1
00:00:04,200 --> 00:00:12,200
<font color="#F08080">برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia</font>

2
00:00:16,224 --> 00:00:18,476
امروز آروم رانندگی کن

3
00:00:19,144 --> 00:00:22,689
قوانین راهنمایی رانندگی؟ آره بابا
ما هر قانون دیگه‌ای رو زیر پا میذاریم

4
00:00:22,772 --> 00:00:23,982
چه قانون‌هایی زیر پا گذاشتیم؟

5
00:00:24,774 --> 00:00:26,901
خودت چی فکر میکنی؟
قانون‌های صنعت آدم‌کشی

6
00:00:27,444 --> 00:00:29,821
باید فقط روی نمایش‌هایی کار کنیم
که شرکت دستور داده

7
00:00:29,904 --> 00:00:31,531
حتی حق کشتن یه بچه کوچیک هم نداریم

8
00:00:31,614 --> 00:00:33,783
این قوانین لعنتی

9
00:00:34,868 --> 00:00:36,369
چیزی که بیشتر از همه عصبانیم میکنه

10
00:00:36,453 --> 00:00:39,039
اینه که قوانین رو اون مردیکه
چا مین‌کیو رئیس ام‌کی

11
00:00:39,122 --> 00:00:40,999
کله گنده‌ی این کار گذاشته

12
00:00:41,499 --> 00:00:45,086
ما بی‌کاریم و به جایی هم وصل نیستیم
چطوری می‌خوایم نون در بیاریم؟

13
00:00:45,587 --> 00:00:47,964
از کلمه‌ی "بی‌کار" متنفرم

14
00:00:48,465 --> 00:00:51,718
لعنتی. اسمش که میاد دلم می‌خواد پاره‌ش کنم

15
00:00:52,218 --> 00:00:56,222
نظرت چیه؟ یه خنجر خون‌آلود
بفرستم برای چا مین‌کیو؟

16
00:00:57,140 --> 00:00:58,433
می‌خوای بمیری؟

17
00:00:59,350 --> 00:01:01,978
برای روبه‌رو شدن با
چا مین‌کیو تو یه مبارزه‌ی مرگ

18
00:01:02,062 --> 00:01:03,438
باید گیل بوک‌سون باشی

19
00:01:03,521 --> 00:01:07,025
یا اون بچه مایه‌دار توی ام‌کی
...که اسمش مثل حشره‌ست. ما نمیدونم چی چی

20
00:01:07,525 --> 00:01:08,777
اسمش چی بود؟

21
00:01:08,860 --> 00:01:13,656
<font color="#008040">(مانتیس)</font>

22
00:01:14,324 --> 00:01:16,743
باید تا جایی که می‌تونیم پول جمع کنیم

23
00:01:16,826 --> 00:01:19,370
اینجوری هم نیست که
حقوق بازنشستگی منتظرمون باشه

24
00:01:19,454 --> 00:01:21,206
حداقل یه حقوق بخور و نمیر گیرمون میاد

25
00:01:21,289 --> 00:01:25,293
این روزا چون کار نیست
بیشتر بچه‌ها وقت تلف میکنن

26
00:01:26,961 --> 00:01:32,467
بچه‌ها این روزا طرز فکر اشتباهی دارن

27
00:01:33,009 --> 00:01:35,303
یعنی چی که کار نیست؟

28
00:01:35,804 --> 00:01:39,641
خودشون رو به زحمت نمیندازن
ولی بازم منتظر حقوق خوبن

29
00:01:39,724 --> 00:01:43,103
چه تناقض قدیمی‌ای

30
00:01:43,186 --> 00:01:45,730
به‌خاطر همین همه بهت میگن پیر پاتال

31
00:01:46,231 --> 00:01:47,982
بچه‌ها رو سرزنش نکن

32
00:01:48,066 --> 00:01:50,193
جامعه‌ی به‌هم ریخته رو سرزنش کن

33
00:01:50,276 --> 00:01:52,821
چرا تقصیر رو بندازم گردن جامعه؟

34
00:01:52,904 --> 00:01:54,697
اون که همیشه به‌هم ریخته بوده

35
00:01:54,781 --> 00:01:58,159
درسته. بچه‌ها حتی نمی‌تونن یه کار گیر بیارن

36
00:01:58,243 --> 00:02:01,412
و ما و هم سن‌هامون باید سر
دو تا کار باشیم تا زنده بمونیم

37
00:02:01,496 --> 00:02:04,124
پنجاه سالت هم که میشه
فشار میارن که بازنشسته بشی

38
00:02:04,207 --> 00:02:06,292
وضع واقعا خرابه

39
00:02:07,127 --> 00:02:08,378
آره

40
00:02:08,461 --> 00:02:11,714
به‌خاطر همینه که گرفتار همچین
زندگی به‌ریخته‌ای شدیم

41
00:02:20,807 --> 00:02:22,058
کجا میری؟

42
00:02:22,559 --> 00:02:23,685
دستشویی

43
00:02:24,435 --> 00:02:26,813
دیرمونه
بجنب

44
00:02:38,700 --> 00:02:40,201
...ای بابا

45
00:02:41,452 --> 00:02:45,707
می‌مردن این یارو رو درست بکشن؟

46
00:03:15,028 --> 00:03:15,904
اول

47
00:03:16,404 --> 00:03:19,240
نباید بچه‌های زیر سن قانونی رو بکشی

48
00:03:20,074 --> 00:03:20,909
دوم

49
00:03:21,409 --> 00:03:23,953
فقط روی نمایش‌هایی که
شرکت دستور داده کار میکنی

50
00:03:24,746 --> 00:03:25,580
...سوم

51
00:03:29,375 --> 00:03:32,670
همیشه باید سعی کنی توی نمایش‌هایی
که شرکت اجازه داده حضور داشته باشی

52
00:03:35,256 --> 00:03:38,426
ام‌کی این قوانین رو گذاشته

53
00:03:39,427 --> 00:03:43,223
آدم‌های بیکاری مثل ما حتی
نمی‌تونن با این قوانین بازی کنن

54
00:03:45,350 --> 00:03:46,517
معلومه که نه

55
00:03:47,185 --> 00:03:51,022
مطمئنم شرکت‌های زیادی
دنبال یه نفر با توانایی‌های تو بودن

56
00:03:52,815 --> 00:03:56,361
این روزا توی این بازی هر شرکتی به‌جز ام‌کی

57
00:03:56,444 --> 00:03:58,655
ارزشی نداره، درسته؟

58
00:04:02,700 --> 00:04:04,244
...هیونگم

59
00:04:06,204 --> 00:04:08,289
مرگش سریع و بدون درد بود؟

60
00:04:09,499 --> 00:04:10,875
مطمئنم همین‌طور بوده

61
00:04:11,417 --> 00:04:12,669
هیونگت

62
00:04:13,628 --> 00:04:15,380
خیلی مقاومت نکرد

63
00:04:34,857 --> 00:04:37,568
اگه اون طرفی بری قضیه برات دردناک میشه

64
00:04:48,079 --> 00:04:50,748
تو... کدوم خری هستی؟

65
00:04:55,837 --> 00:04:57,630
چرا اینقدر دیر اومدی؟

66
00:05:03,928 --> 00:05:05,096
کلی منتظرت موندم

67
00:05:08,558 --> 00:05:09,726
که این‌طور

68
00:05:11,394 --> 00:05:13,229
توی دستت داس داری

69
00:05:13,730 --> 00:05:16,482
حتما همون پسر حرفه‌ایه هستی
که این روزا سروصدا کرده

70
00:05:17,233 --> 00:05:18,651
تو ملخی، آره؟

71
00:05:25,366 --> 00:05:27,368
چی بود؟
...ما چی چی

72
00:05:28,036 --> 00:05:29,620
ای بابا چی بود

73
00:05:29,704 --> 00:05:30,621
آها، کرم حشره

74
00:05:30,705 --> 00:05:32,123
شوخیت گرفته؟

75
00:05:33,458 --> 00:05:35,460
مانتیس، مردک حرومی
(مانتیس به معنی آخوندک)

76
00:05:36,085 --> 00:05:38,838
محض اطلاعت، به شیطان مرگ هم شناخته میشه

77
00:05:40,089 --> 00:05:41,841
هنوز هیچی نشده، میگی "مردک حرومی"؟

78
00:05:41,924 --> 00:05:43,843
میخوای به ننه و بابات بگم؟

79
00:05:43,926 --> 00:05:45,345
خب چه بهتر

80
00:05:45,845 --> 00:05:48,431
دلم میخواست حتما یه بار ببینمت

81
00:05:48,514 --> 00:05:49,390
منو؟

82
00:05:50,516 --> 00:05:51,351
مین‌کیو هیونگ

83
00:05:53,019 --> 00:05:55,855
به‌نظر میاد این آجوشی از تو می‌ترسه
ولی فکر میکنه میتونه با من بجنگه

84
00:05:55,938 --> 00:05:57,106
ولی خب

85
00:05:57,690 --> 00:06:00,777
مطمئنم من و هیونگم هنوزم
جزو سطح اِی هستیم

86
00:06:00,860 --> 00:06:04,280
حالا که خودت شخصاً اومدی
و نوچه‌ت مانتیس هم همراهته

87
00:06:04,364 --> 00:06:06,574
خودت رو گنده نکن پیرمرد

88
00:06:07,533 --> 00:06:08,868
رئیس اومده

89
00:06:08,951 --> 00:06:11,162
چون میخواستم قبل از تعطیلاتم باهاش صحبت کنم

90
00:06:11,245 --> 00:06:13,790
میدونم عمدا دیر اومدی
که من کار رو انجام بدم

91
00:06:14,457 --> 00:06:15,750
برو به کارت برس

92
00:06:16,250 --> 00:06:17,251
منم میرم

93
00:06:17,835 --> 00:06:19,712
باید حرف بزنیم. کجا میری؟

94
00:06:19,796 --> 00:06:22,215
برو بشین استراحت کن
زود تمومش میکنم، باشه؟

95
00:06:22,715 --> 00:06:23,716
بشین و منتظر باش

96
00:06:58,668 --> 00:07:00,128
آفرین بچه

97
00:07:44,964 --> 00:07:47,049
خسته نباشی کرم حشره

98
00:07:48,301 --> 00:07:50,136
بهت که گفتم. کرم حشره نیستم

99
00:07:50,219 --> 00:07:53,764
سلام. لطفا دوتا نظافتچی دیگه هم
با خودت بیار

100
00:07:53,848 --> 00:07:55,558
کار مانتیسه

101
00:07:56,559 --> 00:07:57,810
به‌خاطر همین کثیف انجام شده

102
00:07:57,894 --> 00:07:58,728
باشه

103
00:08:00,396 --> 00:08:02,315
برو سر اصل مطلب
باید زود برم

104
00:08:03,149 --> 00:08:06,486
میخواستم ازت خواهش کنم از قراردادم بگذری

105
00:08:07,111 --> 00:08:09,739
بی‌خیال، دوتامون میدونیم
قرارداد 7 ساله زیادیه

106
00:08:09,822 --> 00:08:11,407
با توجه به ارزش برند من

107
00:08:11,491 --> 00:08:13,075
میخوای بری یه شرکت دیگه؟

108
00:08:13,659 --> 00:08:15,912
یا خودت یه کاری رو شروع کردی؟

109
00:08:16,704 --> 00:08:17,622
...خب

110
00:08:18,122 --> 00:08:19,207
نکنه دوباره

111
00:08:20,458 --> 00:08:22,168
ماجرای اون دوستته؟

112
00:08:23,711 --> 00:08:26,214
...خب دقیقا اون نیست

113
00:08:27,965 --> 00:08:30,801
از تعطیلاتت لذت ببر

114
00:08:36,390 --> 00:08:37,558
مین‌کیو هیونگ صبر کن

115
00:08:39,060 --> 00:08:40,061
دیگه چیه؟

116
00:08:48,694 --> 00:08:50,238
این چه کاریه دیگه؟

117
00:08:50,821 --> 00:08:52,073
یه خنجر خون‌آلوده

118
00:08:53,449 --> 00:08:54,784
آها داس، حساب نیست؟

119
00:09:07,338 --> 00:09:08,297
یه لحظه

120
00:09:11,050 --> 00:09:13,511
واقعا میخواستی بگیریش؟

121
00:09:13,594 --> 00:09:16,430
کوتاه بیا
شوخی کردم بابا

122
00:09:16,931 --> 00:09:20,601
شوخی کردم
چرا اینقدر جدی شدی؟

123
00:09:29,694 --> 00:09:31,112
پس از تعطیلاتم لذت میبرم

124
00:09:34,907 --> 00:09:36,993
تو فعلا آماده‌ی مستقل شدن نیستی

125
00:09:37,076 --> 00:09:39,829
مهارت‌های قوی تو مذاکره برای
اداره‌ی یه کسب‌وکار خیلی مهمه

126
00:09:39,912 --> 00:09:42,707
چیه خب
من حتی زندگیمم گذاشتم وسط

127
00:09:42,790 --> 00:09:45,543
میدونم. و اتفاقا این سری موثر بود

128
00:09:45,626 --> 00:09:46,460
هان؟

129
00:09:47,503 --> 00:09:48,504
واقعا؟

130
00:09:49,005 --> 00:09:51,215
چه‌کار کنم؟
دوباره سفارش بدم؟

131
00:09:54,802 --> 00:09:55,761
گمونم نه

132
00:09:58,097 --> 00:09:59,890
بیا وقتی برگشتی دوباره قرارداد ببندیم

133
00:10:00,766 --> 00:10:02,685
و برای دوستت هم مصاحبه آماده میکنم

134
00:10:02,768 --> 00:10:04,312
عه، واقعا؟

135
00:10:04,812 --> 00:10:06,564
نه بابا
رئیس؟

136
00:10:07,064 --> 00:10:09,984
بعدا حرفت عوض نشه‌ها

137
00:10:10,484 --> 00:10:11,652
وای خدای من

138
00:10:11,736 --> 00:10:14,572
رئیس چا
به نفعته قولت رو نگه داریا

139
00:10:15,197 --> 00:10:16,741
زنده‌باد چا مین‌کیو

140
00:10:17,241 --> 00:10:19,118
زنده‌باد ام‌کی

141
00:10:21,203 --> 00:10:23,956
هوی، بهت نگفتم فقط به من اعتماد کن؟

142
00:10:24,040 --> 00:10:26,250
تو هم از همین حالا کارمند ام‌کی حساب میشی

143
00:10:27,001 --> 00:10:29,795
تا من تعطیلاتم، بدنت رو روی فرم بیار

144
00:10:31,672 --> 00:10:33,090
چی؟ داری چی میگی؟

145
00:10:33,174 --> 00:10:35,468
ام‌کی که وضعش حسابی خوبه
چرا ورشکست بشه؟

146
00:10:35,551 --> 00:10:37,720
چی؟ دوباره بگو ببینم پس مین‌کیو چی؟

147
00:10:37,803 --> 00:10:38,929
مین‌کیو مرده؟

148
00:10:39,430 --> 00:10:40,640
واقعا میگی؟

149
00:10:41,474 --> 00:10:42,725
بوک‌سون از پا درش آورد؟

150
00:10:45,686 --> 00:10:46,604
مثل چی حسودیم شد

151
00:10:46,687 --> 00:10:49,482
اگه می‌دونستم اینجوری میشه
همون موقع خودم می‌کشتمش

152
00:10:49,565 --> 00:10:52,360
کجایی؟ نمی‌بینمت

153
00:10:52,443 --> 00:10:54,236
یعنی چی که کجام؟ سرکارم

154
00:10:54,320 --> 00:10:56,447
بازم کلی وقته هم رو ندیدیم

155
00:10:56,530 --> 00:10:57,865
<font color="#008040">(مظنون به قتل، تحت تعقیب)</font>

156
00:10:57,948 --> 00:10:59,575
سرم گرم یه زندگی بخور و نمیره

157
00:11:01,285 --> 00:11:02,536
الان باید برم

158
00:11:06,040 --> 00:11:09,710
معلومه کار اولویت اوله
برو کارت رو انجام بده

159
00:11:10,211 --> 00:11:13,464
تا من نیستم کلی کار کن و پول دربیار

160
00:11:13,547 --> 00:11:15,675
اوناهاش-
این جمعیت واسه چیه دیگه؟-

161
00:11:15,758 --> 00:11:16,676
آها راستی

162
00:11:16,759 --> 00:11:20,388
حالا که ام‌کی به‌فنا رفته
شنیدم کلی شرکت دیگه دنبالتن

163
00:11:20,471 --> 00:11:22,640
مانتیس-
تو مانتیسی، درسته؟-

164
00:11:22,723 --> 00:11:23,683
ما از شرکت یوجین هستیم

165
00:11:23,766 --> 00:11:25,059
مانتیس، ما رو میشناسی، آره؟

166
00:11:25,142 --> 00:11:26,143
لطفا با ما بیا

167
00:11:26,227 --> 00:11:27,812
ببخشین بچه‌ها-
باهات خوب رفتار میکنیم-

168
00:11:27,895 --> 00:11:29,980
ببخشین-
شرکت ما بهتره-

169
00:11:30,564 --> 00:11:31,649
خوش بگذره

170
00:11:35,695 --> 00:11:36,570
وای داغه

171
00:11:39,115 --> 00:11:40,116
...خب

172
00:11:40,950 --> 00:11:42,702
من برگشتم

173
00:11:42,785 --> 00:11:44,328
خسته نباشی

174
00:11:44,412 --> 00:11:46,247
چه بوی خوبی

175
00:11:47,206 --> 00:11:48,290
چرا کالبی جیم؟

176
00:11:49,458 --> 00:11:50,960
شنیدم هانول برگشته

177
00:11:52,044 --> 00:11:55,339
مطمئنم وقتی خارج بوده، کلی
دلش برای غذاهای کره‌ای تنگ شده

178
00:11:56,674 --> 00:11:59,969
گفتم به‌اندازه کافی درست کنم تا همه بخورن

179
00:12:00,469 --> 00:12:02,930
آیگو رئیس جون

180
00:12:03,431 --> 00:12:07,643
حتی اگه ام‌کی دود بشه بره
هوا هم هانول نمیاد پیش ما

181
00:12:08,144 --> 00:12:10,229
حالا کی گفت میاد اینجا؟
ایش

182
00:12:10,813 --> 00:12:11,814
این چیه؟

183
00:12:11,897 --> 00:12:12,732
<font color="#008040">(اخطار تخلیه)</font>

184
00:12:13,566 --> 00:12:14,525
ها اون؟

185
00:12:15,025 --> 00:12:16,986
میخوان تا ماه بعدی دفتر رو تخلیه کنیم

186
00:12:17,987 --> 00:12:20,239
فکر کنم مجبورم دوباره برم سر کارای میدانی

187
00:12:20,322 --> 00:12:22,283
تو که حتی حالت هم خوب نیست

188
00:12:22,783 --> 00:12:25,369
من بیشتر نمایش برمیدارم
فقط هرچی میتونی برام بیار

189
00:12:25,453 --> 00:12:26,871
ببخشید

190
00:12:27,788 --> 00:12:29,623
لیاقتت بیشتر از ایناست

191
00:12:30,124 --> 00:12:32,376
اگه بعد از اینکه تو کار شرکتم شکست خوردم

192
00:12:32,460 --> 00:12:35,212
قبولم نمیکردی، حالا بی‌کار بودم

193
00:12:35,838 --> 00:12:37,590
تو روحشون

194
00:12:38,674 --> 00:12:40,843
هنوز آسانسور درست نشده؟

195
00:12:41,510 --> 00:12:44,180
این دیگه چه لباسیه؟
تیپ اروپایی زدی؟

196
00:12:44,263 --> 00:12:45,639
چشمای تیزی داری

197
00:12:46,140 --> 00:12:48,726
این جدیدترین مدله
مطمئنم کلی حسودیت شده

198
00:12:48,809 --> 00:12:50,686
مانتیس شی حال و احوال خوب بوده؟-
آره-

199
00:12:50,770 --> 00:12:52,438
....کلی وقته ندیدمت و تو

200
00:12:52,521 --> 00:12:53,355
بوی چیه؟

201
00:12:53,439 --> 00:12:55,191
آقای رئیس کالبی جیم درست کرده

202
00:12:55,274 --> 00:12:57,526
چون که توی احمق عوضی قرار بود بیای

203
00:12:57,610 --> 00:12:59,695
وای کالبی جیم

204
00:12:59,779 --> 00:13:02,573
خیلی خوردم. رستوران‌های کره‌ای
توی اروپا زیادن

205
00:13:02,656 --> 00:13:03,491
عه اینجوریه پس

206
00:13:03,574 --> 00:13:05,159
بریم بچه‌ها منتظرن

207
00:13:05,242 --> 00:13:06,869
هوی-
می‌تونم بسپارمش دستت؟-

208
00:13:06,952 --> 00:13:08,829
معلومه

209
00:13:09,622 --> 00:13:10,790
بجنب بیا بیرون

210
00:13:12,958 --> 00:13:13,918
برو

211
00:13:15,252 --> 00:13:16,295
زود برمیگردم

212
00:13:23,969 --> 00:13:25,596
آره

213
00:13:32,228 --> 00:13:33,729
امروز مشتری قبول نمی‌کنیم

214
00:13:33,813 --> 00:13:36,232
باز کن ببینم
قبل اینکه بکشمت

215
00:13:36,315 --> 00:13:39,193
دیگه مشتری نمی‌خواد
از جمعیت زیاد خوشش نمیاد

216
00:13:39,276 --> 00:13:41,028
کدوم خری همچین چیزی گفته؟

217
00:13:41,111 --> 00:13:43,489
مانتیس. هنوزم میخوای بیای تو؟

218
00:13:43,572 --> 00:13:45,449
نه نه راحتم

219
00:13:46,992 --> 00:13:48,536
اینجوری نیست

220
00:13:53,582 --> 00:13:56,627
جه‌یی نونا قرار بود وارد شرکت ام‌کی بشه

221
00:13:56,710 --> 00:13:58,754
حالا میخواد چه‌کار کنه؟

222
00:14:01,257 --> 00:14:04,677
حالا چرا تو اینقدر دلسرد شدی؟

223
00:14:04,760 --> 00:14:08,264
ای بابا
جه‌یی نونا که وارد بشه، ما هم نفرای بعدی هستیم

224
00:14:08,347 --> 00:14:10,015
فکر کردی ما مثل همیم؟ هان؟

225
00:14:10,099 --> 00:14:11,058
بیا کوفت کن-
هوی-

226
00:14:11,141 --> 00:14:12,893
نکن-
مگه من نوکرتم؟-

227
00:14:12,977 --> 00:14:14,812
فکر کردی سرش طبله؟

228
00:14:14,895 --> 00:14:16,564
حداقل قبل اینکه بزنیش بهش پول بده

229
00:14:17,273 --> 00:14:18,440
هوی

230
00:14:19,441 --> 00:14:23,612
فکر کردین بعد از اینکه جه‌یی
وارد ام‌کی شد، راه برای بقیه هم باز میشه؟

231
00:14:24,113 --> 00:14:25,197
آره

232
00:14:25,281 --> 00:14:27,950
این مفت‌خورها رو ببین
عوضیا شوخیشون گرفته

233
00:14:28,450 --> 00:14:29,368
آهای

234
00:14:30,452 --> 00:14:31,954
من بهتون چیزی بدهکارم؟

235
00:14:32,037 --> 00:14:34,415
سومین چرا چیزی نمیگی؟

236
00:14:34,498 --> 00:14:35,374
منظورت چیه؟

237
00:14:35,457 --> 00:14:36,709
وقتی هیونگ نبود

238
00:14:36,792 --> 00:14:39,295
گفتی باید با جه‌یی نونا یه شرکت بزنیم

239
00:14:39,378 --> 00:14:40,880
دوباره شرکت بزنین؟

240
00:14:40,963 --> 00:14:42,172
فقط نظر دادیم

241
00:14:42,256 --> 00:14:43,299
چرا که نه؟

242
00:14:43,382 --> 00:14:44,383
ما تو رو داریم

243
00:14:44,466 --> 00:14:47,344
راست میگن. همین که اسم و شهرت
تو روش باشه کاملا ممکن میشه

244
00:14:48,971 --> 00:14:50,014
ممکنه بتونیم-
دیدی؟-

245
00:14:50,097 --> 00:14:51,098
...ولی

246
00:14:51,181 --> 00:14:53,350
هیونگ نیم، نسل قدیمی‌ها دارن
کامل له و لورده میشن

247
00:14:53,434 --> 00:14:54,977
این برامون یه فرصت بزرگه

248
00:14:55,060 --> 00:14:58,689
ممکنه کارش تو کشتن خوب باشه
ولی بحث کسب‌و‌کار جداست

249
00:14:58,772 --> 00:15:00,524
تو دخالت نکن مردیکه-
...خب-

250
00:15:00,608 --> 00:15:03,193
من فقط میگم یه نفر مثل
جه‌یی نونا باید رئیس باشه

251
00:15:03,277 --> 00:15:05,571
سخت‌کوش و وظیفه‌شناسه
ما رو هم کتک نمیزنه

252
00:15:05,654 --> 00:15:07,072
عوضیای نکبت

253
00:15:07,156 --> 00:15:09,742
من گفتم مسئولیت جه‌یی رو قبول میکنم
نه شماها رو

254
00:15:09,825 --> 00:15:11,785
چرا تو باید مسئولیت منو قبول کنی؟

255
00:15:12,286 --> 00:15:13,120
ها؟

256
00:15:13,704 --> 00:15:16,373
تا حالا شده ازت بخوام منو وارد ام‌کی کنی؟

257
00:15:18,167 --> 00:15:19,251
راست میگه

258
00:15:19,335 --> 00:15:21,962
نباید بگی که میخوای از دختری که
مال یکی دیگه‌ست مراقبت کنی

259
00:15:22,963 --> 00:15:24,381
مال یکی دیگه‌ست؟
یعنی چی؟

260
00:15:25,507 --> 00:15:26,342
صبر کن

261
00:15:27,551 --> 00:15:28,594
تو داری قرار میذاری؟

262
00:15:29,094 --> 00:15:30,346
برگام

263
00:15:30,888 --> 00:15:31,722
چه عالی

264
00:15:31,805 --> 00:15:33,849
وای، پس داری قرار میذاری؟

265
00:15:33,933 --> 00:15:35,351
تبریک میگم

266
00:15:38,020 --> 00:15:39,563
من یه لحظه میرم دستشویی

267
00:15:39,647 --> 00:15:40,773
هی عوضی

268
00:15:41,649 --> 00:15:43,859
اوضاع جمع رو بفهم و بعد حرف بزن-
چی؟-

269
00:15:49,073 --> 00:15:50,032
آهای

270
00:15:51,742 --> 00:15:54,787
فکر کردی شرکت زدن بچه‌بازیه؟

271
00:15:55,287 --> 00:15:56,997
چرا باید مسئولیت تو رو قبول کنم؟

272
00:15:57,081 --> 00:15:59,041
چون که مهارت نداری

273
00:15:59,124 --> 00:16:00,542
چی؟-
ما هم مهارت نداریم-

274
00:16:00,626 --> 00:16:02,002
خوش به حالت مردیکه

275
00:16:02,711 --> 00:16:05,047
پس میگی مهارت ندارم؟

276
00:16:05,130 --> 00:16:06,256
آره

277
00:16:07,758 --> 00:16:09,802
الان امتیازمون هشت به هشته

278
00:16:09,885 --> 00:16:11,887
حواست بهش بود؟

279
00:16:12,388 --> 00:16:14,431
از نظر فنی نه به هفت نیست؟

280
00:16:14,515 --> 00:16:17,768
از اون موقع تا حالا همینجوری نه بار بردم

281
00:16:21,689 --> 00:16:24,191
واقعا فکر میکنی اون روز شکستم دادی؟

282
00:16:24,274 --> 00:16:25,859
پس تو اینجوری فکر نمیکنی؟

283
00:16:27,444 --> 00:16:28,278
لعنتی

284
00:16:45,504 --> 00:16:49,508
قسم میخورم شنیدم اون روز
جه‌یی نونا، مانتیس رو از پا درآورده

285
00:16:50,009 --> 00:16:53,303
پس چرا ام‌کی اول مانتیس رو برد سر کار؟

286
00:16:53,387 --> 00:16:54,972
میگم که راست گفتم

287
00:16:55,055 --> 00:16:58,308
به‌خاطر همینم جه‌یی نونا رد داد
و از ام‌کی زد بیرون

288
00:16:58,392 --> 00:17:01,103
نباید یه‌نفر پا پیش بذاره و
جلوی دعواشون رو بگیره؟

289
00:17:03,856 --> 00:17:04,982
یادته؟

290
00:17:05,899 --> 00:17:08,235
...اون موقعی که هفت بار بهت باختم-
هشت بار-

291
00:17:08,318 --> 00:17:09,361
آره راست میگی. هفت بار

292
00:17:10,237 --> 00:17:13,741
ولی اون موقع هر بارش که
می‌باختم به‌هم نمی‌ریختم

293
00:17:15,868 --> 00:17:17,161
میدونی چرا؟

294
00:17:19,830 --> 00:17:21,540
زیاد بزرگش نکن

295
00:17:23,959 --> 00:17:25,711
فقط بهت کمک میکردم بلند شی

296
00:17:39,600 --> 00:17:40,851
ها راستی

297
00:17:40,934 --> 00:17:43,270
پس دوست‌پسرت چی؟

298
00:17:43,771 --> 00:17:45,397
تو این صنعت کار میکنه یا آدم عادیه؟

299
00:17:46,523 --> 00:17:49,151
ولی به گمونم قرار گذاشتن با کسی
توی این صنعت برات سودی نداره

300
00:17:49,234 --> 00:17:52,362
الان مسئله اینه؟
الان که حتی ام‌کی هم داره نابود میشه؟

301
00:17:52,446 --> 00:17:54,698
هوی هزار بار بهت گفتم

302
00:17:54,782 --> 00:17:56,825
واقعا دیگه ام‌کی کارش تمومه

303
00:17:56,909 --> 00:17:58,535
همه‌ی سرمایه‌گذار‌ها کنار کشیدن

304
00:17:58,619 --> 00:18:00,454
فقط مدیرای پوشالی موندن

305
00:18:00,537 --> 00:18:01,914
الان دیگه هیچی ندارن

306
00:18:01,997 --> 00:18:03,415
یه شرکت مثل ام‌کی

307
00:18:03,499 --> 00:18:05,084
به این راحتیا زمین نمی‌خوره

308
00:18:05,167 --> 00:18:06,001
ببین چی میگم

309
00:18:06,668 --> 00:18:08,670
چا مین‌کیو از ام‌کی شاید مرده باشه

310
00:18:08,754 --> 00:18:10,923
ولی چا مین‌هی زیر دستش همه‌چیز رو کنترل می‌کرد

311
00:18:11,006 --> 00:18:14,760
.اون خانم هم مرده
بوک‌سون سونبه کارش رو ساخت

312
00:18:17,262 --> 00:18:19,973
مشکل این زنه دیگه چیه؟

313
00:18:20,057 --> 00:18:24,520
خب، درباره اون استارتاپی که
...با بقیه صحبت کرده بودیم

314
00:18:28,148 --> 00:18:28,982
هی

315
00:18:29,900 --> 00:18:31,151
یه نفر هست

316
00:18:31,235 --> 00:18:32,152
کی؟

317
00:18:35,405 --> 00:18:36,365
آها

318
00:18:38,826 --> 00:18:39,952
باهم بریم؟

319
00:19:05,686 --> 00:19:06,645
آیگو

320
00:19:06,728 --> 00:19:08,647
از دست این پیرمرد

321
00:19:16,947 --> 00:19:17,781
ها؟

322
00:19:20,784 --> 00:19:22,828
خودتی، درسته؟-
بله-

323
00:19:24,121 --> 00:19:25,497
خوشوقتم

324
00:19:27,332 --> 00:19:28,750
من بنجامین جو هستم

325
00:19:29,251 --> 00:19:30,919
"از "متا سافت‌ور

326
00:19:34,506 --> 00:19:35,883
چطور میتونم کمکتون کنم؟

327
00:19:38,135 --> 00:19:39,803
طرفدار پر و پا قرصت هستم، مانتیس

328
00:19:41,138 --> 00:19:41,972
قربان

329
00:19:42,598 --> 00:19:43,849
دیرمون شده

330
00:19:45,809 --> 00:19:47,686
یه جلسه دارم که باید برم

331
00:19:48,353 --> 00:19:49,354
خیلی حیف شد

332
00:19:49,855 --> 00:19:51,148
یه وقت زنگ بزن بهم

333
00:19:57,696 --> 00:19:59,198
میخواد من بهش زنگ بزنم؟

334
00:20:04,786 --> 00:20:05,871
پیرمرد

335
00:20:09,958 --> 00:20:11,627
مشتاق دیدار

336
00:20:12,252 --> 00:20:14,254
خیلی وقت بود خبر نگرفته بودم، نه؟

337
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
...خب، به خاطر این بود که

338
00:20:15,756 --> 00:20:17,090
وایسا. گوش کن چی میگم

339
00:20:17,174 --> 00:20:19,009
تو هم بهم زنگ نزدی

340
00:20:27,643 --> 00:20:28,477
پیرمرد دوک‌گو؟

341
00:20:29,144 --> 00:20:31,021
مانتیس هیونگ نیم رفت اونو ببینه؟-
چرا؟-

342
00:20:31,104 --> 00:20:33,565
چه اشکالی داره بره استاد سابقش رو ببینه؟

343
00:20:34,149 --> 00:20:36,693
تازه اون بود که بهش
لقب "مانتیس" رو داد

344
00:20:36,777 --> 00:20:37,778
مگه نه، اونی؟

345
00:20:37,861 --> 00:20:38,695
اوهوم

346
00:20:38,779 --> 00:20:39,696
حسودیم شد

347
00:20:39,780 --> 00:20:43,242
اگه منم استادی مثل پیرمرد دوک‌گو داشتم
الان وضعم اینجوری نبود

348
00:20:43,325 --> 00:20:45,869
میخواستی جه‌یی نونا بشنوه؟-
...چرا تو-

349
00:20:45,953 --> 00:20:48,538
...منظورم این نبود که-
اشکالی نداره بابا. کالبی‌ت رو بخور-

350
00:20:48,622 --> 00:20:51,875
چرا باهاش نرفتی؟
امروز کار هم نداری

351
00:20:51,959 --> 00:20:53,502
بعدا یه قرار دارم

352
00:20:55,254 --> 00:20:59,091
عجب زندگی‌ای واسه خودت دست و پا کردیا

353
00:21:04,179 --> 00:21:05,681
نمی‌خواستم دستش بزنم

354
00:21:07,474 --> 00:21:09,017
آیگو

355
00:21:10,352 --> 00:21:12,521
چرا اصلا این چیزا رو اینجا گذاشتی؟

356
00:21:13,021 --> 00:21:15,357
وای از دست این سلیقه‌ت

357
00:21:22,739 --> 00:21:24,449
لعنتی

358
00:21:24,533 --> 00:21:25,826
اومو

359
00:21:29,746 --> 00:21:33,083
چه استقبال گرمی، ایش

360
00:21:43,343 --> 00:21:44,636
می‌دونستم

361
00:21:45,304 --> 00:21:46,430
فکر نکنم

362
00:21:47,055 --> 00:21:48,265
به سن و سالت فکر کن

363
00:21:56,732 --> 00:21:58,150
میسوزه، نه؟

364
00:22:15,042 --> 00:22:17,210
عه، پس اینجوری میخوای بازی کنی؟

365
00:22:19,796 --> 00:22:21,298
ایول، عجب چیزی نصیبم شد

366
00:22:42,069 --> 00:22:45,113
.آیگو، میخوای با دو تا دستت بجنگی
به نظرت اون بسه؟

367
00:22:47,074 --> 00:22:47,908
وای

368
00:22:48,992 --> 00:22:50,118
گمونم بسه

369
00:22:53,789 --> 00:22:55,040
یا خدا

370
00:23:20,941 --> 00:23:23,276
بسه دیگه. گشنمه

371
00:23:23,777 --> 00:23:24,778
...از دست تو

372
00:23:25,654 --> 00:23:26,613
وای نه-
نه-

373
00:23:54,057 --> 00:23:55,642
غذای خودتو بخور

374
00:23:56,268 --> 00:23:57,561
دارم تموم میکنم

375
00:23:57,644 --> 00:24:02,232
با این سنت، خوردن این آت و آشغالا واست خوب نیستا

376
00:24:03,483 --> 00:24:04,484
گرفتگی عروق

377
00:24:04,568 --> 00:24:07,612
نگران عروق منی ولی یه بارم
به دیدنم نیومدی؟

378
00:24:07,696 --> 00:24:10,824
چون بین تو و مین‌کیو شکرآب شد

379
00:24:13,785 --> 00:24:17,122
من شاگردتم واسه همین
خیلی نگرانت بودم

380
00:24:17,956 --> 00:24:18,790
منم حس بدی داشتم

381
00:24:19,749 --> 00:24:21,293
چرا باید حس بدی داشته باشی؟

382
00:24:21,376 --> 00:24:24,546
اون موقع فقط یه کارمند تازه‌کار بودی

383
00:24:25,213 --> 00:24:28,842
مدیر شرکت یه چاقوی خونی
دست رئیس داد

384
00:24:30,552 --> 00:24:32,220
و رئیس هم قبولش کرد

385
00:24:33,388 --> 00:24:36,975
به جای اینکه بهاش رو با زندگیم بدم، بازنشسته شدم
واسه همین باید ممنون باشم

386
00:24:37,559 --> 00:24:40,812
بینتون چی شد؟
شما حتی شرکت رو باهم تاسیس کردین

387
00:24:41,980 --> 00:24:43,773
یه مسأله شخصی بود

388
00:24:45,442 --> 00:24:46,776
تو نمی‌فهمیش

389
00:24:54,576 --> 00:24:55,494
وایسا ببینم

390
00:24:58,830 --> 00:25:00,582
مگه بازنشسته نبودی؟

391
00:25:00,665 --> 00:25:03,919
پس این مردک تاجر اینجا دور و ورت چیکار می‌کنه؟

392
00:25:04,002 --> 00:25:05,629
خیلی مشکوک میزد

393
00:25:07,214 --> 00:25:10,133
میخوای از این بچه سرمایه بگیری تا شرکت بزنی؟

394
00:25:10,217 --> 00:25:13,845
اون فقط یه جوون بی‌تجربه‌ست
که به این کار علاقه داره

395
00:25:15,013 --> 00:25:17,015
واسه پول نیومده

396
00:25:17,891 --> 00:25:19,726
...یعنی که

397
00:25:22,020 --> 00:25:24,773
داری اوضاع رو میسنجی تا برگردی ام‌کی؟

398
00:25:27,150 --> 00:25:28,818
اگه الان جواب ندی

399
00:25:28,902 --> 00:25:30,403
من از دستت می‌پرم

400
00:25:31,696 --> 00:25:33,406
مگه جایی رو داری که بپری؟

401
00:25:33,490 --> 00:25:35,450
واقعا فکر می‌کنی جایی واسه رفتن ندارم؟

402
00:25:37,410 --> 00:25:38,620
واقعا که

403
00:25:39,371 --> 00:25:40,205
رئیس

404
00:25:40,705 --> 00:25:43,124
با احترام تموم باهات رفتار میکنم، باشه؟

405
00:25:44,084 --> 00:25:45,377
وایسا ببینم

406
00:25:47,295 --> 00:25:49,130
چرا فورا کاری نکردی؟

407
00:25:49,214 --> 00:25:50,799
شرکت الان حسابی آشفته‌ست

408
00:25:50,882 --> 00:25:53,552
.تا خودشون بیان سراغم
مثل خودت که اومدی

409
00:25:53,635 --> 00:25:55,512
الحق که استاد خودمی

410
00:25:55,595 --> 00:25:56,763
حالا که حرفش شد

411
00:25:57,264 --> 00:25:59,766
می‌خوام یه خواهشی ازت کنم رئیس

412
00:26:00,475 --> 00:26:02,978
شین جه‌یی رو یادت هست که؟

413
00:26:03,061 --> 00:26:04,813
اون ستاره‌ی دوره ما بود

414
00:26:12,070 --> 00:26:13,738
میخوای کسی رو برگردونی

415
00:26:14,406 --> 00:26:15,740
که خودش تصمیم گرفت بره؟

416
00:26:15,824 --> 00:26:17,284
منم بودم همون کارو میکردم

417
00:26:17,784 --> 00:26:20,245
با اینکه اون منو شکست داد ولی منو انتخاب کردی

418
00:26:20,328 --> 00:26:21,955
کسی که ما می‌خواستیم

419
00:26:23,081 --> 00:26:24,666
در نهایت تو بودی

420
00:26:25,250 --> 00:26:26,209
ما"؟"

421
00:26:26,293 --> 00:26:27,419
کافیه

422
00:26:31,464 --> 00:26:32,424
نظرت چیه؟

423
00:26:33,091 --> 00:26:35,176
انگار نتایج مشخص شدن

424
00:26:37,262 --> 00:26:39,431
چطوره بریم اتاق مانیتورینگ؟

425
00:26:42,851 --> 00:26:46,980
.شنیدم شین جه‌یی همیشه تمرین می‌کنه
از حرکات تر و تمیزش معلومه

426
00:26:49,232 --> 00:26:51,693
می‌بینی چاقوی چوبی یی هانول کجا خورده؟

427
00:26:51,776 --> 00:26:54,487
اطراف پانکراسه ولی عمیق نیست

428
00:26:54,571 --> 00:26:56,948
حتی اگه واقعی هم بود فقط خط مینداخت

429
00:26:57,032 --> 00:26:58,033
ادامه بدیم؟

430
00:27:00,160 --> 00:27:03,747
مجبورش کرد با دست راستش دفاع کنه
چون که شین جه‌یی راست دسته

431
00:27:03,830 --> 00:27:04,706
ولی

432
00:27:05,457 --> 00:27:07,250
اگه تیغه‌ها واقعی بودن چی؟

433
00:27:11,254 --> 00:27:12,714
این اتفاق نمی‌افتاد

434
00:27:13,340 --> 00:27:15,759
اختلاف سطح مهارت بیشتر و بیشتر میشه

435
00:27:15,842 --> 00:27:16,968
شین جه‌یی

436
00:27:17,594 --> 00:27:19,971
هیچ وقت به پای یی هانول نمیرسه

437
00:27:23,642 --> 00:27:26,561
راستی، ببین میتونی روش دو‌شمشیره زدنت رو
بهش یاد بدی یا نه

438
00:27:27,062 --> 00:27:28,271
اون خشنه

439
00:27:29,356 --> 00:27:31,566
پس فکر کنم سبک تو بهش میخوره

440
00:27:48,208 --> 00:27:50,710
این واسه هیچکدومتون قرار نیست راحت باشه

441
00:27:52,712 --> 00:27:55,715
من تحت هیچ شرایطی شین جه‌یی رو قبول نمی‌کنم

442
00:27:58,134 --> 00:27:59,719
جدی دلیلش چیه؟

443
00:28:01,846 --> 00:28:03,973
به نظر میاد جه‌یی هم ازت دوری میکنه

444
00:28:04,641 --> 00:28:06,017
اگه از من دوری میکنه

445
00:28:06,976 --> 00:28:08,186
حتما دلایل خودشو داره

446
00:28:09,437 --> 00:28:11,147
اگه بخوای میتونم بهت بگم

447
00:28:16,027 --> 00:28:17,404
نه، بیخیال

448
00:28:25,370 --> 00:28:27,288
اگه خودت پیش من نیومده بودی

449
00:28:28,707 --> 00:28:30,291
خودم میومدم پیدات کنم

450
00:28:30,792 --> 00:28:33,753
ام‌کی ای که دارم دوباره میسازم
نسل بعدی رو هم لازم داره

451
00:28:36,464 --> 00:28:38,216
...وقتی زمان من تموم بشه

452
00:28:40,760 --> 00:28:41,845
نوبت تو میرسه

453
00:28:43,054 --> 00:28:43,972
نباید

454
00:28:45,473 --> 00:28:47,100
اون زمان رو پای اون تلف کنی

455
00:28:50,437 --> 00:28:52,689
کی توی همچین جایی می‌ره قرار بذاره؟

456
00:28:53,481 --> 00:28:54,816
از کجا اینجا رو پیدا کردی؟

457
00:28:54,899 --> 00:28:56,526
رئیست

458
00:28:57,026 --> 00:28:59,529
اون گفت توی هر قرارت
تجهیزاتت رو میاری

459
00:28:59,612 --> 00:29:02,699
پس این دوست‌پسرته، نه؟

460
00:29:03,199 --> 00:29:06,035
داره اذیتت میکنه؟
میخوای بزنمش؟

461
00:29:06,703 --> 00:29:07,912
دیگه کارت تمومه

462
00:29:32,645 --> 00:29:33,938
کجا؟ بالاتر؟-
بالاتر-

463
00:29:34,022 --> 00:29:35,023
اینجا؟

464
00:29:35,106 --> 00:29:35,940
بالاتر-
اینجا؟-

465
00:29:36,024 --> 00:29:37,400
هی، اونجا نه

466
00:29:39,235 --> 00:29:41,946
گمونم پیرمرد هنوز سرحاله

467
00:29:42,447 --> 00:29:44,574
بهش نمیگن پیرمرد چون که پیره

468
00:29:44,657 --> 00:29:45,784
به خاطر اینه که حقه‌بازه

469
00:29:48,995 --> 00:29:52,665
.فکر میکردم علاقه‌ای به راه انداختن کسب و کار نداری
چی شد تغییر کردی؟

470
00:29:53,958 --> 00:29:56,753
پیرمرد چیزی گفت؟-
چی میتونست بگه؟-

471
00:29:56,836 --> 00:29:58,213
خودم می‌دونم چقدر خوبم

472
00:29:58,713 --> 00:30:02,300
واسه همین حس کردم دوباره دارم
به پیرمرد لطف میکنم

473
00:30:02,383 --> 00:30:05,345
مگه واسه همین نبود که گذاشتی رفتی
و شرکت خودت رو زدی؟

474
00:30:05,428 --> 00:30:07,514
شرکتی که به فنا دادم

475
00:30:08,014 --> 00:30:09,682
اونموقع منو نداشتی

476
00:30:14,562 --> 00:30:15,980
تو که هیچ

477
00:30:16,064 --> 00:30:17,899
ولی به بچه‌ها هم فکر کن

478
00:30:18,441 --> 00:30:20,109
شاید مغز درست حسابی نداشته باشن

479
00:30:20,193 --> 00:30:21,986
ولی مهارت دارن

480
00:30:22,779 --> 00:30:24,447
زمونه عوض شده

481
00:30:24,531 --> 00:30:26,491
حتی تو هم به راحتی سرمایه‌گذار پیدا نمیکنی

482
00:30:27,158 --> 00:30:28,076
بیا

483
00:30:32,789 --> 00:30:33,665
نظرت چیه؟

484
00:30:33,748 --> 00:30:36,876
این بهت اعتماد به نفس میده؟

485
00:30:40,421 --> 00:30:41,297
چی شده؟

486
00:30:43,383 --> 00:30:44,384
بیا دیگه

487
00:30:44,884 --> 00:30:48,513
تا کی میخوای توی این دفتر داغون هدر بری؟

488
00:30:49,013 --> 00:30:50,390
باید قاطع باشی

489
00:30:51,307 --> 00:30:54,561
میخوای اگه خودت نمیتونی
من واست انجامش بدم؟

490
00:30:55,770 --> 00:30:56,855
می‌فهمم

491
00:30:57,897 --> 00:30:59,315
فکر میکردم ممکنه همچین چیزی بشه

492
00:30:59,399 --> 00:31:01,109
با توجه به موقعیت الانم

493
00:31:01,609 --> 00:31:05,446
فکر نمیکنم درست باشه دیگه نگهت دارم

494
00:31:07,657 --> 00:31:09,075
بابتش متاسفم

495
00:31:09,993 --> 00:31:12,370
هی، این حرفو نزن

496
00:31:14,038 --> 00:31:14,873
برو

497
00:31:18,376 --> 00:31:19,794
هر از گاهی سر میزنم

498
00:31:21,421 --> 00:31:22,255
حتما

499
00:31:25,842 --> 00:31:27,218
سومین-
بله؟-

500
00:31:27,719 --> 00:31:30,847
فرض کن یه پسر هست به اسم اِی
و یه دختر هست به اسم بی

501
00:31:30,930 --> 00:31:32,223
اونا همیشه رفیق جون جونی همدیگه بودن

502
00:31:32,307 --> 00:31:34,183
جز اینکه یکیشون واقعا رفیق نیست

503
00:31:34,267 --> 00:31:36,352
ماجرا اینه که، بی گفته بود دوست‌پسر داره

504
00:31:36,853 --> 00:31:38,688
اما معلوم شد که دروغ گفته

505
00:31:42,525 --> 00:31:43,526
چرا دروغ گفت؟

506
00:31:44,861 --> 00:31:45,987
اوضاع اینجوریه

507
00:31:46,070 --> 00:31:49,198
بی می‌دونه که اِی ازش خوشش میاد

508
00:31:49,282 --> 00:31:51,117
ولی این موضوع باعث معذب شدنش میشه

509
00:31:51,200 --> 00:31:52,952
می‌دونی چرا اینطوریه؟

510
00:31:53,036 --> 00:31:54,495
...چون بی هم ازش

511
00:31:54,579 --> 00:31:57,373
چون بی، اِی رو به چشم یه مرد نمی‌بینه

512
00:32:04,756 --> 00:32:07,133
اه لعنتی، چرا اینقدر لفتش میدن؟

513
00:32:11,554 --> 00:32:13,890
قیافه‌ش همه‌چیز رو داد میزنه

514
00:32:14,849 --> 00:32:16,517
نمیشه پیشش هوامو داشته باشی؟

515
00:32:16,601 --> 00:32:18,645
هنوزم تنم میخاره واسه دعوا

516
00:32:18,728 --> 00:32:21,648
.یا فقط 3 ماه دیگه بمون
همش همینو ازت میخوام، جه‌یی

517
00:32:22,607 --> 00:32:23,524
قربان

518
00:32:24,025 --> 00:32:25,318
متاسفم

519
00:32:25,818 --> 00:32:29,781
نمی‌تونی حداقل بمونی تا یه جایگزین پیدا کنم؟

520
00:32:30,865 --> 00:32:34,077
هی، چرا شماها اینقدر کند کار می‌کنین؟

521
00:32:34,160 --> 00:32:37,413
دوباره داری تا خرخره میخوری؟-
داشتیم ارائه رو آماده میکردیم-

522
00:32:37,497 --> 00:32:42,001
هیونگ نیم، چطور تونستین همچین
 اسپانسر بزرگی جور کنین؟

523
00:32:42,085 --> 00:32:44,504
بازی میکردیم Blood High School ما همیشه

524
00:32:45,338 --> 00:32:46,881
چی چی؟

525
00:32:50,927 --> 00:32:52,804
نظر حرفه‌ای‌ها چیه؟

526
00:32:52,887 --> 00:32:54,097
سلام-
سلام-

527
00:32:54,597 --> 00:32:57,392
هست که Blood High School این نسخه‌ی بتای
به زودی میاد بیرون

528
00:32:57,892 --> 00:33:01,729
به عنوان یه حرفه‌ای
...میگم که اون شخصیت‌ها باید تا الان مرده باشن

529
00:33:01,813 --> 00:33:04,315
ولی کی بازی‌‌ای رو بازی می‌کنه
که عین زندگی واقعی باشه؟

530
00:33:04,399 --> 00:33:06,234
درسته. هیچکس بازی نمیکنه

531
00:33:06,317 --> 00:33:07,402
دقیقا-
کاملا-

532
00:33:08,236 --> 00:33:09,904
وای، چه خوشگلی

533
00:33:10,822 --> 00:33:13,241
می‌خوام تو رو سه بعدی اسکن کنم
و تبدیل به شخصیت بازی کنم

534
00:33:17,453 --> 00:33:22,041
سال گذشته، در مجموع 317 هزار و 600 نفر مردن

535
00:33:22,542 --> 00:33:27,588
که نسبت به سال قبلش 12 هزار و 340 نفر
یا 4.2 درصد بیشتر بود

536
00:33:27,672 --> 00:33:29,507
...از این آمار، سهم ما

537
00:33:29,590 --> 00:33:30,925
ادامه بدم؟

538
00:33:31,009 --> 00:33:31,968
اسلاید بعدی

539
00:33:34,053 --> 00:33:35,221
...در مورد بازگشت سرمایه

540
00:33:35,304 --> 00:33:37,140
اون داده‌ها مربوط به دوران اوج ام‌کی نیست؟

541
00:33:37,807 --> 00:33:41,769
بیزینس‌های شرکتی قتل
معمولا اوایل سود نمی‌کنن

542
00:33:41,853 --> 00:33:43,688
به خاطر هزینه‌های آموزش و اجرا

543
00:33:43,771 --> 00:33:45,314
بحث سود بسه دیگه

544
00:33:45,398 --> 00:33:47,358
زندگی مردم که پول زیادی توش نیست

545
00:33:49,027 --> 00:33:51,404
میتونم کارت رو از نزدیک ببینم؟

546
00:33:52,321 --> 00:33:55,116
ببخشین؟-
دیدن از نزدیک خیلی می‌تونه کمک کنه-

547
00:33:55,825 --> 00:33:57,410
می‌دونی چرا دارم اینکارو میکنم؟

548
00:33:57,493 --> 00:34:00,204
فکر نکنم لازم باشه بدونیم

549
00:34:00,747 --> 00:34:04,584
دقیقا. من به سود یا اعداد علاقه‌ای ندارم

550
00:34:14,802 --> 00:34:15,970
می‌دونستم اون با بقیه فرق داره

551
00:34:17,096 --> 00:34:18,806
دوست‌دخترته، مانتیس؟

552
00:34:19,390 --> 00:34:21,893
شرمنده. یه کم زیادی شخصی شد

553
00:34:21,976 --> 00:34:22,810
حالا

554
00:34:24,729 --> 00:34:25,980
وقت یه چیز سرگرم کننده نیست؟

555
00:34:28,399 --> 00:34:30,485
اسم، کیم دونگ یونگ

556
00:34:30,568 --> 00:34:33,362
...بیست و هشت سالشه، ولی هفت سال سابقه داره-
اون پسره نه-

557
00:34:33,446 --> 00:34:34,822
پرونده‌ی جه‌یی رو بالا بیار

558
00:34:39,202 --> 00:34:40,369
تو مدیر یه شرکت بودی

559
00:34:40,453 --> 00:34:42,580
فکر کنم قبلا اسم اون شرکت رو شنیده باشم

560
00:34:42,663 --> 00:34:43,581
عه، آره

561
00:34:43,664 --> 00:34:46,167
اون موقع بازیکن نوظهوری تو دوران رونق صنعت بود

562
00:34:46,250 --> 00:34:48,211
ولی انحصار ام‌کی اونو ساقط کرد

563
00:34:48,294 --> 00:34:50,379
وایسا، تو کارآموز ام‌کی بودی؟

564
00:34:51,839 --> 00:34:53,299
چه طعنه آمیز

565
00:34:53,382 --> 00:34:54,634
اونموقعا بزرگ بودی

566
00:34:54,717 --> 00:34:57,470
چی شد آخرش افتادی توی یه شرکت بی‌نام و نشون؟

567
00:34:58,179 --> 00:35:00,932
اون قبلا رییس هیئت مدیره یه شرکت بود

568
00:35:01,015 --> 00:35:04,519
واسه همین شرکت‌های کوچیک احتمالا تو استخدام
کسی با این سطح تردید داشتن

569
00:35:04,602 --> 00:35:07,605
و شرکت‌های بزرگ ازش دوری میکنن
چون شرکت قبلیش رو ورشکست کرد؟

570
00:35:08,106 --> 00:35:09,023
پس زیاد به درد نمیخوره

571
00:35:12,026 --> 00:35:15,029
من شخصا میتونم مهارت هاش رو ضمانت کنم

572
00:35:15,113 --> 00:35:16,572
پس بریم سراغ بعدی

573
00:35:16,656 --> 00:35:18,741
به هرحال چقدر کار درسته؟

574
00:35:20,159 --> 00:35:21,786
اگه علیه تو بشه چی؟

575
00:35:26,124 --> 00:35:28,292
عه، بابتش شرمنده

576
00:35:28,793 --> 00:35:31,254
نمیتونم جلوی کنجکاویم راجع به این چیزا رو بگیرم

577
00:35:31,337 --> 00:35:34,715
جه‌یی شی، توی یه مبارزه
علیه مانتیس چطوری عمل میکنی؟

578
00:35:38,052 --> 00:35:40,471
ما که شخصیت‌های کوفتی توی یه بازی نیستیم

579
00:35:42,265 --> 00:35:43,933
من کسیم که بازی ویدیویی میسازه

580
00:35:44,016 --> 00:35:45,059
که اینطور

581
00:35:45,560 --> 00:35:47,812
و من کسیم که آدم می‌کشه

582
00:35:48,729 --> 00:35:51,983
دفعه دیگه که همو ببینیم، دخلت اومده

583
00:35:53,484 --> 00:35:54,485
هی

584
00:35:55,444 --> 00:35:56,320
بریم

585
00:35:57,655 --> 00:36:00,449
مبارزه؟ مگه شوخیه؟

586
00:36:03,286 --> 00:36:05,079
اگه میخوای میتونی بمونی

587
00:36:06,831 --> 00:36:08,666
نمی‌تونم جلوی کنجکاویم رو بگیرم

588
00:36:08,749 --> 00:36:11,169
چیکار می‌کنی؟ گفتم بریم

589
00:36:11,669 --> 00:36:13,546
دوست پسرت داره صدات میکنه

590
00:36:18,426 --> 00:36:19,343
شرمنده بابتش

591
00:36:23,055 --> 00:36:25,641
میفهمی چه فرصت بزرگی واسه ما بود؟

592
00:36:25,725 --> 00:36:27,894
اون یه عوضیه که هیچوقت
ما رو آدم حساب نمی‌کرد

593
00:36:27,977 --> 00:36:29,729
اون عوضی خیلی بی‌ادب بود

594
00:36:29,812 --> 00:36:32,106
این حرفو کسی میزنه که
واسه خرج زندگیش آدم می‌کشه

595
00:36:32,190 --> 00:36:33,316
این واسه ما شغله

596
00:36:33,399 --> 00:36:35,776
واقعا میخوای حین کار اینطوری باهات رفتار کنن؟

597
00:36:35,860 --> 00:36:36,694
آره

598
00:36:37,612 --> 00:36:38,446
چی؟

599
00:36:38,529 --> 00:36:40,281
فقط می‌خوام انجامش بدم

600
00:36:40,781 --> 00:36:41,657
کار

601
00:36:42,867 --> 00:36:44,243
واست کار جور میکنم

602
00:36:44,744 --> 00:36:45,661
من مانتیسم

603
00:36:45,745 --> 00:36:48,915
اون موقع بود که تو ام‌کی بودی

604
00:36:48,998 --> 00:36:51,417
ام‌کی باشه یا نباشه، من هنوز مانتیسم

605
00:36:52,919 --> 00:36:55,087
و ما چی؟-
شما دخالت نکنین-

606
00:36:55,171 --> 00:36:57,632
می‌دونم هیونگ تو مانتیس لعنتی‌ای

607
00:36:58,132 --> 00:36:59,383
ولی ما چی هستیم؟

608
00:36:59,467 --> 00:37:00,718
دلت می‌خواد دوباره کتک بخوری؟

609
00:37:00,801 --> 00:37:02,220
نکن

610
00:37:02,303 --> 00:37:03,554
دونگ یونگ، تو هم تمومش کن

611
00:37:03,638 --> 00:37:04,972
چیو تموم کنم؟

612
00:37:05,056 --> 00:37:06,432
،راستش

613
00:37:07,558 --> 00:37:08,851
همه اینا تقصیر توعه

614
00:37:08,935 --> 00:37:10,019
چی؟

615
00:37:10,102 --> 00:37:13,189
،مانتیس هیونگ فقط به خاطر تو بدخلقی می‌کنه
نمی‌فهمی لعنتی؟

616
00:37:13,272 --> 00:37:14,398
شماها نمی‌بینین؟

617
00:37:14,941 --> 00:37:17,693
اگه دوسش داری، بهش بگو، یا باهاش برو بیرون

618
00:37:17,777 --> 00:37:20,029
مثل بچه‌های عوضی رفتار نکنین

619
00:37:20,738 --> 00:37:23,824
واقعاً که، دیگه خسته شدم

620
00:37:27,245 --> 00:37:28,746
می‌خوام برگردم اون بالا

621
00:37:28,829 --> 00:37:31,582
چرا باید به خاطر شما دو تا این فرصت رو
از دست بدم؟

622
00:37:32,541 --> 00:37:34,919
یانگ سومین، بوم‌بای، شما می‌خواین چیکار کنین؟

623
00:37:37,463 --> 00:37:38,923
باشه، تا ابد همین‌طوری زندگی کنین

624
00:37:39,715 --> 00:37:40,967
یا، کیم دونگ یونگ

625
00:37:41,050 --> 00:37:42,760
یا، دونگ یونگ-
بذار برم-

626
00:37:48,683 --> 00:37:50,351
تو کجا می‌ری؟

627
00:38:10,371 --> 00:38:12,999
بهم زل نزن، خجالت‌زده‌م می‌کنی

628
00:38:13,499 --> 00:38:15,167
خودت گفتی بیام

629
00:38:16,502 --> 00:38:17,461
این

630
00:38:19,171 --> 00:38:21,257
...واو، این

631
00:38:21,340 --> 00:38:22,258
آره

632
00:38:23,217 --> 00:38:25,386
یعنی چی "آره"؟ احمق

633
00:38:25,886 --> 00:38:28,180
این همه پولیه که از کار تو ام‌کی پس‌انداز کردی؟

634
00:38:29,515 --> 00:38:32,184
به نظر خیلی ولخرجی کردی

635
00:38:32,268 --> 00:38:34,687
همه هتل‌ها، کالاهای لوکس و ماشینای وارداتی

636
00:38:34,770 --> 00:38:36,772
ماشینمو فروختم

637
00:38:36,856 --> 00:38:38,566
و این جایگزینشه؟

638
00:38:39,066 --> 00:38:40,067
اصلاً راه می‌ره؟

639
00:38:40,151 --> 00:38:42,320
پس چطوری می‌تونستم بیام اینجا؟

640
00:38:42,403 --> 00:38:45,072
پس تا وقتی این هنوز راه می‌ره برو یه شرکتی
که می‌خوادت

641
00:38:45,156 --> 00:38:47,074
لازم نیست این کارو برای من بکنی

642
00:38:53,122 --> 00:38:54,957
واقعاً به خاطر من بود؟

643
00:39:00,921 --> 00:39:02,173
تو هم می‌دونستی؟

644
00:39:04,675 --> 00:39:06,469
فکر کنم سومین راست می‌گفت

645
00:39:06,969 --> 00:39:09,263
چون راحت نیستی نادیده‌ش می‌گیری

646
00:39:10,723 --> 00:39:13,351
به خاطر تو نبود، به خاطر خودم بود

647
00:39:13,434 --> 00:39:15,353
من مانتیسم

648
00:39:15,436 --> 00:39:17,688
نمی‌تونم همین‌طوری برم واسه یه شرکت رندوم
کار کنم

649
00:39:18,397 --> 00:39:21,442
باید شرکت خودمو راه بندازم و ام‌کی بعدی
رو بسازم

650
00:39:22,026 --> 00:39:24,570
،کاری نمی‌کنم که معذب شی

651
00:39:25,071 --> 00:39:26,572
پس کمکم کن

652
00:39:28,783 --> 00:39:32,078
چرا؟-
یعنی چی "چرا"؟-

653
00:39:32,578 --> 00:39:34,580
به خاطر اینکه تو کاری که می‌کنی خوبی

654
00:39:34,663 --> 00:39:35,915
بدک نیستی

655
00:39:37,958 --> 00:39:40,419
درسته‌، کارم بدک نیست

656
00:39:43,714 --> 00:39:44,924
این کمک من به تو نیست

657
00:39:45,424 --> 00:39:46,967
ما با همیم، کاملاً برابر

658
00:39:47,635 --> 00:39:48,969
ولی من رئیس می‌شم

659
00:39:50,846 --> 00:39:52,139
چه انتظاری داشتی؟

660
00:39:53,182 --> 00:39:54,767
بدون من هیچ نمایشی برگزار نمی‌شه

661
00:39:54,850 --> 00:39:56,560
فکر می‌کنی می‌تونی اونا رو بیاری؟

662
00:39:58,771 --> 00:40:02,233
با چند تا از مشتری‌هایی که تو ام‌کی می‌شناختم
تماس می‌گیرم

663
00:40:06,570 --> 00:40:07,571
قبوله؟

664
00:40:13,411 --> 00:40:14,328
یا

665
00:40:14,829 --> 00:40:16,372
برای رسیدن به اینا خیلی زحمت کشیدم

666
00:40:16,455 --> 00:40:18,499
،بر اساس سطح مهارتتون تقسیمشون می‌کنم

667
00:40:18,582 --> 00:40:20,835
پس مطمئن شین هیچ اشتباهی رخ نده

668
00:40:20,918 --> 00:40:21,877
بله، رئیس

669
00:40:21,961 --> 00:40:22,920
رئیس"؟"

670
00:40:23,003 --> 00:40:26,674
می‌دونم رفتن دونگ یونگ ما رو عقب انداخته، ولی
بیاین به جلو حرکت کنیم

671
00:40:26,757 --> 00:40:28,551
بله، معاون رئیس-
معاون رئیس؟-

672
00:40:28,634 --> 00:40:32,138
می‌بینی؟ باید به سرعت مدیر یانگ بفهمی

673
00:40:32,221 --> 00:40:33,806
تو مدیری؟

674
00:40:34,473 --> 00:40:37,685
رئیس، همه‌ی چیزی که گرفتین همینه؟ فکر
می‌کردم سر راه‌اندازی سر و صدا می‌شه

675
00:40:37,768 --> 00:40:39,687
سخت کار کنین، بعدش کارای بیشتری
دنبالمون می‌کنن

676
00:40:39,770 --> 00:40:42,565
من باید این کار سطح اِی رو بردارم، این یکی
برای جه‌ییه

677
00:40:43,149 --> 00:40:44,567
این یکی برای توعه، خانم یانگ

678
00:40:44,650 --> 00:40:45,568
یه کار سطح دی؟

679
00:40:45,651 --> 00:40:47,361
من این سطح بی رو برمی‌دارم

680
00:40:47,862 --> 00:40:50,030
کار سطح سی رو هم تو بردار، خانم یانگ

681
00:40:50,531 --> 00:40:51,407
من چی؟

682
00:40:51,490 --> 00:40:52,741
بوم‌بای، تو خیلی مهمی

683
00:40:52,825 --> 00:40:55,369
یه جایی برای شام تیمی امشب انتخاب کن

684
00:40:55,870 --> 00:40:56,704
چی؟

685
00:40:56,787 --> 00:40:58,080
خیلی گشنمه، بریم

686
00:40:58,164 --> 00:40:58,998
چشم

687
00:40:59,081 --> 00:41:01,750
پس چرا من هنوز فقط بوم‌بایم؟

688
00:41:01,834 --> 00:41:03,627
معاون رئیس، بریم

689
00:41:04,462 --> 00:41:06,589
الان میام، رئیس

690
00:41:07,089 --> 00:41:08,799
چی داریم؟-
بوده جیگه-

691
00:41:09,300 --> 00:41:10,551
ما سوپ نودل می‌خوریم

692
00:41:12,428 --> 00:41:13,637
راحته، فقط یکم

693
00:41:14,889 --> 00:41:16,640
به سلامتی-
بریم-

694
00:41:38,621 --> 00:41:41,248
رئیس، اسم شرکتمون چیه؟

695
00:41:42,041 --> 00:41:43,417
اسمش

696
00:41:44,585 --> 00:41:48,214
<font color="#008040">(شرکت مانتیس)</font>

697
00:42:00,976 --> 00:42:01,810
بریم

698
00:42:38,847 --> 00:42:41,141
چرا انقدر قیمتو میارین پایین؟

699
00:42:41,225 --> 00:42:43,269
آدمایی مثل ما چجوری قراره زندگی کنن؟

700
00:42:43,352 --> 00:42:46,355
اگه بخوام ام‌کی رو برگردونم چاره‌ای ندارم

701
00:42:46,855 --> 00:42:48,357
فکر می‌کنی من از این کار لذت می‌برم؟

702
00:42:49,567 --> 00:42:51,944
،منظورم اینه حتی وقتی نمایش خوبی داریم

703
00:42:52,027 --> 00:42:55,030
ما مثل تو استعداد قابل اطمینانی نداریم

704
00:42:55,114 --> 00:42:56,949
رئیس محترم

705
00:42:57,908 --> 00:43:01,036
تا حالا فکر کردین بخشی از نمایش‌هاتون رو به ما
برون‌سپاری کنین؟

706
00:43:01,120 --> 00:43:03,122
اونایی که ام‌کی دوست داره ازشون دوری کنه

707
00:43:03,622 --> 00:43:05,082
حتی بهتر می‌شه اگه سطح اِی باشن

708
00:43:05,165 --> 00:43:07,334
آیگو، رئیس شدن واقعاً عاقلت کرده

709
00:43:07,418 --> 00:43:09,587
مانتیس قدرتمند یاد گرفته التماس کنه

710
00:43:09,670 --> 00:43:12,047
می‌خوای کمکم کنی یا نه؟

711
00:43:12,965 --> 00:43:14,174
با یه شرط

712
00:43:19,513 --> 00:43:21,056
می‌دونستم

713
00:43:22,808 --> 00:43:24,435
،از وقتی مین‌کیو مرده

714
00:43:25,019 --> 00:43:27,104
تعداد بیکارا دو برابر شده

715
00:43:27,605 --> 00:43:31,984
به عبارت دیگه، دوران بازی طبق قواعد تموم شده

716
00:43:33,819 --> 00:43:37,781
به همین خاطر امیدوارم قبل از پایان سال اوضاع
رو درست کنم

717
00:43:39,158 --> 00:43:43,162
اگه وقتی زمانش رسید همکاری کنی، کارها باید
راحت‌تر پیش بره

718
00:43:43,245 --> 00:43:47,041
پس دوباره مثل گذشته، شرکت‌های دیگه
رو پایین می‌کشی؟

719
00:43:47,708 --> 00:43:50,836
حالا می‌فهمم چرا مردم انقدر مشتاقن به یه شرکت
بزرگ بپیوندن

720
00:43:50,919 --> 00:43:52,504
حالا که خودم از یکیشون رفتم می‌فهمم

721
00:43:52,588 --> 00:43:55,841
پس چرا رفتی و زندگی رو برای خودت
سخت‌تر کردی؟

722
00:43:55,924 --> 00:43:56,759
ها؟

723
00:44:06,101 --> 00:44:07,061
برو اون‌ور

724
00:44:29,583 --> 00:44:32,586
چرا یهو نمایش رو لغو کردین؟

725
00:44:32,670 --> 00:44:35,422
ما از قبل سناریو رو آماده کرده بودیم

726
00:44:35,506 --> 00:44:38,634
لطفاً این کارو نکنین، شنیدم که کینه‌ شدیدی نسبت
به هدف دارین

727
00:44:38,717 --> 00:44:40,678
مطمئن می‌شیم مرگشون دردناک باشه

728
00:44:40,761 --> 00:44:42,221
...اگه فقط بهمون اعتماد کنین

729
00:44:43,597 --> 00:44:45,224
الو؟ جناب؟

730
00:44:46,892 --> 00:44:47,851
دوباره؟

731
00:44:47,935 --> 00:44:50,896
لعنتی، سطح سی باشه یا نه، این اولین نمایش ما
بعد از مدت‌ها بود

732
00:44:52,022 --> 00:44:53,065
لعنت

733
00:44:53,148 --> 00:44:55,567
حداقل هنوز گاهی می‌تونی کار میدانی انجام بدی

734
00:44:56,276 --> 00:44:58,862
چطور ممکنه یه قاتل رو دستاش اگزما
داشته باشه؟

735
00:44:59,947 --> 00:45:00,948
نونا

736
00:45:01,865 --> 00:45:03,909
می‌تونی امروز با مانتیس هیونگ یکم حرف بزنی؟

737
00:45:03,992 --> 00:45:06,495
تو محیط شرکتی، رئیس صداش کن

738
00:45:06,578 --> 00:45:07,788
کی اهمیت میده؟ فقط خودمونیم

739
00:45:07,871 --> 00:45:09,665
داری می‌گی مانتیس اوپا یکی از ما نیست؟

740
00:45:10,165 --> 00:45:11,625
خودتم اوپا صداش می‌زنی که

741
00:45:11,709 --> 00:45:14,920
بیا صادق باشیم، می‌دونم خودت هم کلی
شکایت داری

742
00:45:15,003 --> 00:45:17,047
،کارمون کم شده

743
00:45:17,131 --> 00:45:19,383
و رئیس بیشتر نمایش‌ها رو مدیریت می‌کنه

744
00:45:19,466 --> 00:45:20,342
من چی؟

745
00:45:20,426 --> 00:45:21,301
تو چی؟

746
00:45:21,802 --> 00:45:23,721
اون نمایش برای هانول بود

747
00:45:23,804 --> 00:45:25,681
خوشتون نمیاد؟ خودتون یکی بگیرین

748
00:45:25,764 --> 00:45:27,349
گفتنش راحت‌تر از انجام دادنشه

749
00:45:27,433 --> 00:45:29,518
ما عملاً شرکت تک‌نفره‌ مانتیسیم

750
00:45:29,601 --> 00:45:31,353
...حداقل مراقب تو

751
00:45:35,774 --> 00:45:39,278
اگه می‌دونستم اینطوری تموم می‌شه، منم با
دونگ یونگ می‌رفتم

752
00:45:39,361 --> 00:45:41,196
یا، بوم‌بای

753
00:45:43,991 --> 00:45:46,910
کدوم یکی از شما احمقا تو راهرو درست
بازیافت نکرده؟

754
00:45:47,578 --> 00:45:48,662
خوش برگشتین

755
00:45:48,746 --> 00:45:49,580
اون بود

756
00:45:49,663 --> 00:45:51,248
مگه تو از سر صحنه نیومدی؟

757
00:45:51,749 --> 00:45:53,041
باید یه نمایش می‌گرفتم

758
00:45:53,542 --> 00:45:54,543
این مال توعه، جه‌یی

759
00:45:56,003 --> 00:45:58,338
یکی عقب کشیده، پس باید امروز تموم شه

760
00:45:58,839 --> 00:46:00,132
امروز؟

761
00:46:00,215 --> 00:46:02,092
برای تو مثل آب خوردنه

762
00:46:04,428 --> 00:46:05,387
یا، بوم‌بای

763
00:46:05,471 --> 00:46:07,181
رو سناریو کار کردی یا نه؟

764
00:46:07,264 --> 00:46:08,515
شماها می‌خواین اینو امتحان کنین؟

765
00:46:08,599 --> 00:46:09,767
آره‌-
واقعاً؟‌-

766
00:46:10,642 --> 00:46:12,102
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

767
00:46:12,603 --> 00:46:14,438
من اون کار رو به تو سپردم

768
00:46:15,105 --> 00:46:15,939
ها؟

769
00:46:16,690 --> 00:46:17,691
رئیس

770
00:46:18,817 --> 00:46:20,235
باید باهات تنها حرف بزنم

771
00:46:23,739 --> 00:46:25,365
نمی‌تونیم اینجوری ادامه بدیم

772
00:46:25,449 --> 00:46:28,035
برای اینکه یه شرکت رو اداره کنیم، باید بذاریم
بچه‌ها رشد کنن

773
00:46:29,703 --> 00:46:32,289
دارن شکایت می‌کنن؟-
قضیه این نیست-

774
00:46:34,458 --> 00:46:35,626
تو رئیسی

775
00:46:36,710 --> 00:46:38,253
همه روت حساب می‌کنن

776
00:46:41,340 --> 00:46:43,050
آره، می‌دونم

777
00:46:44,218 --> 00:46:47,012
اینجوری نیست که بهشون حقوق ندم یا بذارم
گرسنگی بکشن

778
00:46:47,095 --> 00:46:48,764
کجا می‌تونین رئیس مثل من پیدا کنین؟

779
00:46:49,932 --> 00:46:53,560
نرخ‌هامو میارم پایین تا نمایش بگیرم، جون می‌کنم و
با همه تقسیمش می‌کنم

780
00:46:53,644 --> 00:46:56,897
پس دیگه تنهایی جون نکن و بذار ما هم یه سری
نمایش‌ها رو مدیریت کنیم

781
00:46:57,397 --> 00:46:59,066
اگه حتی یه کار رو خراب کنیم چی؟

782
00:46:59,566 --> 00:47:01,944
می‌خوای از همین اول شرکت رو به خطر بندازی؟

783
00:47:05,113 --> 00:47:08,283
چرا اصلاً یه شرکت راه انداختی وقتی بهمون
اعتماد نداری؟

784
00:47:09,910 --> 00:47:11,912
تو فقط به‌ خاطر اینکه آدمای ام‌کی بهت
اعتماد کردن

785
00:47:12,412 --> 00:47:14,456
تبدیل به مانتیس شدی

786
00:47:15,833 --> 00:47:18,085
اون بچه‌ها تو سطح من نیستن

787
00:47:23,924 --> 00:47:25,008
پس من چی؟

788
00:47:26,760 --> 00:47:27,678
تو چی؟

789
00:47:29,429 --> 00:47:31,849
تو دیگه اینطوری نکن، همین الانشم خسته‌کننده‌ست

790
00:47:31,932 --> 00:47:34,059
خودت می‌دونی من مراقبت بودم

791
00:47:39,231 --> 00:47:41,149
قول دادی کاری نکنی که معذب شم

792
00:47:42,359 --> 00:47:44,111
وقتی جلو بقیه انقدر واضح مراقبمی

793
00:47:44,194 --> 00:47:46,738
باعث میشه واقعاً معذب شم

794
00:47:51,243 --> 00:47:52,160
باشه

795
00:47:52,870 --> 00:47:54,496
مراقبت کردن ازت؟ بی‌خیالش می‌شم

796
00:47:54,997 --> 00:47:55,914
خوبه؟

797
00:47:55,998 --> 00:47:57,916
تا حالا یه نمایش سطح اِی بهم دادی؟

798
00:47:59,585 --> 00:48:01,253
تو فقط یه خودشیفته‌ای که

799
00:48:01,336 --> 00:48:04,298
همه رو، حتی منو، زیر دست خودش می‌بینه

800
00:48:06,800 --> 00:48:07,634
باشه

801
00:48:09,011 --> 00:48:11,471
پس می‌خوای همه‌ نمایش‌های سطح اِی رو
بهت بدم؟

802
00:48:13,223 --> 00:48:15,100
هنوز تو کله‌ت فرو نرفته؟

803
00:48:16,059 --> 00:48:20,022
اینکه تظاهر می‌کنی اهمیت می‌دی ولی به مردم از
بالا نگاه می‌کنی حالمو بهم می‌زنه

804
00:48:24,151 --> 00:48:25,485
لعنت

805
00:48:28,989 --> 00:48:30,198
پس حالتو بهم می‌زنه؟

806
00:48:32,659 --> 00:48:33,493
باشه

807
00:48:38,999 --> 00:48:39,833
یا

808
00:48:41,585 --> 00:48:44,504
،اگه من نبودم الان بدبخت بیچاره بودی
اینو می‌دونی؟

809
00:48:45,255 --> 00:48:47,841
مگه به همین خاطر نبود که رئیس قبلیت که پشتت
بود رو ول کردی

810
00:48:47,925 --> 00:48:49,968
و اومدی پیش من حالم بهم زن؟

811
00:48:50,594 --> 00:48:52,721
چیه؟ اشتباه می‌گم؟

812
00:48:52,804 --> 00:48:56,183
اگه از اینکه بهت از بالا نگاه می‌کنم متنفری، پس از
من جلو بزن و خودت رئیس شو

813
00:48:56,683 --> 00:48:58,810
چیکار کنیم، می‌خوای از الان رقابت کنیم؟

814
00:48:59,311 --> 00:49:00,145
ها؟

815
00:49:03,440 --> 00:49:04,983
تو بودن باید خوب باشه

816
00:49:06,652 --> 00:49:08,403
آخه همیشه حق با توعه

817
00:49:32,844 --> 00:49:33,804
بین تو و جه‌یی

818
00:49:35,097 --> 00:49:36,306
همه چی خوبه؟

819
00:49:38,892 --> 00:49:41,561
تعجب می‌کنم چرا همش یه جوری حرف می‌زنی
انگار یه چیزی می‌دونی

820
00:49:43,689 --> 00:49:45,816
آیگو، تا حرفشو زدیم پیداش شد

821
00:49:49,569 --> 00:49:50,862
اوه، چیه، معاون رئیس؟

822
00:49:52,114 --> 00:49:53,115
تموم شد

823
00:49:53,740 --> 00:49:55,450
مستقیم می‌رم خونه

824
00:49:59,121 --> 00:50:00,372
باشه، خسته نباشی

825
00:50:00,872 --> 00:50:03,500
...سالم برسی خونه، می‌بینمت

826
00:50:05,627 --> 00:50:06,712
الو؟

827
00:50:07,504 --> 00:50:08,797
هنوز نمی‌خوای گوش بدی؟

828
00:50:09,673 --> 00:50:11,675
چرا به شین جه‌یی اجازه نمی‌دم

829
00:50:12,801 --> 00:50:15,554
اگه می‌خوای حرفی بزنی، وقت تلف نکن و فقط
 حرفتو بزن

830
00:50:20,892 --> 00:50:23,311
فکر می‌کنی بین من و مین‌کیو چه اتفاقی افتاد؟

831
00:50:26,690 --> 00:50:28,400
گفتی یه موضوع شخصیه

832
00:50:44,166 --> 00:50:45,542
مشتری‌ها دنبالمن

833
00:50:56,178 --> 00:50:57,637
...عصبانی بودم

834
00:51:00,807 --> 00:51:02,142
که یکی بهتر از من

835
00:51:02,851 --> 00:51:04,895
کنارم بود

836
00:51:12,903 --> 00:51:14,279
شماها کی هستین؟

837
00:51:16,114 --> 00:51:17,115
بی‌خیال

838
00:51:17,616 --> 00:51:18,950
بهم نگین

839
00:51:19,701 --> 00:51:22,120
امروز واقعاً حالم بده

840
00:51:24,623 --> 00:51:26,208
فقط فرار نکنین

841
00:51:28,794 --> 00:51:30,003
هیچ کدومتون

842
00:51:33,840 --> 00:51:35,759
بااستعداد بودن یه هدیه‌ست

843
00:51:37,511 --> 00:51:39,513
ولی، استعداد متوسط

844
00:51:40,263 --> 00:51:42,307
می‌تونه گاهی یه نفرین باشه

845
00:51:42,390 --> 00:51:43,934
چرا هانول رو به جای من انتخاب کردین؟

846
00:51:44,017 --> 00:51:46,853
اگه با شمشیر واقعی می‌جنگیدی، قطعاً از پا
درمیومدی

847
00:51:49,439 --> 00:51:52,317
به نظر از همه چی بی‌خبری، حدس می‌زنم
طبیعی باشه

848
00:51:53,610 --> 00:51:54,820
یکی بهم گفت

849
00:51:55,487 --> 00:51:58,740
هیچ وقت نمی‌تونی به یی هانول برسی

850
00:51:58,824 --> 00:51:59,908
شین جه‌یی

851
00:52:00,575 --> 00:52:02,536
هیچ وقت نمی‌تونه به یی هانول برسه

852
00:52:05,580 --> 00:52:06,873
هیچ وقت؟

853
00:52:07,582 --> 00:52:08,708
هیچ وقت

854
00:52:12,129 --> 00:52:13,922
پس بذارین با شمشیر واقعی بجنگیم

855
00:52:15,173 --> 00:52:16,091
بذارین با یی هانول

856
00:52:17,425 --> 00:52:19,136
با شمشیر واقعی بجنگم

857
00:52:20,428 --> 00:52:22,514
اصلاً می‌دونی داری چی می‌خوای؟

858
00:52:22,597 --> 00:52:23,515
بله

859
00:52:24,808 --> 00:52:27,018
اگه نمی‌دونستم معنیش چیه، می‌گفتمش؟

860
00:52:27,769 --> 00:52:29,563
از بچه‌هایی مثل تو خوشم نمیاد

861
00:52:30,063 --> 00:52:31,565
به همین دلیله که دارم فکر می‌کنم

862
00:52:32,065 --> 00:52:34,276
به اینکه می‌تونم باهاش مقابله کنم یا نه؟

863
00:52:34,359 --> 00:52:35,193
نه

864
00:52:39,447 --> 00:52:40,365
...به اینکه

865
00:52:42,784 --> 00:52:44,619
بذارم بری یا نه

866
00:52:50,959 --> 00:52:52,669
می‌خواین منو بیرون کنین؟

867
00:52:54,296 --> 00:52:56,214
فقط چون گفتم با هانول می‌جنگم؟

868
00:52:56,715 --> 00:52:58,300
نمی‌تونیم ریسک‌ها رو نادیده بگیریم

869
00:52:58,383 --> 00:53:00,969
شرکت باید از سرمایه‌های بزرگ‌ترش محافظت کنه

870
00:53:03,972 --> 00:53:05,932
بچه‌هایی مثل تو همیشه دردسر درست می‌کنن

871
00:53:10,770 --> 00:53:12,439
رئیس اونو گفت، نه؟

872
00:53:14,065 --> 00:53:15,442
اون "هیچ وقت" رو

873
00:53:16,776 --> 00:53:18,737
و شما هم مثل یه احمق

874
00:53:20,071 --> 00:53:21,573
قبولش کردین

875
00:53:23,700 --> 00:53:26,912
می‌بینی؟ می‌دونستم آخرش دردسر درست می‌کنی

876
00:53:57,400 --> 00:54:00,070
واقعاً جه‌یی گفت که با شمشیر واقعی
با من می‌جنگه؟

877
00:54:03,865 --> 00:54:05,909
خیلی شبیه منه

878
00:54:08,745 --> 00:54:10,247
خصوصاً

879
00:54:10,330 --> 00:54:13,500
جوری که با گوشت و استخونش برای
پیروزی می‌جنگه

880
00:54:14,000 --> 00:54:15,252
تمومش کن

881
00:54:17,379 --> 00:54:18,755
برات خوب تموم نمی‌شه

882
00:54:21,800 --> 00:54:23,009
لعنت بهت

883
00:54:39,693 --> 00:54:41,278
عوضی

884
00:54:45,699 --> 00:54:48,576
می‌دونستم منو به عنوان رقیب می‌بینه

885
00:54:49,077 --> 00:54:51,788
ولی این به این معنی نیست که می‌خواد منو بکشه

886
00:54:52,998 --> 00:54:55,667
منم نمی‌خواستم چا مین‌کیو رو بکشم

887
00:54:57,752 --> 00:55:00,588
باید خیلی وقت پیش اینو بهم می‌گفتی

888
00:55:04,217 --> 00:55:07,095
فکر نمی‌کردم شما دوتا انقدر طولانی
نزدیک هم بمونین

889
00:55:09,472 --> 00:55:10,849
...وقتی شرکت رو ترک کردی

890
00:55:12,892 --> 00:55:15,061
باید فاصله‌تو از هانول حفظ کنی

891
00:55:15,895 --> 00:55:17,981
بودن با کسی که هیچ وقت نمی‌تونی ازش
...جلو بزنی

892
00:55:21,776 --> 00:55:23,403
خیلی برات ظالمانه‌ست

893
00:55:36,207 --> 00:55:37,625
...آخرش، منم نتونستم

894
00:55:39,753 --> 00:55:42,088
از چا مین‌کیو فاصله بگیرم

895
00:55:44,382 --> 00:55:45,842
،ازش دلخور بودم

896
00:55:47,218 --> 00:55:48,720
ولی همزمان تحسینش هم می‌کردم

897
00:56:41,731 --> 00:56:42,690
صبر کن

898
00:56:42,774 --> 00:56:43,608
جه‌یی

899
00:56:44,109 --> 00:56:44,984
جه‌یی

900
00:56:48,238 --> 00:56:50,281
نونا، حالت خوبه؟

901
00:56:50,365 --> 00:56:51,991
منم، دونگ یونگ

902
00:57:02,419 --> 00:57:04,754
جه‌یی نبود که کنار من موند

903
00:57:05,713 --> 00:57:07,674
من بودم که کنارش موندم

904
00:57:11,511 --> 00:57:13,596
اگه اصرار داری که کنارش بمونی

905
00:57:13,680 --> 00:57:15,557
باید همین زودی‌ها بگی

906
00:57:18,601 --> 00:57:20,186
...معنای همون "هرگز" رو

907
00:57:21,146 --> 00:57:23,690
اگه دیگه سر به سر گذاشتنت تموم شد
خودت رو نشون بده

908
00:57:31,739 --> 00:57:34,325
بهت که گفتم. وقتی فضولیم گل می‌کنه
نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم

909
00:57:37,495 --> 00:57:39,664
واقعا مانتیس ازت سرتره؟

910
00:57:42,876 --> 00:57:44,794
چرا هنوز براش کار می‌کنی؟

911
00:57:45,920 --> 00:57:47,088
اون هم با این مهارت‌هایی که داری؟

912
00:57:52,010 --> 00:57:54,137
جه‌یی اونی تماس نگرفته، نه؟-
نه-

913
00:57:56,473 --> 00:57:57,807
نونا-
اونی-

914
00:57:57,891 --> 00:57:59,225
...چه گوهی خوردی

915
00:58:12,739 --> 00:58:14,032
بیا اینجا و غذا بخور

916
00:58:14,115 --> 00:58:15,533
حوصله‌ی غذا خوردن ندارم

917
00:58:20,288 --> 00:58:21,539
هی، بیشعور

918
00:58:22,040 --> 00:58:24,083
دیروز دوباره مشروب کوفت کردی، نه؟

919
00:58:24,167 --> 00:58:25,293
نخوردم

920
00:58:25,376 --> 00:58:27,295
می‌دونم که کوفت کردی
نمیخوای سر کار و بارت باشی؟

921
00:58:27,378 --> 00:58:28,796
گفتم که نخوردم

922
00:58:28,880 --> 00:58:31,216
درضمن وقتی کاری نیست که نمی‌تونم کار کنم

923
00:58:31,299 --> 00:58:33,676
پس حالا دهن به دهنم می‌شی؟
گم شو بیرون، بیشعور

924
00:58:33,760 --> 00:58:35,345
حالا چی؟-
فکر می‌کنه پخ خاصی شده-

925
00:58:35,428 --> 00:58:37,472
بس کن و بذار غذاش رو بخوره

926
00:58:42,685 --> 00:58:45,313
تو تموم این مدت کدوم گوری بودی؟

927
00:58:46,981 --> 00:58:48,107
کار داشتم

928
00:58:48,608 --> 00:58:49,943
چه کاری؟

929
00:58:50,026 --> 00:58:51,653
حالا یه چیزی بود دیگه

930
00:58:53,112 --> 00:58:54,697
یه چیزی؟ مثلا چی؟

931
00:58:56,324 --> 00:58:57,575
نشنیدی چی گفتم؟

932
00:59:01,996 --> 00:59:03,998
همه چیز رو باید بهت گزارش کنم؟

933
00:59:04,082 --> 00:59:04,916
آره

934
00:59:04,999 --> 00:59:06,000
چرا؟

935
00:59:07,752 --> 00:59:08,962
واقعا نمی‌دونی؟

936
00:59:10,213 --> 00:59:12,048
چون من رئیستم

937
00:59:12,840 --> 00:59:14,217
من از تو سرتر و برترم

938
00:59:24,310 --> 00:59:25,311
خیلی‌خب، باشه

939
00:59:26,437 --> 00:59:27,647
تجهیزات رو بگیر. بیا بیرون

940
00:59:41,869 --> 00:59:43,621
ماهم بریم بیرون؟

941
00:59:43,705 --> 00:59:45,373
اون‌ها شمشیر واقعی‌شون رو برداشتن

942
00:59:45,456 --> 00:59:47,750
مانتیس اوپا بهمون گفت بمونیم
گفت مشکلی نداره

943
00:59:47,834 --> 00:59:51,254
ولی فکر می‌کنی جه‌یی نونا
در برابر هانول هیونگ چند مرده حلاجه؟

944
00:59:51,337 --> 00:59:53,423
وقتی مانتیس یللی تللی می‌کرد
اون داشت تمرین می‌کرد

945
00:59:53,506 --> 00:59:56,217
نگرانشونی یا فقط فضولیت گل کرده؟

946
00:59:56,301 --> 00:59:58,261
لعنت بهش. من میرم بیرون

947
00:59:58,344 --> 00:59:59,178
هی

948
00:59:59,262 --> 01:00:00,930
به خودت زیاد فشار نیار

949
01:00:01,014 --> 01:00:02,974
بعد از این ازت یه سری جواب می‌خوام

950
01:00:03,474 --> 01:00:05,977
داری با این فرض که
برنده می‌شی صحبت می‌کنی

951
01:00:06,060 --> 01:00:09,272
این یه واقعیته نه فرض و اصلا تغییر نمی‌کنه

952
01:00:41,721 --> 01:00:43,723
یاخدا، امکان نداره

953
01:00:43,806 --> 01:00:45,016
وای، ترسناک بود

954
01:00:48,603 --> 01:00:51,147
کی انقدر خوب شدی؟ ها؟

955
01:00:53,107 --> 01:00:55,193
هی، فهمیدم

956
01:00:55,276 --> 01:00:56,736
همین الان بس کن

957
01:00:58,237 --> 01:00:59,113
خب، به‌هرحال

958
01:00:59,947 --> 01:01:01,115
تو الان خانم رئیسی

959
01:01:01,199 --> 01:01:03,159
بیا بریم. منتظرن

960
01:01:23,596 --> 01:01:24,639
اگه می‌خوای دنبالم بیا

961
01:02:29,495 --> 01:02:32,373
دیدی؟ یه خبره توی
یه سطح کاملا متفاوت حرکت می‌کنه

962
01:02:32,457 --> 01:02:34,292
واقعا فرق داره

963
01:02:34,375 --> 01:02:38,087
این روزها همه یه کسی رو دارن که
دلشون می‌خواد سر از تنشون جدا کنن

964
01:02:40,047 --> 01:02:41,674
یه تجربه‌ی خیالی از کشتنه

965
01:02:48,556 --> 01:02:50,141
این روزها چیکار می‌کنین؟

966
01:02:51,517 --> 01:02:55,146
خب، از اونجایی که ام‌کی کار خودش رو
میندازه گردن ما، وقت سر خاروندن نداریم

967
01:02:55,229 --> 01:02:59,066
اگه ام‌کی کارش رو می‌ریزه سرتون حتما
داره حساب آدم‌های بی‌کار و بار رو می‌رسه

968
01:03:01,110 --> 01:03:04,864
هی، جوونیت رو تلف نکن و بیا پیشمون

969
01:03:04,947 --> 01:03:07,241
اون‌ها آینده‌ای ندارن. آینده‌ ماییم

970
01:03:07,325 --> 01:03:09,202
باور کن، حسابی بودجه داریم

971
01:03:09,285 --> 01:03:11,662
خانم رئیسمون؟ بدجور افتاده سر زبون‌ها

972
01:03:11,746 --> 01:03:14,040
اولین رئیس زن توی این صنعته

973
01:03:14,123 --> 01:03:16,542
و مانتیس هم که
کاملا کفگیرش خورده به ته دیگ

974
01:03:17,960 --> 01:03:19,629
می‌دونم تو این کار رو کردی

975
01:03:20,129 --> 01:03:20,963
چیکار؟

976
01:03:21,047 --> 01:03:24,050
تو مانتیس اوپا رو زمین زدی و
راه رو برای جه‌یی اونی هموار کردی

977
01:03:24,133 --> 01:03:26,260
بی‌خیال بابا، نه که
می‌تونستم از پس همچین کاری بربیام

978
01:03:26,344 --> 01:03:29,263
ای بابا-
...اون ویدیویی که اون روز گرفتی-

979
01:03:29,347 --> 01:03:32,058
گل بگیرنش، همه توی صنعت دیدنش

980
01:03:32,558 --> 01:03:33,935
کار من نبود

981
01:03:34,018 --> 01:03:36,646
پس جه‌یی اونی مجبورت کرد
اون ویدیو رو منتشر کنی؟

982
01:03:37,772 --> 01:03:39,649
خانم رئیس هم مخالفش بود

983
01:03:42,360 --> 01:03:43,361
درسته

984
01:03:45,154 --> 01:03:48,324
چی گفتم؟ توی کار و کاسبی
ظاهر و بسته‌بندی همه چیزه

985
01:03:48,407 --> 01:03:49,909
روابط عمومی و بازاریابی

986
01:03:49,992 --> 01:03:53,246
یه بازیکن بدون رتبه که مانتیس
حرفه‌ای رتبه یک رو شکست داد، ظهور کرده

987
01:03:53,329 --> 01:03:54,288
و تازه زن هم هست

988
01:03:55,081 --> 01:03:57,166
برای همین یه لقب برات ساختم

989
01:03:57,250 --> 01:03:59,544
می‌دونستی مارمولک‌ها مانتیس می‌خورن؟

990
01:03:59,627 --> 01:04:00,920
مارمولک؟

991
01:04:01,838 --> 01:04:02,797
بدجور اسم توپیه، نه؟

992
01:04:02,880 --> 01:04:05,383
از مارمولک خوشم میاد
واقعا به شخصیتتون میاد

993
01:04:07,927 --> 01:04:09,095
از همین اسم خودم استفاده می‌کنم

994
01:04:09,178 --> 01:04:10,096
مارمولک

995
01:04:11,264 --> 01:04:12,515
بذار لب کلام رو بگم

996
01:04:13,224 --> 01:04:15,643
از اون قوانینی که ام‌کی گذاشته خبرداری؟

997
01:04:15,726 --> 01:04:18,145
واقعا باید ازشون پیروی کنیم؟

998
01:04:18,229 --> 01:04:19,981
ممکنه اون قوانین الان
یکم محو و کم‌رنگ شده باشن

999
01:04:20,064 --> 01:04:23,109
ولی هنوزم اصلی‌ترین
دلیل و توجیه توی این کارن

1000
01:04:23,192 --> 01:04:25,945
حتی اگه یه بقالی سر کوچه داشته باشین
باید به اصول پایبند باشین

1001
01:04:26,028 --> 01:04:27,947
توجیه و اصول، ها؟

1002
01:04:28,447 --> 01:04:30,283
بهش مثل چراغ راهنما فکر کنین

1003
01:04:30,366 --> 01:04:33,160
چا مین‌کیو که چراغ‌ها رو گذاشت
ریق رحمت رو سرکشید

1004
01:04:34,579 --> 01:04:35,663
آها

1005
01:04:36,497 --> 01:04:37,957
دوک‌گو هنوز زنده‌ست

1006
01:04:38,708 --> 01:04:40,167
واقعا انقدر محشره؟

1007
01:04:41,836 --> 01:04:43,629
مارمولک نمی‌خواد حتی
یه تار مو از سرش کم کنه؟

1008
01:04:46,382 --> 01:04:48,342
...پس دارین میگین که

1009
01:04:50,344 --> 01:04:51,929
مشکل قوانین نیست

1010
01:04:52,430 --> 01:04:55,182
بلکه از کسیه که
ازشون استفاده می‌کنه، مگه نه؟

1011
01:04:55,808 --> 01:04:57,351
اون یارو به دلم نمی‌شینه

1012
01:04:59,186 --> 01:05:00,605
دست رد به سینه‌م زد

1013
01:05:03,357 --> 01:05:04,400
پس

1014
01:05:05,526 --> 01:05:07,695
مارمولک، دست رد به سینه‌م نزن

1015
01:05:10,656 --> 01:05:12,825
چرا خودت آوردیش؟

1016
01:05:13,326 --> 01:05:15,536
می‌تونستی یه پادو رو بفرستی

1017
01:05:16,037 --> 01:05:17,914
نباید این کار رو می‌کردی، آیگو

1018
01:05:17,997 --> 01:05:20,875
آیگو. حسابی بی‌خیال خودت شدی، نه؟

1019
01:05:20,958 --> 01:05:22,376
به‌هرحال ممنونم

1020
01:05:22,460 --> 01:05:25,004
ممنون که همیشه کارهای آشغال رو
بهمون حواله می‌کنی

1021
01:05:25,087 --> 01:05:26,589
اگه دلت نمی‌خواد که مشکلی ندارم

1022
01:05:26,672 --> 01:05:28,007
مگه گفتم نمی‌خوامش؟

1023
01:05:28,090 --> 01:05:30,051
گفتم "ممنون"، مگه نه؟

1024
01:05:30,551 --> 01:05:31,552
بکش کنار، پدرسوخته

1025
01:05:32,845 --> 01:05:38,184
اون کاری که توی مجمع عمومی خواستم رو
انجام بده و نمایش‌های سطح‌ اِی مال خودته

1026
01:05:38,267 --> 01:05:41,103
این روزها مافیاهای چینی توی جنگ و جدلن

1027
01:05:42,271 --> 01:05:44,190
خب، منم از ام‌کی هستم

1028
01:05:44,273 --> 01:05:46,108
پس موافق قوانینم

1029
01:05:46,609 --> 01:05:49,737
ولی مطمئنی همکاریم توی
همچین وضعیت تاثیری داشته باشه؟

1030
01:05:52,156 --> 01:05:53,950
منم اون ویدیو رو دیدم

1031
01:05:55,618 --> 01:05:58,829
اخیرا خیلی درباره شرکت جه‌یی شنیدم

1032
01:05:59,330 --> 01:06:01,207
شنیدم خیلی سریع داره رشد می‌کنه

1033
01:06:01,874 --> 01:06:03,960
دلت می‌خوادش، نه؟

1034
01:06:04,460 --> 01:06:06,671
حرص و طمع زیاد دل آدم رو می‌زنه

1035
01:06:08,464 --> 01:06:10,299
هنوز نمی‌خوای به شرکت برگردی؟

1036
01:06:12,426 --> 01:06:15,346
وای، چه قیافه‌ی خشن و ترسناکیه

1037
01:06:17,056 --> 01:06:19,225
باز کی بهشون نمایش میده؟

1038
01:06:19,308 --> 01:06:22,436
ما همه به جز چندتاشون رو پروندیم
تا شک و شبهه به وجود نیاد

1039
01:06:23,270 --> 01:06:24,897
دست همه‌شون رو کوتاه کن

1040
01:06:24,981 --> 01:06:25,982
چشم، قربان

1041
01:06:30,319 --> 01:06:31,237
اوپا

1042
01:06:31,904 --> 01:06:34,323
اگه به خاطر من نمی‌خواین به ام‌کی برین

1043
01:06:34,407 --> 01:06:36,993
واقعا میگم، نگرانم نباشین

1044
01:06:37,660 --> 01:06:38,577
می‌خوای امتحانش کنی؟

1045
01:06:38,661 --> 01:06:39,954
واقعا؟

1046
01:06:40,788 --> 01:06:43,666
...این‌جوری سطح دی می‌گیری، اوپا. چرا-
کسی زورت نمی‌کنه-

1047
01:06:44,166 --> 01:06:45,084
صد خودم رو می‌ذارم وسط

1048
01:06:45,918 --> 01:06:48,254
مطمئنی می‌تونی از پسش بربیای، نه؟

1049
01:06:48,754 --> 01:06:49,922
مدیر یانگ؟

1050
01:06:50,006 --> 01:06:53,426
البته که می‌تونم
فقط بسپارینش بهم، رئیس

1051
01:06:54,343 --> 01:06:55,177
تف توش

1052
01:06:55,261 --> 01:06:56,804
خانم یانگ-
ها؟-

1053
01:06:57,304 --> 01:06:58,472
گفتی می‌تونی از پسش بربیای

1054
01:06:58,556 --> 01:07:00,599
این صحنه‌ی کار منه. چرا اومدین؟

1055
01:07:00,683 --> 01:07:02,935
چطور می‌تونستم نیام
وقتی این‌قدر افتضاحی؟

1056
01:07:03,728 --> 01:07:05,229
هنوز تموم نشده

1057
01:07:05,730 --> 01:07:07,773
صبر کن تا نوبتت بشه، پسر بچه

1058
01:07:08,274 --> 01:07:09,984
هنوز با اون خانم کارم تموم نشده

1059
01:07:10,067 --> 01:07:11,235
خانم یانگ

1060
01:07:11,318 --> 01:07:12,570
لعنت بهش، واقعا که

1061
01:07:13,070 --> 01:07:15,489
ظرف یه دقیقه جمع و جورش کن
وگرنه اخراجی

1062
01:07:43,934 --> 01:07:46,228
سی ثانیه مونده-
چی؟-

1063
01:07:46,312 --> 01:07:47,354
لعنتی

1064
01:07:49,023 --> 01:07:50,149
تف توش

1065
01:07:53,861 --> 01:07:55,196
بیست ثانیه

1066
01:07:57,740 --> 01:07:58,574
پونزده

1067
01:08:03,037 --> 01:08:04,038
ده

1068
01:08:04,622 --> 01:08:05,498
نه

1069
01:08:06,499 --> 01:08:07,583
هشت

1070
01:08:08,125 --> 01:08:09,335
هفت

1071
01:08:10,252 --> 01:08:11,170
شش

1072
01:08:11,712 --> 01:08:13,005
پنج

1073
01:08:13,631 --> 01:08:14,590
چهار

1074
01:08:15,132 --> 01:08:17,676
سه، دو

1075
01:08:18,469 --> 01:08:19,386
یک

1076
01:08:25,726 --> 01:08:27,311
از بیخ گوشت رد شد

1077
01:08:30,147 --> 01:08:30,981
<font color="#008040">(نظافتچی)</font>

1078
01:08:32,066 --> 01:08:33,734
الو، مانتیسم

1079
01:08:34,401 --> 01:08:35,861
بی‌زحمت یه تمیزکاری نیاز دارم

1080
01:08:37,196 --> 01:08:39,740
وای، نمایش‌های سطح بی
از اون چیزی که فکر می‌کردم آسون‌ترن

1081
01:08:39,824 --> 01:08:42,493
شرط می‌بندم نمایش سطح ای هم
عین آب خوردنه برام

1082
01:08:43,202 --> 01:08:46,038
راستی، اوپا واقعا داری یه
نمایش سطح دی انجام میدی؟

1083
01:08:47,289 --> 01:08:49,583
هی، هنوز دارم حرف می‌زنم. کجا میری؟

1084
01:08:50,334 --> 01:08:51,168
قربان

1085
01:08:51,669 --> 01:08:53,087
بله، مانتیس

1086
01:08:56,632 --> 01:08:58,968
بگیرش-
بی‌خیال، نباید این کار رو بکنین-

1087
01:08:59,051 --> 01:09:00,094
آیگو، مشکلی نیست

1088
01:09:05,641 --> 01:09:08,227
داری چیکار می‌کنی؟
همین الانشم توی قرض داریم خفه می‌شیم

1089
01:09:08,310 --> 01:09:11,438
باشه. بیا. یه چیزی برای مجمع عمومی بخر

1090
01:09:13,023 --> 01:09:14,108
ممنونم، قربان

1091
01:09:18,821 --> 01:09:20,114
اون مانتیس نیست؟

1092
01:09:27,580 --> 01:09:28,789
هی، مانتیس

1093
01:09:29,957 --> 01:09:31,542
خیلی وقته ندیدمت

1094
01:09:32,126 --> 01:09:33,836
شنیدم یه شرکت راه انداختی-
آره-

1095
01:09:34,753 --> 01:09:38,132
ولی اون تنها کارمندیه که داری؟

1096
01:09:38,215 --> 01:09:39,925
آره، کافیه برام

1097
01:09:40,593 --> 01:09:41,635
ما که دیر نکردیم؟

1098
01:09:42,136 --> 01:09:43,679
باشه، خیلی‌خب

1099
01:09:43,762 --> 01:09:45,806
این‌قدر کار کم داری، هان؟

1100
01:09:45,890 --> 01:09:48,309
غلط نکنم مانتیس دیگه
اون مانتیس قدیمی نیست

1101
01:09:49,977 --> 01:09:50,853
لعنتی

1102
01:09:52,146 --> 01:09:54,565
بس کن، داری خجالتم میدی

1103
01:09:56,150 --> 01:09:57,610
بریم

1104
01:10:03,532 --> 01:10:04,742
اومدش

1105
01:10:07,286 --> 01:10:09,079
آیگو، خانم رئیس شین

1106
01:10:10,539 --> 01:10:13,417
شنیدم به خودت یه لقب دادی. مارمولک بود؟

1107
01:10:13,500 --> 01:10:14,585
خیلی وقته ندیدمت

1108
01:10:14,668 --> 01:10:15,711
من همچین کاری نکردم

1109
01:10:15,794 --> 01:10:16,754
بریم تو

1110
01:10:35,189 --> 01:10:36,607
همون‌طور که همه می‌دونین

1111
01:10:37,733 --> 01:10:40,694
مدت طولانی‌ای از
این دنیا فاصله گرفته بودم

1112
01:10:41,195 --> 01:10:42,446
مردم کنجکاو بودن

1113
01:10:43,864 --> 01:10:47,368
که چرا دوک‌گو برگشته

1114
01:10:48,661 --> 01:10:51,413
درسته که خیلی از هوبه‌ها
...ازم خواستن برگردم

1115
01:10:53,666 --> 01:10:55,668
ولی بیشتر از سر وظیفه برگشتم

1116
01:10:56,710 --> 01:11:01,840
احساس وظیفه می‌کردم که میراث رئیس قبلی

1117
01:11:02,591 --> 01:11:05,261
که باعث شد بازنشسته بشم رو حفظ کنم

1118
01:11:06,387 --> 01:11:08,097
میراثی که میگین

1119
01:11:08,180 --> 01:11:11,475
منظورتون قوانینه؟

1120
01:11:18,524 --> 01:11:20,401
من شین جه‌یی از جی‌بی هستم

1121
01:11:25,406 --> 01:11:27,574
خانم رئیس شین، من شما رو خوب می‌شناسم

1122
01:11:27,658 --> 01:11:29,076
چیزی هست که بخواین بگین؟

1123
01:11:29,576 --> 01:11:32,997
نیومدین که نطق بگین و نصیحت کنین
ولی هنوزم مستقیم نمیرین سر اصل مطلب

1124
01:11:33,497 --> 01:11:37,084
اشکالی داره اگه یه هوبه
حرف‌های شما سونبه‌نیم رو جمع‌بندی کنه؟

1125
01:11:37,668 --> 01:11:38,627
بفرمایین

1126
01:11:40,879 --> 01:11:43,716
شنیدم شما عوضی‌ها این روزها"
"قوانین رو رعایت نمی‌کنین

1127
01:11:43,799 --> 01:11:47,177
پس ام‌کی مثل قدیم ندیم‌ها"
"دست به کار می‌شه

1128
01:11:47,261 --> 01:11:50,139
"تا حساب کار رو دست قانون‌شکن‌ها بیاره"

1129
01:11:50,222 --> 01:11:51,515
مگه همین نیست؟

1130
01:11:53,309 --> 01:11:56,020
به لطف قوانین، بی‌کارها کمتر شدن

1131
01:11:56,729 --> 01:12:00,024
ولی این باعث شد کار برای
شرکت‌های کوچیک کم بشه

1132
01:12:00,649 --> 01:12:03,027
و کارمندها مجبور شدن
قوانین رو بشکنن تا سرپا بمونن

1133
01:12:03,110 --> 01:12:04,194
در نتیجه

1134
01:12:04,945 --> 01:12:07,323
اون شرکت‌ها، همه‌شون مجبور شدن تعطیل بشن

1135
01:12:08,032 --> 01:12:11,201
پس دارین میگین قوانین رو برداریم

1136
01:12:11,702 --> 01:12:13,579
و دوباره عصر بی‌کاری برگرده؟

1137
01:12:13,662 --> 01:12:16,582
فقط می‌خوام بگم
اگه نتایج با نیت خوبمون هماهنگ نیستن

1138
01:12:16,665 --> 01:12:19,251
بهتره یه تجدید نظر
در مورد روش کارمون بکنیم

1139
01:12:24,214 --> 01:12:25,841
فهمیدنش خیلی سخت بود؟

1140
01:12:36,560 --> 01:12:41,231
من فکر می‌کردم این مجمع عمومیه
نه یه مسابقه حوصله‌سربر مناظره

1141
01:12:41,732 --> 01:12:44,360
بی‌خیال، این چیزها
درک و فهمشون برام سخته

1142
01:12:44,443 --> 01:12:46,153
بیاین زود جمع و جورش کنیم
و بریم سر خونه زندگیمون

1143
01:12:47,488 --> 01:12:48,405
خیلی‌خب

1144
01:12:49,239 --> 01:12:53,619
"من دیگه نمی‌تونم قوانین رو تحمل کنم"

1145
01:12:54,119 --> 01:12:54,953
دست‌ها بره بالا

1146
01:13:05,297 --> 01:13:08,550
"حتی اگه شرکت ضرر کنه"

1147
01:13:08,634 --> 01:13:10,886
"می‌خوام نمایش‌های تایید شده رو حذف کنم"

1148
01:13:11,387 --> 01:13:15,557
اگه پولش آش دهن سوزی باشه"
"حاضرم یه حیوون که قاتل بچه‌ست، باشم

1149
01:13:16,100 --> 01:13:17,434
دست‌هاتون رو ببرین بالا

1150
01:13:23,857 --> 01:13:24,691
حل شد؟

1151
01:13:25,984 --> 01:13:28,529
تموم شد-
من نگفتم قوانین رو رعایت نکنین-

1152
01:13:28,612 --> 01:13:31,156
ما باید قوانین رو رعایت کنیم
وگرنه مجازات می‌شیم

1153
01:13:31,740 --> 01:13:32,574
چی؟

1154
01:13:33,158 --> 01:13:34,868
...ولی چرا

1155
01:13:37,287 --> 01:13:38,414
ام‌کی باید اون‌ها رو تنبیه کنه؟

1156
01:13:42,042 --> 01:13:43,669
...حادثه گیل بوک‌سون پارسال

1157
01:13:44,670 --> 01:13:47,005
پنج نفر از همکارهای ما تو یه شب مردن

1158
01:13:47,673 --> 01:13:50,926
بعد ام‌کی یه تحقیق داخلی
انجام داد و یهویی تمومش کرد

1159
01:13:51,009 --> 01:13:52,553
علاوه بر این‌ها

1160
01:13:52,636 --> 01:13:55,722
رئیس یه شرکت و
مدیر ام‌کی هم تو این جریان مردن

1161
01:13:56,390 --> 01:13:57,891
...و در آخر

1162
01:14:01,728 --> 01:14:05,524
حتی رئیس واقعی ام‌کی که
اون قوانین رو گذاشته بود، مرد

1163
01:14:10,320 --> 01:14:12,573
پس ام‌کی هنوز حق داره
کسی رو مجازات کنه؟

1164
01:14:16,368 --> 01:14:18,162
پس کی می‌تونه انجامش بده؟

1165
01:14:19,288 --> 01:14:23,834
مجازات فقط وقتی موثره که
توسط قوی‌ترین فرد اجرا بشه

1166
01:14:25,961 --> 01:14:28,255
چرا من امتحانش نکنم؟

1167
01:14:28,839 --> 01:14:30,757
واقعا می‌تونی به حرف‌هات عمل کنی؟

1168
01:14:30,841 --> 01:14:32,009
بله

1169
01:14:35,512 --> 01:14:37,139
پس اشکالی نداره

1170
01:14:37,222 --> 01:14:39,516
اگه همین‌جا و همین الان محکت بزنم؟

1171
01:14:42,227 --> 01:14:43,061
دست به کار بشین

1172
01:14:51,653 --> 01:14:52,571
رئیس

1173
01:14:53,739 --> 01:14:54,865
رئیس

1174
01:14:56,283 --> 01:14:57,117
رئیس

1175
01:14:57,201 --> 01:14:59,745
چی تو اون مغز نداشته‌تونه؟

1176
01:15:00,871 --> 01:15:03,123
چشمتو باز کن، اوپا

1177
01:15:04,458 --> 01:15:06,627
واقعا گریه‌م رو درمیاره

1178
01:15:07,586 --> 01:15:10,422
رفیقت آبروت رو خرید-
اوپا، رئیس-

1179
01:15:11,131 --> 01:15:12,466
چشم‌هاتو باز کنی، رئیس

1180
01:15:12,549 --> 01:15:14,384
آبروی کی خریده شد؟

1181
01:15:14,468 --> 01:15:17,012
اوپا، بیدار شو

1182
01:15:17,846 --> 01:15:20,557
دارم دیوونه می‌شم، اوپا

1183
01:15:21,183 --> 01:15:22,684
لطفا بلند شو

1184
01:15:25,187 --> 01:15:26,563
جدی میگم، چه گلی بریزم تو سرم؟

1185
01:15:27,147 --> 01:15:28,273
حالا می‌تونی بلند شی

1186
01:15:31,777 --> 01:15:33,320
اونجا درد می‌کنه

1187
01:15:34,446 --> 01:15:35,989
درد داره، تف توش

1188
01:15:36,490 --> 01:15:37,950
عمدا این کار رو کردی، نه؟

1189
01:15:48,377 --> 01:15:50,587
نه، همینه

1190
01:15:50,671 --> 01:15:53,423
امروز واقعا تشنه‌ی خون و خونریزی بود

1191
01:15:53,507 --> 01:15:55,092
...اگه ادامه بده

1192
01:15:55,592 --> 01:15:56,677
متوجه شدم

1193
01:15:56,760 --> 01:15:58,679
دیگه نمی‌تونم دست رو دست بذارم

1194
01:15:59,513 --> 01:16:01,723
می‌دونی که نیت جه‌یی این نیست

1195
01:16:01,807 --> 01:16:04,101
همه‌ش زیر سر کنجکاوی
اون احمق بچه دبستانیه

1196
01:16:04,184 --> 01:16:05,102
خب بعدش؟

1197
01:16:06,311 --> 01:16:08,230
وایسا ببینم، همه‌ش همینه؟

1198
01:16:10,440 --> 01:16:12,150
باشه، متوجه شدم

1199
01:16:12,234 --> 01:16:14,152
من کارم رو انجام دادم
پس تو هم سر قولت بمون

1200
01:16:14,236 --> 01:16:15,696
همون تموم نمایش‌های سطح ای رو میگم

1201
01:16:15,779 --> 01:16:17,406
همه کارهایی که بهت دادم، تموم شدن؟

1202
01:16:17,489 --> 01:16:18,991
یکیش رو تموم کردم

1203
01:16:19,074 --> 01:16:22,286
و اون یکی رو تا آخر روز تموم می‌کنم

1204
01:16:22,369 --> 01:16:24,830
بعد از اینکه اون یکی تموم شد
بیا و صحبت کنیم

1205
01:16:27,124 --> 01:16:29,626
اتفاق جالبی پیش اومده؟-
آره-

1206
01:16:31,211 --> 01:16:32,546
یه لحظه بیا اینجا

1207
01:16:37,509 --> 01:16:38,927
دیگه چیه؟

1208
01:16:39,553 --> 01:16:40,721
ای بابا

1209
01:16:41,221 --> 01:16:43,223
چیزی نیست
نمیمیری

1210
01:16:43,724 --> 01:16:45,100
یاا، صبر کن

1211
01:16:46,310 --> 01:16:49,730
یعنی دیگه از الان مقابل ام‌کی قرار میگیریم؟

1212
01:16:51,064 --> 01:16:53,775
خیلی زود نیست؟

1213
01:16:53,859 --> 01:16:55,527
ما فقط یه شرکت نوپاییم

1214
01:16:55,611 --> 01:16:58,238
لحظه‌ای که به بنجامین ملحق شدم
این ریسک رو قبول کردم

1215
01:16:59,323 --> 01:17:03,076
فقط باید تا وقتی که به اندازه‌ی کافی قوی شدیم
تا مقابل ام‌کی وایسیم، نقش سگ مطیع رو بازی کنیم

1216
01:17:03,994 --> 01:17:04,995
منظورتون چیه؟

1217
01:17:05,078 --> 01:17:07,664
هرموقع صلاح ببینم
...به شیوه‌ی خودم حسابم رو با دوک‌گو

1218
01:17:08,165 --> 01:17:09,291
صاف میکنم

1219
01:17:10,917 --> 01:17:14,087
قبلش، دستی که گرفتم رو قطع میکنم

1220
01:17:15,547 --> 01:17:18,008
پس یعنی میخواین به رئیس جو خیانت کنین؟

1221
01:17:19,718 --> 01:17:21,261
به هرحال اولین بار که نیست

1222
01:17:39,988 --> 01:17:41,114
آیگو

1223
01:18:01,968 --> 01:18:02,803
خیلی خب

1224
01:18:04,763 --> 01:18:06,264
میدونستم که

1225
01:18:06,848 --> 01:18:08,141
این روز میرسه

1226
01:18:08,225 --> 01:18:09,476
همینطوره، نه؟

1227
01:18:09,976 --> 01:18:12,771
همون موقع که بیکار شدی
باید خودتو بازنشسته میکردی

1228
01:18:13,355 --> 01:18:14,815
این قلبم رو میشکنه

1229
01:18:29,454 --> 01:18:30,706
سریع انجامش بده

1230
01:18:32,582 --> 01:18:33,709
قبل از اینکه بمیرم

1231
01:18:35,085 --> 01:18:36,753
بذار مهارت‌هات رو ببینم

1232
01:18:47,139 --> 01:18:49,766
اگه میخوای مهارتام رو ببینی
پس چرا چشماتو میبندی؟

1233
01:18:58,525 --> 01:18:59,860
اونو برام بازش کن

1234
01:19:08,076 --> 01:19:10,162
من تنه رو برمیدارم

1235
01:19:10,746 --> 01:19:12,289
فقط لازمه سر رو بفرستیم

1236
01:19:12,372 --> 01:19:14,624
داری از روی ترحم این کارو میکنی یا عذاب وجدان؟

1237
01:19:14,708 --> 01:19:17,294
زود باش، لباساش رو عوض کن
وقتمون کمه

1238
01:19:17,377 --> 01:19:19,212
این نقض قوانینه

1239
01:19:20,172 --> 01:19:21,965
نمیدونی این باعث میشه توی دردسر بیفتی؟

1240
01:19:22,549 --> 01:19:25,927
به هرحال که ام‌کی حتی به خودش زحمت نمیده
به همچین نمایشی توجه کنه

1241
01:19:31,516 --> 01:19:33,477
لعنتی
تا آخرشم همینطوریه

1242
01:19:36,897 --> 01:19:39,441
الان حتی جون آدما هم رتبه‌بندی داره؟

1243
01:19:41,568 --> 01:19:42,694
خب پس سطح من چیه؟

1244
01:19:44,780 --> 01:19:45,781
سطح سی؟

1245
01:19:46,865 --> 01:19:48,241
لعنتی

1246
01:19:49,659 --> 01:19:50,744
فقط منو بکش

1247
01:19:51,912 --> 01:19:53,038
داری چیکار میکنی؟

1248
01:19:53,121 --> 01:19:55,415
لعنتی، گفتم فقط منو بکش

1249
01:19:57,501 --> 01:19:58,543
مشکل چیه؟

1250
01:19:58,627 --> 01:20:02,506
فکر کردی تعظیم میکنم و تشکر میکنم ازت که
جون بی‌ارزشم رو نجات دادی؟

1251
01:20:04,591 --> 01:20:07,219
چرا وقتی خودت زندگیت رو به فنا دادی
یکی دیگه رو سرزنش میکنی؟

1252
01:20:08,011 --> 01:20:09,930
تقصیر بی‌عرضگی و بی‌کفایتی خودته

1253
01:20:20,106 --> 01:20:22,651
توی بهترین حالت سطح دی رو داری

1254
01:20:23,235 --> 01:20:24,861
دیدی؟
راضی شدی؟

1255
01:20:27,072 --> 01:20:29,574
گذشته از این، تو اصلا دلت نمیخواد بمیری

1256
01:20:29,658 --> 01:20:31,785
اگه دنبال این بودی که بمیری
حداقل یکم دفاع میکردی

1257
01:20:43,338 --> 01:20:44,923
برو جایی که هیچکس تو رو نمیشناسه

1258
01:20:46,299 --> 01:20:48,301
و باقی عمرت رو ناشناس زندگی کن

1259
01:20:59,938 --> 01:21:01,857
اگه بهم گفته بودین، میتونستم براتون انجامش بدم

1260
01:21:04,317 --> 01:21:05,485
خودم میدونم

1261
01:21:06,403 --> 01:21:10,949
<font color="#008040">(پیرمرد دوک‌گو)</font>

1262
01:21:15,453 --> 01:21:17,455
هی، پیرمرد

1263
01:21:17,956 --> 01:21:19,374
نه یعنی، رئیس

1264
01:21:19,916 --> 01:21:21,710
میخواستم بهت زنگ بزنم

1265
01:21:22,252 --> 01:21:24,087
همه چی جمع و جور شده

1266
01:21:29,009 --> 01:21:29,885
جه‌یی برای چی؟

1267
01:21:34,931 --> 01:21:36,850
برام یه پیغام فرستاده

1268
01:21:36,933 --> 01:21:38,059
چه پیغامی؟

1269
01:21:48,528 --> 01:21:50,488
نمیخوای که قبولش کنی، مگه نه؟

1270
01:21:50,572 --> 01:21:51,990
از اونجایی که یه هوبه اینو برام فرستاده

1271
01:21:52,908 --> 01:21:55,035
درستش فقط اینه که به عنوان یه سونبه
جواب بدم

1272
01:21:55,118 --> 01:21:56,369
...هی، اون

1273
01:21:57,037 --> 01:21:59,205
چی داری میگی، پیرمرد؟

1274
01:21:59,915 --> 01:22:01,833
اگه دخالت کنی، دست از سر تو هم برنمیدارم

1275
01:22:01,917 --> 01:22:05,086
اون پسر لعنتی، بنجامین
الان داره هردوتاتون رو بازی میده

1276
01:22:05,587 --> 01:22:07,631
من دارم نقش بازی میکنم
بازی نمیخورم

1277
01:22:07,714 --> 01:22:09,466
باشه، گوش بده بهم
...من

1278
01:22:09,549 --> 01:22:10,550
فقط گوش کن

1279
01:22:10,634 --> 01:22:13,219
میذارم این قضیه رو بدون ریختن قطره‌ای خون
حلش کنی

1280
01:22:14,429 --> 01:22:15,555
چجوری؟

1281
01:22:17,098 --> 01:22:18,683
اگه شین جه‌یی رو به زانو دربیارم

1282
01:22:19,643 --> 01:22:21,728
و مجبورش کنم خنجر رو پس بگیره
کافیه؟

1283
01:22:23,980 --> 01:22:26,441
و این چه کمکی به من میکنه؟

1284
01:22:29,361 --> 01:22:30,195
کمک میکنه

1285
01:22:31,655 --> 01:22:32,906
مانتیس

1286
01:22:33,949 --> 01:22:35,492
به ام‌کی برمیگرده

1287
01:22:42,749 --> 01:22:45,293
تا 24 ساعت حلش کن

1288
01:23:10,485 --> 01:23:14,489
<font color="#008040">(یی هانول)</font>

1289
01:23:20,078 --> 01:23:21,913
...مشترک مورد نظر

1290
01:23:33,425 --> 01:23:35,051
...مشترک مورد نظر

1291
01:23:48,481 --> 01:23:49,691
سومین

1292
01:23:49,774 --> 01:23:50,608
بله

1293
01:23:51,526 --> 01:23:53,778
خبر مراسم ترحیم رو با پیامک اطلاع‌رسانی کن

1294
01:24:05,415 --> 01:24:08,251
آیگو، خانم رئیس شین
خوشحالم به موقع رسیدین

1295
01:24:08,334 --> 01:24:09,753
حالتون خوبه؟

1296
01:24:09,836 --> 01:24:10,962
برید داخل

1297
01:24:16,676 --> 01:24:17,927
باید حرف بزنیم

1298
01:24:25,769 --> 01:24:27,437
...به‌سو سونبه

1299
01:24:29,689 --> 01:24:30,690
من کارشو تموم کردم

1300
01:24:33,943 --> 01:24:36,362
بعد از اینکه شرکتش بسته شد
با نمایشای غیرقانونی زندگیشو میچرخوند

1301
01:24:44,370 --> 01:24:46,081
چرا اینو داری به من میگی؟

1302
01:24:48,208 --> 01:24:49,042
چیه؟

1303
01:24:49,709 --> 01:24:51,044
داری میگی تقصیر منه؟

1304
01:24:54,964 --> 01:24:56,758
درواقع تقصیر من بود

1305
01:25:02,847 --> 01:25:04,390
فرستادنِ خنجر به پیرمرد

1306
01:25:06,226 --> 01:25:07,685
ایده‌ی تو نبود، مگه نه؟

1307
01:25:10,897 --> 01:25:12,065
من فرستادمش

1308
01:25:15,568 --> 01:25:16,778
پسش بگیر

1309
01:25:19,280 --> 01:25:20,156
چرا باید این کارو کنم؟

1310
01:25:20,240 --> 01:25:22,909
چون دلم نمیخواد به مراسم ترحیم تو بیام

1311
01:25:30,875 --> 01:25:33,378
هنوزم دلیلی باقی مونده که بخوام
به حرفات گوش کنم؟

1312
01:25:36,965 --> 01:25:38,466
الان من بالاتر از تو نیستم؟

1313
01:25:42,345 --> 01:25:44,722
واقعا انقدر بدت میومد که من ازت بالاتر باشم؟

1314
01:25:45,223 --> 01:25:46,474
...بخاطر همین

1315
01:25:49,018 --> 01:25:50,520
میخواستی منو بکشی؟

1316
01:25:55,275 --> 01:25:56,484
دوک‌گو اینو گفته؟

1317
01:26:01,489 --> 01:26:03,116
...اصلا نمیتونستم تحملت کنم

1318
01:26:05,368 --> 01:26:06,452
خودمم همینطور

1319
01:26:10,582 --> 01:26:13,001
چرا همیشه تو بودی و من نه؟

1320
01:26:15,170 --> 01:26:19,007
و چرا این عوضی نادون
مثل یه احمق واقعی

1321
01:26:19,090 --> 01:26:20,925
کنارم موند؟

1322
01:26:22,719 --> 01:26:26,347
اگه انقدر متنفر بودی که مثل یه احمق واقعی
...کنارت باشم

1323
01:26:28,349 --> 01:26:30,185
چرا گورتو گم نکردی بری؟

1324
01:26:32,228 --> 01:26:33,605
این میشه فرار کردن

1325
01:26:36,149 --> 01:26:38,276
نمیخواستم ازت فرار کنم

1326
01:26:41,779 --> 01:26:44,616
حتی بعد از اینکه باختم هم
دستم رو به سمتت دراز کردم

1327
01:26:45,491 --> 01:26:46,326
میدونی؟

1328
01:26:46,409 --> 01:26:49,829
آدم فقط باید دست کسی رو بگیره که
هم‌سطحش باشه

1329
01:26:53,291 --> 01:26:55,293
دیگه با حرف زدن به نتیجه نمیرسیم، نه؟

1330
01:27:03,968 --> 01:27:05,261
بیا بیرون

1331
01:27:09,474 --> 01:27:10,725
اوه، هی

1332
01:27:10,808 --> 01:27:12,977
اینجا چه خبره؟

1333
01:27:13,061 --> 01:27:14,020
این چیه دیگه؟

1334
01:27:14,103 --> 01:27:15,313
...خدایا

1335
01:27:15,855 --> 01:27:16,689
خدای بزرگ

1336
01:27:17,190 --> 01:27:18,441
آیگو

1337
01:27:18,524 --> 01:27:19,734
از همتون خیلی ممنونم که

1338
01:27:20,443 --> 01:27:22,820
توی مراسم ترحیمم شرکت کردین

1339
01:27:22,904 --> 01:27:24,072
...یعنی چی

1340
01:27:24,155 --> 01:27:25,073
...چی

1341
01:27:28,910 --> 01:27:29,911
مشتاق دیدار

1342
01:27:31,412 --> 01:27:32,747
رئیس

1343
01:27:35,291 --> 01:27:37,710
لازم نیست مراسم ترحیم رو کنسل کنین

1344
01:27:38,670 --> 01:27:40,255
با ام‌کی تماس گرفتم

1345
01:27:41,422 --> 01:27:43,091
قراره یکی دیگه رو به جای من بفرستن

1346
01:27:43,174 --> 01:27:44,634
داری چه غلطی میکنی؟

1347
01:27:46,052 --> 01:27:48,012
درمورد حرفی که زدی فکر کردم

1348
01:27:52,225 --> 01:27:53,309
ممکنه کسی نباشم که

1349
01:27:54,394 --> 01:27:56,396
بهش نیاز داری

1350
01:27:57,063 --> 01:27:58,189
ولی متوجه شدم که

1351
01:27:59,399 --> 01:28:00,650
ممکنه کسی باشم که

1352
01:28:01,484 --> 01:28:02,777
نمیخوای دوروبرت باشه

1353
01:28:25,758 --> 01:28:27,051
سومین، تو برو بیرون

1354
01:28:30,930 --> 01:28:33,141
واقعا حسابی گند زدی

1355
01:28:33,224 --> 01:28:36,185
میدونی که نمیتونم روی این خراب‌کاریت
سرپوش بذارم دیگه؟

1356
01:28:36,811 --> 01:28:37,895
درسته

1357
01:28:41,858 --> 01:28:44,027
همه چی کاملا به هم ریخته

1358
01:28:45,361 --> 01:28:46,779
این همونیه که جه‌یی برام فرستاده

1359
01:28:47,989 --> 01:28:49,657
نتونستم یه دونه دیگه آماده کنم

1360
01:28:50,867 --> 01:28:52,660
اینو من باید قبول کنم، نه؟

1361
01:28:59,125 --> 01:29:00,209
من فقط

1362
01:29:01,336 --> 01:29:03,796
چون که مانتیسی
دارم بهت احترام میذارم

1363
01:29:07,467 --> 01:29:09,302
کی با جه‌یی میخوای ملاقات کنی؟

1364
01:29:12,388 --> 01:29:13,931
قبل از تو باید دست به کار شم

1365
01:29:19,312 --> 01:29:21,356
وقتی زمان و مکانش مشخص شد
بهم خبر بده

1366
01:29:46,756 --> 01:29:47,965
وای، سرده

1367
01:29:51,177 --> 01:29:54,472
چه حسی داشت که خنجر رو
برای مین‌کیو فرستادی؟

1368
01:29:56,974 --> 01:29:59,310
با حسی که الان تو داری
زیاد فرق نداشت

1369
01:29:59,811 --> 01:30:01,771
هم اونی که فرستاده، هم اونی که دریافتش کرده
جفتشون حس مزخرفی دارن

1370
01:30:03,064 --> 01:30:06,359
پس قطعا خنجر خون‌آلود از کسی که
بهت نزدیکترینه به دستت میرسه

1371
01:30:15,243 --> 01:30:16,327
لعنتی

1372
01:30:31,717 --> 01:30:34,053
میخوای بکشیش یا ازش محافظت کنی؟

1373
01:30:40,893 --> 01:30:41,936
آره خب

1374
01:30:42,979 --> 01:30:45,064
اگه چیزیه که دلت میخواد ازش محافظت کنی
بایدم محافظت کنی ازش

1375
01:30:47,900 --> 01:30:49,694
نونا
نونا

1376
01:30:54,657 --> 01:30:55,783
ولی

1377
01:30:56,325 --> 01:30:58,369
اون سونبه‌ی موذی تو
واقعا قویه

1378
01:30:58,953 --> 01:31:00,580
الان چی گفتی؟

1379
01:31:00,663 --> 01:31:03,916
گفتم خنجری که بهم دادی رو
برای جه‌یی فرستادم

1380
01:31:04,000 --> 01:31:04,876
<font color="#008040">(فردا ساعت 5، ام‌کی)</font>

1381
01:31:15,136 --> 01:31:17,263
هرکاری کنم، بازم اوضاع به هم میریزه

1382
01:31:18,514 --> 01:31:20,641
بخاطر همین تصمیم گرفتم یکم اوضاع رو به هم بریزم

1383
01:32:02,975 --> 01:32:04,393
سوئیچ ماشینتون یادتون نره

1384
01:32:04,894 --> 01:32:06,479
میتونی اون ماشین قراضه رو برداری برای خودت

1385
01:32:07,438 --> 01:32:10,233
چرا جوری حرف میزنی انگار دیگه منو نمیبینی؟
فردا دوباره میای اینجا

1386
01:32:10,816 --> 01:32:11,984
من دیگه میرم

1387
01:32:13,694 --> 01:32:14,987
حالا که فکرشو میکنم

1388
01:32:16,155 --> 01:32:18,324
شاید بی هم اِی رو دوست داشته

1389
01:32:22,411 --> 01:32:23,454
چی داری میگی؟

1390
01:32:25,581 --> 01:32:28,042
دارم درمورد اِی و بی که رفیقای قدیمین
حرف میزنم

1391
01:32:30,336 --> 01:32:31,212
این فقط چیزیه که

1392
01:32:32,588 --> 01:32:35,716
سی که به اِی علاقه داشت
فکر میکنه

1393
01:32:46,102 --> 01:32:47,186
فردا میبینمت

1394
01:32:57,113 --> 01:32:59,240
<font color="#008040">(یی هانول)</font>

1395
01:33:04,287 --> 01:33:05,371
توی راهی؟

1396
01:33:06,998 --> 01:33:08,165
این فایده‌ای نداره

1397
01:33:08,666 --> 01:33:11,168
فقط دارم سعی میکنم احتمال بردمون رو
بالا ببرم

1398
01:33:11,836 --> 01:33:15,131
توی طبقه‌ی اول منتظر میمونم
بیا قبل از اینکه بریم بالا باهم صحبت کنیم

1399
01:33:28,686 --> 01:33:30,146
توی طبقه‌ی بالا منتظرتونن

1400
01:33:38,070 --> 01:33:39,363
نمیرید بالا؟

1401
01:33:40,698 --> 01:33:42,033
هنوز یکم وقت مونده

1402
01:33:43,159 --> 01:33:45,453
خانم رئیس شین جه‌یی
رفتن بالا

1403
01:33:48,372 --> 01:33:49,457
ایش

1404
01:34:06,474 --> 01:34:07,391
چیه؟

1405
01:34:09,060 --> 01:34:10,561
اونی که بخاطرش اومدی رو نمیبینی؟

1406
01:34:12,563 --> 01:34:16,233
فکر کردی اگه مبارزه‌ی دو به یک داشته باشیم
شانس برنده شدنت میره بالا؟

1407
01:34:16,734 --> 01:34:17,943
شاید اینطوری بهتر باشه

1408
01:34:19,403 --> 01:34:20,529
چی؟

1409
01:34:23,407 --> 01:34:25,409
قبل از اینکه شین جه‌یی برسه
کارتو تموم میکنم

1410
01:34:42,218 --> 01:34:43,344
کار منو؟

1411
01:34:46,389 --> 01:34:49,767
بذار بهت توضیح بدم که چطور پیش میرم

1412
01:34:51,268 --> 01:34:54,063
لحظه‌ای که در باز بشه
حمله میکنم بهش

1413
01:34:56,816 --> 01:34:58,901
اگه توی مبارزه با من ضعفی دیدی و
فرصتِ زدن من گیرت اومد

1414
01:34:59,735 --> 01:35:01,696
بدون تردید ازش استفاده کن

1415
01:35:17,920 --> 01:35:18,754
چی شد؟

1416
01:35:19,547 --> 01:35:20,840
خیلی داری اذیت میشی؟

1417
01:35:26,554 --> 01:35:28,347
داری چیکار میکنی؟
!شین جه‌یی

1418
01:35:31,016 --> 01:35:32,977
متوجه هستین، خانم رئیس شین؟

1419
01:35:33,060 --> 01:35:35,229
این یه مبارزه‌ی دو به یک نیست

1420
01:35:36,272 --> 01:35:39,066
این مبارزه‌ی من و مانتیسه، یک به یک
و نقطه ضعفش هم توی جربان مبارزه استفاده میشه

1421
01:35:40,025 --> 01:35:41,569
داره سعی میکنه تحریکت کنه

1422
01:35:41,652 --> 01:35:43,112
گولشو نخور

1423
01:35:47,742 --> 01:35:49,368
تمرکز کن

1424
01:35:55,291 --> 01:35:56,709
چه غلطی داری میکنی؟

1425
01:35:56,792 --> 01:35:58,210
گمشو بابا

1426
01:35:58,919 --> 01:36:00,337
کسی با دو به یک موافقت نکرده

1427
01:36:00,838 --> 01:36:02,882
این یه مبارزه‌ی یک‌به‌یک‌به‌یکه

1428
01:36:10,222 --> 01:36:11,515
...واقعا

1429
01:36:17,271 --> 01:36:18,856
مدت زیادی گذشته، شین جه‌یی

1430
01:36:45,090 --> 01:36:46,467
بهت که گفته بودم، نگفتم؟

1431
01:36:47,802 --> 01:36:49,553
که وقتت رو پای اون تلف نکنی

1432
01:37:05,778 --> 01:37:07,071
برو اونور

1433
01:39:03,854 --> 01:39:06,315
اونهمه تلاش و زحمت فقط برای زدن یه ضربه

1434
01:39:15,324 --> 01:39:16,659
حالا دیگه مساوی شدیم

1435
01:39:17,576 --> 01:39:19,787
این بهتر از اینه که بخوای با یه نقطه ضعف بجنگی

1436
01:39:20,412 --> 01:39:22,498
به نظر میاد جه‌یی از تو باهوش‌تره

1437
01:39:24,583 --> 01:39:26,168
ولی این هیچ چیزی رو تغییر نمیده

1438
01:39:28,087 --> 01:39:31,465
پیرمرد، واقعا نمیخواستم این کارو انجام بدم

1439
01:39:36,428 --> 01:39:37,930
ولی دیگه بهت نشون میدم

1440
01:39:42,768 --> 01:39:44,645
معنی "هرگز" رو

1441
01:39:45,771 --> 01:39:46,939
خوب نگاه کن

1442
01:40:11,130 --> 01:40:12,506
جدی انجامش بده

1443
01:40:14,758 --> 01:40:16,510
پس بذار درست و حسابی انجامش بدم

1444
01:40:46,206 --> 01:40:47,666
اونطوری نگاهم نکن

1445
01:40:52,087 --> 01:40:53,297
بازنشسته شو

1446
01:40:56,967 --> 01:40:58,427
اونوقت همینجا تمومش میکنیم

1447
01:41:15,944 --> 01:41:17,071
بازنشسته شو

1448
01:41:36,215 --> 01:41:38,342
نمیخوام دوباره این کارو کنم

1449
01:41:41,929 --> 01:41:44,014
منم دلم نمیخواد بکشمت

1450
01:41:49,812 --> 01:41:51,980
این مشکل توعه

1451
01:41:54,191 --> 01:41:57,236
تا یکی از ما نمیره، این تموم نمیشه

1452
01:43:13,854 --> 01:43:15,439
باید حتما این کارو میکردی؟

1453
01:43:20,277 --> 01:43:22,112
...تو برای آدما دلسوزی میکنی

1454
01:43:24,865 --> 01:43:27,117
و این فقط باعث ناراحتی و بدبختیشون میشه

1455
01:43:31,413 --> 01:43:33,790
اون دستی هم که اون موقع به سمتم دراز کردی
از سر ترحم بود

1456
01:43:35,876 --> 01:43:37,836
فکر کردی نمیفهمم که داشتی اجازه میدادی من برنده بشم؟

1457
01:43:47,262 --> 01:43:48,972
بعضی وقتا پشیمون میشم

1458
01:43:53,143 --> 01:43:54,978
...شاید بهتر بود

1459
01:43:56,980 --> 01:43:59,191
خودمو به نفهمی میزدم و دستت رو میگرفتم

1460
01:44:03,403 --> 01:44:05,030
اون موقع چی میشد؟

1461
01:44:16,541 --> 01:44:17,376
نه

1462
01:44:22,464 --> 01:44:23,715
کار درست رو انجام دادی

1463
01:44:33,100 --> 01:44:34,643
هرچیزی که میخواستی رو
بدست آوردی

1464
01:44:41,316 --> 01:44:42,276
کارت عالی بود

1465
01:46:08,737 --> 01:46:10,739
دنیای بیرون خیلی بیرحمه

1466
01:46:11,490 --> 01:46:13,492
ضعیف‌ها توسط قوی‌ها خورده میشن

1467
01:46:14,034 --> 01:46:16,036
و قوی‌ها از ضعیف‌ها استفاده میکنن

1468
01:46:17,496 --> 01:46:20,290
چجوری باید توی همچین دنیایی زندگی کنیم؟

1469
01:46:20,374 --> 01:46:22,209
ما باید مثل دنیا بشیم

1470
01:46:23,251 --> 01:46:25,128
باید هم بیرحم بشیم هم قدرتمند

1471
01:46:25,212 --> 01:46:28,048
خب حالا فکر میکنین اولین شرط رسیدن به قدرت چیه؟

1472
01:46:28,548 --> 01:46:29,383
قدرت نفوذ

1473
01:46:30,217 --> 01:46:31,551
ثروت

1474
01:46:31,635 --> 01:46:33,178
ثروت پدر و مادرمون

1475
01:46:34,971 --> 01:46:36,848
اون آخری به نکته‌ی خوبی اشاره کرد

1476
01:46:36,932 --> 01:46:38,975
ثروت و قدرت نفوذ

1477
01:46:39,476 --> 01:46:42,687
اینا از شرایط داشتن قدرت نیستن
بلکه دستاوردشن

1478
01:46:43,772 --> 01:46:45,941
من معتقدم شرط اولش

1479
01:46:47,526 --> 01:46:48,777
زمان‌بندیه

1480
01:46:50,529 --> 01:46:55,534
توی دنیایی که دوستا تبدیل به دشمن میشن و
دشمنا تبدیل به دوست

1481
01:46:55,617 --> 01:46:59,746
باید بعضی وقتا شکار بشیم و
بعضی وقتا شکار کنیم

1482
01:47:00,247 --> 01:47:02,207
بعضی وقتا باید دست به مبارزه بزنیم

1483
01:47:03,208 --> 01:47:04,418
و باید بدونیم کی باید ازش اجتناب کنیم

1484
01:47:05,710 --> 01:47:08,130
اینکه بدونیم زمان درست ضربه زدن
چه زمانیه

1485
01:47:09,631 --> 01:47:10,841
اونجاست که موفقیت شروع میشه

1486
01:47:14,928 --> 01:47:16,972
سخنرانی خوبی بود، رئیس

1487
01:47:17,055 --> 01:47:19,850
امیدوارم پیام صادقانم به گوش جوونا برسه

1488
01:47:21,685 --> 01:47:22,936
عالی بودین

1489
01:47:23,770 --> 01:47:24,855
نظرتون چیه، خانم رئیس؟

1490
01:47:25,355 --> 01:47:26,398
واقعا به دلم نشست

1491
01:47:26,481 --> 01:47:28,817
مخصوصا اون قسمت که درمورد
زمان ضربه زدن بود

1492
01:47:28,900 --> 01:47:30,735
البته
اصل حرفمم همون بود

1493
01:47:30,819 --> 01:47:32,529
پروسه‌ی به عهده گرفتن مدیریت ام‌کی
خوب پیش میره؟

1494
01:47:32,612 --> 01:47:34,656
بله، بزودی تموم میشه

1495
01:47:34,739 --> 01:47:37,868
تبریک میگم
برای این کار فرد مناسبی رو انتخاب کردم

1496
01:47:37,951 --> 01:47:39,411
بالا بردنت واقعا بهم حال داد

1497
01:47:39,494 --> 01:47:40,912
همشو مدیون شمام

1498
01:47:40,996 --> 01:47:42,664
فردا بهم یه گزارش وضعیت بدین

1499
01:47:44,249 --> 01:47:45,167
به سلامت، قربان

1500
01:47:54,009 --> 01:47:55,469
زمان ضربه زدن ما کی میرسه؟

1501
01:47:57,262 --> 01:47:58,096
بزودی

1502
01:48:05,145 --> 01:48:05,979
اوه

1503
01:48:09,941 --> 01:48:10,817
کار رو سپردم به

1504
01:48:11,318 --> 01:48:13,695
یه شرکتی که تشنه‌ی یه نمایش سطح اِیه

1505
01:48:18,408 --> 01:48:20,452
چه خبرا، گوساله‌ی عوضی؟

1506
01:48:20,535 --> 01:48:23,580
بهت گفته بودم دفعه‌ی بعد همدیگه رو ببینیم
دیگه باید خودتو مرده فرض کنی، نگفتم؟

1507
01:48:24,604 --> 01:48:32,604
<font color="#F08080">برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia</font>

1508
01:51:28,765 --> 01:51:33,978
<font color="#008040">(مانتیس)</font>