1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:03:01,880 --> 00:03:03,050 ‫الو؟ 3 00:04:32,220 --> 00:04:40,690 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 4 00:04:43,820 --> 00:04:46,900 ‫(میزان صذای فعلی) 5 00:05:22,770 --> 00:05:25,860 ‫جواب تلفنت رو بده! تلفنت! 6 00:05:26,730 --> 00:05:29,280 ‫لبا! لباتو نشون بده! 7 00:05:30,280 --> 00:05:31,860 ‫تلفنت رو چک کن! 8 00:05:32,240 --> 00:05:33,410 ‫تلفن؟ 9 00:05:52,010 --> 00:05:53,890 ‫(تماس های از دست رفته) 10 00:05:56,010 --> 00:05:58,269 ‫(ما نمی تونیم داخل آپارتمان‌های در حال فروپاشی بمیریم!) 11 00:05:58,270 --> 00:06:00,519 ‫من کارآگاه کیم از پلیس شمال هستم 12 00:06:00,520 --> 00:06:02,730 خواهرتون خانم سو جوهی هست؟ 13 00:06:03,350 --> 00:06:05,399 ‫شرکتش گزارش مفقودی داده 14 00:06:05,400 --> 00:06:07,939 ‫چون 4 روزه نتونستن باهاش تماس بگیرن 15 00:06:07,940 --> 00:06:10,780 ‫آخرین باری که باهاش حرف زدین کی بوده؟ 16 00:06:12,570 --> 00:06:17,160 ‫از وقتی که تو خوابگاه محل کارم زندگی ‫میکنم، با هم در ارتباط نبودیم 17 00:06:18,160 --> 00:06:19,949 ‫چک میکنم و بهتون خبر میدم 18 00:06:19,950 --> 00:06:22,370 ‫حتما، لطفا چک کنین و به من اطلاع بدین 19 00:06:24,500 --> 00:06:27,840 ‫(خواهش میکنم، یه کم ساکت باشین ‫نمیشه اینجوری زندگی کرد) 20 00:07:09,130 --> 00:07:10,420 ‫(لیست تماس ها -جوهی) 21 00:07:12,590 --> 00:07:18,800 مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد، لطفا پیفام بگذارید 22 00:07:19,300 --> 00:07:21,180 ‫فقط تمومش کن! 23 00:07:22,390 --> 00:07:24,640 ‫این دفعه نمیذارم در بره 24 00:07:24,850 --> 00:07:26,850 ‫سو جوهی تمومش کن 25 00:07:33,650 --> 00:07:35,109 ‫گفتم تمومش کن! 26 00:07:35,110 --> 00:07:38,449 ‫نمیشنوی؟ تمام قد میکوبن دیگه! 27 00:07:38,450 --> 00:07:40,579 ‫حتما عمدیه! 28 00:07:40,580 --> 00:07:42,409 ‫آره، عمدیه 29 00:07:42,410 --> 00:07:44,370 ‫این دفعه میخوام یه مدرکی جور کنم 30 00:07:44,660 --> 00:07:45,709 ‫چه مدرکی؟ 31 00:07:45,710 --> 00:07:46,750 ‫هیس 32 00:07:50,920 --> 00:07:53,260 ‫گوش بده 33 00:08:00,180 --> 00:08:01,680 ‫شنیدی؟ 34 00:08:02,930 --> 00:08:06,730 ‫شنیدی دیگه، نه؟ ‫این آپارتمان عجیبه! 35 00:08:07,140 --> 00:08:08,600 ‫تمومش کن! 36 00:08:09,850 --> 00:08:11,110 ‫سو جوهی! 37 00:08:11,730 --> 00:08:15,239 ‫من هیچی نمیشنوم، لطفا تمومش کن! 38 00:08:15,240 --> 00:08:19,280 ‫اینجا الان خونه ماست، ‫باید باهاش کنار بیای 39 00:08:19,570 --> 00:08:20,619 ‫شلوغش نکن 40 00:08:20,620 --> 00:08:23,580 ‫نشنیدی یا نمیخوای بشنوی؟ 41 00:08:46,020 --> 00:08:49,689 ‫خونه نیست و جواب تماس هامو نمیده 42 00:08:49,690 --> 00:08:52,859 ‫اون آدمی نیست که یهویی غیب شه 43 00:08:52,860 --> 00:08:54,070 ‫آره 44 00:08:54,230 --> 00:08:58,700 ‫میشه با یکی که بهش نزدیک بوده صحبت کنم؟ 45 00:08:59,360 --> 00:09:03,950 ‫پس شما هم نمیدونین کجا ممکنه باشه؟ 46 00:09:04,580 --> 00:09:05,580 ‫نه 47 00:09:06,330 --> 00:09:09,159 ‫اخیرا چطور بود؟ 48 00:09:09,160 --> 00:09:13,920 ‫وقتی تلفنی حرف میزدیم، ازم میپرسید ‫که صداهای عجیب میشنوم یا نه 49 00:09:14,500 --> 00:09:15,669 ‫صداهای عجیب؟ 50 00:09:15,670 --> 00:09:18,300 ‫آره، ولی من چیزی نمیشنیدم 51 00:09:23,300 --> 00:09:27,889 ‫اگه چیزی یادتون اومد، ‫لطفا بهم زنگ بزنین 52 00:09:27,890 --> 00:09:29,390 ‫باشه، حتما 53 00:09:29,640 --> 00:09:30,890 ‫ممنون 54 00:09:50,290 --> 00:09:51,290 ‫ها؟ 55 00:09:57,500 --> 00:10:00,090 ‫بدون تلفنش کجا رفته؟ 56 00:10:40,210 --> 00:10:41,420 ‫کیه؟ 57 00:10:41,670 --> 00:10:43,340 ‫میشه در رو باز کنین؟ 58 00:10:43,630 --> 00:10:44,930 ‫شما کی هستین؟ 59 00:11:02,400 --> 00:11:04,030 ‫پس شما خواهرش هستین 60 00:11:04,280 --> 00:11:08,320 ‫-شما خواهرمو میشناسین؟ ‫-سلام، من طبقه پایین زندگی میکنم، 61 00:11:09,240 --> 00:11:11,830 ‫میشه لطفا شبا یه کم آروم تر باشین؟ 62 00:11:12,410 --> 00:11:16,040 ‫شما همون کسی هستین که ‫یادداشت گذاشت روی در؟ 63 00:11:20,710 --> 00:11:24,220 ‫چند روزه کسی خونه نیست 64 00:11:24,920 --> 00:11:28,430 ‫-پس صداهایی که شنیدین ‫-این لطف رو میکنین؟ 65 00:11:29,100 --> 00:11:31,720 ‫قبل از اینکه دهنتونو سرویس کنم 66 00:12:03,880 --> 00:12:06,670 ‫(کارت شناسایی: سو جوهی) 67 00:12:40,080 --> 00:12:44,629 ‫اون از صداها شکایت داشت، ‫و چند روز پیش غیب شد؟ 68 00:12:44,630 --> 00:12:47,720 ‫خب، من یه مدته ندیدمش 69 00:12:51,340 --> 00:12:55,060 ‫مرد همسایه پایینی بخاطر صداها ‫میخواست منو بکشه 70 00:12:55,430 --> 00:12:56,979 ‫واقعا هیچی نمیدونی؟ 71 00:12:56,980 --> 00:13:00,270 ‫خواهرت خیلی مصمم بود که 72 00:13:01,350 --> 00:13:04,769 ‫منبع صدا رو پیدا کنه، 73 00:13:04,770 --> 00:13:07,150 ‫و تو آپارتمان اینور اونور میرفت 74 00:13:07,440 --> 00:13:09,699 ‫دردشو میفهمیدم، ولی ‫پیدا کردنش غیر ممکنه 75 00:13:09,700 --> 00:13:12,199 ‫هر کسی میتونه بگه کار اونا نبوده 76 00:13:12,200 --> 00:13:17,159 ‫چون این اتفاق تو واحد 604 ‫داره میوفته، همه خیلی محتاط شدن 77 00:13:17,160 --> 00:13:20,790 ‫604؟ خونه من چه مشکلی داره؟ 78 00:13:25,340 --> 00:13:27,340 ‫چند ماه پیش 79 00:13:28,210 --> 00:13:31,300 آجوسی میشه بگین توی زیرزمین چه خبره؟ 80 00:13:40,270 --> 00:13:42,940 ‫-یا خدا ‫-عجب 81 00:13:45,020 --> 00:13:46,570 ‫این 82 00:13:50,190 --> 00:13:53,030 ‫همیشه برام سوال بود ‫که این بوی گند از کجا میاد 83 00:13:53,990 --> 00:13:55,990 ‫اینا دیگه چیه؟ 84 00:13:57,370 --> 00:14:02,120 ‫زباله های غیرمجاز که ‫تو 10 سال گذشته جمع شده 85 00:14:03,420 --> 00:14:08,549 ‫من در رو قفل کردم که ‫دیگه کسی این کارو نکنه، 86 00:14:08,550 --> 00:14:12,759 ‫ولی اونا از پنجره این کارو میکردن، ‫اصلا وجدان ندارن 87 00:14:12,760 --> 00:14:14,800 ‫پس شما هیچ کاری نکردین؟ 88 00:14:15,180 --> 00:14:17,430 ‫هیچکس اینجا بینی نداره؟ 89 00:14:18,180 --> 00:14:20,929 ‫چرا به دفتر منطقه ‫گزارش ندادین؟! 90 00:14:20,930 --> 00:14:22,849 ‫فکر میکنی ما دلمون میخواد ‫اینا اینجا بمونن؟ 91 00:14:22,850 --> 00:14:24,769 ‫عجب، رئیس 92 00:14:24,770 --> 00:14:29,279 ‫اونا قبول نمیکنن با پول مالیات ‫مردم، ملک شخصی رو تمیز کنن، 93 00:14:29,280 --> 00:14:33,069 ‫و هزینه تمیز کردنش حدود ده ها هزار دلاره! 94 00:14:33,070 --> 00:14:36,620 ‫پس ما باید روی این ‫توده زباله زندگی کنیم؟ 95 00:14:36,820 --> 00:14:38,950 ‫تو هیچ حقی نداری که شکایت کنی 96 00:14:39,740 --> 00:14:41,749 ‫فکر میکنی کار کیه؟ 97 00:14:41,750 --> 00:14:44,960 ‫مگه صاحب خونه ها این کارو میکنن؟ 98 00:14:45,880 --> 00:14:49,000 ‫این کار مستأجرایی مثل شماست! 99 00:14:49,460 --> 00:14:50,879 ‫چون خونه خودتون نیست 100 00:14:50,880 --> 00:14:52,339 ‫ببخشید 101 00:14:52,340 --> 00:14:55,089 ‫من فقط یه هفته است که اومدم اینجا، 102 00:14:55,090 --> 00:14:57,100 ‫چرا نباید شکایت کنم؟ 103 00:14:57,800 --> 00:15:00,769 ‫و شما مطمئن شدین که مستأجرا این کارو کردن 104 00:15:00,770 --> 00:15:03,139 ‫و مچشونو گرفتین؟ 105 00:15:03,140 --> 00:15:04,390 ‫معلوم نیست مگه؟ 106 00:15:04,560 --> 00:15:06,230 ‫یا خدا 107 00:15:07,770 --> 00:15:11,359 ‫آدم تو این گنددونی خونه بخره، 108 00:15:11,360 --> 00:15:12,650 ‫بهتره اجاره کنه 109 00:15:14,070 --> 00:15:15,150 ‫عجب! 110 00:15:17,120 --> 00:15:18,489 ‫-آقا! ‫-بله؟ 111 00:15:18,490 --> 00:15:19,490 ‫لطفا در رو قفل کنین 112 00:15:26,710 --> 00:15:27,959 ‫-آقا؟ ‫-بله؟ 113 00:15:27,960 --> 00:15:29,789 ‫اون چیزی که داشتیم در موردش حرف میزدیم، 114 00:15:29,790 --> 00:15:32,089 ‫تو واحد 604 چه اتفاقی افتاد؟ 115 00:15:32,090 --> 00:15:32,710 ‫خب 116 00:15:32,711 --> 00:15:34,669 ‫-بجنب! ‫-چشم! 117 00:15:34,670 --> 00:15:36,680 ‫الان میام رئیس! 118 00:15:43,140 --> 00:15:44,809 ‫میخوای بازم مرخصی بگیری؟ 119 00:15:44,810 --> 00:15:48,060 ‫جویونگ، چند ساله با هم کار میکنیم؟ 120 00:15:48,440 --> 00:15:50,359 ‫چطور تونستی اینجوری تو پاچم کنی؟ 121 00:15:50,360 --> 00:15:52,479 ‫یه اتفاقی برای خواهرم افتاده 122 00:15:52,480 --> 00:15:54,779 ‫با اینکه ناشنوا بودی استخدامت کردم، 123 00:15:54,780 --> 00:15:59,199 ‫و برات خوابگاه گرفتم چون از زندگی کردن با اون معذب بودی 124 00:15:59,200 --> 00:16:00,489 (‫)حالت تشخیص گفتار 125 00:16:00,490 --> 00:16:02,079 ‫اصلا حس بدی نداری؟ 126 00:16:02,080 --> 00:16:06,289 ‫نمیتونی همینجوری درخواست کنی ‫نمیتونی همینجوری درخواست کنی 127 00:16:06,290 --> 00:16:08,749 ‫میدونی اینجا چه خبره، 128 00:16:08,750 --> 00:16:12,460 ‫حتی یه نفر که نباشه، باعث یه ‫تاخیر فاجعه بار میشه 129 00:16:34,940 --> 00:16:38,150 ‫(صداتون داره خیلی اذیتم میکنه ‫من براتون جوکم؟) 130 00:17:26,580 --> 00:17:28,540 ‫(تولدت مبارک، جویونگ) 131 00:17:31,500 --> 00:17:36,460 ‫(نحوه استفاده از سمعک) 132 00:17:45,260 --> 00:17:50,019 ‫خیلی خجالت آوره که اینجوری ضبط کنم، ‫ولی تولدت مبارک، خواهر! 133 00:17:50,020 --> 00:17:52,099 ‫میخواستم نامه بنویسم، 134 00:17:52,100 --> 00:17:56,520 ‫ولی این سمعک جدید میتونه از طریق ‫بلوتوث آهنگ ضبط و پخش کنه 135 00:17:57,820 --> 00:18:01,319 ‫میدونم خیلی وقته سمعکتو عوض نکردی، 136 00:18:01,320 --> 00:18:04,449 ‫خیلی کار کردم تا بتونم برات پس انداز کنم 137 00:18:04,450 --> 00:18:10,580 ‫غذای مورد علاقتو درست کردم، فکر کنم ‫برای تولدت خونه باشی 138 00:18:19,340 --> 00:18:20,590 اونی 139 00:18:21,630 --> 00:18:24,090 ‫انقدر ازم متنفر نباش 140 00:18:26,970 --> 00:18:30,270 ‫وقتی داری به این گوش میدی، ‫رو در رو بودیم، 141 00:18:30,680 --> 00:18:32,770 ‫خیلی خجالت آور میشد 142 00:18:54,040 --> 00:18:56,630 (‫)تولدت مبارک! 1010 143 00:19:19,820 --> 00:19:24,399 شماره موردنظر خاموش میباشد، لطفا پیغام بگذارید 144 00:19:24,400 --> 00:19:27,160 ‫(آخرین تماس گبرنده با جوهی) 145 00:19:31,160 --> 00:19:35,410 ‫(لطفا با من تماس بگیرین) 146 00:19:37,040 --> 00:19:38,920 ‫(ضبط صدا! جمع آوری مدرک) 147 00:19:42,880 --> 00:19:46,089 ‫(همه ضبط شده‌ها) 148 00:19:46,090 --> 00:19:47,590 ‫(درخواست جفت شدن بلوتوث) 149 00:19:49,890 --> 00:19:55,020 ‫(ضبط 001) 150 00:20:27,380 --> 00:20:31,469 ‫(ضبط 033) 151 00:20:31,470 --> 00:20:33,349 ‫از کجا میاد 152 00:20:33,350 --> 00:20:35,890 ‫چطور ممکنه این صدا 153 00:20:45,030 --> 00:20:49,199 ‫خفه شید عوضی ها! ساکت شید وگرنه میکشمتون! 154 00:20:49,200 --> 00:20:52,240 ‫ساکت شید، ساکت شید! 155 00:21:40,040 --> 00:21:41,040 ‫شنیدی؟ 156 00:22:19,870 --> 00:22:20,910 ‫کیه؟ 157 00:22:22,160 --> 00:22:23,539 ‫کی اونجاست؟ 158 00:22:23,540 --> 00:22:26,040 ‫جویونگ، منم، در رو باز کن، زود باش 159 00:22:27,210 --> 00:22:28,210 ‫جوهی؟ 160 00:22:28,211 --> 00:22:30,710 ‫جویونگ، منم، در رو باز کن، زود باش 161 00:22:33,010 --> 00:22:35,930 ‫جویونگ، منم، در رو باز کن، زود باش 162 00:22:44,270 --> 00:22:46,690 ‫رمز عبورتو یادت رفته؟ 163 00:22:48,320 --> 00:22:49,360 ‫جوهی 164 00:22:50,110 --> 00:22:52,190 ‫چی شده جوهی؟ 165 00:23:11,420 --> 00:23:12,670 ‫تو 166 00:23:14,430 --> 00:23:15,680 ‫جوهی نیستی نه؟ 167 00:23:46,460 --> 00:23:50,919 ‫یه نفر گم شده، و خواهرش در دسترس نیست 168 00:23:50,920 --> 00:23:53,919 ‫-به عنوان همسایه نگران هم نیستی؟ ‫-چشاتو در میارم! 169 00:23:53,920 --> 00:23:55,839 ‫نمیتونی یکم درک داشته باشی؟ 170 00:23:55,840 --> 00:23:58,299 ‫اگه جواب نمیده، نباید بری پی کارت؟ 171 00:23:58,300 --> 00:24:01,809 ‫چرا داری به اون در لعنتی میکوبی؟ 172 00:24:01,810 --> 00:24:04,269 ‫اگه در زدن انقدر سر و صدا داره، 173 00:24:04,270 --> 00:24:06,060 ‫مشکل از گوش های تو نیست؟ 174 00:24:06,480 --> 00:24:10,689 ‫چه در بزنم چه زنگ بزنم، به تو چه؟ 175 00:24:10,690 --> 00:24:14,399 ‫میتونی گوش هاتو ببندی؟ اینجوری بازه! ببین! 176 00:24:14,400 --> 00:24:16,570 ‫انگار میخوای دعوا راه بندازی 177 00:24:16,990 --> 00:24:18,449 ‫خونه بودی؟ 178 00:24:18,450 --> 00:24:19,870 ‫واقعا بودی؟ 179 00:24:20,570 --> 00:24:21,869 ‫چه خبره؟ 180 00:24:21,870 --> 00:24:24,910 ‫داشته در میزده و اینجا رو بهم ریخته 181 00:24:25,330 --> 00:24:27,580 ‫کدوم گوری بودی؟ 182 00:24:28,120 --> 00:24:29,459 ‫کری مگه؟ 183 00:24:29,460 --> 00:24:31,960 ‫خفه شو دیگه! 184 00:24:39,930 --> 00:24:41,220 ‫واقعا متاسفم 185 00:24:42,220 --> 00:24:44,220 ‫نه، اصلا 186 00:24:47,810 --> 00:24:53,650 ‫به عنوان خواهرش، نمیدونستم ‫دوست پسر داشته 187 00:24:53,940 --> 00:24:58,150 ‫مدت زیادی نیست که با هم قرار میذاریم، ‫لطفا ناراحت نشین، 188 00:24:58,490 --> 00:25:00,659 ‫ولی اخیرا سخت بوده 189 00:25:00,660 --> 00:25:05,540 ‫دیگه جواب تماسامو نمیده، فکر کردم ‫داره منو میپیچونه 190 00:25:05,950 --> 00:25:09,209 ‫ولی جواب تماس های شرکت رو هم نمیده، ‫و با اومدن شما به شرکت، 191 00:25:09,210 --> 00:25:12,710 ‫مطمئن نبودم چه اتفاقی داره میوفته 192 00:25:21,640 --> 00:25:24,100 ‫(آخرین تماس گیرنده با جوهی) 193 00:25:26,970 --> 00:25:28,140 ‫الو؟ 194 00:25:29,730 --> 00:25:33,560 یعنی انقدر کنجکاوی که درخواست ‫دادی باهات تماس بگیرم؟ 195 00:25:34,980 --> 00:25:38,690 ‫ببخشید، شما؟ 196 00:25:40,110 --> 00:25:41,909 ‫یهویی زنگ زد، 197 00:25:41,910 --> 00:25:44,869 ‫و درباره خونش سوال کرد 198 00:25:44,870 --> 00:25:46,239 ‫چی پرسید؟ 199 00:25:46,240 --> 00:25:49,660 ‫پرسید که 200 00:25:52,630 --> 00:25:55,130 ‫راستش 201 00:26:00,090 --> 00:26:03,930 ‫پرسید کسی اونجا مرده یا نه 202 00:26:04,350 --> 00:26:08,059 ‫نمیدونم ارواح رو حس میکنه یا نه، 203 00:26:08,060 --> 00:26:11,190 ‫یا واقعاً روحی وجود داره 204 00:26:11,940 --> 00:26:16,069 ‫بالاخره که میفهمید، برای همین بهش گفتم 205 00:26:16,070 --> 00:26:18,439 ‫-چند ماه پیش ‫-توی خونه‌ی من؟ 206 00:26:18,440 --> 00:26:25,030 ‫خانومی که تو واحد 604 ‫زندگی میکرد، یه اتفاق ناگوار براش افتاد 207 00:26:25,280 --> 00:26:28,739 ‫همیشه شکایت میکرد که یه صداهایی میشنوه 208 00:26:28,740 --> 00:26:32,119 ‫بعدش گفت یه روح توی ساختمون دیده 209 00:26:32,120 --> 00:26:34,540 ‫فکر نکنم عقلش سر جاش بود 210 00:26:34,790 --> 00:26:38,420 ‫تا اینکه یه روز، دیگه هیچ صدایی ازش نشنیدیم 211 00:26:38,710 --> 00:26:41,720 گفتم بالاخره یکم آرامش و آسایش دارم 212 00:26:42,130 --> 00:26:47,679 ‫ولی یه بوی گندی میومد، بوی تعفن بود 213 00:26:47,680 --> 00:26:48,680 ‫امکان نداره 214 00:26:49,680 --> 00:26:51,429 ‫اون 215 00:26:51,430 --> 00:26:53,060 ‫خودشو دار زد 216 00:26:53,770 --> 00:26:55,560 ‫کجای خونه من؟ 217 00:27:30,390 --> 00:27:31,680 ‫ای بابا 218 00:27:44,150 --> 00:27:46,069 ‫(میکشمتا، خفه خون بگیر، ‫صدای جیش کردنتو هم میشنوم) 219 00:27:46,070 --> 00:27:48,159 ‫حتماً اون مرده از واحد 504ـه 220 00:27:48,160 --> 00:27:50,409 ‫بهش گفتم اینجا خونه من نیست 221 00:27:50,410 --> 00:27:53,580 ‫یه جوریه، ‫بهتره باهاش حرف بزنم؟ 222 00:27:55,870 --> 00:27:57,960 ‫نه 223 00:28:12,810 --> 00:28:15,890 ‫(در جستجوی خواهرم) 224 00:28:30,280 --> 00:28:31,490 ‫میشه از دستشویی استفاده کنم 225 00:29:04,230 --> 00:29:05,530 ‫کی‌هون شی! 226 00:29:07,900 --> 00:29:11,200 ‫لطفاً آروم راه برو 227 00:29:11,660 --> 00:29:13,370 ‫باشه، معذرت میخوام 228 00:29:24,590 --> 00:29:27,460 ‫آره، قفل گوشیش رو باز کردم 229 00:29:28,050 --> 00:29:31,180 ‫چیز خاصی توش نیست 230 00:29:32,850 --> 00:29:36,219 ‫باید حتماً یه نفر بمیره ‫تا شماها تحقیق کنین؟ 231 00:29:36,220 --> 00:29:38,180 ‫میدونی منظورم این نیست 232 00:29:38,430 --> 00:29:41,099 ‫یارو تو واحد 504 مشکوکه 233 00:29:41,100 --> 00:29:44,899 ‫اون یادداشت‌های تهدیدآمیز ‫رو در خونه من میذاره، میدونه خواهرشم 234 00:29:44,900 --> 00:29:47,280 ‫گفت دهنمو سرویس میکنه 235 00:29:47,730 --> 00:29:49,949 ‫خودت دیدی که اون یادداشت‌ها رو گذاشت؟ 236 00:29:49,950 --> 00:29:52,990 ‫ازشون بازجویی کردیم و دوربین‌های ‫مداربسته رو چک کردیم 237 00:29:54,120 --> 00:29:55,530 ‫دوربین مداربسته؟ 238 00:29:56,700 --> 00:29:59,409 ‫پس دیدین که از اونجا رفت؟ 239 00:29:59,410 --> 00:30:02,709 ‫اینجا یه آپارتمان قدیمیه، برای همین، ‫فقط یه دوربین دم در ورودی هست 240 00:30:02,710 --> 00:30:06,799 ‫اون توی دوربین نبود، یا تو دوربین‌های ‫کنار جاده هم نبود، 241 00:30:06,800 --> 00:30:09,549 ‫تو روزی که ناپدید شد، ‫هیچ تصویری ازش ثبت نشده 242 00:30:09,550 --> 00:30:11,839 ‫کیف پول و گوشیش رو هم جا گذاشته 243 00:30:11,840 --> 00:30:13,920 ‫هیچ ردی از اینکه از ‫آپارتمان رفته باشه وجود نداره 244 00:30:14,220 --> 00:30:16,810 ‫شاید از یه خروجی دیگه رفته! 245 00:30:17,390 --> 00:30:20,059 ‫همه اینا دلیل میشه که ‫واحد 504 رو بررسی کنین! 246 00:30:20,060 --> 00:30:21,310 ‫بررسی کنم؟ 247 00:30:21,600 --> 00:30:24,689 ‫بپرسم "یادداشت‌های تهدیدآمیز ‫رو تو نوشتی؟" اینو ازش بپرسم؟ 248 00:30:24,690 --> 00:30:26,359 ‫منظورم این نبود! 249 00:30:26,360 --> 00:30:29,439 ‫درکت میکنم که چی داری میکشی 250 00:30:29,440 --> 00:30:32,700 ‫ولی نمیتونی چیزهایی ‫فراتر از منطق رو طلب کنی 251 00:30:40,120 --> 00:30:45,250 ‫در جستجوی خواهرم 252 00:30:45,630 --> 00:30:47,339 ‫ممنون بابت امروز 253 00:30:47,340 --> 00:30:48,750 ‫خواهش میکنم 254 00:31:02,230 --> 00:31:03,980 ‫اون مستأجر واحد 504ـه 255 00:31:04,190 --> 00:31:05,650 ‫من باهاش حرف میزنم 256 00:31:15,740 --> 00:31:17,910 ‫این وقت شب مزاحم شدی؟ ‫خیلی بی ادبی 257 00:31:31,250 --> 00:31:32,300 ‫دو نفر 258 00:31:36,510 --> 00:31:39,550 ‫برای آخرین بار میگم، 259 00:31:40,510 --> 00:31:43,730 ‫لطفاً شب‌ها ساکت باشین، ‫خواهش میکنم 260 00:32:06,710 --> 00:32:08,210 ‫خب؟ چطور بود؟ 261 00:32:09,380 --> 00:32:10,290 ‫عجیب بود، نه؟ 262 00:32:10,291 --> 00:32:12,840 ‫دفعه بعد در رو باز نکن 263 00:32:14,130 --> 00:32:18,140 ‫فکر کنم یه چیزی تو ‫دستش قایم کرده بود 264 00:33:49,730 --> 00:33:50,849 ‫داری چیکار میکنی؟ 265 00:33:50,850 --> 00:33:52,480 ‫اونجا چیزی هست؟ 266 00:33:53,860 --> 00:33:54,980 ‫بچه جون، خوبی؟ 267 00:35:05,430 --> 00:35:07,180 ‫اونجا چیکار میکنی؟ 268 00:35:11,220 --> 00:35:14,560 ‫ببخشید، نمیخواستم بترسونمت 269 00:35:28,200 --> 00:35:32,789 ‫اگه یکی از اعضای خونواده‌ام ‫ناپدید میشد، منم اعلامیه پخش میکردم، 270 00:35:32,790 --> 00:35:35,209 ‫ولی رئیس انجمن ‫ساختمون آروم نمیشینه 271 00:35:35,210 --> 00:35:37,670 ‫دو روز دیگه جلسه ‫تصویب بازسازیه 272 00:35:38,590 --> 00:35:42,170 ‫این چه ربطی به پیدا ‫کردن خواهرم داره؟ 273 00:35:44,130 --> 00:35:45,760 ‫خب 274 00:35:47,260 --> 00:35:48,640 ‫خانم سو، 275 00:35:50,140 --> 00:35:54,140 ‫شما تو جایی زندگی میکردین ‫که آدما توش میمردن یا گم میشدن؟ 276 00:35:57,730 --> 00:36:03,319 ‫با این شایعه‌ها، گرفتن ‫مجوز بازسازی سخت میشه 277 00:36:03,320 --> 00:36:06,949 ‫حتی اگه آپارتمان‌های ‫جدید ساخته بشن، 278 00:36:06,950 --> 00:36:10,239 ‫اگه کسی پیش‌خریدشون نکنه، ‫یه شکست به حساب میاد 279 00:36:10,240 --> 00:36:12,870 ‫جای تعجب نداره که ‫به هر قیمتی جلوتو میگیره 280 00:36:14,580 --> 00:36:19,830 ‫وقتی خواهرت بخاطر ‫منبع صداها جنجال به پا کرد، 281 00:36:20,630 --> 00:36:21,960 ‫با هم دعوا کردن 282 00:36:27,090 --> 00:36:28,389 ‫مراقب باش 283 00:36:28,390 --> 00:36:30,930 ‫اگه پیشنهاد بازسازی رد بشه، 284 00:36:31,220 --> 00:36:33,640 ‫ممکنه کار دست یکی بده 285 00:37:06,090 --> 00:37:07,630 اونی 286 00:37:52,090 --> 00:37:54,010 ‫بالاخره برگشتنتو به خونه دیدم 287 00:37:56,890 --> 00:37:57,890 ‫جوهی 288 00:38:00,940 --> 00:38:03,229 ‫خوبی؟ چی شده؟ 289 00:38:03,230 --> 00:38:06,649 ‫تمومش کن، تو اصلاً ‫کوچیکترین علاقه‌ای به من نداری 290 00:38:06,650 --> 00:38:10,570 ‫داری فکر میکنی چرا دختری ‫که ازش متنفری برگشته، درسته؟ 291 00:38:27,210 --> 00:38:31,420 ‫راستش خیلی دلتنگت شده بودم، 292 00:38:32,260 --> 00:38:34,090 ‫و خیلی ترسیده بودم 293 00:38:54,820 --> 00:38:56,200 ‫جوهی 294 00:39:15,720 --> 00:39:16,889 ‫جوهی! 295 00:39:16,890 --> 00:39:18,759 ‫صبر کن، نه! 296 00:39:18,760 --> 00:39:20,310 ‫جوهی! 297 00:39:24,770 --> 00:39:27,270 ‫نه خواهش می‌کنم 298 00:40:36,130 --> 00:40:37,760 ‫(حالت تشخیص گفتار) 299 00:40:42,470 --> 00:40:45,850 ‫(حالت تشخیص گفتار) 300 00:40:46,180 --> 00:40:49,729 ‫و آغجی خون خوجر... 301 00:40:49,730 --> 00:40:52,400 ...‫شاخه مرگ وکجفج 302 00:40:54,570 --> 00:40:58,030 ‫داخل اون تاتوم ایوفر وایکگل ‫آیویکف الکدوویگج اکجفل... 303 00:42:31,370 --> 00:42:35,039 ‫ساکت، ساکت، ساکت، ساکت! ‫خفه شین دیگه! 304 00:42:35,040 --> 00:42:36,880 ‫ساکت لطفا 305 00:42:37,630 --> 00:42:39,549 ‫لطفاً ساکت باشین، چند ‫بار ازتون خواهش کردم 306 00:42:39,550 --> 00:42:40,970 ‫لطفاً ساکت باشین، باشه؟! 307 00:43:46,160 --> 00:43:48,240 ‫حرومزاده‌ها 308 00:43:48,830 --> 00:43:51,290 ‫چرا دارین این کارو با من می‌کنین؟! 309 00:43:59,790 --> 00:44:01,800 ‫کی اونجاست؟ 310 00:44:05,090 --> 00:44:07,680 ‫کیه؟! 311 00:44:14,350 --> 00:44:16,270 ‫نمیتونم اینجوری زندگی کنم 312 00:46:22,730 --> 00:46:26,070 ‫چرا یه ساکن طبقه 5 باید از ‫طبقه 7 بپره پایین؟ 313 00:46:30,990 --> 00:46:32,700 ‫نمیتونین برین اون تو 314 00:46:41,540 --> 00:46:42,790 ‫خانم سو؟ 315 00:46:43,420 --> 00:46:44,920 ‫خوبین؟ 316 00:46:47,090 --> 00:46:50,549 ‫جناب کارآگاه، اون خودشه واحد 504 317 00:46:50,550 --> 00:46:52,180 ‫اون منو تهدید کرد 318 00:46:52,550 --> 00:46:56,720 ‫جوهی ممکنه تو خونه‌اش باشه، ‫باید دنبالش بگردیم! 319 00:47:00,180 --> 00:47:02,639 ‫شما داخل واحد 504 هستین؟ 320 00:47:02,640 --> 00:47:04,600 ‫کسی رو پیدا کردین توش؟ 321 00:47:05,650 --> 00:47:06,979 ‫هیچکس نیست، قربان 322 00:47:06,980 --> 00:47:08,150 ‫گرفتم 323 00:47:08,440 --> 00:47:10,739 ‫ممکنه یه اتفاق ساده بوده باشه 324 00:47:10,740 --> 00:47:12,859 ‫الان نمیتونیم هیچ ‫نتیجه‌گیری کنیم، پس 325 00:47:12,860 --> 00:47:14,239 ‫به نظر شما این یه اتفاقه؟ 326 00:47:14,240 --> 00:47:16,950 ‫درک میکنم که دارین روزای سختی رو میگذرونین، 327 00:47:17,280 --> 00:47:20,289 ‫ولی نمیتونین بر اساس ‫شک و تردید اتهام بزنین، 328 00:47:20,290 --> 00:47:21,829 ‫اینجوری نمیشه 329 00:47:21,830 --> 00:47:25,960 ‫شنیدم که از طریق لوله فاضلاب ‫داشت اسم منو صدا میزد! 330 00:47:27,170 --> 00:47:29,710 ‫ببین چه چرت و پرت‌هایی میگه 331 00:47:34,050 --> 00:47:35,760 ‫چی گفتی؟ 332 00:47:36,680 --> 00:47:40,719 ‫شنیدن صدا از طریق لوله‌ها؟ ‫به نظر شما این دیوونه بازی نیست؟ 333 00:47:40,720 --> 00:47:42,810 ‫آدم‌ربایی؟ 334 00:47:43,100 --> 00:47:47,059 ‫604، خیلی میخوای سر ‫همه رو کلاه بذاری؟ 335 00:47:47,060 --> 00:47:51,109 ‫چرا اینقدر اصرار داری ‫تو کار همه دخالت کنی؟ 336 00:47:51,110 --> 00:47:55,150 ‫تو نباید تو کار من دخالت کنی 337 00:47:55,950 --> 00:47:57,409 ‫انگار تو کمکی میکنی 338 00:47:57,410 --> 00:48:00,829 ‫-ببینین این دختره جواب میده! ‫-حتماً دیوونه شده 339 00:48:00,830 --> 00:48:03,289 ‫شاید واحد 604 واقعاً نفرین شده 340 00:48:03,290 --> 00:48:05,459 ‫هر کی اونجا زندگی کرده یه جوری بوده 341 00:48:05,460 --> 00:48:06,619 ‫میدونم! 342 00:48:06,620 --> 00:48:10,090 ‫مرده از قبل، و زنیکه ‫دیوونه طبقه بالا 343 00:48:10,460 --> 00:48:12,170 ‫این دختره و خواهرش 344 00:48:13,920 --> 00:48:15,720 ‫مرده و زنیکه دیوونه؟ 345 00:48:17,760 --> 00:48:20,050 ‫درباره کی حرف میزنین؟! 346 00:48:21,390 --> 00:48:23,350 ‫اتفاق دیگه‌ای تو واحد من افتاده؟ 347 00:48:26,480 --> 00:48:30,400 ‫اگه دوباره دردسر درست کنی، ‫دیگه نمیذارم در بری 348 00:48:31,190 --> 00:48:32,400 ‫فهمیدی؟ 349 00:48:41,280 --> 00:48:42,369 ‫کیه؟ 350 00:48:42,370 --> 00:48:46,870 ‫من از واحد 604 اومدم، میشه ‫یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 351 00:49:00,590 --> 00:49:02,180 ‫راحت باشین 352 00:49:03,390 --> 00:49:04,810 ‫ممنون 353 00:49:28,960 --> 00:49:30,290 ‫این دخترمه 354 00:49:35,840 --> 00:49:37,209 ‫ببخشید که سرک کشیدم 355 00:49:37,210 --> 00:49:39,130 ‫خیلی دوست داشتنیه 356 00:49:43,430 --> 00:49:45,509 ‫درباره چی میخواستین صحبت کنین؟ 357 00:49:45,510 --> 00:49:46,639 ‫رئیس انجمن 358 00:49:46,640 --> 00:49:49,310 ‫هیس، اون همسایه‌مونه 359 00:49:53,400 --> 00:49:56,400 ‫باید مراقب باشین، همه ‫صدای همدیگه رو میشنون 360 00:49:59,860 --> 00:50:04,450 ‫اون گفت "یه مرد تو واحد 604 ‫و یه زنیکه دیوونه" 361 00:50:06,290 --> 00:50:10,080 ‫فکر کنم مستأجرای قبلی بودن، ‫میدونین کی هستن؟ 362 00:50:18,300 --> 00:50:21,470 ‫(انجمن ساکنین ‫مجمع عمومی 2022) 363 00:50:24,260 --> 00:50:25,849 ‫رئیس انجمن قبلی 364 00:50:25,850 --> 00:50:30,390 ‫یه سال پیش تو واحد 704 زندگی میکرد 365 00:50:30,770 --> 00:50:33,059 ‫چند بار باید بهت بگم؟! 366 00:50:33,060 --> 00:50:35,190 ‫نگفتم مراقب باش؟! 367 00:50:36,020 --> 00:50:37,899 ‫اگه به سروصدا کردن ادامه بدی، 368 00:50:37,900 --> 00:50:42,110 ‫کاری میکنم که نتونی ‫قراردادتو تمدید کنی! 369 00:50:42,280 --> 00:50:43,359 ‫ببخشید 370 00:50:43,360 --> 00:50:48,039 ‫اون خیلی به صدا حساس بود، ‫و زیاد میومد بالا 371 00:50:48,040 --> 00:50:50,830 ‫که از صدای پای بچه‌ام شکایت کنه 372 00:50:59,760 --> 00:51:01,470 ‫خفه شین دیگه! 373 00:51:03,880 --> 00:51:05,890 ‫دارین منو دیوونه میکنین! 374 00:51:25,570 --> 00:51:27,989 ‫تقصیر من نیست، من ساکت بودم 375 00:51:27,990 --> 00:51:30,240 ‫خفه‌تون میکنم 376 00:51:38,670 --> 00:51:40,880 ‫شما هم اذیت میشین، درسته؟ 377 00:51:41,760 --> 00:51:43,590 ‫بهت گفتم آروم نمیشینم 378 00:51:45,050 --> 00:51:46,340 ‫خفه شو! 379 00:51:47,390 --> 00:51:49,310 ‫تو دیگه چه مرگتی؟! 380 00:51:52,470 --> 00:51:53,979 ‫خیلی بلنده! 381 00:51:53,980 --> 00:51:55,599 ‫گفتم ساکت باشین! 382 00:51:55,600 --> 00:51:58,149 ‫اون پایین واحدش زندگی میکرد، 383 00:51:58,150 --> 00:52:00,650 ‫و از صداها رنج میبرد، 384 00:52:01,480 --> 00:52:03,240 ‫و بخاطر همین کشتش 385 00:52:28,640 --> 00:52:31,719 ‫-لطفاً ساکت باشین! ‫-لعنتی! 386 00:52:31,720 --> 00:52:36,639 ‫اونقدر به دیوار و زمین ضربه زد ‫تا کمک بخواد و جون داد، 387 00:52:36,640 --> 00:52:41,859 ‫ولی ساکنین نادیده گرفتن، ‫فکر کردن فقط یه صداست 388 00:52:41,860 --> 00:52:44,489 ‫همه ساکنین قبول کردن ‫که درباره‌اش سکوت کنن، 389 00:52:44,490 --> 00:52:47,240 ‫میترسیدن روی تصویب ‫بازسازی تأثیر بذاره 390 00:52:49,070 --> 00:52:50,620 ‫چه بلایی سرش اومد؟ 391 00:52:51,120 --> 00:52:52,240 ‫ناپدید شد 392 00:52:53,490 --> 00:52:56,120 ‫بعدش دیگه کسی نتونست پیداش کنه 393 00:52:56,790 --> 00:52:59,290 ‫پس هنوز دستگیر نشده؟ 394 00:53:03,340 --> 00:53:07,010 ‫جویونگ، اون مرده تو واحد 504، 395 00:53:08,800 --> 00:53:10,390 ‫فکر میکنی چرا مرده؟ 396 00:53:12,510 --> 00:53:16,849 ‫یکی میگفت قاتل رو دور و بر ‫ساختمون دیدن، 397 00:53:16,850 --> 00:53:21,480 ‫یکی دیگه میگفت شاید یکی دیگه ‫از مستأجرا کشتتش 398 00:53:22,610 --> 00:53:25,570 ‫اینجا یه تار عنکبوت از کینه‌هاست 399 00:53:27,950 --> 00:53:32,029 ‫خب، تو واحد 704 بالای سر من ‫کی زندگی میکنه؟ 400 00:53:32,030 --> 00:53:35,120 ‫هر شب صداهای عجیب و غریب میاد 401 00:53:36,330 --> 00:53:39,620 ‫واحد 704 الان خالیه 402 00:53:41,250 --> 00:53:42,710 ‫خالیه؟ 403 00:53:52,600 --> 00:53:53,800 ‫کی‌هون، 404 00:53:54,640 --> 00:53:59,890 ‫شنیدم تو واحد 704 یه قتلی ‫اتفاق افتاده، میشه بررسیش کنی؟ 405 00:54:31,840 --> 00:54:33,970 ‫(سو جویونگ) 406 00:54:53,070 --> 00:54:58,120 ‫ساکنین آپارتمان سامیل، ‫واقعاً جای تأسفه! 407 00:54:58,660 --> 00:55:02,329 ‫با مصالح بی‌کیفیت، ‫تأسیسات فرسوده، 408 00:55:02,330 --> 00:55:08,500 ‫داریم کم کم نابود میشیم و ‫صدای هر روزه طبقات رو تحمل میکنیم 409 00:55:09,250 --> 00:55:11,880 ‫ما هیچ کار اشتباهی نکردیم! 410 00:55:12,760 --> 00:55:16,599 ‫به دلیل این تأسیسات قدیمی ‫و از کار افتاده آپارتمان، 411 00:55:16,600 --> 00:55:21,430 ‫آقای پارک گون‌به از واحد 504 ‫ساختمون 5 فوت کردن 412 00:55:22,020 --> 00:55:29,650 ‫این یه اتفاق نیست، این قتلیه که ‫شهر با نادیده گرفتن بازسازی انجام داده! 413 00:55:32,030 --> 00:55:37,740 ‫همه اتفاقاتی که الان داره ‫میفته خیلی غم‌انگیز و دلخراشه 414 00:55:38,160 --> 00:55:43,790 ‫مخصوصاً تو این شرایط، باید ‫بیشتر از همیشه متحد بشیم! 415 00:55:44,500 --> 00:55:47,330 ‫با یه هدف متحد بشیم! 416 00:55:53,170 --> 00:55:54,719 ‫داره چیکار میکنه؟! 417 00:55:54,720 --> 00:55:55,800 ‫چش شده؟! 418 00:55:56,140 --> 00:56:00,390 ‫هیچ حسی نسبت به خواهر ‫گمشده‌ام ندارین؟ 419 00:56:00,720 --> 00:56:03,770 ‫همه میدونین که اون ناپدید شده! 420 00:56:05,230 --> 00:56:08,229 ‫عقلتو از دست دادی؟ ‫این یه گردهمایی مهمه! 421 00:56:08,230 --> 00:56:10,230 ‫میخوای دیوونه بازی ببینی؟ 422 00:56:10,770 --> 00:56:15,319 ‫گور بابای بازسازیتون، بذار به همه دنیا بگم 423 00:56:15,320 --> 00:56:16,989 ‫که چجوری دارن آدما میمیرن؟ 424 00:56:16,990 --> 00:56:18,320 ‫تو واقعاً دیوونه شدی؟! 425 00:56:19,910 --> 00:56:21,829 ‫بخاطر بازسازی دیوونه شدین، 426 00:56:21,830 --> 00:56:24,830 ‫حتی براتون مهم نیست که آدما ‫دارن میمیرن یا ناپدید میشن! 427 00:56:31,340 --> 00:56:32,340 ‫خواهرم! 428 00:56:33,210 --> 00:56:35,170 ‫مطمئنم اون قاتل بردتش! 429 00:56:35,840 --> 00:56:38,509 ‫اون یه جایی تو این آپارتمانه! 430 00:56:38,510 --> 00:56:40,509 ‫من صداشو شنیدم! 431 00:56:40,510 --> 00:56:41,680 ‫جویونگ! 432 00:56:42,680 --> 00:56:43,969 ‫-لطفاً آروم باشین! ‫-ولم کنین! 433 00:56:43,970 --> 00:56:45,180 ‫چت شده؟ 434 00:56:45,810 --> 00:56:47,769 ‫لطفاً آروم باشین! 435 00:56:47,770 --> 00:56:49,150 ‫نه! ولم کنین! 436 00:56:50,810 --> 00:56:52,900 ‫آروم باش، جویونگ! 437 00:56:55,440 --> 00:56:57,070 ‫یه لحظه صبر کنین، لطفاً 438 00:57:00,320 --> 00:57:02,530 ‫بریم، جویونگ 439 00:57:14,590 --> 00:57:18,719 ‫اون قاتلی که دیروز ‫درباره‌اش حرف زدین، 440 00:57:18,720 --> 00:57:21,050 ‫ممکنه هنوز داخل آپارتمان باشه 441 00:57:23,010 --> 00:57:25,890 ‫من درباره قتل واحد 704 تحقیق کردم، 442 00:57:27,310 --> 00:57:31,189 ‫حکم بازرسی صادر کردن ولی ‫بازم نتونستن پیداش کنن 443 00:57:31,190 --> 00:57:34,859 ‫دوربین‌های مداربسته جلوی ‫آسانسور و ورودی نصب شده بودن 444 00:57:34,860 --> 00:57:36,779 ‫این آخرین باریه که تصویرش ثبت شده 445 00:57:36,780 --> 00:57:37,650 (مظنون به قتل تحت تعقیب) 446 00:57:37,651 --> 00:57:39,489 ‫هیچوقت تو دوربین‌های 447 00:57:39,490 --> 00:57:41,030 ‫مداربسته بیرون ثبت نشد 448 00:57:41,450 --> 00:57:44,159 ‫یعنی اون تو محدوده ‫همین آپارتمان ناپدید شده 449 00:57:44,160 --> 00:57:46,620 ‫هیچ ردی از خروج از آپارتمان نیست، 450 00:57:47,750 --> 00:57:49,620 ‫درست مثل جوهی 451 00:57:51,960 --> 00:57:55,379 ‫چی میشه اگه اینجا یه فضایی ‫باشه که ما نگشتیم، 452 00:57:55,380 --> 00:57:59,220 ‫و از دید مردم پنهون مونده باشه 453 00:58:12,940 --> 00:58:15,479 ‫الان میری تو؟ باید به پلیس ‫اطلاع بدیم 454 00:58:15,480 --> 00:58:17,940 ‫تو مکالمه تلفنی ما رو شنیدی 455 00:58:18,530 --> 00:58:21,149 ‫با اینکه تهدید به مرگ میشم، 456 00:58:21,150 --> 00:58:23,909 ‫با اینکه صدای اونو از ‫تو لوله‌ها شنیدم، 457 00:58:23,910 --> 00:58:26,290 ‫اونا هیچی برای تحقیق ندارن 458 00:58:29,830 --> 00:58:30,830 ‫ببین 459 00:58:31,080 --> 00:58:33,170 ‫هیچکس عین خیالش نیست 460 00:58:37,340 --> 00:58:39,130 ‫من تنها کسی‌ام 461 00:58:40,090 --> 00:58:41,930 ‫که میتونه پیداش کنه 462 00:59:10,120 --> 00:59:11,710 ‫ببین، جویونگ 463 00:59:14,000 --> 00:59:15,420 ‫اینجا هم یه در هست 464 00:59:18,800 --> 00:59:20,550 ‫دو تا مسیر وجود داره 465 00:59:21,420 --> 00:59:23,470 ‫فکر کنم باید از هم جدا شیم 466 00:59:24,340 --> 00:59:26,720 ‫باید عجله کنیم، الان دیگه شب میشه 467 00:59:58,380 --> 01:00:00,960 ‫(بابا، خواهر کوچیکه، خواهر بزرگه، مامان) 468 01:00:39,540 --> 01:00:40,960 ‫تقصیر توئه! 469 01:01:11,990 --> 01:01:13,410 ‫من کجام؟ 470 01:01:48,700 --> 01:01:50,160 ‫لعنتی! 471 01:02:09,420 --> 01:02:11,340 (مظنون به قتل تحت تعقیب) 472 01:03:22,250 --> 01:03:23,250 ‫کی‌هون؟ 473 01:03:27,920 --> 01:03:29,170 ‫کی‌هون! 474 01:03:30,840 --> 01:03:33,380 ‫فکر کنم اینجا فضای بیشتری هست 475 01:03:33,930 --> 01:03:35,640 ‫فکر کنم باید یه نگاهی به داخل بندازیم 476 01:03:39,930 --> 01:03:43,060 ‫همه سروصدا میکنن، غیر از من 477 01:03:43,600 --> 01:03:45,479 ‫کی‌هون، داری چیکار میکنی؟ 478 01:03:45,480 --> 01:03:47,809 ‫تقصیر من نیست، من ساکت بودم 479 01:03:47,810 --> 01:03:51,650 ‫خفه‌تون میکنم 480 01:04:07,540 --> 01:04:08,790 ‫کی‌هون؟ 481 01:04:37,530 --> 01:04:38,530 ‫کی‌هون! 482 01:04:41,370 --> 01:04:42,370 ‫چی شده؟ 483 01:05:52,020 --> 01:05:53,860 ‫جویونگ! جویونگ! 484 01:06:31,520 --> 01:06:35,480 ‫هی، شما اینجا تنهایین؟ 485 01:06:38,280 --> 01:06:39,740 ‫صدای منو میشنوین؟ 486 01:06:52,790 --> 01:06:54,000 ‫صدامو میشنوی؟ 487 01:06:58,590 --> 01:07:00,129 ‫ناشنوایی مادرزادی 488 01:07:00,130 --> 01:07:03,640 ‫سمعک اذیتش میکنه، درشون میاورد 489 01:07:04,680 --> 01:07:07,760 ‫یون‌وو، سمعک رو کجا قایم کردی؟ 490 01:07:08,100 --> 01:07:09,769 ‫عزیزم، سمعک 491 01:07:09,770 --> 01:07:11,060 ‫ببخشید 492 01:07:12,440 --> 01:07:13,980 ‫چی شده؟ 493 01:07:16,310 --> 01:07:20,239 ‫داشتی وراجی میکردی که یه نفر ‫رو تو زیرزمین پیدا کردی، 494 01:07:20,240 --> 01:07:24,360 ‫منم به پلیس زنگ زدم، اونا هم ‫دارن اونجا رو میگردن 495 01:07:25,820 --> 01:07:28,910 ‫یکم استراحت کن، بدنت ‫حتماً تو شوکه 496 01:07:30,290 --> 01:07:33,080 ‫ولی آخه تو اونجا چه غلطی میکردی؟ 497 01:07:33,960 --> 01:07:35,960 ‫خدا رو شکر من اونجا بودم نجاتت بدم 498 01:07:36,290 --> 01:07:37,290 ‫ممنونم 499 01:07:45,470 --> 01:07:53,980 ‫تنها بچه‌هایی که اینجا دیدم پسر تو و ‫دختر واحد 804 بودن 500 01:07:56,230 --> 01:07:58,360 ‫804 گفت دختر داره؟ 501 01:07:58,690 --> 01:08:01,280 ‫آره، چطور؟ 502 01:08:01,900 --> 01:08:06,949 ‫چند سال پیش، دخترش همونجا وقتی یه ‫ماشین حمل بار بهش زد، فوت کرد 503 01:08:06,950 --> 01:08:08,239 ‫چند سال پیش 504 01:08:08,240 --> 01:08:11,160 ‫اون دیوونه، هنوز دست بردار نیست 505 01:08:13,710 --> 01:08:18,380 ‫کجاست؟ چرا هی سمعکشو در میاره؟ 506 01:08:39,440 --> 01:08:43,490 ‫چون یه چیزی شنیدی ‫که نباید میشنیدی 507 01:08:45,240 --> 01:08:47,320 ‫اگه بیشتر بشنوی 508 01:08:48,240 --> 01:08:49,530 ‫میمیري 509 01:08:53,500 --> 01:08:57,870 ‫تو هم تو زیرزمین یه ‫چیزی شنیدی؟ 510 01:08:59,540 --> 01:09:01,840 ‫من دنبال یه نفر میگردم 511 01:09:02,840 --> 01:09:04,380 ‫اونجا نرو 512 01:09:14,810 --> 01:09:18,850 ‫(کارآگاه کیم) 513 01:09:43,590 --> 01:09:46,260 ‫کی‌هون، بذارین برم تو 514 01:09:50,470 --> 01:09:51,969 ‫-کی‌هون ‫-نمیتونین برین اون تو! 515 01:09:51,970 --> 01:09:53,390 ‫بذار برم! 516 01:10:27,090 --> 01:10:32,049 ‫این دوربین فیلمبرداری میتونه فایل‌ها رو از ‫طریق وای فای یا بلوتوث تو گوشی ذخیره کنه 517 01:10:32,050 --> 01:10:35,309 ‫با اینکه دوربین فیلمبرداری آسیب دیده، ‫قفل گوشی باز شده، 518 01:10:35,310 --> 01:10:38,889 ‫پس میتونیم ویدیوهای ذخیره شده رو چک کنیم، ‫با اینکه یه سری از فیلم‌ها خراب شدن 519 01:10:38,890 --> 01:10:40,020 ‫خانم سو 520 01:10:40,520 --> 01:10:45,360 ‫پس شما دوتا رفتین زیرزمین ‫که دنبال خواهرتون بگردین، 521 01:10:45,770 --> 01:10:49,859 ‫و از هم جدا شدین، و یه ‫نفر شروع کرد به تعقیبتون؟ 522 01:10:49,860 --> 01:10:52,240 ‫و بعدش دیگه هیچی یادتون نمیاد؟ 523 01:10:52,950 --> 01:10:53,950 ‫آره 524 01:10:53,951 --> 01:10:56,079 ‫که یعنی، یه نفر دیگه هم اونجا بوده 525 01:10:56,080 --> 01:10:58,160 ‫یه در فولادی اون تو بود، 526 01:11:00,160 --> 01:11:01,540 ‫و یه فضای دیگه پشت اون 527 01:11:02,580 --> 01:11:04,079 ‫باید اون فضا رو چک کنم 528 01:11:04,080 --> 01:11:07,169 ‫خانم سو، هیچ در فولادی وجود نداره 529 01:11:07,170 --> 01:11:09,089 ‫ما رفتیم اونجا و همه جا رو گشتیم 530 01:11:09,090 --> 01:11:11,420 ‫دارم بهتون میگم که دیدمش 531 01:11:13,430 --> 01:11:15,299 ‫اگه نرم و جوهی رو پیدا نکنم 532 01:11:15,300 --> 01:11:18,470 ‫دیدین چه اتفاقی افتاد، دیگه ‫حرفای بیخود نزنین! 533 01:11:18,720 --> 01:11:21,139 ‫اگه این کارا رو ادامه بدین، آخرش ‫سر از لیست مظنونین در میارین! 534 01:11:21,140 --> 01:11:24,190 ‫شما گفتین که... 535 01:11:27,400 --> 01:11:30,360 ‫تقصیر شماست 536 01:13:28,310 --> 01:13:29,600 ‫کجاست؟! 537 01:13:33,860 --> 01:13:36,490 ‫این دفعه حتماً مدرک جمع میکنم 538 01:13:42,200 --> 01:13:43,530 ‫اینجاست؟ 539 01:14:22,490 --> 01:14:24,410 ‫اینا دیگه چیه؟ 540 01:14:36,000 --> 01:14:37,590 ‫نگران نباش 541 01:14:38,130 --> 01:14:42,300 ‫دیگه هیچکس به تو و مامان آسیب نمیزنه 542 01:14:43,930 --> 01:14:48,720 ‫مامان تا ابد اینجا با تو زندگی میکنه 543 01:14:50,520 --> 01:14:51,560 ‫هوم؟ 544 01:14:53,230 --> 01:14:54,400 ‫چی شده؟ 545 01:14:58,400 --> 01:15:00,950 ‫خانومه که همسایه‌تونه هی اذیتت میکنه؟ 546 01:15:02,360 --> 01:15:04,030 ‫عیبی نداره 547 01:15:05,070 --> 01:15:11,460 ‫میتونم مثل خانومه که طبقه ‫پایین بود بکشمش 548 01:15:35,100 --> 01:15:36,650 ‫شنیدی چی گفتم؟ 549 01:15:38,770 --> 01:15:40,650 ‫تنهایی چیکار میکردی؟ 550 01:15:47,410 --> 01:15:49,540 تو یه کاری بیشتر از گوش دادن کردی 551 01:16:04,800 --> 01:16:06,220 اونی 552 01:17:08,950 --> 01:17:10,280 ‫جوهی 553 01:17:13,160 --> 01:17:14,370 ‫جوهی؟ 554 01:17:18,250 --> 01:17:19,420 ‫جوهی! 555 01:17:19,750 --> 01:17:21,040 ‫جوهی؟! 556 01:17:21,630 --> 01:17:22,630 ‫جوهی! 557 01:17:24,090 --> 01:17:26,130 ‫جوهی! جوهی! 558 01:17:32,470 --> 01:17:34,100 ‫خوبی؟ 559 01:17:38,640 --> 01:17:41,520 ‫عیبی نداره، همه چی روبراهه 560 01:17:42,610 --> 01:17:44,480 ‫بیا از اینجا بریم 561 01:17:52,030 --> 01:17:53,200 ‫بیا بریم 562 01:18:17,350 --> 01:18:18,430 ‫پیدات کردم 563 01:18:36,740 --> 01:18:38,250 ‫جویونگ؟ 564 01:18:40,540 --> 01:18:42,040 ‫جویونگ! 565 01:18:44,630 --> 01:18:46,460 ‫این درو باز کن 566 01:18:50,880 --> 01:18:52,470 ‫اینجا قایم شو 567 01:18:53,140 --> 01:18:57,140 ‫من میکشونمش اون تو، تو از ‫اون در فرار کن 568 01:18:58,060 --> 01:18:59,930 ‫این درو باز کن! 569 01:19:02,100 --> 01:19:05,190 ‫اینجا خطرناکه، باید بری 570 01:19:28,420 --> 01:19:30,670 ‫اون زنه هنوز زنده بود، مگه نه؟ 571 01:19:31,220 --> 01:19:33,550 ‫شنیدم تو خونه چی گفتی 572 01:19:34,640 --> 01:19:38,640 ‫من اینو نابود کردم، تو ‫چجوری اونو تماشا کردی؟ 573 01:19:42,690 --> 01:19:45,150 ‫تو گفتی اون به دیوار ضربه میزد که کمک بخواد، 574 01:19:45,770 --> 01:19:47,229 با چشمای خودت دیدی 575 01:19:47,230 --> 01:19:49,110 ‫بخاطر همینه که میدونی 576 01:19:50,990 --> 01:19:52,360 ‫اون هی 577 01:19:52,990 --> 01:19:55,660 ‫سعی میکرد منو از دخترم جدا کنه 578 01:19:57,910 --> 01:20:02,040 ‫واقعاً چاره دیگه‌ای نداشتم 579 01:20:09,380 --> 01:20:13,470 ‫نمیتونستم بذارم زنده بمونه 580 01:20:15,380 --> 01:20:20,100 ‫مگه دیوونه شدی؟ دخترت مرده 581 01:20:33,190 --> 01:20:36,860 ‫کی گفته دخترم مرده؟ 582 01:20:37,700 --> 01:20:42,160 وقتی اومدی خونم دیدیش که 583 01:20:44,790 --> 01:20:46,830 ‫تو هم مثل منی 584 01:22:25,390 --> 01:22:27,430 ‫(حالت تشخیص گفتار) 585 01:22:40,900 --> 01:22:42,950 ‫هاهاهاهاهاهاها 586 01:24:07,530 --> 01:24:11,660 ‫چون مردم از سر و صدای دویدن توی ‫خونه شکایت میکردن، 587 01:24:11,950 --> 01:24:14,540 ‫گذاشتم یه‌نا بیرون بازی کنه 588 01:24:17,420 --> 01:24:19,840 ‫باید ازش محافظت میکردم، 589 01:24:22,840 --> 01:24:25,050 ‫وقتی رفت بیرون 590 01:24:31,600 --> 01:24:34,180 ‫یه کامیون از روش رد شد 591 01:24:38,480 --> 01:24:40,150 ‫همش تقصیر توئه 592 01:24:41,360 --> 01:24:44,900 ‫اون بخاطر سر و صدای همه‌تون مرد! 593 01:24:50,660 --> 01:24:55,370 ‫چرا، مگه من چیکار کردم؟ 594 01:24:58,460 --> 01:25:03,629 ‫چرا اون زنیکه و خواهرت با ما در افتادن؟ 595 01:25:03,630 --> 01:25:05,509 ‫چه دیوونه‌هایی 596 01:25:05,510 --> 01:25:07,299 ‫ببخشید! 597 01:25:07,300 --> 01:25:10,140 ‫نمیخواستم بکشمشون! 598 01:25:14,600 --> 01:25:16,140 ‫داری چی میگی؟ 599 01:25:18,600 --> 01:25:20,270 ‫خواهرم زنده است 600 01:25:25,240 --> 01:25:26,950 ‫چته؟ 601 01:26:27,710 --> 01:26:29,800 ‫کمک کنین، خواهش میکنم! 602 01:26:30,180 --> 01:26:31,180 ‫کمک! 603 01:26:33,470 --> 01:26:34,470 ‫کمک! 604 01:26:34,760 --> 01:26:35,810 ‫لطفاً کمک کنین! 605 01:26:36,270 --> 01:26:37,350 ‫کمک! 606 01:27:13,800 --> 01:27:15,430 ‫جوهی 607 01:27:26,980 --> 01:27:27,980 ‫جوهی؟ 608 01:27:42,290 --> 01:27:43,500 ‫جوهی 609 01:27:58,010 --> 01:27:59,470 ‫گوش نکن 610 01:28:01,180 --> 01:28:03,890 ‫هیچی نیست، عیبی نداره 611 01:28:05,060 --> 01:28:06,360 ‫گوش نکن 612 01:28:25,960 --> 01:28:27,250 ‫خواهش میکنم 613 01:28:30,000 --> 01:28:31,840 ‫کمک 614 01:28:36,930 --> 01:28:38,800 ‫کمک 615 01:29:01,790 --> 01:29:03,039 ‫عصر بخیر 616 01:29:03,040 --> 01:29:06,079 ‫چند روزه که اومدم طبقه بالای شما 617 01:29:06,080 --> 01:29:08,000 ‫سلام 618 01:29:08,710 --> 01:29:09,710 ‫تنهایی زندگی میکنین؟ 619 01:29:10,460 --> 01:29:11,590 ‫با خواهرم 620 01:29:27,390 --> 01:29:29,520 ‫لطفاً از اینا میل کنین 621 01:29:30,360 --> 01:29:32,899 ‫سعی می‌کنم همسایه خوبی باشم 622 01:29:32,900 --> 01:29:35,649 ‫سعی میکنم تا جایی که میشه ساکت باشم، 623 01:29:35,650 --> 01:29:38,450 ‫ولی اگه صدایی شنیدین، ‫راحت باشین و بهم بگین 624 01:29:38,740 --> 01:29:42,660 ‫فکر کنم واحد بالای من ‫شب‌ها خیلی پرسروصدا بود 625 01:29:42,990 --> 01:29:45,659 ‫نمیدونم چجوری آدما میتونن روز و... 626 01:29:45,660 --> 01:29:47,040 ‫هیس 627 01:29:50,250 --> 01:29:53,960 ‫باید مراقب باشین، همه ‫صدای همدیگه رو میشنون 628 01:29:58,000 --> 01:30:08,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 629 01:30:08,024 --> 01:30:13,024 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 630 01:30:13,048 --> 01:30:23,048 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia