^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
از خدا قایم نشو و از فرمانش سرپیچی نکن
روح من را حفظ کن زیرا من مقدس هستم
ای پروردگار، خدمتگزار خود را که به تو اعتماد دارد نجات بده
میکائیل ای فرشته‌ی مقدس و بزرگ
در نبردمان از ما محافظت کن
ما را از شرارت و دام شیطان حفظ فرما
با فروتنی از تو تمنا دارم همان‌گونه که خداوند فرمان داده، او را بِرانی
به نام عیسی مسیح تو رو بیرون می‌کنم
خودت رو نشون بده
تو کی هستی؟
اسمت رو بگو بهم
تمومش کن عوضی
بابا
بابا، نجاتم بده
بابا
بابا، نجاتم بده
بابا
از پروردگار توانایی و قدرت می‌خوام- بابا! نجاتم بده-
کسی که به شیطان غلبه کرد ...به ما قدرت عطا کن
سومی
بابا- من اینجام-
بابا- صدام رو می‌شنوی؟-
نه، عزیزم. بس کن
جون چند نفر رو گرفتی؟
سومی! بابایی اینجاست- بابا-
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
سومی
جون، خوبی؟
بابا
بابا، نجاتم بده
نجاتم بده
...دیگه
تموم شد
سومی، سومی؟
سومی؟
منم! بابایی. اینجام
بابا- آره، خودمم-
دیگه خوب شدم؟
آره، خوب شدی. دیگه خوب شدی
معذرت می‌خوام- سومی-
واقعا معذرت می‌خوام
سومی، حالت خوبه؟
معذرت می‌خوام
دیگه تموم شد- همه‌ش تقصیر منه-
معذرت می‌خوام. نفس بکش- خیلی بهت افتخار می‌کنم-
سومی، خوبی؟
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟- سومی-
من باباتم. معذرت می‌خوام
معذرت می‌خوام عزیزم
...سومی
سومی- سومی-
چه خبره؟
چه اتفاقی افتاده؟- سومی، بیدار شو-
سومی- عزیزم یه کاری بکن-
سومی- سومی-
بیدار شو
وای نه
سومی
سومی، لطفا نفس بکش
سومی- عزیزم-
سومی
نه
سومی، نفس بکش
نفس بکش
راهنمای شب (یکی از ستاره‌های دب اکبر)
کمربند
بعدشم سفیدگونه
سفیدگون
بعدی پیونده
...بعدشم
بازو؟- بازو-
راهنما
ضربدر دو
یک، دو، سه، چهار
پنج، شش
اون یکی. ستاره‌ی قطبی مال منه
مال منه
اول از همه من خواستمش
بیخیال، مال خودمه
خیلی خب، ارزونی خودت
خیلی خب پس می‌خوام دست و دل باز باشم، بیا تقسیمش کنیم
خوبه. می‌تونیم تقسیمش کنیم
راستی بابایی، ستاره‌ی قطبی هم یه روزی میمیره، نه؟
...دارم از روی کنجکاوی می‌پرسم‌ها ولی
تا کی زنده‌ام؟
منظورت چیه؟
تو دکترمی برای همین باید با مریضت روراست باشی
بیشتر از ستاره‌ی قطبی یعنی ده‌ها هزار سال عمر می‌کنی
بیشتر از ستاره‌ی قطبی؟
البته
چا سومی
دکتر چا... دخترتونه، نه؟
علت مرگ ایست قلبی ناگهانی بودش
...قلبش بزرگ شده بود و
حدود چهار ماه از عمل پیوند قلبش می‌گذره
(گواهی فوت)
...به طور رسمی اعلام می‌کنم که چا سومی در ساعت 5:19
هفتم دسامبر سال 2023 فوت کرده
تایید شد
(مراسم ختم روز 1: مرگ)
نه، مامان
زمان برای پرواز ندارم
...عمل خوب بود
نمی‌دونم
منم واقعا نمی‌دونم
...سومی
ببخشید، قربان؟
...می‌خواستم محض اطمینان بپرسم
سومی
وقتی یه نفر توی همچین سن کمی مثل بچه‌اتون فوت می‌کنه
به جای اینکه سه روز مراسم ختم گرفته شه بعضی وقت‌ها مراسم ساده‌ای برگزار میشه
نه خب منظورم اینه که بعضی آدم‌ها به جاش ختم یه روزه رو ترجیح میدن
این دیگه چه چرندیاتیه؟
بچه‌ی عزیز من
ازم انتظار داری که نوه‌ی عزیزم رو با یه مراسم ساده بفرستم اون دنیا؟
حتی مراسم ختم سیصد روزه هم کافی نیست
...اون بچه رو با کلی عشق بزرگ کردیم
من باید به جاش میمردم
هیونگ- کلی سال در پیش داشت-
چه اتفاقی افتاد؟
گفتی عمل خوب پیش رفت
هیونگ
...آیگو سومی
...سومی
...عزیزم
الو؟
قربان؟
...یه لحظه لطفا
باید سریع درست بشه
ممکنه اصلا؟
...چی
زبونت رو موش خورد؟ با انگشتت بهم اشاره نکن
میشه ساکت بشین؟
هنوزم کار نمی‌کنه؟
آره، هنوز درست نشده
...ببخشید
یخچال خراب شده ولی داریم تعمیرش می‌کنیم
برای همین لطفا نگران نباشین
خدای من
تا حالا توی عمرم همچین چیزی ندیدم
عجیب غریبه
باید سفتی بدنش رو از بین ببریم تا بتونیم ادامه بدیم
با توجه به زمان مرگ احیانا سفتی بدنش بعد از مرگش ایجاد شده
...دست راستش
تنها بخش بدنشه که هنوز سفت مونده
اون چیه؟
ستاره‌ی قطبی
این دیگه چه ستاره‌ی قطبی‌ایه؟
درست نگاه کن. ستاره‌ی قطبیه
خیلی خوشگله
...توی یخچال
نذارینش
ببخشید؟
سومی از سرما بدش میاد
درسته
...خب قضیه اینه که
(بیمارستان مرکزی سئول)
ما رو توی غمتون شریک بدونین
دکتر چا کجاست؟
احیانا همین جاهاست بذارین بهش یه زنگ بزنم
نیازی نیست
به هرحال می‌خوایم بریم
(موسسه‌ی خدمات ختم)
شنیدم وقتی دختر دکتر چا اومدش اینجا ایست قلبی کرده بود
فکر کردم عملش خیلی خوب پیش رفت چی شد؟
خیلی خوب به کتف راستم
پس چرا مرد؟
همیشه راجع به مهارت‌هاش پز می‌داد ولی الان خلافش ثابت شد نه؟
عملش قراره زیاد طول بکشه
خیلی خوب بخواب و
وقتی میگم "سومی بیدار شو" بلند شو
باشه
لطفا منو مثل ستاره‌ی قطبی فرض کن و هیچ‌وقت راهت رو گم نکن
باشه
...خب ولی اگه نتونم
بیدار بشم چی میشه؟
همچین اتفاقی اصلا قرار نیست بیفته بهم اعتماد نداری؟
توی کل عمرم یه دونه اشتباه هم ازم سر نزده
به قلب آدم‌ها اعتماد دارم
برای همین فقط به تو اعتماد می‌کنم
پرستار جونگ گفت بعد از عمل تغییر کردش
هذیون می‌گفتش
چرت و پرته
...اون
تسخیر شده بود
ما دکتریم نمی‌تونیم همچین چیزی رو بلند بگیم
به شمن نیاز داشت، نه یه دکتر
خیلی ترسناکه
دیگه شروع می‌کنیم
شیطان و ارواح پلید که در جهان پرسه ‌می‌زنن را به جهنم برگردانین
...خواهر
لطفا نجاتم بده
دیگه خوب شدم؟
به نام عیسی مسیح تو رو بیرون می‌کنم
خودت رو نشون بده
اسمت رو بگو بهم
باریل
...مای یدینی
باریل
...مای یدینی
اسمت رو بگو بهم
باریل
...مای یدینی
هه شین
...راستی خانم معلم
سومی احتمالا به بهشت رفتش نه؟
خنده داری بخدا
براش قلدری کردی و هی می‌گفتی تسخیر شده
کیم می یونگ
چیه؟ اشتباه می‌کنم؟
همه‌تون دیدینش
چون سومی رو مجبورش کرد کارش به اونجا ختم شد
یادتون نمیاد؟
همه‌تون زوال عقل دارین؟- هی-
ساکت شو
بازوت چطوره؟
خوبم. همین زودی‌ها گچم رو باز می‌کنم
سومی واقعا بابتش متاسف بود
گفتش به خاطر اون آسیب دیدی
فکر نکنم سومی این‌کار رو کرده باشه
...اون روز
سومی رفتارش عجیب شده بود
منظورت چیه؟
میدونم
اون روز، اون سومی نبود
بمیر
خودتونم میدونین که سومی چقدر بعد از عمل عوض شد
چی شده؟
سومی
ولم کن بمیر
سومی- ولم کن-
سومی
ولم کن
چت شده؟- ولم کن-
چند نفر رو کشتی؟
سومی، خواهش میکنم
تو دکتری هستی که آدما رو نجات نمیدی مگر اینکه بهت پول بدن
سومی، خواهش میکنم- تنها چیزی که بهش اهمیت میدی پوله-
ولم کن- سومی-
بمیر- سومی-
سومی، مشکلی نیست
چیزی نیست
بابا، کار من نبود
اون من نبودم
چی شده؟
هی- هی-
حالت خوبه؟ هی
کمک
ای وای
بیاین اینجا کمک کنین
کمک کنین
نفس بکش
سرفه کن بندازش بیرون
نفس بکش
حالت خوبه؟ میتونی نفس بکشی؟
اون موعه؟
(چا سومی)
(لوسیا چا سومی)
منم، بابات
سومی
منم، بابات
بابا
سردمه
کی این کارو باهات کرد؟
بهتون گفتم نذارینش تو
...ولی اگه جسد فاسد بشه
نمیتونین این کارو کنین
بهتون گفتم نذارینش این تو
خودم مسئولیتشو کامل گردن میگیرم پس نذارینش تو
صبر کنین، نمیتونین این کارو کنین
خودم مسئولیتشو قبول میکنم
هی، بیخیال هی، آروم
آیگو
درک میکنم
بهتون یکم وقت میدم، پس لطفا برای آخرین بار باهاش خداحافظی کنین
میشه لااقل چراغ‌قوه رو بهم پس بدین؟
(مراسم ختم روز 2: تدفین)
این موضوعی نیست که بشه ساده گرفتش
حتی ناحیه‌ی اسقف‌نشین هم گفتن که این بار دیگه چشم‌پوشی نمیکنن
بهت که گفتم، نگفتم؟
اون باعث شد که میکائیل هم به اون روز بیفته
پدر بان باید اول مشکل و عذاب کشیدن خودشو حل کنه
کشیش‌هایی که قبلا تسخیر شده باشن هردفعه جن‌گیری انجام بدن، عذاب میکشن
با چه رویی میخواد کشیش جن‌گیر بشه؟
اگه کنجکاوی، خودت برو ازش بپرس
دقیقا همون سوالی که از من پرسیدی رو از خودش بپرس
از بره‌ی ما در برابر شیطان محافظت کن
...در پیشگاه حق تعالی دعا میکنیم
نکن
نگران نباش
تصمیمش با خودته که یه حیوون بشی یا انسان باشی
نگران نیستم
خودتونم میدونین تنها چیزی که برام اهمیت داره شیطانه
تصمیم گرفتم تو مراسم ختم اون بچه مراسم مرثیه برگزار کنم
اسم اون شیطان رو فهمیدم و با دعای جن‌گیری دورش کردم
هه شین
اون بچه دیگه رفته به آغوش خداوند
درک میکنم چه حسی داری ولی وقتشه دیگه بیخیالش بشی
احیانا میدونین جمله‌ی "مای یدینی" چیه؟
"به روسی معنیش میشه "ما یکی هستیم
مطمئنم جن‌گیری موفقیت‌آمیز بود ولی یه چیز دیگه هم بود
یعنی چیه؟
هه شین، باید از این یه مورد کنار بکشی
به‌طور رسمی از واتیکان درخواست کمک میکنم
نه، خودم انجامش میدم
این شیطانی نیست که بتونی از پسش بربیای
توش فقط باریل نبود، مگه نه؟
بهم بگید، دقیقا چیه؟
چجوری میتونه توی جسد آدم مرده بمونه؟
فقط بیخیالش شو
پدر- باید تو رو هم از دست بدم؟-
ماموریت ما این نیست که شیاطین رو دنبال کنیم
ماموریتمون اینه که، اونایی که شیطان گمراهشون کرده رو نجات بدیم
ولی الان تو حتی بهشون نگاه هم نمیکنی
نمیبینمشون؟ من؟
ولی من دیدمشون
دیدم میکائیل چجوری مرد و سومی چقدر عذاب کشید
بخاطر همینه که نمیتونم دست بردارم
مهم نیست چیه و چی میشه من شیطان رو دورش میکنم
(بیمارستان مرکزی سئول)
سومی
نونا
سومی
اعضای خانواده میتونن الان بیان داخل
خدایا، سومی
ای وای
وای نه
چقدر خوشگل شده
حتی اگه متوفی چشم‌ها و دهنش ...دیگه بسته شده باشه
میگن گوش‌هاش آخرین چیزیه که بسته میشه
اگه حرفی مونده که دوست دارین ...برای آخرین بار بهش بگین
لطفا جلوی خودتون رو نگیرین و الان بهش بگین
سومی
امروز صبح هول هولکی از خواب بیدار شدم
ساعت رو نگاه کردم، نگران بودم که یه موقع مدرسه دیر نرسی
ولی فهمیدم که توی خونه نیستم
سومی
بابا
بچه‌ی نازم، سومی
بابا
برید اونور. برید کنار- چی شده؟-
سومی
سومی، من اینجام- عزیزم-
چشماتو باز کن
عزیزم، چت شده؟- چشماتو باز کن، سومی-
حرف زد. صداشو شنیدم- هیونگ، کافیه-
بهم دست نزنین
سومی. سومی، عزیزدلم؟- عزیزم-
ببینین، داره گریه میکنه
داره گریه میکنه
نمیبینین؟
بس کن، هیونگ
سومی، من اینجام- آقا-
توی موارد نادر، ممکنه اشک از چشمای متوفی بریزه
سومی- لطفا آروم باشین-
من اینجام، عزیزم- آروم باش-
یک باکره از شهر ناصره یک دوقلوی به هم چسبیده باردار شد
اسم اولی را باریل گذاشتن
و دومی بدون اسم بدنیا اومد
شیطانی که از طریق بدن دوقلوها جان گرفته بود
قلب انسان‌ها را مسحور کرد و آن‌ها را به سمت کشتن و کشته شدن سوق داد
کشیش‌ها که دیگر نمی‌توانستن شاهد اعمال شیطانی آن‌ها باشن
بچه‌ی کوچیکتر را در قلب بچه‌ی بزرگتر، یعنی قلب باریل مهروموم کردن
که این کار مانع از این شد که شیطان دوباره قدرتش را بدست بیاره
قلب باریل
حتما تدفینش با تاخیر انجام میشه
بیاین سریع شروع کنیم
ولی خواهر هنوز نرسیده
باید الان شروع کنیم تا حتی یکم هم شده قدرتش رو مهار کنیم
چرا دارین این کارو باهام میکنین؟- عزیزم-
ول کنین. ولم کنین- هیونگ-
بخشش و آرامش از جانب خداوند، پدر ما و ...پروردگار عیسی مسیح، بر تو
و همچین بر روح تو باد
و همچنین بر کشیش‌ها باد- و همچنین بر کشیش‌ها باد-
ولم کنین- بابا-
...برای
آسایش ابدی
...به او
...آرامشِ
...جاودانه
سومی، نفس بکش
سومی
چشماتو باز کن
سومی
چشماتو باز کن
عطا فرما
چی شده، پدر؟- پدر-
دارین چیکار میکنین، پدر؟-
سومی
پدر- سومی-
سومی، منم بابات
سومی
صدامو میشنوی؟ سومی
پدر چشون شده؟
سومی، چشماتو باز کن
عجله کنین
صدامو میشنوی؟
سومی، چشماتو باز کن
لعنتی، دکتر چا
چی شده، پدر؟ لطفا بس کنین
پدر
سومی
ولم کنین! سومی- لطفا آروم باشین-
ولم کنین
نه! سومی- لطفا بس کنین-
پدر، حالتون خوبه؟- پدر-
لطفا بیدار شین
پدر
چه خبر شده؟
...ایشون
...هه شین
بله، پدر
وقتی روی دنبال کردن شیاطین تمرکز کنی چیزی جز شیاطین نمیبینی
برو نشونشون بده
بهشون نشون بده که شیاطین نمیتونن شکستمون بدن
پدر
آدم پست، بنده‌ی بی‌ارزش
...هرچقدرم که تلاش کنی
هیچوقت ما رو شکست نمیدی
عجله کنین
بهم بگید
اینجا چه خبر شده؟- چتون شده؟-
آقا، التماستون میکنم
لطفا، بذارین انجامش بدم- بس کنین-
بس کنین دیگه- چه خبره؟-
ولم کنین- عزیزم، دیوونه شدی؟-
باید برم- کجا؟-
باید برم پیش سومی- چی داری میگی؟-
داره باهام حرف میزنه
عزیزم- باید برم-
بس کن
منو نگاه کن
عزیزم
سومی دیگه رفته
اون مرده اون دیگه رفته
خدایی ببینشا. میخواد فقط منو به زحمت بندازه یا چی؟
چه دیوونه‌ایه گند زده به اینجا
حالا دوباره بذارمش این تو میاد و کلی غر میزنه و چُغلیمو میکنه
شما کی هستین؟
نمیتونین سرتونو بندازین پایین و بیاین تو
مثل اینکه کشیشین
از اینجا برید بیرون
حراست رو صدا میکنما
بفرمایید
به حراست خبر بدید
سریع برید بیاریدشون
اینجا جایی نیست که هرکسی که دلش خواست سرش رو بندازه پایین و راحت بیاد داخل
پس چرا هرکی سر خرو کج میکنه و میاد اینجا؟ حالا مگه اون مرده یا چی؟
نه، خوبه حالا نمرده
چرا داره اینجوری هوچی بازی درمیاره؟
فکر کرده کیه؟
تو چته؟ تو چرا هی مثل موش یواشکی میای اینجا؟
تو مشکلت چیه مرتیکه؟ ها؟- آیگو-
اینجوری نکن. ولش کن، ولش کن میتونی باهاش حرف بزنی
عزیزم اون چیه؟
سومی چش شده؟
...این دیگه چه
درواقع وقتی بدن آدم مرده به آب مقدس ...همچین واکنشی نشون میده
یعنی اینکه شیطان هنوز درون سومی عه
قلب پیوندی سومی رو از کجا آوردید؟
باید اینو بدونیم تا از شیطانی که توی قلبشه یه سری نشونه پیدا کنیم
...وگرنه
اون از طریق بدن سومی دوباره متولد میشه
و اولین اهدافشم بدون شک اعضای خانواده‌شن
چی دارید میگید؟
درست همونطور که عیسی مسیح روز سوم ...جان گرفت و زنده شد
شیطانی که درون سومی عه بعد از گذشت سه سپیده دم از روزی مرگ سومی دوباره به این زندگی برمیگرده
پس دارید میگید که سومی ما دوباره زنده میشه؟
نه. شیطان با استفاده از بدن سومی دوباره زنده میشه
برای اینکه از شر شیطان خلاص بشیم ...باید همین الان جسد سومی رو
بسوزونیم
بابا
من سردمه
سومی مرده
خفه شو
از سومی دور بمون وگرنه میکشمت
پس گمشو
این عوضی رو از اینجا بندازید بیرون
عزیزم
ما یه قلب پیدا کردیم
واقعاً؟
ما واسه سومی یه قلب خوشگل پیدا کردیم
اووو ایول
قلب آدم زنده رو از بدنش دربیاریم؟
ازم میخوای قلب یه قربانی سانحه‌ی سوختگی رو که معلوم نیست کیه و از کجا اومده بدم به سومی؟
آره مرتیکه؟
دو دقیقه دهنت رو ببند
بهرحال که خودت داری عمل میکنی کی میفهمه آخه؟
چرا وقتی پای نجات جون بچه‌ی خودت وسطه اینقدر سفت و سخت میگیری؟
زود باش
نمیخوای دخترت رو نجات بدی؟
قلب پیوندی سومی رو از کجا آوردید؟
باید اینو بدونیم تا از شیطانی که توی قلبشه یه سری نشونه پیدا کنیم
وگرنه اون از طریق بدن سومی دوباره متولد میشه
تو قلب سومی رو از کجا آوردی؟
بهم بگو عوضی
تو چه غلطی کردی؟ بهم بگو
کل بیمارستان میدونن که تو عقلت رو از دست دادی
دیگه بس کن
منم دقیقاً نمیدونم. من فقط ترتیب کارا رو دادم
شنیدم از یه آتیش‌سوزی توی دونگ‌دوچون اومده
...اهداکننده یه دختر روسی بود
و خودش و مادرش مهاجرای غیرقانونی بودن
یه مخفیگاه روسی به اسم مادر ترسا توی دونگ‌دوچون هست
برو اونجا و دنبال بیگ ماما بگرد
من فقط تا همینجاشو میدونم
(مادر ترسا)
تو کی هستی؟
بیگ ماما کجاست؟
اون از کجا بیگ ماما رو میشناسه؟- خطرناکه. گورتو گم کن-
سلام بر مریم پاک و مقدس منبع احسان و نیکی و بزرگواری
خداوند با توست، تو در بین بانوان ستودنی هستی
و میوه ی رحم تو یعنی عیسی مسیح ...نیز قابل ستایش میباشد
لطفا برای ما گنهکاران دعا کن اکنون و در لحظه مرگ
آمین
چرا الان اومدی؟
احتمالاً هنوزم باور داری که میتونی نجاتش بدی
...هرچقدر که بیشتر تلاش کنی
اون بیشتر به اومدن به این زندگی نزدیک میشه
...برای بیدار کردنش از خواب و رستاخیزش
ما از کلیسای ارتدوکس روسیه فرار کردیم و تا اینجا اومدیم
پرستش کنید و گرامی بدارید
اون خون میخواد
روز سوم بعد از مرگش، اون بیدار میشه و زنده میشه
اون تمام دنیا رو غرق خون و تاریکی خواهد کرد
قلب باریل توی بدن دخترم شروع به تپیدن کرد
بالاخره موفق شدیم به کسی که بی‌صبرانه منتظرش بودیم خدمت کنیم
...اما
کلیسای ارتدوکس روسیه تا آخرش مداخله کرد
پس ما به یه دریافت‌کننده‌ی جدید نیاز داشتیم
چی؟
تو کی هستی؟
این یارو کیه؟
چرا... چرا دختر من؟
بهم بگو
بخاطر خودت
اون میدونست که تو برای نجات جون دخترت هرکاری که لازم باشه انجام میدی
تو فکر کردی که قلب رو پیدا کردی
ولی نه
ما بودیم که دریافت‌کننده رو پیدا کردیم
ای حروم‌زاده‌های شیطان صفت
بهم بگو
بگو چجوری میتونم اون شیطان رو از بدن دخترم بیرون بکشم و زندگیش رو نجات بدم؟
بهم بگوووو و اینو باز کن
دیگه کارت تمومه، هرچقدرم تلاش کنی فایده نداره
تو باید بخاطر دخترتم که شده شرت رو کم کنی ...تا دخترت دست از این دنیا بکشه
و تا ابد توی آغوش اون زندگی کنه
خوشحال نیستی؟
دخترت دوباره به زندگی برمیگرده
بس کن
دور شو شیطان
قسم به صلیب پدر مقدس ما بندیکت
باشد که صلیب مقدس نور راه ما باشد
نگذار که شیطان بر ما غلبه کند
دور شو شیطان
به خواست و اراده‌ی پروردگار بگو بگو اسم اربابت چیه؟
من باید برم پیشش
ای قاتل
تسلیم خداوند باش و حرف بزن
اسمش چیه؟
...ایگ
...مائل
میخواید چیکار کنید؟
به خودتون بیاید
اون شیطان داره سعی میکنه از شما استفاده کنه و دوباره به زندگی برگرده
برو کنار
باید بسوزونیمش
اون سومی نیست. شیطانه
هه شین
...خداوند سخن گفت
نور در تاریکی می‌درخشد" "و تاریکی بر آن غلبه نکرده
سوک جون
بسه
...بس کن
...فقط
منو بکش
...ای پدر ما در بهشت
از بره‌ی ما در برابر شیطان محافظت کن
...ما به درگاه حق تعالی دعا میکنیم
تا رحمت بی‌پایان او هرچه زودتر شامل حال ما شود
فایده نداره
...این اژدها، این مار قدیمی را بگیرید
نکن
آمین
اون چیزی که قلبت رو میلرزونه شیطان نیست بلکه احساست به میکائیله
قلبت چشم و گوشت رو بسته و این یه فرصتیه برای شیطان
...بره‌ی خدا، که گناهان جهان را برمی‌داری
بر ما رحمت آور
...بره‌ی خدا، که گناهان جهان را برمی‌داری
به ما صلح عطا کن
بان هه شین
هه شین
من بیخیالت نمیشم
پس توام کم نیار
...نه
نه
من نمیترسم چون نور هست
بخاطر تو خدای من، که همراه منی من نمیترسم
اگه یه روزی گم بشی باید چیکار کنی؟
هرجایی هستم بمونم
همونجا میمونی. میمونی تا بابا بیام پیدات کنم
متوجه شدی؟ قول میدی بهم؟
قول
لطفاً باهاش خداحافظی کنید
سکوت
(مراسم ختم روز 3: تشییع)
ساعت رو ببین
ببخشید مادرجان
...خیلی عذر میخوام
ولی بیشتر از این نمیتونیم معطل کنیم دیگه وقت سوزوندنش رسیده
همین الان باید بریم
نه مامان، ما نباید به این سرعت مراسم رو تموم کنیم
نباید بیاد و بچه‌ش رو ببینه و بدرقه‌ش کنه؟
افتادید؟
نه نمیتونم بلندش کنم- دوباره سعی کنید-
یک، دو، سه- یک، دو، سه-
هیونگ، هیونگ
چیکار داری میکنی؟
تابوت داره حرکت میکنه
بابا اومد، بابا اومدم
دکتر چا- دکتر-
بریم
خیلی خب بریم، یکم دیگه صبر کن، بریم
برید کنار، از سر راه برید کنار
دکتر- عزییییزم-
برید کنار- چیکار کنیم؟-
چیکار داری میکنی؟ عقلت رو از دست دادی؟
لطفاً این کارو نکنید- ولم کنید-
لطفاً آروم باشید- ولم کنیییید-
نمیشه این کارو کنید- ولم کنید میگم-
بهم دست نزنید
ولم کنید
یکی جلوش رو بگیره
صدام رو میشنوی سومی؟
اون کشیشه کی اومد؟
عزیزم- بسه دیگه-
اینکارو نکن- آروم باشید-
میکائیل ای فرشته‌ی مقدس و بزرگ در نبردمان از ما محافظت کن
ما را از شرارت و دام شیطان حفظ فرما
با فروتنی از تو تمنا دارم همان‌گونه که خداوند فرمان داده، او را بِرانی
ای میکائیل، فرمانده سپاهیان بهشتی
...شیطان و تمامی ارواح پلید را
که در جهان پرسه می‌زنند و به دنبال ...نابودی روح و جان هستند را دور
بابا
سومی
پروردگارا، نجات‌دهنده‌ی کسانی که تو را می‌جویند
از تو می‌طلبم که هرگونه حضور و دسیسه‌ی شیطانی را نابود سازی
سومی
سومی کجایی؟
چی شد؟- سومی-
اینجا چه خبره؟- کجا رفت؟-
سومی- کجاست؟-
سومی کجاست؟
منو مثل ستاره‌ی قطبی فرض کن و هیچ‌وقت راهت رو گم نکن
باشه؟
باشه
سومی
کجایی سومی؟
منم بابا
بابات اینجاست
سومی
سومی؟
سومی
من یه قولی بهت دادم بابا
...بهت گفتم اگه یه وقت گمت کردم
...از جام تکون نمی‌خورم
و منتظرت می‌مونم
...ولی
فکر نکنم دیگه بیشتر از این بتونم طاقت بیارم
نه، سومی
ببخشید
بابا
سومی
سومی کجایی؟
کجایی؟
بابا اینجاست
کجایی سومی؟
خوبین؟
ای خدا
چیکار باید بکنم؟
چه خاکی به سرم بریزم؟
گفت تسلیم نمیشه
بهم گفت منتظرم می‌مونه و تسلیم نمی‌شه
هه شین
من عمراً ولت کنم
لطفا نجاتم بدین
شما کشيشی
باید یه راهی واسه این شرایط بلد باشی
...اگه، سومی
هنوز اونجا داره ...مقاومت میکنه و تسلیم نشده
یعنی وقت زیادی نداریم
باید هرچه زودتر نجاتش بدیم
از الان دعای جن‌گیری رو شروع میکنم ولی تنهایی نمیشه
یه نفر رو لازم دارم که پذیرنده‌ی دعا باشه
هر اتفاقی هم که افتاد باید تا آخرش تحمل کنید
(کتاب مقدس)
چشماتون رو ببندین
گناهان را با این آب مقدس پاک گردان ...شیاطین را بران
و وسوسه‌های شر را سرکوب فرما
آمین
مهم نیست چی می‌بینین یا چی می‌شنوین نباید فریب بخورین
باید با ایمان قوی فراری‌شون بدین
پروردگار فرمود
نور در تاریکی می‌درخشد" "و تاریکی بر آن غلبه نکرده
به نام پدر، پسر، و روح‌القدس
عیسی، ای نجات‌دهنده
پروردگار من، خدای من، همه چیز من
به واسطه‌ی خون تو دعا می‌کنیم
به واسطه‌ی صلیب تو دعا می‌کنیم
صلیب خداوند رو بنگر
دور بشید، ای قدرت‌های شیطانی
سومی
دور شو
از دختر من دور شو
دور شو
خداوندا، دعاهای ما را بشنو- اطاعت کن و تسلیم شو-
از خدا اطاعت کن و تسلیم قدرت خداوند شو، نه شیطان
فریب نخورید. حواس‌تون رو جمع کنین
بگذار دعای من و فریادهای ما به درگاه پروردگار برسد
از این لحظه، شیطان حتی از قبلم بیشتر فشار میاره
بهش اجازه‌ی هیچ نفوذی ندین
عجله کنین
بعدش. آیه‌ی بعدی
...سومی
...بابا
پروردگارا، از تو تمنا داریم
...درکنار ما باش تا دیگر
سومی
از شر، هراسی نداشته باشیم
...ای خدای مقدس و قادر مطلق
به ما قدرت عطا فرما
نیرویی که با آن بر شیطان غلبه کنیم
به‌هرحال که دخترت دیگه مُرده
دخترم رو برگردون
بَرش گردون
بمیر- سومی-
بمیر
!بمیر
بمیر- نه-
در نبردمان از ما محافظت کن
ما را از شرارت و دام شیطان حفظ فرما
به نام شیطان
ای شیاطین پلید، این بچه رو رها کنید و ازش دور بشید
تسلیم قدرت شیطان شو- بابا-
این بچه‌ی گناهکار رو به آتش جهنم بینداز
ما را از تمامی دام‌های ارواح پلید برهان
ابلیس، ما دیگه ترسی از عیسی نداریم
به خودتون بیاین
اونی که می‌بینین واقعیت نیست
...خداوندا، ای پدرِ پروردگار ما عیسی مسیح
به شفاعت حواریون رستگار، پطرس و پولس ...و تمامی قدیسان
مرا از شر برهان و دربرابر شیطان ...و تمامی ارواح پلید
!منو بکش
مرسی
که برای نابودی روح و جان‌ها پرسه می‌زنند محافظت فرما
منو بکش- بابا-
بابا، اینکارو نکن
اینکارو نکن
بابا، بسه
تقریبا دیگه تمومه
حالا فقط باید اسمش رو صدا بزنیم و کامل بیرونش کنیم
تو دیگه شکست خوردی پس تسلیم شو و برو
حالا اسمت رو صدا میزنم و بهت دستور میدم
از این طفلِ خداوند دور شو
ای شیطان
...ایگما
سومی
صدامو می‌شنوی؟
باید چیکار کنم؟
بگو باید چیکار کنم، سومی؟
صدای منو می‌شنوی؟
میخوای بچه‌ت رو نجات بدی؟
پس ثابت کن
توئم فقط یه انسان پستی که فقط به خودت اهمیت میدی
اون دختر بیچاره رو کشتی تا بچه‌ی خودت رو نجات بدی
...چاقو رو توی قلبت فرو کن
تا من و تو یکی بشیم
فقط این‌جوریه که دخترت میتونه دوباره به زندگی برگرده
یالا التماس کن
من اشتباه کردم
اشتباه کردم
سومی
صدای منو می‌شنوی؟
سومی
ببخشید
از تیم حراست هستم، یه نفر اینجا تو موتورخونه از هوش رفته
...سومی
کمک بفرستید- چشم-
سومی، صدامو می‌شنوی؟
هنوز بیهوشه
ولی تنفس و دمای بدن و ضربان قلبش، همه نرمالن
تاحالا همچین موردی ندیده بودیم
باید توی وضعیت پایدار نگهش داریم و شرایطش رو از نزدیک تحت‌نظر داشته باشیم
خیلی ممنونم
به‌نظر میاد شکستگیِ بازه سی‌تی اسکن رو آماده کنین لطفا
شیطان تولد دوباره‌ی خودش رو با کشتن کسی که میزبانش بیشتر از همه دوست داشته، شروع میکنه
و اولین هدف‌ها، اعضای خانواده‌ش هستن
صبر کنین
من بهتون کمک میکنم
نه
مرسی که منتظر موندی
من سر قولم موندم، دیدی؟
منو ببخش
سومی
(یک سال بعد)
عزیزم
(چا سونگ دو)
خیلی منتظر بودی، نه؟
ببخشید که نتونستیم بیشتر بهت سر بزنیم
پدر
من همه چیزو یادم نیست ولی یه چیزای کمی رو یادمه
خیلی ترسیده بودم
ولی یه نور ضعیف دیدم
و بعدش صدای بابام رو شنیدم
واسه همین از جام تکون نخوردم و منتظرش بودم. چون به بابام قول داده بودم
الان خوبی؟
حس می‌کردم نباید خوب باشم
همه‌ش فکر می‌کنم، بابام به‌خاطر من مرد
...چون به جای اون، من دارم زندگی میکنم
خیلی از خودم بدم میومد
نه دیگه
برای همینم باید بیشتر از قبل خوب باشی
بابات حتما داره تماشات میکنه
باید بیشتر قدر زندگی‌ای که اون بهت بخشیده رو بدونی
سومی
بعداً میبینم‌تون، پدر میکائیل
بریم
بیا
بابا
سومی
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir