نیست

792
00:43:35,891 --> 00:43:36,724
...عوضی

793
00:43:39,477 --> 00:43:41,771
همین وسواسته که بهت شک دارن

794
00:43:41,854 --> 00:43:44,816
زمان آخرین دایرکتت

795
00:43:44,900 --> 00:43:46,859
دقیقا با زمان ناپدید شدنش یکیه

796
00:43:46,943 --> 00:43:47,777
این رو می‌خوای چطوری توضیح بدی؟

797
00:43:47,860 --> 00:43:48,987
نمی‌دونم-
نمی‌دونی؟-

798
00:43:49,070 --> 00:43:51,323
نمی‌دونم-
نه، می‌دونی-

799
00:43:51,406 --> 00:43:52,824
برای همینه که حتی وقتی استریم رو قطع کرد

800
00:43:52,908 --> 00:43:53,825
بهش دایرکت ندادی

801
00:43:53,909 --> 00:43:56,036
چون از قبل می‌دونستی
...دیگه نمی‌تونه استریم کنه

802
00:43:56,119 --> 00:43:57,037
گفتم نه

803
00:43:57,120 --> 00:43:59,539
پس منطقی توضیح بده چی شده

804
00:44:08,756 --> 00:44:14,429
ببین، من واقعا فکر نمی‌کنم
ماتیلدا رو دزدیده باشی

805
00:44:14,512 --> 00:44:15,722
هرکسی که اینجاست

806
00:44:15,805 --> 00:44:18,016
و همه‌ی بیننده‌ها هم همین فکر رو می‌کنن

807
00:44:18,099 --> 00:44:22,353
به مظنونی که تو ذهنمون بود نمی‌خوری

808
00:44:23,271 --> 00:44:24,105
...اما

809
00:44:25,273 --> 00:44:26,607
موضوع اینه که

810
00:44:28,359 --> 00:44:31,071
نمی‌تونم این حس رو کنار بذارم
که یه چیزی می‌دونی

811
00:44:32,322 --> 00:44:33,740
هی

812
00:44:33,823 --> 00:44:35,033
یه چیزی می‌دونی، نه؟

813
00:44:37,035 --> 00:44:38,578
هرچی می‌دونی بگو

814
00:44:43,291 --> 00:44:45,293
گوش کن. جین‌سونگ شی، جین‌سونگ شی

815
00:44:45,961 --> 00:44:48,505
اشکالی نداره، بگو

816
00:44:48,588 --> 00:44:50,883
...نمی‌دونم باید این رو بگم یا نه

817
00:44:50,966 --> 00:44:52,009
می‌تونی. حتما باید بگی

818
00:44:52,092 --> 00:44:54,011
زوم کن روش-
باشه-

819
00:44:54,094 --> 00:44:56,388
یه نفر رو توی آموزشگاه هنر دیدم

820
00:44:56,471 --> 00:44:58,723
به‌ خاطر شبیه بودن سبک نقاشیمون
باهم صمیمی شدیم

821
00:44:58,806 --> 00:45:00,558
وقتی اسم ماتیلدا رو آوردم

822
00:45:00,641 --> 00:45:02,518
به نظر چشم‌هاش برق زد

823
00:45:03,311 --> 00:45:05,022
شروع کرد به سوال پرسیدن

824
00:45:05,105 --> 00:45:06,648
و کم‌کم نسبت بهش وسواس پیدا کرد

825
00:45:06,731 --> 00:45:09,567
یه روز یهو مثل دیوونه‌ها زد به سیم آخر

826
00:45:09,650 --> 00:45:10,903
یهویی؟-
آره-

827
00:45:10,986 --> 00:45:12,528
چرا؟-
به‌ خاطر همکاری-

828
00:45:13,321 --> 00:45:14,239
همکاری؟

829
00:45:14,322 --> 00:45:16,157
آره، می‌گفت حرف‌هایی که
اونجا زده شده رو نمی‌تونه ببخشه

830
00:45:17,200 --> 00:45:18,451
مثلا چی؟

831
00:45:18,534 --> 00:45:21,246
حس می‌کرد بهش خیانت و تحقیر شده

832
00:45:21,329 --> 00:45:23,999
یه چیزی درباره مسخره کردن حقیقت
با یه بازی بچگانه گفت

833
00:45:25,000 --> 00:45:27,752
بعدش یه زن با لباس قرمز
از جلوی پنجره رد شد

834
00:45:27,835 --> 00:45:29,087
لباس قرمز؟-
بله-

835
00:45:29,170 --> 00:45:32,465
وسط حرف‌هاش وایستاد و فقط خیره شد بهش

836
00:45:32,548 --> 00:45:35,010
...انگار هیپنوتیزم شده بود

837
00:45:40,598 --> 00:45:42,100
این کیه اصلا؟ کجاست؟

838
00:45:42,183 --> 00:45:43,643
مطمئن نیستم، ولی حوالی هونگده زندگی می‌کنه

839
00:45:43,726 --> 00:45:44,477
کجای هونگده؟

840
00:45:44,560 --> 00:45:45,938
سمت هاپجونگ

841
00:45:46,021 --> 00:45:47,064
شماره‌ش رو داری؟

842
00:45:47,147 --> 00:45:49,482
نه، فقط تو آموزشگاه حرف می‌زدیم

843
00:45:51,817 --> 00:45:53,403
چه شکلی بود؟

844
00:45:53,486 --> 00:45:54,612
کاملا معمولی به نظر می‌اومد

845
00:45:54,695 --> 00:45:56,781
ببین، اینه؟ این یاروئه؟

846
00:45:56,864 --> 00:45:57,782
از روی این نمی‌تونم به طور قطعی بگم

847
00:45:57,865 --> 00:45:59,325
...یه‌جورایی شبیه‌شه، ولی انگار نه

848
00:46:00,576 --> 00:46:02,662
چیز دیگه‌ای هست که
به‌ عنوان سرنخ بتونیم استفاده کنیم؟

849
00:46:03,538 --> 00:46:06,082
انجمن آموزشگاه هست، آی‌دیش رو بلدم

850
00:46:06,874 --> 00:46:09,169
و قبلا همون آی‌دی رو توی چت دیدم

851
00:46:16,134 --> 00:46:17,969
هوم؟-
چی؟-

852
00:46:21,722 --> 00:46:24,893
کجا؟ چت استریم خودمون؟

853
00:46:25,560 --> 00:46:26,852
بله

854
00:46:31,649 --> 00:46:32,817
این یارو دلقکه برای خودش

855
00:46:32,901 --> 00:46:35,820
پس چرا زودتر نگفتی نمک به حروم؟

856
00:46:35,904 --> 00:46:36,821
...خب، آخه

857
00:46:36,905 --> 00:46:40,242
پیداش کن، نگاه بهش بنداز

858
00:46:40,325 --> 00:46:41,994
آی‌دی چیه؟ بگو

859
00:46:42,077 --> 00:46:43,286
کی-کی‌جی‌5385

860
00:46:43,369 --> 00:46:44,204
کی‌جی5385، لعنتی

861
00:46:44,955 --> 00:46:47,082
...کی‌جی5385، کی‌جی5385، کی‌جی

862
00:46:49,084 --> 00:46:50,293
...کی‌جی5385

863
00:46:52,712 --> 00:46:55,090
تو اینجایی، درسته؟

864
00:46:59,219 --> 00:47:00,761
ماتیلدا پیشته؟

865
00:47:01,596 --> 00:47:02,680
هه‌هه

866
00:47:02,763 --> 00:47:05,391
خب، پس ماتیلدا کجا می‌تونه باشه؟

867
00:47:06,267 --> 00:47:07,185
تو کی هستی؟

868
00:47:09,479 --> 00:47:12,815
من؟
من انتقام‌جوی تموم زرت و پرت‌های بی‌خودت

869
00:47:12,899 --> 00:47:14,650
که تفت میدی هستم

870
00:47:18,446 --> 00:47:21,366
صدام رو می‌شنوی؟

871
00:47:21,449 --> 00:47:24,536
لعنتی، تو قاتل لبه دامنی؟

872
00:47:24,619 --> 00:47:27,205
بازم داری حرف مفت می‌زنی

873
00:47:27,288 --> 00:47:28,916
مشکلت همینه که بی‌مهابا و

874
00:47:28,999 --> 00:47:31,709
بدون حد و مرز حرف می‌زنی
و دیگران رو تحریک می‌کنی

875
00:47:31,792 --> 00:47:33,711
طوری رفتار می‌کنی انگار این افکار تصادفی

876
00:47:33,794 --> 00:47:37,215
یه نوع حقیقتن

877
00:47:37,298 --> 00:47:40,969
دوباره تحلیلم کن، وضعیت ذهنیم چطوره؟

878
00:47:43,388 --> 00:47:47,642
نه، می‌گیرمت و وادارت می‌کنم
با زبون خودت بگی

879
00:47:47,725 --> 00:47:49,727
خوبه. همین رو می‌خوام

880
00:47:49,810 --> 00:47:53,231
ولی زمان داره تموم می‌شه
حوصله‌م واقعا داره سر میره

881
00:47:53,314 --> 00:47:55,317
تموم کاری که می‌خواستم
با ماتیلدا بکنم رو کردم

882
00:47:55,400 --> 00:47:57,444
وقتشه جمع‌وجورش کنیم

883
00:47:57,527 --> 00:48:00,738
یک ساعت وقت داری تا پیداش کنی

884
00:48:00,821 --> 00:48:02,657
وگرنه می‌میره

885
00:48:05,826 --> 00:48:07,537
عجب روانی حرومی‌ای هستی

886
00:48:07,620 --> 00:48:09,206
به چشمت من عاقلم؟

887
00:48:09,289 --> 00:48:13,210
باشه، بیا زمان‌سنج رو روشن کنیم

888
00:48:13,293 --> 00:48:16,504
این‌قدر بزدل نباش و تمرکز کن، عوضی

889
00:48:17,923 --> 00:48:19,049
اون نگاه

890
00:48:20,091 --> 00:48:21,551
بس کن، آشغال

891
00:48:22,343 --> 00:48:24,930
اگه استریم قطع بشه، ماتیلدا می‌میره

892
00:48:25,013 --> 00:48:26,181
ببینیم مهارت‌هات با

893
00:48:26,264 --> 00:48:28,600
دهن‌لقی و پرحرفیت هم‌خونی داره یا نه

894
00:48:28,683 --> 00:48:30,101
زمان داره می‌گذره

895
00:48:34,355 --> 00:48:36,066
...تف دو عالم توش

896
00:48:36,149 --> 00:48:38,776
هیونگ‌نیم، بیا تمومش کنیم

897
00:48:39,569 --> 00:48:40,904
این بخشی از برنامه‌مون نبود

898
00:48:40,987 --> 00:48:42,738
لازم نیست تا این‌قدر پیش بریم

899
00:48:43,239 --> 00:48:44,116
مرگ ماتیلدا

900
00:48:44,199 --> 00:48:45,700
چه ربطی به ما داره؟

901
00:48:46,284 --> 00:48:47,243
هیونگ‌نیم

902
00:48:48,369 --> 00:48:49,620
هیونگ‌نیم-
خفه‌خون بگیر-

903
00:48:51,456 --> 00:48:54,876
هی کی‌جی، بیا رو در رو حلش کنیم پدرسگ

904
00:48:55,751 --> 00:48:56,794
عکسش رو داری، درسته؟

905
00:48:56,878 --> 00:48:57,795
ندارم

906
00:48:58,421 --> 00:49:00,590
قبل از اینکه دهنت رو وا کنی فکر کن، عوضی

907
00:49:01,257 --> 00:49:02,550
دختری که عاشقشی

908
00:49:02,633 --> 00:49:04,219
داره می‌میره

909
00:49:04,886 --> 00:49:06,762
عکس ندارم ولی یه نقاشی ازش کشیدم

910
00:49:07,722 --> 00:49:08,640
کجاست؟

911
00:49:08,723 --> 00:49:09,640
باید پیداش کنم

912
00:49:10,641 --> 00:49:12,144
پس سریع برو پیداش کن

913
00:49:12,227 --> 00:49:16,689
صحنه‌سازیه، صحنه‌سازیه
صحنه‌سازیه، صحنه‌سازیه

914
00:49:16,772 --> 00:49:17,857
صحنه‌سازی نیست

915
00:49:17,941 --> 00:49:20,026
عوضی اسکل

916
00:49:20,526 --> 00:49:22,570
صحنه‌سازیه، صحنه‌سازیه
صحنه‌سازیه، صحنه‌سازیه

917
00:49:25,406 --> 00:49:26,699
دارم صادقانه میگم

918
00:49:27,575 --> 00:49:30,328
و موقتی چت اهدا رو می‌بندم

919
00:49:30,411 --> 00:49:31,412
صحنه‌سازیه، صحنه‌سازیه
صحنه‌سازیه، صحنه‌سازیه

920
00:49:33,873 --> 00:49:37,878
(وو سانگ شکارچی)

921
00:49:42,590 --> 00:49:45,426
وو سانگمون دنبال چی می‌گرده؟

922
00:49:48,013 --> 00:49:50,181
جاروبرقی پشتت

923
00:49:50,974 --> 00:49:52,184
چی؟

924
00:49:52,267 --> 00:49:53,435
یه هدیه مجانی بابت صدبار استفاده از

925
00:49:53,518 --> 00:49:55,561
اپ ویل‌کامه، نه؟

926
00:49:56,104 --> 00:49:58,190
حتما دائما غذا سفارش میدی، نه؟

927
00:49:58,273 --> 00:50:00,025
صدبار خیلی زیاده

928
00:50:00,108 --> 00:50:01,026
برم ته‌توش رو دربیارم؟

929
00:50:01,109 --> 00:50:03,069
...هیونگ‌نیم-
چه کوفتیه؟-

930
00:50:05,613 --> 00:50:09,825
هی، این تویی، نه؟

931
00:50:13,746 --> 00:50:15,456
وقتی زبونت بند میاد، می‌خندی

932
00:50:18,960 --> 00:50:20,170
حالا

933
00:50:20,253 --> 00:50:22,630
پیکی‌ها قیافه‌ت رو یادشونه یا نه؟

934
00:50:22,713 --> 00:50:24,590
مطمئنی؟

935
00:50:25,133 --> 00:50:27,010
صدات می‌لرزه، ترسیدی؟

936
00:50:27,093 --> 00:50:28,428
به خاطر اینه که حوصله‌م سر رفته

937
00:50:29,345 --> 00:50:30,430
هنوز کلی وقت هست

938
00:50:30,513 --> 00:50:36,019
می‌تونم تحمل کنم؟ بهتره بیشتر تلاش کنی

939
00:50:37,062 --> 00:50:38,521
...پفیوز روانی

940
00:50:39,772 --> 00:50:41,024
هی، جین‌سونگ-
بله؟-

941
00:50:41,107 --> 00:50:43,318
بیا باهام. هی، نزدیکم بمون

942
00:50:46,779 --> 00:50:52,035
هر بار که هدف استیکر کامل شد
یه تیکه رو قطع می‌کنم

943
00:50:52,118 --> 00:50:55,330
اولین هدف، نسیم ملایم صد میلیونیه

944
00:50:55,413 --> 00:50:56,747
بیاین شروع کنیم

945
00:50:58,959 --> 00:51:01,502
یه شعبه ویل‌کام پیدا کردم

946
00:51:03,629 --> 00:51:04,839
...ببخشید

947
00:51:04,923 --> 00:51:06,133
این چه وضعشه، مرتیکه حرومی؟

948
00:51:06,216 --> 00:51:06,967
یه دقیقه صبر کن، لطفا

949
00:51:07,050 --> 00:51:08,426
چرا داری ازم فیلم می‌گیری؟

950
00:51:08,509 --> 00:51:10,428
هی، هیون‌سو-
نیازی نیست آمپر بچسبونین-

951
00:51:10,511 --> 00:51:12,639
چه مرگته؟ تو موتورسیکلت‌سواری

952
00:51:12,722 --> 00:51:15,225
به آزادی و مراقبت نیاز داری، مرتیکه

953
00:51:16,559 --> 00:51:19,146
واگر؟-
آره-

954
00:51:19,229 --> 00:51:21,189
بیا تو-
باشه-

955
00:51:25,693 --> 00:51:28,155
...دنبال یکی می‌گردم

956
00:51:28,238 --> 00:51:29,281
نشونم بده

957
00:51:29,364 --> 00:51:32,492
این یارویی که کلی سفارش میده رو دیدین؟

958
00:51:32,575 --> 00:51:33,618
دنبال این یارویی؟

959
00:51:33,701 --> 00:51:34,535
آره

960
00:51:35,620 --> 00:51:36,621
داری چیکار می‌کنی؟

961
00:51:36,704 --> 00:51:38,123
هرچی می‌دونی رو بهش بگو

962
00:51:38,206 --> 00:51:39,166
...باشه

963
00:51:39,249 --> 00:51:42,210
ظاهرش خیلی معمولیه

964
00:51:44,379 --> 00:51:46,673
خونسرد باشین، همین زودی‌ها یه سرنخ می‌گیریم

965
00:51:46,756 --> 00:51:47,757
باشه

966
00:51:49,759 --> 00:51:51,219
...هیونگ، دارم میرم

967
00:51:52,303 --> 00:51:55,807
این خیلی باحاله، چجور دوربینیه؟

968
00:51:55,891 --> 00:51:58,476
آره، از دوربین خیلی سر درمیارین؟

969
00:51:58,559 --> 00:52:00,478
منم واقعا به واگ علاقه دارم

970
00:52:00,561 --> 00:52:02,480
خدایی؟-
آره-

971
00:52:02,563 --> 00:52:05,692
بعد از اینکه این پرونده تموم شد
بیاین همدیگه رو ببینیم

972
00:52:05,775 --> 00:52:07,360
واقعا؟-
آره-

973
00:52:07,443 --> 00:52:08,195
باشه

974
00:52:08,278 --> 00:52:10,948
هیونگ‌شیک، بعدش شماره‌م رو بده بهشون

975
00:52:11,031 --> 00:52:13,158
نگاه کن، یه سرنخ گرفتیم

976
00:52:13,241 --> 00:52:15,618
چی؟ همین الان؟-
گرفتیمش، خیلی سریع بود-

977
00:52:16,702 --> 00:52:20,248
چون عجله داری، من می‌برمت

978
00:52:20,331 --> 00:52:21,332
واقعا؟

979
00:52:24,669 --> 00:52:27,755
هی کی‌جی، حتما شلوارت رو خیس کردی

980
00:52:29,340 --> 00:52:30,716
...بهتره دیگه برم

981
00:52:31,426 --> 00:52:33,887
تو جایی که وو سانگ داره میره هستم

982
00:52:33,970 --> 00:52:35,972
یا نه؟

983
00:52:44,647 --> 00:52:47,358
تنش استریم نباید کم بشه

984
00:52:47,858 --> 00:52:51,612
خسته‌کننده نباش، ناامیدم نکن

985
00:52:56,784 --> 00:52:59,579
(صد میلیون استیکر)

986
00:53:00,580 --> 00:53:02,582
وای، آره

987
00:53:02,665 --> 00:53:06,127
هدف استیکر رسید به صد میلیون

988
00:53:07,545 --> 00:53:10,548
باید پای قولم بمونم

989
00:53:11,967 --> 00:53:14,886
خب، حالا چی رو باید قطع کنم؟

990
00:53:32,320 --> 00:53:33,238
کجا؟ کجا؟

991
00:53:33,321 --> 00:53:35,407
اون‌طرف، چهارمین ساختمون آجری قرمز
از سمت راست

992
00:53:35,490 --> 00:53:36,491
اون آجری قرمزه؟ همونه؟

993
00:53:36,574 --> 00:53:38,076
ریچ ویلا، واحد زیرزمین 102

994
00:53:38,159 --> 00:53:40,161
صد و دو. کلاه ایمنی، کلاه ایمنی

995
00:53:40,870 --> 00:53:42,580
ممنونم، زنگ بزن بهش

996
00:53:42,663 --> 00:53:43,748
زنگ بزن بهم. حتما

997
00:53:43,831 --> 00:53:46,667
می‌بینین؟ دقیقا تو مسیریه که
پیش‌بینی کرده بودم

998
00:54:30,628 --> 00:54:31,754
لعنتی، اون چیه؟

999
00:54:42,182 --> 00:54:43,058
...ماتیلدا

1000
00:54:48,563 --> 00:54:49,606
ماتیلدا؟

1001
00:54:49,689 --> 00:54:50,565
تف

1002
00:54:51,774 --> 00:54:53,318
مامان. مامان

1003
00:54:53,401 --> 00:54:55,653
هی. کجا میری؟

1004
00:54:55,736 --> 00:54:56,821
برام مهم نیست-
تو-

1005
00:54:56,905 --> 00:54:58,490
دوربین رو بردار-
من؟-

1006
00:54:58,573 --> 00:55:00,283
برو بردارش-
...باشه، باشه-

1007
00:55:01,409 --> 00:55:02,327
چطوری باید روشنش کنم؟

1008
00:55:02,410 --> 00:55:03,828
خفه‌خون بگیر و بالا نگه‌ش دار-
...باشه-

1009
00:55:12,378 --> 00:55:13,922
لعنتی

1010
00:55:15,256 --> 00:55:18,468
وو سانگ شلوارش رو خیس کرد؟

1011
00:55:18,551 --> 00:55:22,847
اون همه قمپز در کردی
ولی فقط یه ترسوی بزدلی

1012
00:55:22,931 --> 00:55:24,682
ولی جدی پایه‌م

1013
00:55:34,025 --> 00:55:36,069
هدف بعدی یک میلیارده

1014
00:55:36,152 --> 00:55:40,031
دیدی وو سانگ؟ محتوای واقعی اینه

1015
00:55:47,413 --> 00:55:48,706
جالبه

1016
00:56:04,514 --> 00:56:05,974
خودت رو جمع‌وجور کن-
چی؟-

1017
00:56:08,768 --> 00:56:10,728
فقط از من فیلم بگیر-
باشه-

1018
00:57:41,444 --> 00:57:42,988
داری چه غلطی می‌کنی؟

1019
00:57:44,780 --> 00:57:46,241
واقعا نمی‌تونم این کار رو بکنم

1020
00:57:48,826 --> 00:57:50,203
می‌تونی دوربین رو نگه داری؟

1021
00:57:50,286 --> 00:57:51,288
آره

1022
00:57:51,371 --> 00:57:52,455
هیونگ‌نیم

1023
00:57:55,166 --> 00:57:56,417
داری دنبال چی می‌گردی؟

1024
00:57:57,668 --> 00:57:58,669
راهت رو بگیر برو

1025
00:57:59,921 --> 00:58:01,422
لعنتی

1026
00:58:04,425 --> 00:58:05,843
مواظب باش

1027
00:58:08,388 --> 00:58:12,142
شین‌سا دونگ 163-1، شین‌سا دونگ 163-1

1028
00:58:12,225 --> 00:58:15,437
باجه بلیت، باجه بلیت
...باجه بلیت، باجه بلیت

1029
00:58:15,520 --> 00:58:18,689
باجه بلیت. لعنتی. باجه بلیت

1030
00:58:28,950 --> 00:58:30,035
باجه بلیت

1031
00:58:30,952 --> 00:58:33,246
شین‌سا دونگ 163-1، همین‌جاست

1032
00:58:33,329 --> 00:58:37,208
این کافه طبقه همکف آپارتمان ملیه، درسته؟

1033
00:58:41,671 --> 00:58:43,214
باشه دوستان، خوب نگاه کنین

1034
00:58:44,132 --> 00:58:46,259
این قسمت پاره‌شده‌ی رسیده

1035
00:58:46,342 --> 00:58:49,930
میگه شین‌سا دونگ 163-1، واحد 1709 ئه

1036
00:58:50,013 --> 00:58:52,807
تو همسایه ملی بودی؟

1037
00:58:54,225 --> 00:58:56,394
پس اینجایی

1038
00:58:56,477 --> 00:58:57,980
وقتی که خودش رو پرت کرد پایین تا بمیره

1039
00:58:58,063 --> 00:58:59,355
کنار در داشتی می‌خندیدی؟

1040
00:59:01,649 --> 00:59:02,901
تو اصلا کی هستی؟

1041
00:59:05,153 --> 00:59:08,323
دوستان، بیاین جدی بریم تو

1042
00:59:19,417 --> 00:59:20,668
فکر کردی گولش رو می‌خورم؟

1043
00:59:20,751 --> 00:59:23,588
هی. فکر کردی می‌تونی گولم بزنی؟

1044
00:59:24,422 --> 00:59:25,590
ماتیلدا رو از هونگده دزدیدی

1045
00:59:25,673 --> 00:59:26,633
و تا اینجا کشوندیش؟

1046
00:59:26,716 --> 00:59:31,346
رنگ خونی که پخش کردی هنوز خیسه

1047
00:59:32,847 --> 00:59:34,265
تو این حوالی هستی، درسته؟

1048
00:59:35,808 --> 00:59:38,853
...وحشت کردی، برای همین خفه‌خون گرفتی

1049
00:59:39,479 --> 00:59:43,399
آجوشی، نمی‌تونین وسط خیابون وایستین

1050
00:59:47,070 --> 00:59:48,613
عزیزم، بریم

1051
00:59:48,696 --> 00:59:52,283
هی. اینجایی؟

1052
00:59:57,455 --> 00:59:58,581
باشه

1053
00:59:58,664 --> 01:00:01,168
اهداف احتمالی یک، دو

1054
01:00:01,251 --> 01:00:03,003
سه، چهار

1055
01:00:03,086 --> 01:00:04,795
پنج و شش

1056
01:00:06,422 --> 01:00:07,924
اینجایی، ها؟

1057
01:00:11,094 --> 01:00:14,847
هی، هنوز کلی وقت دارم

1058
01:00:16,016 --> 01:00:17,142
چیه؟ چی شده؟

1059
01:00:17,225 --> 01:00:18,768
زبونت بند اومده؟

1060
01:00:18,851 --> 01:00:22,855
بخند، بخند، بخند، بخند، عوضی

1061
01:00:26,401 --> 01:00:28,320
هی، هی

1062
01:00:28,403 --> 01:00:30,155
ترسیدی، ها؟

1063
01:00:30,238 --> 01:00:32,573
تموم این مدت منتظرت بودم

1064
01:00:33,741 --> 01:00:35,868
پرده‌ها رو کشیدی؟

1065
01:00:35,952 --> 01:00:38,038
...پرده‌ها... پرده‌ها

1066
01:00:39,205 --> 01:00:40,623
این خونه‌ی توئه؟

1067
01:00:43,418 --> 01:00:45,795
هر واحد چندتا پنجره داره؟

1068
01:00:46,462 --> 01:00:48,340
اینجا فقط شش‌تا آپارتمانه

1069
01:00:48,423 --> 01:00:50,466
صبر کن، حرومی

1070
01:00:55,931 --> 01:00:58,516
(یک میلیارد استیکر)

1071
01:00:58,599 --> 01:00:59,767
ممنونم

1072
01:01:13,739 --> 01:01:15,700
می‌جونگ. می‌جونگ

1073
01:01:16,326 --> 01:01:17,452
می‌جونگ

1074
01:01:17,535 --> 01:01:19,037
شما کی هستین؟ چیکار می‌کنین؟

1075
01:01:19,120 --> 01:01:19,871
ببخشید

1076
01:01:19,955 --> 01:01:20,956
بدش بهم

1077
01:01:21,706 --> 01:01:23,791
دوربین رو بده بهم

1078
01:01:24,625 --> 01:01:27,712
این ساختمون نیست، نقشه خونه‌ها فرق داره

1079
01:01:28,421 --> 01:01:29,672
...لعنتی

1080
01:01:31,757 --> 01:01:33,009
خیلی سنگینه

1081
01:01:35,303 --> 01:01:37,305
هیونگ‌شیک، عوضی

1082
01:01:40,308 --> 01:01:41,517
بیاین از اینجا شروع کنیم

1083
01:01:47,107 --> 01:01:47,900
چی شده؟-
سوجین-

1084
01:01:47,983 --> 01:01:49,734
بالا خونه رو دادی اجاره؟-
سوجین-

1085
01:01:49,817 --> 01:01:52,820
یه بیمار روانی می‌خواد بیاد تو، اوپا-
سوجین-

1086
01:01:52,904 --> 01:01:53,989
چی شده؟-
برو گم شو-

1087
01:01:54,072 --> 01:01:54,948
یه لحظه صبر کن، آجوشی-
گم شو-

1088
01:01:55,031 --> 01:01:55,908
...صبر کن

1089
01:01:55,991 --> 01:01:56,783
یه ثانیه، لطفا

1090
01:01:56,866 --> 01:01:59,244
پدرسگا-
دوربین رو بگیر-

1091
01:01:59,327 --> 01:02:03,498
دیوونه شدی؟-
منحرف-

1092
01:02:05,500 --> 01:02:07,585
فیلم نگیر، حداقل پولش رو بده

1093
01:02:07,668 --> 01:02:09,337
هیونگ‌نیم، وقت داره تموم می‌شه

1094
01:02:09,420 --> 01:02:10,923
برو عقب

1095
01:02:11,006 --> 01:02:12,883
...پدرسگ

1096
01:02:12,966 --> 01:02:14,176
اوپا، حالت خوبه؟

1097
01:02:14,259 --> 01:02:15,969
اوپا

1098
01:02:16,052 --> 01:02:17,804
بی‌وجدان

1099
01:02:17,888 --> 01:02:18,930
حالت خوبه؟

1100
01:02:20,223 --> 01:02:23,684
عوضی، چرا اونجاش رو زدی؟

1101
01:02:27,105 --> 01:02:29,690
برو، برو، بیا

1102
01:02:34,362 --> 01:02:35,321
هی

1103
01:02:43,413 --> 01:02:45,040
...نه، نه، اون نبود

1104
01:02:46,416 --> 01:02:48,209
یه جای کار می‌لنگه

1105
01:02:54,883 --> 01:02:58,178
سه‌پایه؟ اون‌ها سه‌پایه‌ن؟

1106
01:02:59,220 --> 01:03:00,346
کلاس هنر

1107
01:03:03,099 --> 01:03:07,812
هنر شیطون. نگاه کن پنجره‌ها رو. پرده دارن

1108
01:03:07,896 --> 01:03:09,314
صددرصد اونجاست

1109
01:03:22,285 --> 01:03:26,289
خودشه. در رو باز کن

1110
01:03:34,214 --> 01:03:35,715
لعنت بهش

1111
01:03:36,757 --> 01:03:38,259
پدرسگ

1112
01:03:45,308 --> 01:03:46,142
لعنت بهش

1113
01:04:00,323 --> 01:04:01,407
پدرسگ

1114
01:04:02,408 --> 01:04:03,410
برو عقب کثافت

1115
01:04:03,493 --> 01:04:04,702
(یک و نیم میلیارد استیکر)

1116
01:04:05,745 --> 01:04:08,206
عالیه، تونستیم

1117
01:04:08,289 --> 01:04:10,000
(یک و نیم میلیارد استیکر)

1118
01:04:11,001 --> 01:04:13,253
گردنش رو ببرم یا سوتینش رو؟

1119
01:04:13,336 --> 01:04:15,213
پیدات کردم عوضی، بس کن

1120
01:04:15,296 --> 01:04:16,882
سوتینش رو نمیبرم

1121
01:04:16,965 --> 01:04:18,258
تمومش کن

1122
01:04:38,861 --> 01:04:41,406
پدرسگ، بس کن

1123
01:04:59,757 --> 01:05:01,051
دوربین رو خاموش کن

1124
01:05:06,014 --> 01:05:07,265
خیلی باحال بود

1125
01:05:08,016 --> 01:05:09,935
خیلی حال داد

1126
01:05:10,851 --> 01:05:11,769
دوباره روشنش کن

1127
01:05:14,147 --> 01:05:15,523
لعنتی

1128
01:05:16,024 --> 01:05:17,943
کی گفته میتونی دوربین رو خاموش کنی؟

1129
01:05:18,026 --> 01:05:19,402
کثافت

1130
01:05:19,485 --> 01:05:21,321
داری چیکار میکنی؟

1131
01:05:41,507 --> 01:05:42,425
...حرومی

1132
01:05:44,802 --> 01:05:46,304
حرومزاده

1133
01:05:53,144 --> 01:05:54,354
چیکار میکنی؟

1134
01:06:08,243 --> 01:06:09,702
هی رفیق

1135
01:06:10,536 --> 01:06:11,787
بکشش

1136
01:06:19,254 --> 01:06:20,630
مرتیکه

1137
01:06:22,924 --> 01:06:25,801
ماتیلدا رو بکش

1138
01:06:26,594 --> 01:06:27,929
چه غلطی میکنی؟

1139
01:06:29,347 --> 01:06:31,307
بکشش، یالا

1140
01:06:33,518 --> 01:06:35,062
همین الان که خیلی پررو و مطمئن بودی

1141
01:06:35,152 --> 01:06:37,154
برو بکشش دیگه

1142
01:06:37,230 --> 01:06:38,648
برو بکشش-
بس کن-

1143
01:06:38,731 --> 01:06:39,983
گفتم بس کن

1144
01:06:40,066 --> 01:06:42,027
آزادی که بکشیش، پس چرا نمیتونی؟

1145
01:06:42,110 --> 01:06:43,528
من به جات انجامش بدم؟

1146
01:06:44,445 --> 01:06:46,822
برو عقب، روانی عوضی

1147
01:06:49,993 --> 01:06:51,077
...نکن... خواهش میکنم

1148
01:06:54,455 --> 01:06:58,459
...ببخشید، همه‌ش تقصیر من بود

1149
01:07:00,461 --> 01:07:01,546
عوضی

1150
01:07:01,629 --> 01:07:03,631
دیگه انجامش نمیدم، توروخدا

1151
01:07:08,011 --> 01:07:09,345
چی رو دیگه انجام نمیدی؟

1152
01:07:14,893 --> 01:07:16,311
چی؟

1153
01:07:16,394 --> 01:07:17,645
همین الان گفتی تقصیر تو بوده

1154
01:07:17,728 --> 01:07:18,855
دیگه انجامش نمیدی

1155
01:07:18,939 --> 01:07:20,315
مگه چیکار کردی؟

1156
01:07:25,486 --> 01:07:26,571
...خب، منظورم این بود که

1157
01:07:26,654 --> 01:07:29,199
خفه شو

1158
01:07:34,662 --> 01:07:35,871
لعنت بهتون

1159
01:07:38,333 --> 01:07:39,667
ماتیلدا-
بله؟-

1160
01:07:39,750 --> 01:07:42,670
من این همه راه تا اینجا اومدم
که تو رو نجات بدم

1161
01:07:42,753 --> 01:07:43,713
میدونم

1162
01:07:43,796 --> 01:07:45,924
...من این همه گندکاری کردم-
بچه‌ها، اشتباه برداشت کردین-

1163
01:07:46,007 --> 01:07:48,426
...تا تماشاگرهای بیشتری بیان، ولی این دفعه

1164
01:07:48,509 --> 01:07:49,887
گوش کن بهم-
...ولی این دفعه-

1165
01:07:49,970 --> 01:07:51,179
آروم باش، باشه؟

1166
01:07:51,262 --> 01:07:52,514
...من اومدم تو رو نجات بدم

1167
01:07:52,597 --> 01:07:54,141
میدونم

1168
01:07:54,224 --> 01:07:56,226
تونستی، نجاتم دادی

1169
01:07:56,309 --> 01:07:57,810
خوبه خوبه-
از پسش براومدی-

1170
01:07:57,894 --> 01:07:59,229
باشه باشه

1171
01:07:59,312 --> 01:08:00,438
خوبه-
هیس-

1172
01:08:00,521 --> 01:08:01,856
درکت میکنم، نفس بکش-
هیس، باشه باشه-

1173
01:08:01,940 --> 01:08:03,358
نفس بکش، یالا-
باشه باشه-

1174
01:08:04,859 --> 01:08:06,945
نفس بکش، آره همینجوری

1175
01:08:09,030 --> 01:08:10,115
یه فرصت بهت میدم

1176
01:08:10,698 --> 01:08:12,450
چه فرصتی؟

1177
01:08:12,533 --> 01:08:16,287
یه فرصت داری خودت همه چی رو
توضیح بدی و معذرت خواهی کنی

1178
01:08:17,830 --> 01:08:19,499
چی رو توضیح بدم؟
...همه چی تموم شد دیگه

1179
01:08:19,582 --> 01:08:24,295
ماتیلدا، چرا اینجوری میکنی؟
چرا ماتیلدا؟

1180
01:08:25,713 --> 01:08:27,840
واقعا خودم بگم؟

1181
01:08:29,800 --> 01:08:32,053
که همه این کارا مزخرفات توعه؟

1182
01:08:37,893 --> 01:08:39,269
...مرتیکه

1183
01:08:41,187 --> 01:08:42,438
چی؟

1184
01:08:44,565 --> 01:08:47,319
بچه‌ها، میدونین داره دروغ میگه دیگه؟

1185
01:08:47,402 --> 01:08:48,528
...وو سانگ داره چرت و پرت به هم میبافه

1186
01:08:48,611 --> 01:08:50,363
چرا کی‌جی نمیتونه بکشتت؟

1187
01:08:50,446 --> 01:08:53,158
ده دقیقه پیش که داشت خودشو جر میداد بکشتت

1188
01:08:55,535 --> 01:08:59,581
چون فیلمنامه‌ت فقط تا همینجا بود

1189
01:08:59,664 --> 01:09:02,042
تا اون جایی که خودتو آزاد میکنی
میزنی ناکارش میکنی، مگه نه؟

1190
01:09:02,125 --> 01:09:04,544
نخیرم، چرا این یارو
باید شریک این مسخره بازیا بشه؟

1191
01:09:04,627 --> 01:09:05,503
اصلا با عقل جور درنمیاد

1192
01:09:05,586 --> 01:09:07,130
ماتیلدا

1193
01:09:10,926 --> 01:09:12,135
دیگه چاره‌ای نداری

1194
01:09:13,594 --> 01:09:14,762
چی؟

1195
01:09:16,514 --> 01:09:17,432
داری چیکار میکنی؟

1196
01:09:18,975 --> 01:09:20,435
بیا اینجا، بیا اینجا

1197
01:09:20,518 --> 01:09:22,395
به دوربین نگاه کن
میگم به دوربین نگاه کن

1198
01:09:22,979 --> 01:09:26,857
این استریم 1.5 میلیارد
استیکر گرفته، 1.5 میلیارد

1199
01:09:27,525 --> 01:09:28,986
خیلی زیاده، نه؟

1200
01:09:29,069 --> 01:09:30,570
سر چقدر باهاش بستی؟

1201
01:09:30,653 --> 01:09:33,156
بیست درصد؟ ده درصد؟
همینم خیلیه، نه؟

1202
01:09:33,239 --> 01:09:34,866
واقعیت رو بگو، الکی گنده‌ش نکن

1203
01:09:34,950 --> 01:09:36,201
کثافت، واقعیت اینه که

1204
01:09:36,284 --> 01:09:37,702
قراره 1.5 میلیارد استریم بره توی جیب یکی

1205
01:09:37,785 --> 01:09:41,206
ولی چرا داره میره توی جیب تو؟ چرا؟

1206
01:09:41,289 --> 01:09:42,873
این چرت و پرتات رو تموم کن

1207
01:09:43,666 --> 01:09:46,419
چطوری انقدر راحت و سریع طناب رو باز کردی؟

1208
01:09:46,502 --> 01:09:48,546
کل اون مدت داشتم زور میزدم طناب رو باز کنم

1209
01:09:48,629 --> 01:09:50,006
نه بابا؟

1210
01:09:51,632 --> 01:09:52,885
ولی حتی یه خراش هم

1211
01:09:52,968 --> 01:09:53,718
روی مچت نیست، هست؟

1212
01:09:53,801 --> 01:09:56,804
نه، مرتیکه حروم لقمه

1213
01:10:00,600 --> 01:10:02,602
وای باورم نمیشه

1214
01:10:06,147 --> 01:10:07,983
یه نفر دیگه هم هست

1215
01:10:09,275 --> 01:10:10,485
جین‌سونگ-
چیه؟-

1216
01:10:11,444 --> 01:10:12,905
یی جین‌سونگ

1217
01:10:12,988 --> 01:10:16,241
گوش کن، گوش کن بهم

1218
01:10:16,324 --> 01:10:17,158
جین‌سونگ

1219
01:10:18,326 --> 01:10:22,539
ماتیلدا باهات چیکار کرده؟ بهمون بگو

1220
01:10:22,622 --> 01:10:24,332
سر جات بمون، گوش بده بهم عوضی

1221
01:10:25,876 --> 01:10:30,130
جین‌سونگ، تو این دختره رو
بدون قصد و غرض بدی دوست داشتی

1222
01:10:30,213 --> 01:10:31,965
ولی بگو ماتیلدا باهات چیکار کرد

1223
01:10:32,048 --> 01:10:33,425
...قضیه اونجوری نبود

1224
01:10:33,508 --> 01:10:37,762
نبود؟ جین‌سونگ، من تو رو میشناسم
از همه چیت خبر دارم

1225
01:10:37,845 --> 01:10:40,390
تو آدم بدی نیستی، پسر خوبی هستی

1226
01:10:40,473 --> 01:10:43,936
این دختره داره ازت سوءاستفاده میکنه

1227
01:10:44,019 --> 01:10:47,564
چرا؟ چون تو یه پسر ساده‌ای
که اون هرچی بگه انجام میدی

1228
01:10:47,647 --> 01:10:49,607
بس کن
ماتیلدا، تو یه چیزی بگو

1229
01:10:49,690 --> 01:10:53,611
بچه‌ها، میدونین وو سانگ چه حرومزاده‌ایه؟

1230
01:10:53,694 --> 01:10:55,863
همه چی رو توی استریمم فاش میکنم

1231
01:10:55,947 --> 01:10:57,908
بهت یه فرصت میدم

1232
01:10:57,991 --> 01:10:59,951
خودت این بلا رو سر خودت آوردی

1233
01:11:02,537 --> 01:11:04,872
...بچه‌ها، ای خدا

1234
01:11:05,581 --> 01:11:07,334
به من میخوره از اون آدما باشم؟

1235
01:11:07,417 --> 01:11:10,211
میخوره از اونا باشم که
الکی از این صحنه‌ها بازی کنه؟

1236
01:11:11,129 --> 01:11:14,925
من از اوناش نیستم
اصلا از اون آدماش نیستم

1237
01:11:15,716 --> 01:11:17,552
جدی میگم

1238
01:11:26,561 --> 01:11:27,770
معذرت میخوام

1239
01:11:27,853 --> 01:11:29,022
ببخشید

1240
01:11:29,940 --> 01:11:32,608
من آگاهانه شما تماشاگرها رو فریب دادم

1241
01:11:33,734 --> 01:11:39,782
پول و شهرت چشمم رو کور کرده بود
به شما فکر نکرده بودم

1242
01:11:40,283 --> 01:11:41,742
از صمیم قلب معذرت میخوام

1243
01:11:43,744 --> 01:11:46,539
حسابی به کارم فکر میکنم
و وجهه بهتری از خودم رو بهتون نشون میدم

1244
01:11:47,082 --> 01:11:49,918
محبتتون رو جبران میکنم

1245
01:11:56,341 --> 01:11:57,759
بچه‌ها

1246
01:11:57,842 --> 01:12:01,304
ماتیلدا همه چی رو قبول کرد

1247
01:12:02,180 --> 01:12:07,018
نمایش و صحنه سازی همیشه به بدبختی ختم میشه

1248
01:12:08,019 --> 01:12:09,812
به عنوان یه واگر مرموز

1249
01:12:09,896 --> 01:12:12,065
کسی که منطق و حقیقت براش مهمه

1250
01:12:13,608 --> 01:12:14,943
صحنه سازی یعنی مرگ

1251
01:12:19,530 --> 01:12:24,619
اینم از بهترین واگر مرموز، وو سانگ

1252
01:12:27,247 --> 01:12:29,041
(جستجوی لحظه‌ای: #1 وو سانگ)

1253
01:12:29,124 --> 01:12:31,459
(ده نفر برتر رتبه بندی معمایی)

1254
01:12:33,128 --> 01:12:35,922
(شکارچی جنایت-واکنش" اکنون شروع میشود")

1255
01:12:43,304 --> 01:12:45,473
ازم میخواین بمیرم؟

1256
01:12:53,481 --> 01:12:55,650
(صحنه سازیه، بمیر)

1257
01:13:08,997 --> 01:13:11,208
وضعیت ماتیلدا شبیه کسیه که

1258
01:13:11,291 --> 01:13:13,543
از طرف عشقش رد شده

1259
01:13:14,502 --> 01:13:16,671
نمیتونه شیرینی دوست داشته شدن رو فراموش کنه

1260
01:13:16,754 --> 01:13:19,007
مدام هوسش رو میکنه

1261
01:13:20,258 --> 01:13:21,467
تاسف باره

1262
01:13:22,135 --> 01:13:24,637
ولی هرچی بیشتر هوسش رو کنه

1263
01:13:24,720 --> 01:13:27,307
بیشتر نقد و سرزنش میشه

1264
01:13:28,141 --> 01:13:31,186
کنایه‌ست یا تناقض داره

1265
01:13:32,437 --> 01:13:34,814
تناقض داره یا کنایه‌ست

1266
01:13:37,108 --> 01:13:40,570
ماتیلدا واقعا نیاز به درمان داره

1267
01:13:44,532 --> 01:13:46,492
استریم امروز رو همینجا به پایان میرسونیم

1268
01:13:48,161 --> 01:13:50,872
جین‌سونگ، کارت امروز عالی بود

1269
01:13:50,956 --> 01:13:51,873
مرسی

1270
01:13:51,957 --> 01:13:53,708
با تماشاگرهامون خداحافظی کن

1271
01:13:53,791 --> 01:13:55,126
ممنون که تماشا کردین

1272
01:13:56,878 --> 01:13:58,046
پدرسوخته

1273
01:13:59,089 --> 01:14:02,759
تو خوب کار کن، من بیشتر هوات رو دارم

1274
01:14:02,842 --> 01:14:03,593
حله

1275
01:14:03,676 --> 01:14:05,887
تا همینجاشم شما خیلی هوامو داشتی

1276
01:14:06,512 --> 01:14:09,266
پدرسوخته رو ببین

1277
01:14:09,349 --> 01:14:11,143
چه زبون بازی‌ای میکنه

1278
01:14:11,226 --> 01:14:12,227
بهت یاد دادن چی بگی؟

1279
01:14:14,437 --> 01:14:17,065
میخوام پیش شما باشم هیونگ‌نیم

1280
01:14:18,774 --> 01:14:20,693
بس کن پسر

1281
01:14:20,783 --> 01:14:22,827
...من تمام این مدت تنها بودم

1282
01:14:24,030 --> 01:14:25,657
بس کن بابا

1283
01:14:25,740 --> 01:14:27,867
این حرفا دل آدمو میلرزونه

1284
01:14:28,368 --> 01:14:29,410
ممنونم

1285
01:14:30,203 --> 01:14:31,579
ای بابا

1286
01:14:37,252 --> 01:14:38,420
برو دیگه

1287
01:14:38,503 --> 01:14:40,546
خداحافظ هیونگ‌نیم-
خداحافظ-

1288
01:14:41,381 --> 01:14:43,175
شبت بخیر-
شب بخیر-

1289
01:14:43,258 --> 01:14:45,343
خوب بخوابی-
شما هم همینطور هیونگ‌نیم-

1290
01:14:48,889 --> 01:14:50,473
برو دیگه توله سگ

1291
01:14:50,556 --> 01:14:52,017
ای خدا، عجب آدمیه

1292
01:14:54,602 --> 01:14:56,604
از دست تو

1293
01:14:59,690 --> 01:15:01,859
اون اولا فکر میکردم پخمه‌ست

1294
01:15:04,612 --> 01:15:06,114
ولی یجورایی بامزه‌ست

1295
01:15:07,782 --> 01:15:11,119
کادربندیش خوبه، ادیتشم تمیزه

1296
01:15:11,202 --> 01:15:14,956
حس هنری داره، هرچی باشه نقاشه

1297
01:15:57,457 --> 01:16:00,126
این همون دیوارنگاری‌ایه که توی کلاب بود

1298
01:16:03,964 --> 01:16:07,467
اگه خودش کشیدتش، پس حتما
توی دوربین‌های مداربسته میشه پیداش کرد

1299
01:16:59,477 --> 01:17:01,396
خوش اومدین

1300
01:17:34,762 --> 01:17:36,264
اون یه قاتل معمولی نیست

1301
01:17:38,516 --> 01:17:39,226
...دقیق و نابغه‌ست

1302
01:17:39,309 --> 01:17:42,020
قسم میخورم چیزی نگم، توروخدا منو نکش

1303
01:17:42,103 --> 01:17:42,770
نه

1304
01:17:42,853 --> 01:17:43,688
...نابغه

1305
01:17:43,771 --> 01:17:46,107
خفه شو

1306
01:17:48,818 --> 01:17:50,320
خواهش میکنم منو نکش

1307
01:18:09,047 --> 01:18:11,591
دوباره میپرسم، چرا لبه دامن رو می‌بره؟

1308
01:18:11,674 --> 01:18:13,927
قاتل‌های این دوره زمونه اصلا شخصیت ندارن

1309
01:18:14,010 --> 01:18:15,428
باید یه ویژگی خاص داشته باشن

1310
01:18:24,980 --> 01:18:27,065
لعنتی

1311
01:18:35,823 --> 01:18:36,657
این دیگه چه کوفتی بود؟

1312
01:18:39,660 --> 01:18:41,121
لعنتی

1313
01:18:41,621 --> 01:18:42,413
درد داره؟

1314
01:18:43,915 --> 01:18:45,166
معلومه که درد داره

1315
01:18:47,752 --> 01:18:48,836
عجب زاویه خفنی

1316
01:18:52,132 --> 01:18:53,008
بنظرت اینجا چطوره؟

1317
01:18:53,841 --> 01:18:55,635
مخصوص وقتی که میای دنبالم

1318
01:18:55,718 --> 01:18:57,679
درستش کردم

1319
01:18:57,762 --> 01:18:58,555
دوستش داری؟

1320
01:18:58,638 --> 01:19:01,516
قاتل لبه دامن تویی؟

1321
01:19:20,035 --> 01:19:21,578
هیونگ

1322
01:19:21,661 --> 01:19:23,663
دوست داشتم ازم تعریف کنی

1323
01:19:24,330 --> 01:19:25,582
واسه همین هربار که یکی رو میکشتم

1324
01:19:25,665 --> 01:19:26,958
کلی جون میکندم
تا ریزه‌کاریاش خوب از آب دربیاد

1325
01:19:28,251 --> 01:19:29,502
من برای شما کار کردم

1326
01:19:29,585 --> 01:19:31,796
شما به کارهام معنی میدادی
و نمادینشون میکردی

1327
01:19:31,880 --> 01:19:34,549
مردم بهمون توجه میکردن
...همه چی داشت خوب پیش میرفت

1328
01:19:34,632 --> 01:19:36,218
چرند محضه

1329
01:19:36,301 --> 01:19:38,219
نکن نکن نکن

1330
01:19:45,268 --> 01:19:46,436
حرفم رو قطع نکن

1331
01:19:47,728 --> 01:19:48,813
خواهش میکنم حرفمو قطع نکن

1332
01:19:48,897 --> 01:19:51,107
بخدا قلبم میشکنه

1333
01:19:54,610 --> 01:19:56,737
...اون موقع که

1334
01:19:57,613 --> 01:19:59,199
پای ماتیلدا رو کشوندی وسط

1335
01:19:59,282 --> 01:20:01,534
با اون حرفای الکیت تحقیرم کردی

1336
01:20:01,617 --> 01:20:02,660
دقیقا مثل همون عوضیایی که

1337
01:20:02,743 --> 01:20:04,037
فقط برای جلب توجه آدمو تحریک میکنن

1338
01:20:05,246 --> 01:20:06,998
خیلی زننده و بچگونه بود

1339
01:20:07,999 --> 01:20:09,209
دیگه نمیتونستم تحمل کنم

1340
01:20:09,292 --> 01:20:11,920
واسه همینم رفتم سراغ اون ماتیلدای عوضی

1341
01:20:16,049 --> 01:20:18,259
بهش گفتم "میتونی از وو سانگ جلو بزنی

1342
01:20:19,719 --> 01:20:22,347
بنظرم میتونی زمین بزنیش

1343
01:20:23,890 --> 01:20:26,392
ببخشید... زیاده روی کردم، آره؟

1344
01:20:27,018 --> 01:20:32,273
"فقط به فکر تو بودم... همه‌ش بخاطر تو بود

1345
01:20:34,275 --> 01:20:36,069
خیلی حال داد

1346
01:20:38,613 --> 01:20:43,035
آره، میدونستم آخرش ته و توش رو درمیاری

1347
01:20:43,118 --> 01:20:45,620
که مردم بریزن سرش

1348
01:20:45,703 --> 01:20:48,123
اونم مثل ملی خودشو بکشه

1349
01:20:48,206 --> 01:20:50,250
قشنگ بود

1350
01:20:52,085 --> 01:20:53,045
آخرین شاهکارمون

1351
01:20:53,128 --> 01:20:54,295
مگه نه؟

1352
01:20:57,590 --> 01:20:59,467
ببخشید، توروخدا ببخشید

1353
01:21:02,720 --> 01:21:03,721
توروخدا ببخشید

1354
01:21:05,140 --> 01:21:08,268
تو دیوونه‌ای پسر، زده به سرت

1355
01:21:08,351 --> 01:21:09,685
هیونگ، تو دیوونه نیستی؟

1356
01:21:14,107 --> 01:21:17,277
چرا لباس‌ها رو پاره میکردی؟

1357
01:21:17,360 --> 01:21:20,197
خودت گفتی خاص باشم، منم امتحانش کردم

1358
01:21:20,280 --> 01:21:21,406
کارم خوب نبود؟

1359
01:21:24,659 --> 01:21:28,080
میدونی که الان همه چی
داره استریم میشه دیگه؟

1360
01:21:28,163 --> 01:21:29,915
...این مزخرفاتت رو برو به پلیس بگو عوضی

1361
01:21:29,998 --> 01:21:32,167
چرا نتونستن توی دوربینای مداربسته
گیرم بندازن؟

1362
01:21:35,503 --> 01:21:37,339
هی، یی جین‌سونگ

1363
01:21:37,422 --> 01:21:40,050
یی جین‌سونگ؟ یی جین‌سونگ دیگه کیه؟

1364
01:21:46,556 --> 01:21:47,933
بنظرت من کی میتونم باشم؟

1365
01:21:51,769 --> 01:21:52,812
من گیر نمیفتم

1366
01:21:54,022 --> 01:21:55,481
حرومزاده‌ی کثافت

1367
01:22:05,658 --> 01:22:07,994
حالا بدون شما چجوری خوش بگذرونم هیونگ؟

1368
01:22:09,079 --> 01:22:10,205
حیف شد

1369
01:22:23,259 --> 01:22:24,760
لعنت بهت

1370
01:22:30,350 --> 01:22:31,601
لعنتی

1371
01:23:31,577 --> 01:23:32,287
بمیر

1372
01:23:32,370 --> 01:23:35,248
بمیر، بمیر

1373
01:23:36,291 --> 01:23:39,544
بمیر پدرسگ

1374
01:24:17,707 --> 01:24:19,792
این دفاع از خوده

1375
01:24:19,876 --> 01:24:23,755
آخ لعنتی... این دفاع از خوده

1376
01:24:23,838 --> 01:24:26,174
درد میکنه

1377
01:24:26,257 --> 01:24:30,053
...دفاع از خوده، مرتیکه عوضی

1378
01:24:37,435 --> 01:24:40,230
بچه‌ها، وو سانگ از پسش براومد

1379
01:24:41,022 --> 01:24:42,774
کاری که بقیه نتونستن

1380
01:24:42,857 --> 01:24:45,818
آخ، لعنت بهت

1381
01:24:45,902 --> 01:24:48,279
من کاری رو کردم که بقیه نتونستن

1382
01:24:49,197 --> 01:24:53,243
همه چی توی این اتاق مدرکه

1383
01:25:01,709 --> 01:25:04,379
...این فلش

1384
01:25:06,297 --> 01:25:07,299
مدرک قطعیه

1385
01:25:07,382 --> 01:25:09,092
یکی به پلیس زنگ بزنه

1386
01:25:09,175 --> 01:25:10,468
چرا به پلیس زنگ میزنین؟

1387
01:25:10,551 --> 01:25:12,053
قربانی منم لعنتی

1388
01:25:22,730 --> 01:25:24,440
لعنت بهتون، استریم هنوز تموم نشده

1389
01:25:39,872 --> 01:25:42,250
وو سانگ، تو قاتل لبه دامن رو ساختی

1390
01:25:48,256 --> 01:25:49,590
آره، درسته

1391
01:25:50,425 --> 01:25:51,259
...شاید من قاتل باشم

1392
01:25:51,342 --> 01:25:53,761
قا-تل

1393
01:25:55,805 --> 01:25:56,514
...شاید خودم قاتل باشم

1394
01:25:56,597 --> 01:25:58,934
قاتل، قاتل، قاتل، قاتل، قاتل

1395
01:26:00,768 --> 01:26:03,771
تو شکارچی جنایت نیستی، خودت مجرمی

1396
01:26:14,615 --> 01:26:16,117
لعنتی

1397
01:26:19,745 --> 01:26:20,914
چرا قاتل منم؟

1398
01:26:21,456 --> 01:26:24,042
همه‌تون امروز دیدین من چیکار کردم

1399
01:26:24,125 --> 01:26:26,044
چرا قاتلم؟

1400
01:26:26,127 --> 01:26:27,295
خفه خون بگیرین

1401
01:26:30,298 --> 01:26:33,051
کی قاتل لبه دامن رو گیر انداخت؟

1402
01:26:36,137 --> 01:26:37,638
من گیر انداختمش

1403
01:26:38,181 --> 01:26:39,933
اون عوضی حروم لقمه رو من گیر انداختم

1404
01:26:40,850 --> 01:26:42,560
کس دیگه‌ای بود که انقدر بهش نزدیک بشه؟

1405
01:26:43,811 --> 01:26:44,854
نه، مگه نه؟

1406
01:26:52,112 --> 01:26:54,530
موضوع امروز: یی جین‌سونگ

1407
01:26:55,156 --> 01:26:56,574
دقیقا چه آدمی بود؟

1408
01:27:05,833 --> 01:27:08,669
بهترین واگر مرموز، وو سانگ هستم

1409
01:27:09,754 --> 01:27:12,132
...کار من، خیره شدن به

1410
01:27:12,215 --> 01:27:13,633
حفره‌های هیولاست

1411
01:27:15,093 --> 01:27:16,802
کاریه که فقط خودم از پسش برمیام

1412
01:27:22,517 --> 01:27:24,144
این بار جدی میریم تو دلش

1413
01:27:26,104 --> 01:27:29,274
(یک تحلیل شوکه کننده از قاتل لبه دامن)

1414
01:27:29,357 --> 01:27:30,483
(تماشای دوباره)

1415
01:27:30,507 --> 01:27:38,507
<font color="#F08080">برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia</font>