1 00:00:36,227 --> 00:00:38,563 دزدم زدند. فکر کردم دیگه کارم تمومه. 2 00:00:38,688 --> 00:00:40,607 خوشبختانه یه خانم نجاتم داد. 3 00:00:40,774 --> 00:00:42,692 هی! برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama 4 00:00:45,904 --> 00:00:47,822 داداش، تو تیپ من نیستی. 5 00:00:48,531 --> 00:00:49,949 تابلوم کجاست؟ 6 00:00:49,949 --> 00:00:50,842 آها، تابلو؟ 7 00:00:50,867 --> 00:00:51,843 تو تابلوی منو برداشتی؟ 8 00:00:51,868 --> 00:00:52,452 نه، من نه. 9 00:00:52,452 --> 00:00:53,161 ببین خانم... 10 00:00:53,161 --> 00:00:54,204 بهت ثابت می‌کنم 11 00:00:54,204 --> 00:00:55,955 که با اون دزدایی 12 00:00:55,955 --> 00:00:57,165 که تابلوت رو بردن همدست نیستم. 13 00:00:57,165 --> 00:00:58,875 دیگه امیدی به پس گرفتنش نیست. 14 00:00:58,952 --> 00:01:00,787 یِیِه بادکنک می‌خواد! 15 00:01:00,819 --> 00:01:04,865 اوه... وای خدای من! اینجا دیگه کجاست؟ 16 00:01:05,006 --> 00:01:06,633 این بار کجا اومدم؟ 17 00:01:06,633 --> 00:01:09,135 اه... این دیگه چیه؟ 18 00:01:09,135 --> 00:01:10,428 اشتباه نمی‌کنم. برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama 19 00:01:11,471 --> 00:01:14,683 تو همونی هستی که تو عکس کنار آته ایسا از شهرداری بودی. 20 00:01:15,350 --> 00:01:17,560 هی، نکنه تعقیبش می‌کنی؟ 21 00:01:20,939 --> 00:01:22,232 استونگ! 22 00:01:28,071 --> 00:01:29,739 - الان خودمم... ایسا. - یه اسم دیگه؟ 23 00:01:30,156 --> 00:01:31,449 من... 24 00:01:31,449 --> 00:01:33,618 اختلال هویت تجزیه‌ای دارم. 25 00:02:52,331 --> 00:02:56,075 شخصیت‌های مختلفم ظاهر می‌شن چون... 26 00:02:59,245 --> 00:03:01,873 در کودکی آسیب‌های روحی زیادی دیدم. 27 00:03:04,266 --> 00:03:05,935 دکترم گفت... 28 00:03:05,960 --> 00:03:08,505 اونا فقط دوستای خیالی نیستن. 29 00:03:11,341 --> 00:03:14,469 این‌طور نیست که هر وقت بخوام بتونم شخصیت‌هامو عوض کنم. 30 00:03:15,345 --> 00:03:17,889 اونا بخشی از وجودمن... 31 00:03:18,890 --> 00:03:22,268 که کمک کردن زنده بمونم و با چیزایی که برام سخت بودن روبه‌رو بشم. 32 00:03:24,512 --> 00:03:26,430 شخصیت‌های مختلفم... 33 00:03:27,057 --> 00:03:29,643 راهی هستن که ذهنم ازم محافظت کنه. 34 00:03:32,320 --> 00:03:33,905 می‌تونم بپرسم... 35 00:03:34,447 --> 00:03:36,157 چی باعث ظاهر شدنشون می‌شه؟ 36 00:03:38,409 --> 00:03:39,395 منظورت محرکه؟ 37 00:03:39,420 --> 00:03:40,553 تو بدبیاری محضی! 38 00:03:40,578 --> 00:03:41,955 اصلاً خجالت نمی‌کشی؟ 39 00:03:44,290 --> 00:03:45,416 حرومزاده! 40 00:03:46,626 --> 00:03:49,521 بازم تقصیر منه؟ همیشه من مقصرم؟! 41 00:03:49,546 --> 00:03:50,505 بستگی داره. 42 00:03:51,261 --> 00:03:53,508 ممکنه بر اثر استرس شدید باشه، 43 00:03:54,300 --> 00:03:55,718 ترس یا عصبانیت. برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama 44 00:03:57,428 --> 00:04:01,641 گاهی حتی خوشحالی یا هیجان بیش از حد هم می‌تونه محرکش باشه. 45 00:04:02,183 --> 00:04:03,226 حتی چیز ساده‌ای مثل... 46 00:04:03,434 --> 00:04:04,686 یه بو، 47 00:04:05,353 --> 00:04:06,729 یه آدم، یه مکان... 48 00:04:07,557 --> 00:04:08,690 یا یه خاطره... 49 00:04:08,690 --> 00:04:09,399 بیا ببینیم. 50 00:04:09,399 --> 00:04:10,733 می‌تونه محرکم باشه. 51 00:04:14,279 --> 00:04:15,905 چند تا شخصیت داری؟ 52 00:04:18,867 --> 00:04:20,326 اونایی که تا حالا دیدی... 53 00:04:22,829 --> 00:04:25,665 چهار تا از شش شخصیت اصلی من بودن. 54 00:04:25,957 --> 00:04:26,878 چی؟ 55 00:04:27,678 --> 00:04:28,659 شش تا؟ 56 00:04:29,669 --> 00:04:30,628 داداش... 57 00:04:31,588 --> 00:04:34,048 - باز داری دوست‌دختر سابقت رو تعقیب می‌کنی؟ - این فرق داره. 58 00:04:34,257 --> 00:04:35,758 می‌گم این یکی فرق داره. 59 00:04:39,929 --> 00:04:40,972 یادت هست... 60 00:04:41,347 --> 00:04:42,557 همون خانمی که نجاتم داد؟ 61 00:04:43,057 --> 00:04:43,600 آره. 62 00:04:43,933 --> 00:04:45,096 دوباره همدیگه رو دیدیم. 63 00:04:45,393 --> 00:04:46,811 یه چیزی درباره‌ش فهمیدم. 64 00:04:48,104 --> 00:04:49,314 چی؟ 65 00:04:50,315 --> 00:04:53,359 مهربونه؟ شیرینه؟ بااحساسه؟ 66 00:04:55,737 --> 00:04:56,946 داداش، قضیه پیچیده‌ست. 67 00:04:58,281 --> 00:05:00,867 پیچیده؟ چرا؟ مشکل چیه؟ 68 00:05:03,036 --> 00:05:04,412 بابا... اون... 69 00:05:04,913 --> 00:05:06,414 یه اختلال روانی داره. 70 00:05:07,582 --> 00:05:09,026 شخصیت‌های متفاوتی داره. 71 00:05:14,255 --> 00:05:15,256 فهمیدم. 72 00:05:15,506 --> 00:05:18,343 فکر کنم یه بار توی یه فیلم دیده بودم. 73 00:05:18,718 --> 00:05:21,237 همون که درباره شخصیت‌های چندگانه بود؟ 74 00:05:21,262 --> 00:05:21,651 داداش... 75 00:05:21,676 --> 00:05:23,656 نه نه، اون اصطلاح اشتباهه. 76 00:05:23,681 --> 00:05:25,683 - اسم درستش... - ولی تو فیلم همینو می‌گفت. 77 00:05:25,683 --> 00:05:28,519 می‌دونم، ولی اصطلاح درستش اینه... 78 00:05:29,270 --> 00:05:32,190 اختلال هویت تجزیه‌ای، یا همون DID. 79 00:05:32,330 --> 00:05:35,008 «شخصیت چندگانه» یا «شخصیت دوگانه» اصطلاح درستی نیست. 80 00:05:35,033 --> 00:05:36,326 DID؟ 81 00:05:36,861 --> 00:05:38,279 پس واقعاً همچین چیزی وجود داره؟ 82 00:05:38,488 --> 00:05:42,742 تا حالا کسی رو با همچین شرایطی از نزدیک ندیده بودم. 83 00:05:43,326 --> 00:05:44,285 راستی بابا... 84 00:05:44,786 --> 00:05:46,955 اولین بار همین‌جا توی کافه دیدمش. 85 00:05:46,955 --> 00:05:48,498 اون خانمی که اونجا نقاشی می‌کشید یادت هست؟ 86 00:05:49,457 --> 00:05:50,959 بذار همین‌جا بمونم! 87 00:05:51,376 --> 00:05:52,502 - می‌خوام بپرم! - وای داداش، چقدر سنگینی! 88 00:05:52,502 --> 00:05:53,753 ببخشید خانم. 89 00:05:54,963 --> 00:05:57,423 آه، اون خودش بود؟ 90 00:05:57,882 --> 00:05:58,690 واقعاً؟ 91 00:05:58,716 --> 00:06:00,927 اون از مشتری‌های همیشگی کافه‌ست. 92 00:06:00,927 --> 00:06:02,428 همونی که رفتی مزاحمش شدی؟ 93 00:06:04,681 --> 00:06:06,099 همون اولین باری بود که دیدمش. 94 00:06:06,099 --> 00:06:08,643 خب معلومه، داداش. یه مدت نبودی. 95 00:06:10,353 --> 00:06:12,397 می‌دونستم... مطمئن بودم. 96 00:06:12,647 --> 00:06:14,357 هر بار که سفارش می‌ده، 97 00:06:14,565 --> 00:06:15,900 یه اسم متفاوت می‌گه. 98 00:06:16,401 --> 00:06:17,443 آره، یِیِه، 99 00:06:17,485 --> 00:06:19,988 کاکای، تریستان و بوگارت. 100 00:06:20,282 --> 00:06:21,282 وای... 101 00:06:21,364 --> 00:06:24,283 یعنی تا حالا چهار تا از شخصیت‌هاش رو دیدی؟ 102 00:06:24,617 --> 00:06:25,578 واقعاً شگفت‌انگیزه. 103 00:06:26,172 --> 00:06:27,923 هر شخصیت... 104 00:06:29,622 --> 00:06:31,124 ذهن خودش رو داره، 105 00:06:33,084 --> 00:06:35,169 رفتار خودش رو، و حتی لحن حرف زدنش فرق می‌کنه. 106 00:06:37,755 --> 00:06:40,258 حتی چیزهایی که دوست دارن یا ازشون بدشون میاد هم متفاوته. 107 00:06:40,758 --> 00:06:42,635 پس برای همین حس می‌کردم... 108 00:06:42,969 --> 00:06:44,470 دارم با آدم‌های مختلف حرف می‌زنم. 109 00:06:45,388 --> 00:06:46,556 برای همین... 110 00:06:47,765 --> 00:06:49,851 بعضی وقت‌ها بعضی چیزها رو یادم نمیاد. 111 00:06:51,519 --> 00:06:53,855 چون وقتی یه شخصیت دیگه کنترل رو به دست می‌گیره، 112 00:06:54,594 --> 00:06:57,597 دیگه به اون خاطره‌ها دسترسی ندارم. 113 00:06:57,622 --> 00:07:01,208 امیدوارم یکی توی دفتر چیزی نوشته باشه. 114 00:07:04,032 --> 00:07:06,034 مخصوصاً وقتی اون شخصیت با من کنار نمیاد. 115 00:07:06,864 --> 00:07:08,688 برای همین دلم می‌خواد همه‌مون... 116 00:07:08,953 --> 00:07:12,498 با هم کنار بیایم تا همه‌چیز راحت‌تر بشه و بیشتر از اوضاع باخبر باشیم. 117 00:07:13,082 --> 00:07:14,039 همین. 118 00:07:14,876 --> 00:07:17,170 می‌شه این بیماری رو... 119 00:07:17,837 --> 00:07:19,213 درمان کرد؟ 120 00:07:19,464 --> 00:07:22,967 بیشتر با جلسات روان‌درمانی کنترل می‌شه. 121 00:07:24,043 --> 00:07:26,462 اختلال DID به این راحتی از بین نمی‌ره. 122 00:07:27,388 --> 00:07:29,182 ممکنه تا آخر عمر همراه آدم باشه. 123 00:07:30,767 --> 00:07:33,394 برای همین واقعاً دلم می‌خواد همه‌مون با هم کنار بیایم، 124 00:07:33,519 --> 00:07:35,521 چون دشمن هم نیستیم. 125 00:07:36,606 --> 00:07:38,900 باید یاد بگیریم کنار هم زندگی کنیم، 126 00:07:40,151 --> 00:07:41,152 چون در نهایت... 127 00:07:43,071 --> 00:07:44,822 همه‌مون یک نفر هستیم. 128 00:07:49,744 --> 00:07:52,497 مثل اینکه بالاخره یکی دیگه نظرت رو جلب کرده. 129 00:07:53,069 --> 00:07:55,046 پس رویای رفتن به استرالیا چی شد؟ 130 00:07:55,595 --> 00:07:57,764 فکر نکنم حوصله یه رابطه پیچیده دیگه رو داشته باشم. 131 00:07:57,877 --> 00:07:59,378 تازه از یکی بیرون اومدم، یادت هست؟ 132 00:08:01,839 --> 00:08:02,789 درسته. 133 00:08:03,216 --> 00:08:04,467 آفرین پسرم. 134 00:08:05,009 --> 00:08:08,721 بهتر نیست همون برنامه‌ات رو دنبال کنی؟ 135 00:08:08,930 --> 00:08:11,557 هم کار، هم تحصیل توی استرالیا. 136 00:08:13,476 --> 00:08:14,936 همین برنامه‌مه، بابا. 137 00:08:15,440 --> 00:08:17,693 فقط باید کارهای اداریش رو انجام بدم. 138 00:08:28,533 --> 00:08:30,451 بوگارت بهم گفت... 139 00:08:31,536 --> 00:08:34,163 که از این به بعد اونم توی این دفتر می‌نویسه. 140 00:08:34,997 --> 00:08:37,500 می‌خواد اتفاقی که افتاده رو جبران کنه... 141 00:08:38,084 --> 00:08:39,585 و از همه عذرخواهی کنه. 142 00:08:40,378 --> 00:08:43,089 هیچ‌وقت قصد نداشت دردسر درست کنه. 143 00:08:44,132 --> 00:08:46,342 فقط می‌خواست از همه‌مون محافظت کنه. 144 00:08:46,884 --> 00:08:47,802 از بقیه شخصیت‌هام هم. 145 00:08:48,219 --> 00:08:50,680 می‌فهمم تو و بوگارت چه حسی دارین، 146 00:08:50,680 --> 00:08:53,224 ولی بازم باید بیشتر مراقب باشین. 147 00:08:54,559 --> 00:08:55,685 درسته عزیزم. 148 00:08:56,144 --> 00:08:57,562 نانانگ راست می‌گه. 149 00:08:58,104 --> 00:09:00,398 عزیزم، اگه یاد نگیری اوضاع رو کنترل کنی، 150 00:09:00,606 --> 00:09:03,067 ممکنه خودتون رو به دردسر بندازین. 151 00:09:04,569 --> 00:09:05,611 باشه، نونگ. 152 00:09:06,279 --> 00:09:08,531 واقعاً می‌خوام ازتون تشکر کنم... 153 00:09:09,490 --> 00:09:12,034 و همین‌طور معذرت بخوام. 154 00:09:13,119 --> 00:09:16,372 ببخشید که درباره تابلو بهتون چیزی نگفتم. 155 00:09:17,081 --> 00:09:19,996 نمی‌خواستم سربار کسی باشم. 156 00:09:20,418 --> 00:09:22,712 یا برای کسی دردسر درست کنم. 157 00:09:22,867 --> 00:09:23,868 وای عزیزم... 158 00:09:24,422 --> 00:09:26,507 این‌طوری فکر نکن. 159 00:09:26,716 --> 00:09:29,218 ما اینجا یه خانواده‌ایم، 160 00:09:29,218 --> 00:09:30,219 باشه؟ 161 00:09:30,219 --> 00:09:32,487 فکر می‌کنی چرا اسم خیابونمون... 162 00:09:32,512 --> 00:09:35,890 «خیابان همبستگی مردم» شده؟ 163 00:09:37,018 --> 00:09:40,104 پس یادت باشه همه ما پشتت هستیم. 164 00:09:40,354 --> 00:09:43,024 هر وقت مشکلی داشتی، بدون معطلی پیشمون بیا، باشه؟ 165 00:09:43,024 --> 00:09:44,609 ما همیشه کنارتیم. 166 00:09:45,276 --> 00:09:47,069 نینانگ بی درست می‌گه، آته. 167 00:09:47,445 --> 00:09:51,574 هیچ‌وقت فکر نکن سربار مایی، چون ما هرگز این‌طور بهت نگاه نکردیم. 168 00:09:52,783 --> 00:09:54,191 دقیقاً. 169 00:09:54,216 --> 00:09:56,635 آدل درست می‌گه، ایسا. 170 00:09:56,749 --> 00:09:58,042 ما همیشه... 171 00:09:58,292 --> 00:10:01,375 از اینکه کمکت می‌کنیم خوشحال می‌شیم. 172 00:10:01,375 --> 00:10:04,230 مخصوصاً وقتی می‌فهمیم سالم و در امانی. 173 00:10:05,908 --> 00:10:10,121 ما یه خانواده‌ایم، آته. همه همدیگه رو دوست داریم. 174 00:10:11,302 --> 00:10:13,167 واقعاً بابت داشتن همتون ممنونم. 175 00:10:13,804 --> 00:10:14,847 و... 176 00:10:16,349 --> 00:10:17,433 حق با شماست. 177 00:10:18,316 --> 00:10:19,609 حتی خودم هم... 178 00:10:19,769 --> 00:10:22,355 دلم می‌خواد همه شخصیت‌هام با هم همکاری کنن. 179 00:10:22,438 --> 00:10:25,858 برای همین باید یاد بگیرم با همه صادق‌تر باشم. 180 00:10:26,861 --> 00:10:31,615 ایسا، ممنون بابت همه فداکاری‌هایی که برای خودت و شخصیت‌هات می‌کنی. 181 00:10:31,986 --> 00:10:34,400 و اینکه هنوز هم نقاشی می‌کشی. 182 00:10:34,855 --> 00:10:36,190 راستی... 183 00:10:37,202 --> 00:10:39,538 تابلو هنوز پیدا نشده. 184 00:10:39,791 --> 00:10:41,125 سلام خانم آمارا. 185 00:10:42,147 --> 00:10:44,858 نقاشی تموم شده. الان براتون میارمش. 186 00:10:46,417 --> 00:10:49,540 واقعاً ببخشید، فکر کردم به موعد تحویل نمی‌رسم. 187 00:10:49,565 --> 00:10:51,926 عجله‌ای نیست. هنوز وقت داری کامل‌ترش کنی. 188 00:10:51,951 --> 00:10:53,620 فقط خبرم کن. خداحافظ. 189 00:10:54,178 --> 00:10:57,890 باید فردا شب تحویلش بدم. 190 00:10:58,230 --> 00:11:01,692 می‌ترسم اگه دیر بشه، ازم ناامید بشه. 191 00:11:01,936 --> 00:11:03,980 اون تنها کسیه که به ما اعتماد کرد. 192 00:11:04,855 --> 00:11:06,524 عزیزم، نگران نباش. 193 00:11:06,524 --> 00:11:08,484 کمکت می‌کنیم تابلوت رو پیدا کنی. 194 00:11:08,484 --> 00:11:10,111 - مگه نه؟ - حتماً! 195 00:11:10,111 --> 00:11:11,320 - درسته ایسا. - صددرصد! 196 00:11:11,320 --> 00:11:16,492 من و ارنا توی صفحه‌های محله و گروه‌های محلی اینترنتی اطلاع‌رسانی می‌کنیم. 197 00:11:16,492 --> 00:11:19,203 من هم توی گروه‌هایی که عضوشونم درباره‌ش سؤال می‌کنم. 198 00:11:19,578 --> 00:11:24,458 - من هم از مشتری‌های کافه می‌پرسم. - آره، عالیه. 199 00:11:25,334 --> 00:11:27,503 منم باهات میام شورای محله. 200 00:11:30,673 --> 00:11:32,049 خب، معطل نکنین. به همه پیام بدین. 201 00:11:32,049 --> 00:11:34,927 تا تابلو رو پیدا کنیم. 202 00:11:34,952 --> 00:11:37,305 به گروه‌هاتون پیام بدین. 203 00:11:37,305 --> 00:11:39,323 - برونو هم اینجاست، اونم کمک می‌کنه. - آره، درسته. 204 00:11:39,348 --> 00:11:41,517 هنوز همسایه‌ها خبری ندادن. 205 00:11:42,310 --> 00:11:44,729 ولی حداقل گزارش پلیس ثبت شده. 206 00:11:45,396 --> 00:11:48,649 بعدش هم فیلم دوربین‌های مداربسته رو می‌گیریم. 207 00:11:48,983 --> 00:11:52,778 اون‌وقت می‌تونیم دزد تابلوت رو پیدا کنیم. 208 00:11:54,780 --> 00:11:57,116 فعلاً بیا یه قهوه بخوریم. 209 00:11:57,742 --> 00:12:00,828 چه می‌دونی، شاید خودِ تابلو هم پیداش شد و اومد پیشمون! 210 00:12:00,828 --> 00:12:03,748 فقط امیدوارم زودتر پیداش بشه. 211 00:12:07,001 --> 00:12:08,039 یه لحظه. 212 00:12:10,254 --> 00:12:11,339 بله؟ کاری داشتین؟ 213 00:12:12,840 --> 00:12:14,258 اینجا چی کار می‌کنی؟ 214 00:12:14,800 --> 00:12:15,943 اینجا کافه‌ی ماست. 215 00:12:15,968 --> 00:12:17,258 الان هم شیفت کاری منه. 216 00:12:18,429 --> 00:12:21,015 جدی؟ تا حالا اینجا ندیده بودمت. 217 00:12:21,307 --> 00:12:24,310 نکنه این فقط پوششه؟ از اول داشتی تعقیبمون می‌کردی؟ 218 00:12:25,561 --> 00:12:26,688 اون اینجاست؟ 219 00:12:27,063 --> 00:12:28,731 تابلو چی شد؟ پیداش کردین؟ 220 00:12:29,392 --> 00:12:31,269 نه، هنوز داریم دنبالش می‌گردیم. 221 00:12:34,779 --> 00:12:35,711 صبر کن. 222 00:12:36,280 --> 00:12:38,115 نکنه خودت تابلو رو برداشتی؟ 223 00:12:39,450 --> 00:12:42,953 شاید هم اون دو نفر رو از خودت درآوردی که شکمون رو منحرف کنی! 224 00:12:42,953 --> 00:12:43,596 ها؟ 225 00:12:43,621 --> 00:12:45,039 شاید تابلو همین توی کافه باشه! 226 00:12:45,039 --> 00:12:47,083 - هی، وایسا! اینجا حق ورود نداری. - یه لحظه صبر کن. 227 00:12:47,083 --> 00:12:49,377 همکلاسی، اجازه نداری بری داخل. 228 00:12:49,710 --> 00:12:50,586 مگه همدیگه رو می‌شناسین؟ 229 00:12:50,586 --> 00:12:51,562 منو می‌شناسی؟ 230 00:12:51,587 --> 00:12:52,922 داداش، همکلاسیمه. 231 00:12:53,482 --> 00:12:54,851 دنبالم بودی؟ 232 00:12:55,473 --> 00:12:56,516 خوابشو ببینی! 233 00:12:57,760 --> 00:12:59,178 بذار رد شم، فقط یه نگاه می‌کنم! 234 00:12:59,178 --> 00:13:01,680 - اینجا نیست، باشه؟ - بذار خودم ببینم! 235 00:13:01,680 --> 00:13:03,711 ادامه بدی، می‌بریمت شورای محله. 236 00:13:03,933 --> 00:13:05,726 حق نداری بری داخل. 237 00:13:05,726 --> 00:13:07,520 گفتم حق ورود نداری. 238 00:13:08,312 --> 00:13:12,983 سلام ایزابل. فقط یادآوری کنم که امشب باید تابلو رو تحویل بدی. 239 00:13:13,317 --> 00:13:16,028 بی‌صبرانه منتظرم ببینمش. 240 00:13:19,490 --> 00:13:21,742 - فقط بذار یه نگاه بندازم. - همکلاسی، واقعاً اجازه نداری. 241 00:13:21,742 --> 00:13:23,672 کاری که داری می‌کنی ورود غیرقانونیه. 242 00:13:31,210 --> 00:13:32,878 حق نداری بری اونجا! 243 00:13:32,878 --> 00:13:33,963 فقط یه نگاه! 244 00:13:34,150 --> 00:13:35,443 عزیزم... 245 00:13:36,590 --> 00:13:39,677 حرفت رو شنیدم. می‌دونم توی سرت چی می‌گذره. 246 00:13:41,266 --> 00:13:42,350 مادربزرگ ایسکا... 247 00:13:42,763 --> 00:13:45,182 عزیزم، می‌دونم به چی فکر می‌کنی. 248 00:13:45,224 --> 00:13:46,102 ایسا؟ 249 00:13:47,852 --> 00:13:48,758 مادربزرگ ایسکا! 250 00:13:49,937 --> 00:13:53,232 اگه به این پسر شک داری، آدل... 251 00:13:53,441 --> 00:13:57,069 پس بذار اونم همراهمون برای پیدا کردن تابلو بیاد. 252 00:13:57,653 --> 00:13:58,696 نه، مادربزرگ. 253 00:13:59,071 --> 00:14:00,321 خودمون دنبالش می‌گردیم. 254 00:14:01,031 --> 00:14:01,977 مادربزرگ؟ 255 00:14:02,533 --> 00:14:03,576 عزیزم... 256 00:14:04,535 --> 00:14:07,371 هرچی آدم‌های بیشتری کمک کنن، 257 00:14:08,076 --> 00:14:11,330 زودتر چیز گمشده رو پیدا می‌کنیم. 258 00:14:14,420 --> 00:14:15,337 درسته. 259 00:14:15,838 --> 00:14:18,591 ولی ما هنوز سر کاریم، ایسا. 260 00:14:19,592 --> 00:14:20,468 مادربزرگ ایسکاست. 261 00:14:20,468 --> 00:14:21,430 مادربزرگ؟ 262 00:14:22,845 --> 00:14:23,727 مادربزرگ... 263 00:14:23,846 --> 00:14:24,735 مادربزرگ؟ 264 00:14:25,639 --> 00:14:26,602 مادربزرگ؟ 265 00:14:27,516 --> 00:14:28,809 مادربزرگ؟ 266 00:14:29,018 --> 00:14:30,060 مادربزرگ ایسکا؟ 267 00:14:36,150 --> 00:14:37,193 عزیزم... 268 00:14:37,568 --> 00:14:38,375 اِ... 269 00:14:38,486 --> 00:14:41,989 بیا، یه دستی برسون. کمکم کن تابلو رو پیدا کنیم. 270 00:14:42,490 --> 00:14:44,867 - داداش، بسپارش به تو. - باشه. 271 00:14:45,743 --> 00:14:49,330 مادربزرگ، گوش کن. همه‌چی رو برات تعریف می‌کنم. 272 00:14:49,747 --> 00:14:51,916 من و اون دزد از اینجا رد می‌شدیم. 273 00:14:52,082 --> 00:14:53,542 داشتیم با خوشی راه می‌رفتیم. 274 00:14:53,626 --> 00:14:55,586 یهو گفت: «این یه سرقته!» 275 00:14:55,753 --> 00:14:56,754 منم ترسیدم. 276 00:14:56,962 --> 00:14:59,256 گفتم: «چرا منو می‌زنی؟ فکر کردم با هم رفیقیم!» 277 00:14:59,298 --> 00:15:00,591 بعد کیف پولمو گرفت. 278 00:15:00,674 --> 00:15:02,927 خواستم ازش پس بگیرم، درگیر شدیم. 279 00:15:03,135 --> 00:15:05,221 بعد یه لگد محکم زد... بوم! 280 00:15:05,596 --> 00:15:07,848 افتادم زمین... ولی تموم نشد. 281 00:15:08,349 --> 00:15:09,533 ولم نکرد. 282 00:15:09,558 --> 00:15:12,102 شروع کرد حسابی کتکم بزنه. 283 00:15:12,102 --> 00:15:13,771 تق! تق! تق! تق! 284 00:15:13,979 --> 00:15:15,439 منم فقط داشتم دفاع می‌کردم! 285 00:15:15,439 --> 00:15:17,733 بسه دیگه! الان خودت کتک می‌خوری. 286 00:15:19,235 --> 00:15:20,319 به اون بگو، نه به من. 287 00:15:20,736 --> 00:15:22,905 نظر من اینه که... 288 00:15:25,866 --> 00:15:28,077 این پسر راست می‌گه، عزیزم. 289 00:15:28,202 --> 00:15:29,125 دیدی؟ 290 00:15:29,397 --> 00:15:32,567 چون تمام حرف‌هاش 291 00:15:32,665 --> 00:15:35,543 با چیزهایی که بوگارت توی دفتر نوشته مطابقت داره. 292 00:15:35,543 --> 00:15:37,419 بالاخره توی دفتر چیزی نوشته. 293 00:15:38,671 --> 00:15:41,215 ولی این خیلی کمکمون نمی‌کنه، مادربزرگ ایسکا. 294 00:15:41,757 --> 00:15:45,094 چطور ثابت کنیم که این پسر بی‌گناهه؟ 295 00:15:45,719 --> 00:15:50,140 منم از اول همینو می‌گفتم. 296 00:15:50,808 --> 00:15:54,270 برای همین باید فیلم دوربین‌های مداربسته رو ببینیم. 297 00:15:54,520 --> 00:15:59,191 باید حتماً بررسیش کنیم. 298 00:15:59,400 --> 00:16:00,442 باشه؟ 299 00:16:00,818 --> 00:16:02,403 بریم. 300 00:16:05,239 --> 00:16:07,616 دیگه دوروبر آته ایسا نچرخ و دنبالش نکن. 301 00:16:07,908 --> 00:16:09,118 ممکنه حالش دوباره بدتر بشه! 302 00:16:09,118 --> 00:16:12,079 اگه بوگارت ظاهر بشه، دیگه نمی‌تونم آرومش کنم. 303 00:16:26,844 --> 00:16:27,866 عزیزم؟ 304 00:16:29,221 --> 00:16:30,647 سفارش فقط یه کیلو بود. 305 00:16:31,098 --> 00:16:33,325 چرا انگار داری برای اطعام صد نفر غذا آماده می‌کنی؟ 306 00:16:33,350 --> 00:16:34,602 ببخشید، حواسم نبود. 307 00:16:34,602 --> 00:16:35,603 بذار خودم انجامش بدم. 308 00:16:37,479 --> 00:16:38,205 همین خوبه. 309 00:16:38,230 --> 00:16:39,795 یه کیلو سفارش داده بودین، درسته؟ 310 00:16:40,691 --> 00:16:41,655 بفرمایید پولش. 311 00:16:41,859 --> 00:16:42,905 ممنونم. 312 00:16:43,027 --> 00:16:43,897 خواهش می‌کنم. 313 00:16:52,202 --> 00:16:54,371 فقط نگران ایسا هستم. 314 00:16:54,872 --> 00:16:55,897 حس می‌کنم... 315 00:16:56,081 --> 00:16:58,208 همه شخصیت‌هاش دارن به حالت قبل برمی‌گردن. 316 00:16:58,626 --> 00:17:00,669 دوباره با کوچک‌ترین چیزی تحریک می‌شه. 317 00:17:01,170 --> 00:17:03,589 همه‌ش تقصیر اون مرده. 318 00:17:04,506 --> 00:17:05,482 بهت گفتم. 319 00:17:05,623 --> 00:17:08,001 قرار گذاشتیم اسم اون مرد تو این خونه برده نشه. 320 00:17:08,469 --> 00:17:11,013 مخصوصاً داخل این خونه. این قانون خونه‌ست. 321 00:17:11,364 --> 00:17:12,615 اسمش لورنزه. 322 00:17:13,891 --> 00:17:16,268 نمی‌شه ایسا رو سرزنش کرد. 323 00:17:16,540 --> 00:17:18,376 ما یادش دادیم عاشق باشه... 324 00:17:19,698 --> 00:17:21,033 و با همه مهربون باشه. 325 00:17:21,482 --> 00:17:23,067 دقیقاً همین مشکلشه. 326 00:17:23,233 --> 00:17:26,028 ایسا همیشه بیش از حد حرف‌شنو بوده. 327 00:17:26,695 --> 00:17:27,780 به حرفمون گوش می‌داد. 328 00:17:28,572 --> 00:17:29,406 دوستمون داشت. 329 00:17:29,990 --> 00:17:31,168 اما می‌ترسید. 330 00:17:31,533 --> 00:17:32,980 برای همین از همه فاصله گرفت. 331 00:17:33,243 --> 00:17:34,787 دقیقاً. 332 00:17:35,079 --> 00:17:36,639 ولی لورنز... 333 00:17:36,664 --> 00:17:37,748 خیلی زود جا زد. 334 00:17:38,624 --> 00:17:40,066 دیگه هم هیچ خبری ازش نشد. 335 00:17:43,337 --> 00:17:44,457 می‌دونی عزیزم... 336 00:17:45,798 --> 00:17:47,466 هنوز امیدوارم... 337 00:17:47,925 --> 00:17:50,094 یه روز ایسا 338 00:17:51,053 --> 00:17:52,971 مردی رو پیدا کنه 339 00:17:54,014 --> 00:17:55,182 که با تمام وجود دوستش داشته باشه. 340 00:17:55,516 --> 00:17:56,379 اما من... 341 00:17:56,934 --> 00:17:58,227 دیگه نمی‌خوام به کسی اعتماد کنم. 342 00:17:59,019 --> 00:18:01,918 نمی‌خوام دوباره ببینم دخترمون آسیب می‌بینه. 343 00:18:01,943 --> 00:18:04,571 مخصوصاً بعد از اینکه نزدیک بود به خودش آسیب بزنه. 344 00:18:09,989 --> 00:18:11,073 اوه، سلام باربز! 345 00:18:11,156 --> 00:18:12,074 اومدم یه کیلو برنج دنورادو— 346 00:18:12,074 --> 00:18:12,966 دختر! 347 00:18:12,991 --> 00:18:13,701 - آهان، راست می‌گی. - برنج دنورادو. 348 00:18:13,701 --> 00:18:15,052 آره، برنج دنورادو. 349 00:18:15,077 --> 00:18:16,453 یه کیلو، درسته؟ 350 00:18:16,453 --> 00:18:17,705 ممنونم. 351 00:18:17,705 --> 00:18:18,832 باز هم سر بزن. 352 00:18:18,987 --> 00:18:20,253 حتماً، مراقب خودت باش. 353 00:18:23,506 --> 00:18:24,582 خوبی؟ 354 00:18:26,255 --> 00:18:27,261 نه. 355 00:18:39,143 --> 00:18:40,519 این بار کدوم شخصیته؟ 356 00:18:42,396 --> 00:18:43,597 مادربزرگ ایسکا. 357 00:18:45,107 --> 00:18:47,410 پنجمین شخصیتی که دیدم. 358 00:18:49,570 --> 00:18:50,433 مادربزرگ؟ 359 00:18:50,779 --> 00:18:53,741 یعنی از منم پیرتره؟ 360 00:18:56,034 --> 00:18:57,058 یه چیزی تو همین مایه‌ها، بابا. 361 00:18:57,244 --> 00:18:59,363 فقط از نظر طرز فکر و رفتارش. 362 00:19:02,207 --> 00:19:05,919 استونگ، نگفتی تابلوش گم شده؟ 363 00:19:06,795 --> 00:19:09,006 چرا کمکش نمی‌کنی پیداش کنه؟ 364 00:19:09,715 --> 00:19:10,924 دلم براش می‌سوزه. 365 00:19:12,134 --> 00:19:14,636 یادت نره اون جونت رو هم نجات داد. 366 00:19:16,972 --> 00:19:17,877 بابا... 367 00:19:18,515 --> 00:19:19,600 کمکم رو پیشنهاد دادم. 368 00:19:20,392 --> 00:19:21,477 قبول نکرد. 369 00:19:22,269 --> 00:19:24,815 اون دختری هم که همراهش بود گفت... 370 00:19:25,606 --> 00:19:27,323 ممکنه من حالش رو بدتر کنم. 371 00:19:29,067 --> 00:19:30,049 نه داداش. 372 00:19:30,319 --> 00:19:32,070 بابا راست می‌گه، کمکش کن. 373 00:19:32,696 --> 00:19:35,282 اصلاً مگه این ایسا بود که کمکت رو رد کرد؟ 374 00:19:35,657 --> 00:19:37,760 الان فرق کرده، الان مادربزرگه! 375 00:19:41,705 --> 00:19:42,737 اون دختره چی؟ 376 00:19:45,042 --> 00:19:45,791 داداش... 377 00:19:45,834 --> 00:19:46,919 اونو بسپار به من. 378 00:19:47,377 --> 00:19:48,252 اون دختره؟ 379 00:19:48,660 --> 00:19:49,627 کارش آسونه. 380 00:19:53,258 --> 00:19:54,205 نگاه کن. 381 00:19:57,638 --> 00:19:58,889 سلام خوشگله! 382 00:20:02,267 --> 00:20:04,645 هر چی خواستی سفارش بده، مهمون من. 383 00:20:05,979 --> 00:20:07,147 پولش رو خودم می‌دم. 384 00:20:08,315 --> 00:20:09,983 اصلاً تو کی باشی؟ 385 00:20:09,983 --> 00:20:11,276 ما که حتی دوست هم نیستیم. 386 00:20:11,672 --> 00:20:13,830 خب... می‌تونیم دوست بشیم. 387 00:20:14,196 --> 00:20:16,565 بی‌خیال. دوست به اندازه کافی دارم. 388 00:20:16,865 --> 00:20:19,846 تعریف و تمجیدت هم روم اثر نداره. تو تیپ من نیستی. 389 00:20:19,910 --> 00:20:20,838 اوه اوه... 390 00:20:24,706 --> 00:20:25,635 ببخشید. 391 00:20:25,999 --> 00:20:26,815 وای! 392 00:20:26,917 --> 00:20:27,501 اوه نه! 393 00:20:27,501 --> 00:20:29,294 - چته؟! - واقعاً ببخشید! 394 00:20:29,795 --> 00:20:31,174 عمدی نبود. 395 00:20:31,505 --> 00:20:32,840 چقدر رو اعصابی! 396 00:20:32,840 --> 00:20:33,899 معذرت می‌خوام. 397 00:20:33,924 --> 00:20:35,676 وای خدا! دستشویی کجاست؟ واقعاً رو اعصابی! 398 00:20:35,676 --> 00:20:36,860 دستشویی؟ 399 00:20:36,885 --> 00:20:38,554 - چقدر اعصاب‌خردکنی! - دستشویی؟ 400 00:20:39,388 --> 00:20:40,643 اونجاست. 401 00:20:40,806 --> 00:20:42,516 سیصد متر جلوتر... 402 00:20:42,516 --> 00:20:43,100 دور بزنید. 403 00:20:43,100 --> 00:20:44,117 وای، چقدر رو اعصابی! 404 00:20:44,142 --> 00:20:45,435 - اعصاب‌خردکن! - مستقیم برو. 405 00:20:45,811 --> 00:20:46,807 آره، همون‌جاست. 406 00:20:47,312 --> 00:20:48,268 ببخشید. 407 00:20:52,985 --> 00:20:54,319 بهت نگفته بودم؟ 408 00:20:55,154 --> 00:20:56,307 این بهترین فرصتته، داداش. 409 00:20:56,868 --> 00:20:57,767 دمت گرم. 410 00:21:00,242 --> 00:21:01,577 مادربزرگ ایسکا! 411 00:21:15,693 --> 00:21:18,150 وای! چهره‌ش رو دقیق کشیدی، مادربزرگ! 412 00:21:18,176 --> 00:21:19,198 دقیقاً خودش بود! 413 00:21:20,431 --> 00:21:25,127 فقط از روی چیزهایی که بوگارت توی دفترش نوشته بود کشیدم. 414 00:21:26,268 --> 00:21:30,272 فعلاً بهترین کار اینه که اول این آدم رو پیدا کنیم. 415 00:21:30,939 --> 00:21:31,899 تا وقتی... 416 00:21:32,691 --> 00:21:35,152 فیلم دوربین‌های مداربسته رو نگرفتیم. 417 00:21:35,944 --> 00:21:36,837 حق با شماست، مادربزرگ. 418 00:21:36,862 --> 00:21:38,113 اول بریم پیداش کنیم. 419 00:21:38,906 --> 00:21:40,157 آخ... 420 00:21:43,706 --> 00:21:44,541 مادربزرگ؟ 421 00:21:44,620 --> 00:21:45,954 می‌خواین... 422 00:21:46,413 --> 00:21:47,276 بغلتون کنم؟ 423 00:21:48,707 --> 00:21:50,125 نه، لازم نیست. 424 00:21:51,126 --> 00:21:52,377 خودم می‌تونم. 425 00:21:52,377 --> 00:21:54,945 وگرنه درد و کوفتم بیشتر می‌شه. 426 00:22:00,764 --> 00:22:03,684 فکر کنم این تویی که خسته شدی، پسرم. 427 00:22:04,512 --> 00:22:06,514 می‌خوای یه کم استراحت کنیم؟ 428 00:22:08,477 --> 00:22:09,661 یه ذره. 429 00:22:09,686 --> 00:22:10,746 اشکالی نداره؟ 430 00:22:10,771 --> 00:22:11,750 یه کم بشینیم؟ 431 00:22:12,397 --> 00:22:14,316 با این سن کم زود خسته شدی؟ 432 00:22:15,192 --> 00:22:16,007 خب... 433 00:22:16,510 --> 00:22:17,546 باشه. 434 00:22:18,111 --> 00:22:19,734 ولی فقط چند دقیقه، باشه؟ 435 00:22:20,280 --> 00:22:22,950 ممکنه وقت کم بیاریم. 436 00:22:23,283 --> 00:22:24,273 چشم، مادربزرگ. 437 00:22:24,618 --> 00:22:26,171 بعدش دوباره راه می‌افتیم. 438 00:22:39,508 --> 00:22:41,301 وای... چقدر دقیق کشیده. 439 00:22:45,389 --> 00:22:47,808 حتی ریشش رو هم درست درآورده. 440 00:22:54,606 --> 00:22:55,557 واقعاً محشره. 441 00:22:57,085 --> 00:22:58,127 حتی چشم‌هاش... 442 00:22:59,611 --> 00:23:02,656 هورا! بازی! بازی! بازی! 443 00:23:03,115 --> 00:23:04,033 مادربزرگ؟ 444 00:23:04,091 --> 00:23:07,052 منم بازی! منم بازی! 445 00:23:07,077 --> 00:23:08,845 چرا این‌طوری حرف می‌زنی؟ 446 00:23:08,870 --> 00:23:10,664 تو که بزرگ شدی! 447 00:23:10,856 --> 00:23:12,900 اصلاً می‌دونی داریم چی بازی می‌کنیم؟ 448 00:23:13,166 --> 00:23:14,432 بی‌خیال! هیچی سرت نمی‌شه! 449 00:23:14,459 --> 00:23:15,961 بریم از اینجا. 450 00:23:16,003 --> 00:23:19,965 می‌خوام بازی کنم! یِیِه می‌خواد بازی کنه! 451 00:23:19,965 --> 00:23:22,268 داداش، دوست‌دخترت دیوونه‌ست! 452 00:23:24,970 --> 00:23:25,971 بیا بریم. 453 00:23:26,638 --> 00:23:28,041 با من بازی می‌کنی؟ 454 00:23:28,557 --> 00:23:29,588 بیا بازی کنیم. 455 00:23:29,613 --> 00:23:31,065 من باهات بازی می‌کنم. 456 00:23:33,186 --> 00:23:34,104 باشه؟ 457 00:23:35,031 --> 00:23:36,241 داداش استونگ؟ 458 00:23:38,400 --> 00:23:39,627 منو یادت مونده؟ 459 00:23:40,527 --> 00:23:42,946 آره! ممنون! 460 00:23:42,946 --> 00:23:43,893 بادکنک! 461 00:23:45,615 --> 00:23:46,518 حتماً! 462 00:23:46,742 --> 00:23:48,994 فقط من و تو بازی کنیم! 463 00:23:48,994 --> 00:23:49,761 باشه؟ 464 00:23:49,786 --> 00:23:50,637 حتماً! 465 00:23:50,662 --> 00:23:52,330 بیا بازی کنیم! 466 00:23:58,795 --> 00:24:00,221 اول من شروع می‌کنم، باشه؟ 467 00:24:02,591 --> 00:24:05,093 - تقلب کردی! - نه! نه! نه! 468 00:24:05,118 --> 00:24:06,870 تقلب‌کار! 469 00:24:08,298 --> 00:24:09,800 وای، نزدیک بود! 470 00:24:11,391 --> 00:24:12,517 باختی! 471 00:24:12,517 --> 00:24:13,346 حالا نوبت توئه. 472 00:24:13,846 --> 00:24:16,348 آروم بنداز، از اون حلقه رد می‌شه. 473 00:24:20,067 --> 00:24:20,916 بفرما. 474 00:24:20,941 --> 00:24:22,565 وای، چه سریع! 475 00:24:24,154 --> 00:24:27,491 - وای، چه حرفه‌ای! - بردم! 476 00:24:29,993 --> 00:24:30,786 بفرما. 477 00:24:30,827 --> 00:24:31,752 تبریک، یِیِه! 478 00:24:33,413 --> 00:24:36,229 آفرین یِیِه! حسابی غافلگیرم کردی! 479 00:24:37,250 --> 00:24:38,126 داداش استونگ؟ 480 00:24:38,668 --> 00:24:39,900 جانم، یِیِه؟ 481 00:24:40,837 --> 00:24:42,005 الان دیگه دوست صمیمی همیم؟ 482 00:24:43,423 --> 00:24:45,008 آره، از این به بعد بهترین دوست همیم. 483 00:24:45,175 --> 00:24:46,151 قول انگشتی؟ 484 00:24:46,176 --> 00:24:47,177 قول انگشتی! 485 00:24:48,208 --> 00:24:50,119 پس از حالا بهترین دوست همیم، باشه؟ 486 00:24:51,056 --> 00:24:53,225 حالا که دوست صمیمی شدیم... 487 00:24:53,892 --> 00:24:56,686 کمکم می‌کنی تابلوی ایسا رو پیدا کنیم؟ 488 00:24:57,312 --> 00:24:58,291 باشه؟ 489 00:24:59,022 --> 00:24:59,877 باشه! 490 00:25:02,361 --> 00:25:05,253 بدو دیگه، رفیق! 491 00:25:05,278 --> 00:25:06,863 یِیِه، چقدر تند می‌دوی! 492 00:25:07,781 --> 00:25:09,032 ببخشید. 493 00:25:09,658 --> 00:25:10,592 شرمنده. 494 00:25:10,617 --> 00:25:11,743 یِیِه، خوبی؟ 495 00:25:16,706 --> 00:25:17,666 یِیِه؟ 496 00:25:24,297 --> 00:25:27,717 او... ام... جی! 497 00:25:27,717 --> 00:25:29,803 های... آی...! 498 00:25:29,803 --> 00:25:31,113 اوه خدای من! 499 00:25:31,138 --> 00:25:31,972 این طرحا چقدر قشنگن! 500 00:25:31,998 --> 00:25:33,031 همین یکی! 501 00:25:33,056 --> 00:25:35,142 وای، عاشق این شدم! 502 00:25:35,142 --> 00:25:37,619 اوه خدای من! 503 00:25:37,644 --> 00:25:39,229 چقدر خوشگله! 504 00:25:39,271 --> 00:25:40,580 وایسا، وایسا... 505 00:25:40,605 --> 00:25:42,190 فکر کنم این دقیقاً بهت میاد. 506 00:25:42,440 --> 00:25:45,752 رنگش، مدلش، اون گل‌های روش... 507 00:25:45,777 --> 00:25:48,157 با رنگ موهات هم عالی ست شده. بی‌نقصه! 508 00:25:48,182 --> 00:25:49,781 می‌دونستم! آره! 509 00:25:49,781 --> 00:25:50,323 مگه نه؟ 510 00:25:50,323 --> 00:25:50,966 یه لحظه. 511 00:25:50,991 --> 00:25:51,867 جان؟ 512 00:25:51,867 --> 00:25:53,034 جسارت نباشه، ولی... 513 00:25:53,034 --> 00:25:53,660 بله؟ 514 00:25:53,743 --> 00:25:54,807 همجنس‌گرایی؟ 515 00:25:57,581 --> 00:25:58,290 نه! 516 00:25:58,290 --> 00:26:01,560 فقط از قدیم عاشق دنیای مُد بودم! 517 00:26:01,585 --> 00:26:02,794 مد! 518 00:26:03,253 --> 00:26:04,671 مد! 519 00:26:04,696 --> 00:26:10,002 صبر کن... تو همونی نیستی که توی فروشگاه لباس دست‌دوم دیدمت؟ 520 00:26:12,137 --> 00:26:12,762 درسته؟ 521 00:26:12,762 --> 00:26:14,181 آره، خودمم! 522 00:26:14,222 --> 00:26:16,391 پس شناختمت! 523 00:26:16,391 --> 00:26:18,018 چرا همه جا پیدات می‌شه؟ 524 00:26:18,143 --> 00:26:19,603 نکنه طرفدارمی؟ 525 00:26:19,811 --> 00:26:21,236 ازم خوشت اومده؟ 526 00:26:21,410 --> 00:26:23,662 از کجا فهمیدی طرفدارتم؟ 527 00:26:24,149 --> 00:26:26,276 آره، معلومه! 528 00:26:26,318 --> 00:26:28,653 آخه سلیقه‌ت تو لباس پوشیدن حرف نداره! 529 00:26:29,279 --> 00:26:30,229 درجه یک! 530 00:26:30,254 --> 00:26:34,009 پس باید عضو فن‌کلوپ من بشی! 531 00:26:34,034 --> 00:26:35,869 اون‌وقت شخصاً ازت استقبال می‌کنم! 532 00:26:35,869 --> 00:26:36,578 استقبالم می‌کنی؟ 533 00:26:36,578 --> 00:26:37,537 آره! 534 00:26:37,537 --> 00:26:39,539 به جمع «کاکای‌فن‌ها» خوش اومدی! 535 00:26:40,459 --> 00:26:41,541 بد هم نیست! 536 00:26:42,609 --> 00:26:43,518 عاشقشم! 537 00:26:43,543 --> 00:26:45,712 ببین، این یکی عالیه! 538 00:26:45,712 --> 00:26:46,421 آقا، این می‌شه ۱۲۰ پزو. 539 00:26:46,421 --> 00:26:47,672 - ۱۲۰ پزو؟ - بله آقا. 540 00:26:47,672 --> 00:26:49,299 بذارید همین الان بذارمش توی کیفم. 541 00:26:49,324 --> 00:26:50,258 - وای چه گرونه! - باشه. 542 00:26:50,300 --> 00:26:52,427 اینم برمی‌دارم، از اینا هم چهار تا. 543 00:26:52,427 --> 00:26:53,094 اینم همون قیمته؟ 544 00:26:53,136 --> 00:26:53,924 - بعد... - بله آقا. 545 00:26:53,949 --> 00:26:56,431 وای، رنگاش خیلی قشنگه! کدوم بهتره؟ 546 00:26:56,431 --> 00:26:58,158 - شما حساب می‌کنید؟ - بله خانم، اون خیلی قشنگه. 547 00:26:58,183 --> 00:26:59,059 پس همینو می‌خوام! 548 00:26:59,059 --> 00:27:00,619 هر کدومش ۱۲۰ پزوه‌ها! 549 00:27:05,100 --> 00:27:07,311 - ایسا، الان کجایی؟ - الو؟ الو؟ داداش؟ 550 00:27:08,693 --> 00:27:10,182 الو؟ الو؟ 551 00:27:15,784 --> 00:27:16,775 الو؟ داداش! 552 00:27:17,661 --> 00:27:18,803 داداش؟ داداش؟ 553 00:27:18,828 --> 00:27:21,206 خدا رو شکر جواب دادی. کجایی؟ 554 00:27:21,331 --> 00:27:22,874 همین پشت سرت. 555 00:27:22,958 --> 00:27:23,767 پشت سرم؟ 556 00:27:23,792 --> 00:27:25,377 داداش، که پشت سرم نیستی... 557 00:27:26,169 --> 00:27:27,197 منم. 558 00:27:27,337 --> 00:27:30,166 وقتی گوشیش رو اینجا جا گذاشته، چطور می‌خواست جواب بده؟ 559 00:27:32,092 --> 00:27:33,041 وای نه... 560 00:27:33,218 --> 00:27:34,119 جدی؟ 561 00:27:35,595 --> 00:27:37,033 من این همه مدت داشتم به خودش زنگ می‌زدم! 562 00:27:38,723 --> 00:27:40,127 همه‌ش تقصیر توئه! 563 00:27:40,517 --> 00:27:43,353 فکر کردی نفهمیدم عمدی آب رو ریختی روم؟! 564 00:27:43,472 --> 00:27:45,057 صبر کن ببینم، از کجا همچین نتیجه‌ای گرفتی؟ 565 00:27:45,397 --> 00:27:46,564 سلیقه‌ت افتضاحه! 566 00:27:46,982 --> 00:27:47,854 واقعاً افتضاح! 567 00:27:48,525 --> 00:27:49,459 ببخشید... 568 00:27:49,484 --> 00:27:50,197 خانم؟ 569 00:27:50,944 --> 00:27:53,150 از طرف برادر کوچیکم عذر می‌خوام. 570 00:27:53,363 --> 00:27:55,532 قصد بدی نداشت. 571 00:27:56,241 --> 00:27:57,377 دقیقاً. 572 00:27:57,409 --> 00:27:59,869 داداشم فقط می‌خواست به ایسا کمک کنه. 573 00:28:00,252 --> 00:28:01,721 فقط خیلی رو اعصابه! 574 00:28:01,746 --> 00:28:03,748 اگه دوباره باعث بشه حال ایسا بدتر بشه چی؟! 575 00:28:04,165 --> 00:28:05,500 همه‌ش تقصیر داداشته! 576 00:28:06,376 --> 00:28:07,627 نگران نباش. 577 00:28:08,118 --> 00:28:11,538 استونگ هیچ‌وقت ایسا رو تنها نمی‌ذاره. 578 00:28:11,715 --> 00:28:15,427 دیشب دیدیم تا نصف شب داشت تحقیق می‌کرد 579 00:28:15,552 --> 00:28:17,178 که چطور باید 580 00:28:17,762 --> 00:28:18,972 با آدم‌هایی مثل ایسا رفتار کنه. 581 00:28:19,681 --> 00:28:20,479 دقیقاً! 582 00:28:20,849 --> 00:28:22,809 پس داداشم رو دست‌کم نگیر، باشه؟ 583 00:28:23,143 --> 00:28:25,395 شاید کنار من یه کم دست‌وپاچلفتی به نظر برسه، 584 00:28:25,854 --> 00:28:27,247 ولی توانایی‌های خودش رو داره. 585 00:28:27,272 --> 00:28:29,107 مخصوصاً وقتی از یه دختر خوشش بیاد. 586 00:28:31,526 --> 00:28:32,385 چی؟ 587 00:28:32,902 --> 00:28:34,213 یعنی از ایسا خوشش اومده؟ 588 00:28:35,206 --> 00:28:37,041 نه! اصلاً نباید این اتفاق بیفته! 589 00:28:37,407 --> 00:28:38,508 یعنی چی نباید؟ 590 00:28:38,626 --> 00:28:40,461 می‌خوای از تو خوشش بیاد؟ 591 00:28:40,994 --> 00:28:44,289 تو نمی‌فهمی! داستانش مفصله، ولی اصلاً نباید این اتفاق بیفته! 592 00:28:44,520 --> 00:28:46,033 ممکنه «بل» ظاهر بشه! 593 00:28:46,708 --> 00:28:47,682 بل؟ 594 00:28:48,251 --> 00:28:49,102 صبر کن... 595 00:28:49,127 --> 00:28:50,962 یعنی اون ششمین شخصیتشه؟ 596 00:28:51,713 --> 00:28:53,273 این‌قدر ترسناکه؟ 597 00:28:53,298 --> 00:28:54,291 آره! 598 00:28:54,549 --> 00:28:56,217 اگه بل واقعاً ظاهر بشه، 599 00:28:56,217 --> 00:28:57,469 قطعاً داداشت رو به دردسر می‌اندازه! 600 00:28:57,594 --> 00:28:58,924 اون‌وقت دیگه هیچ راه فراری نداره! 601 00:29:02,098 --> 00:29:02,979 جیدن. 602 00:29:03,224 --> 00:29:04,784 بهتره تو هم همراه عادل بری. 603 00:29:04,932 --> 00:29:06,436 موتور داری، مگه نه؟ 604 00:29:06,519 --> 00:29:08,438 اون‌جوری زودتر هر دوتاشونو پیدا می‌کنین. 605 00:29:09,105 --> 00:29:10,273 باشه، پاپسی. حق با شماست. 606 00:29:10,482 --> 00:29:11,941 بجنب، راه بیفتیم! 607 00:29:13,042 --> 00:29:13,376 هی! 608 00:29:13,401 --> 00:29:15,570 این‌قدر معطل نکن! شاید تا الان دعواشون شده باشه! 609 00:29:15,570 --> 00:29:17,611 شاید حتی به هم آسیب هم زده باشن. زود باش! 610 00:29:18,490 --> 00:29:19,471 بجنب. 611 00:30:04,619 --> 00:30:07,122 عالیه... دقیقاً همینه. 612 00:30:07,122 --> 00:30:07,622 حالا... 613 00:30:07,622 --> 00:30:08,991 اگه دستمو این‌طوری بذارم که... 614 00:30:09,040 --> 00:30:10,016 آره! 615 00:30:10,041 --> 00:30:11,768 درسته، عالیه... حالا... 616 00:30:11,793 --> 00:30:15,171 یه کم صورتت رو به سمت راست بچرخون، باشه؟ 617 00:30:15,171 --> 00:30:16,022 این‌جوری؟ 618 00:30:16,047 --> 00:30:18,591 آره! وای خدای من، دقیقاً همین زاویه‌ست! 619 00:30:18,800 --> 00:30:19,300 ووو! 620 00:30:19,342 --> 00:30:20,195 همینه! 621 00:30:20,385 --> 00:30:21,148 یه عکس دیگه. 622 00:30:34,357 --> 00:30:35,515 جستونی! 623 00:30:36,192 --> 00:30:37,152 چی شده؟ 624 00:30:37,152 --> 00:30:38,778 تموم شد! 625 00:30:38,945 --> 00:30:39,571 آماده‌ست! 626 00:30:39,571 --> 00:30:41,114 وای، بذار ببینم! 627 00:30:41,114 --> 00:30:43,241 بذار ببینم! بذار ببینم! 628 00:30:43,867 --> 00:30:44,734 نگاه کن! 629 00:30:45,076 --> 00:30:46,494 - قشنگه، نه؟ - وای، خیلی قشنگه! 630 00:30:46,494 --> 00:30:47,704 می‌دونستم! 631 00:30:48,079 --> 00:30:49,247 تو این عکس عین یه ستاره‌ام! 632 00:30:49,247 --> 00:30:49,831 واقعاً مثل یه ستاره شدم! 633 00:30:49,831 --> 00:30:52,542 - آره! - انگار یه هنرمند معروفم! 634 00:30:52,542 --> 00:30:54,109 دقیقاً! ببین چه خفنه! 635 00:30:55,211 --> 00:30:56,629 خیلی قشنگ شده! 636 00:30:56,963 --> 00:30:59,640 وای! پام چه‌قدر بلند افتاده! 637 00:31:00,300 --> 00:31:01,273 آره... 638 00:31:02,510 --> 00:31:03,845 میشه همون... 639 00:31:03,970 --> 00:31:04,804 استونگ صدام کنی؟ 640 00:31:04,874 --> 00:31:06,960 به «جستونی» عادت ندارم. 641 00:31:07,765 --> 00:31:08,283 نه. 642 00:31:08,308 --> 00:31:09,767 نه، نه، نه. 643 00:31:09,792 --> 00:31:10,835 می‌دونی چرا؟ 644 00:31:11,311 --> 00:31:12,624 چون «استونگ»... 645 00:31:13,813 --> 00:31:14,570 چرا؟ 646 00:31:14,772 --> 00:31:17,650 یه کم معمولی و بی‌نمکه. 647 00:31:17,775 --> 00:31:18,902 و من... 648 00:31:19,068 --> 00:31:21,898 همه چیزای قشنگ و شیک رو دوست دارم. 649 00:31:22,155 --> 00:31:23,698 برای همین از این به بعد جستونی صدات می‌کنم. 650 00:31:24,282 --> 00:31:27,911 همون استونگه، فقط شیک‌تر؛ جستونی! 651 00:31:28,661 --> 00:31:29,996 درسته! 652 00:31:29,996 --> 00:31:31,831 آره، از همون اسم اومده. 653 00:31:31,831 --> 00:31:33,374 آره! جستونی! 654 00:31:33,374 --> 00:31:34,601 پس قبولش کردی؟ 655 00:31:34,626 --> 00:31:37,587 خب، حالا بریم شورای محله؟ 656 00:31:37,587 --> 00:31:41,007 تا فیلم دوربین‌های مداربسته رو برای پیدا کردن تابلو بگیریم؟ 657 00:31:41,716 --> 00:31:42,525 یادت هست؟ 658 00:31:42,550 --> 00:31:45,737 اوه... خدای من! 659 00:31:45,762 --> 00:31:49,460 چرا یادم ننداختی؟ کلاً از یادم رفته بود! 660 00:31:50,058 --> 00:31:51,601 باید اون تابلو رو پیدا کنیم. 661 00:31:51,601 --> 00:31:52,852 باید برش گردونیم. 662 00:31:52,852 --> 00:31:53,140 آره! 663 00:31:53,165 --> 00:31:56,873 چون همه دنیا باید اثر هنری فوق‌العاده‌م رو ببینن! 664 00:31:56,898 --> 00:31:58,733 آره! دقیقاً! 665 00:31:58,733 --> 00:32:00,860 باید پیداش کنیم، باشه؟ 666 00:32:00,860 --> 00:32:02,278 من هر کاری از دستم برمی‌اومد براش کردم! 667 00:32:02,278 --> 00:32:06,324 حتی لباس‌هاشو هم می‌شستم، بازم ولم کرد! 668 00:32:08,535 --> 00:32:09,219 خب... 669 00:32:09,244 --> 00:32:11,079 بیا بریم! همین الان! 670 00:32:11,955 --> 00:32:12,562 کاکای؟ 671 00:32:13,915 --> 00:32:14,656 کاکای؟ 672 00:32:26,177 --> 00:32:28,054 استونگ... این همه مدت پیش تو بودم؟ 673 00:32:31,808 --> 00:32:32,757 تریستان؟ 674 00:32:33,685 --> 00:32:35,311 آره... باید یه جایی بریم. 675 00:32:37,063 --> 00:32:38,106 دلم نمی‌خواد برم. 676 00:32:39,649 --> 00:32:40,608 الان خیلی ناراحتم. 677 00:32:42,902 --> 00:32:43,903 اوه... 678 00:32:44,866 --> 00:32:45,922 باشه. 679 00:32:45,947 --> 00:32:49,284 پس فقط یه قدم بزنیم... با غصه‌هامون. 680 00:32:50,201 --> 00:32:51,202 قدم زدن هم نمی‌خوام. 681 00:32:53,830 --> 00:32:54,747 پس دلت می‌خواد چیکار کنی؟ 682 00:33:28,239 --> 00:33:30,116 وای! صد امتیاز! 683 00:33:32,035 --> 00:33:33,411 عالی بود! حالا نوبت توئه. 684 00:33:35,997 --> 00:33:37,031 نمی‌خوام. 685 00:33:38,541 --> 00:33:39,375 خودت بخون، داداش. 686 00:33:43,379 --> 00:33:44,714 تریستان... 687 00:33:45,340 --> 00:33:47,091 اگه نمی‌خوای با من آواز بخونی، 688 00:33:47,217 --> 00:33:50,970 حداقل بیا کمک کنیم تابلوی ایسا رو پیدا کنیم. 689 00:33:51,554 --> 00:33:52,335 نظرت چیه؟ 690 00:34:00,271 --> 00:34:01,140 نمی‌خوام. 691 00:34:05,234 --> 00:34:07,070 فقط خودشون دلشون می‌خواد پیداش کنن. 692 00:34:09,030 --> 00:34:12,843 فقط خودشون می‌خواستن به خاطر اون تابلو شناخته بشن. 693 00:34:20,416 --> 00:34:21,335 تو چی؟ 694 00:34:21,626 --> 00:34:22,585 تو چی می‌خوای؟ 695 00:34:29,884 --> 00:34:31,469 فقط می‌خوام خوشحال باشم. 696 00:34:41,813 --> 00:34:42,939 تو چی؟ 697 00:34:48,277 --> 00:34:49,696 من می‌خوام... 698 00:34:52,657 --> 00:34:54,033 سؤال سختی پرسیدی. 699 00:34:55,785 --> 00:34:56,911 راستش... 700 00:34:57,620 --> 00:34:58,538 خودمم نمی‌دونم. 701 00:34:59,998 --> 00:35:02,673 نمی‌دونم اصلاً یه روز جوابش رو پیدا می‌کنم یا نه. 702 00:35:07,296 --> 00:35:08,589 خودت همیشه می‌گفتی... 703 00:35:10,466 --> 00:35:12,093 «مثبت فکر کن.» 704 00:35:15,012 --> 00:35:16,848 بابات همیشه چی می‌گفت؟ 705 00:35:19,767 --> 00:35:21,269 تا وقتی هنوز نفس می‌کشیم... 706 00:35:22,019 --> 00:35:23,087 هنوز برای جنگیدن امید هست. 707 00:35:35,657 --> 00:35:36,548 خوبی؟ 708 00:35:43,958 --> 00:35:44,704 هی، حالت خوبه؟ 709 00:35:44,917 --> 00:35:45,743 تریستان؟ 710 00:35:46,002 --> 00:35:46,775 تریستان؟ 711 00:35:51,632 --> 00:35:52,470 خوبی؟ 712 00:35:53,009 --> 00:35:54,026 چی شده؟ 713 00:35:54,051 --> 00:35:56,888 اوه... گردنم دوباره داره درد می‌گیره. 714 00:36:01,017 --> 00:36:01,939 وای نه! 715 00:36:02,351 --> 00:36:03,282 هی! یا خدا! 716 00:36:03,603 --> 00:36:04,287 اون... 717 00:36:04,312 --> 00:36:05,146 مامان‌بزرگ ایسکا؟ 718 00:36:06,439 --> 00:36:08,149 مامان‌بزرگ... داره از حال میره! 719 00:36:08,149 --> 00:36:08,858 بگیریدش، بگیریدش. 720 00:36:08,858 --> 00:36:09,442 اشکالی نداره. 721 00:36:09,484 --> 00:36:09,817 مامان‌بزرگ؟ 722 00:36:09,817 --> 00:36:13,905 وای... گردنم داره از درد می‌ترکه. اون بچه‌ها چی خورده بودن؟ 723 00:36:15,239 --> 00:36:16,267 چیچارون و آبجو. 724 00:36:17,074 --> 00:36:18,451 چی نوشته؟ 725 00:36:19,410 --> 00:36:21,120 حتماً حسابی مست کرده. 726 00:36:22,371 --> 00:36:23,623 آره، انگار واقعاً مسته. 727 00:36:23,956 --> 00:36:25,458 تو چی؟ تو هم مست شدی؟ 728 00:36:25,458 --> 00:36:27,210 نه، هنوز نه. 729 00:36:27,210 --> 00:36:30,046 این بچه‌ها دیگه چه مرگشونه؟! 730 00:36:30,546 --> 00:36:33,299 آخرش سکته‌م میدن! 731 00:36:33,299 --> 00:36:35,593 - مامان‌بزرگ، آروم باش. - وای، خیلی درد داره! 732 00:36:35,593 --> 00:36:37,053 آروم... آروم. 733 00:36:37,303 --> 00:36:39,472 اصلاً به چی فکر می‌کردن؟! 734 00:36:39,472 --> 00:36:41,641 آروم‌تر... این‌طوری خودت سکته می‌کنی. 735 00:36:47,188 --> 00:36:48,606 بغلش کن. 736 00:36:49,816 --> 00:36:50,358 مرده؟ 737 00:36:50,358 --> 00:36:51,459 نه، فقط خوابش برده. 738 00:36:51,484 --> 00:36:52,485 مست کرده. 739 00:36:57,114 --> 00:36:58,032 داروهامو بیارین! 740 00:36:58,115 --> 00:36:59,826 دارو! زود دارو! 741 00:37:07,291 --> 00:37:08,118 مامان‌بزرگ؟ 742 00:37:17,176 --> 00:37:19,178 عزیزم، سنگین نشدم برات؟ 743 00:37:19,512 --> 00:37:20,905 بذارم زمینم. 744 00:37:20,930 --> 00:37:21,892 نه اصلاً، مامان‌بزرگ. 745 00:37:22,682 --> 00:37:24,725 این بهتر از اینه که سکته کنی. 746 00:37:25,434 --> 00:37:26,415 از پسش برمیام. 747 00:37:27,603 --> 00:37:28,470 راستی، مامان‌بزرگ... 748 00:37:29,647 --> 00:37:33,359 وقتی تریستان چیچارون خورد، همون باعث شد گردنت درد بگیره؟ 749 00:37:33,359 --> 00:37:35,064 برای همینه که حالت بد شد؟ 750 00:37:36,529 --> 00:37:37,204 آره. 751 00:37:38,614 --> 00:37:42,603 برای همین همیشه به اون بچه‌ها می‌گم... 752 00:37:43,703 --> 00:37:45,079 همیشه... 753 00:37:46,455 --> 00:37:48,416 حواسشون به بقیه هم باشه. 754 00:37:48,416 --> 00:37:51,210 چون هر کاری که می‌کنن... 755 00:37:51,961 --> 00:37:54,797 هر فکری که می‌کنن یا هر حسی که دارن... 756 00:37:55,381 --> 00:37:58,040 روی آدم‌های اطرافشون هم اثر می‌ذاره. 757 00:37:58,718 --> 00:38:01,929 باید اینو خوب توی ذهنشون جا بندازن. 758 00:38:06,517 --> 00:38:08,311 نمی‌دونستم ایسا این همه بار روی دوشش داشته. 759 00:38:09,645 --> 00:38:11,063 چی گفتی عزیزم؟ سنگینم؟ 760 00:38:11,856 --> 00:38:14,609 - خب، حالا می‌تونی بذاریم زمین. - نه، نه... منظورم اون نبود. 761 00:38:14,942 --> 00:38:17,028 هر چقدر دلت بخواد همین‌جا بمون. 762 00:38:17,445 --> 00:38:18,485 نه. 763 00:38:18,863 --> 00:38:20,114 اشکالی نداره، بذارم زمین. 764 00:38:20,531 --> 00:38:21,509 خودم می‌تونم راه برم. 765 00:38:29,665 --> 00:38:30,517 و... 766 00:38:32,460 --> 00:38:33,461 اینم همراهمه. 767 00:38:39,717 --> 00:38:40,927 وای، یادم رفت. 768 00:38:42,261 --> 00:38:43,846 هنوز درست و حسابی به مامان‌بزرگت سلام نکردی. 769 00:38:46,181 --> 00:38:46,845 بیا. 770 00:38:54,690 --> 00:38:55,399 مامان‌بزرگ؟ 771 00:38:56,859 --> 00:38:57,806 مامان‌بزرگ؟ 772 00:38:58,027 --> 00:38:59,403 وسط خیابونیم ها! 773 00:39:01,072 --> 00:39:01,915 خب... 774 00:39:02,531 --> 00:39:03,407 کجام؟ 775 00:39:05,216 --> 00:39:06,217 توی خیابونیم. 776 00:39:08,829 --> 00:39:09,789 بیا بریم، عزیزم. 777 00:39:14,115 --> 00:39:14,990 عزیزم... 778 00:39:15,127 --> 00:39:17,004 هنوز خیلی راه مونده؟ 779 00:39:17,793 --> 00:39:19,878 یه کم خسته شدم. 780 00:39:21,050 --> 00:39:22,301 فقط یه کم دیگه، مامان‌بزرگ. 781 00:39:23,142 --> 00:39:24,477 کی می‌دونه... 782 00:39:27,014 --> 00:39:30,101 شاید کائنات کمکمون کنه و 783 00:39:30,643 --> 00:39:31,977 اتفاقی به اون دزد بخوریم. 784 00:39:32,561 --> 00:39:33,485 چه عالی می‌شه! 785 00:39:36,023 --> 00:39:36,884 عزیزم... 786 00:39:37,108 --> 00:39:37,993 جانم، مامان‌بزرگ؟ 787 00:39:38,943 --> 00:39:39,902 اون دزده نیست؟ 788 00:39:46,283 --> 00:39:47,306 خودشه! 789 00:39:47,910 --> 00:39:49,017 هی، تو! 790 00:39:53,124 --> 00:39:54,250 وایسا! 791 00:39:54,291 --> 00:39:55,048 تو! 792 00:39:56,585 --> 00:39:57,462 هی! 793 00:39:59,157 --> 00:40:00,024 هی! 794 00:40:03,592 --> 00:40:05,136 بیا اینجا! 795 00:40:06,721 --> 00:40:07,596 بیا اینجا! 796 00:40:07,596 --> 00:40:08,806 چی شده؟ می‌خوای فرار کنی؟ 797 00:40:08,889 --> 00:40:10,384 فکر کردی می‌تونی در بری؟ 798 00:40:10,725 --> 00:40:12,101 خواهش می‌کنم، منو ببخشید! 799 00:40:13,144 --> 00:40:15,104 پس چرا مجبورمون کردی دنبالت بدویم؟ 800 00:40:15,354 --> 00:40:16,605 مگه کسی گفته بود دنبالم بیاین؟ 801 00:40:17,273 --> 00:40:18,438 لازم نبود دنبالم بیاین، مگه نه؟ 802 00:40:21,318 --> 00:40:22,611 پس خیلی زبون‌درازی، نه؟ 803 00:40:22,611 --> 00:40:24,196 چه پررویی‌ای هم داری! 804 00:40:24,196 --> 00:40:25,698 بوگارت، نه. 805 00:40:25,698 --> 00:40:27,074 لازم نیست کتکش بزنی. 806 00:40:27,700 --> 00:40:29,910 ممکنه خودت یا بقیه آسیب ببینن. 807 00:40:30,244 --> 00:40:31,181 راست می‌گه، خانم! 808 00:40:31,370 --> 00:40:32,496 حرفش رو گوش کنین! 809 00:40:32,913 --> 00:40:33,998 حقیقت رو بگو. 810 00:40:34,431 --> 00:40:36,392 تو با اونایی که تابلوم رو دزدیدن همدستی، نه؟ 811 00:40:36,417 --> 00:40:37,918 نه! من هیچ همدستی ندارم. 812 00:40:38,419 --> 00:40:39,336 چه تابلویی؟ 813 00:40:43,132 --> 00:40:44,633 مطمئنی داری راست می‌گی؟ 814 00:40:44,800 --> 00:40:45,968 من فقط از اونجا رد می‌شدم. 815 00:40:46,385 --> 00:40:48,929 همه این کارها رو فقط برای بچه مریضم کردم. 816 00:40:49,055 --> 00:40:51,599 فقط مطمئن شو داری حقیقت رو می‌گی! 817 00:40:51,849 --> 00:40:55,603 وگرنه قبل از قانون، باید جواب مشت‌های منو بدی. 818 00:40:55,603 --> 00:40:56,845 فهمیدی؟! 819 00:40:56,979 --> 00:40:57,954 بله، رئیس! 820 00:40:58,189 --> 00:40:59,565 رئیس، اگه بخواین... 821 00:40:59,982 --> 00:41:01,692 می‌تونین تا بیمارستان همراهم بیاین. 822 00:41:03,319 --> 00:41:04,403 گم شو. 823 00:41:07,321 --> 00:41:08,886 حسابی اعصابمو خرد کردی. 824 00:41:11,535 --> 00:41:12,536 هی، آروم باش. 825 00:41:15,664 --> 00:41:16,665 نگران نباش. 826 00:41:17,291 --> 00:41:18,793 بالاخره تابلوی ایسا رو پیدا می‌کنیم. 827 00:41:21,170 --> 00:41:22,023 اشکالی نداره، بوگارت. 828 00:41:23,339 --> 00:41:24,234 آروم باش. 829 00:41:41,607 --> 00:41:42,461 استونگ... 830 00:41:44,641 --> 00:41:45,492 ایسا... 831 00:41:47,446 --> 00:41:48,313 خوش برگشتی. 832 00:41:52,868 --> 00:41:54,036 - ایسا! - اونجان! 833 00:41:54,805 --> 00:41:55,671 عادل؟ 834 00:41:59,875 --> 00:42:00,805 داداش! 835 00:42:01,669 --> 00:42:02,656 ایسا! 836 00:42:02,753 --> 00:42:04,484 خوبی؟ اذیتت نکرد؟ 837 00:42:05,422 --> 00:42:06,188 نه. 838 00:42:06,632 --> 00:42:08,676 استونگ تمام مدت مراقبم بود. 839 00:42:09,385 --> 00:42:10,236 دیدی؟ 840 00:42:10,261 --> 00:42:11,289 شنیدی چی گفت؟ 841 00:42:11,595 --> 00:42:12,555 بهت گفته بودم. 842 00:42:12,847 --> 00:42:14,723 استونگ واقعاً آدم با ملاحظه‌ایه. 843 00:42:14,723 --> 00:42:15,224 آره. 844 00:42:15,307 --> 00:42:17,101 از ته دل به بقیه اهمیت می‌ده. 845 00:42:17,918 --> 00:42:18,867 داداش، چی داری می‌گی؟ 846 00:42:19,645 --> 00:42:21,689 مطمئنی ایسا؟ شاید یادت نمیاد. 847 00:42:23,023 --> 00:42:23,836 نه. 848 00:42:24,108 --> 00:42:25,234 همه‌چیز رو دیدم. 849 00:42:25,818 --> 00:42:28,154 همه‌چیز یادمه... چون همه‌شون نشونم دادن. 850 00:42:32,324 --> 00:42:33,490 همه‌شون نشونت دادن؟ 851 00:42:35,467 --> 00:42:36,185 چطور؟ 852 00:42:41,625 --> 00:42:43,084 از شورای محله بهم پیام دادن. 853 00:42:43,419 --> 00:42:45,713 گفتن می‌تونیم فیلم دوربین‌ها رو ببینیم. 854 00:43:01,604 --> 00:43:02,897 خیلی تار شده. 855 00:43:04,607 --> 00:43:07,985 دزدهایی که تابلوی ایسا رو بردن توی تصویر هستن. 856 00:43:08,736 --> 00:43:11,113 ولی فیلم خراب شده، برای همین واضـح نیست. 857 00:43:11,113 --> 00:43:12,114 چهره‌هاشون معلوم نیست. 858 00:43:15,326 --> 00:43:16,162 ایسا... 859 00:43:16,952 --> 00:43:19,705 چرا اون تابلو این‌قدر برات مهمه؟ 860 00:43:22,541 --> 00:43:24,210 چون... 861 00:43:26,119 --> 00:43:27,162 رویای منه. 862 00:43:27,880 --> 00:43:29,048 رویای همه‌مونه. 863 00:43:31,383 --> 00:43:32,334 آها... 864 00:43:35,763 --> 00:43:37,973 بهت نگفته بودم؟ ما همه مثل هم نیستیم. 865 00:43:40,059 --> 00:43:43,062 ولی این تنها راهی بود که فکر کردم می‌تونه ما رو کنار هم نگه داره. 866 00:43:43,562 --> 00:43:45,397 دکترمون هم همینو گفته بود. 867 00:43:45,898 --> 00:43:48,400 با اینکه شخصیت‌هامون با هم فرق داره... 868 00:43:49,526 --> 00:43:51,529 خوبه که 869 00:43:51,737 --> 00:43:52,821 یه رویای مشترک، 870 00:43:53,197 --> 00:43:54,240 یه هدف مشترک داشته باشیم. 871 00:43:55,115 --> 00:43:56,068 این‌طوری... 872 00:43:57,660 --> 00:43:58,702 فهمیدم. 873 00:44:02,456 --> 00:44:03,459 استونگ... 874 00:44:05,526 --> 00:44:06,611 ببخشید. 875 00:44:08,045 --> 00:44:10,714 می‌دونم امروز روز سختی بود. 876 00:44:12,007 --> 00:44:13,904 به خاطر همه ما خیلی اذیت شدی. 877 00:44:15,219 --> 00:44:16,545 مجبور بودی حواست به همه‌مون باشه. 878 00:44:17,846 --> 00:44:19,598 ببخش که به زحمتت انداختیم. 879 00:44:21,809 --> 00:44:23,102 اِم... ایسا... 880 00:44:24,770 --> 00:44:26,355 راستش... 881 00:44:28,274 --> 00:44:29,275 ازش لذت بردم. 882 00:44:30,609 --> 00:44:32,060 شخصیت‌های مختلف... 883 00:44:32,444 --> 00:44:33,412 حال‌وهوای متفاوت... 884 00:44:33,737 --> 00:44:34,474 همه‌ش قشنگ بود. 885 00:44:42,467 --> 00:44:44,957 - پس تابلو کی به دستم می‌رسه؟ - وای نه... 886 00:44:45,332 --> 00:44:47,418 خانم آمارا پیام داده. حالا چیکار کنم؟ 887 00:44:47,710 --> 00:44:49,211 درباره تابلو پرسیده. 888 00:44:52,214 --> 00:44:53,215 اگه... 889 00:44:54,431 --> 00:44:56,391 حقیقت رو بهش بگی و... 890 00:44:56,468 --> 00:44:57,928 یه اثر جدید خلق کنی چی؟ 891 00:44:58,971 --> 00:45:00,347 به این راحتی نیست. 892 00:45:01,223 --> 00:45:02,850 ایسا بهش قول داده. 893 00:45:04,268 --> 00:45:07,396 اون تابلو سفارشیِ خونه‌ی خانم آمارا بود. 894 00:45:08,689 --> 00:45:10,357 حرفش درسته. 895 00:45:10,941 --> 00:45:12,735 بهتره حقیقت رو بگی. 896 00:45:13,444 --> 00:45:14,903 و البته... 897 00:45:15,195 --> 00:45:17,281 هیچ‌وقت امیدت رو از دست نده. 898 00:45:17,990 --> 00:45:19,658 تا وقتی هنوز نفس می‌کشیم... 899 00:45:19,950 --> 00:45:21,618 هنوز برای جنگیدن امید هست. 900 00:45:24,371 --> 00:45:25,581 بیا بریم، ایسا. 901 00:45:33,380 --> 00:45:35,841 خب، بسه دیگه. بریم یه چیزی بخوریم. 902 00:45:36,008 --> 00:45:37,634 - بریم؟ - تو نمیای! 903 00:45:38,635 --> 00:45:40,721 ایسا، حالت خوبه؟ 904 00:45:40,888 --> 00:45:43,140 - ایسا؟ - تابلو رو پیدا کردم... 905 00:45:47,561 --> 00:45:49,229 نمی‌تونی اینو ازم بگیری. 906 00:45:49,646 --> 00:45:50,981 پسش نمی‌دم. 907 00:45:50,981 --> 00:45:52,190 مال خودمه! 908 00:45:52,399 --> 00:45:53,734 آقا، اون مال منه. 909 00:45:53,734 --> 00:45:55,110 خودم کشیدمش. 910 00:45:55,135 --> 00:45:56,428 کاملاً درک می‌کنم... 911 00:45:56,453 --> 00:45:58,414 اگه دیگه به من فرصت ندین... 912 00:45:58,439 --> 00:46:00,274 یا توی نمایشگاه بعدی جایی نداشته باشم. 913 00:46:00,657 --> 00:46:01,325 ایسا؟ 914 00:46:01,325 --> 00:46:02,534 هی! ایسا! 915 00:46:02,534 --> 00:46:04,161 - ایسا! ایسا! - خواهر! خواهر! 916 00:46:04,186 --> 00:46:06,409 گاهی بدن خودش تصمیم می‌گیره استراحت کنه. 917 00:46:06,626 --> 00:46:08,003 یعنی مثل یه ریست، دکتر؟ 918 00:46:08,028 --> 00:46:09,195 تقریباً همین‌طوره. 919 00:46:09,220 --> 00:46:11,598 ذهن، به بهترین شکلی که بلد باشه از خودش محافظت می‌کنه. 920 00:46:11,835 --> 00:46:13,128 شد! 921 00:46:13,337 --> 00:46:14,672 صبر کن، یکی دیگه. 922 00:46:14,672 --> 00:46:15,346 آخ! 923 00:46:20,135 --> 00:46:21,762 هدفت از نزدیک شدن به ایسا چیه؟ 924 00:46:21,787 --> 00:46:24,415 من و ایسا تازه از دیروز با هم دوست شدیم. 925 00:46:24,440 --> 00:46:25,690 الان دوستیم، نه؟ 926 00:46:25,815 --> 00:46:26,899 اِ... چرا که نه؟ 927 00:46:30,729 --> 00:46:31,729 اوه! 928 00:46:33,440 --> 00:46:34,692 - قصدی نداشتم... - باید پولش رو بدی! 929 00:46:34,692 --> 00:46:35,943 حالا اینو چطور بفروشم؟ 930 00:46:35,968 --> 00:46:36,924 پولش رو حساب کن!