1 00:00:00,000 --> 00:00:30,850 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 2 00:00:53,269 --> 00:00:54,896 ‫(اون‌بونگ‌ری) 3 00:01:17,043 --> 00:01:17,919 ‫میومیو! 4 00:01:19,545 --> 00:01:20,922 ‫اینجا بودی؟ 5 00:01:24,258 --> 00:01:25,718 آیگو 6 00:01:39,648 --> 00:01:44,320 ‫انتظار میره ویروسی که کره رو نابود کرد ‫بالاخره به پایان خودش برسه 7 00:01:44,320 --> 00:01:45,821 ‫سوآ؟ میشه بیام تو؟ 8 00:01:45,821 --> 00:01:49,200 ‫دولت اعلام کرد وضعیت اضطراری ‫می‌تونه لغو بشه 9 00:01:49,200 --> 00:01:52,203 ‫با گزارش نشدن هیچ مورد جدیدی در 180 روز 10 00:01:52,203 --> 00:01:55,706 ‫شهروندان از پایان آلودگی ‫ویروسی خوشحالن 11 00:01:57,041 --> 00:02:00,753 ‫شنیدن اینکه دیگه مبتلا شده‌ای وجود نداره ‫خیلی مایه تسلی خاطره 12 00:02:00,753 --> 00:02:06,467 ‫اما قلب ما با قربانیان و خانواده‌هاشونه 13 00:02:06,467 --> 00:02:07,843 ‫داری مدیتیشن می‌کنی؟ 14 00:02:07,843 --> 00:02:10,304 ‫امیدوارم اونا بتونن به حالت عادی برگردن... 15 00:02:10,304 --> 00:02:17,395 ‫خیلی ترسناک بود که ببینی زامبی‌ها ‫مثل فیلما به مردم حمله می‌کنن 16 00:02:17,395 --> 00:02:21,565 ‫خیلی خوشحالم که می‌شنوم دیگه ‫زامبی وجود نداره 17 00:02:22,942 --> 00:02:24,861 ‫حتما گشنه‌ته 18 00:02:24,861 --> 00:02:26,570 ‫حدس بزن بابا برات چی خریده؟ 19 00:02:42,170 --> 00:02:44,297 ‫دختر من یه زامبیه 20 00:02:46,632 --> 00:02:48,551 ‫بسه دیگه 21 00:02:48,551 --> 00:02:53,556 ‫آخرین زامبی باقی‌مونده دنیا 22 00:02:55,224 --> 00:02:59,938 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 23 00:03:02,690 --> 00:03:06,110 ‫سلام! من عموی ته‌رانگ ‫لی جونگ‌هوان هستم! 24 00:03:06,110 --> 00:03:07,946 ‫امیدوارم حالتون خوب باشه 25 00:03:07,946 --> 00:03:10,573 ‫من که عالیم! 26 00:03:10,573 --> 00:03:13,076 ‫دلتون برای ته‌رانگ تنگ شده؟ 27 00:03:14,243 --> 00:03:17,580 ‫بریم الان ته‌رانگ رو ببینیم 28 00:03:17,580 --> 00:03:18,164 ‫بیاین با من! 29 00:03:18,581 --> 00:03:24,212 ‫ته‌رانگ دوتا جوجه زنده ‫برای ناهار خورده و منتظرتونه 30 00:03:24,212 --> 00:03:27,756 ‫بالاخره رسیدیم به دیدن ته‌رانگ! 31 00:03:29,467 --> 00:03:31,094 ‫نگاه کنین! ته‌رانگ داره میاد پایین! 32 00:03:31,594 --> 00:03:34,680 ‫این روزا دارم رقصیدن ‫رو به ته‌رانگ یاد میدم 33 00:03:34,680 --> 00:03:38,226 ‫یه ببر رقاص؟ ‫دیوونه‌بازی به نظر می‌رسه، نه؟ 34 00:03:38,226 --> 00:03:39,310 ‫با دقت تماشا کنین! 35 00:03:41,770 --> 00:03:43,439 ‫وقتی مردم می‌رقصن 36 00:03:44,858 --> 00:03:46,692 این‌جوری 37 00:03:47,110 --> 00:03:48,694 ‫و این‌جوری 38 00:03:48,694 --> 00:03:49,863 ‫ته‌رانگ این‌جوری می‌کنه! 39 00:03:49,863 --> 00:03:51,114 ‫برقص ته‌رانگ! 40 00:03:54,658 --> 00:03:57,120 ‫نشونشون بده چیکار می‌تونی بکنی 41 00:03:59,247 --> 00:04:00,539 ‫ته‌رانگ، برقص! 42 00:04:03,667 --> 00:04:05,169 ‫چشه؟ 43 00:04:07,296 --> 00:04:11,634 ‫دیدین؟ ته‌رانگ رقصید! 44 00:04:11,634 --> 00:04:14,470 ...این‌جوری، این‌جوری، این‌جوری 45 00:04:14,470 --> 00:04:16,973 ‫ته‌رانگ این‌جوری می‌رقصه! 46 00:04:19,934 --> 00:04:22,854 ‫اون ته‌رانگ بود، ببر رقاص شگفت‌انگیز! 47 00:04:22,854 --> 00:04:26,232 ‫اگه از رقص ته‌رانگ خوشتون اومد ‫لطفا کانال ما رو سابسکرایب کنین 48 00:04:26,232 --> 00:04:28,192 ‫و زنگوله رو روشن کنین ‫تا ویدیوهای بیشتری ببینین 49 00:04:39,120 --> 00:04:43,917 ‫♪ تو تاریکی، وقتی صورتت رو دیدم ♪ 50 00:04:43,917 --> 00:04:48,712 ‫♪ یهو اشک‌ها شروع کردن به باریدن ♪ 51 00:04:48,712 --> 00:04:53,217 ‫♪ بی‌صدا دنبالم کردی ♪ ♪ نور رو تابوندی ♪ 52 00:04:53,217 --> 00:04:55,011 ‫♪ بالاخره! ♪ 53 00:04:57,138 --> 00:04:58,306 ‫باحال بود! 54 00:05:01,184 --> 00:05:02,977 ‫خیلی خوبه 55 00:05:02,977 --> 00:05:05,980 ‫ولی اون 3 تا چیزی که بهت گفتم رو یادت نره 56 00:05:05,980 --> 00:05:06,647 ‫چی؟ 57 00:05:06,647 --> 00:05:10,026 ‫جریان، کنترل و خودت! 58 00:05:10,026 --> 00:05:11,402 ‫چی میگی؟ 59 00:05:11,402 --> 00:05:12,862 ‫اونو نگاه کن، لطفا! 60 00:05:12,862 --> 00:05:14,655 ‫(بابا، وارد نشو! فقط برو!) 61 00:05:15,448 --> 00:05:16,991 ‫-لطفا برو! ‫-صبر کن! 62 00:05:16,991 --> 00:05:20,369 ‫این آهنگ مسابقه رقصته؟ 63 00:05:20,369 --> 00:05:22,330 !بوآ تخصص باباست 64 00:05:22,330 --> 00:05:23,664 بوآ تخصص تو هم هست؟ 65 00:05:23,664 --> 00:05:24,290 ‫آره! 66 00:05:24,290 --> 00:05:27,626 ‫گفتی مایکل جکسونه ‫پس چرا رقص رو ول کردی؟ 67 00:05:27,626 --> 00:05:31,339 ‫من رقص رو ول نکردم 68 00:05:31,339 --> 00:05:33,632 ‫تو وجودمه 69 00:05:33,632 --> 00:05:34,550 ‫این رو ببین 70 00:05:34,550 --> 00:05:38,804 ‫مثل خودت برقص و سعی کن ارتباط برقرار کنی 71 00:05:41,140 --> 00:05:42,558 این‌جوری 72 00:05:42,558 --> 00:05:44,810 ‫♪ تو هنوز شماره یک منی! ♪ 73 00:05:44,810 --> 00:05:46,687 ‫ - ♪ دنبالم نگرد! ♪ !نمی‌گردم- 74 00:05:46,687 --> 00:05:49,107 ‫-برو بیرون! ‫-صبر کن! 75 00:05:52,485 --> 00:05:55,321 ‫من میز رو می‌چینم ‫وقتی صدات کردم بیا بیرون 76 00:06:03,537 --> 00:06:05,831 ‫میومیو 77 00:06:05,831 --> 00:06:08,251 ‫انقدر تلویزیون نگاه نکن ‫چشات ضعیف میشه 78 00:06:10,419 --> 00:06:11,795 ‫پاهاتو جمع کن 79 00:06:13,297 --> 00:06:17,426 ‫چرا انقدر باز می‌شینی؟ ‫چرا دُمشو تکون میده؟ 80 00:06:18,386 --> 00:06:20,096 ‫داره دراز می‌کشه! 81 00:06:21,514 --> 00:06:24,308 ‫اسمش چیه؟ 82 00:06:24,767 --> 00:06:25,809 ‫خبر فوری 83 00:06:26,185 --> 00:06:26,978 ‫خبر فوری 84 00:06:26,978 --> 00:06:30,398 ‫به دلیل حمله‌ی یه بیمار ‫مبتلا به ویروس جهش‌یافته 85 00:06:30,398 --> 00:06:35,486 ‫یه ویروس جدید داره تو گانگنامِ سئول ‫به سرعت پخش می‌شه 86 00:06:35,486 --> 00:06:36,946 ‫این ویروس ناشناخته... 87 00:06:36,946 --> 00:06:39,532 ‫تولدت مبارک 88 00:06:39,532 --> 00:06:42,410 ‫تولدت مبارک 89 00:06:42,410 --> 00:06:44,620 ‫تولد سوآ مبارک 90 00:06:44,620 --> 00:06:46,539 ‫تمومش کن! 91 00:06:46,539 --> 00:06:49,583 ‫تولدت مبارک 92 00:06:49,583 --> 00:06:51,335 ‫شمع‌ها رو فوت کن! 93 00:06:54,130 --> 00:06:56,007 ‫فوتشون کرد... 94 00:06:56,007 --> 00:06:57,383 ‫مامان، دوباره مست کردی؟ 95 00:06:57,383 --> 00:06:59,385 ‫خل شدی؟ 96 00:06:59,385 --> 00:07:01,720 ‫کی این وقت روز مشروب می‌خوره آخه؟ 97 00:07:01,720 --> 00:07:05,391 ‫پرنسس کوچولوی من! مامان‌بزرگ یه هدیه برات داره 98 00:07:06,225 --> 00:07:09,687 ‫ببینم، کجا گذاشته بودمش؟ 99 00:07:09,687 --> 00:07:10,688 ‫این که اون نیست 100 00:07:11,772 --> 00:07:13,441 ‫تادااا! 101 00:07:13,900 --> 00:07:16,110 ‫تولدت مبارک! 102 00:07:16,110 --> 00:07:18,404 ‫زود باش دیگه! 103 00:07:18,404 --> 00:07:19,447 ‫چیه؟ 104 00:07:19,447 --> 00:07:22,200 ‫همشو نخور! 105 00:07:22,200 --> 00:07:26,662 مامان‌بزرگ کار داره ‫دفعه‌ی بعد دوباره حرف می‌زنیم 106 00:07:27,038 --> 00:07:27,914 ‫خداحافظ مامان‌بزرگ! 107 00:07:27,914 --> 00:07:29,874 ‫تولدت مبارک عزیزم! 108 00:07:29,874 --> 00:07:31,292 ‫خداحافظ! 109 00:07:31,292 --> 00:07:33,419 ‫می‌دونستم... 110 00:07:35,796 --> 00:07:38,883 ‫خیلی وقته اون‌بونگ‌ری نرفتیم، نه؟ 111 00:07:38,883 --> 00:07:39,968 ‫آره 112 00:07:41,094 --> 00:07:43,304 ‫دلم برای مامان‌بزرگ تنگ شده 113 00:07:43,304 --> 00:07:44,555 ‫سوآ 114 00:07:44,555 --> 00:07:47,976 ‫بگو: "بابا، لطفا هدیه‌ام رو بده" 115 00:07:50,979 --> 00:07:52,981 ‫هدیه‌مو بده بابا 116 00:07:52,981 --> 00:07:54,523 ‫مودب باش! 117 00:07:55,191 --> 00:07:57,776 ‫بابا، لطفا هدیه! 118 00:07:57,776 --> 00:07:58,694 ‫چی؟ 119 00:07:58,694 --> 00:08:00,864 !یالا بده دیگه 120 00:08:00,864 --> 00:08:03,657 ‫مثل پارسال کوپن شهربازی ‫نیست که، هست؟ 121 00:08:03,657 --> 00:08:04,909 ‫عاشق رفتن به اون‌جایی 122 00:08:04,909 --> 00:08:05,784 ‫و بابا 123 00:08:05,784 --> 00:08:07,578 ‫دیگه واسه تولدم چوروس نخر 124 00:08:08,371 --> 00:08:10,789 ‫دیگه دوست ندارم 125 00:08:10,789 --> 00:08:12,208 ‫چی! 126 00:08:12,208 --> 00:08:16,170 ‫یادته وقتی کوچیک بودی نزدیک بود از قطار کی‌تی‌اکس بندازنمون بیرون؟ 127 00:08:16,170 --> 00:08:19,465 ‫تو قطار چوروس نمی‌فروختن ‫ولی تو می‌خواستی و قشقرق به پا کردی 128 00:08:19,465 --> 00:08:20,925 ‫یادم نمیاد! یادم نمیاد! 129 00:08:20,925 --> 00:08:21,759 ‫هدیه‌ام کو؟ 130 00:08:21,759 --> 00:08:23,636 ‫یادم نمیاد! یادم نمیاد! 131 00:08:24,803 --> 00:08:27,515 ‫پس کاری می‌کنم یادت بیاد! 132 00:08:28,266 --> 00:08:29,934 ‫یادم نمیاد! 133 00:08:29,934 --> 00:08:31,602 ‫تمومش کن! یادم اومد! 134 00:08:31,602 --> 00:08:33,146 ‫مبل! 135 00:08:33,146 --> 00:08:34,355 ‫زیر مبل رو نگاه کن 136 00:08:36,732 --> 00:08:38,609 ‫قلقلکم میاد! 137 00:08:46,325 --> 00:08:47,994 ‫هدفون! 138 00:08:51,539 --> 00:08:51,873 ‫(کوپن شهربازی) 139 00:08:51,873 --> 00:08:53,249 ‫می‌دونستم 140 00:08:53,249 --> 00:08:54,876 ‫10 کوپن آموزش رقص 141 00:08:58,671 --> 00:09:00,256 ‫گمشو! 142 00:09:00,256 --> 00:09:01,465 ‫بابا! 143 00:09:03,927 --> 00:09:05,011 ‫چیه؟ 144 00:09:05,011 --> 00:09:06,262 ‫اونجا رو نگاه کن 145 00:09:09,765 --> 00:09:13,019 ‫اونا زوج واحد 101 نیستن؟ 146 00:09:13,019 --> 00:09:14,228 ‫دارن چیکار می‌کنن؟ 147 00:09:20,068 --> 00:09:23,612 ‫فکر کنم این‌جوری دعوا می‌کنن؟ 148 00:09:26,615 --> 00:09:27,491 ‫اه 149 00:09:31,037 --> 00:09:32,705 ‫یا خدا 150 00:09:34,332 --> 00:09:35,875 ‫تمومش کن 151 00:09:37,585 --> 00:09:39,670 ‫اینجا هالیوود نیست! 152 00:09:39,670 --> 00:09:41,339 ‫باید یه چیزی بگم 153 00:09:44,758 --> 00:09:45,927 ‫سوآ، چرا تو نمیری؟ 154 00:09:45,927 --> 00:09:47,887 ‫چی؟ نه، تو برو! 155 00:10:06,697 --> 00:10:07,323 ‫بمون پایین! 156 00:10:36,685 --> 00:10:37,686 ‫میومیو! 157 00:10:45,444 --> 00:10:46,612 ‫خاموشش کن! 158 00:10:46,612 --> 00:10:47,738 ‫(وضعیت اضطراری!) 159 00:11:03,880 --> 00:11:04,797 ‫-سوآ! ‫-چیه؟ 160 00:11:04,797 --> 00:11:06,757 ‫میومیو رو ببر تو اتاقت 161 00:11:06,757 --> 00:11:08,134 ‫-تو چی؟ ‫-تو نیا بیرون! 162 00:11:11,971 --> 00:11:13,056 ‫همه‌چی شکسته! 163 00:11:14,348 --> 00:11:15,599 ‫آجومای واحد 101! 164 00:11:15,599 --> 00:11:17,435 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 165 00:11:19,478 --> 00:11:23,900 ‫شیشه منو شکستی ‫این تجاوز به حریمه! 166 00:11:23,900 --> 00:11:27,653 ‫یه قدم دیگه بیای جلوتر ‫به پلیس زنگ می‌زنم! 167 00:11:30,698 --> 00:11:31,908 ‫چه خبر شده! 168 00:11:40,291 --> 00:11:41,584 ‫بابا! نگاه کن! 169 00:11:43,878 --> 00:11:46,297 ‫(بچه‌ها! مامانم یه جوری شده!) 170 00:11:46,839 --> 00:11:47,840 ‫چه خبره؟ 171 00:11:52,929 --> 00:11:55,389 فعلا بیا از اینجا بریم ‫و به پلیس زنگ بزنیم 172 00:12:10,571 --> 00:12:12,573 ‫اون پسرهای دبیرستانی رو می‌شناسم 173 00:12:13,491 --> 00:12:15,034 ‫مامور تحویل... 174 00:12:17,453 --> 00:12:18,787 ...مامان‌بزرگ مین‌جون 175 00:12:23,167 --> 00:12:24,752 ‫مونگ‌گول هم؟ 176 00:12:31,300 --> 00:12:33,677 ‫همه‌شون زامبی شدن! 177 00:12:33,677 --> 00:12:34,637 ‫نه... 178 00:12:35,930 --> 00:12:36,680 ‫(وضعیت اضطراری) 179 00:12:36,680 --> 00:12:37,723 ‫تلفن کار نمی‌کنه 180 00:12:37,723 --> 00:12:38,391 (افزایش ناگهانی آلودگی در سئول و حومه) 181 00:12:44,063 --> 00:12:45,648 ‫بریم خونه مامان‌بزرگ 182 00:12:45,648 --> 00:12:47,441 ‫اون‌بونگ‌ری امنه 183 00:12:47,441 --> 00:12:49,277 ‫الان؟ ولی چجوری؟ 184 00:12:53,447 --> 00:12:54,866 ‫سوآ 185 00:12:54,866 --> 00:12:56,034 ‫به حرفم گوش کن 186 00:12:56,034 --> 00:12:58,953 ‫چرا وانمود نکنیم که ما هم آلوده شدیم؟ 187 00:12:58,953 --> 00:13:01,039 ‫چی؟ چه دیوونه‌بازی‌ای! 188 00:13:01,039 --> 00:13:03,958 ‫تو فیلما مردم مثل زامبی‌ها رفتار ‫می‌کنن و گولشون می‌زنن 189 00:13:03,958 --> 00:13:05,793 ‫اون مال فیلماست! 190 00:13:05,793 --> 00:13:10,464 ‫تازه می‌دونی که من خجالتی‌ام. نمی‌تونم ‫عمراً! 191 00:13:38,117 --> 00:13:39,743 ‫دختر خودمی! 192 00:13:44,290 --> 00:13:45,374 ‫برو! برو! برو! 193 00:13:52,590 --> 00:13:53,716 ‫برو! 194 00:13:58,512 --> 00:13:59,638 ‫با هم بریم! 195 00:13:59,638 --> 00:14:00,806 ‫زود باش! 196 00:14:00,806 --> 00:14:02,851 ‫با هم بریم! 197 00:14:06,604 --> 00:14:07,939 ‫میومیو! 198 00:14:25,289 --> 00:14:26,249 ‫فهمیدن. بدو! 199 00:14:59,157 --> 00:15:00,241 ‫بابا! 200 00:15:05,246 --> 00:15:06,039 ‫بزن بریم! 201 00:15:13,922 --> 00:15:15,464 ‫عجله کن! 202 00:15:29,896 --> 00:15:30,563 ‫سوآ 203 00:15:31,230 --> 00:15:34,025 ‫من الان با ماشین برمی‌گردم ‫همین‌جا بمون و قایم شو 204 00:15:35,193 --> 00:15:36,360 ‫اگه تو رو گاز بگیرن چی؟ 205 00:15:36,360 --> 00:15:38,988 ‫نگران نباش! قول می‌دم که زنده برگردم! 206 00:15:39,948 --> 00:15:42,741 ‫نه! این یه جورایی نشونه مرگه! 207 00:15:42,741 --> 00:15:44,368 ‫اونایی که این حرفو می‌زنن ‫اول از همه می‌میرن! 208 00:15:44,368 --> 00:15:45,119 ‫واقعاً؟ 209 00:15:45,119 --> 00:15:46,329 ‫پس بگیر حرفتو! 210 00:15:46,329 --> 00:15:47,205 ‫باشه 211 00:15:48,206 --> 00:15:49,582 ‫پسش گرفتم! 212 00:15:51,375 --> 00:15:52,335 ‫من الان برمی‌گردم! 213 00:16:09,143 --> 00:16:11,562 ‫(پارک ممنوع) 214 00:16:41,800 --> 00:16:42,969 ‫سوآ! بپر بالا! 215 00:16:47,265 --> 00:16:47,974 ‫کمربند 216 00:16:55,564 --> 00:16:56,983 ‫آره! 217 00:16:58,026 --> 00:16:59,360 ‫ایول! 218 00:16:59,360 --> 00:17:00,987 ‫دمت گرم سوآ! 219 00:17:03,447 --> 00:17:04,740 ‫چی شده؟ 220 00:17:06,742 --> 00:17:08,494 ‫آه... هیچی نیست 221 00:17:14,125 --> 00:17:15,418 ‫-چیه؟ ‫-وایسا! 222 00:17:16,627 --> 00:17:17,962 ‫بذار ببینم 223 00:17:27,055 --> 00:17:28,222 ‫چی شد؟ 224 00:17:33,937 --> 00:17:34,896 ‫آخ! 225 00:17:42,946 --> 00:17:43,654 ‫تو کی هستی؟ 226 00:17:44,906 --> 00:17:46,490 ‫زامبی! 227 00:17:54,582 --> 00:17:55,624 ‫بابا... 228 00:17:56,792 --> 00:17:59,045 ‫منم زامبی می‌شم؟ 229 00:18:00,046 --> 00:18:02,966 ‫نه! این حرفو نزن 230 00:18:02,966 --> 00:18:04,884 ‫فقط یه گاز کوچولوئه ‫خوب می‌شی 231 00:18:04,884 --> 00:18:08,721 ‫واقعاً؟ خوب می‌شم، درسته؟ 232 00:18:08,721 --> 00:18:10,264 ‫معلومه! 233 00:18:10,264 --> 00:18:14,978 ‫دکترا درمانت می‌کنن ‫خوب می‌شی. نگران نباش 234 00:18:33,496 --> 00:18:34,122 ‫سوآ؟ 235 00:18:35,498 --> 00:18:37,375 ‫چشماتو نبند! چشماتو باز کن! 236 00:18:38,042 --> 00:18:39,252 ‫سوآ! نه! 237 00:18:39,835 --> 00:18:40,836 ‫صدامو می‌شنوی؟ 238 00:18:41,629 --> 00:18:42,421 ‫سوآ! 239 00:18:44,048 --> 00:18:45,133 ‫سوآ! 240 00:18:52,723 --> 00:18:53,849 ‫سوآ! 241 00:19:03,151 --> 00:19:05,611 ‫سوآ؟ چه قیافه‌ایه؟ 242 00:20:26,442 --> 00:20:27,986 ‫جونگ‌هوان؟ اینجایی؟ 243 00:20:27,986 --> 00:20:30,864 ‫مست شدم دارم چرت و پرت می‌بینم؟ 244 00:20:30,864 --> 00:20:32,823 ‫مامان! کدوم گوری بودی؟ 245 00:20:32,823 --> 00:20:35,201 ‫من این موقع‌ها از سر کار در میام 246 00:20:35,201 --> 00:20:38,496 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫پرنسس من کجاست؟ 247 00:20:38,496 --> 00:20:39,538 ‫-مامان ‫-چیه؟ 248 00:20:41,249 --> 00:20:43,251 ‫سوآ مریضه 249 00:20:43,251 --> 00:20:45,419 ‫چی؟ یعنی چی مریضه؟ 250 00:20:46,587 --> 00:20:47,964 ‫سوآ! 251 00:20:47,964 --> 00:20:50,884 ‫مامان! نه! نرو تو ‫اول به حرفم گوش کن 252 00:20:50,884 --> 00:20:52,927 ‫-سوآ... ‫-یعنی چی مریضه؟ 253 00:20:52,927 --> 00:20:54,762 ‫-منظورم اینه که... ‫-ولم کن! 254 00:20:55,596 --> 00:20:56,430 ‫سوآ! 255 00:20:59,851 --> 00:21:03,354 ‫آخی! بچه شیرینم ‫چیزی می‌خوای بخوری؟ 256 00:21:17,701 --> 00:21:18,870 ‫چرا، بچه پرو! 257 00:21:20,163 --> 00:21:22,623 ‫اتاق ننه جون رو زیر و رو کردی! 258 00:21:25,543 --> 00:21:26,169 ‫چه غلطا! 259 00:21:27,628 --> 00:21:29,380 ‫اون‌جوری نگام نکن! 260 00:21:31,674 --> 00:21:32,425 ‫مامان! 261 00:21:33,927 --> 00:21:35,011 ‫مامان! 262 00:21:58,409 --> 00:22:00,744 ‫ادبت کجا رفته! 263 00:22:01,579 --> 00:22:05,583 ‫وای نه! پرنسس بیچاره من! 264 00:22:05,583 --> 00:22:09,087 ‫چطور ممکنه تو روز تولدش این‌جوری شه؟ 265 00:22:09,087 --> 00:22:11,089 ‫همین الان بهش گفتی بچه پررو 266 00:22:11,089 --> 00:22:13,132 ‫کی بهش گفتم بچه پررو؟ 267 00:22:17,636 --> 00:22:21,474 ‫ننه جون خیلی متاسفه! ‫پرنسس کوچولوی بیچاره من! 268 00:22:21,474 --> 00:22:22,683 ‫متاسفم! 269 00:22:22,683 --> 00:22:25,644 ‫من عمدی این کارو نکردم ‫فقط یه غریزه انسانی بود 270 00:22:25,644 --> 00:22:27,021 ‫ساکت شو مامان 271 00:22:28,647 --> 00:22:31,775 ‫کنترل کردنش سخته 272 00:22:32,193 --> 00:22:36,072 ‫با این حال، دولت داره با ارتش ‫همکاری می‌کنه 273 00:22:36,072 --> 00:22:38,324 ‫تا یگان‌های ویژه رو مستقر کنه 274 00:22:38,324 --> 00:22:42,536 ‫و جلوی گسترش ویروس رو بگیره 275 00:22:42,536 --> 00:22:49,252 ‫از مردم خواهش می‌شه از تماس ‫با افراد آلوده خودداری کنن 276 00:22:49,252 --> 00:22:53,797 ‫دولت همچنین در تلاش است تا از ‫گسترش آن به مناطق دیگر جلوگیری کند... 277 00:22:53,797 --> 00:22:58,344 ‫(بیمارستان) 278 00:23:11,690 --> 00:23:14,652 ‫خانم! از اون شخص آلوده دور شو! 279 00:23:15,153 --> 00:23:16,112 ‫نه! 280 00:23:16,112 --> 00:23:19,282 ‫حال پسر من خوبه! فقط ترسیده! 281 00:23:19,282 --> 00:23:20,199 ‫برو کنار! 282 00:23:22,952 --> 00:23:24,828 ‫از شخص آلوده فاصله بگیر 283 00:23:24,828 --> 00:23:28,791 ‫ما دستور داریم از تماس با افراد آلوده جلوگیری کنیم و در صورت نیاز اونا رو بکشیم 284 00:23:28,791 --> 00:23:30,126 ‫منظورت چیه؟ 285 00:23:30,126 --> 00:23:32,753 ‫پسر من آلوده نیست! 286 00:23:52,190 --> 00:23:57,320 ‫یه ویروس ناشناخته جون خیلی‌ها رو گرفته 287 00:23:57,320 --> 00:23:59,738 ‫آلوده‌ها، مرده‌های متحرک‌ان 288 00:23:59,738 --> 00:24:01,699 ‫اونا دیگه انسان نیستن 289 00:24:01,699 --> 00:24:03,201 ‫دولت ناگزیره که... 290 00:24:03,201 --> 00:24:06,204 ‫چه خبر شده؟ 291 00:24:07,621 --> 00:24:15,004 ‫حتی نوه منم... ‫زامبی شده 292 00:24:17,882 --> 00:24:20,509 !ظالم نه، زامبی 293 00:24:22,553 --> 00:24:26,140 ‫ضامن نه! زامبی! 294 00:24:26,515 --> 00:24:29,685 ‫سمعک ارزونت... 295 00:24:30,937 --> 00:24:31,812 ‫مامان 296 00:24:33,231 --> 00:24:36,067 ‫به کسی نگو چه بلایی سر سوآ اومده 297 00:24:36,067 --> 00:24:38,777 ‫باشه، باشه 298 00:24:38,777 --> 00:24:41,906 ‫ولی نباید گزارش بدیم؟ 299 00:24:42,573 --> 00:24:46,870 ‫معلومه که آخرش یه بحران بزرگتر در انتظارمونه 300 00:24:46,870 --> 00:24:49,914 ‫پناه دادن به افراد آلوده یه جرم جدیه 301 00:24:49,914 --> 00:24:51,457 ‫(برای گزارش افراد آلوده با 1339 تماس بگیرید) 302 00:24:51,457 --> 00:24:54,543 ‫اگه با یه فرد آلوده هستید یا باهاش برخورد کردید 303 00:24:54,543 --> 00:24:56,963 ‫فورا با 1339 تماس بگیرید تا... 304 00:24:57,588 --> 00:24:58,422 ‫جونگ‌هوان 305 00:24:59,798 --> 00:25:03,302 ‫فکر نمی‌کنم کار درستی باشه 306 00:25:03,302 --> 00:25:04,845 ‫می‌دونی اگه گزارش بدیم چی میشه؟ 307 00:25:09,683 --> 00:25:10,894 ‫اونو می‌کشن! 308 00:25:12,311 --> 00:25:14,022 ‫بهش شلیک می‌کنن! 309 00:25:15,940 --> 00:25:17,816 ‫ترجیح میدم خودم این کارو کنم 310 00:25:30,038 --> 00:25:31,289 ‫سوآ، متاسفم 311 00:25:33,749 --> 00:25:36,460 ‫بابا خیلی متاسفه 312 00:25:43,842 --> 00:25:44,510 ‫بابا! 313 00:25:45,386 --> 00:25:45,970 ‫بابا؟ 314 00:25:45,970 --> 00:25:47,096 ‫بابا! 315 00:25:56,314 --> 00:25:57,731 ‫وایسا، جونگ‌هوان! 316 00:26:18,211 --> 00:26:19,712 ‫خیلی متاسفم 317 00:26:21,047 --> 00:26:23,591 ‫بابا خیلی متاسفه 318 00:26:46,322 --> 00:26:50,284 ‫بیا با هم بمیریم 319 00:26:54,288 --> 00:26:56,540 ‫چرا منو زدی؟ 320 00:26:56,540 --> 00:26:57,791 ‫دیوونه! 321 00:26:57,791 --> 00:26:58,209 ‫برو کنار! 322 00:26:59,085 --> 00:26:59,961 ‫خودم این کارو می‌کنم 323 00:27:06,384 --> 00:27:07,843 ‫مامان... 324 00:27:07,843 --> 00:27:09,971 ‫نه! مامان! مامان! 325 00:27:09,971 --> 00:27:11,973 ‫صبر کن! وایسا! 326 00:27:11,973 --> 00:27:12,974 ‫برو کنار! 327 00:27:14,517 --> 00:27:17,228 ‫من می‌دونم از دست ‫دادن بچه چه حسی داره! 328 00:27:17,228 --> 00:27:19,647 ‫اگه تو نمی‌تونی، خودم می‌کنم! 329 00:27:19,647 --> 00:27:21,399 ‫مامان! وایسا! صبر کن! 330 00:27:21,399 --> 00:27:25,069 ‫مامان! به حرفم گوش کن ‫داری غیرمنطقی رفتار می‌کنی! 331 00:27:25,069 --> 00:27:28,322 ‫من همیشه منطقی‌ام! تو تست ‫MBTI نمرهٔ T گرفتم 332 00:27:28,322 --> 00:27:29,991 ‫واقعاً؟ کی تست دادی؟ 333 00:27:29,991 --> 00:27:31,951 ‫وقت ندارم برم بیمارستان 334 00:27:31,951 --> 00:27:34,954 ‫تست پزشکی نیست. می‌تونی ‫با گوشیت تست بدی 335 00:27:34,954 --> 00:27:36,873 ‫فکر کردی خرم؟ لعنتی! 336 00:27:36,873 --> 00:27:38,917 ‫-بیل رو بده من ‫-ول کن! 337 00:27:38,917 --> 00:27:41,085 ‫بده من! 338 00:27:41,085 --> 00:27:43,671 ‫-زود باش! ‫-این بیل منه! 339 00:27:51,179 --> 00:27:51,971 ‫کجاست؟ 340 00:27:53,347 --> 00:27:54,182 ‫سوآ؟ 341 00:28:04,275 --> 00:28:06,110 ‫شاید از اون طرف رفته باشه! 342 00:28:06,527 --> 00:28:11,199 ‫وای نه! این بده! ‫اگه نتونیم پیداش کنیم چی؟ 343 00:28:11,199 --> 00:28:12,200 ‫ای وای 344 00:28:13,659 --> 00:28:17,080 ‫مامان. فکر می‌کنی سوآ ‫رفته باشه اونجا؟ 345 00:28:22,251 --> 00:28:24,420 ‫چرا باید بیاد اینجا؟ 346 00:28:41,980 --> 00:28:42,813 ‫سوآ؟ 347 00:28:48,987 --> 00:28:50,821 ‫الان فهمیدم 348 00:28:51,865 --> 00:28:53,116 ‫سوآ زنده‌ست 349 00:28:54,075 --> 00:28:54,617 ‫چی؟ 350 00:28:55,451 --> 00:28:59,455 ‫اون وقتی بچه بود، عاشق اینجا بازی کردن با تو بود 351 00:28:59,455 --> 00:29:01,207 ‫بدون خاطرات، چطوری ‫می‌تونست بیاد اینجا؟ 352 00:29:02,250 --> 00:29:04,293 ‫شاید اتفاقی اومده 353 00:29:04,293 --> 00:29:07,380 ‫از وقتی با اون چوب زدی ‫وقتی تو رو می‌بینه ازت می‌ترسه! 354 00:29:09,883 --> 00:29:11,675 ‫سوآ هنوز زنده‌ست! 355 00:29:11,675 --> 00:29:13,677 ‫به خودت بیا! 356 00:29:13,677 --> 00:29:15,679 ‫تو تلویزیون گفتن که همه‌شون مردن 357 00:29:15,679 --> 00:29:16,680 ‫یه لحظه صبر کن 358 00:29:46,878 --> 00:29:47,711 ‫ها؟ 359 00:29:48,587 --> 00:29:52,133 ‫این آهنگ تایتل آلبوم دوم بوآ نیست؟ 360 00:29:55,678 --> 00:29:56,930 ‫چرا اینو پخش می‌کنی؟ 361 00:29:58,847 --> 00:30:00,892 ‫خاموشش کن! 362 00:30:00,892 --> 00:30:01,976 ‫یه لحظه صبر کن 363 00:30:14,447 --> 00:30:15,239 ‫نگاه کن مامان! 364 00:30:17,909 --> 00:30:20,411 ‫مگه زامبی هم می‌تونه ‫با آهنگ بوآ برقصه؟ 365 00:30:20,411 --> 00:30:23,414 ‫سوآ هر روز برای مسابقهٔ ‫رقصش اینو تمرین می‌کرد 366 00:30:33,925 --> 00:30:36,344 ‫اگه یادش بیاد، دیگه زامبی نیست ‫زنده‌ست! 367 00:30:37,095 --> 00:30:38,596 ‫سوآ قطعاً زنده‌ست! 368 00:30:45,811 --> 00:30:47,063 ‫همینه 369 00:30:48,064 --> 00:30:48,898 ‫بعدی؟ 370 00:30:51,025 --> 00:30:51,860 ‫بچرخ! 371 00:30:53,652 --> 00:30:55,571 ‫مامان! اون زنده‌ست 372 00:30:56,795 --> 00:31:01,295 است GAR این بیماری عفونی، ناشی از ویروس 373 00:31:01,719 --> 00:31:08,719 ویروس، مغز بیمار رو نابود می‌کنه و فقط غرایزش باقی می‌مونه. درست مثل زامبی‌های توی فیلم‌ها 374 00:31:09,443 --> 00:31:18,643 تیم تحقیقاتی ما دریافت که تحریک قشر مغز موش‌های حافظه رو بازیابی می‌کنه GAR آلوده به ویروس 375 00:31:18,667 --> 00:31:20,667 و ویروس رو ضعیف می‌کنه 376 00:31:21,472 --> 00:31:23,182 ‫دیدی؟ حق با منه! 377 00:31:23,182 --> 00:31:26,227 ‫اگه خاطرات برگردن ‫ویروس ضعیف‌تر می‌شه 378 00:31:26,227 --> 00:31:27,561 ‫بیخیال همهٔ اینا 379 00:31:29,022 --> 00:31:31,482 ‫اگه نوه‌مه ‫تخم مرغ با برنج منو می‌خوره 380 00:31:33,985 --> 00:31:37,321 ‫اگه بخوره، اون پرنسس منه ‫اگه نخوره، یه زامبیه 381 00:31:38,072 --> 00:31:42,076 ‫این همونیه که دوست داری! ‫تخم مرغ با برنج مامان‌بزرگ 382 00:31:51,294 --> 00:31:52,628 ‫دیدی؟ دیگه امیدی نیست 383 00:32:18,654 --> 00:32:21,824 ‫اونم مثل من عاشق سیرابیه! 384 00:32:21,824 --> 00:32:24,035 ‫دیدی؟ به تو رفته 385 00:32:25,703 --> 00:32:27,121 ‫اگه خاطره داشته باشه چی؟ 386 00:32:27,121 --> 00:32:28,456 ‫-اون زامبی نیست ‫-درسته 387 00:32:30,875 --> 00:32:31,960 ‫خانم! 388 00:32:37,756 --> 00:32:39,008 ‫دونگ‌به اینجاست! 389 00:32:40,426 --> 00:32:41,302 ‫سلام 390 00:32:42,553 --> 00:32:45,473 ‫هی، جونگ‌هوان! یکم پیش دیدمت 391 00:32:46,224 --> 00:32:48,726 ‫چرا وقتی اومدی پایین بهم ‫زنگ نزدی، مرد؟ 392 00:32:48,726 --> 00:32:52,313 ‫دیشب دیر رسیدم. حواسم نبود 393 00:32:52,313 --> 00:32:53,689 ‫هی، صبر کن 394 00:32:53,689 --> 00:32:56,109 ‫شنیدم تو سئول چه خبر شده! 395 00:32:56,109 --> 00:32:59,528 ‫زامبی‌ها چشمای سفید دارن ‫مثل فیلما 396 00:32:59,528 --> 00:33:02,490 ‫با رگ‌ها و تمایل به گاز گرفتن! 397 00:33:02,490 --> 00:33:03,491 ‫حالت خوبه، مرد؟ 398 00:33:04,367 --> 00:33:07,078 ‫خوبم وگرنه اینجا نبودم! 399 00:33:07,078 --> 00:33:09,247 ‫عالیه! خوشحالم که اومدی 400 00:33:09,247 --> 00:33:11,624 ‫اینجا تو این دهکدهٔ آروم ‫هیچ زامبی‌ای وجود نداره 401 00:33:11,624 --> 00:33:13,542 ‫درسته 402 00:33:13,542 --> 00:33:15,962 ‫راستی، سوآ کجاست؟ 403 00:33:15,962 --> 00:33:17,296 ‫-خوابیده ‫-تو سئول خوابیده... 404 00:33:18,422 --> 00:33:19,465 ‫خودشه! 405 00:33:19,465 --> 00:33:20,299 ‫سوآ! 406 00:33:21,842 --> 00:33:23,552 ‫عمو دونگ‌به اینجاست! 407 00:33:33,604 --> 00:33:37,316 ‫اووه، سوآ یه کم تغییر کرده 408 00:33:37,316 --> 00:33:38,484 ‫خیلی قد کشیده 409 00:33:38,484 --> 00:33:39,402 ‫به لطف بلوغ 410 00:33:39,402 --> 00:33:42,613 ‫درسته، بلوغ می‌تونه باعث تغییرش بشه 411 00:33:42,613 --> 00:33:44,407 ‫بچه‌ها ده‌ها بار عوض میشن 412 00:33:44,407 --> 00:33:46,284 ‫-ما هم همینطور بودیم! ‫-آره 413 00:33:46,284 --> 00:33:48,077 ‫شاید نه اینقدر... 414 00:33:49,745 --> 00:33:52,248 ‫یه تماسی دارم. یه لحظه 415 00:33:52,248 --> 00:33:53,249 ‫الان میام 416 00:34:01,840 --> 00:34:03,509 ‫گزارش میدم، سیزده...؟ 417 00:34:03,509 --> 00:34:04,677 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 418 00:34:08,556 --> 00:34:10,433 ‫دونگ‌به 419 00:34:10,433 --> 00:34:12,476 ‫اون دخترم سوآست 420 00:34:12,476 --> 00:34:15,354 ‫درسته. سوآ رو می‌شناسم 421 00:34:17,356 --> 00:34:18,816 ‫ولی زامبی شده 422 00:34:22,570 --> 00:34:24,864 ‫بهش نگو زامبی! 423 00:34:24,864 --> 00:34:27,200 ‫سوآ زنده‌ست و خاطره داره! 424 00:34:27,200 --> 00:34:28,701 ‫می‌تونه مثل بوآ برقصه 425 00:34:28,701 --> 00:34:29,827 ‫درسته! 426 00:34:29,827 --> 00:34:32,997 ‫مثل خودم خوب سیرابی می‌خوره! 427 00:34:32,997 --> 00:34:33,622 ‫آره! 428 00:34:33,622 --> 00:34:35,583 ‫زامبیا که سیرابی نمی‌خورن! 429 00:34:41,965 --> 00:34:43,424 ‫این چیه؟ 430 00:34:43,424 --> 00:34:45,718 ‫این چه جور رقصیه؟ 431 00:34:45,718 --> 00:34:47,845 ‫به نظر من، این قطاری به بوسانه (فیلم معروف کره‌ای درباره زامبی) 432 00:34:50,681 --> 00:34:52,100 ‫نه! 433 00:34:53,351 --> 00:34:54,643 ‫آهنگ “No.1” بوآ 434 00:34:54,643 --> 00:34:59,190 ‫داره مغزش رو تحریک می‌کنه ‫تا سلول‌های حافظه‌ش برگرده 435 00:34:59,190 --> 00:35:02,944 ‫دکتر سوشانت گفت اگه خاطراتش ‫برگرده، ویروس ضعیف میشه 436 00:35:02,944 --> 00:35:03,862 ‫باشه 437 00:35:03,862 --> 00:35:08,116 ‫فرض کنیم این تئوری درسته ‫می‌خوای به چی برسی؟ 438 00:35:08,116 --> 00:35:10,493 ‫چی میشه اگه 439 00:35:10,493 --> 00:35:15,498 ‫بتونیم حافظه‌ی سوآ رو برگردونیم ‫تا جلوی پیشرفت ویروس رو بگیریم؟ 440 00:35:15,498 --> 00:35:18,792 ‫شاید بتونیم آموزشش بدیم؟ 441 00:35:18,792 --> 00:35:20,294 ‫تمرین بازیابی حافظه؟ 442 00:35:20,294 --> 00:35:22,922 ‫چطوری می‌خوای یه زامبی رو آموزش بدی؟ 443 00:35:22,922 --> 00:35:26,592 ‫وقتی ته‌رانگ تازه اومده بود ‫باغ‌وحش، خیلی وحشی بود 444 00:35:26,592 --> 00:35:29,303 ‫همه می‌گفتن برش گردونین! 445 00:35:29,303 --> 00:35:33,432 ‫ولی من نه! گفتم ازش دست برنمی‌دارم! 446 00:35:33,432 --> 00:35:35,684 ‫تا آخر آموزشش دادم! 447 00:35:37,854 --> 00:35:40,106 ‫فکر می‌کنی الان چطوریه؟ 448 00:35:44,277 --> 00:35:45,987 ‫حتی می‌تونه برقصه، رفیق! 449 00:35:45,987 --> 00:35:47,196 ‫ببین، جونگ‌هوان 450 00:35:47,196 --> 00:35:50,199 ‫ببر و زامبی یکی نیستن! 451 00:35:51,034 --> 00:35:55,454 ‫اگه سوآ مامانت رو گاز بگیره چی؟ 452 00:35:55,454 --> 00:35:57,831 ‫تکلیف مردم اون‌بونگ‌ری چی میشه؟ 453 00:35:59,417 --> 00:36:00,543 ‫بیخیال شو 454 00:36:00,543 --> 00:36:03,754 ‫شهروندها باید از دستورالعمل‌های ‫دولت پیروی کنن! 455 00:36:11,095 --> 00:36:15,934 ‫کدوم پدری از بچه‌ی خودش دست می‌کشه؟ 456 00:36:15,934 --> 00:36:18,061 ‫تو می‌تونی از بچه‌ت دست بکشی؟ 457 00:36:20,271 --> 00:36:22,440 ‫من اصلا ازدواج نکردم. بچه ندارم 458 00:36:29,697 --> 00:36:31,532 ‫یه لحظه وایستا! 459 00:36:31,532 --> 00:36:33,910 ‫همه‌ی موهات پر از رب فلفلی شده 460 00:36:33,910 --> 00:36:35,661 ‫چه وضعیه! 461 00:36:36,996 --> 00:36:38,206 ‫وای خدای من... 462 00:36:38,206 --> 00:36:42,501 ‫طفلکی پرنسس. خیلی درد داره حتما 463 00:36:42,501 --> 00:36:47,423 ‫کاش من به جای تو گرفته بودم... 464 00:36:49,300 --> 00:36:50,426 ‫بچه پرو 465 00:36:50,426 --> 00:36:52,220 ‫چه جرئتی داری غرش می‌کنی! 466 00:36:52,220 --> 00:36:54,013 ‫اگه مجبور شم، می‌زنمت! 467 00:37:17,453 --> 00:37:22,791 ‫بعد از اینکه بهش غذا دادم و شستمش ‫خیلی آروم شد 468 00:37:23,709 --> 00:37:24,961 ‫دونگ‌به چی گفت؟ 469 00:37:27,421 --> 00:37:29,715 ‫گفت صبح باید اینجا رو ترک کنیم 470 00:37:55,491 --> 00:37:57,743 ‫من دارم میرم! خوشحال شدی؟ 471 00:38:00,829 --> 00:38:02,916 ‫جین‌گو چی؟ 472 00:38:02,916 --> 00:38:07,962 ‫اون تو بزرگ‌ترین شرکت داروسازی ‫آمریکا کار می‌کنه 473 00:38:07,962 --> 00:38:10,256 ‫بعد از اینکه رفتی، زنگ زدم ‫و ازش درباره‌ی 474 00:38:10,256 --> 00:38:11,382 ‫درمان پرسیدم 475 00:38:13,009 --> 00:38:15,636 ‫آزمایش حیوانی رو تموم کردن 476 00:38:17,596 --> 00:38:20,892 ‫دارن برای تاییدیه اضطراری ‫درخواست میدن! 477 00:38:20,892 --> 00:38:21,893 ‫واقعا؟ 478 00:38:24,687 --> 00:38:27,565 ‫گفت سهام بخرین. خیلی زیاد! 479 00:38:29,067 --> 00:38:30,651 ‫ببین، رفیق 480 00:38:30,651 --> 00:38:33,947 ‫من بهت کمک می‌کنم سوآ رو آموزش بدی 481 00:38:33,947 --> 00:38:36,365 ‫عمرا 482 00:38:36,365 --> 00:38:38,117 ‫نمی‌تونم تو رو هم بندازم تو خطر 483 00:38:38,117 --> 00:38:39,994 ‫دوست به چه دردی می‌خوره پس؟ 484 00:38:39,994 --> 00:38:42,371 ‫باید حواسم باشه یه وقت گازِت نگیره 485 00:38:43,873 --> 00:38:46,584 ‫فقط تا وقتیه که درمانش بیاد 486 00:38:47,751 --> 00:38:48,836 ‫باشه؟ 487 00:38:51,172 --> 00:38:52,006 ‫ممنون 488 00:38:53,257 --> 00:38:54,508 ‫خیلی ممنون، رفیق! 489 00:39:13,652 --> 00:39:16,780 ‫سوآ، بیا تمرین کنیم گاز نگیری 490 00:39:16,780 --> 00:39:17,907 ‫نباید اینو گاز بگیری 491 00:39:17,907 --> 00:39:20,409 ‫این واسه دست دادنه 492 00:39:20,409 --> 00:39:21,535 ‫دست بده 493 00:39:22,328 --> 00:39:24,998 ‫-نه! سوآ! نه! ‫-داد نزن! 494 00:39:24,998 --> 00:39:26,958 ‫صداهای بلند تحریکش می‌کنه 495 00:39:29,085 --> 00:39:29,793 ‫عقب وایسا! 496 00:39:31,837 --> 00:39:32,838 ‫وای نه! 497 00:39:33,464 --> 00:39:35,716 ‫حالا چی شده؟ 498 00:39:37,260 --> 00:39:38,719 ‫دونگ به! 499 00:39:38,719 --> 00:39:40,889 ‫پشتتو نشون نده! 500 00:39:41,764 --> 00:39:44,017 ‫اگه این کارو کنی، کارت تمومه! 501 00:39:44,392 --> 00:39:46,978 ‫هی، زامبی 502 00:39:46,978 --> 00:39:48,271 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 503 00:39:48,271 --> 00:39:50,231 ‫می‌خوای گازم بگیری؟ 504 00:39:54,652 --> 00:39:57,030 ‫سوآ! نه! 505 00:39:58,614 --> 00:39:59,782 ‫ای وای! 506 00:40:00,158 --> 00:40:02,660 ‫حالا بریم سراغ آموزش اجتماعی 507 00:40:04,787 --> 00:40:08,124 ‫یعنی خوشت اومده. مثل بوس گربه‌ای 508 00:40:10,834 --> 00:40:11,460 ‫بیا 509 00:40:14,297 --> 00:40:17,300 ‫دیدی مامان؟ سوآ بوس گربه‌ای بهم داد! 510 00:40:17,300 --> 00:40:19,052 ‫این چه جور بوس گربه‌ای بود؟ 511 00:40:19,928 --> 00:40:22,013 ‫یه نگاهیه که میگه تو گوشتِشی 512 00:40:33,983 --> 00:40:35,109 ‫آفرین! 513 00:40:42,408 --> 00:40:43,701 ‫تمرین بازیابی حافظه! 514 00:40:44,410 --> 00:40:48,539 ‫ورزش بهترین راه برای بازیابی حافظه‌ست 515 00:40:48,539 --> 00:40:51,209 ‫تو هر روز این کارو تو ‫مدرسه ابتدایی می‌کردی 516 00:40:51,209 --> 00:40:52,793 ‫روتین گرم کردن 517 00:40:55,171 --> 00:40:56,547 ‫گردنتو بچرخون! 518 00:41:03,637 --> 00:41:04,513 ‫دونگ‌به! 519 00:41:10,519 --> 00:41:13,857 ‫اون به خوبی به روتین ‫گرم کردن واکنش نشون داد 520 00:41:14,773 --> 00:41:15,984 ‫دختر خوب 521 00:41:21,280 --> 00:41:23,616 ‫اگه سیر باشه، گاز نمی‌گیره 522 00:41:24,158 --> 00:41:25,118 ‫(گزارش سراسری عفونت‌های هفتگی) 523 00:41:25,118 --> 00:41:27,661 ‫در همین حال، تعداد ‫افراد آلوده به پایین‌ترین حد رسید 524 00:41:27,661 --> 00:41:29,538 ‫دولت جایزه گزارش ‫افراد آلوده رو به 100 هزار دلار افزایش داد 525 00:41:29,538 --> 00:41:30,915 ‫(جایزه 100 هزار دلاری (برای گزارش افراد آلوده 526 00:41:32,876 --> 00:41:35,128 ‫چی شد؟ 527 00:41:36,129 --> 00:41:38,547 ‫-گربه لعنتی! ‫-دوباره شبکه اخبار رو برگردون 528 00:42:01,487 --> 00:42:03,406 ‫سوآ! داری عالی کار می‌کنی! 529 00:42:06,117 --> 00:42:07,201 ‫دمت گرم! 530 00:42:32,643 --> 00:42:33,895 ‫نه، سوآ! 531 00:43:18,231 --> 00:43:19,690 ‫آفرین! 532 00:43:21,734 --> 00:43:23,027 ‫سوآ؟ سلام کن 533 00:43:25,279 --> 00:43:26,489 ‫همینه 534 00:43:29,909 --> 00:43:33,037 ‫حالا بگو، "بابا" 535 00:43:33,037 --> 00:43:34,163 ‫بابا 536 00:43:39,878 --> 00:43:41,129 ‫بابا 537 00:43:44,548 --> 00:43:46,968 ‫اگه فقط می‌تونستی حرف بزنی، عالی می‌شد 538 00:43:46,968 --> 00:43:48,677 ‫زیادی فشار نیار 539 00:43:48,677 --> 00:43:53,141 ‫اگه بگی قشنگن، ازشون مراقبت کنی ‫و صبر کنی 540 00:43:53,141 --> 00:43:55,351 ‫اونا رشد می‌کنن و گل میدن 541 00:43:57,686 --> 00:44:01,524 ‫این روزا خوب غذا می‌خوره و خیلی خوبه 542 00:44:02,358 --> 00:44:03,609 ‫مامان‌بزرگ 543 00:44:09,448 --> 00:44:10,366 ‫مامان‌بزرگ 544 00:44:15,371 --> 00:44:17,165 ‫مامان‌بزرگ میو! 545 00:44:22,836 --> 00:44:24,130 ‫صبر کن و ببین 546 00:44:24,130 --> 00:44:28,301 ‫اون به زودی بابا و مامان‌بزرگ ‫رو میگه و کلی حرف میزنه 547 00:44:29,593 --> 00:44:30,970 ‫جونگ‌هوان! بیا اینو ببین 548 00:44:30,970 --> 00:44:31,845 ‫سلام! 549 00:44:31,845 --> 00:44:34,515 ‫نوه من آلوده نیست 550 00:44:34,515 --> 00:44:39,770 ‫اما رگ‌های صورتش زده بیرون ‫و غرغر می‌کنه 551 00:44:39,770 --> 00:44:41,940 ‫میشه یه آرایشی براش پیشنهاد بدین؟ 552 00:44:41,940 --> 00:44:45,818 ‫چرا به کل دنیا میگی سوآ آلوده‌ست؟ 553 00:44:45,818 --> 00:44:49,280 ‫من هیچوقت نگفتم اون آلوده‌ست! 554 00:44:49,280 --> 00:44:52,825 ‫برو شهر و یکم لوازم آرایش بخر 555 00:44:52,825 --> 00:44:53,534 ‫لوازم آرایش؟ 556 00:44:56,329 --> 00:44:59,332 ‫بچه کوچولوم حتماً خیلی کلافه شده 557 00:44:59,332 --> 00:45:03,878 ‫الان دیگه سعی نمی‌کنه گاز بگیره ‫بیا خوشگلش کنیم و ببریمش بیرون 558 00:45:04,921 --> 00:45:06,005 ‫(دنیای زیبایی) 559 00:45:06,005 --> 00:45:07,798 ‫ای وای! 560 00:45:07,798 --> 00:45:10,718 ‫چه پدر مهربونی! 561 00:45:10,718 --> 00:45:12,929 ‫رنگ پوست دخترت چه رنگیه؟ 562 00:45:12,929 --> 00:45:15,932 ‫مثل تو سفید؟ 563 00:45:15,932 --> 00:45:21,437 ‫نه، یه جور خاکستری تیره... 564 00:45:21,437 --> 00:45:24,148 ‫خاکستری تیره، ها؟ 565 00:45:24,148 --> 00:45:25,441 ‫یه لحظه صبر کنین 566 00:45:25,441 --> 00:45:30,113 ‫خاکستری تیره... خاکستری تیره... 567 00:45:39,998 --> 00:45:41,207 ‫خانم شین! 568 00:45:41,207 --> 00:45:44,627 ‫معلم! 569 00:45:44,627 --> 00:45:46,504 ‫-بازم تانگ هولو؟ ‫-بله 570 00:45:46,504 --> 00:45:48,756 ‫-اونم خواست ‫-زیاد نخورین 571 00:45:56,264 --> 00:45:58,807 ‫آقا؟ بفرمایید 572 00:46:00,351 --> 00:46:02,395 ‫تو هم از اینا می‌خوای؟ 573 00:46:02,395 --> 00:46:03,897 ‫نه، نه... 574 00:46:03,897 --> 00:46:04,981 ‫لی جونگ‌هوان! 575 00:46:10,361 --> 00:46:12,113 ‫سلام، یون‌هوا 576 00:46:17,201 --> 00:46:19,078 ‫می‌تونستم با اتوبوس برم 577 00:46:19,078 --> 00:46:21,289 ‫تو مسیرم بود به هرحال 578 00:46:21,289 --> 00:46:23,041 این‌جوری می‌تونیم با هم حرف بزنیم 579 00:46:25,709 --> 00:46:27,503 ‫چه باحال 580 00:46:27,503 --> 00:46:29,838 ‫من کلاس کندو می‌رم 581 00:46:29,838 --> 00:46:31,715 ‫بهترین چیز برای تقویت ذهنه 582 00:46:32,967 --> 00:46:36,137 ‫تو دوباره برگشتی اینجا؟ 583 00:46:36,137 --> 00:46:40,308 ‫خبر نداشتی؟ من تو مدرسه ‫راهنمایی اون‌بونگ درس میدم 584 00:46:40,308 --> 00:46:43,727 ‫مدرسه همون شکلیه که ما می‌رفتیم 585 00:46:44,353 --> 00:46:45,688 ‫چرا اومدی اینجا؟ 586 00:46:45,688 --> 00:46:49,901 ‫آه، خب... همین‌جوری 587 00:46:49,901 --> 00:46:51,360 ‫با مامانت زندگی می‌کنی؟ 588 00:46:51,360 --> 00:46:53,404 ‫آره، مامانم، گربه‌م و... 589 00:46:57,408 --> 00:46:58,201 ‫دخترم 590 00:46:58,201 --> 00:46:59,743 ‫دختر؟ 591 00:46:59,743 --> 00:47:01,620 ‫تو ازدواج کردی؟ 592 00:47:01,620 --> 00:47:05,917 ‫وای، چند سالشه؟ 593 00:47:05,917 --> 00:47:06,792 ‫پونزده 594 00:47:06,792 --> 00:47:08,711 ‫چرا بهم نگفتی! 595 00:47:08,711 --> 00:47:10,880 ‫کدوم مدرسه میره؟ ‫زنت کجاست؟ 596 00:47:10,880 --> 00:47:12,465 ‫میشه بیام خونتون؟ 597 00:47:12,465 --> 00:47:14,758 ‫-من عاشق گربه‌هام! ‫-نه 598 00:47:18,346 --> 00:47:20,806 ‫-ولی... ‫-میشه منو همین‌جا پیاده کنی؟ 599 00:47:20,806 --> 00:47:22,516 ‫-اینجا؟ ‫-آره 600 00:47:22,516 --> 00:47:23,935 ‫خونت هنوز خیلی دوره 601 00:47:23,935 --> 00:47:25,103 ‫می‌خوام پیاده‌روی کنم 602 00:47:25,937 --> 00:47:26,938 ‫خیلی 603 00:47:39,575 --> 00:47:40,994 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 604 00:47:49,377 --> 00:47:50,294 ‫شین یون‌هوا 605 00:47:50,294 --> 00:47:52,546 ‫عشق اولت برگشته 606 00:47:52,546 --> 00:47:54,007 ‫اون عشق اولم نیست 607 00:47:55,799 --> 00:47:57,385 ‫اون فقط یه دوست دوران بچگیه 608 00:47:57,385 --> 00:47:58,302 ‫بیا! 609 00:48:11,149 --> 00:48:12,066 ‫جونگ‌هوان 610 00:48:12,066 --> 00:48:15,278 ‫نمی‌تونم تحمل کنم. باید راحتت کنم 611 00:48:15,278 --> 00:48:17,571 ‫همه چی رو شنیدم، اینکه چجوری طلاق گرفتی 612 00:48:17,571 --> 00:48:19,448 ‫و دخترت تحت درمان مغزیه 613 00:48:19,448 --> 00:48:21,242 ‫واسه همینه که مدرسه نمیره 614 00:48:23,827 --> 00:48:24,828 ‫متاسفم 615 00:48:24,828 --> 00:48:26,539 ‫اصلا نمی‌دونستم 616 00:48:28,499 --> 00:48:31,878 ‫خب، داشتم فکر می‌کردم 617 00:48:31,878 --> 00:48:35,048 ‫چرا دخترتو نمی‌فرستی مدرسه ما؟ 618 00:48:36,174 --> 00:48:39,010 ‫فقط 3 تا دانش‌آموز تو سال اون هستن 619 00:48:39,010 --> 00:48:40,970 ‫من خوب ازش مراقبت می‌کنم 620 00:48:40,970 --> 00:48:47,101 ‫ممنون از پیشنهادت، ولی من ‫به سوآ تو خونه درس میدم 621 00:48:47,685 --> 00:48:50,396 ‫درس خوندن تو خونه خوبه 622 00:48:50,396 --> 00:48:51,564 ‫ولی جونگ‌هوان 623 00:48:51,564 --> 00:48:55,401 ‫فقط تو خونه موندن خوب نیست ‫ممکنه افسرده بشه 624 00:48:55,401 --> 00:48:57,028 ‫خیلی بعیده 625 00:48:57,028 --> 00:48:58,112 ‫فقط بخور 626 00:48:58,779 --> 00:49:02,575 ‫به سلامتی برگشتن شین یون‌هوا! 627 00:49:02,575 --> 00:49:03,326 ‫به سلامتی! 628 00:49:03,326 --> 00:49:06,079 ‫200 روزه که هیچ عفونتی پیدا نشده 629 00:49:06,079 --> 00:49:10,499 ‫در حالی که جنگ علیه ویروس ‫GAR تو مراحل پایانیه 630 00:49:10,499 --> 00:49:13,586 ...دولت قراره پایان رو اعلام کنه 631 00:49:13,586 --> 00:49:14,587 ‫من از زامبی‌ها متنفرم 632 00:49:18,925 --> 00:49:22,095 ‫دولت بهشون میگه مبتلا 633 00:49:22,095 --> 00:49:25,848 ‫ولی اونا فقط زامبی‌های نفرت‌انگیزن از نظر من 634 00:49:27,058 --> 00:49:28,935 ‫ولی این یه بیماریه 635 00:49:28,935 --> 00:49:31,855 ‫اونا که نخواستن عمدا بگیرنش 636 00:49:33,231 --> 00:49:34,815 ‫نامزد من مبتلا شد 637 00:49:40,989 --> 00:49:44,742 ‫می‌دونی کشتن کسی که ‫دوستش داری چه حسی داره؟ 638 00:49:46,535 --> 00:49:50,248 ‫تنها چیزی که ازش یادمه اینه ‫که چجوری تبدیل به زامبی شد 639 00:49:50,248 --> 00:49:53,292 ‫یه مدت فقط گزارش می‌دادم ‫و زامبی می‌کشتم 640 00:49:55,003 --> 00:49:56,880 ‫تنها راهی بود که می‌تونستم ‫به زندگیم ادامه بدم 641 00:50:04,178 --> 00:50:05,804 ‫این دور و برا زامبی ‫واسه کشتن پیدا میشه؟ 642 00:50:08,849 --> 00:50:11,227 ‫(شین یون‌هوا) 643 00:50:24,740 --> 00:50:25,491 ‫چیه؟ 644 00:50:25,491 --> 00:50:28,286 ‫(قهرمان شهروندی، بیشترین گزارش مبتلایان) 645 00:50:30,663 --> 00:50:31,915 ‫10 برابر بیشتر از همیشه! 646 00:50:31,915 --> 00:50:33,624 ‫(جشنواره‌ی لباس‌های سالگرد 10 سالگی!) 647 00:50:34,542 --> 00:50:37,921 ‫جشنواره‌ی کاسپلی ‫دهمین سالگرد سرزمین آز! 648 00:50:40,131 --> 00:50:42,591 ‫بیاید لباس بپوشیم ‫و با هم بازی کنیم! 649 00:50:42,591 --> 00:50:43,676 ‫(30٪ تخفیف ورودی با کاسپلی) 650 00:50:43,885 --> 00:50:46,804 ‫10 برابر شادتر! 10 برابر باحال‌تر! 651 00:50:47,680 --> 00:50:49,057 ‫سرزمین آز! 652 00:50:49,057 --> 00:50:50,183 ‫بزن بریم یه چیزی بخوریم! 653 00:50:52,768 --> 00:50:53,394 ‫پسرم... 654 00:50:54,562 --> 00:50:56,856 ‫شنیدم عشق اولت، یون‌هوا رو دیدی 655 00:50:56,856 --> 00:50:59,483 ‫از کی تا حالا اون عشق اولم بود؟ 656 00:50:59,483 --> 00:51:04,363 ‫از وقتی بچه بود و هر روز ‫واسه توکبوکی میومد اینجا 657 00:51:04,363 --> 00:51:08,868 ‫همیشه می‌گفتی باهاش ازدواج ‫می‌کنی و زیر پتو بازی می‌کنین 658 00:51:09,202 --> 00:51:11,120 ‫درو ببند! هوا سرده! 659 00:51:14,540 --> 00:51:16,792 ‫باید برم لباسای زمستونی سوآ رو بیارم 660 00:51:33,434 --> 00:51:34,894 ‫(علت ویروس رو فاش کنید) 661 00:51:34,894 --> 00:51:36,270 ‫(زامبی‌های مخفی‌شده رو پیدا کنید!) 662 00:51:36,270 --> 00:51:37,480 ‫(به خاطر سرکوب خشونت‌آمیز عذرخواهی کنید) 663 00:51:37,480 --> 00:51:38,940 ‫(مبتلایان هم خانواده‌ی یکی بودن) 664 00:52:29,115 --> 00:52:31,617 ‫(دفترچه خاطرات سوآ) 665 00:52:34,245 --> 00:52:35,579 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 666 00:52:40,793 --> 00:52:43,212 ‫سوآ... 667 00:52:43,212 --> 00:52:45,798 ‫نمی‌خوای بخونیش، مگه نه؟ 668 00:52:47,258 --> 00:52:48,467 ‫عمراً! 669 00:52:50,303 --> 00:52:52,013 ‫فکر کردی من کی‌ام؟ 670 00:52:59,437 --> 00:53:00,771 ‫بابا... 671 00:53:00,771 --> 00:53:01,772 ‫چیه؟ 672 00:53:01,772 --> 00:53:04,358 ‫حتماً به خاطر من بهت سخت می‌گذره 673 00:53:04,358 --> 00:53:05,818 ‫متاسفم 674 00:53:05,818 --> 00:53:10,031 ‫نه، اصلاً بهم سخت نمی‌گذره 675 00:53:10,031 --> 00:53:13,784 ‫بابایی خوبه. حتماً به تو سخت می‌گذره 676 00:53:15,703 --> 00:53:19,332 ‫دارم سعی می‌کنم، ولی آسون نیست 677 00:53:21,625 --> 00:53:23,294 ‫میشه یکم دیگه منتظرم بمونی؟ 678 00:53:24,128 --> 00:53:26,714 ‫معلومه که منتظر می‌مونم 679 00:53:28,967 --> 00:53:30,426 ‫می‌تونم منتظرت بمونم 680 00:53:32,470 --> 00:53:39,102 ‫بابا، من هنوز دارم رقص تمرین ‫می‌کنم، ولی خیلی سخته 681 00:53:39,102 --> 00:53:40,478 ‫رقصیدن مثل من چطوریه؟ 682 00:53:41,437 --> 00:53:45,149 ‫مثل سوآ؟ این که آسونه 683 00:53:46,775 --> 00:53:50,654 ‫شاد، سرحال و مثبت ‫مثل این 684 00:53:51,739 --> 00:53:54,242 ‫این حرکتیه که تو از همه بهتر انجامش میدی 685 00:53:55,118 --> 00:53:57,912 ‫یک، دو، بچرخ 686 00:53:59,205 --> 00:54:00,039 ‫همینه! 687 00:54:00,039 --> 00:54:01,958 ‫و یک، دو، سه! 688 00:54:01,958 --> 00:54:03,001 ‫درسته! 689 00:54:03,001 --> 00:54:04,585 ‫بعدش، یک، دو... 690 00:54:06,795 --> 00:54:07,713 ‫خوبه! 691 00:54:07,713 --> 00:54:10,549 ‫بعد یک، دو، سه، چهار! 692 00:54:14,053 --> 00:54:15,138 ‫سوآ... 693 00:54:18,599 --> 00:54:19,893 ‫سوآ؟ 694 00:55:12,946 --> 00:55:13,863 ‫امکان نداره! 695 00:55:13,863 --> 00:55:14,697 ‫اینجا خطرناکه 696 00:55:16,407 --> 00:55:18,451 ‫اینجا جای مورد علاقه‌ی سوآست 697 00:55:19,577 --> 00:55:22,914 ‫وقتی تبلیغ تلویزیونی رو می‌دید چشماش برق میزد 698 00:55:22,914 --> 00:55:23,831 دونگ‌به 699 00:55:24,832 --> 00:55:28,211 ‫می‌دونم رفتن به اونجا به سوآ ‫کمک می‌کنه حافظه‌اش رو به دست بیاره 700 00:55:28,211 --> 00:55:30,379 ‫اگه یه اتفاقی بیفته چی؟ 701 00:55:30,379 --> 00:55:32,298 ‫سوآ هیچوقت جایی که آدمای ‫زیادی باشن نرفته 702 00:55:32,298 --> 00:55:35,927 ‫اون گاز نمی‌گیره و این روزا ‫حرفامو کاملاً می‌فهمه 703 00:55:35,927 --> 00:55:37,803 ‫و من و تو مراقبش خواهیم بود 704 00:55:37,803 --> 00:55:39,597 !ای بابا 705 00:55:43,017 --> 00:55:43,642 ‫کجا رفت؟ 706 00:55:44,310 --> 00:55:45,311 ‫ای بابا! 707 00:55:46,896 --> 00:55:49,773 توروخدا باهام بیا رفیق جونم، باشه؟ 708 00:55:51,192 --> 00:55:52,610 ‫مامان! 709 00:55:58,199 --> 00:56:03,537 ‫توکبوکی مامانت خیلی خوبه! ‫درست مثل قدیما 710 00:56:03,537 --> 00:56:07,458 ‫گربه‌ات هم خیلی نازه! ‫گربه‌های تپل بهترینن! 711 00:56:07,458 --> 00:56:09,878 ‫-اوه، آره ‫-اسمت چیه؟ 712 00:56:10,711 --> 00:56:11,504 ‫یه لحظه صبر کن 713 00:56:11,504 --> 00:56:15,049 ‫-مامان، بیا اینجا ‫-نوش جون 714 00:56:18,052 --> 00:56:21,680 ‫خل شدی؟ چطوری گذاشتی بیاد تو؟ 715 00:56:21,680 --> 00:56:25,018 ‫اگه اومده باشه و نذاری بیاد تو ‫که عجیب‌تر میشه 716 00:56:25,018 --> 00:56:27,645 ‫نگران نباش. سوآ خوابه 717 00:56:38,364 --> 00:56:40,449 ‫اوه، تو باید سوآ باشی 718 00:56:45,746 --> 00:56:46,330 ‫ای وای! 719 00:56:46,830 --> 00:56:47,957 ‫برو تو! 720 00:56:50,209 --> 00:56:52,753 ‫دور و بر غریبه‌ها حساس میشه 721 00:56:52,753 --> 00:56:54,838 ‫اوه، ببخشید 722 00:56:54,838 --> 00:56:56,299 ‫نمی‌خواستم که... 723 00:57:03,472 --> 00:57:04,182 ‫صبر کن 724 00:57:05,266 --> 00:57:06,600 ‫این صدا... 725 00:57:18,112 --> 00:57:18,821 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 726 00:57:21,324 --> 00:57:23,117 ‫مامان! زود باش! 727 00:57:23,117 --> 00:57:25,786 ‫وقت ورزش کردنه! ‫ساعت پیری رو برگردون عقب! 728 00:57:26,245 --> 00:57:27,413 ‫یهویی؟ 729 00:57:27,413 --> 00:57:30,166 ‫برش گردون عقب! برش گردون عقب! 730 00:57:31,584 --> 00:57:32,877 ‫می‌خوای برم؟ 731 00:57:32,877 --> 00:57:35,796 ‫یک، دو! یک، دو! 732 00:57:35,796 --> 00:57:38,466 ‫پیر بودن ناراحت کننده‌اس، می‌دونی؟ 733 00:57:39,758 --> 00:57:41,135 ‫صبر کن! یه لحظه! 734 00:57:45,473 --> 00:57:47,766 ‫دقیقا مشکل سوآ چیه؟ 735 00:57:47,766 --> 00:57:49,393 ‫ببین یون‌هوا... 736 00:57:49,393 --> 00:57:52,480 ‫کی گفته تو می‌تونی هر وقت خواستی بیای؟ 737 00:57:52,480 --> 00:57:54,482 ‫هنوزم از من خوشت میاد یا چی؟ 738 00:57:56,275 --> 00:57:57,443 ‫جونگ‌هوان... 739 00:57:57,443 --> 00:58:02,073 ‫ببخشید، ولی دیگه نیا اینجا 740 00:58:25,346 --> 00:58:26,680 ‫یه جا وایسا 741 00:59:01,007 --> 00:59:02,926 ‫تو ثوری؟ 742 00:59:05,011 --> 00:59:06,095 ‫چی؟ 743 00:59:07,180 --> 00:59:09,307 ‫اگه لباس بپوشی، ٪30 تخفیف داره، درسته؟ 744 00:59:12,518 --> 00:59:13,978 ‫تادا! 745 00:59:29,911 --> 00:59:31,037 ‫سوآ... 746 00:59:31,037 --> 00:59:34,665 ‫من از استایل سونمی تو ‫آلبوم سومش ایده گرفتم 747 00:59:35,124 --> 00:59:38,086 ‫ولی این که دیگه کاسپلی نیست ‫شبیه یه دختر معمولیه 748 00:59:38,086 --> 00:59:39,628 ‫سوآ یه دختر معمولیه! 749 00:59:39,628 --> 00:59:40,588 ‫بفرما 750 00:59:42,798 --> 00:59:44,968 ‫ثور؟ دیوونه شدی؟ 751 00:59:45,843 --> 00:59:47,011 ‫می‌تونم از این استفاده کنم 752 00:59:47,011 --> 00:59:48,471 ‫-مامان! ‫-بله؟ 753 00:59:48,471 --> 00:59:49,973 ‫اون دو تا قولی که دادی چی بود؟ 754 00:59:49,973 --> 00:59:52,934 ‫مست نکنم و یون‌هوا رو نبینم 755 00:59:53,517 --> 00:59:54,894 ‫ادامه بده 756 00:59:54,894 --> 00:59:55,561 ‫باشه 757 00:59:55,561 --> 00:59:57,605 ‫-اینو بعدا بهت میدم ‫-باشه 758 00:59:57,605 --> 00:59:59,315 ‫بریم! 759 00:59:59,315 --> 01:00:00,649 ‫-بعدا می‌بینمت ‫-خداحافظ 760 01:00:06,280 --> 01:00:08,616 ‫سلام! دهیار دهکده‌ام! 761 01:00:08,616 --> 01:00:13,872 ‫امروز ساعت 4 جلسه داریم تو مرکز درمانی 762 01:00:13,872 --> 01:00:16,165 ‫امیدوارم همه‌تون رو اونجا ببینم! 763 01:00:17,166 --> 01:00:21,129 ‫برای 10 سال پشت سر هم، اون‌بونگ‌ری ‫جایزه بهترین دهکده برای زندگی رو برد 764 01:00:21,129 --> 01:00:24,715 ‫جایزه دهکده بدون جرم و جنایت ‫رو برای 30 سال 765 01:00:24,715 --> 01:00:28,427 ‫بعد یه جایزه مفتخر جدید دیگه ‫امسال دریافت کرد 766 01:00:33,807 --> 01:00:35,018 ‫دهکده بدون مبتلا! 767 01:00:35,018 --> 01:00:37,896 ‫دهکده بدون مبتلا! 768 01:00:43,817 --> 01:00:48,531 ‫اینکه اینجا حتی یه دونه ‫زامبی هم پیدا نمیشه... 769 01:00:51,159 --> 01:00:52,576 ‫حالت خوبه، بام‌سون؟ 770 01:00:55,413 --> 01:00:59,375 ‫از خانم شین شنیدم که نوه‌ات ‫اومده اینجا، درسته؟ 771 01:00:59,375 --> 01:01:02,045 ‫بله، درسته 772 01:01:02,045 --> 01:01:06,674 ‫هم سن نوه منه ‫چرا نمی‌فرستیش مدرسه؟ 773 01:01:06,674 --> 01:01:09,635 ‫خب، بچه من یکم مریضه 774 01:01:09,635 --> 01:01:10,469 ‫منظورت از مریض چیه؟ 775 01:01:10,469 --> 01:01:12,221 ‫زامبی شده 776 01:01:14,140 --> 01:01:16,725 ‫زوال عقل گرفته یا چی؟ 777 01:01:16,725 --> 01:01:18,019 ‫گفتم ظالم! 778 01:01:18,019 --> 01:01:21,564 بی‌خیال دیگه، بام‌سون! ناامید شدم 779 01:01:21,564 --> 01:01:24,067 ‫مدرسه راهنمایی اون‌بونگ ‫با 40 سال سابقه 780 01:01:24,067 --> 01:01:26,652 ‫ممکنه بخاطر نیومدن دانش‌آموزای جدید ‫تعطیل بشه 781 01:01:26,652 --> 01:01:29,363 ‫چطوری می‌تونی بخاطر زامبی بودنش ‫نفرستیش اونجا؟ 782 01:01:29,363 --> 01:01:30,364 ‫درسته، خانم شین؟ 783 01:01:30,364 --> 01:01:33,159 ‫آره، باید بره مدرسه 784 01:01:33,159 --> 01:01:34,493 ‫معلومه که باید بره 785 01:01:38,831 --> 01:01:43,586 ‫بچه من تو خونه درس می‌خونه ‫نگران نباشید! 786 01:01:43,586 --> 01:01:45,880 ‫من رفتم 787 01:01:45,880 --> 01:01:47,381 ‫حالا نرو! 788 01:01:50,093 --> 01:01:51,177 ‫صبر کن! 789 01:01:57,475 --> 01:02:00,311 ‫باید بریم سر اصل مطلب ‫کجا داری میری؟ 790 01:02:03,898 --> 01:02:08,527 ‫جشن اتحاد اون‌بونگ‌ری! 791 01:02:09,988 --> 01:02:11,822 ‫(جشن تعیین یه دهکده پاک و بدون ویروس!) 792 01:02:27,505 --> 01:02:29,883 ‫♪ من بهترینم ♪ 793 01:02:31,259 --> 01:02:33,594 ‫♪ من بهترینم ♪ 794 01:02:35,013 --> 01:02:37,348 ‫♪ من بهترینم ♪ 795 01:02:38,766 --> 01:02:40,684 ‫♪ من بهترینم ♪ 796 01:02:40,684 --> 01:02:42,311 ‫♪ من ب-ب-بهترینم ♪ 797 01:02:42,311 --> 01:02:43,104 ‫♪ وای خدای من ♪ 798 01:02:43,104 --> 01:02:48,484 ‫♪ همه می‌تونن ببینن ♪ ♪ که دارم می‌ترکونم ♪ 799 01:02:48,484 --> 01:02:49,861 ‫♪ خیلی خب ♪ 800 01:02:50,528 --> 01:02:55,909 ‫♪ مقام دوم ♪ ♪ برام توهینه ♪ 801 01:02:55,909 --> 01:02:57,118 ‫♪ خیلی خب ♪ 802 01:02:57,785 --> 01:03:01,789 ‫♪ تو دنبالم میای ♪ ♪ ولی من فقط به جلو می‌دوم ♪ 803 01:03:01,789 --> 01:03:04,458 ‫♪ دور میزت بالا پایین می‌پرم ♪ 804 01:03:04,458 --> 01:03:05,293 ‫♪ برام مهم نیست ♪ 805 01:03:05,293 --> 01:03:07,170 ‫♪ اگه بهم دست بزنی ♪ ♪ از پسش برنمیای ♪ 806 01:03:07,170 --> 01:03:08,922 ‫♪ من آتیشِ داغِ داغم ♪ 807 01:03:08,922 --> 01:03:12,508 ‫♪ قبل از اینکه قاطی کنم، یکی ♪ ♪ خواهشاً منو متوقف کنه ♪ 808 01:03:12,508 --> 01:03:14,760 ‫♪ من بهترینم ♪ 809 01:03:16,262 --> 01:03:18,472 ‫♪ من بهترینم ♪ 810 01:03:20,141 --> 01:03:22,143 ‫♪ من بهترینم ♪ 811 01:03:23,811 --> 01:03:28,316 ‫♪ من بهترینم، بهترینِ بهترین ♪ 812 01:03:28,316 --> 01:03:31,444 ‫سوآ، یادت میاد؟ 813 01:03:31,444 --> 01:03:32,778 ‫این رو ببین؟ 814 01:03:32,778 --> 01:03:35,739 ‫سال پیش هم اینجا اومده بودیم 815 01:03:35,739 --> 01:03:39,785 ‫این رو از خونه آوردم ‫دو سال پیش هم اومده بودیم! 816 01:03:52,798 --> 01:03:54,217 ‫هی، جونگ‌هوان! 817 01:03:54,217 --> 01:03:56,469 ‫جونگ‌هوان! یه نگاه به این بنداز! 818 01:03:56,469 --> 01:03:57,553 ‫چیه؟ 819 01:03:57,553 --> 01:03:58,554 ‫زود باش! 820 01:04:03,601 --> 01:04:05,061 ‫(درمان ویروس GAR نزدیک به استفاده ‫یا مجوز استفاده اضطراری) 821 01:04:05,061 --> 01:04:09,148 ‫اگه دارن درخواست مجوز میدن ‫یعنی به زودی میاد بیرون؟ 822 01:04:09,148 --> 01:04:10,524 ‫درسته! 823 01:04:12,443 --> 01:04:14,237 ‫تبریک میگم مرد! 824 01:04:19,951 --> 01:04:21,744 ‫دونگ‌به! آره! 825 01:04:27,833 --> 01:04:29,002 ‫یه لحظه صبر کن 826 01:04:29,002 --> 01:04:32,171 ‫چرا اینقدر خوشحالی؟ 827 01:04:34,507 --> 01:04:35,925 ‫سهامش رو خریدی؟ 828 01:04:37,176 --> 01:04:38,177 ‫معلومه! 829 01:04:42,098 --> 01:04:43,432 ‫دمت گرم! 830 01:04:44,142 --> 01:04:44,976 ‫سوآ! 831 01:04:47,603 --> 01:04:48,479 ‫سوآ؟ 832 01:04:49,272 --> 01:04:54,193 ‫♪ الان ساعت هشته ♪ ♪ قرارم ساعت هشت و نیمه ♪ 833 01:04:54,193 --> 01:04:56,320 ‫♪ با افتخار میرم به سمت... ♪ 834 01:04:56,737 --> 01:04:59,407 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی! ‫ننه اومد 835 01:05:01,117 --> 01:05:03,369 ‫این گربه چی خورده؟ 836 01:05:21,470 --> 01:05:26,059 ‫تو خونه‌م چیکار می‌کنی؟ 837 01:05:26,600 --> 01:05:28,061 ‫چرا بهم نگفتی؟ 838 01:05:28,061 --> 01:05:29,312 ‫چی رو؟ 839 01:05:29,312 --> 01:05:31,689 ‫اگه نری، به پلیس زنگ می‌زنم! 840 01:05:31,689 --> 01:05:34,859 ‫ولی تو که یه زامبی رو گزارش نمی‌کنی؟ 841 01:05:50,917 --> 01:05:52,626 ‫همینه! به بازیت ادامه بده 842 01:05:52,626 --> 01:05:56,672 ‫دارن حمله می‌کنن 843 01:05:56,672 --> 01:05:57,548 ‫تفنگ‌ها... 844 01:05:59,300 --> 01:06:00,176 ‫اوه، نه! متاسفم 845 01:06:00,176 --> 01:06:01,344 ‫خوبی؟ 846 01:06:29,788 --> 01:06:31,290 ‫سلام 847 01:06:31,290 --> 01:06:33,084 ‫چی میل دارید؟ ‫هات داگ؟ 848 01:06:35,503 --> 01:06:36,670 ‫چوروس؟ 849 01:06:36,670 --> 01:06:38,006 ‫اوه! انتخاب خوبیه! 850 01:06:40,799 --> 01:06:42,426 ‫بفرمایید! لطفاً 5 دلار! 851 01:06:43,719 --> 01:06:45,388 ‫هی! صبر کن! 852 01:06:50,226 --> 01:06:51,144 ‫سوآ! 853 01:06:52,145 --> 01:06:53,437 ‫سوآ! 854 01:06:57,150 --> 01:06:58,234 ‫اینجا بودی؟ 855 01:06:59,360 --> 01:07:02,363 ‫متاسفم! خیلی جوگیر شدم! 856 01:07:02,363 --> 01:07:03,781 ‫اشکالی نداره اگه حافظه‌ت برنگرده 857 01:07:03,781 --> 01:07:04,490 ‫آقا! 858 01:07:05,283 --> 01:07:07,618 ‫هنوز پولش رو نداده 859 01:07:08,077 --> 01:07:09,453 ‫اوه، قیمتش چقدره؟ 860 01:07:10,371 --> 01:07:11,830 ‫چو... روس 861 01:07:15,209 --> 01:07:16,169 ‫چی؟ 862 01:07:18,922 --> 01:07:20,381 ‫چوروس 863 01:07:23,717 --> 01:07:25,344 ‫چوروس 864 01:07:25,761 --> 01:07:27,263 ‫دونگ‌به! شنیدی؟ 865 01:07:27,263 --> 01:07:30,558 ‫آره! خیلی خوب گفتش! 866 01:07:31,559 --> 01:07:33,144 ‫تو هم شنیدی، درسته؟ 867 01:07:33,144 --> 01:07:35,396 ‫شنیدی که گفت چوروس، درسته؟ 868 01:07:35,396 --> 01:07:38,357 ‫آره، گفت: "چوروس" 869 01:07:42,862 --> 01:07:46,615 ‫درسته سوآ! چوروسه 870 01:07:51,204 --> 01:07:52,163 ‫آفرین! 871 01:08:09,722 --> 01:08:11,474 ‫-آقا ‫-بله؟ 872 01:08:11,474 --> 01:08:14,602 ‫همه‌ی چوروسهای اینجا رو بده! 873 01:08:15,769 --> 01:08:18,689 ‫چطور تونستی یه زامبی رو ‫این همه مدت پنهان کنی؟ 874 01:08:18,689 --> 01:08:20,483 ‫بهش نگو زامبی 875 01:08:21,192 --> 01:08:23,236 ‫مامان سوآ چی؟ 876 01:08:23,236 --> 01:08:25,696 ‫اون می‌دونه که سوآ زامبیه؟ 877 01:08:27,073 --> 01:08:29,117 ‫معلومه که نه 878 01:08:29,117 --> 01:08:30,743 ‫دخترم مرده 879 01:08:35,539 --> 01:08:37,750 ‫مامان سوآ دخترتونه؟ 880 01:08:37,750 --> 01:08:38,960 ‫جونگ‌هوان چی؟ 881 01:08:38,960 --> 01:08:40,753 ‫جونگ‌هوان بچهٔ منم هست 882 01:08:42,671 --> 01:08:49,470 ‫چی؟ منظورت اینه که دختر و پسرت ‫با هم ازدواج کردن؟ 883 01:08:49,470 --> 01:08:51,555 ‫نه، اونا ازدواج نکردن 884 01:08:53,016 --> 01:08:57,854 ‫چی؟ عجب داستانیه! 885 01:09:00,148 --> 01:09:02,775 ‫الو؟ مرکز گزارش مبتلایان؟ 886 01:09:02,775 --> 01:09:03,985 ‫از اون‌بونگ‌ری تماس می‌گیرم... 887 01:09:03,985 --> 01:09:05,319 ‫وایسا! 888 01:09:07,696 --> 01:09:11,075 ‫سوآ دختر جونگ‌هیه! 889 01:09:11,075 --> 01:09:14,828 ‫جونگ‌هوان پدر واقعی سوآ نیست 890 01:09:14,828 --> 01:09:15,704 ‫چی؟ 891 01:09:19,625 --> 01:09:22,295 ‫کدوم گوریه؟ 892 01:09:23,296 --> 01:09:25,756 ‫عیب نداره 893 01:09:28,301 --> 01:09:30,261 ‫جونگ‌هوان، چه عجب! 894 01:09:30,929 --> 01:09:32,138 ‫گمشو بیرون 895 01:09:32,138 --> 01:09:34,640 ‫تا پولمو ندی نمیرم. پولم کو؟ 896 01:09:34,640 --> 01:09:36,100 ‫چطوری پول توئه؟ 897 01:09:36,100 --> 01:09:38,602 ‫من اون پولو واسه سوآ جمع کردم! 898 01:09:38,602 --> 01:09:39,312 ‫یهو غیرتی شدی؟ 899 01:09:39,312 --> 01:09:44,192 ‫اون حرومزاده همیشه ‫خون جونگ‌هه رو به جوش می‌آورد 900 01:09:44,192 --> 01:09:50,114 ‫جونگ‌هوان رفت سئول که کار کنه ‫و کمک خرج سوآ باشه 901 01:09:51,908 --> 01:09:56,495 ‫سوآ از وقتی بچه بود ‫از دیدن جونگ‌هوان خیلی خوشحال می‌شد 902 01:09:56,495 --> 01:09:57,872 ‫خواهرم هنوز برنگشته 903 01:09:57,872 --> 01:09:59,582 ‫تولدت رو تنهایی جشن می‌گیری؟ 904 01:09:59,582 --> 01:10:02,251 ‫ما همه اومدیم دیدنت 905 01:10:04,837 --> 01:10:06,464 ‫شین یون‌هوا هم اینجاست 906 01:10:07,131 --> 01:10:07,840 ‫واقعاً؟ 907 01:10:07,840 --> 01:10:10,301 ‫گفتی جونگ‌هه تا نیم ساعت دیگه میاد 908 01:10:10,301 --> 01:10:11,177 ‫زود بیا! 909 01:10:11,719 --> 01:10:15,514 ‫ولی این اتفاق درست ‫تو روز تولد جونگ‌هوان افتاد 910 01:10:26,150 --> 01:10:27,610 ‫دمت گرم! 911 01:10:29,487 --> 01:10:31,990 ‫♪ تولدت مبارک! ♪ 912 01:10:36,827 --> 01:10:38,997 ‫تولدت مبارک، لی جونگ‌هوان! 913 01:10:38,997 --> 01:10:40,039 ‫ممنون 914 01:10:40,039 --> 01:10:41,415 ‫به سلامتی! 915 01:10:42,959 --> 01:10:45,128 ‫بابا، همه‌مون بیست و چهار ساله شدیم! 916 01:10:45,794 --> 01:10:46,880 جونگ‌هه 917 01:10:49,215 --> 01:10:51,550 ‫من باید برم. ببخشید بچه‌ها 918 01:10:52,843 --> 01:10:54,803 ‫ببخشید آبجی. من دیگه برمی‌گردم 919 01:10:54,803 --> 01:10:56,347 ‫فقط رفتم شمع‌ها رو فوت کنم 920 01:10:56,847 --> 01:10:59,934 ‫چطور تونستی سوآ رو تنها بذاری؟ 921 01:10:59,934 --> 01:11:00,977 ‫اگه خیلی نگران بودی 922 01:11:00,977 --> 01:11:03,229 ‫چرا زودتر نیومدی؟ 923 01:11:03,229 --> 01:11:04,397 ‫ببین، جونگ‌هوان 924 01:11:04,397 --> 01:11:07,901 ‫اگه قول دادی مراقب سوآ باشی ‫تا آخرش مسئولی! 925 01:11:09,610 --> 01:11:11,029 ‫بیا بیشتر تو خونه حرف بزنیم 926 01:11:16,034 --> 01:11:16,784 نونا؟ 927 01:11:17,701 --> 01:11:18,161 ‫الو؟ 928 01:11:18,827 --> 01:11:21,372 !نونا؟ نونا 929 01:11:31,215 --> 01:11:32,258 ‫بابایی! 930 01:11:34,010 --> 01:11:35,261 ‫بیا بازی کنیم! 931 01:11:40,349 --> 01:11:41,893 ‫بابایی... 932 01:11:43,561 --> 01:11:46,272 ‫خیلی متاسفم، نونا... 933 01:11:46,272 --> 01:11:48,107 ‫جونگ‌هوان همون موقع تصمیم گرفت... 934 01:11:48,107 --> 01:11:49,567 ‫گریه نکن 935 01:11:49,567 --> 01:11:51,360 ‫که پدر سوآ بشه... 936 01:11:53,237 --> 01:11:54,906 ‫پدر واقعی سوآ چی؟ 937 01:11:57,658 --> 01:12:01,412 ‫اون پول بیمهٔ عمر جونگ‌هه رو برداشت 938 01:12:01,412 --> 01:12:03,706 ‫و با معشوقه‌ش در رفت ‫به این میگن پدر؟ 939 01:12:03,706 --> 01:12:05,374 ‫اون آدم نیست 940 01:12:09,712 --> 01:12:11,005 ‫برو گزارش بده 941 01:12:12,298 --> 01:12:13,757 ‫ولی فقط منو گزارش بده 942 01:12:14,633 --> 01:12:16,635 ‫بچه‌هامو ول کن 943 01:12:17,761 --> 01:12:18,888 ‫همینو بگو 944 01:12:19,597 --> 01:12:21,849 ‫مامان تو هم چوروس دوست داره؟ 945 01:12:25,394 --> 01:12:26,229 ‫چی؟ 946 01:12:43,496 --> 01:12:45,456 ‫یون‌هوا؟ داری چیکار می‌کنی؟ 947 01:12:45,456 --> 01:12:46,749 ‫من درستش می‌کنم 948 01:12:46,749 --> 01:12:49,002 ‫-ولی... ‫-فقط برو 949 01:12:53,965 --> 01:12:56,300 ‫می‌خوای با دخترم چیکار کنی؟ 950 01:12:56,300 --> 01:13:00,346 ‫برو کنار! اون دخترت نیست 951 01:13:00,346 --> 01:13:01,222 ‫اون یه زامبیه 952 01:13:07,228 --> 01:13:08,396 ‫برو کنار، جونگ‌هوان! 953 01:13:08,521 --> 01:13:10,273 ‫دست نگه دار! 954 01:13:15,153 --> 01:13:16,029 ‫سوآ! 955 01:13:16,612 --> 01:13:17,571 ‫دست نگه دار! 956 01:13:21,825 --> 01:13:25,163 ‫عیب نداره. نترس 957 01:13:28,917 --> 01:13:30,334 ‫عیب نداره 958 01:13:31,752 --> 01:13:36,840 ‫اون الان فهمید چی گفتی؟ 959 01:13:39,718 --> 01:13:42,263 ‫سوآ با بقیهٔ مبتلاها فرق داره 960 01:13:42,263 --> 01:13:43,806 ‫اون می‌تونه فکر کنه! 961 01:13:44,848 --> 01:13:49,687 ‫اگه یه بار دیگه به سوآ حمله کنی ‫قسم می‌خورم پدرتو در میارم 962 01:13:50,396 --> 01:13:53,607 ‫یون‌هوا، بیخیال شو دیگه 963 01:13:57,445 --> 01:13:58,237 ‫امکان نداره 964 01:13:59,238 --> 01:14:00,323 ‫اون یه زامبیه! 965 01:14:01,615 --> 01:14:02,992 ‫اون که نمی‌تونه فکر کنه! 966 01:14:10,583 --> 01:14:11,960 ‫یون‌هوا، بیا منطقی با هم حرف بزنیم 967 01:14:13,252 --> 01:14:14,170 ‫ولم کن! 968 01:14:14,170 --> 01:14:15,463 ‫بسه دیگه شما دوتا! 969 01:14:16,214 --> 01:14:18,091 ‫وقت این کارا رو نداریم 970 01:14:18,091 --> 01:14:19,926 ‫یه چیزایی هست که باید !دربارش حرف بزنیم و برنامه بریزیم 971 01:14:21,385 --> 01:14:22,136 ‫ولم کن! 972 01:14:24,138 --> 01:14:25,139 ‫مگه دیوونه شدی؟ 973 01:14:25,139 --> 01:14:29,727 ‫هی می‌گفت 40 سال سابقه داریم و... 974 01:14:29,727 --> 01:14:31,729 ‫بعد از 40 سال سابقه 975 01:14:31,729 --> 01:14:39,028 ‫مدرسه راهنمایی اون‌بونگ ‫نباید قبل از مرگ من تعطیل شه 976 01:14:39,028 --> 01:14:40,238 ‫موافقی دیگه؟ 977 01:14:40,238 --> 01:14:41,822 ‫معلومه که موافقم 978 01:14:41,822 --> 01:14:43,574 ‫نباید تعطیل شه! 979 01:14:44,450 --> 01:14:46,911 ‫لعنت به الکل! 980 01:14:47,996 --> 01:14:51,665 ‫اگه نفرستیمش، فردا ‫با اعضای هیئت‌مدیره میاد اینجا 981 01:14:51,665 --> 01:14:55,836 ‫با یه مشت آدم از آموزش و پرورش 982 01:14:55,836 --> 01:14:58,672 ‫آخه یه زامبی چجوری بره مدرسه؟ 983 01:14:58,672 --> 01:15:02,969 ‫اگه بچه‌ها مسخره‌اش کنن، چی میشه؟ ‫یهو گازشون گرفت چی؟ 984 01:15:02,969 --> 01:15:05,388 ‫تو گفتی بهش نگیم زامبی 985 01:15:05,388 --> 01:15:08,016 ‫بالاخره تصمیم بگیر دیگه. لعنتی 986 01:15:08,682 --> 01:15:10,143 ‫تو گفتی گاز نمی‌گیره 987 01:15:10,977 --> 01:15:12,395 ‫درسته 988 01:15:12,395 --> 01:15:14,730 ‫سوآ تا وقتی من نگم ‫هیچ‌وقت گاز نمی‌گیره 989 01:15:14,730 --> 01:15:16,732 ‫پس می‌تونی بفرستیش مدرسه 990 01:15:20,694 --> 01:15:25,741 ‫اگه همون‌جوری که میگی فکر می‌کنه ‫پس می‌تونه بره مدرسه 991 01:15:25,741 --> 01:15:30,204 با فرستادنش به مدرسه ‫ثابت کن سوآ فرق داره 992 01:15:30,204 --> 01:15:31,873 ‫اون‌وقت حرفتو باور می‌کنم 993 01:15:31,873 --> 01:15:33,416 ‫وگرنه الان گزارش میدم 994 01:15:36,335 --> 01:15:37,128 ‫باشه! 995 01:15:38,254 --> 01:15:40,339 ‫توی شهربازی که خوب بود 996 01:15:40,339 --> 01:15:44,718 ‫ولی اگه سوآ تو مدرسه خوب باشه 997 01:15:46,554 --> 01:15:48,472 ‫دیگه بهش نگو زامبی 998 01:15:51,851 --> 01:15:54,187 ‫یا خدا، یا پیغمبر... 999 01:15:54,187 --> 01:15:58,107 ‫چرا از بین همه روزا، امروز ‫باید اولین روز مدرسه‌اش باشه؟ 1000 01:15:59,817 --> 01:16:01,402 ‫خوب میشه 1001 01:16:01,402 --> 01:16:04,322 ‫کی میدونه؟ شاید رفت و ‫خاطراتش برگشت 1002 01:16:04,322 --> 01:16:04,906 ‫درسته؟ 1003 01:16:06,032 --> 01:16:06,866 ‫آیگو، از دست تو! 1004 01:16:06,866 --> 01:16:09,702 ‫-نکن این کارو! ‫-سوآ! نه! 1005 01:16:11,871 --> 01:16:15,249 ‫لی سوآ 1006 01:16:15,249 --> 01:16:19,587 ‫سوآ یه تصادف خیلی بد داشته ‫نمی‌تونه تند حرف بزنه و... 1007 01:16:21,630 --> 01:16:23,216 ‫فقط چندتا کلمه یادشه 1008 01:16:23,967 --> 01:16:28,471 ‫حتی با صمیمی‌ترین دوستاتون هم ‫باید احتیاط کنید 1009 01:16:28,471 --> 01:16:32,308 ‫اگه کار عجیبی کرد ‫لطفاً به من خبر بدید 1010 01:16:32,308 --> 01:16:33,601 ‫بیاید تشویقش کنیم! 1011 01:16:43,444 --> 01:16:45,864 ‫خانم شین! یه نفر بیرونه! 1012 01:16:45,864 --> 01:16:46,655 ‫باشه 1013 01:16:46,655 --> 01:16:47,698 ‫یه لحظه صبر کن 1014 01:16:55,748 --> 01:16:56,540 ‫چی شده؟ 1015 01:16:56,540 --> 01:16:59,168 ‫سوآ وقتی گرسنه میشه، بد اخلاق میشه 1016 01:16:59,627 --> 01:17:01,795 ‫اینا کمکش می‌کنن 1017 01:17:03,547 --> 01:17:04,924 ‫هی دختر سئولی! 1018 01:17:07,843 --> 01:17:10,804 ‫دختر، آرایش کردی؟ 1019 01:17:10,804 --> 01:17:13,975 ‫-دخترا تو سئول همه آرایش می‌کنن؟ ‫-آره! 1020 01:17:16,560 --> 01:17:18,980 ‫هی! دارم با تو حرف می‌زنم 1021 01:17:20,106 --> 01:17:21,607 ‫هی! 1022 01:17:21,607 --> 01:17:23,234 ‫موهاتو بده عقب 1023 01:17:23,234 --> 01:17:24,443 ‫ببینیم 1024 01:17:24,443 --> 01:17:25,319 ‫یه جا وایسا! 1025 01:17:25,653 --> 01:17:27,655 ‫-یه جا وایسا! ‫-ببینیم! 1026 01:17:32,743 --> 01:17:34,162 ‫چی شده؟ 1027 01:17:35,872 --> 01:17:37,373 ‫یا خدا! 1028 01:17:37,373 --> 01:17:39,042 ‫چی شده؟ 1029 01:17:39,042 --> 01:17:40,209 ‫یا حضرت عباس! 1030 01:17:41,377 --> 01:17:44,130 ‫این چجوری این‌جوری شد؟ صبر کن 1031 01:17:48,384 --> 01:17:49,802 ‫تموم شد 1032 01:17:57,685 --> 01:17:59,062 ‫هی! پاس بده! 1033 01:17:59,062 --> 01:17:59,938 ‫لعنتی 1034 01:17:59,938 --> 01:18:01,689 ‫تک به تکه. چرا پاس بده؟ 1035 01:18:05,526 --> 01:18:06,861 ‫تکون بخور! 1036 01:18:11,908 --> 01:18:12,575 ‫حالا چی؟ 1037 01:18:22,710 --> 01:18:26,505 ‫اگه توپو پاس بدی 1038 01:18:28,632 --> 01:18:30,051 ‫ممنون میشم 1039 01:18:46,609 --> 01:18:50,279 ‫اون نمی‌فهمه اینجا کی رئیسه! 1040 01:18:54,117 --> 01:18:56,911 ‫خانم شین! بیاید دو به دو بازی کنیم! 1041 01:18:56,911 --> 01:18:59,830 ‫یون‌سو و من علیه تو و دختر سئولی 1042 01:19:01,165 --> 01:19:03,292 ‫من نیستم، شما جوونا بازی کنین 1043 01:19:03,292 --> 01:19:04,919 ‫زشته، خانم شین! 1044 01:19:05,879 --> 01:19:07,380 ‫هستی دیگه، درسته؟ 1045 01:19:12,718 --> 01:19:14,637 ‫بزن لهشون کنیم! 1046 01:19:14,637 --> 01:19:16,805 ‫اصلاً نگران نباش 1047 01:19:20,268 --> 01:19:22,728 ‫هی! این‌جا! 1048 01:19:22,728 --> 01:19:23,771 ‫حمله! 1049 01:19:25,356 --> 01:19:26,357 ‫بدو! 1050 01:19:27,942 --> 01:19:28,567 ‫شوت! 1051 01:19:32,363 --> 01:19:33,614 ‫گل زدم! 1052 01:19:35,074 --> 01:19:36,575 ‫خوبی؟ 1053 01:19:44,625 --> 01:19:46,044 ‫دل‌شوره دارم... 1054 01:19:49,547 --> 01:19:51,465 ‫خانم شین! پاس بده بهش! 1055 01:19:51,465 --> 01:19:52,675 ‫خانم شین! پاس بده! 1056 01:20:00,599 --> 01:20:02,601 ‫پاس بده! 1057 01:20:11,235 --> 01:20:11,945 ‫سوآ! 1058 01:20:17,867 --> 01:20:18,701 !برو اون‌ور 1059 01:20:23,539 --> 01:20:24,457 ‫سوآ! 1060 01:20:26,042 --> 01:20:26,750 ‫وای نه! 1061 01:20:32,423 --> 01:20:33,674 ‫عمداً این کارو کردی، نه؟ 1062 01:20:33,674 --> 01:20:35,509 ‫نه! فقط... 1063 01:20:36,760 --> 01:20:37,761 (باز) 1064 01:20:38,262 --> 01:20:39,222 (بسته) 1065 01:20:42,141 --> 01:20:43,226 ‫نگران نباش سوآ 1066 01:20:43,226 --> 01:20:44,810 ‫دوباره درستش می‌کنم 1067 01:20:44,810 --> 01:20:48,356 ‫دونگ‌به مثل دکتر دهکده‌ست ‫خیلی خوبه! 1068 01:20:48,772 --> 01:20:49,648 ‫مواظب باش! 1069 01:20:57,991 --> 01:20:58,824 ‫باشه! 1070 01:20:59,783 --> 01:21:02,453 ‫عجب! درستش کردی! 1071 01:21:07,750 --> 01:21:09,377 ‫هی! 1072 01:21:09,377 --> 01:21:10,753 ‫می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟ 1073 01:21:11,295 --> 01:21:13,464 ‫یه بار دیگه امتحان کنیم، سوآ 1074 01:21:14,883 --> 01:21:16,968 ‫باورم نمیشه 1075 01:21:19,387 --> 01:21:20,096 ‫کیه؟ 1076 01:21:29,856 --> 01:21:32,566 ‫حال سوآ خوبه؟ 1077 01:21:34,527 --> 01:21:35,194 ‫ایناهاش! درستش کردم! 1078 01:21:35,194 --> 01:21:36,988 ‫-واقعاً؟ ‫-سلام، یون‌هوا 1079 01:21:39,740 --> 01:21:41,325 ‫چه عجب! 1080 01:21:41,325 --> 01:21:42,410 ‫خوبی؟ 1081 01:21:48,291 --> 01:21:49,458 ‫ببخشید 1082 01:21:59,260 --> 01:22:00,719 ‫داری شوخی می‌کنی؟ 1083 01:22:01,762 --> 01:22:06,142 ‫داشتی می‌کشتیش، بعد ‫سیب تعارف می‌کنی؟ 1084 01:22:07,226 --> 01:22:10,229 ‫سیب‌ها رو بچه‌ها دادن 1085 01:22:12,273 --> 01:22:16,444 ‫-طفلکی سوآ ‫-همش تقصیر تو بود! 1086 01:22:16,444 --> 01:22:19,655 ‫اوه، دوستات اینجان 1087 01:22:32,710 --> 01:22:33,419 ‫اون چیه؟ 1088 01:22:37,298 --> 01:22:40,509 ‫دمت گرم سوآ، تو اولین روزت ترکوندی 1089 01:22:40,509 --> 01:22:41,970 ‫یه زامبی با دوست! 1090 01:22:41,970 --> 01:22:43,137 ‫دیوونه‌بازی نیست؟ 1091 01:22:56,860 --> 01:23:01,697 ‫جونگ‌هوان. تا کی می‌خوای این کارو بکنی؟ 1092 01:23:01,697 --> 01:23:02,740 ‫می‌دونم 1093 01:23:04,533 --> 01:23:07,453 ‫هرچقدرم تلاش کنم، ممکنه سوآ ‫هیچ‌وقت به حالت عادی برنگرده 1094 01:23:07,453 --> 01:23:12,959 ‫ولی هرچی که باشه، فقط می‌خوام ‫هواشو داشته باشم 1095 01:23:12,959 --> 01:23:16,129 ‫و کمکش کنم تا از زندگیش لذت ببره 1096 01:23:18,047 --> 01:23:19,257 ‫همین 1097 01:23:25,679 --> 01:23:27,431 ‫به سوآ حسودیم میشه 1098 01:23:29,725 --> 01:23:30,935 ‫ببخشید، ووسوک 1099 01:23:32,270 --> 01:23:35,773 ‫شاید باید یکم بیشتر صبر می‌کردم 1100 01:23:35,773 --> 01:23:37,316 ‫باید ازت محافظت می‌کردم... 1101 01:23:43,322 --> 01:23:44,532 ‫امکان نداره! 1102 01:23:44,532 --> 01:23:45,867 ‫می‌خواستی گازم بگیری! 1103 01:23:45,867 --> 01:23:47,410 ‫ای زامبی کثافت! 1104 01:23:54,500 --> 01:23:58,087 ‫ولی اون بالا داری خوش می‌گذرونی، درسته؟ 1105 01:23:59,338 --> 01:24:01,174 ‫بی‌خیال! 1106 01:24:01,174 --> 01:24:03,676 ‫چطور تونستی باهام این کارو بکنی؟ 1107 01:24:03,676 --> 01:24:05,803 ‫لعنت به زامبی! 1108 01:24:07,013 --> 01:24:12,852 ‫کجایی رفیق؟ داره عجیب غریب ‫بازی درمیاره. ترسیدم 1109 01:24:13,686 --> 01:24:17,273 ‫مهمون اومد شب ‫و تو پولدار شدی 1110 01:24:17,273 --> 01:24:19,233 ‫مهمون اومد شب ‫و تو پولدار شدی 1111 01:24:19,233 --> 01:24:21,777 ‫این الکیه! 1112 01:24:29,660 --> 01:24:31,162 ‫داره می‌خنده! 1113 01:24:38,044 --> 01:24:39,879 ‫حتماً بابات اومده 1114 01:24:49,555 --> 01:24:50,974 ‫کلیدت رو جا گذاشتی؟ 1115 01:24:56,312 --> 01:24:57,771 ‫سلام مادرشوهر 1116 01:24:59,983 --> 01:25:03,152 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 1117 01:25:03,152 --> 01:25:06,822 ‫اومدم مادرشوهرم رو ببینم ‫دلم برات تنگ شده بود 1118 01:25:06,822 --> 01:25:09,617 ‫من مادرشوهرت نیستم. گمشو! 1119 01:25:09,617 --> 01:25:10,826 ‫بیخیال! 1120 01:25:14,288 --> 01:25:16,040 ‫هنوزم همون اخلاق رو داری؟ 1121 01:25:19,168 --> 01:25:21,754 ‫سوآ کجاست؟ 1122 01:25:23,839 --> 01:25:25,466 ‫چطور مگه؟ 1123 01:25:25,466 --> 01:25:29,178 ‫خب، یه چیز جالب دیدم 1124 01:25:29,178 --> 01:25:31,264 ‫زامبیه خواست بهم حمله کنه 1125 01:25:31,264 --> 01:25:32,891 ‫دولت داره چه غلطی می‌کنه؟ 1126 01:25:32,891 --> 01:25:35,226 ‫این زامبی رو باید الان بگیرن! 1127 01:25:35,226 --> 01:25:38,187 ‫هنوزم خونواده‌های بی‌خبر ‫دارن آلوده‌ها رو قایم می‌کنن؟ 1128 01:25:38,187 --> 01:25:39,730 ‫باورم نمیشه! 1129 01:25:41,941 --> 01:25:44,318 ‫دنبال سوآ می‌گردن 1130 01:25:49,157 --> 01:25:52,285 ‫واسه این بردیش؟ ‫که زامبیش کنی؟ 1131 01:25:53,411 --> 01:25:55,872 ‫بی‌ریشه! چطور جرات کردی؟ 1132 01:25:55,872 --> 01:25:58,541 ‫-گمشو بیرون! ‫-هی! 1133 01:26:01,961 --> 01:26:03,880 ‫سوآ؟ 1134 01:26:05,839 --> 01:26:07,341 ‫ولم کن! 1135 01:26:08,426 --> 01:26:10,136 ‫می‌دونستم! 1136 01:26:14,390 --> 01:26:15,975 ‫سوآ... 1137 01:26:15,975 --> 01:26:17,060 ‫منم، بابا 1138 01:26:19,770 --> 01:26:20,646 ‫لعنتی 1139 01:26:22,065 --> 01:26:23,066 ‫چه خبره؟ 1140 01:26:23,066 --> 01:26:24,859 ‫گمشو بیرون! 1141 01:26:24,859 --> 01:26:27,028 ‫گورتو گم کن از اینجا، حرومزاده! 1142 01:26:27,028 --> 01:26:31,657 ‫-وایسا! یه لحظه! ‫-از خونه‌م برو بیرون! 1143 01:26:31,657 --> 01:26:33,034 ‫تمومش کن! 1144 01:26:35,703 --> 01:26:37,038 ‫گفتم تمومش کن 1145 01:26:43,461 --> 01:26:45,838 ‫سلام مامان، دارم میام 1146 01:26:50,885 --> 01:26:51,635 ‫چی؟ 1147 01:26:54,472 --> 01:26:56,015 ‫درسته! 1148 01:26:56,015 --> 01:26:58,559 ‫اگه خودت یکی رو بیاری ‫دو برابر پول میدن 1149 01:27:14,909 --> 01:27:17,661 ‫به اون حرومزاده بگو تلافی می‌کنم! 1150 01:27:36,055 --> 01:27:37,306 ‫چی؟ 1151 01:27:43,604 --> 01:27:44,272 !برادر زن 1152 01:27:56,993 --> 01:27:57,701 ‫سوآ... 1153 01:28:05,376 --> 01:28:06,044 ‫بریم 1154 01:28:09,797 --> 01:28:11,925 ‫عجب مادر و پسر رو مخی! 1155 01:28:13,134 --> 01:28:16,345 ‫دارم دخترمو می‌برم! ‫از سر راهم گمشو کنار! 1156 01:28:29,108 --> 01:28:30,526 ‫هیچ حقی نداری! 1157 01:28:31,069 --> 01:28:32,403 ‫سوآ دختر منه! 1158 01:28:32,987 --> 01:28:33,863 ‫دختر؟ 1159 01:28:33,863 --> 01:28:35,406 ‫خل شدی؟ 1160 01:28:36,157 --> 01:28:37,533 ‫تو یکی دیگه حرف نزن 1161 01:28:38,242 --> 01:28:39,743 ‫تو بودی که جونگ‌هه رو کشتی 1162 01:28:41,454 --> 01:28:42,956 ‫اگه تو نبودی 1163 01:28:42,956 --> 01:28:49,587 ‫می‌تونستیم خوشبخت باشیم ‫همش تقصیر توئه! 1164 01:28:49,587 --> 01:28:51,380 ‫اگه آدم بودی... 1165 01:28:53,591 --> 01:28:56,552 ‫نباید این‌جوری حرف بزنی 1166 01:28:57,386 --> 01:28:59,763 ‫سوآ با من خوب و خوش زندگی می‌کرد 1167 01:29:00,639 --> 01:29:03,476 ‫پس نباید می‌ذاشتی زامبی شه! 1168 01:29:16,739 --> 01:29:19,325 ‫وایسا! یه لحظه! تمومش کنید! 1169 01:29:22,036 --> 01:29:23,162 ‫بیا نصفش کنیم! 1170 01:29:24,998 --> 01:29:26,082 ‫نمی‌دونستی؟ 1171 01:29:27,333 --> 01:29:30,711 ‫فیلمای تو و سوآ تو شهربازی وایرال شده! 1172 01:29:30,711 --> 01:29:32,130 ‫احمق نفهم 1173 01:29:33,006 --> 01:29:39,553 ‫اگه نمی‌خوای بری زندان ‫بیا گزارش بدیم و پولشو نصف کنیم 1174 01:29:39,553 --> 01:29:40,138 ‫باشه؟ 1175 01:29:57,321 --> 01:29:58,865 ‫از پول خوشت اومد، نه؟ 1176 01:29:59,908 --> 01:30:00,824 ‫بمیر! 1177 01:30:00,824 --> 01:30:02,660 ‫حرومزاده! 1178 01:30:02,660 --> 01:30:04,078 ‫بمیر، عوضی! 1179 01:30:06,289 --> 01:30:07,456 ‫درد داره؟ 1180 01:30:08,041 --> 01:30:09,042 ‫احمق نفهم! 1181 01:30:09,042 --> 01:30:10,418 ‫بمیر، عوضی! 1182 01:30:11,002 --> 01:30:12,003 ‫بمیر! 1183 01:30:30,146 --> 01:30:31,605 ‫سوآ! نه! 1184 01:30:35,359 --> 01:30:36,360 ‫وایسا! 1185 01:30:38,779 --> 01:30:39,948 ‫لعنتی! 1186 01:30:45,203 --> 01:30:46,370 ‫وایسا! 1187 01:30:46,996 --> 01:30:48,414 ‫سوآ! وایسا! 1188 01:30:48,414 --> 01:30:50,083 ‫سوآ! نه! 1189 01:30:51,084 --> 01:30:52,710 ‫تو نمی‌تونی آدما رو گاز بگیری! 1190 01:30:54,045 --> 01:30:56,214 ‫نه بدون اجازه من! هیچ‌وقت! 1191 01:31:09,643 --> 01:31:10,728 ‫لعنتی! 1192 01:31:50,601 --> 01:31:51,560 ‫جونگ‌هوان! 1193 01:31:57,859 --> 01:32:00,486 ‫چرا انقدر داغونی؟ 1194 01:32:00,486 --> 01:32:05,408 ‫من خوبم، ولی سوآ تب داره 1195 01:32:05,408 --> 01:32:07,618 ‫-لطفا یه حموم گرم براش آماده کن ‫-باشه 1196 01:32:09,287 --> 01:32:10,204 ‫اون چی؟ 1197 01:32:12,206 --> 01:32:13,499 ‫نگران نباش 1198 01:32:15,418 --> 01:32:16,961 ‫دیگه برنمی‌گرده 1199 01:32:20,464 --> 01:32:21,507 ‫بریم 1200 01:32:24,510 --> 01:32:25,136 ‫دونگ‌به 1201 01:32:25,970 --> 01:32:28,514 ‫بگو هیچی نمی‌دونستی 1202 01:32:28,514 --> 01:32:32,435 ‫نمی‌دونستی سوآ آلوده‌ست ‫من گولت زدم 1203 01:32:32,435 --> 01:32:34,020 ‫داری چی میگی؟ 1204 01:32:37,231 --> 01:32:39,442 ‫من دارم با سوآ از اینجا میرم 1205 01:32:39,442 --> 01:32:40,234 ‫چی؟ 1206 01:32:41,861 --> 01:32:43,905 ‫مگه دیوونه شدی؟ 1207 01:32:43,905 --> 01:32:45,781 ‫اون‌وقت تو رو هم به جرم فرار متهم می‌کنن! 1208 01:32:45,781 --> 01:32:48,284 ‫یه خلافکار حسابی میشی! 1209 01:32:48,284 --> 01:32:50,536 ‫دیگه نمی‌تونم بخاطر این بقیه رو به خطر بندازم 1210 01:32:51,412 --> 01:32:54,332 ‫همه‌ی عکس‌های سوآ رو از بین ببر ‫و به هیچ‌کس چیزی نگو 1211 01:32:55,875 --> 01:32:57,543 ‫خودم به یون‌هوا میگم 1212 01:32:57,543 --> 01:32:58,752 ‫عمراً! 1213 01:32:58,752 --> 01:33:02,381 ‫تو کلاً اشتباه فهمیدی! ‫هیچ‌جا قرار نیست بری! 1214 01:33:07,095 --> 01:33:08,471 ‫هی! جونگ‌هوان! 1215 01:33:09,472 --> 01:33:10,473 ‫لی جونگ‌هوان! 1216 01:33:31,953 --> 01:33:33,621 ‫از دونگ‌به شنیدم 1217 01:33:35,164 --> 01:33:36,875 ‫منم باهات میام 1218 01:33:36,875 --> 01:33:37,750 ‫نه، نمیشه 1219 01:33:37,750 --> 01:33:39,002 ‫چرا میشه! 1220 01:33:40,628 --> 01:33:41,754 ‫من... 1221 01:33:45,383 --> 01:33:47,218 ‫نمی‌تونم شما دوتا رو هم از دست بدم 1222 01:33:50,679 --> 01:33:52,765 ‫من باهات میام. تموم 1223 01:33:58,354 --> 01:34:00,356 ‫گربه‌ی لعنتی 1224 01:34:01,900 --> 01:34:02,525 ‫وای خدای من 1225 01:34:04,903 --> 01:34:07,906 ‫از این به بعد با یون‌هوا زندگی می‌کنی 1226 01:34:11,117 --> 01:34:13,161 ‫خیلی بهت وابسته شدم 1227 01:34:13,827 --> 01:34:15,204 ‫امیدوارم درک کنی 1228 01:34:21,294 --> 01:34:23,212 ‫اوه! ببین 1229 01:34:24,713 --> 01:34:26,257 ‫اونم می‌خواد بیاد 1230 01:34:27,466 --> 01:34:29,427 ‫سوآ میومیو رو آورد خونه 1231 01:34:43,441 --> 01:34:44,525 ‫چوروس 1232 01:34:45,401 --> 01:34:48,154 ‫سیرابی چی؟ 1233 01:34:48,154 --> 01:34:49,822 ‫چرا همش چوروس می‌خوای؟ 1234 01:34:51,490 --> 01:34:52,450 ‫همه چیز جمع شده؟ 1235 01:34:53,617 --> 01:34:55,078 ‫پس بزن بریم 1236 01:34:55,078 --> 01:34:56,079 ‫صبر کن مامان 1237 01:34:56,620 --> 01:34:58,414 ‫من قول دادم یون‌هوا رو ببینم 1238 01:35:00,959 --> 01:35:05,964 ‫ولی میشه تو اینو به جاش بهش بدی؟ ‫اگه ببینمش... 1239 01:35:05,964 --> 01:35:08,341 ‫فکر نکنم بتونم زیاد چیزی بگم 1240 01:35:08,341 --> 01:35:11,219 ‫خیلی رو اعصابی... 1241 01:35:11,219 --> 01:35:13,304 ‫تمام شب بیدار موندی اینو بنویسی؟ 1242 01:35:22,188 --> 01:35:24,273 ‫خانم، بزن بریم! 1243 01:35:24,648 --> 01:35:32,531 ‫اول بهم زنگ زد قرار بذاریم، بعد ‫ازم خواست چوروس بخرم 1244 01:35:32,531 --> 01:35:36,744 ‫آخه سوآ خیلی هوس چوروس کرده 1245 01:35:39,205 --> 01:35:40,915 ‫-توش چیه؟ ‫-هوم؟ 1246 01:35:40,915 --> 01:35:42,291 ‫اون 1247 01:35:42,291 --> 01:35:44,127 ‫همش داری می‌کِشیش تو و بیرون 1248 01:35:59,934 --> 01:36:01,269 ‫-یون‌هوا ‫-بله؟ 1249 01:36:03,312 --> 01:36:04,397 ‫بیا برگردیم 1250 01:36:19,996 --> 01:36:22,248 ‫مشکوک به آلودگی پیدا شد 1251 01:36:22,248 --> 01:36:24,458 ‫اول منطقه رو بگردید 1252 01:36:24,833 --> 01:36:27,003 ‫اگه آلوده رو پیدا کردید 1253 01:36:27,003 --> 01:36:28,546 ‫فوری بکشیدش 1254 01:36:30,924 --> 01:36:34,177 مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد لطفاً پیغام بگذارید 1255 01:36:34,177 --> 01:36:35,094 ‫وای نه... 1256 01:36:48,816 --> 01:36:52,946 ‫مامان، یون‌هوا، و دونگ‌به 1257 01:36:52,946 --> 01:36:57,533 ‫تا این نامه رو بخونید ‫من خیلی وقته رفتم 1258 01:36:58,784 --> 01:37:01,913 ‫من هر کاری که باید برای ‫محافظت از سوآ می‌کردم رو کردم 1259 01:37:01,913 --> 01:37:03,873 ‫ولی یه گناه نابخشودنی مرتکب شدم 1260 01:37:05,083 --> 01:37:09,128 ‫از اونجایی که همش تقصیر منه ‫تاوانش رو هم پس میدم 1261 01:37:12,215 --> 01:37:15,969 ‫هر روز تو اون‌بونگ‌ری ‫برام با ارزش بوده 1262 01:37:15,969 --> 01:37:16,928 ‫ممنونم 1263 01:37:18,179 --> 01:37:23,267 ‫از این به بعد، خودم ‫به روش خودم باهاش کنار میام 1264 01:37:24,060 --> 01:37:27,063 ‫متاسفم بخاطر کاری که کردم 1265 01:37:28,857 --> 01:37:33,152 ‫متاسفم مامان ‫لطفاً پسرت رو ببخش 1266 01:37:33,152 --> 01:37:36,072 ‫متاسفم یون‌هوا و دونگ‌به 1267 01:37:36,072 --> 01:37:39,951 ‫لطفاً خوب از مامانم و میومیو ‫مراقبت کنید 1268 01:37:52,088 --> 01:37:53,089 ‫سوآ 1269 01:37:54,382 --> 01:37:59,262 ‫بیا دوباره تو جزیره بازی کنیم ‫خوشحال میشی، درسته؟ 1270 01:38:01,305 --> 01:38:02,848 ‫چوروس 1271 01:38:04,558 --> 01:38:06,685 ‫نگران نباش 1272 01:38:06,685 --> 01:38:08,855 ‫فقط خودمون اونجا خواهیم بود 1273 01:38:32,836 --> 01:38:33,922 ‫سوآ! بزن بریم! 1274 01:38:38,301 --> 01:38:39,510 ‫مشکوک‌ها جلوتر پیدا شدن! 1275 01:38:39,510 --> 01:38:41,095 ‫داریم به یه مرد و یه زن نزدیک میشیم! 1276 01:38:48,061 --> 01:38:49,395 ‫همینجا بمون، سوآ 1277 01:38:50,604 --> 01:38:55,109 ‫تا وقتی صدات نکردم بیرون نیا 1278 01:38:57,403 --> 01:38:58,112 ‫آقای لی جونگ‌هوان! 1279 01:38:59,197 --> 01:39:00,031 ‫آقای لی! 1280 01:39:03,617 --> 01:39:06,704 ‫جونگ‌هوان! منم، مامان! 1281 01:39:06,704 --> 01:39:10,458 ‫کاپیتان می‌خواد باهات حرف بزنه 1282 01:39:12,585 --> 01:39:13,419 ‫آقای لی 1283 01:39:14,462 --> 01:39:16,339 ‫تو با یه آدم آلوده‌ای؟ 1284 01:39:22,470 --> 01:39:24,180 ‫آره 1285 01:39:24,180 --> 01:39:28,977 ‫خیلی متاسفم... من... اه... 1286 01:39:31,312 --> 01:39:37,318 ‫باید گزارش می‌دادم. اشتباه کردم 1287 01:39:37,318 --> 01:39:39,570 ‫لطفاً بیا بیرون حرف بزنیم 1288 01:39:39,570 --> 01:39:41,239 ‫با یه آدم آلوده بودن خطرناکه 1289 01:39:41,239 --> 01:39:43,407 ‫نه، دخترم خطرناک نیست! 1290 01:39:45,409 --> 01:39:47,453 ‫نه گاز می‌گیره، حتی می‌تونه حرف بزنه! 1291 01:39:48,872 --> 01:39:51,790 ‫آقای لی! این آخرین اخطارتونه 1292 01:39:51,790 --> 01:39:52,959 ‫در رو باز کن 1293 01:39:55,461 --> 01:39:56,545 ‫من میام بیرون 1294 01:39:57,964 --> 01:39:58,882 ‫ولی... 1295 01:39:58,882 --> 01:40:00,591 ‫یه قول بهم بده 1296 01:40:01,592 --> 01:40:02,801 ‫دخترم سوآ... 1297 01:40:07,640 --> 01:40:09,350 ‫لطفاً نکشیدش 1298 01:40:11,060 --> 01:40:12,896 ‫ما با مجرما مذاکره نمی‌کنیم 1299 01:40:17,525 --> 01:40:18,734 ‫-خانم! ‫-نه! وایسید! 1300 01:40:23,865 --> 01:40:25,116 ‫جونگ‌هوان! 1301 01:40:25,116 --> 01:40:26,534 ‫جونگ‌هوان! نه! 1302 01:40:42,591 --> 01:40:44,052 ‫سوآ، متاسفم 1303 01:40:45,511 --> 01:40:50,099 ‫متاسفم که نمی‌تونم ‫تا آخر ازت محافظت کنم 1304 01:40:56,147 --> 01:40:58,066 ‫سوآ، به حرفم گوش کن 1305 01:41:01,027 --> 01:41:04,989 ‫بابایی رو... گاز بگیر 1306 01:41:10,078 --> 01:41:11,620 ‫باید منو گاز بگیری 1307 01:41:11,620 --> 01:41:14,540 ‫این تنها راهیه که ‫می‌تونیم برای همیشه با هم باشیم 1308 01:41:16,250 --> 01:41:18,294 ‫گوش کن! 1309 01:41:18,294 --> 01:41:20,713 این‌جوری، هر جا که بری 1310 01:41:22,882 --> 01:41:24,758 ‫بابایی می‌تونه دنبالت بیاد 1311 01:41:31,140 --> 01:41:32,391 ‫اشکال نداره 1312 01:41:37,146 --> 01:41:39,023 ‫منو گاز بگیر، سوآ 1313 01:42:21,190 --> 01:42:22,525 ‫آقای لی جونگ‌هوان! 1314 01:42:22,525 --> 01:42:23,860 ‫از اون آدم آلوده دور شو! 1315 01:42:30,074 --> 01:42:30,824 ‫نشونه! 1316 01:42:34,162 --> 01:42:34,703 ‫آتش! 1317 01:42:51,345 --> 01:42:58,269 ‫-نه! ‫-جونگ‌هوان! 1318 01:43:16,996 --> 01:43:17,580 ‫وایسید! 1319 01:43:22,376 --> 01:43:23,586 ‫بـ... 1320 01:43:28,216 --> 01:43:29,968 ‫بابا... 1321 01:43:34,388 --> 01:43:36,474 ‫با... بایی... 1322 01:43:38,184 --> 01:43:39,727 ‫بابایی... 1323 01:43:40,269 --> 01:43:42,146 ‫درسته، سوآ 1324 01:43:42,813 --> 01:43:44,523 ‫بابا... 1325 01:43:50,488 --> 01:43:51,865 ‫من باباتم 1326 01:43:53,074 --> 01:43:54,742 ‫منم... 1327 01:43:59,330 --> 01:44:01,499 ‫آفرین 1328 01:44:03,251 --> 01:44:05,920 ‫بابا... 1329 01:44:10,341 --> 01:44:12,760 ‫بابا... 1330 01:44:15,138 --> 01:44:17,056 ‫بابا... 1331 01:44:19,893 --> 01:44:22,353 ‫بابا! 1332 01:44:24,688 --> 01:44:27,483 ‫بابایی! 1333 01:44:30,153 --> 01:44:33,239 ‫بابایی! 1334 01:44:34,949 --> 01:44:38,244 ‫بابایی! 1335 01:44:39,871 --> 01:44:42,456 ‫بابایی! 1336 01:44:43,041 --> 01:44:45,877 ‫بابایی! 1337 01:45:13,863 --> 01:45:14,780 دایی؟ 1338 01:45:16,490 --> 01:45:20,703 ‫ممنون که بابام شدی 1339 01:45:38,972 --> 01:45:39,973 ‫سوآ؟ 1340 01:45:42,141 --> 01:45:43,017 ‫سوآ؟ 1341 01:45:46,479 --> 01:45:49,482 ‫سوآ؟ صدامو می‌شنوی؟ 1342 01:45:50,859 --> 01:45:52,276 ‫سوآ؟ 1343 01:45:58,699 --> 01:45:59,951 ‫سوآ! 1344 01:46:04,288 --> 01:46:05,664 ...مامان‌بزرگ 1345 01:46:13,797 --> 01:46:15,841 ‫بابا کجاست؟ 1346 01:46:36,320 --> 01:46:38,656 ‫(چند ماه قبل) ‫لی، نگهبان سابق باغ وحش 1347 01:46:38,656 --> 01:46:45,079 ‫مخفیانه از دخترش که به ‫ویروس GAR آلوده شده بود، نگهداری می‌کرد 1348 01:46:45,079 --> 01:46:48,749 ‫لی در حال حاضر بیهوش است ‫و در بیمارستان تحت درمان است 1349 01:46:48,749 --> 01:46:54,047 ‫از آنجایی که آنتی بادی‌های خنثی‌کننده ‫در خون لی یافت شده است... 1350 01:46:54,047 --> 01:46:57,716 ‫امیدها برای درمان در حال افزایش است 1351 01:46:57,716 --> 01:47:03,306 ‫آنتی بادی‌های خنثی‌کننده ویروس ‫در خون آقای لی پیدا شده 1352 01:47:05,683 --> 01:47:07,768 ‫نکته منحصر به فرد اینه که 1353 01:47:07,768 --> 01:47:14,150 ‫علائم عفونت آقای لی ‫حتی در حالت کما هم رو به بهبوده 1354 01:47:15,318 --> 01:47:22,283 ‫اما از اینکه سوآ بارها ‫زخمی‌ش کرده و خوب شده 1355 01:47:22,283 --> 01:47:24,577 ‫به نظر می‌رسد آقای لی ‫مصونیت پیدا کرده 1356 01:47:29,582 --> 01:47:31,750 ‫درست مثل واکسینه شدن 1357 01:47:31,750 --> 01:47:35,629 ‫بدن آقای لی به طور خودکار ‫آنتی بادی‌هایی برای ویروس ایجاد کرد 1358 01:47:38,174 --> 01:47:42,095 ‫ما قصد داریم آنتی ژن‌های ‫آقای لی رو در سوآ قرار بدیم 1359 01:47:42,095 --> 01:47:44,513 ‫تا ببینیم آیا اون آنتی بادی تولید می‌کنه یا نه 1360 01:47:52,771 --> 01:47:54,023 ‫سوآ؟ بیا اینجا 1361 01:47:59,070 --> 01:48:01,489 ‫(پرونده آموزش سوآ) 1362 01:48:04,658 --> 01:48:06,660 ‫امروز سعی نکرد گاز بگیره 1363 01:48:07,286 --> 01:48:08,913 ‫واقعا بخاطر سیرابیه؟ 1364 01:48:11,124 --> 01:48:12,750 ‫سوآ خیلی خوب داره کار می‌کنه 1365 01:48:12,750 --> 01:48:14,460 ‫باید بیشتر تشویقش کنم 1366 01:48:14,460 --> 01:48:16,129 ‫بزن بریم خونواده! 1367 01:48:19,007 --> 01:48:22,135 ‫چیزایی که سوآ دوست داره ‫بازی کردن با میومیو 1368 01:48:24,803 --> 01:48:26,389 ‫ورق بازی کردن با مامان‌بزرگ 1369 01:48:32,311 --> 01:48:33,021 ‫سوآ 1370 01:48:38,609 --> 01:48:43,281 ‫وای خدا! سوآ بوس گربه‌ای بهم داد! 1371 01:48:45,408 --> 01:48:47,618 ‫سوآ چه حالش خوب باشه چه بد 1372 01:48:47,618 --> 01:48:49,537 ‫اون همیشه دخترم می‌مونه 1373 01:48:55,584 --> 01:48:56,794 ‫بابایی... 1374 01:49:27,825 --> 01:49:28,826 ‫اینو می‌خوای؟ 1375 01:49:52,641 --> 01:49:56,479 ‫(10 تا کوپن آموزش رقص) 1376 01:49:56,479 --> 01:50:00,984 ‫(مسابقه رقص!) 1377 01:50:13,955 --> 01:50:15,206 !مامان‌بزرگ اینجاست 1378 01:50:25,091 --> 01:50:28,094 کپی باباشه، نه؟ 1379 01:50:59,583 --> 01:51:02,586 ‫چو جونگ‌سوک 1380 01:51:03,421 --> 01:51:06,424 ‫لی جونگ‌اون 1381 01:51:07,258 --> 01:51:10,261 ‫چو یوجونگ، یون کیونگ‌هو 1382 01:51:11,095 --> 01:51:14,098 ‫چوی یوری 1383 01:51:14,933 --> 01:51:17,936 ‫کارگردان: پیل گام‌سونگ 1384 01:51:19,300 --> 01:51:30,960 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 1385 01:51:30,984 --> 01:51:50,984 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 1386 01:51:51,008 --> 01:53:59,008 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia