1
00:00:06,074 --> 00:00:18,074
<font color="#fd9ffb">^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-</font>
<font color="#b5b5b5"> ProMovi.ir</font>

2
00:01:38,098 --> 00:01:39,641
(کلیسای ملت مبلغ دین)

3
00:01:52,779 --> 00:01:57,700
لطف بزرگ پرودگار بهم یاد داده

4
00:01:57,784 --> 00:02:02,205
پروردگار لطفش رو بهمون پیشکش کرده

5
00:02:03,331 --> 00:02:08,378
وقتی عشق معجزه‌آسای پروردگار رو احساس میکنم

6
00:02:08,461 --> 00:02:13,216
لطف بیکران پروردگار

7
00:02:13,967 --> 00:02:19,305
وقتی از پروردگار پیروی میکنم

8
00:02:19,389 --> 00:02:23,935
دعاهای منو مستجاب میکنه

9
00:02:24,727 --> 00:02:30,066
وقتی از پروردگار پیروی میکنم

10
00:02:30,150 --> 00:02:34,028
بهم آرامش میده

11
00:02:35,405 --> 00:02:40,743
وقتی از پروردگار پیروی میکنم

12
00:02:40,827 --> 00:02:45,248
دعاهای منو مستجاب میکنه

13
00:02:46,040 --> 00:02:51,254
وقتی از پروردگار پیروی میکنم

14
00:02:51,337 --> 00:02:56,134
بهم آرامش میده

15
00:03:02,432 --> 00:03:07,854
(مکاشفات)

16
00:03:10,023 --> 00:03:13,193
سلام، قربان. شما هم اومدین
بیاین بریم یه چیزی بخوریم

17
00:03:15,445 --> 00:03:16,738
اون مرد دنبالت کرد؟

18
00:03:16,821 --> 00:03:18,281
یاا، نگاه نکن

19
00:03:19,240 --> 00:03:21,868
معروف شدیا، آیونگ
اون آجوشی دنبالت کرد؟

20
00:03:21,951 --> 00:03:23,077
هوس مردن کردی؟

21
00:03:24,829 --> 00:03:26,122
خیلی بهتر شده

22
00:03:27,624 --> 00:03:29,626
که اینطور-
بله-

23
00:03:30,960 --> 00:03:32,003
ببخشید، یه لحظه

24
00:03:32,670 --> 00:03:33,838
سلام

25
00:03:35,089 --> 00:03:38,009
اولین باره اومدین اینجا؟

26
00:03:39,093 --> 00:03:42,347
من کشیش مسئول اینجا
سونگ مین چان هستم

27
00:03:43,181 --> 00:03:46,267
اوه، فقط داشتم رد میشدم که این کلیسا رو دیدم
...بخاطر همین

28
00:03:47,185 --> 00:03:48,186
آهان

29
00:03:48,895 --> 00:03:52,315
یه لیوان قهوه میل دارین؟

30
00:03:52,398 --> 00:03:53,650
...نه، من

31
00:03:55,276 --> 00:03:56,736
کار دارم باید برم

32
00:03:56,819 --> 00:03:57,820
صبر کنین

33
00:03:59,030 --> 00:04:00,448
لطفا بمونین یکم قهوه بخورین

34
00:04:09,249 --> 00:04:12,418
به خدا دنبالم بود-
توهم زدی بابا-

35
00:04:13,086 --> 00:04:15,255
معذرت میخوام-
ببخشید-

36
00:04:22,136 --> 00:04:23,263
حالتون خوبه؟

37
00:04:25,014 --> 00:04:27,475
مریضین؟ زنگ بزنم آمبولانس؟

38
00:04:29,936 --> 00:04:30,937
نه، خوبم

39
00:04:37,318 --> 00:04:38,319
بریم

40
00:04:56,296 --> 00:04:57,297
مراقب خودتون باشین

41
00:04:57,380 --> 00:04:59,716
توی مراسم دعا و عبادت بعدی میبینمتون-
بله-

42
00:05:04,929 --> 00:05:07,307
سایز لارجش باید اندازتون باشه

43
00:05:08,182 --> 00:05:11,561
میدونم امروز همینطوری یهویی بهمون ملحق شدین
ولی امیدوارم دوباره ببینمتون

44
00:05:14,522 --> 00:05:16,190
توی این منطقه زندگی میکنین؟

45
00:05:16,858 --> 00:05:17,692
بله

46
00:05:17,775 --> 00:05:19,277
پس دوباره حتما سر بزنین

47
00:05:19,360 --> 00:05:21,362
خوب میشه مرتبا و زیاد ببینیمتون

48
00:05:23,781 --> 00:05:24,907
اصلا کلیسا میرید؟

49
00:05:26,743 --> 00:05:29,454
قبلا میرفتم، وقتی بچه بودم

50
00:05:29,537 --> 00:05:30,580
که اینطور

51
00:05:30,663 --> 00:05:34,917
چیز عجیبی نیست که توی سن بچگی
...زیاد کلیسا بری

52
00:05:35,001 --> 00:05:37,462
و هرچی بزرگتر شدی، خودتو کمتر درگیرش کنی

53
00:05:37,545 --> 00:05:38,880
این دوره‌های زندگیه

54
00:05:39,464 --> 00:05:41,257
میدونین

55
00:05:41,341 --> 00:05:42,633
توی اون پروسه

56
00:05:42,717 --> 00:05:46,012
بهتون وحی میشه و میاین که دعوت خدا
برای زندگیتون رو بپذیرین

57
00:05:48,306 --> 00:05:51,434
تازه همین الان فهمیدم که اسمتون رو ازتون نپرسیدم

58
00:05:51,517 --> 00:05:52,727
میشه اسمتون رو بدونم؟

59
00:05:56,856 --> 00:05:58,107
اسمم کُن یانگ ره‌ست

60
00:05:59,650 --> 00:06:01,361
جناب کُن یانگ ره

61
00:06:01,444 --> 00:06:02,653
اون چیه؟

62
00:06:05,281 --> 00:06:06,491
...خب، این

63
00:06:06,574 --> 00:06:08,493
(فرم ثبت‌نام)

64
00:06:11,037 --> 00:06:13,790
این فرم ثبت‌نام اعضای جدیدمونه

65
00:06:13,873 --> 00:06:14,791
میدونین

66
00:06:15,416 --> 00:06:18,878
قدیما هیچوقت به این چیزا نیاز نداشتیم
ولی الان دیگه همه چیز سیستمی شده

67
00:06:18,961 --> 00:06:23,674
بخاطر همین این چیزا بعضی وقتا
به کار آدم میان

68
00:06:24,592 --> 00:06:28,012
...اینجا یه کلیسای جدیده، بخاطر همین

69
00:06:28,846 --> 00:06:30,056
خدایا، خجالت‌آوره

70
00:06:30,139 --> 00:06:30,973
ببینین

71
00:06:32,642 --> 00:06:36,062
همونطور که گفتم، فقط چون داشتم رد میشدم
همینطوری به اینجا یه سر زدم

72
00:06:39,732 --> 00:06:41,442
ولی فرم سختی نیست

73
00:06:41,526 --> 00:06:42,944
...یعنی اینکه

74
00:06:43,027 --> 00:06:48,366
ساده‌ست. فقط اسمتون و شماره تماستون رو
نیاز داریم

75
00:06:48,449 --> 00:06:49,784
چیزی نیست

76
00:06:49,867 --> 00:06:53,079
اوه، درسته
صبر کنین

77
00:06:56,541 --> 00:07:00,211
عکس هم خیلی کمک‌کننده‌ست

78
00:07:00,294 --> 00:07:03,881
ازش پرینت بگیرم سریع حذفش میکنم

79
00:07:09,095 --> 00:07:11,472
دیدین؟ پاکش کردم

80
00:07:14,100 --> 00:07:16,102
آیگو

81
00:07:16,978 --> 00:07:20,440
باید یه تماس فوری بگیرم
زود برمیگردم

82
00:07:20,523 --> 00:07:24,861
فقط یه فرم ساده‌ست
پس لطفا پرش کنین

83
00:07:24,944 --> 00:07:27,488
زود برمیگردم

84
00:07:55,641 --> 00:07:56,767
سلام، آقا

85
00:07:57,393 --> 00:07:58,895
سلام. چی شد؟

86
00:07:58,978 --> 00:08:00,438
حدستون درست بود

87
00:08:00,521 --> 00:08:04,650
فکر کنم همسرتون مدت زیادیه که با
مربی شخصیش رابطه داره

88
00:08:05,193 --> 00:08:07,236
همدیگه رو حدود سه بار توی هفته میبینن

89
00:08:07,320 --> 00:08:09,864
الان چندتا عکس براتون میفرستم
ببینیدشون

90
00:08:09,947 --> 00:08:12,492
کلی زحمت میکشین

91
00:08:12,575 --> 00:08:15,495
نه، اصلا. نمیدونم چجوری بابت کمکتون
ازتون تشکر کنم

92
00:08:29,884 --> 00:08:32,595
خب چی شد؟ مدارک بیشتری جمع کنم؟

93
00:08:33,387 --> 00:08:37,350
دقیقا منظورتون از "مدارک بیشتر" چیه؟

94
00:08:37,433 --> 00:08:40,853
همدیگه رو زیاد میبینن، پس دفعه‌ی بعدی
...که ببینم باهم میرن متل

95
00:08:40,937 --> 00:08:44,398
میتونم از عشق بازی و سکس کردنشون
فیلم و عکس بگیرم

96
00:08:44,482 --> 00:08:47,485
و میتونم دنبال کاندوم و دستمالایی که
روش منی باشه هم بگردم

97
00:08:47,568 --> 00:08:49,737
...البته اگه از کاندوم استفاده نکنن

98
00:08:49,820 --> 00:08:53,783
پسرام میتونن از روی بدن همسرتون
اثر آب منی رو پیدا و جمع‌‌آوری کنن

99
00:08:53,866 --> 00:08:55,576
پس اصلا نگران نباشین

100
00:08:55,660 --> 00:08:58,329
خب پس مدارک بیشتر جمع کنم یا نه؟

101
00:08:58,412 --> 00:09:00,831
الو؟ آقا؟

102
00:09:12,134 --> 00:09:15,513
آیگو، به همین زودی دارین میرین؟

103
00:09:16,222 --> 00:09:18,808
یکم کار دارم

104
00:09:19,350 --> 00:09:21,435
فرم رو پر کردم

105
00:09:22,687 --> 00:09:23,688
...کفشام

106
00:09:24,564 --> 00:09:25,565
بفرمایین

107
00:09:28,317 --> 00:09:31,362
پشت کفشاتون رو تا نکنین
خراب میشن

108
00:09:31,445 --> 00:09:32,738
بفرمایین، پاتون کنین

109
00:09:45,001 --> 00:09:46,085
...کلیسا

110
00:09:50,464 --> 00:09:52,133
جاییه برای گناهکارا

111
00:09:54,343 --> 00:09:58,055
خدا هممون رو دوست داره

112
00:10:22,413 --> 00:10:23,581
...اون مرد

113
00:10:25,207 --> 00:10:26,208
ثبت‌نام کرد؟

114
00:10:27,543 --> 00:10:29,920
خب، بگی نگی

115
00:10:31,756 --> 00:10:33,633
عزیزم، دیگه باید بری

116
00:10:34,342 --> 00:10:36,886
آره. آماده شو و بیا، من بیرون وایمیستم-
خیلی خب-

117
00:11:20,846 --> 00:11:21,972
بله، بابا؟

118
00:11:24,433 --> 00:11:25,434
الان؟

119
00:11:29,522 --> 00:11:31,190
نه، میام باهم غذا بخوریم

120
00:11:32,316 --> 00:11:33,984
باشه. یکم دیگه میام خونه

121
00:11:54,755 --> 00:11:57,466
میتونی منو همون دم ایستگاه مترو پیاده کنی

122
00:12:00,845 --> 00:12:02,638
این دورهمی مدرسه برای چیه؟

123
00:12:04,890 --> 00:12:06,308
دورهمی دانشگاهه

124
00:12:07,518 --> 00:12:08,602
بهت که گفته بودم، نگفتم؟

125
00:12:10,855 --> 00:12:13,524
ممکنه یکم دیر بیام خونه
میشه بری دنبال یون وو؟

126
00:12:18,612 --> 00:12:21,657
خدایا. آخر هفته دارن اینجا ساختمون میسازن؟

127
00:12:23,325 --> 00:12:24,326
نه خب

128
00:12:24,410 --> 00:12:28,873
امیدوارم سخت کار کنن و به زودی تمومش کنن
تا بتونیم اعضای جدید برای کلیسامون بگیریم

129
00:12:41,677 --> 00:12:43,012
اون چیه؟

130
00:12:43,637 --> 00:12:45,264
صبر کن
بزن کنار

131
00:12:59,403 --> 00:13:00,488
(کلیسای بهشتیان)

132
00:13:00,571 --> 00:13:02,698
فکر کنم دارن یه کلیسای جدید اینجا میسازن

133
00:13:08,662 --> 00:13:09,789
صبر کن، چی؟

134
00:13:09,872 --> 00:13:11,123
کشیش جونگ توی لیسته

135
00:13:11,207 --> 00:13:12,333
(مالک: جونگ گوک هوان)

136
00:13:14,043 --> 00:13:15,044
خدای من

137
00:13:15,127 --> 00:13:17,880
شاید قراره ازت بخواد بیای و
و مسئول این کلیسا بشی

138
00:13:19,048 --> 00:13:21,842
آوردت اینجا و بهت گفت اون کلیسای کوچولو رو
توسعه بدی

139
00:13:21,926 --> 00:13:23,552
این نقشش بوده

140
00:13:24,428 --> 00:13:28,182
چهار سال هرکسی که صبح میومد برای عبادت رو
میرسوندی

141
00:13:28,265 --> 00:13:30,100
بالاخره داری نتیجشو میگیری، مگه نه؟

142
00:13:31,894 --> 00:13:35,231
باید امروز بری دیدنش و عکس‌العملش رو ببینی

143
00:13:35,314 --> 00:13:36,315
باشه؟

144
00:13:53,415 --> 00:13:54,500
من اومدم

145
00:13:55,251 --> 00:13:58,337
فکر کنم امروز مجبور نبودی کار کنی
دیگه بارون نمیاد

146
00:13:58,420 --> 00:14:01,882
قبل از اینکه بارون شروع بشه
ما رو زود فرستادن خونه

147
00:14:02,591 --> 00:14:04,718
دستیار مدیر همه‌ی کارا رو جمع‌وجور میکنه

148
00:14:06,345 --> 00:14:07,847
زود باش
بیا غذامونو بخوریم

149
00:14:08,639 --> 00:14:11,100
این همه غذا واسه چیه؟ مگه میخوای مهمونی بدی که
اینهمه غذا درست کردی؟

150
00:14:11,183 --> 00:14:13,352
فردا اولین روزیه که با تیم جدید هستی

151
00:14:13,435 --> 00:14:14,770
باید یکم گوشت بخوری

152
00:14:15,980 --> 00:14:17,398
لازم نبود

153
00:14:17,481 --> 00:14:19,525
ساخت و ساز دیگه تمومه؟

154
00:14:19,608 --> 00:14:21,485
داربست‌ها دو روز دیگه جمع میشن

155
00:14:22,069 --> 00:14:23,487
پس تمومه

156
00:14:24,613 --> 00:14:28,242
...بهرحال تو توی تیم خوبی بودی

157
00:14:28,325 --> 00:14:30,411
و راه‌های آسونتری برای ترفیع هست

158
00:14:31,412 --> 00:14:34,331
مجبور بودی برای رفتن به
واحد جرایم خشن داوطلب بشی؟

159
00:14:35,583 --> 00:14:36,959
خوبه خب

160
00:14:37,042 --> 00:14:40,337
به خونه نزدیک‌تره و رفت و آمدم
برام سخت و استرس‌زا بود

161
00:14:44,133 --> 00:14:47,845
اون حروم‌زاده‌ی عوضی کُن یانگ ره آزاد شده
همین نزدیکیا زندگی میکنه

162
00:14:49,722 --> 00:14:50,723
واقعاً؟

163
00:14:53,225 --> 00:14:54,435
میدونستی نه؟

164
00:14:57,062 --> 00:14:58,939
خوشمزه‌ست. مزه‌دار شده‌ش رو خریدی؟

165
00:14:59,607 --> 00:15:02,276
اینقدر بحث رو عوض نکن

166
00:15:03,277 --> 00:15:06,530
تو که اونو زیرنظر نگرفتی، نه؟

167
00:15:10,659 --> 00:15:12,202
ولش کن. هوم؟

168
00:15:12,870 --> 00:15:14,830
دیگه فراموشش کن و زندگیت رو بکن

169
00:15:18,500 --> 00:15:21,170
دلم میخواد بدونم ساختمون چه شکلیه

170
00:15:21,253 --> 00:15:23,297
وقتی داربست‌ها رو جمع کردید، یه بار نشونم بده

171
00:15:23,380 --> 00:15:25,841
تو خودت میدونی که تنها کسی که
من توی زندگی دارم فقط تویی

172
00:15:26,967 --> 00:15:29,011
...اگه بلایی سرت بیاد

173
00:15:39,063 --> 00:15:40,064
ظرف‌ها رو بشور

174
00:15:46,654 --> 00:15:53,494
(کلیسای صلح آسمان)

175
00:15:55,537 --> 00:15:56,580
بفرمایید

176
00:15:59,917 --> 00:16:00,793
جناب کشیش

177
00:16:02,586 --> 00:16:04,046
کشیش سونگ

178
00:16:05,464 --> 00:16:06,882
آیگو سرما خوردید؟

179
00:16:07,883 --> 00:16:08,884
بشین

180
00:16:08,968 --> 00:16:11,971
همیشه دارید زحمت میکشید

181
00:16:12,054 --> 00:16:13,722
باید مراقب خودتونم باشید

182
00:16:14,640 --> 00:16:16,725
آیگو حالم خوبه. زود خوب میشم

183
00:16:18,143 --> 00:16:20,938
آیگو خودتم خیلی زحمت میکشی

184
00:16:21,021 --> 00:16:22,773
اوضاع کلیسا چطور پیش میره؟

185
00:16:22,856 --> 00:16:24,400
آی چه زحمتی آخه؟

186
00:16:25,234 --> 00:16:31,532
آه قبل از اومدن به اینجا، تونستم
یه عضو جدید رو ثبت‌نام کنم

187
00:16:33,409 --> 00:16:36,286
زیاد خودتو درگیر پیدا کردن اعضای جدید نکن

188
00:16:36,370 --> 00:16:38,497
...فقط یادت باشه که

189
00:16:39,123 --> 00:16:43,043
تو پیام‌رسان خدایی که باید سخنانش رو
روی این زمین بایر نشر بدی

190
00:16:44,169 --> 00:16:46,088
فقط همین رو یادت بمونه و ادامه بده

191
00:16:48,841 --> 00:16:50,259
به روی چشم

192
00:16:52,302 --> 00:16:55,431
عه! "کلیسای بهشتیان" بود؟

193
00:16:55,514 --> 00:16:56,974
اوهوم، آره. فکر کنم دیدیش

194
00:16:57,057 --> 00:16:58,225
بله

195
00:16:58,934 --> 00:17:02,104
خب زنم بیشتر از خودم شوکه شد

196
00:17:04,398 --> 00:17:06,233
آی، کاش قبلش بهم اطلاع میدادید

197
00:17:06,775 --> 00:17:09,111
راست میگی. هوش و حواسم سر جاش نبود

198
00:17:14,033 --> 00:17:15,993
آدم مناسب واسه اون کلیسا کیه؟

199
00:17:19,997 --> 00:17:21,206
آدم مناسب؟

200
00:17:21,290 --> 00:17:24,543
خب واسه اون کلیسایی که الان گفتی. کلیسای بهشتیان

201
00:17:24,626 --> 00:17:28,547
تو خیلی وقته که توی اون منطقه‌ای
واسه همین گفتم باید از تو بپرسم

202
00:17:28,630 --> 00:17:32,843
آدم مناسبی که بتونه کشیش مسئول اونجا بشه کیه؟

203
00:17:33,969 --> 00:17:36,847
...عااا خب، کشیش مسئول

204
00:17:39,516 --> 00:17:41,977
کسی به ذهنت میرسه؟

205
00:17:46,565 --> 00:17:48,275
...نمیدونم والله، ولی

206
00:17:51,820 --> 00:17:54,114
بهش فکر میکنم

207
00:17:54,698 --> 00:17:55,741
خیلی خب

208
00:17:55,824 --> 00:17:57,451
بیا خوب بهش فکر کنیم

209
00:18:01,914 --> 00:18:04,541
خدا بهمون نشون میده که آدم مناسب این شغل کیه

210
00:18:07,628 --> 00:18:10,672
زود باش، زود باش، زود باش
بهتون گفتم با خودتون چتر بیاریدا

211
00:18:10,756 --> 00:18:13,675
زود، زود، برید داخل. برید داخل، زود، زود

212
00:18:14,551 --> 00:18:16,845
اوو مین چان هیونگ

213
00:18:16,929 --> 00:18:18,263
اوو هوان سو

214
00:18:18,347 --> 00:18:19,515
یه لحظه وایسید

215
00:18:20,724 --> 00:18:23,143
مشتاق دیدار. چی شده اومدید اینجا؟

216
00:18:23,227 --> 00:18:26,063
اومدم کشیش جونگ رو ببینم و الانم دارم میرم

217
00:18:26,146 --> 00:18:28,440
آهاا اومده بودید دیدن بابام

218
00:18:29,066 --> 00:18:31,568
...هیونگ احتمالاً میدونید

219
00:18:31,652 --> 00:18:34,279
بابام داره یه ساختمون کلیسای جدید
توی منطقه‌ی شما میسازه

220
00:18:34,863 --> 00:18:37,866
اوه، آره شنیدم

221
00:18:37,950 --> 00:18:42,746
بزرگای کلیسا میگن که رهبری اون کلیسا
باید با من باشه. بدجوری گیر کردم

222
00:18:45,290 --> 00:18:46,375
...که اینطور، خب

223
00:18:46,458 --> 00:18:50,838
پدرت بهم گفتم که دارن دنبال آدم مناسبی میگردن
که رهبری اون کلیسا رو به عهده بگیره

224
00:18:50,921 --> 00:18:54,007
نظر منم پرسیدن

225
00:18:54,091 --> 00:18:56,218
بابام نظر شما رو پرسیدن؟

226
00:18:56,844 --> 00:19:00,013
چی با خودش فکر کرده که
همچین چیزی ازتون پرسیده؟

227
00:19:01,140 --> 00:19:04,643
بابام دیوونه شده انگار
چرا داره اینجوری مسخره بازی درمیاره

228
00:19:04,726 --> 00:19:07,729
خب آخه هیونگ معلومه که اون آدم مناسب شمایی

229
00:19:07,813 --> 00:19:10,065
شما سال‌ها سخنانش رو نشر دادید

230
00:19:11,358 --> 00:19:14,528
و بیاید روراست باشیم، من اصلاً چی حالیمه؟

231
00:19:14,611 --> 00:19:16,196
من بدون شک صلاحیتش رو ندارم

232
00:19:18,532 --> 00:19:20,993
آیگو، باید برم با بابام حرف بزنم

233
00:19:21,076 --> 00:19:22,703
نه، نه، نه، نکن

234
00:19:23,745 --> 00:19:26,498
اینجوریم نیست که به حرف ما باشه

235
00:19:27,082 --> 00:19:30,377
خداوند خودش آدم مناسب رو نشونمون میده

236
00:19:30,460 --> 00:19:32,337
...ما فقط باید-
کشیش، پس ما میریم-

237
00:19:32,421 --> 00:19:33,422
وایسید باهم بریم

238
00:19:33,505 --> 00:19:37,134
خب هیونگ، من باید برم، بهتون زنگ میزنم
دوباره باهم حرف میزنیم

239
00:19:37,217 --> 00:19:39,052
فایتینگ-
خدافظ-

240
00:19:39,136 --> 00:19:40,846
ببخشید. بریم

241
00:20:00,657 --> 00:20:03,994
پدر آسمانی عزیز لطفاً مراقب من باشید

242
00:20:04,077 --> 00:20:07,331
پس ایمان خالص من به تو، ای پروردگار من
...که همه‌ی بارهای من رو به دوش میکشی

243
00:20:07,414 --> 00:20:11,627
دیگه از وسوسه‌های دنیوی متزلزل نمیشه

244
00:20:13,337 --> 00:20:14,421
...اما پروردگار

245
00:20:16,089 --> 00:20:21,053
اگه رهبری کلیسای جدید به وسیله‌ی من
...برخلاف میل و خواسته‌ی شما نیست

246
00:20:21,929 --> 00:20:25,599
به جرأت اعتراف میکنم که مایلم
این چالش جدید رو بپذیرم

247
00:20:27,601 --> 00:20:29,436
...لطفاً خواسته‌تون رو به من نشون بدید

248
00:20:36,902 --> 00:20:39,780
(همسرم یی شی یونگ)

249
00:20:43,825 --> 00:20:44,660
الو؟

250
00:20:44,743 --> 00:20:45,953
عزیزم الان کجایی؟

251
00:20:46,036 --> 00:20:47,621
یون وو الان با توعه؟

252
00:20:49,289 --> 00:20:51,166
چی داری میگی؟ یون وو چرا باید با من باشه؟

253
00:20:51,250 --> 00:20:55,212
خب من ازت خواستم بری یون وو رو برداری
چون من توی دورهمی دانشگاه بودم

254
00:20:58,382 --> 00:21:01,468
...خب، من یه کاری داشتم که باید انجامش میدادم

255
00:21:01,551 --> 00:21:04,513
چه کاری باید انجام میدادی آخه؟
خدمات که چند ساعت پیش تموم شده

256
00:21:05,597 --> 00:21:08,725
چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟

257
00:21:08,809 --> 00:21:11,561
چیه؟ مهدکودک چی گفت؟

258
00:21:11,645 --> 00:21:14,564
گفتن یه مردی اومده و یون ووی مارو برده

259
00:21:16,817 --> 00:21:18,652
من فکر کردم تویی

260
00:21:18,735 --> 00:21:20,237
چیکار کنیم حالا؟

261
00:21:20,320 --> 00:21:23,073
یون ووی مارو دزدیدن
چیکار کنیم؟

262
00:21:26,034 --> 00:21:30,539
عزیزم برو مهدکودک و ازشون بپرس
که مرده چه شکلی بوده

263
00:21:31,707 --> 00:21:34,501
اگه بلایی سر یون ووی من بیاد، همه‌ش تقصیر توعه

264
00:21:35,002 --> 00:21:36,086
فهمیدی؟

265
00:22:11,955 --> 00:22:13,540
(بایگانی مجرمان جنسی)

266
00:22:13,623 --> 00:22:15,083
(کُن یانگ ره)

267
00:22:16,918 --> 00:22:19,087
(آدرس: 9،8 گیل، میونگ هوارو، شهر موسان)

268
00:22:31,308 --> 00:22:33,060
یا یون جو

269
00:22:33,143 --> 00:22:35,896
هنوز با بابا حرف نمیزنی؟

270
00:22:35,979 --> 00:22:38,231
یه زنگ به بابا بزن

271
00:22:40,233 --> 00:22:42,819
اوهوم اونی، باشه میزنم

272
00:22:43,904 --> 00:22:45,155
صدات چرا اینجوریه؟

273
00:22:46,156 --> 00:22:47,366
جاییت درد میکنه؟

274
00:22:49,910 --> 00:22:51,203
یون جو؟

275
00:22:52,079 --> 00:22:53,288
نه

276
00:22:54,164 --> 00:22:55,457
تازه بیدار شدم

277
00:22:56,875 --> 00:22:59,669
چی؟ تازه الان بیدار شدی؟
میدونی ساعت چنده؟

278
00:22:59,753 --> 00:23:02,297
خودت گفتی میخوای رفت و آمدت رو کم کنی
تا بیشتر بتونی درس بخونی

279
00:23:02,881 --> 00:23:04,508
مطمئنی که داری به کوب درس میخونی؟

280
00:23:05,550 --> 00:23:06,635
اوهوم

281
00:23:07,177 --> 00:23:09,054
بعداً بهت زنگ میزنم

282
00:23:09,679 --> 00:23:12,808
باشه، اگه چیزی شد حتماً بهم زنگ بزن

283
00:23:23,360 --> 00:23:24,528
اونی

284
00:23:30,325 --> 00:23:33,537
اونی یادته؟

285
00:23:35,497 --> 00:23:37,958
اون روزی که رفتم خونه‌ی خودم

286
00:23:38,834 --> 00:23:42,921
جشن پاگشای خونه‌ی جدید گرفتیم
و باهم عکس انداختیم

287
00:23:45,006 --> 00:23:46,591
اونی خیلی توی عکس خوب افتاده بودی

288
00:23:49,177 --> 00:23:53,014
ولی میدونی چیه؟ پشیمونم که
رفتم برای خودم خونه گرفتم

289
00:24:06,361 --> 00:24:09,823
میدونی وقتی که پیش اون زندانی بودم
مدام به چی فکر میکردم؟

290
00:24:12,075 --> 00:24:14,161
"یکی میاد و منو نجات میده"

291
00:24:17,080 --> 00:24:19,124
...اونی من حتماً شک میکنه"

292
00:24:20,959 --> 00:24:25,422
"چونکه اون باهوشه و دانشگاه ملی افسری میره"

293
00:24:30,051 --> 00:24:31,052
...ولی

294
00:24:32,804 --> 00:24:34,931
...کسی که همیشه از در میومد داخل

295
00:24:39,895 --> 00:24:41,771
اون یارو بود

296
00:25:26,525 --> 00:25:27,567
اونی

297
00:25:28,777 --> 00:25:30,362
چرا این کارو کردی؟

298
00:25:32,155 --> 00:25:33,156
چرا؟

299
00:25:35,492 --> 00:25:38,161
چرا نیومدی نجاتم بدی؟

300
00:25:38,870 --> 00:25:40,038
چرا؟

301
00:25:47,087 --> 00:25:50,215
تا ده متر دیگر
به مقصد می‌رسید

302
00:26:14,656 --> 00:26:15,532
(پلیس)

303
00:26:18,910 --> 00:26:20,495
سلام، بفرمایید

304
00:26:20,579 --> 00:26:22,372
...بله، سلام. من

305
00:26:23,248 --> 00:26:25,917
بچه‌م گم شده

306
00:26:26,001 --> 00:26:28,628
بچه‌ی خودتون گم شده؟

307
00:26:28,712 --> 00:26:31,047
...کن... کن یانگ ره

308
00:26:31,131 --> 00:26:33,216
همون متجاوزی که توی محله زندگی می‌کنه

309
00:26:33,300 --> 00:26:35,885
اون متجاوز... یعنی، من
الان جلوی خونه‌ش هستم

310
00:26:35,969 --> 00:26:38,430
...ولی من-
لطفا آروم باشین و توضیح بدین-

311
00:26:38,513 --> 00:26:40,974
فکر کنم میخواد یه چیزی رو سر به نیست کنه

312
00:26:41,057 --> 00:26:43,143
...یه بیل داره

313
00:26:43,226 --> 00:26:46,354
جناب، شما شاهد وقوع جرم بودین؟

314
00:26:46,438 --> 00:26:50,150
...نه. همون طور که گفتم بچه‌م گم شده. ولی الان

315
00:26:50,233 --> 00:26:51,985
بچه‌تون آخرین بار کِی دیده شده؟

316
00:26:52,068 --> 00:26:54,613
کن یانگ ره، متجاوزی که توی محله زندگی می‌کنه

317
00:26:54,696 --> 00:26:56,281
توی سیستم بزنین خودتون می‌بینین

318
00:26:56,364 --> 00:26:58,658
جناب، گم‌شدن بچه‌تون رو گزارش دادین؟

319
00:27:07,250 --> 00:27:10,670
لطفا همین الان چند تا افسر
بفرستین خونه کن

320
00:27:11,296 --> 00:27:14,007
من الان... الو؟

321
00:28:30,875 --> 00:28:33,503
(جاده فاکس هیل)

322
00:29:40,945 --> 00:29:42,322
کشیش، شمایین؟

323
00:29:44,324 --> 00:29:46,493
فکر کنم شما داشتین تعقیبم می‌کردین

324
00:29:46,576 --> 00:29:48,411
چه خبره؟

325
00:30:04,302 --> 00:30:07,555
اگه حرفی واسه گفتن ندارین، میرم خونه

326
00:30:17,816 --> 00:30:18,650
یون وو

327
00:30:20,151 --> 00:30:21,152
یون وو

328
00:30:22,695 --> 00:30:23,738
یون وو

329
00:30:28,284 --> 00:30:29,285
کشیش

330
00:30:32,539 --> 00:30:33,790
دارین چیکار می‌کنین؟

331
00:30:39,045 --> 00:30:40,129
برین کنار

332
00:32:30,531 --> 00:32:31,532
(اورژانس)

333
00:32:31,616 --> 00:32:32,659
(همسرم یی شی یونگ)

334
00:32:34,869 --> 00:32:36,496
یون وو رو پیدا کردم

335
00:32:38,122 --> 00:32:39,999
نوئل دوست یون وو رو که میشناسی؟

336
00:32:40,083 --> 00:32:43,419
نوئل یون وو رو خونه‌شون دعوت کرده بود
واسه همین بابای نوئل رفته بود دنبالشون

337
00:32:44,295 --> 00:32:48,383
باباش به معلم گفته بود ولی موقع تحویل شیفت
یادشون رفته بگن

338
00:32:50,009 --> 00:32:54,347
به هرحال مامان بابای نوئل
باید بهمون خبر میدادن

339
00:32:54,931 --> 00:32:57,934
اگه بهت گفته بودم میگفتی که
با نوئل بازی نکنم

340
00:32:58,476 --> 00:33:01,187
گفتم دستات بالا باشه

341
00:33:01,270 --> 00:33:03,648
اینقدر گریه نکن

342
00:33:04,649 --> 00:33:05,566
کجایی؟

343
00:35:22,662 --> 00:35:24,038
بازرس یی یون هی؟

344
00:35:26,457 --> 00:35:27,625
سلام سونبه‌نیم

345
00:35:27,708 --> 00:35:30,920
من سو اون گیو، دستیار بازرس
 واحد 4 جرایم خشن هستم

346
00:35:31,003 --> 00:35:33,881
سلام-
کاپیتان سراغ شما رو گرفته-

347
00:35:35,049 --> 00:35:37,260
یه پرونده جدید داریم و همه توی اتاق توجیهی هستن

348
00:35:37,343 --> 00:35:38,344
بریم

349
00:35:38,427 --> 00:35:39,428
بله

350
00:35:40,847 --> 00:35:42,765
این یه پرونده‌ی مفقودی ساده نیست

351
00:35:43,349 --> 00:35:44,892
اومدن

352
00:35:44,976 --> 00:35:46,644
قبل از شروع جلسه توجیهی

353
00:35:46,727 --> 00:35:49,981
با بازرس یی یون هی، عضو جدید واحد 4
جرایم خشن آشنا شین

354
00:35:50,064 --> 00:35:51,149
سلام کنین

355
00:35:52,567 --> 00:35:55,194
دیشب یه پرونده بزرگ دستمون رسیده
واسه همین اوضاع قمر در عقربه

356
00:35:55,278 --> 00:35:56,821
خیلی خب، اول گوش کنین

357
00:35:57,572 --> 00:35:59,031
دیشب ساعت 10 و نیم

358
00:35:59,115 --> 00:36:02,451
سونگ مین چان، رییس کلیسای ملت مبلغ دین

359
00:36:02,535 --> 00:36:04,120
با پلیس تماس گرفت

360
00:36:05,621 --> 00:36:08,541
گفت که کن یانگ ره
مجرم جنسی دو بار محکوم شده

361
00:36:09,208 --> 00:36:13,004
که مانیتور مچ پا داره و نزدیکی‌ها زندگی می‌کنه
ممکنه برنامه هایی داشته باشه

362
00:36:13,880 --> 00:36:17,216
کن مانیتور مچ پاش رو جدا کرده
و ناپدید شده

363
00:36:17,300 --> 00:36:20,845
و مفقود شدن یه دختر راهنمایی گزارش شده

364
00:36:20,928 --> 00:36:23,181
اسم، شین آیونگ

365
00:36:23,264 --> 00:36:25,683
اون هم توی کلیسای ملت مبلغ دین شرکت می‌کرده

366
00:36:25,766 --> 00:36:28,811
بعد از مراسم، با دوستاش رفت کارائوکه

367
00:36:28,895 --> 00:36:31,189
ولی هیچوقت برنگشت خونه

368
00:36:32,064 --> 00:36:34,775
واحد 1، مصاحبه با دوستای شین آیونگ رو شروع کنین

369
00:36:34,859 --> 00:36:35,860
اطاعت-
اطاعت-

370
00:36:35,943 --> 00:36:39,197
واحد 4، شماها با مردی که
دیشب گزارش داد مصاحبه کنین

371
00:36:39,864 --> 00:36:41,490
راه بیفتین

372
00:37:01,552 --> 00:37:05,223
داریم 8-گیل میونگ هوارو رو مسدود می‌کنیم

373
00:37:05,306 --> 00:37:07,433
واحد تحقیقات صحنه جرم تا 5 دقیقه دیگه میرسه

374
00:37:12,480 --> 00:37:13,689
اومدین-
بله، سلام-

375
00:37:15,149 --> 00:37:18,694
وای، پسر-
فکر کنم کن واقعا اینجا زندگی می کرده-

376
00:37:18,778 --> 00:37:21,364
ولی نمی‌دونم چطوری، با این وضعیت

377
00:37:22,114 --> 00:37:24,283
چی؟ هیچ برقی نیست؟

378
00:37:24,367 --> 00:37:26,744
نه. برق قطع شده

379
00:37:32,166 --> 00:37:34,794
هی، همه اثاثیه رو ببرین بیرون اتاق

380
00:37:34,877 --> 00:37:36,420
اطاعت. بیا کمک

381
00:37:52,186 --> 00:37:53,354
قربان

382
00:38:00,987 --> 00:38:04,073
این عوضی یه روانی واقعیه

383
00:38:10,371 --> 00:38:12,290
(حکم قتل غیرعمد)

384
00:38:23,843 --> 00:38:26,012
حکم قتل غیرعمد)
(تسلیم شدن پیش پلیس

385
00:38:38,399 --> 00:38:39,734
کسی هست؟

386
00:38:44,155 --> 00:38:45,156
بله، سلام

387
00:38:45,948 --> 00:38:48,451
شما آقای سونگ مین چان هستین؟

388
00:38:50,077 --> 00:38:51,996
بله. بفرمایین

389
00:38:52,079 --> 00:38:53,497
ما افسر پلیس هستیم

390
00:38:53,581 --> 00:38:57,335
اینجاییم چون دیشب واسه گزارش
کن یانگ ره باهامون تماس گرفتین

391
00:38:57,418 --> 00:39:00,755
گفتین انگار قراره یه جسد رو سر به نیست کنه

392
00:39:01,714 --> 00:39:02,757
آها، بله

393
00:39:03,758 --> 00:39:08,804
قضیه اینه که کن یانگ ره
دیروز به کلیسام اومد

394
00:39:09,472 --> 00:39:12,308
فهمیدم که مانیتور الکترونیک مچ پا داره

395
00:39:12,391 --> 00:39:14,810
بخاطرش غافلگیر شدم

396
00:39:14,894 --> 00:39:18,564
بعد باهام تماس گرفتن که
بچه‌م گم شده

397
00:39:18,647 --> 00:39:22,234
واسه یه لحظه به کن یانگ ره مشکوک شدم
واسه همین رفتم به خونه‌ش

398
00:39:22,318 --> 00:39:23,319
...بعد

399
00:39:25,488 --> 00:39:26,322
بعد چی؟

400
00:39:26,906 --> 00:39:29,492
بعد دیدم که یه بیل دستشه

401
00:39:30,618 --> 00:39:35,164
فکر کردم میخواد یه جسد رو سر به نیست کنه
واسه همین با پلیس تماس گرفتم

402
00:39:36,499 --> 00:39:38,167
پس بچه‌تون چی؟

403
00:39:39,043 --> 00:39:40,044
...عه، ما

404
00:39:40,628 --> 00:39:42,338
...ما اشتباه کرده بودیم. خب

405
00:39:43,464 --> 00:39:48,427
بعدش فهمیدیم که خونه‌ی دوستش بوده

406
00:39:48,511 --> 00:39:49,762
که اینطور

407
00:39:51,263 --> 00:39:56,394
یه دختر راهنمایی به اسم شین آیونگ گم شده

408
00:39:56,477 --> 00:39:59,647
وایسین، آیونگ که به این کلیسا میاد؟

409
00:40:00,314 --> 00:40:01,315
بله

410
00:40:03,192 --> 00:40:06,570
...چی؟ چی به سر آیونگ اومده

411
00:40:06,654 --> 00:40:08,030
میشه این اتاق رو ببینم؟

412
00:40:10,032 --> 00:40:11,075
بله، حتما

413
00:40:23,879 --> 00:40:26,632
کن چه مدت اینجا بوده؟

414
00:40:27,758 --> 00:40:31,011
ازش خواستم که فرم ثبت نام
 اعضای جدید رو پر کنه

415
00:40:32,096 --> 00:40:34,807
بعدش وقتی واسه تماس بیرون رفتم از اینجا رفت

416
00:40:55,161 --> 00:40:59,540
کشیش، بعد از اینکه گزارشش رو دادین، چیکار کردین؟

417
00:41:00,583 --> 00:41:02,918
رفتم خونه

418
00:41:16,182 --> 00:41:20,519
واسه اطلاعتون، هنوز هیچ مدرکی مبنی بر اینکه
اون کاری با آیونگ داشته نداریم

419
00:41:20,603 --> 00:41:22,271
الان داریم تحقیق می‌کنیم

420
00:41:22,980 --> 00:41:27,401
اگه چیزی یادتون اومد لطفا باهامون تماس بگیرین

421
00:41:28,068 --> 00:41:29,069
حتما

422
00:42:41,767 --> 00:42:43,936
(کشیش، باید اعترافی کنم)

423
00:42:49,191 --> 00:42:53,153
(...دیروز، من)

424
00:42:53,237 --> 00:42:59,201
مین چان... بیا حضوری حرف بزنیم)
(...الان به کلیسام بیا

425
00:43:41,201 --> 00:43:42,244
کشیش

426
00:43:44,705 --> 00:43:46,915
یه مشکل بزرگ هست

427
00:43:50,210 --> 00:43:51,879
...فکر کنم تا الان راجع به

428
00:43:54,465 --> 00:43:56,175
هوان سو شنیدی

429
00:44:04,642 --> 00:44:08,145
من بهش یاد دادم همیشه کاری که درسته رو انجام بده

430
00:44:12,983 --> 00:44:17,279
با خودش چی فکر کرده که با یکی از
اعضای کلیسا قرار بذاره؟

431
00:44:21,659 --> 00:44:27,289
خیلی وقت هم نیست که ازدواج کرده

432
00:44:29,750 --> 00:44:30,751
خب

433
00:44:31,919 --> 00:44:34,797
میدونی که هوان سو چقدر ساده‌ست

434
00:44:36,090 --> 00:44:38,175
واقعا آدم ساده‌ایه

435
00:44:38,967 --> 00:44:40,719
واسه همین گذاشت دختره اغواش کنه

436
00:44:41,512 --> 00:44:46,016
بگذریم، بهش گفتم که هرچی زودتر
همه‌چی رو باهاش تموم کنه

437
00:44:47,351 --> 00:44:51,397
گفتم باید برگرده پیش همسرش و توبه کنه
...ولی اون دختر

438
00:44:52,356 --> 00:44:53,607
اون دختری که باهاش قرار میذاشت

439
00:44:55,109 --> 00:44:58,529
جزئیات رابطه‌شون رو توی وبسایت
کلیسا پست می‌کنه

440
00:44:59,697 --> 00:45:01,699
ببین چی نوشته

441
00:45:01,782 --> 00:45:05,327
.گفته بودم
عمدا بهش نزدیک شده

442
00:45:10,290 --> 00:45:11,291
...آیگو

443
00:45:14,169 --> 00:45:15,379
...هوان سو رو

444
00:45:17,756 --> 00:45:21,176
می‌خوام واسه کار مبلغانه
چند سال بفرستمش خارج

445
00:45:23,220 --> 00:45:24,847
تا بتونه از این قضایا قسر در بره

446
00:45:27,224 --> 00:45:29,143
دیوونه‌کننده‌ست

447
00:45:36,316 --> 00:45:41,572
چطور می‌تونه وقتی وظیفه‌ش
خدمت به خداست، با هوا و هوس کور شده باشه؟

448
00:45:43,115 --> 00:45:49,121
همیشه بهش گفتم فقط برای خدا زندگی کنه و نه
هیچ چیز دیگه‌ای

449
00:45:56,962 --> 00:45:58,046
،مین چان

450
00:45:59,965 --> 00:46:01,508
شاید همه اینا

451
00:46:02,718 --> 00:46:05,512
بخشی از برنامه خدا بوده

452
00:46:08,348 --> 00:46:09,433
کشیش

453
00:46:13,103 --> 00:46:17,733
بوی یه چیز شیرین رو احساس نمی‌کنین؟

454
00:46:19,276 --> 00:46:22,488
...درباره‌ کلیسای بهشتیان، کلیسایی که دارم می‌سازم

455
00:46:24,990 --> 00:46:28,869
امیدوارم بتونی به‌ عنوان کشیش اصلی
رهبریش کنی

456
00:46:39,463 --> 00:46:41,799
فکر می‌کنم این خواست خداست

457
00:46:42,800 --> 00:46:46,178
و ما باید از خواستش پیروی کنیم

458
00:46:47,763 --> 00:46:49,014
مین چان

459
00:46:49,932 --> 00:46:53,477
کلیسای بهشتیان رو رهبری کن

460
00:46:54,478 --> 00:46:56,772
و تمام تلاشت رو برای رشدش انجام بده

461
00:47:00,192 --> 00:47:01,443
پیروی می‌کنم

462
00:47:04,780 --> 00:47:05,989
...از خواست خدا

463
00:47:09,243 --> 00:47:10,452
پیروی می‌کنم

464
00:47:18,794 --> 00:47:22,714
افسر ناظر آزادی مشروطِ کُن گفت هیچ نشونه
خاصی ازش دیده نشده

465
00:47:22,798 --> 00:47:24,883
و سخت تو شرکت تخریب ساختمون کار می‌کرده

466
00:47:24,967 --> 00:47:27,553
درسته، و حتی یه جلسه با من رو هم از دست نداد

467
00:47:28,387 --> 00:47:30,639
به طور مشخصی وضعیتش بهتر شده

468
00:47:30,722 --> 00:47:33,892
می‌دونین کِی اینو کشیده؟

469
00:47:33,976 --> 00:47:35,978
،تیم پزشکی قانونیمون در حال بررسیشه

470
00:47:36,770 --> 00:47:38,897
ولی به نظر می‌رسه همین اواخر کشیده شده باشه

471
00:47:38,981 --> 00:47:39,982
همین اواخر؟

472
00:47:41,316 --> 00:47:43,861
هیچ نشونه خاصی ازش دیده نشده

473
00:47:44,653 --> 00:47:46,530
ولی جرم دیگه‌ای مرتکب شده؟

474
00:47:52,119 --> 00:47:54,538
اون باید روانپزشکِ کُن باشه

475
00:47:58,667 --> 00:48:01,086
بیماری‌های روانی می‌تونن به دلایل مختلفی
،ایجاد شن

476
00:48:01,169 --> 00:48:03,005
از جمله عوامل ژنتیکی

477
00:48:03,505 --> 00:48:06,133
،محدود کردنش به یه دلیل خاص سخته

478
00:48:06,216 --> 00:48:11,680
ولی قطعاً آزار و اذیت توسط ناپدریش تو بچگی
نقش کلیدی داشته

479
00:48:11,763 --> 00:48:13,056
چطوری مورد آزار و اذیت قرار گرفته؟

480
00:48:13,557 --> 00:48:16,727
،کتکش زده به حدی که جمجمه‌ش تو رفته

481
00:48:16,810 --> 00:48:18,979
و دستشو تو آب جوش فرو کرده

482
00:48:19,521 --> 00:48:23,650
،همچنین تحت شکنجه غرق مصنوعی قرار گرفته
در حالی که کف حموم رو صورت دراز کشیده

483
00:48:23,734 --> 00:48:25,736
و همچنین مورد آزار جنسی هم قرار گرفته

484
00:48:26,236 --> 00:48:27,404
ممنون

485
00:48:27,487 --> 00:48:29,156
،خانوم‌ها و آقایون هیئت منصفه

486
00:48:29,239 --> 00:48:34,202
آقای کُن هنوز بیش از صد جای زخم رو بدنش

487
00:48:35,329 --> 00:48:37,748
از آزارهایی که به مدت ده سال متحمل شده، داره

488
00:48:39,041 --> 00:48:41,752
،بعد از تجربه چنین چیزایی

489
00:48:41,835 --> 00:48:44,588
ممکنه تو بزرگسالی به یه فرد متعادل و سالم
تبدیل شه؟

490
00:48:44,671 --> 00:48:48,717
هر کسی که چنین تجربیاتی داشته باشه، لزوماً
گرایش‌های جنایی پیدا نمی‌کنه

491
00:48:49,718 --> 00:48:52,930
با این حال، فکر می‌کنم اگه به موقع درمان می‌شد

492
00:48:53,013 --> 00:48:55,140
خیلی چیزا می‌تونست متفاوت باشه

493
00:48:56,141 --> 00:48:58,810
آقای کُن به مدت ده سال مورد آزار و اذیت
قرار گرفت

494
00:49:00,187 --> 00:49:02,272
وقتی که تو سن 16 سالگی به دلیل حمله به دیگران

495
00:49:02,356 --> 00:49:06,401
به کانون اصلاح و تربیت فرستاده شد، بالاخره
تونست از دست ناپدریش فرار کنه

496
00:49:06,902 --> 00:49:08,111
...به عنوان یه پسر بچه، اون

497
00:49:08,195 --> 00:49:11,365
صبر کنین، دارین چیکار می‌کنین؟

498
00:49:11,448 --> 00:49:12,491
یون هی

499
00:49:12,574 --> 00:49:13,617
نظم دادگاه رو رعایت کنین

500
00:49:13,700 --> 00:49:14,993
...چرا

501
00:49:16,161 --> 00:49:18,872
چرا باید واسه همچنین آدمی دلیل و توجیه بسازین؟

502
00:49:21,416 --> 00:49:23,502
به من پوزخند زدی؟-
لطفاً ایشون رو ببرین بیرون-

503
00:49:23,585 --> 00:49:25,754
پوزخند زدی؟-
ببرینشون بیرون-

504
00:49:25,837 --> 00:49:27,255
ولم کنین-
باهامون بیاین-

505
00:49:27,339 --> 00:49:29,341
یون هی-
اون عوضی شیطانه-

506
00:49:29,424 --> 00:49:30,676
شیطانه-
بیاین-

507
00:49:30,759 --> 00:49:33,345
شما طرف کی هستین؟-
لطفاً آروم باشین-

508
00:49:33,428 --> 00:49:35,472
ولم کنین، گفتم ولم کنین

509
00:49:35,555 --> 00:49:36,556
ولم کنین

510
00:49:37,140 --> 00:49:38,308
دکتر یی ناک سونگ

511
00:49:39,935 --> 00:49:41,603
خیلی وقته ندیدمتون

512
00:49:41,687 --> 00:49:43,689
یی یون هی‌، از واحد جرایم خشنم

513
00:49:46,358 --> 00:49:49,486
صبر کنین، قبلاً همدیگه رو دیدیم؟

514
00:49:50,862 --> 00:49:52,572
باید پرونده پنج سال پیش

515
00:49:52,656 --> 00:49:54,741
از کُن یانگ ره رو یادتون باشه

516
00:49:56,535 --> 00:49:59,830
یی یون جو که به زور گرفته بودنش و مورد آزار و
اذیت قرار گرفته بود

517
00:49:59,913 --> 00:50:02,541
ولی موفق شده بود فرار کنه و پلیس رو خبر کنه

518
00:50:05,043 --> 00:50:06,503
من خواهرشم

519
00:50:08,296 --> 00:50:10,424
همیشه می‌خواستم این سوال رو ازتون بپرسم

520
00:50:11,550 --> 00:50:13,301
چرا اون موقع اون کارو کردین؟

521
00:50:14,011 --> 00:50:17,097
چرا برای کُن دلیل و توجیه ساختین تا بتونه ازش
فرار کنه؟

522
00:50:19,016 --> 00:50:20,308
...ببینین، اون موقع

523
00:50:22,144 --> 00:50:23,937
من به عنوان شاهد کارشناس شهادت دادم

524
00:50:24,021 --> 00:50:25,772
می‌دونین که من روانپزشکم، درسته؟

525
00:50:26,690 --> 00:50:29,985
بیماری‌های روانی رو مطالعه و درمان می‌کنم

526
00:50:30,068 --> 00:50:31,111
درمانشون می‌کنین؟

527
00:50:31,194 --> 00:50:33,321
،و بعد از این همه سال درمان

528
00:50:34,072 --> 00:50:35,741
چرا شین آیونگ ناپدید شده؟

529
00:50:36,575 --> 00:50:38,535
همه اینا تقصیر شماست

530
00:50:39,911 --> 00:50:42,831
چون واسه اون شیطان یه توجیه ساختین

531
00:50:44,958 --> 00:50:48,086
به همین خاطر فقط چند سال بعد دوباره
این اتفاق افتاد

532
00:50:49,087 --> 00:50:50,088
اون شیطان نیست

533
00:50:51,965 --> 00:50:54,801
کُن فقط یه انسانه، یه انسان آسیب‌ دیده

534
00:50:55,802 --> 00:50:57,429
،اگه می‌خواین شین آیونگ رو نجات بدین

535
00:50:57,512 --> 00:51:00,223
باید بیشتر درباره کُن بدونین

536
00:51:00,807 --> 00:51:03,602
به‌ عنوان یکی از اعضای خانواده‌ قربانی، درک
می‌کنم که چرا اینطوری احساس می‌کنین

537
00:51:03,685 --> 00:51:05,854
...درک می‌کنم، ولی به عنوان یه کارآگاه

538
00:51:10,275 --> 00:51:11,276
باید برم

539
00:51:13,403 --> 00:51:16,490
بعد از دادگاه داستانش وایرال شد

540
00:51:17,991 --> 00:51:20,744
همه طوری درباره‌ش حرف می‌زدن که انگار
لایق دلسوزیه

541
00:51:21,870 --> 00:51:23,663
...انگار هیچ انتخابی نداشت

542
00:51:23,747 --> 00:51:24,956
(همدردی با مجرم)

543
00:51:25,040 --> 00:51:26,416
جز اینکه به همچین آدمی تبدیل شه

544
00:51:27,876 --> 00:51:29,169
،یکم بعد از اون

545
00:51:30,712 --> 00:51:31,922
،خواهرم یون جو

546
00:51:32,839 --> 00:51:34,883
خودکشی کرد

547
00:51:35,675 --> 00:51:39,846
از شکنجه‌های وحشتناک جون سالم به در برد
و فرار کرد

548
00:51:39,930 --> 00:51:41,181
...ولی شما

549
00:51:42,933 --> 00:51:44,184
کشتینش

550
00:52:21,638 --> 00:52:22,639
کشیش

551
00:52:24,891 --> 00:52:27,978
کشیش، کشیش سونگ، درسته؟

552
00:52:29,938 --> 00:52:33,233
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟-
من مامان آیونگم-

553
00:52:34,442 --> 00:52:36,486
آها، بله

554
00:52:36,570 --> 00:52:37,946
چی باعث شده بیاین اینجا؟

555
00:52:38,029 --> 00:52:41,575
...آیونگ... چرا دخترم

556
00:52:42,576 --> 00:52:44,161
خدای من، مادرجان

557
00:52:44,244 --> 00:52:47,164
بیاین بریم داخل و صحبت کنیم، باهام بیاین

558
00:52:47,247 --> 00:52:48,623
...چرا دخترم

559
00:52:54,296 --> 00:52:59,009
مادرجان، ما حتماً آیونگ رو پیدا می‌کنیم

560
00:53:01,136 --> 00:53:02,470
آره، باید همین کارو کنیم

561
00:53:04,306 --> 00:53:06,183
...ولی، کشیش

562
00:53:07,642 --> 00:53:08,602
...اگه

563
00:53:10,270 --> 00:53:11,354
...فقط فرضاً

564
00:53:12,772 --> 00:53:15,734
اگه برای آیونگ اتفاقی افتاده باشه چی؟

565
00:53:15,817 --> 00:53:18,153
چی دارین می‌گین؟ اینطوری فکر نکنین

566
00:53:18,236 --> 00:53:19,487
...می‌دونم، ولی اگه

567
00:53:20,739 --> 00:53:22,032
...اگه

568
00:53:22,908 --> 00:53:24,910
اگه یهو پلیس باهام تماس بگیره

569
00:53:26,411 --> 00:53:29,831
و بشنوم که اتفاقی افتاده و باید برای شناسایی
...و تاییدش برم

570
00:53:29,915 --> 00:53:32,792
باید قوی باشین مادرجان، آیونگ زنده‌ست

571
00:53:33,793 --> 00:53:37,797
درسته؟ باید زنده باشه، مگه نه کشیش سونگ؟

572
00:53:37,881 --> 00:53:39,507
مگه نه؟-
بله، البته که زنده‌ست-

573
00:53:40,759 --> 00:53:42,260
بیاین با هم دعا کنیم

574
00:53:44,596 --> 00:53:48,308
خداوند زنده و حاضر ما، پرودگار و نگهبان گله ما

575
00:53:48,975 --> 00:53:52,896
،تو در هر قدم ما رو هدایت و محافظت می‌کنی

576
00:53:53,480 --> 00:53:55,232
پس حتماً می‌دونی که آیونگ کجاست

577
00:53:55,315 --> 00:53:59,236
و الان تو چه وضعیتی قرار داره

578
00:53:59,319 --> 00:54:02,280
،حتی اگه بره‌ کوچیکت آیونگ، الان تو تاریکی باشه

579
00:54:02,364 --> 00:54:05,116
ما باور داریم که زنده‌ست و تو باهاشی

580
00:54:05,200 --> 00:54:07,827
پروردگارا، لطفاً این لحظه‌ سخت رو به یاد
داشته باش

581
00:54:07,911 --> 00:54:10,163
با تمام وجود از تو یاری می‌طلبیم

582
00:54:10,747 --> 00:54:14,209
این از یه دوربین نزدیک خونه کُنه یه روز قبل از
ناپدید شدنش

583
00:54:14,292 --> 00:54:18,630
آخر هفته‌ گذشته، عمداً چهار تا دوربین نزدیک
خونه‌ش رو خراب کرده

584
00:54:19,214 --> 00:54:22,801
به نظر می‌رسه که چند روز قبل یه نقشه‌ دقیق
طراحی کرده بوده

585
00:54:22,884 --> 00:54:27,013
خب، وقتی اون داشت چهار تا دوربین امنیتی رو
خراب می‌کرد مرکز کنترل چیکار می‌کرد؟

586
00:54:27,097 --> 00:54:30,642
فکر کردن که رعد و برق و بارون شدید
خرابشون کرده

587
00:54:30,725 --> 00:54:33,270
هیچ دوربین امنیتی خونه یا دوربین داشبوردی‌ای
اون اطراف نیست؟

588
00:54:33,353 --> 00:54:36,773
بررسی کردیم، ولی به خاطر بارون تصویر
قابل استفاده‌ای پیدا نکردیم

589
00:54:36,856 --> 00:54:38,775
دیوونه‌کننده‌ست

590
00:54:39,442 --> 00:54:40,485
بله

591
00:54:41,194 --> 00:54:42,612
آها، باشه، فهمیدم

592
00:54:43,238 --> 00:54:45,115
سرپرست، ماشین کُن رو پیدا کردن-
کجا؟-

593
00:54:45,198 --> 00:54:47,117
نزدیک جاده فاکس هیل تو کوهستان چونیل

594
00:54:47,200 --> 00:54:50,495
هی، بجنبین، راه بیفتین-
چشم قربان-

595
00:54:59,170 --> 00:55:01,089
می‌تونم اتوبوس بگیرم، می‌دونین

596
00:55:02,674 --> 00:55:05,051
امکان نداره، معلومه که خودم می‌رسونمتون خونه

597
00:55:06,970 --> 00:55:08,763
باید قوی بمونین، باشه؟

598
00:55:14,102 --> 00:55:19,065
مادرجان، چطوره که امشب همه
با هم دعا کنیم؟

599
00:55:20,066 --> 00:55:25,530
هرکسی که آیونگ رو دوست داره
میاد و براش دعا می‌کنه

600
00:55:25,613 --> 00:55:26,740
‌...پس مطمئنم که-
الو؟-

601
00:55:29,451 --> 00:55:31,369
آیونگ چش شده؟

602
00:55:33,538 --> 00:55:35,915
نه، منم الان میام

603
00:55:37,125 --> 00:55:38,960
نه، گفتم الان میام دیگه

604
00:55:40,211 --> 00:55:41,463
آدرس رو بفرستین برام

605
00:55:43,965 --> 00:55:45,550
چی شده، مادرجان؟

606
00:55:46,509 --> 00:55:48,011
ماشین اون نمک به حروم رو پیدا کردن

607
00:55:50,055 --> 00:55:51,056
چیکار کنم؟

608
00:55:53,224 --> 00:55:54,392
چیکار کنم؟

609
00:55:55,977 --> 00:55:57,812
کجاست؟

610
00:56:13,161 --> 00:56:15,288
جستجوی منطقه‌ی اِی-سه رو شروع می‌کنیم

611
00:56:15,372 --> 00:56:17,624
تیم پزشکی قانونی درحال بررسی هستن-
چیزی پیدا نکردیم-

612
00:56:17,707 --> 00:56:18,708
دریافت شد

613
00:56:18,792 --> 00:56:20,585
بالاخره یه چیزی رو میشه
هرچیزی که می‌تونین رو پیدا کنین

614
00:56:20,668 --> 00:56:21,669
چشم قربان

615
00:56:22,253 --> 00:56:25,006
لطفا واحد دیگه‌ای به منطقه‌ی اِی-چهار بفرستین

616
00:56:25,090 --> 00:56:26,091
باشه

617
00:56:26,174 --> 00:56:28,843
تموم مامورها و کارآگاه‌ها حاضرن؟

618
00:56:28,927 --> 00:56:32,097
اون عوضی... دلم می‌خواد
بدونم برای چی اومده اینجا

619
00:56:32,764 --> 00:56:35,058
بعد از اینکه ماشینش رو
به امون خدا ول کرد کجا رفت؟

620
00:56:36,976 --> 00:56:39,396
از نظرت شین آیونگ
وقتی داشت میومد اینجا فرار کرد؟

621
00:56:39,479 --> 00:56:40,647
شاید

622
00:56:42,065 --> 00:56:44,984
وای خدایا. این چیه؟

623
00:56:45,652 --> 00:56:47,153
چیزی پیدا کردین؟

624
00:57:05,088 --> 00:57:06,089
تیم پزشکی قانونی

625
00:57:16,182 --> 00:57:18,101
اونجا رو هم بگردین

626
00:57:19,561 --> 00:57:21,604
چیزی پیدا کردین؟-
نه هنوز-

627
00:57:34,784 --> 00:57:37,454
می‌دونم، من پدرشم. بذارین برم تو

628
00:57:37,537 --> 00:57:39,372
لطفا! چرا اینجوری می‌کنین؟

629
00:57:39,456 --> 00:57:40,457
لطفا بس کنین

630
00:57:40,540 --> 00:57:43,293
لطفا بذارین برم تو... فقط یه لحظه

631
00:57:43,918 --> 00:57:45,211
عزیزم-
نمی‌تونین برین تو-

632
00:57:45,295 --> 00:57:46,588
برین کنار-
...نمی‌تونین-

633
00:57:46,671 --> 00:57:47,589
آیونگ کجاست؟

634
00:57:47,672 --> 00:57:49,716
هنوز داریم می‌گردیم
بیاین از اون طرف بریم

635
00:57:49,799 --> 00:57:51,092
آیونگ-
نمی‌تونین برین تو-

636
00:57:51,176 --> 00:57:54,387
ما پدر و مادر آیونگ هستیم
باید بهمون بگین که چه اتفاقی افتاده

637
00:57:54,471 --> 00:57:55,972
آیونگ

638
00:57:56,055 --> 00:57:56,973
چی شده؟

639
00:57:58,433 --> 00:58:00,685
آیونگ-
اون‌ها پدر و مادر شین آیونگ هستم-

640
00:58:00,768 --> 00:58:03,605
دنبالش می‌گردیم. لطفا-
آیونگ، آیونگ-

641
00:58:03,688 --> 00:58:06,816
دوستان، عیبی نداره
سلام، شما حتما والدین آیونگ هستین

642
00:58:07,942 --> 00:58:09,444
دخترم رو هنوز پیدا نکردین؟

643
00:58:09,527 --> 00:58:12,071
نه، هنوز نه
هنوز هیچ سرنخی پیدا نکردیم

644
00:58:12,155 --> 00:58:13,406
ولی ماشینش رو پیدا کردین

645
00:58:13,490 --> 00:58:16,618
درسته، پیدا کردیم ولی
هنوز درحال بررسی هستیم

646
00:58:18,286 --> 00:58:19,662
هنوز جسدی پیدا نکردین؟

647
00:58:24,042 --> 00:58:25,168
"جسد؟"

648
00:58:26,377 --> 00:58:27,962
...جسد؟" منظورتون"

649
00:58:30,340 --> 00:58:34,135
...دخترم
یعنی آیونگ... آیونگ

650
00:58:34,219 --> 00:58:35,595
عزیزم-
خانم-

651
00:58:35,678 --> 00:58:38,515
دکترها-
اینجا، بیاین اینجا-

652
00:58:39,349 --> 00:58:42,143
عزیزم، خوبی؟ پیشم بمون

653
00:58:42,894 --> 00:58:45,188
چیکار کنیم؟

654
00:58:47,315 --> 00:58:51,903
تموم دوربین‌ها رو شکوند
دیگه نمی‌تونیم سرنخی پیدا کنیم

655
00:58:53,029 --> 00:58:55,949
توی ماشینش دوربین داشبورد نبود؟

656
00:58:56,032 --> 00:58:57,825
نه، دوربین داشبورد نداشت

657
00:58:57,909 --> 00:59:00,620
پس یعنی هیچ مدرکی پیدا نکردیم؟-
نه-

658
00:59:00,703 --> 00:59:04,040
دیروز بارون زیادی بارید
جای تعجب بود اگه چیزی پیدا می‌کردیم

659
00:59:05,208 --> 00:59:07,544
مثل اینکه کل عالم و آدم دارن به اون
عوضی کمک می‌کنن

660
00:59:45,707 --> 00:59:46,874
چت شده؟

661
00:59:48,501 --> 00:59:50,587
به خاطر همسرهای کشیش‌ها و سیاست هاشون

662
00:59:50,670 --> 00:59:52,547
هیچ‌وقت دلت نخواست توی خونه‌ی سالمندان داوطلب بشی

663
00:59:55,174 --> 00:59:57,510
نمی‌خوای برای آیونگ مراسم دعا برگزار کنی؟

664
00:59:57,594 --> 00:59:58,970
باید آماده بشی

665
00:59:59,846 --> 01:00:00,680
شی یونگ

666
01:00:01,931 --> 01:00:03,683
حرفی برای گفتن نداری؟

667
01:00:05,476 --> 01:00:06,477
چی؟

668
01:00:09,063 --> 01:00:12,233
نمی‌خوای اعتراف کنی؟

669
01:00:13,693 --> 01:00:14,777
اعتراف؟ راجع به چی؟

670
01:00:30,293 --> 01:00:31,294
شی یونگ

671
01:00:34,213 --> 01:00:35,506
همه‌ش تقصیر منه

672
01:00:37,800 --> 01:00:39,344
همه‌ی این‌ها به خاطر من اتفاق افتاد

673
01:00:41,429 --> 01:00:42,597
...ولی

674
01:00:44,474 --> 01:00:46,059
بابت همه چیز پشیمونم

675
01:00:50,730 --> 01:00:51,939
دیگه نوبت توئه

676
01:00:53,274 --> 01:00:54,692
چیزی داری که بگی بهم؟

677
01:00:56,361 --> 01:00:57,362
چی میگی؟

678
01:00:57,445 --> 01:00:58,529
لعنت بهش

679
01:01:02,533 --> 01:01:03,701
خوب گوش کن

680
01:01:05,703 --> 01:01:08,498
...اون کلیسای جدیدی که دارن می‌سازن

681
01:01:08,581 --> 01:01:11,000
کشیش جونگ ازم خواست که کشیش مسئول بشم

682
01:01:14,962 --> 01:01:16,714
راستش راجع بهش تحقیق کردم

683
01:01:17,423 --> 01:01:19,926
همه می‌دونن که هوان سو داره اون کلیسا رو می‌گیره

684
01:01:20,009 --> 01:01:22,804
گفتی جونگ گوک هوان پدر معنویت بوده؟

685
01:01:22,887 --> 01:01:25,390
...بدجور ساده لوحی بابا-
هی-

686
01:01:27,558 --> 01:01:29,227
حواست باشه که چی میگی

687
01:01:31,979 --> 01:01:35,608
هوان سو رو داره می‌فرسته خارج از کشور تا
کارهای مبلغانه‌ش رو انجام بده

688
01:01:36,526 --> 01:01:37,652
می‌دونی چرا؟

689
01:01:40,655 --> 01:01:42,073
یه رابطه‌ی پنهونی داشت

690
01:01:43,658 --> 01:01:45,660
زنا کردش

691
01:01:57,422 --> 01:01:59,507
هی، ببخشید

692
01:02:02,844 --> 01:02:05,096
ولی خب این وحی خداست

693
01:02:05,179 --> 01:02:07,265
اگه می‌خوای شامل حالت بشه

694
01:02:07,348 --> 01:02:11,436
باید قبل از رو آوردن به خدا خالص بشیم و
کاملا از گناه پاک بشیم

695
01:02:15,690 --> 01:02:16,691
شی یونگ

696
01:02:19,152 --> 01:02:20,361
می‌خوای چیزی رو اعتراف کنی؟

697
01:02:22,947 --> 01:02:25,199
...من

698
01:02:27,410 --> 01:02:28,786
باید برم

699
01:02:36,002 --> 01:02:38,212
خدا از همه چیز باخبره

700
01:02:41,299 --> 01:02:43,050
چیزی نیست که اون ندونه

701
01:02:51,559 --> 01:02:52,602
اعتراف کن

702
01:02:59,525 --> 01:03:02,361
من زنا کردم

703
01:03:07,033 --> 01:03:08,034
بلندتر

704
01:03:10,161 --> 01:03:11,329
خداوند قادر متعال

705
01:03:13,080 --> 01:03:15,958
من زنا کردم

706
01:03:16,042 --> 01:03:17,376
بلندتر

707
01:03:17,460 --> 01:03:20,087
بلندتر بگو تا اعترافت به گوش خدا برسه

708
01:03:20,171 --> 01:03:24,759
خداوند قادر متعال من زنا کردم

709
01:03:24,842 --> 01:03:26,344
آمین-
آمین-

710
01:03:27,512 --> 01:03:28,429
آمین

711
01:03:29,096 --> 01:03:29,931
آمین

712
01:03:30,014 --> 01:03:32,725
آمین، خداوند قادر متعال-
...آمین، آمین-

713
01:03:32,809 --> 01:03:39,065
این گوسفند گم شده از گناهش توبه و التماستون می‌کنه

714
01:03:39,148 --> 01:03:42,443
لطفا توبه‌ی صادقانه‌ی ما بابت گناهانمون رو بشنو

715
01:03:42,527 --> 01:03:44,028
...خداوند قادر متعال

716
01:03:49,992 --> 01:03:52,870
قربان، کاملا گیر کرده

717
01:04:01,045 --> 01:04:03,673
سلام، کمک احتیاج دارین؟

718
01:04:03,756 --> 01:04:05,258
نه، مشکلی نداره

719
01:04:05,341 --> 01:04:08,803
جرثقیل نزدیکه که برسه، ممنون

720
01:04:10,096 --> 01:04:12,557
خیلی خب پس-
مراقب باشین، جاده باریکه-

721
01:04:23,734 --> 01:04:28,364
(مرکز زندگی یاری‌ رسانی یونگ جین)

722
01:04:29,448 --> 01:04:31,158
خدایا-
خانم-

723
01:04:31,242 --> 01:04:34,245
سلام-
زود اومدی-

724
01:04:34,871 --> 01:04:37,248
خدای من، کشیش سونگ
چی شما رو به اینجا کشونده؟

725
01:04:37,331 --> 01:04:39,375
اومدین فقط برسونینش؟

726
01:04:40,209 --> 01:04:41,836
شما دوتا هنوزم عاشق همدیگه هستین

727
01:04:41,919 --> 01:04:44,839
همه‌ش به لطف ایمانشونه

728
01:04:44,922 --> 01:04:47,383
نعمت و برکات خداوند شامل حالتون شده

729
01:04:47,466 --> 01:04:51,012
باید زودتر میومدم و همه چیز رو آماده می‌کردم

730
01:04:51,095 --> 01:04:53,389
مسئول تدارکات به همه چیز رسیدگی می‌کنه

731
01:04:53,472 --> 01:04:56,100
فقط آشپزیشون رو نگاه می‌کنیم و

732
01:04:56,183 --> 01:04:58,477
راجع به این صحبت می‌کنیم که توی این دنیا
چقدر شیطان وجود داره

733
01:04:58,561 --> 01:05:00,021
خدای من-
چرا انقدر دارن طولش میدن؟-

734
01:05:02,398 --> 01:05:04,275
چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟

735
01:05:04,358 --> 01:05:07,111
نه. چطوریه که هنوز آمبولانس نرسیده؟

736
01:05:07,194 --> 01:05:11,032
اوه، توی راهمون آمبولانس رو دیدیم
مثل اینکه تصادف شده بود

737
01:05:11,115 --> 01:05:12,283
وای نه

738
01:05:12,366 --> 01:05:14,493
چی شده؟ کسی آسیب دیده؟

739
01:05:14,577 --> 01:05:18,247
خب... یه مرده اومد که کل بدنش
کثیف و خونی شده بود

740
01:05:18,331 --> 01:05:22,084
تا اینجا خودش رو کشوند و غش کرد
فکر کنم بدجوری آسیب دیدش

741
01:05:22,168 --> 01:05:24,337
باید ببرنش به بیمارستان

742
01:05:25,171 --> 01:05:27,298
حتما اتفاقی افتاده براش

743
01:05:27,381 --> 01:05:29,800
فکر کنم از اون کوه تا اینجا خودش رو کشوند

744
01:05:29,884 --> 01:05:33,095
وای خدایا! مثل اینکه جدیه

745
01:05:33,179 --> 01:05:34,722
اون مرده کجاست؟

746
01:05:35,306 --> 01:05:38,726
بردیمش بخش بالا که استراحت کنه

747
01:05:38,809 --> 01:05:40,603
...ولی اگه آمبولانس نمیاد

748
01:05:40,686 --> 01:05:45,441
کشیش سونگ پرسید کمک لازم دارن، اونا
هم گفتن ماشین یدک‌کش تو راهه

749
01:05:45,524 --> 01:05:46,525
خب خداروشکر

750
01:05:46,609 --> 01:05:50,613
خانما، چرا تشریف نمیارین چک کنین
که کافه ‌تریا رو آماده کنن؟

751
01:05:50,696 --> 01:05:53,449
آره، بریم ببینیم. باید لباسامونم عوض کنیم

752
01:05:53,532 --> 01:05:56,035
چندتا عکس هم بگیریم-
بله-

753
01:05:56,118 --> 01:05:58,788
شما تشریف ببرید داخل، من دیگه باید برم

754
01:05:58,871 --> 01:06:00,998
چرا؟ بمونین با هم غذا بخوریم

755
01:06:01,082 --> 01:06:04,961
امشب مراسم دعا دارم، باید آماده بشم

756
01:06:05,044 --> 01:06:06,712
باشه پس

757
01:06:06,796 --> 01:06:10,132
پس میبرمتون اتاق کنار کافه
‌تریا. از این طرف بفرمایین

758
01:06:12,635 --> 01:06:13,844
بفرما داخل-
چشم-

759
01:07:30,880 --> 01:07:35,384
...یه کشیش

760
01:07:36,510 --> 01:07:39,680
...یه کشیش میخواست

761
01:07:39,764 --> 01:07:46,020
...یه کشیش میخواست منو بکشه

762
01:08:30,564 --> 01:08:31,899
این خواست من نیست

763
01:08:32,608 --> 01:08:34,318
همش خواست خداست

764
01:09:10,020 --> 01:09:11,397
چرا انقدر طولش دادین؟

765
01:09:11,480 --> 01:09:13,065
بیمار کجاست؟-
بالا-

766
01:09:38,966 --> 01:09:40,050
زود باشین، از این طرف

767
01:09:43,804 --> 01:09:45,139
همین مرد بود؟

768
01:09:46,974 --> 01:09:47,975
بله درسته

769
01:09:49,560 --> 01:09:53,105
اصلا نمیدونستیم مجرمه، حتی براش
کمک‌های اولیه هم انجام دادیم

770
01:09:53,898 --> 01:09:55,816
پس واسه همین فرار کرده

771
01:09:55,900 --> 01:09:58,277
میتونیم اتاقی که توش بود رو ببینیم؟-
بله-

772
01:10:02,990 --> 01:10:03,991
از این طرف بفرمایین

773
01:10:09,914 --> 01:10:12,666
میشه فیلم اون دوربین مداربسته رو چک کنیم؟

774
01:10:12,750 --> 01:10:16,003
اوه، اون دوربین خیلی قدیمیه اصلا کار نمیکنه

775
01:10:17,004 --> 01:10:18,672
ممکنه بخاطرش برامون دردسر درست شه؟

776
01:10:18,756 --> 01:10:21,717
داریم به زور اینجا رو میچرخونیم

777
01:10:21,800 --> 01:10:24,053
راستش ما قوانین این چیزا رو دقیق نمیدونیم

778
01:10:26,055 --> 01:10:27,097
اینجا بود

779
01:10:30,809 --> 01:10:31,977
یکی بردش

780
01:10:34,313 --> 01:10:35,314
یکی بردش؟

781
01:10:36,023 --> 01:10:37,274
کی؟

782
01:10:45,866 --> 01:10:48,369
خدا بردش

783
01:10:49,161 --> 01:10:50,913
آمین

784
01:10:50,996 --> 01:10:54,667
پدرجان، شما که از کلیسا متنفر
بودین. چطور شد گفتین آمین؟

785
01:10:55,251 --> 01:10:56,919
خیلی عجیبه واقعا

786
01:10:57,670 --> 01:11:00,714
خب، باید به خدا ایمان داشته
باشم تا یه فرشته رو ببینم

787
01:11:00,798 --> 01:11:02,925
ایشون بیشتر از 20 ساله که آلزایمر دارن

788
01:11:03,008 --> 01:11:06,053
بله بله. بهتون باور دارم پدرجان

789
01:11:08,347 --> 01:11:11,433
چندتا راه ورود و خروج دارین؟
در پشتی هم دارین؟

790
01:11:11,517 --> 01:11:13,936
یکی اینجاست، یکی هم کنار آشپزخونه

791
01:11:14,019 --> 01:11:14,937
آهان بله

792
01:11:15,646 --> 01:11:19,400
...قبل از تو، قلب ما

793
01:11:19,984 --> 01:11:21,485
اونا کی‌ان؟

794
01:11:21,568 --> 01:11:25,906
همسرای کشیشایی هستن که مرتب
میان اینجا برای فعالیتای داوطلبانه

795
01:11:26,699 --> 01:11:30,035
میشه لیست کلیساهاشونو بهم بدین؟

796
01:11:30,119 --> 01:11:31,370
بله البته

797
01:11:32,830 --> 01:11:38,002
ای بخشنده‌ی شادی جاودان

798
01:11:38,085 --> 01:11:42,589
ما را از نور روز لبریز کن

799
01:11:57,146 --> 01:12:00,774
حتما از دیدنم تعجب کردی. زنده
موندی، ولی من پیدام شد

800
01:12:01,525 --> 01:12:02,526
...تو

801
01:12:04,486 --> 01:12:05,988
چرا داری این کارو با من میکنی؟

802
01:12:07,448 --> 01:12:08,490
همینو بگو

803
01:12:09,742 --> 01:12:11,952
منم واقعا کنجکاوم

804
01:12:12,911 --> 01:12:16,582
چرا خدا هی منو به سمت تو میکشونه؟

805
01:12:18,334 --> 01:12:19,335
چرا؟

806
01:12:20,210 --> 01:12:24,506
خیلی وقت بود نرفته بودم اون آسایشگاه

807
01:12:25,007 --> 01:12:28,594
امروز صبح که بیدار شدم
یهو دلم خواست برم اونجا

808
01:12:30,888 --> 01:12:31,889
چرا؟

809
01:12:32,765 --> 01:12:34,099
چرا دقیقا امروز؟

810
01:12:40,230 --> 01:12:42,691
روز عید پنجاهه‌ست

811
01:12:42,775 --> 01:12:44,777
نزول روح‌القدس

812
01:12:44,860 --> 01:12:48,489
خدا روح‌القدس رو فرستاد و منو کشوند اونجا

813
01:12:48,572 --> 01:12:49,573
روح‌القدس؟

814
01:12:50,824 --> 01:12:56,455
تو فقط داری این موضوع که میخواستی
منو بکشی رو لاپوشونی میکنی

815
01:12:56,538 --> 01:12:59,041
یه لحظه

816
01:12:59,124 --> 01:13:01,168
الان دیگه همه‌چی برام روشن شد

817
01:13:02,753 --> 01:13:07,216
حالا فهمیدم چرا خدا هی منو میکشونه
سمت مردی که تجسم شیطانه

818
01:13:08,175 --> 01:13:13,222
میخواد ببینه چقدر وفادارانه
دستوراتشو اجرا میکنم

819
01:13:21,522 --> 01:13:22,731
این ساختمونم همین‌طور

820
01:13:25,359 --> 01:13:29,655
یه زمین گلف جدید اعلام کردن. اینا
هم عجله کردن که این هتلو بسازن

821
01:13:29,738 --> 01:13:31,323
ولی سازندش ورشکست شد

822
01:13:31,407 --> 01:13:33,492
سه ساله که اینجا متروکه‌ست

823
01:13:35,536 --> 01:13:39,623
کی فکرشو میکرد که این ساختمون ترسناک
و متروکه یه روز به درد ما بخوره؟

824
01:13:41,542 --> 01:13:43,252
خدا اینجارو برای ما آماده کرده

825
01:13:43,335 --> 01:13:44,503
این تقدیر الهیه

826
01:13:50,092 --> 01:13:51,760
عالی نیست واقعا؟

827
01:13:55,389 --> 01:13:58,600
این مرتیکه... واقعا رد داده

828
01:14:01,812 --> 01:14:02,813
خب؟

829
01:14:04,064 --> 01:14:05,399
میخوای منو بکشی؟

830
01:14:06,525 --> 01:14:07,526
نمیدونم

831
01:14:09,862 --> 01:14:11,655
خدا یه الهام دیگه بهم میده

832
01:14:13,115 --> 01:14:17,202
ما بنده‌های خدایی هستیم که
دستوراتشو اجرا میکنیم

833
01:14:20,372 --> 01:14:21,790
اگه منو بکشی

834
01:14:23,250 --> 01:14:25,210
دیگه هیچ‌وقت اون دختره رو پیدا نمیکنی

835
01:14:27,713 --> 01:14:29,006
...همونی که دزدیدمش

836
01:14:29,089 --> 01:14:29,923
چی؟

837
01:14:30,507 --> 01:14:32,426
دختری که میومد کلیساتون

838
01:14:33,427 --> 01:14:34,720
زنده‌ست

839
01:14:42,644 --> 01:14:43,812
آیونگ کجاست؟

840
01:14:45,856 --> 01:14:47,357
به پلیس زنگ بزن

841
01:14:48,442 --> 01:14:50,360
اونوقت همه‌چی رو اعتراف میکنم

842
01:15:12,216 --> 01:15:13,634
آیونگ کجاست؟

843
01:15:15,594 --> 01:15:17,304
اگه منو بکشی

844
01:15:18,680 --> 01:15:20,432
یعنی داری اونم میکشی

845
01:15:27,356 --> 01:15:28,941
بهم بگو آیونگ کجاست؟

846
01:15:29,024 --> 01:15:30,692
زنگ بزن به پلیس

847
01:15:30,776 --> 01:15:33,028
چی شده؟ ترسیدی؟

848
01:15:42,037 --> 01:15:48,919
شکوه بر عیسی که بر صلیب جان داد

849
01:15:49,002 --> 01:15:53,549
به خاطر گناهان ما

850
01:15:54,424 --> 01:16:01,014
صلیبی که او حمل کرد

851
01:16:01,098 --> 01:16:05,519
حالا من حملش میکنم

852
01:16:05,602 --> 01:16:06,603
آمین

853
01:16:08,480 --> 01:16:10,315
...صلیب او

854
01:16:23,412 --> 01:16:24,830
آیونگ کجاست؟ بگو

855
01:16:28,292 --> 01:16:32,421
زنگ بزن به پلیس، مرتیکه نفله

856
01:17:56,213 --> 01:17:57,839
فیلم‌های دوربین‌های ماشینا رو داریم؟

857
01:17:57,923 --> 01:18:00,550
بله، هرکی اینجا پارک کرده
اجازه داده بررسی کنیم

858
01:18:01,677 --> 01:18:04,763
به محض اینکه رسیدین دفتر همه رو چک کنین

859
01:18:04,846 --> 01:18:06,014
یی یون هی

860
01:18:06,515 --> 01:18:09,017
بازرس یی شما دیگه مرخصی-
بله؟-

861
01:18:09,101 --> 01:18:10,936
نشد برات جشن خوشامدگویی بگیریم

862
01:18:11,019 --> 01:18:14,022
ولی حداقل کاری که میتونیم بکنیم اینه
که نذاریم روز اول تا دیروقت کار کنی

863
01:18:14,106 --> 01:18:15,857
پرونده‌ها هم زیاد نیست به هرحال

864
01:18:15,941 --> 01:18:17,192
برین استراحت کنین

865
01:18:17,943 --> 01:18:18,944
زودباش برو

866
01:18:23,657 --> 01:18:25,992
چقدر از آخرین باری که دیده شده گذشته؟

867
01:18:26,493 --> 01:18:28,495
قربان 24 ساعت گذشته

868
01:18:28,578 --> 01:18:32,082
هرچی زمان میگذره شانس زنده موندنش کمتر میشه

869
01:19:02,988 --> 01:19:04,281
(کارآگاه سو اون گیو)

870
01:19:04,781 --> 01:19:05,991
(این لیست کلیساهاست)

871
01:19:08,535 --> 01:19:11,288
(کلیسای ملت مبلغین دین)

872
01:19:12,205 --> 01:19:17,169
ای بخشنده شادی جاودان

873
01:19:17,252 --> 01:19:21,298
ما را از نور روز لبریز کن

874
01:19:21,965 --> 01:19:24,092
خدا بردش

875
01:19:29,014 --> 01:19:30,682
جنازه‌ای هم پیدا نشد؟

876
01:20:02,422 --> 01:20:06,134
کشیش، آیونگ حالش خوبه دیگه؟

877
01:20:06,718 --> 01:20:08,345
حالش خوبه، مگه نه؟

878
01:20:20,649 --> 01:20:21,858
ممنونم جناب کشیش

879
01:20:22,859 --> 01:20:23,902
بریم بالا

880
01:21:35,932 --> 01:21:38,059
(مزرعه توت)

881
01:21:39,311 --> 01:21:43,273
(مزرعه توت ارگانیک موسان)

882
01:22:02,459 --> 01:22:04,461
...امروز باهم

883
01:22:06,546 --> 01:22:11,468
تثنیه 24:7 رو

884
01:22:12,969 --> 01:22:14,054
میخونیم

885
01:22:17,390 --> 01:22:21,478
اگر کسی یک شخص اسرائیلی رو بدزدد

886
01:22:21,561 --> 01:22:26,858
و او را به بردگی گرفته یا بفروشد

887
01:22:27,442 --> 01:22:28,526
...آن شخص آدم‌ربا

888
01:22:29,945 --> 01:22:30,987
.باید بمیرد

889
01:22:32,405 --> 01:22:36,326
باید این پلیدی رو از بین خودتون پاک کنین

890
01:22:36,409 --> 01:22:38,119
آمین-
آمین-

891
01:22:38,203 --> 01:22:39,454
آمین

892
01:22:45,460 --> 01:22:46,670
دعا میکنیم

893
01:22:49,172 --> 01:22:50,340
ای پدر آسمانی

894
01:22:52,050 --> 01:22:57,013
همه‌ی کسایی که آیونگ عزیزتو
دوست دارن اینجا جمع شدن

895
01:22:57,597 --> 01:23:01,518
میدونیم که آیونگ در بهشته
و ما رو نگاه میکنه

896
01:23:02,644 --> 01:23:05,105
مادر آیونگ کاملا داغون شده

897
01:23:05,188 --> 01:23:09,234
لطفا اجازه بده همون آرامشی رو حس کنه
که آیونگ الان داره

898
01:23:09,317 --> 01:23:10,860
آمین

899
01:23:10,944 --> 01:23:15,949
میدونیم که هیچ وقت دعاها و
گریه‌های صادقانه ما رو نادیده نمیگیری

900
01:23:16,032 --> 01:23:16,866
آمین

901
01:23:16,950 --> 01:23:22,539
تو هیچ وقت آدم‌های ظالم رو بی مجازات نمیذاری
و همیشه شرارت رو از این سرزمین پاک میکنی

902
01:23:22,622 --> 01:23:27,085
خداوندا، ما خشم، عدالت
و حقانیت تو رو به یاد داریم

903
01:23:27,168 --> 01:23:28,211
آمین

904
01:23:28,294 --> 01:23:33,299
تو درستکاران رو دوست داری
اما از گناه و گناهکاران بیزاری

905
01:23:34,009 --> 01:23:38,513
برای مجازات بر سدوم و عموره
آتش و گوگرد باریدی

906
01:23:38,596 --> 01:23:41,975
اکنون با دست راستت که پر از قدرته

907
01:23:42,058 --> 01:23:45,770
تمام شرارت‌ها را با آتش سوزان خود داوری کن

908
01:23:45,854 --> 01:23:48,106
گناهکاران رو نابود کن

909
01:23:48,189 --> 01:23:50,483
ما اینجاییم تا خواست تو اجرا بشه

910
01:23:51,317 --> 01:23:55,196
"سه بار فریاد میزنیم "خدایا
و با هم دعا میکنیم

911
01:23:55,989 --> 01:23:58,324
خدایا-
خدایا-

912
01:23:58,408 --> 01:24:01,244
خدایا-
خدایا-

913
01:24:01,327 --> 01:24:04,622
خدایا-
خدایا-

914
01:24:09,502 --> 01:24:11,212
خدایا

915
01:24:11,296 --> 01:24:16,760
...خدایا، رحمت ابدیت-
خواهش میکنم خدایا-

916
01:24:34,194 --> 01:24:36,821
آمین

917
01:24:41,534 --> 01:24:45,163
(مزرعه توت ارگانیک موسان)

918
01:26:44,115 --> 01:26:45,116
(کارآگاه سو اون گیو)

919
01:26:45,200 --> 01:26:46,492
اونی

920
01:26:51,748 --> 01:26:52,790
بکشش

921
01:26:55,460 --> 01:26:57,337
الان نوبت توعه اونی

922
01:26:58,922 --> 01:27:00,006
بکشش

923
01:27:02,008 --> 01:27:04,385
این همون لحظه‌ایه که منتظرش بودی

924
01:27:07,180 --> 01:27:08,306
زود باش بکشش

925
01:27:13,603 --> 01:27:15,897
دلت برام نمیسوزه؟

926
01:27:16,773 --> 01:27:18,650
مگه نمیخواستی انتقامم رو بگیری؟

927
01:27:19,400 --> 01:27:21,903
زود باش، زود باش

928
01:27:25,782 --> 01:27:27,408
این حرومزاده خود شیطانه

929
01:27:27,992 --> 01:27:31,579
اگه الان نکشیش، به آدمای بیشتری آسیب میزنه

930
01:27:31,663 --> 01:27:33,748
زود باش بکشش

931
01:27:36,125 --> 01:27:40,546
اگه منو بکشی، اون دختر هم میمیره

932
01:27:41,881 --> 01:27:43,466
زود باش زنگ بزن پلیس

933
01:27:44,217 --> 01:27:46,552
میگم اون دختر هنوز زنده‌ست

934
01:27:48,763 --> 01:27:50,265
داره دروغ میگه

935
01:27:52,308 --> 01:27:53,184
اونی

936
01:27:53,977 --> 01:27:56,062
اون شیطانه

937
01:27:57,313 --> 01:27:59,065
طرف شیطان رو نگیر

938
01:28:05,405 --> 01:28:07,198
کن یانگ ره، من پلیسم

939
01:28:08,283 --> 01:28:09,742
شین آیونگ کجاست؟

940
01:28:13,746 --> 01:28:18,459
اول منو ببرین بیمارستان لطفا

941
01:28:18,960 --> 01:28:21,087
زود باش بگو شین آیونگ کجاست

942
01:28:29,262 --> 01:28:31,264
بهت بگم بعدش نمیکشیم؟

943
01:28:32,140 --> 01:28:35,351
...نه نمیکشم، نمیکشمت پس

944
01:28:37,020 --> 01:28:39,355
فقط زود باش بگو آیونگ کجاست

945
01:28:40,106 --> 01:28:41,774
حرومی دیوونه

946
01:28:42,483 --> 01:28:45,236
توقع داری اینجوری که بهم زل زدی
حرفت رو باور کنم؟

947
01:28:45,903 --> 01:28:46,904
لعنت بهت

948
01:28:47,864 --> 01:28:51,034
این محله پر از آدمای روانیه، میدونی؟

949
01:28:53,244 --> 01:28:54,329
بنال پدرسگ

950
01:28:54,412 --> 01:28:56,247
آیونگ کجاست؟ بنال

951
01:28:56,331 --> 01:28:58,041
گفتم بنال

952
01:29:27,528 --> 01:29:29,697
کشیش، این کارا چیه؟

953
01:29:29,781 --> 01:29:31,657
فکر کردین همه چی تصادفیه؟

954
01:29:32,742 --> 01:29:34,494
هیچ اتفاق تصادفی‌ای در کار نیست

955
01:29:36,871 --> 01:29:38,748
اون ما رو کشونده اینجا

956
01:29:39,874 --> 01:29:41,584
به خودتون بیاین

957
01:29:41,667 --> 01:29:44,629
زود باشین دست و پای منو باز کنین

958
01:29:47,715 --> 01:29:49,467
ببینین، خواست خدا

959
01:29:49,967 --> 01:29:53,721
چیزی نیست که ما آدما بتونیم درکش کنیم

960
01:29:55,264 --> 01:29:58,142
قبلا یکم سر دو راهی گیر کرده بودم

961
01:29:59,894 --> 01:30:03,272
بعد اینکه اون عوضی شیطان صفت رو کشتم"
"با جنازه‌ش چیکار کنم؟

962
01:30:04,732 --> 01:30:06,401
"همینجوری بسوزونمش؟"

963
01:30:06,484 --> 01:30:10,405
"یا تیکه تیکه‌ش کنم و یجا بندازمش؟"

964
01:30:12,907 --> 01:30:16,244
ولی خدا شما رو واسم فرستاد کارآگاه

965
01:30:19,122 --> 01:30:21,958
آیونگ چی؟ میدونین آیونگ کجاست؟

966
01:30:27,672 --> 01:30:28,923
آیونگ مرده

967
01:30:30,133 --> 01:30:31,509
یجا مرده افتاده

968
01:30:33,261 --> 01:30:34,971
پس بیاین فعلا آیونگ رو ول کنیم

969
01:30:35,471 --> 01:30:39,058
الان وقتشه طبق خواست خدا عمل کنیم
و به این حرومزاده

970
01:30:39,142 --> 01:30:40,852
بخاطر کاری که با آیونگ کرده درس عبرت بدیم

971
01:30:42,395 --> 01:30:45,064
جناب کشیش، لطفا خودتون رو تحویل پلیس بدین
هنوزم دیر نشده

972
01:30:46,524 --> 01:30:51,487
اون شما رو توی درگیری به ضرب گلوله کشته

973
01:30:52,321 --> 01:30:54,282
خودش هم سقوط کرد و مرد

974
01:30:55,366 --> 01:30:56,909
خواهش میکنم به خودتون بیاین

975
01:30:56,993 --> 01:30:59,454
اگه بکشینش، هیچ وقت آیونگ رو پیدا نمیکنیم

976
01:31:01,330 --> 01:31:03,958
مگه نشنیدین چی گفتم؟ گفتم آیونگ مرده

977
01:31:04,041 --> 01:31:05,793
اون شیطان کشتش

978
01:31:13,634 --> 01:31:16,220
عه آره، خودتی

979
01:31:16,971 --> 01:31:18,764
تو اونی یون جویی آره؟

980
01:31:21,726 --> 01:31:25,146
گفتم چرا دنبالم راه افتادی
و اینجوری بهم زل زدی

981
01:31:28,191 --> 01:31:29,484
ولی روراست باشیم

982
01:31:30,401 --> 01:31:31,986
من کشتمش؟

983
01:31:32,069 --> 01:31:33,154
چی؟-
من کشتمش؟-

984
01:31:34,113 --> 01:31:37,450
اون خودش پرید مرد

985
01:31:37,533 --> 01:31:39,619
اشتباه میگم؟-
چه گوهی خوردی؟-

986
01:31:40,578 --> 01:31:43,789
اگه قرار بود هرکی
چند روز سختی کشید خودکشی کنه

987
01:31:43,873 --> 01:31:45,875
من تا حالا ده هزار بار مرده بودم

988
01:31:45,958 --> 01:31:47,585
میفهمی عوضی؟

989
01:31:50,213 --> 01:31:54,717
هر شب اون غول یه چشمی میومد

990
01:31:54,792 --> 01:31:57,462
...دست و پام رو می‌بست، میزدتم

991
01:31:57,553 --> 01:32:00,765
خفه شو شیطان
جرأت داری اون زبون نیشدارت رو تکون بده

992
01:32:00,848 --> 01:32:03,643
بس کنین، باید آیونگ رو پیدا کنیم

993
01:32:03,726 --> 01:32:06,562
گفتم مرده، مرده

994
01:32:06,646 --> 01:32:10,107
وگرنه هیچ وقت بهم الهام نمیشد که بکشمش

995
01:32:11,400 --> 01:32:14,570
خدا حرف نداره، هیچ وقت اشتباه نمیکنه

996
01:32:14,654 --> 01:32:18,074
خواهشا این کشیش دیوونه رو یه کاری بکن

997
01:32:18,157 --> 01:32:20,535
مگه نمیخوای آیونگ رو نجات بدی؟

998
01:32:20,618 --> 01:32:22,245
خفه شو حرومزاده

999
01:32:22,328 --> 01:32:25,206
داری دروغ میگی که زنده بری بیرون-
میگه نمرده-

1000
01:32:25,289 --> 01:32:26,874
دروغات رو باور نمیکنم

1001
01:32:26,958 --> 01:32:28,459
میگه آیونگ زنده‌ست

1002
01:32:29,293 --> 01:32:32,255
میگه آیونگ زنده‌ست، آیونگ نمرده

1003
01:32:32,338 --> 01:32:34,840
چرا میذارین این شیطان گولتون بزنه؟

1004
01:32:34,924 --> 01:32:36,634
نمیفهمین داره دروغ میگه؟

1005
01:32:37,718 --> 01:32:41,722
اگه همین حالا نکشیمش
قربانی‌های بیشتری مثل آیونگ پیدا میشن

1006
01:32:41,806 --> 01:32:48,354
درود بر عیسی

1007
01:32:48,437 --> 01:32:53,276
که بخاطر گناهان ما روی صلیب مرد

1008
01:32:53,818 --> 01:32:58,030
...صلیبی که اون حمل کرد

1009
01:32:58,114 --> 01:32:59,115
نگاش کن

1010
01:33:00,449 --> 01:33:01,742
قشنگ دیوونه‌ست

1011
01:33:03,869 --> 01:33:05,413
فرزند شیطانه

1012
01:33:06,914 --> 01:33:08,249
خود شیطانه

1013
01:33:10,334 --> 01:33:14,505
بخاطر آدمایی مثل شما که طرف اونا رو میگیرن

1014
01:33:15,423 --> 01:33:17,967
دنیا داره روز به روز نحس‌تر میشه

1015
01:33:18,843 --> 01:33:24,599
تمام چیزی که بهش افتخار میکنم

1016
01:33:26,809 --> 01:33:31,147
...صلیب اونه

1017
01:35:17,253 --> 01:35:18,254
...اون دختر

1018
01:35:20,965 --> 01:35:22,883
غول یه چشمی خوردش

1019
01:35:23,759 --> 01:35:25,386
همون غول یه چشمی

1020
01:36:02,339 --> 01:36:03,716
سونبه نیم-
دکتر صدا بزنین-

1021
01:36:04,925 --> 01:36:05,760
هی شما دوتا

1022
01:36:10,139 --> 01:36:12,725
حرف بزن

1023
01:36:12,808 --> 01:36:14,894
بعد اینکه حرف زدی بمیر

1024
01:36:19,857 --> 01:36:22,860
قلبش نمیزنه، الان منتقلش میکنیم

1025
01:36:24,153 --> 01:36:26,655
هی، بهت گفتم برو داخل رو یه نگاه بنداز

1026
01:37:07,947 --> 01:37:11,116
میگه از طرف خدا بهش الهام شده که
کن یانگ ره رو بکشه

1027
01:37:11,659 --> 01:37:15,037
فکر نکنم هیچ سرنخی
از جای شین آیونگ داشته باشه

1028
01:37:15,120 --> 01:37:17,748
لعنت بهش، حرومزاده کثافت

1029
01:37:18,541 --> 01:37:20,793
رئیس، فکر کنم ماشینش
نزدیک جاده فاکس هیل پیدا شده

1030
01:37:20,876 --> 01:37:23,879
چون داشته میرفته سمت منطقه 4
بازسازی شده شماره توی میونگبوک دونگ

1031
01:37:23,963 --> 01:37:27,508
کن 3 ماه اونجا کار میکرده
منطقه رو خوب میشناخته

1032
01:37:27,591 --> 01:37:30,427
شرط میبندم اگه جایی نیاز داشت که
زندانیش کنه، قطعا برده همونجا

1033
01:37:30,511 --> 01:37:33,180
چقدر زمان نیاز داری
اون منطقه رو زیر و رو کنی؟

1034
01:37:33,264 --> 01:37:34,723
میتونم بگم حداقل 3 روز

1035
01:37:34,807 --> 01:37:37,017
سه روز؟ آخرشم میشه پنج روز

1036
01:37:37,101 --> 01:37:40,104
بعد 5 روز شانس زنده بودنش خیلی پایین میاد

1037
01:37:43,023 --> 01:37:47,444
لطف بزرگ پروردگار بهم یاد داده

1038
01:37:47,528 --> 01:37:51,740
لطف بیکران پروردگار رو حس میکنم

1039
01:37:59,874 --> 01:38:04,503
لطف بیکران پروردگار

1040
01:38:05,671 --> 01:38:12,052
وقتی از پروردگار پیروی میکنم

1041
01:38:12,136 --> 01:38:14,513
بهم آرامش میده

1042
01:38:18,851 --> 01:38:19,810
هی

1043
01:38:19,894 --> 01:38:21,729
منتظر چی هستین؟ زود باشین برین دیگه

1044
01:38:21,812 --> 01:38:22,855
چشم-
چشم-

1045
01:38:25,774 --> 01:38:28,986
سونبه‌نیم، نگران نباشین
برید خونه یکم استراحت کنین

1046
01:38:29,069 --> 01:38:30,738
اگه پیداش کردیم بهتون زنگ میزنم

1047
01:39:05,856 --> 01:39:06,857
سلام

1048
01:39:09,151 --> 01:39:10,235
آقای کُن

1049
01:39:11,528 --> 01:39:13,906
هی، آقای کُن! آقای کُن

1050
01:39:13,989 --> 01:39:14,990
بله؟

1051
01:39:15,074 --> 01:39:18,953
باید تا آخر روز
کل ساختمون رو بریزیم پایین، باشه؟

1052
01:39:19,036 --> 01:39:20,871
به روی چشم-
خوبه-

1053
01:39:56,448 --> 01:39:57,825
عه، بفرمایید تو

1054
01:40:03,956 --> 01:40:05,666
انتظار تماس‌تون رو نداشتم

1055
01:40:08,836 --> 01:40:09,920
(بابا. عکس)

1056
01:40:10,004 --> 01:40:11,380
(داربست برداشته شد)

1057
01:40:12,548 --> 01:40:16,593
هرچی درباره‌ی اون کشیش فرستادین رو دیدم

1058
01:40:17,720 --> 01:40:19,304
فکر میکنم یه مورد رایج آپوفینیا باشه

1059
01:40:20,389 --> 01:40:21,473
آپوفینیا"؟"

1060
01:40:21,557 --> 01:40:24,018
یعنی تمایل به پیدا کردنِ
...قواعد، الگوها یا ارتباط

1061
01:40:24,101 --> 01:40:26,937
بین چیزایی که به‌هم ربطی ندارن

1062
01:40:28,647 --> 01:40:32,234
چیزی که شما الان دارین می‌بینین رو
بهش میگن پاریدولیا

1063
01:40:32,985 --> 01:40:36,739
که یه پدیده‌ی طبیعی برای همه‌ست. ولی بعضیا
معتقدن که توانایی دیدن تصویرای به‌خصوصی رو دارن

1064
01:40:37,489 --> 01:40:42,161
این آدما به هر چیزی که تصادفی اتفاق میفته
یه معنای عمیق و پیچیده می‌چسبونن

1065
01:40:50,586 --> 01:40:51,712
پروفسور

1066
01:40:53,255 --> 01:40:54,089
...من اومدم اینجا

1067
01:40:55,174 --> 01:40:59,928
چون می‌خواستم بدونم
کُن یانگ ره چطور آدمیه

1068
01:41:13,650 --> 01:41:14,651
وحشتناکه، مگه نه؟

1069
01:41:15,986 --> 01:41:18,238
تقریبا هرروز مورد آزار و اذيت قرار می‌گرفته

1070
01:41:18,822 --> 01:41:23,911
هربار این اتفاقا میفتاده، مادرش بیرون اتاق
سرودای مذهبی می‌خونده و دعا می‌کرده

1071
01:41:27,081 --> 01:41:30,417
قبل از مرگش یه چیزی
راجع به غول یه چشمی گفت

1072
01:41:31,668 --> 01:41:34,088
به نظرتون این غول یه چشمی چی میتونه باشه؟

1073
01:41:34,171 --> 01:41:36,465
ممکنه نمادی باشه از ناپدریش که اذیتش میکرده

1074
01:41:37,758 --> 01:41:39,510
یا حتی شخصِ خودش

1075
01:41:40,219 --> 01:41:42,638
آدما رو توی دهنش می‌بینین؟

1076
01:41:43,347 --> 01:41:46,600
مطمئن نیستم معنیش اینه که
...توی ذهن اون غوله

1077
01:41:47,267 --> 01:41:50,646
یا اینکه خودش تبدیل شده به اون غول
و قربانی‌هاشو بلعیده

1078
01:41:50,729 --> 01:41:52,147
همه‌ش گمانه‌زنیه

1079
01:41:52,231 --> 01:41:54,274
مثل پازل میمونه، ولی از یه چیز مطمئنم

1080
01:41:54,858 --> 01:41:59,446
اون غول عمیقاً به خاطرات تلخ
و تروماهای دوران بچگیش مرتبطه

1081
01:43:02,634 --> 01:43:04,052
دچار توهم می‌شین؟

1082
01:43:10,684 --> 01:43:11,727
...دونگسنگم

1083
01:43:14,354 --> 01:43:15,397
گاهی می‌بینمش

1084
01:43:17,691 --> 01:43:21,528
و وقتی که می‌بینیدش
چی میشه؟ چی میگه؟

1085
01:43:24,656 --> 01:43:26,950
میگه منتظرم بود که نجاتش بدم

1086
01:43:28,368 --> 01:43:32,956
ولی اونی که از در میومده تو
همیشه اون عوضی بوده

1087
01:43:36,043 --> 01:43:37,544
حتما می‌دونین که خواهرتون نیست

1088
01:43:39,171 --> 01:43:40,339
اون، یی یون جو شی نیست

1089
01:43:41,423 --> 01:43:45,928
فقط یه توهم و خیاله که
احساس گناه‌تون ايجادش کرده

1090
01:43:49,640 --> 01:43:50,766
خودمم میدونم

1091
01:43:52,893 --> 01:43:54,311
که همه‌ش توهمه

1092
01:43:55,979 --> 01:43:57,856
ولی نمیتونم خودم رو ازش خلاص کنم

1093
01:44:04,154 --> 01:44:07,157
حتما الان، توی همین لحظه
آیونگ هم منتظر کمکه

1094
01:44:09,117 --> 01:44:13,121
چشمش به در خشک شده
تا یکی بیاد و نجاتش بده

1095
01:44:16,124 --> 01:44:18,502
ولی بازم هیچ کاری از دست من ساخته نیست

1096
01:44:20,712 --> 01:44:22,714
اگه نتونیم آیونگ رو پیدا کنیم چی؟

1097
01:44:23,423 --> 01:44:25,467
اگه همین الانش هم
...کار از کار گذشته باشه

1098
01:44:27,511 --> 01:44:28,804
من مسئولشم

1099
01:44:30,472 --> 01:44:31,807
همه‌ش تقصیر منه

1100
01:44:35,352 --> 01:44:36,603
همه‌ش تقصیر منه

1101
01:44:40,399 --> 01:44:41,400
خیلی خب

1102
01:44:43,110 --> 01:44:44,653
فکر می‌کنین مقصر همه چیز شمائین

1103
01:44:46,655 --> 01:44:49,700
کُن یانگ ره جرم‌هاش رو
...می‌نداخت گردن اون غول

1104
01:44:50,409 --> 01:44:52,703
سونگ مین چان هم که
میگه خدا بهش الهام کرده

1105
01:44:52,786 --> 01:44:55,914
و شما فکر می‌کنین همه چیز تقصیر شماست

1106
01:44:56,748 --> 01:44:59,209
این طرز فکرا شاید در ظاهر متفاوت باشن
ولی درواقع مثل همن

1107
01:44:59,918 --> 01:45:03,005
همه‌تون روی یه چیز تمرکز کردین
و فکر می‌کنین اون باعث این وضعیت شده

1108
01:45:04,965 --> 01:45:06,925
...بیشتر تراژدی‌های زندگی

1109
01:45:08,218 --> 01:45:11,305
به‌خاطر ترکیبی از شرایطی که
ما کنترلی روشون نداریم اتفاق میفتن

1110
01:45:11,388 --> 01:45:13,432
...چیزایی مثل غول و شیطان و غیره

1111
01:45:14,391 --> 01:45:17,019
اینا رو خود آدما ساختن تا باهاش
خودشون رو توجیه کنن

1112
01:45:24,651 --> 01:45:26,194
...پس حالا من باید چیکار کنم

1113
01:45:28,155 --> 01:45:29,364
تا بتونم آیونگ رو پیدا کنم؟

1114
01:45:30,741 --> 01:45:34,161
بیاین فقط روی چیزایی که
واقعا قابل دیدنن تمرکز کنیم

1115
01:45:35,620 --> 01:45:39,333
چی باعث شد کُن که داشت حالش بهتر میشد
دوباره تحریک بشه؟

1116
01:45:40,208 --> 01:45:42,794
باید بفهمیم
چی اون غول درونش رو بیدار کرده

1117
01:45:42,878 --> 01:45:45,756
مطمئنم یه چیزی هست
که ما بهش بی‌توجه بودیم

1118
01:45:50,385 --> 01:45:53,430
پروفسور، سرپرست میخواد ببیندتون

1119
01:45:54,348 --> 01:45:56,099
شما مدارک رو مرور کنین

1120
01:46:13,825 --> 01:46:17,662
برو راست! یکم بیشتر

1121
01:46:19,081 --> 01:46:20,290
وایسا

1122
01:46:42,521 --> 01:46:45,732
من تا حالا ده هزار بار مرده بودم
میفهمی عوضی؟

1123
01:46:47,484 --> 01:46:48,777
...وقتی بچه بودم

1124
01:46:49,736 --> 01:46:53,115
هر شب اون غول ‌یه چشمی ‌میومد

1125
01:46:53,198 --> 01:46:55,492
...دست و پام رو‌ میبست، میزدتم

1126
01:47:05,627 --> 01:47:07,504
(بابا)

1127
01:47:14,678 --> 01:47:15,720
بله بابا

1128
01:47:15,804 --> 01:47:19,099
چیکار میکنی؟ جواب پیامام رو ندادی

1129
01:47:19,766 --> 01:47:21,810
دیشبم که نیومدی خونه

1130
01:47:21,893 --> 01:47:24,688
آره. یکم سرم شلوغ بود

1131
01:47:24,771 --> 01:47:26,231
یه پرونده‌ی جدید اومده

1132
01:47:27,649 --> 01:47:28,650
ولی چطور مگه؟

1133
01:47:28,733 --> 01:47:30,527
عکسی که فرستادم رو ندیدی؟

1134
01:47:30,610 --> 01:47:32,821
داربست برداشته شد

1135
01:47:33,321 --> 01:47:34,990
می‌خواستی نتیجه رو ببینی

1136
01:47:35,657 --> 01:47:36,658
آهان

1137
01:47:37,534 --> 01:47:38,535
یه لحظه

1138
01:47:38,618 --> 01:47:43,623
خب، نمای بیرونش تمومه ولی واسه
تکمیل طراحی داخلی یه ماه دیگه زمان لازمه

1139
01:47:43,707 --> 01:47:47,502
این محله کلی پروژه‌ی بازسازی بزرگ داره

1140
01:47:47,586 --> 01:47:50,297
می‌خوان خونه‌های قدیمی رو کامل نوسازی کنن

1141
01:47:50,380 --> 01:47:51,756
...چیزه، بابا-
آیگو-

1142
01:47:51,840 --> 01:47:56,428
این یکی خیلی استرس‌زا بود. چون مشتری
خیلی روی اون قسمت یه چشمی تاکید داشت

1143
01:47:57,512 --> 01:47:58,847
یه چشمی"؟"

1144
01:47:58,930 --> 01:48:02,225
آره. اون پنجره گِرده رو که زیر سقفه می‌بینی؟

1145
01:48:02,726 --> 01:48:07,397
اسمش اوکولوسه. بعضیا هم بهش میگن
پنجره‌ی یه چشمی

1146
01:48:07,939 --> 01:48:10,567
آیگو. قدیما خیلی از خونه‌ها رو
این شکلی درست می‌کردن

1147
01:48:11,276 --> 01:48:13,653
ولی الان دیگه به ندرت دیده میشه

1148
01:48:18,033 --> 01:48:19,326
گوش میدی؟

1149
01:48:19,409 --> 01:48:21,578
تلفنم چه مرگش شده؟

1150
01:48:25,540 --> 01:48:26,541
تاداا

1151
01:48:27,417 --> 01:48:29,961
خوشگله نه؟ بیا اینجا اونی

1152
01:48:30,045 --> 01:48:31,421
بیا باهم سلفی بگیریم

1153
01:48:32,923 --> 01:48:34,466
یک، دو، سه

1154
01:48:40,347 --> 01:48:44,392
چی باعث شد کُن که داشت حالش بهتر میشد
دوباره تحریک بشه؟

1155
01:48:45,852 --> 01:48:48,396
باید بفهمیم
چی اون غول درونش رو بیدار کرده

1156
01:48:51,608 --> 01:48:53,109
محرکِ کُن یانگ ره

1157
01:48:56,905 --> 01:48:57,906
بله، سونبه‌نیم

1158
01:48:57,989 --> 01:49:00,575
من برات یه عکس فرستادم، دیدیش؟-
عکس؟-

1159
01:49:00,659 --> 01:49:03,995
غول یه چشمی که کُن درموردش حرف میزد
یه خونه با پنجره‌ی دایره‌ای شکله

1160
01:49:04,079 --> 01:49:06,581
نمای خیابون منطقه‌ی
بازسازی شده‌ شماره چهار رو بررسی کن

1161
01:49:06,665 --> 01:49:09,251
یه خونه‌ که پنجره‌ش این‌شکلی باشه رو پیدا کن

1162
01:49:09,334 --> 01:49:11,294
آیونگ اونجاست-
بله، متوجه شدم-

1163
01:49:18,176 --> 01:49:21,555
یه ساختمون با پنجره‌ی دايره‌ایِ این‌شکلی
توی منطقه‌ی شماره چهار پیدا کنین. هرچه سریعتر

1164
01:49:21,638 --> 01:49:23,932
چشم-
یاا، عکسو زود واسه همه بفرست-

1165
01:49:55,797 --> 01:49:56,840
ایناهاش

1166
01:49:59,551 --> 01:50:01,970
کارآگاه سو اون‌ گیو)
(مین گیل، 23-7

1167
01:51:02,447 --> 01:51:03,948
تو کدوم احمقی هستی؟

1168
01:51:27,931 --> 01:51:30,183
یه لحظه صبر کن

1169
01:51:30,266 --> 01:51:31,810
یکم تحمل کن

1170
01:51:39,401 --> 01:51:40,902
...همه‌ش به خودم می‌گفتم

1171
01:51:41,736 --> 01:51:45,740
که آخرش یکی از اون در میاد تو و نجاتم میده

1172
01:51:50,578 --> 01:51:54,249
چیزی نیست. دیگه تموم شد

1173
01:51:57,544 --> 01:51:58,586
...دیگه تموم شد

1174
01:52:53,641 --> 01:52:54,809
سونگ مین چان شی

1175
01:52:56,352 --> 01:52:59,397
ما شین آیونگ رو پیدا کردیم

1176
01:53:02,233 --> 01:53:05,278
جسدش رو پیدا کردین؟

1177
01:53:07,697 --> 01:53:08,698
نه

1178
01:53:09,991 --> 01:53:11,284
زنده‌ست

1179
01:53:12,494 --> 01:53:14,496
الان توی بیمارستان داره درمان میشه

1180
01:53:15,789 --> 01:53:18,750
گرچه به‌خاطر اون اتفاق
...از لحاظ روحی ضربه‌ی شدیدی خورده

1181
01:53:18,833 --> 01:53:20,043
...ولی طبق گفته‌ی پزشکش

1182
01:53:21,836 --> 01:53:23,588
روند بهبودش خیلی خوبه

1183
01:53:30,678 --> 01:53:31,888
امکان نداره

1184
01:53:35,475 --> 01:53:37,310
شک ندارم بهم گفته شد که مرده

1185
01:53:39,020 --> 01:53:40,021
کی گفت؟

1186
01:53:42,524 --> 01:53:43,525
بله؟

1187
01:53:44,400 --> 01:53:49,322
دقیقا کی بهتون همچین چیزی گفت؟

1188
01:56:10,346 --> 01:56:15,346
<font color="#fd9ffb">^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-</font>
<font color="#b5b5b5"> ProMovi.ir</font>