1 00:00:36,430 --> 00:00:38,348 وای داداش! 2 00:00:38,473 --> 00:00:41,184 من تقریباً همه‌ی داستان زندگیم رو برات تعریف کردم، 3 00:00:41,184 --> 00:00:43,687 در حالی که تازه با هم آشنا شدیم. 4 00:00:44,088 --> 00:00:45,339 آخه... برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama 5 00:00:46,398 --> 00:00:49,109 هنوزم دردش باهامه، داداش... برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama 6 00:00:49,610 --> 00:00:50,944 نمی‌فهمم چطور تونست این‌جوری ولم کنه. برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama 7 00:00:50,944 --> 00:00:52,070 توی زندگی، برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama 8 00:00:52,070 --> 00:00:54,448 بعضیا فقط بدشانسن. برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama 9 00:00:54,948 --> 00:00:56,783 بعضیام دیگه تهِ بدشانسن. 10 00:00:57,034 --> 00:00:58,160 بعدش هم منم... 11 00:00:58,160 --> 00:01:01,288 من اشتراک ویژه‌ی بدشانسی رو خریدم! 12 00:01:01,913 --> 00:01:02,706 نه. 13 00:01:02,831 --> 00:01:03,932 اون من نیستم. 14 00:01:03,957 --> 00:01:05,292 بدشانسه، نه؟ 15 00:01:05,834 --> 00:01:06,975 تکون نخور! سرقتیه! 16 00:01:07,186 --> 00:01:08,145 کیفتو بده! 17 00:01:08,170 --> 00:01:08,962 بفرما. 18 00:01:09,046 --> 00:01:09,890 اون منم. 19 00:01:10,020 --> 00:01:13,812 هنوزم خوش‌تیپم، حتی اگه بدشانسی الان حسابی حالمو بگیره. 20 00:01:13,842 --> 00:01:15,302 یه دوربین این دور و برا نیست؟ 21 00:01:15,302 --> 00:01:16,903 داداش، این دوربین مخفیه؟ 22 00:01:16,928 --> 00:01:18,388 حتماً شوخیه. 23 00:01:19,306 --> 00:01:20,307 کیفتو بده. 24 00:01:21,350 --> 00:01:22,171 اِ... 25 00:01:22,392 --> 00:01:23,769 می‌دونی چیه، داداش؟ 26 00:01:24,019 --> 00:01:26,104 اگه مست نبودم... 27 00:01:26,104 --> 00:01:27,505 گفتم کیفتو بده! 28 00:01:31,860 --> 00:01:32,841 بده اینو! 29 00:01:33,028 --> 00:01:34,068 بده اینو! 30 00:01:36,406 --> 00:01:38,008 آخ! 31 00:01:38,033 --> 00:01:39,107 کیفتو بده! 32 00:01:41,370 --> 00:01:43,121 آخ! 33 00:01:44,122 --> 00:01:45,165 عجب بدشانسی‌ای هستی! 34 00:01:45,374 --> 00:01:47,834 تقصیر منه زورگیریت نگرفته؟ 35 00:01:48,126 --> 00:01:50,479 کاش یه کار درست‌وحسابی پیدا می‌کردی. 36 00:01:50,504 --> 00:01:53,340 - فکر کردی از من باهوش‌تری؟ - نه، فقط شوخی کردم. 37 00:01:54,174 --> 00:01:55,467 اما باور می‌کنی... 38 00:01:55,759 --> 00:01:58,720 همون روزی که فکر می‌کردم دیگه بدتر از این نمی‌شه... 39 00:01:58,929 --> 00:02:00,055 تو رو دیدم. 40 00:02:00,347 --> 00:02:02,265 فقط خوش‌شانسی با خودت نیاوردی... 41 00:02:02,891 --> 00:02:04,309 یه عالمه خوش‌شانسی آوردی. 42 00:02:04,309 --> 00:02:05,560 از اون زیاداش! 43 00:02:05,560 --> 00:02:07,145 هی! 44 00:03:33,273 --> 00:03:34,357 جین! 45 00:03:34,941 --> 00:03:36,651 جدی جین؟ 46 00:03:36,777 --> 00:03:38,653 دلم برات تنگ شده، جین! 47 00:03:39,112 --> 00:03:40,989 واقعاً آینده‌ت رو با این می‌بینی؟ 48 00:03:40,989 --> 00:03:41,990 نه با من؟ 49 00:03:44,868 --> 00:03:46,620 قصد بی‌ادبی ندارم، ولی... 50 00:03:46,703 --> 00:03:48,955 من خیلی از این خوش‌قیافه‌ترم! 51 00:03:50,290 --> 00:03:51,958 این انقدر سن داره که بابات باشه! 52 00:03:52,459 --> 00:03:53,350 اه! 53 00:03:54,075 --> 00:03:55,493 فکر نکن از روی حسادته، جین. 54 00:03:56,797 --> 00:03:57,858 راستش... 55 00:03:58,013 --> 00:03:59,640 برات خوشحالم. 56 00:04:00,717 --> 00:04:01,467 پاپسی... 57 00:04:02,752 --> 00:04:03,878 دیگه داره زیادی می‌شه. 58 00:04:04,471 --> 00:04:05,592 باید باهاش حرف بزنی. 59 00:04:05,972 --> 00:04:07,524 جلوی مشتری‌ها آبرومونو برده. 60 00:04:07,548 --> 00:04:08,058 جین! 61 00:04:08,276 --> 00:04:12,061 انگار استونگ این اخلاق رو از مادرش به ارث برده. 62 00:04:12,896 --> 00:04:14,397 خیلی احساساتیه. 63 00:04:15,291 --> 00:04:19,022 البته حداقل مادرش دیگه از همه‌چی عبور کرده... 64 00:04:19,569 --> 00:04:20,862 روحش شاد، عزیزم. 65 00:04:22,838 --> 00:04:24,799 راستی، حرف مادرها شد... 66 00:04:24,825 --> 00:04:27,410 با مامسی جنت حرف زدی؟ 67 00:04:27,953 --> 00:04:29,704 نه هنوز، پاپسی. 68 00:04:30,097 --> 00:04:31,473 بعداً زنگ می‌زنم. 69 00:04:31,498 --> 00:04:33,250 الان سیدنی تازه پنج عصره، 70 00:04:33,250 --> 00:04:35,085 شاید هنوز سر کار باشه. - آهان، درسته. 71 00:04:35,858 --> 00:04:37,087 یادت باشه بهش بگی... 72 00:04:37,087 --> 00:04:42,428 کمک کنه داداشت استونگ یه کار توی استرالیا پیدا کنه. 73 00:04:42,717 --> 00:04:45,387 شاید اونجا بالاخره از این حال و هوا دربیاد. 74 00:04:48,014 --> 00:04:51,351 جین! 75 00:04:51,793 --> 00:04:54,253 یعنی واقعاً دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردی پیشم؟ 76 00:04:56,356 --> 00:04:57,107 جین، خواهش می‌کنم! 77 00:04:57,107 --> 00:04:58,066 یه لحظه صبر کن. 78 00:04:58,358 --> 00:05:00,277 جین! 79 00:05:00,402 --> 00:05:02,362 واقعاً نمی‌تونم اینو قبول کنم. 80 00:05:02,362 --> 00:05:04,072 - داداش... - جین! 81 00:05:07,284 --> 00:05:08,827 با خودت چیکار کردی؟ 82 00:05:09,050 --> 00:05:10,051 داداش... 83 00:05:10,178 --> 00:05:12,138 نمی‌تونی تا ابد این‌جوری بمونی. 84 00:05:12,163 --> 00:05:14,416 اصلاً برای همین اومدی اینجا، نه؟ 85 00:05:14,569 --> 00:05:16,279 وسایلتو باز کن و یه شروع تازه داشته باش. 86 00:05:22,841 --> 00:05:24,438 دیگه نمی‌کشم... نمی‌خوام زنده باشم. 87 00:05:24,462 --> 00:05:25,594 هی، بس کن! ولش کن! 88 00:05:25,594 --> 00:05:26,303 داداش... 89 00:05:26,303 --> 00:05:27,804 نفسم بالا نمیاد. 90 00:05:27,804 --> 00:05:30,181 خب معلومه، داری خودتو خفه می‌کنی! 91 00:05:30,348 --> 00:05:31,741 - هی! - ولم کن! 92 00:05:31,766 --> 00:05:32,796 جستونی! 93 00:05:33,442 --> 00:05:35,986 یادت باشه... 94 00:05:36,453 --> 00:05:37,662 توی این خانواده، 95 00:05:39,820 --> 00:05:40,988 هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شیم. 96 00:05:41,067 --> 00:05:42,694 تا وقتی نفس می‌کشیم... 97 00:05:42,736 --> 00:05:44,062 هنوز برای جنگیدن وقت هست. 98 00:05:45,071 --> 00:05:46,171 دقیقاً. 99 00:05:46,748 --> 00:05:47,957 حق با شماست، پاپسی برت. 100 00:05:50,956 --> 00:05:52,166 باید همه‌شو خالی کنم. 101 00:05:53,163 --> 00:05:54,055 هی! 102 00:05:54,080 --> 00:05:54,710 هی! 103 00:05:54,831 --> 00:05:56,082 - داداش... - هی! استونگ! 104 00:05:56,333 --> 00:05:57,459 هی. 105 00:05:57,924 --> 00:05:59,843 جین، فراموشت می‌کنم! 106 00:05:59,936 --> 00:06:01,450 امروز آخرین روزیه که اسمت رو به زبون میارم! 107 00:06:01,474 --> 00:06:02,147 ببخشید. 108 00:06:02,172 --> 00:06:03,815 از این به بعد از پس خودم برمیام! 109 00:06:03,840 --> 00:06:05,508 از اینجا صدامو نمی‌شنوه، داداش. 110 00:06:19,773 --> 00:06:22,655 - نه... من از پسش برنمیام! - هی، آروم باش! 111 00:06:22,994 --> 00:06:24,829 من یکی رو تو زندگیم می‌خوام، پاپس! 112 00:06:24,861 --> 00:06:25,820 پس بپر دیگه! 113 00:06:25,820 --> 00:06:26,741 نه، نپر! 114 00:06:27,185 --> 00:06:29,514 - خیلی سخته! - بیا، برگردیم داخل. 115 00:06:31,201 --> 00:06:33,119 - خانم! - آره، بکشش عقب، پاپسی. 116 00:06:33,144 --> 00:06:34,429 زندگی خیلی سخته! 117 00:06:34,454 --> 00:06:35,872 زندگی خیلی سخته! 118 00:06:36,046 --> 00:06:37,506 بذار همین‌جا بمونم. 119 00:06:37,624 --> 00:06:38,708 - چقدر سنگینی، داداش! - می‌خوام بپرم. 120 00:06:38,708 --> 00:06:39,678 ببخشید، خانم. 121 00:06:47,676 --> 00:06:49,103 الان نه... 122 00:06:49,594 --> 00:06:51,012 خواهش می‌کنم، الان نه. 123 00:06:51,734 --> 00:06:52,776 الان دیگه توانش رو ندارم. 124 00:06:56,935 --> 00:06:58,895 به سلامتی! 125 00:06:59,229 --> 00:07:00,981 آره، همینه! 126 00:07:01,690 --> 00:07:03,191 اینا رفیقامن. 127 00:07:03,191 --> 00:07:05,860 همین امروز باهاشون آشنا شدم. 128 00:07:06,319 --> 00:07:10,573 ولی با حوصله به همه‌ی حرفام... و چیزایی که کشیدم گوش دادن. 129 00:07:11,042 --> 00:07:12,960 - جین، رهات می‌کنم! - آفرین، ادامه بده. 130 00:07:13,076 --> 00:07:14,244 محکم باش. 131 00:07:14,911 --> 00:07:16,121 هر چی خوشحالت می‌کنه. 132 00:07:16,871 --> 00:07:18,748 این داداش منه. 133 00:07:18,972 --> 00:07:20,181 دمت گرم، داداش. 134 00:07:22,168 --> 00:07:23,860 - آخ، جین... - ای بابا. 135 00:07:24,045 --> 00:07:25,964 - هنوزم داره نمایش اجرا می‌کنه. - داداش، دارم فراموشش می‌کنم. 136 00:07:25,964 --> 00:07:28,800 داداش، دیگه نمی‌کشم... قول میدم واقعاً نمی‌تونم. 137 00:07:29,805 --> 00:07:31,599 فراموشش می‌کنم، داداش. 138 00:07:31,825 --> 00:07:32,860 جین! 139 00:07:33,638 --> 00:07:35,056 دوستت دارم، جین! 140 00:07:35,056 --> 00:07:38,059 - خیلی دلم برات تنگ شده، جین! - ای خدا... 141 00:07:39,436 --> 00:07:42,439 جستونی، برو خونه. ممکنه برات اتفاقی بیفته. 142 00:07:42,605 --> 00:07:45,275 جیدن، زود باش. هنوز باید سفارشتو برسونی. 143 00:07:45,859 --> 00:07:47,681 داداش، این دوربین مخفیه؟ 144 00:07:47,983 --> 00:07:49,276 حتماً شوخیه. 145 00:07:50,030 --> 00:07:51,306 کیفتو بده. 146 00:07:53,190 --> 00:07:54,805 می‌دونی چیه، داداش؟ 147 00:07:55,134 --> 00:07:56,995 اگه مست نبودم... 148 00:07:56,995 --> 00:07:58,485 گفتم کیفتو بده! 149 00:08:02,883 --> 00:08:03,550 بده اینو! 150 00:08:03,678 --> 00:08:04,845 بده اینو! 151 00:08:07,422 --> 00:08:08,189 آخ! 152 00:08:08,923 --> 00:08:09,962 کیفتو بده! 153 00:08:12,553 --> 00:08:14,180 آخ، درد گرفت! 154 00:08:14,374 --> 00:08:15,500 درد گرفت! 155 00:08:17,772 --> 00:08:19,111 عجب بدشانسی‌ای هستی! 156 00:08:19,136 --> 00:08:20,137 خودم بهتر می‌دونم! 157 00:08:20,720 --> 00:08:23,626 تقصیر منه زورگیریت به نتیجه نرسیده؟ 158 00:08:23,659 --> 00:08:25,744 کاش یه کار آبرومند پیدا می‌کردی. 159 00:08:25,857 --> 00:08:27,358 فکر کردی از من باهوش‌تری؟ 160 00:08:27,358 --> 00:08:28,439 بابا شوخی کردم. 161 00:08:36,635 --> 00:08:37,696 هی! 162 00:08:40,872 --> 00:08:42,743 آره... اون منم. 163 00:08:42,957 --> 00:08:45,060 قرار بود یه شب آروم داشته باشم. 164 00:08:45,227 --> 00:08:47,350 ولی یهو وسط این دردسر افتادم. 165 00:08:47,375 --> 00:08:49,210 اصلاً چطور سر از اینجا درآوردم؟ 166 00:08:49,489 --> 00:08:51,587 وای نه، باید بریم بیرون. 167 00:08:51,925 --> 00:08:53,777 یسا، من حوصله بیرون رفتن ندارم. 168 00:08:53,802 --> 00:08:58,389 باید بریم، وگرنه پروژه رو نمی‌رسونیم تحویل بدیم! 169 00:08:58,389 --> 00:09:02,393 عزیزم، بیرون همیشه مراقب خودت باش. 170 00:09:02,393 --> 00:09:05,605 نگران نباش، کسی جرئت نداره بهمون چپ نگاه کنه! 171 00:09:05,605 --> 00:09:07,607 آروم باش، همه آروم باشن. 172 00:09:07,607 --> 00:09:10,383 اوه مای گاد! بجنبید دیگه! 173 00:09:10,408 --> 00:09:11,868 ممنون! بازم سر بزنید! 174 00:09:11,986 --> 00:09:13,087 فردا می‌بینمتون! 175 00:09:14,097 --> 00:09:14,890 باشه! 176 00:09:16,282 --> 00:09:17,509 باشه. 177 00:09:17,534 --> 00:09:19,327 ببخشید... برنج پخته دارید؟ 178 00:09:22,263 --> 00:09:23,889 عزیزم، منو نگه دار. 179 00:09:23,914 --> 00:09:25,324 نذار بندازمش توی گونی برنج! 180 00:09:27,268 --> 00:09:29,020 اینجا برنج پخته نمی‌فروشیم. 181 00:09:29,145 --> 00:09:30,730 از غذاخوری اون سر خیابون بپرس. 182 00:09:30,895 --> 00:09:31,980 آها، باشه. 183 00:09:33,216 --> 00:09:36,219 ببخشید! خوشگل داره رد می‌شه! 184 00:09:36,219 --> 00:09:38,840 - هنرمند در راهه! - هی، یسا! یسا! یعنی... 185 00:09:39,324 --> 00:09:40,223 کاکای! کاکای! 186 00:09:40,248 --> 00:09:42,492 - وای، چقدر گرمه! - عزیزم، یه لحظه صبر کن! 187 00:09:42,532 --> 00:09:44,285 این همه عجله برای چیه؟ 188 00:09:44,310 --> 00:09:47,268 نونونگ، نانانگ، فشارش خیلی داره فشار میاره! 189 00:09:47,293 --> 00:09:49,211 وای خدای من! 190 00:09:49,236 --> 00:09:50,321 چی گفت؟ 191 00:09:51,817 --> 00:09:53,002 گوش کن عزیزم. 192 00:09:53,127 --> 00:09:54,879 درکت می‌کنم. 193 00:09:54,904 --> 00:09:57,198 اشکالی نداره خیلی دخترونه باشی. 194 00:09:57,198 --> 00:09:59,200 ولی یه کم آروم‌تر. 195 00:09:59,200 --> 00:10:00,869 بیا، یه چیزی بهت می‌دم. 196 00:10:01,619 --> 00:10:02,203 بگیر. 197 00:10:02,203 --> 00:10:03,324 وای، یه چیزی یادم رفت. 198 00:10:08,751 --> 00:10:09,335 نه، بذار سر جاش. 199 00:10:09,335 --> 00:10:13,214 آخه نانگ، هنوز باید تابلوی خانم آمارا رو تموم کنم. 200 00:10:13,214 --> 00:10:15,425 اگه خرابش کنم... اگه گند بزنم... 201 00:10:15,425 --> 00:10:18,011 وای نه... از همین الان بوی شکست میاد! 202 00:10:18,011 --> 00:10:19,470 من از شکست متنفرم! 203 00:10:19,470 --> 00:10:21,097 عیبی نداره، عزیز دلم. همه‌چی درست می‌شه. 204 00:10:21,097 --> 00:10:24,434 راستی، اینم یادت نره. حتماً بخورش، باشه؟ 205 00:10:24,434 --> 00:10:25,518 برای اضطرابت خوبه. 206 00:10:25,518 --> 00:10:27,187 بیا، همه رو بذار توی کیفت. 207 00:10:27,187 --> 00:10:27,937 باشه، ممنون! 208 00:10:27,937 --> 00:10:29,147 مراقب خودت باش، باشه؟ 209 00:10:29,147 --> 00:10:29,939 - خداحافظ! - باشه. 210 00:10:29,939 --> 00:10:31,649 - خداحافظ، موفق باشی! - خداحافظ نونگ، خداحافظ نانگ! 211 00:10:31,649 --> 00:10:33,735 - کاکای، صبر کن! - سلام! 212 00:10:34,834 --> 00:10:36,878 - سلام، صبح بخیر! - سلام یسا! 213 00:10:41,242 --> 00:10:42,994 این بستنی‌فروش هم چه وقت پیداش شد! 214 00:10:43,220 --> 00:10:45,556 بستنی! 215 00:10:46,122 --> 00:10:47,874 - آقا! یه بستنی لطفاً. - من بستنی می‌خوام! 216 00:10:47,874 --> 00:10:49,792 یه‌یه بستنی می‌خواد. 217 00:10:50,084 --> 00:10:52,545 وای! ممنون! 218 00:10:53,713 --> 00:10:55,882 - مـمـم... - یواش یواش بخور. 219 00:10:56,758 --> 00:11:00,178 عزیزم، اسباب‌بازی ضد استرست رو جا گذاشتی. 220 00:11:01,346 --> 00:11:02,355 ممنون! 221 00:11:05,308 --> 00:11:08,019 سلام، سلام همسایه‌های عزیز! 222 00:11:09,979 --> 00:11:10,769 ادل... 223 00:11:11,589 --> 00:11:12,923 راستش... 224 00:11:13,775 --> 00:11:18,238 شماره یک باید یه تابلو رو امروز به خانم آمارا تحویل بده. 225 00:11:18,238 --> 00:11:20,782 ولی شماره دو یهو سروکلّه‌ش پیدا شد. 226 00:11:21,532 --> 00:11:22,941 بسپاریدش به من، نینانگ بی. 227 00:11:26,019 --> 00:11:27,604 سلام، یه‌یه! 228 00:11:27,629 --> 00:11:29,047 بیا حرکت مخصوصمون رو بزنیم. 229 00:11:31,459 --> 00:11:33,211 - بستنی؟ - نه، مال خودت. 230 00:11:34,103 --> 00:11:35,855 این روزا خیلی سرت شلوغه. 231 00:11:36,036 --> 00:11:39,164 بریم پارک مورد علاقه‌ت؟ 232 00:11:40,360 --> 00:11:41,611 - پارک! - بریم؟ 233 00:11:41,729 --> 00:11:42,832 بریم؟ 234 00:11:43,179 --> 00:11:45,056 - شما می‌خواید... - یه‌یه می‌خواد بازی کنه. 235 00:11:45,056 --> 00:11:46,266 بیا بریم. 236 00:11:46,408 --> 00:11:47,450 اگه بخواید، من می‌رسونمتون. 237 00:11:47,475 --> 00:11:49,894 لازم نیست، نینونگ کی. خودمون می‌دویم. 238 00:11:49,894 --> 00:11:52,519 پس مسابقه بدیم؟ یک... دو... سه... 239 00:11:52,772 --> 00:11:54,857 - برو! زود! - هان؟ 240 00:12:14,961 --> 00:12:16,644 مطمئنی حالت خوبه، آبجی؟ 241 00:12:17,088 --> 00:12:17,797 هوم؟ 242 00:12:19,590 --> 00:12:20,746 آره. 243 00:12:20,925 --> 00:12:21,949 الان خوبم. 244 00:12:23,539 --> 00:12:25,291 اشکالی نداره اینجا منتظر بمونم. 245 00:12:25,773 --> 00:12:28,408 امروز کار خاصی ندارم... 246 00:12:28,589 --> 00:12:30,174 حداقل خیالم راحته که حالت خوبه. 247 00:12:31,807 --> 00:12:34,035 چیزی نمیشه، از پس خودم برمیام. 248 00:12:34,605 --> 00:12:36,065 ولی ممنون که نگرانمی. 249 00:12:36,065 --> 00:12:38,401 فقط باید این تابلو رو تموم کنم، 250 00:12:38,401 --> 00:12:41,254 چون باید امروز تحویل خانم آمارا بدم. 251 00:12:41,279 --> 00:12:43,504 ولی واقعاً ممنون، ادل. 252 00:12:44,109 --> 00:12:45,068 قول می‌دی؟ 253 00:12:47,285 --> 00:12:48,328 قول می‌دم، حواسم به خودم هست. 254 00:12:50,663 --> 00:12:52,081 فقط بهم پیام بده، باشه؟ 255 00:12:52,081 --> 00:12:53,041 حتماً، پیام می‌دم. 256 00:12:53,041 --> 00:12:54,066 باشه، مراقب خودت باش. 257 00:13:01,257 --> 00:13:02,277 خانم... 258 00:13:02,759 --> 00:13:05,472 قهوه‌تون. 259 00:13:07,952 --> 00:13:08,953 ممنون. 260 00:13:10,651 --> 00:13:11,485 ممنون. 261 00:13:13,218 --> 00:13:14,285 ممنون. 262 00:13:17,857 --> 00:13:21,110 هر نقاشی از عناصر مختلفی ساخته می‌شه. 263 00:13:21,709 --> 00:13:23,377 از خط‌های صاف... 264 00:13:23,557 --> 00:13:24,766 و منحنی. 265 00:13:25,299 --> 00:13:27,050 از شکل‌های گوناگون... 266 00:13:27,686 --> 00:13:30,063 و رنگ‌هایی که کنار هم معنا پیدا می‌کنن. 267 00:13:30,344 --> 00:13:32,472 و چیزهای دیگه‌ای که با هم ترکیب می‌شن. 268 00:13:33,014 --> 00:13:35,183 همه‌ی این عناصر... 269 00:13:35,208 --> 00:13:37,057 به نقاشی عمق می‌دن، 270 00:13:37,082 --> 00:13:37,960 هویت می‌دن، 271 00:13:37,960 --> 00:13:39,087 و زیبایی. 272 00:13:39,253 --> 00:13:41,547 وقتی به کل تابلو نگاه می‌کنی، 273 00:13:41,547 --> 00:13:44,300 دیگه تفاوت‌ها به چشم نمیان... 274 00:13:44,300 --> 00:13:47,887 چون فقط تصویر کامل رو می‌بینی. 275 00:13:47,887 --> 00:13:49,086 آدم‌ها هم همین‌طورن. 276 00:13:49,111 --> 00:13:50,990 هر کدوممون خاطراتی داریم... 277 00:13:51,170 --> 00:13:52,213 احساساتی... 278 00:13:52,633 --> 00:13:53,968 تجربه‌هایی... 279 00:13:53,993 --> 00:13:55,286 و تصمیم‌هایی. 280 00:13:55,576 --> 00:13:57,703 همه‌ی این‌ها ما رو می‌سازن. 281 00:13:58,106 --> 00:14:00,647 همه‌ی ما اول مثل یک بوم سفیدیم. 282 00:14:01,067 --> 00:14:02,360 اما با گذر زمان... 283 00:14:02,360 --> 00:14:03,928 کم‌کم تصویر زندگیمون شکل می‌گیره. 284 00:14:05,488 --> 00:14:09,283 و حتی اگر بخش‌هایی از وجودمون رو نفهمیم... 285 00:14:13,913 --> 00:14:16,332 بخش‌هایی که انگار به ما تعلق ندارن... 286 00:14:17,375 --> 00:14:19,871 یا به نظر بی‌معنی میان... 287 00:14:20,211 --> 00:14:21,379 حقیقت اینه... 288 00:14:22,088 --> 00:14:24,261 همه‌ی ما هنوز در حال کامل شدنیم. 289 00:14:24,424 --> 00:14:29,433 - و خیلی زود... تصویر کامل رو خواهی دید. - جین، از امروز فراموشت می‌کنم! 290 00:14:34,725 --> 00:14:36,310 بذار همین‌جا بمونم! 291 00:14:36,602 --> 00:14:37,687 - می‌خوام بپرم! - چقدر سنگینی! 292 00:14:37,687 --> 00:14:39,021 ببخشید، خانم. 293 00:14:46,529 --> 00:14:47,879 الان نه... 294 00:14:48,406 --> 00:14:49,991 خواهش می‌کنم، الان نه. 295 00:14:59,372 --> 00:15:01,124 تموم شد. دیگه اصلاً معلوم نیست. 296 00:15:02,044 --> 00:15:03,879 انگار از اول جزئی از نقاشی بوده. 297 00:15:14,849 --> 00:15:16,992 سلام، یزابل؟ 298 00:15:17,017 --> 00:15:18,268 سلام، خانم آمارا. 299 00:15:19,228 --> 00:15:21,939 تابلو آماده‌ست. الان براتون میارمش. 300 00:15:23,441 --> 00:15:26,652 واقعاً متأسفم. فکر می‌کردم به مهلت تحویل نمی‌رسم. 301 00:15:27,695 --> 00:15:29,918 نه نه، اصلاً نگرانش نباش. 302 00:15:31,781 --> 00:15:32,707 ببخشید؟ 303 00:15:33,493 --> 00:15:36,370 راستش یه اتفاق خانوادگی برام پیش اومد. 304 00:15:36,370 --> 00:15:37,997 برنامه تغییر کرد. 305 00:15:38,456 --> 00:15:42,376 اگه برات مشکلی نیست، دو روز دیگه برام بیارش. 306 00:15:43,087 --> 00:15:43,838 اوه... 307 00:15:44,409 --> 00:15:45,494 فهمیدم. 308 00:15:47,131 --> 00:15:48,799 یعنی الان به تابلو احتیاج ندارید؟ 309 00:15:48,799 --> 00:15:52,862 آره، عجله‌ای نیست. هنوز وقت داری کامل‌ترش کنی. 310 00:15:52,887 --> 00:15:54,430 باشه. 311 00:15:54,805 --> 00:15:55,854 خیلی ممنون. 312 00:15:55,879 --> 00:15:58,059 باشه، فقط خبرم کن. 313 00:15:58,100 --> 00:15:58,777 فعلاً! 314 00:15:58,802 --> 00:16:00,019 خداحافظ. 315 00:16:33,601 --> 00:16:34,769 بدهش به من! 316 00:16:38,432 --> 00:16:39,392 عجب بدشانسی‌ای هستی! 317 00:16:39,392 --> 00:16:41,602 تقصیر منه که زورگیریت نگرفته؟ 318 00:16:41,602 --> 00:16:43,660 - فکر کردی از من باهوش‌تری؟ - اونو با خودت نمی‌بری! 319 00:16:47,233 --> 00:16:49,110 هی! 320 00:16:56,151 --> 00:16:57,319 چرا دخالت می‌کنی؟ 321 00:16:57,344 --> 00:16:59,137 جین، از امروز فراموشت می‌کنم! 322 00:17:05,803 --> 00:17:07,121 فضول! 323 00:17:09,178 --> 00:17:10,113 چی؟! 324 00:17:11,425 --> 00:17:13,177 دیگه بسه! بی‌خیال شدم! 325 00:17:18,357 --> 00:17:19,151 حروم‌زاده... 326 00:17:19,724 --> 00:17:20,975 اِ... خانم، یه لحظه... 327 00:17:21,267 --> 00:17:22,324 - بله؟ - خانم... 328 00:17:24,228 --> 00:17:25,646 ممنونم... 329 00:17:30,634 --> 00:17:32,553 وای خدای من! ببخشید! 330 00:17:36,695 --> 00:17:38,197 داداش، تیپ من نیستی! 331 00:17:39,187 --> 00:17:40,605 آخ... درد گرفت! 332 00:17:45,218 --> 00:17:46,761 داداش، این چیه؟ یه نگاه بنداز. 333 00:17:46,786 --> 00:17:47,808 بذار ببینم. 334 00:17:48,044 --> 00:17:50,171 - شاید چیز مهمی توشه. - اوه! یه تابلوعه. 335 00:17:50,171 --> 00:17:52,715 - قشنگه! می‌تونیم بفروشیمش. - هی! مال شما نیست! 336 00:17:52,715 --> 00:17:54,842 - بجنب، پول خوبی گیرمون میاد. - دست نزن! 337 00:18:00,723 --> 00:18:01,766 بیا. 338 00:18:02,499 --> 00:18:03,876 وای نه... بچه‌م! 339 00:18:05,227 --> 00:18:06,646 آخ! 340 00:18:07,938 --> 00:18:12,276 - آخ... طفلکی. - آروم، آروم. 341 00:18:12,276 --> 00:18:14,570 بالاخره قهرمان زنده موند و بیدار شد! 342 00:18:15,780 --> 00:18:16,906 داداش، چی شد؟ 343 00:18:16,989 --> 00:18:18,082 پاپس، چی شده؟ 344 00:18:18,693 --> 00:18:19,902 من چطور اومدم خونه؟ 345 00:18:20,826 --> 00:18:22,078 وای خدا... 346 00:18:22,078 --> 00:18:23,324 بیا بابا. 347 00:18:24,330 --> 00:18:26,480 این سؤال رو ما باید از تو بپرسیم. 348 00:18:26,682 --> 00:18:29,226 دوستام از نیروهای نگهبانی محله بهم زنگ زدن. 349 00:18:29,444 --> 00:18:32,322 گفتن تو رو بیهوش توی یه کوچه پیدا کردن. 350 00:18:32,347 --> 00:18:33,891 انگار صحنه جرم بوده. 351 00:18:36,717 --> 00:18:38,135 پاپس... ازم زورگیری کردن. 352 00:18:38,624 --> 00:18:40,125 فکر کردم دیگه مردم. 353 00:18:40,817 --> 00:18:42,944 خوشبختانه یه خانم رسید و نجاتم داد. 354 00:18:44,839 --> 00:18:45,923 مثل یه فرشته؟ 355 00:18:47,328 --> 00:18:49,080 نمی‌دونم داداش... البته یه مشت هم بهم زد! 356 00:18:49,105 --> 00:18:49,933 اوه... 357 00:18:50,360 --> 00:18:53,292 یه دقیقه... گیج شدم. 358 00:18:53,481 --> 00:18:56,067 اول نجاتت داد، بعد زد تو صورتت؟ 359 00:18:56,643 --> 00:18:58,910 چون روش بالا آوردم، پاپس. 360 00:18:58,948 --> 00:19:00,048 بالا آوردی؟! 361 00:19:00,157 --> 00:19:01,509 پس حق داشته، داداش. 362 00:19:01,534 --> 00:19:02,816 این یکی تقصیر خودت بوده. 363 00:19:03,637 --> 00:19:05,263 عمدی نبود، داداش. 364 00:19:06,414 --> 00:19:07,540 بعد از اون... 365 00:19:09,114 --> 00:19:10,323 یهویی ناپدید شد. 366 00:19:11,544 --> 00:19:13,462 نمی‌دونم اون زن عجیب کی بود. 367 00:19:20,010 --> 00:19:20,977 باشه داداش. 368 00:19:21,002 --> 00:19:23,129 صبح اول وقت برو دنبالش بگرد. 369 00:19:23,377 --> 00:19:24,837 که این دفعه بیشتر کتک بخوری! 370 00:19:25,808 --> 00:19:27,601 ولش کن بابا، نمی‌بینی چه وضعیه؟ 371 00:19:27,601 --> 00:19:28,519 آخ! 372 00:19:28,544 --> 00:19:31,338 - حیف شد صحنه‌شو ندیدم. - آروم باش، آروم. 373 00:19:36,512 --> 00:19:37,930 کجا گذاشته بودمش؟ 374 00:19:43,909 --> 00:19:44,701 کجاست؟ 375 00:19:53,399 --> 00:19:56,694 خدایا، کاش یکی تحویلش داده باشه... کاش یکی تحویلش داده باشه. 376 00:20:11,689 --> 00:20:13,148 تابلوم کجاست؟ 377 00:20:13,397 --> 00:20:16,484 اگه گمش کرده باشم چی؟ نه... نباید گمش کنم. 378 00:20:16,822 --> 00:20:18,980 باید پیداش کنم، وگرنه بدبخت می‌شم. 379 00:20:20,112 --> 00:20:21,405 باید تحویل خانم آمارا بدم. 380 00:20:21,781 --> 00:20:22,738 کاش یادشون باشه... 381 00:20:24,314 --> 00:20:25,440 یسا؟ 382 00:20:26,120 --> 00:20:26,954 خوبی؟ 383 00:20:28,114 --> 00:20:29,263 عزیزم. 384 00:20:29,420 --> 00:20:30,546 انگار دیر اومدی خونه. 385 00:20:31,207 --> 00:20:32,183 اِ... 386 00:20:32,403 --> 00:20:35,572 داشتم تابلوی سفارشی خانم آمارا رو تموم می‌کردم. 387 00:20:36,170 --> 00:20:37,146 تابلو؟ 388 00:20:37,171 --> 00:20:39,540 وای! تمومش کردی؟ 389 00:20:39,565 --> 00:20:40,900 حتی یه پیام هم ندادی؟ 390 00:20:40,925 --> 00:20:41,776 هان؟ 391 00:20:41,801 --> 00:20:42,426 آه... 392 00:20:42,691 --> 00:20:44,261 اول باید قابش می‌کردم. 393 00:20:44,345 --> 00:20:47,285 صبر کن... مگه قرار نبود دیروز تحویلش بدی؟ 394 00:20:48,182 --> 00:20:49,325 موعدش عقب افتاد. 395 00:20:49,350 --> 00:20:50,117 اِ... 396 00:20:50,142 --> 00:20:51,949 برای همین فردا باید برم بیارمش. 397 00:20:52,697 --> 00:20:53,656 منم باهات میام! 398 00:20:53,837 --> 00:20:55,797 می‌خوام نتیجه نهایی رو ببینم. 399 00:20:56,672 --> 00:20:57,527 هان؟ 400 00:20:59,001 --> 00:21:01,420 نه، نه... لازم نیست، آخه... 401 00:21:01,445 --> 00:21:03,197 چرا همگی با نونونگ نمی‌رید؟ 402 00:21:03,197 --> 00:21:06,450 هرچی جمع بیشتر باشه، بهتره. مگه نه؟ 403 00:21:07,660 --> 00:21:09,535 عزیزم، واقعاً بهت افتخار می‌کنیم. 404 00:21:10,574 --> 00:21:13,285 مطمئنم بقیه نسخه‌های آته ایسا هم از تو خوشحال و راضی‌ان. 405 00:21:13,374 --> 00:21:14,277 دقیقاً. 406 00:21:14,690 --> 00:21:16,733 بیشتر نسخه‌های دیگه‌ش همین علاقه به نقاشی رو دارن. 407 00:21:16,836 --> 00:21:20,172 ولی امیدوارم به اون تعداد کمی که به نقاشی علاقه ندارن هم یاد بدی، 408 00:21:20,711 --> 00:21:22,379 تا همه‌تون یکی بشید. 409 00:21:22,591 --> 00:21:24,510 هرچی کامل‌تر باشی، خوشحال‌تر هم می‌شی. 410 00:21:26,762 --> 00:21:31,684 ایسا، عزیزم... بابت همه کارهایی که کردی، مخصوصاً برای بل، ممنونم. 411 00:21:35,145 --> 00:21:36,497 ایسا، حالت خوبه؟ 412 00:21:36,522 --> 00:21:37,248 عزیزم؟ 413 00:21:37,273 --> 00:21:38,774 میشه یه لیوان آب براش بیاری؟ 414 00:21:39,525 --> 00:21:40,901 بیا، بشین. 415 00:21:40,985 --> 00:21:41,902 قلم‌مو رو بیار. 416 00:21:43,153 --> 00:21:43,904 عزیزم؟ 417 00:21:45,698 --> 00:21:46,699 حالت خوبه؟ 418 00:21:47,324 --> 00:21:48,367 بیا، یه کم آب بخور. 419 00:21:48,367 --> 00:21:49,660 بخور، حالت جا میاد. 420 00:21:51,453 --> 00:21:52,121 بفرما. 421 00:21:53,873 --> 00:21:54,582 بیا، ایسا. 422 00:21:55,590 --> 00:21:56,292 - بگیرش. - بفرما، ایسا. 423 00:21:56,767 --> 00:21:58,060 فقط روی قلم‌مو تمرکز کن. 424 00:21:58,085 --> 00:22:00,296 آروم نفس بکش... یه نفس عمیق. 425 00:22:01,380 --> 00:22:03,090 نفس بکش، ایسا. 426 00:22:04,900 --> 00:22:05,609 آفرین. 427 00:22:05,821 --> 00:22:06,655 خوبی، نگران نباش. 428 00:22:11,074 --> 00:22:11,783 اِم... 429 00:22:14,284 --> 00:22:16,412 من دیگه برم، خاله. 430 00:22:16,437 --> 00:22:19,301 حالم خوبه... فقط زیادی هیجان‌زده شدم. 431 00:22:19,741 --> 00:22:20,708 صبر کن. 432 00:22:20,733 --> 00:22:21,834 ایسا. 433 00:22:21,859 --> 00:22:24,194 واقعاً خوبم. فقط زیادی هیجان‌زده شدم. 434 00:22:24,194 --> 00:22:25,237 - مطمئنی؟ - باید برم. 435 00:22:25,237 --> 00:22:27,318 - نمی‌خوای باهات بیام؟ - نه، نه. 436 00:22:27,343 --> 00:22:28,511 نه، خودم خوبم. خداحافظ! 437 00:22:29,464 --> 00:22:30,883 عزیزم، مواظب خودت باش. 438 00:22:44,239 --> 00:22:45,949 تابلوم کجا رفت؟ 439 00:23:04,192 --> 00:23:06,194 می‌دونستم دوباره برمی‌گردی اینجا. 440 00:23:15,734 --> 00:23:16,568 ببخشید، خانم. 441 00:23:17,613 --> 00:23:20,407 فقط می‌خواستم بابت اینکه از دست اون کیف‌قاپه نجاتم دادی، ازتون تشکر کنم. 442 00:23:23,364 --> 00:23:24,991 البته مشتت یکم زیادی محکم بود. 443 00:23:26,135 --> 00:23:30,199 نزدیک بود راهی بیمارستان بشم و پیش مادرم توی بهشت برم. 444 00:23:35,599 --> 00:23:36,933 بوگارت... 445 00:23:38,442 --> 00:23:39,818 اون من نبودم. 446 00:23:41,722 --> 00:23:42,738 خانم... 447 00:23:43,165 --> 00:23:44,291 فقط مست کرده بودم، 448 00:23:44,535 --> 00:23:47,628 ولی نه کورم، نه اون‌قدر پیر که حواسم نباشه. 449 00:23:47,746 --> 00:23:49,433 واقعاً من نبودم، کویا. 450 00:23:49,458 --> 00:23:50,501 مگه همچین چیزی ممکنه؟ 451 00:23:51,067 --> 00:23:53,069 چطور مگه؟ دوقلو داری؟ 452 00:23:54,464 --> 00:23:55,590 دیدی؟ گفتم. 453 00:23:59,622 --> 00:24:02,792 وای... تابلوم! تابلوم کجاست؟ 454 00:24:03,401 --> 00:24:04,730 آهان، تابلو؟ 455 00:24:04,781 --> 00:24:06,057 تو تابلومو برداشتی؟ 456 00:24:06,082 --> 00:24:07,144 نه، من برنداشتم. 457 00:24:07,356 --> 00:24:09,108 خودم قربانی اون دزد شدم. 458 00:24:09,421 --> 00:24:11,238 پس دزد تابلومو برده؟ 459 00:24:12,903 --> 00:24:14,488 اِم... 460 00:24:14,794 --> 00:24:16,296 یه نفر دیگه برداشتش. 461 00:24:17,489 --> 00:24:19,866 ولی... اگه همدست اون دزد باشه چی؟ 462 00:24:20,586 --> 00:24:22,046 راستش قیافه‌شونو ندیدم، چون... 463 00:24:22,569 --> 00:24:26,156 هم مشروب حسابی از پا انداخته بودم، هم مشت تو. 464 00:24:28,318 --> 00:24:30,529 اگه قرار نیست کمکم کنی، 465 00:24:30,529 --> 00:24:32,031 دیگه مزاحمم نشو. 466 00:24:32,031 --> 00:24:33,785 باید تابلومو پیدا کنم. 467 00:24:47,574 --> 00:24:48,450 ببخشید، خانم... 468 00:24:48,538 --> 00:24:51,668 ما نمی‌تونیم همین‌طوری فیلم دوربین مداربسته رو تحویل بدیم. 469 00:24:51,876 --> 00:24:55,129 اول باید گزارش پلیس داشته باشید تا درخواستتون بررسی بشه. 470 00:24:56,244 --> 00:24:57,871 این روال معمول ماست. 471 00:25:00,934 --> 00:25:02,061 جنلین، ایسا اینجا چیکار می‌کنه؟ 472 00:25:02,061 --> 00:25:04,291 زود باش، یه عکس بگیر! 473 00:25:04,316 --> 00:25:05,731 بعد توی گروه بفرستیم. 474 00:25:05,731 --> 00:25:09,019 بریم، وگرنه برای بینگو دیرمون می‌شه. 475 00:25:09,232 --> 00:25:11,943 باشه آقا، بعداً دوباره میام. 476 00:25:12,641 --> 00:25:13,392 ممنونم. 477 00:25:26,675 --> 00:25:27,509 چیه؟ 478 00:25:27,890 --> 00:25:29,350 چرا دنبالم راه افتادی؟ 479 00:25:30,231 --> 00:25:31,565 دنبالت نیفتادم. 480 00:25:31,870 --> 00:25:32,996 فقط دارم همراهیت می‌کنم. 481 00:25:34,829 --> 00:25:36,176 آره، معلومه که اصلاً تابلو نیست! 482 00:25:37,233 --> 00:25:38,254 ولی چرا؟ 483 00:25:41,385 --> 00:25:42,511 باشه، قبول. دیگه نمیام. 484 00:25:43,917 --> 00:25:44,835 راستش... 485 00:25:44,860 --> 00:25:47,696 فقط می‌خوام اون دزد و همدستاش گیر بیفتن. 486 00:25:48,369 --> 00:25:49,662 که دیگه نتونن کسی رو قربانی کنن. 487 00:25:50,484 --> 00:25:51,558 بیا. 488 00:25:51,890 --> 00:25:52,824 بریم پیداشون کنیم. 489 00:25:55,615 --> 00:25:57,743 چرا باید با تو بیام؟ اصلاً نمی‌شناسمت. 490 00:25:59,176 --> 00:25:59,885 اِستونگ. 491 00:26:00,065 --> 00:26:00,899 اسمم اِستونگه. 492 00:26:03,568 --> 00:26:04,778 خب، حالا دیگه منو می‌شناسی. 493 00:26:04,832 --> 00:26:05,968 قبوله؟ 494 00:26:05,993 --> 00:26:06,662 بریم. 495 00:26:06,687 --> 00:26:07,810 نه. 496 00:26:07,835 --> 00:26:09,753 هنوزم نمی‌شناسمت. 497 00:26:10,045 --> 00:26:12,980 من به این راحتی به کسی اعتماد نمی‌کنم. 498 00:26:13,005 --> 00:26:15,174 اگه تو هم یکی از همدست‌های اونا باشی چی؟ 499 00:26:15,484 --> 00:26:17,903 شاید همه اینا یه نقشه باشه، 500 00:26:18,070 --> 00:26:19,488 و من قراره قربانی بعدی تو باشم. 501 00:26:19,724 --> 00:26:24,207 وای... بدون اینکه حتی فکر کنی، این‌قدر راحت بهم تهمت زدی؟ 502 00:26:24,871 --> 00:26:25,663 واقعاً عجیبه. 503 00:26:29,881 --> 00:26:31,090 فقط دارم احتیاط می‌کنم. 504 00:26:31,618 --> 00:26:33,537 پس لطفاً دیگه مزاحمم نشو. 505 00:26:33,562 --> 00:26:34,730 وقت زیادی ندارم. 506 00:26:35,904 --> 00:26:36,488 کار من نبود! 507 00:26:36,513 --> 00:26:39,188 گفتم که من قاچاقچی نیستم، فقط مصرف‌کننده‌ام! 508 00:26:39,213 --> 00:26:41,027 بهونه نیار! 509 00:26:46,957 --> 00:26:47,891 خانم؟ 510 00:26:47,916 --> 00:26:49,126 خانم، حالتون خوبه؟ 511 00:26:58,509 --> 00:26:59,441 خانم؟ 512 00:27:06,178 --> 00:27:07,097 خانم؟ 513 00:27:08,253 --> 00:27:09,510 خانم، حالتون خوبه؟ 514 00:27:10,355 --> 00:27:11,129 خانم؟ 515 00:27:13,269 --> 00:27:14,312 تریستان... 516 00:27:18,906 --> 00:27:19,740 تریستان؟ 517 00:27:21,921 --> 00:27:23,130 اسمم تریستانه. 518 00:27:29,162 --> 00:27:30,254 تریستان... 519 00:27:45,690 --> 00:27:48,359 یهویی چرا این‌قدر ساکت شدی؟ 520 00:27:49,311 --> 00:27:52,785 همین چند دقیقه پیش برای پیدا کردن تابلوت عجله داشتی. 521 00:27:58,223 --> 00:27:59,238 بغلم کن. 522 00:28:02,775 --> 00:28:03,691 بغلت کنم؟ 523 00:28:09,028 --> 00:28:09,792 باشه. 524 00:28:10,443 --> 00:28:11,418 هر طور تو بخوای. 525 00:28:27,030 --> 00:28:28,238 فقط برداشت اشتباه نشه! 526 00:28:38,976 --> 00:28:39,810 ببین خانم... 527 00:28:41,088 --> 00:28:42,381 بهت ثابت می‌کنم 528 00:28:42,506 --> 00:28:44,549 که هیچ ربطی به اون دزدها 529 00:28:44,574 --> 00:28:46,034 که تابلوت رو بردن ندارم. 530 00:28:47,219 --> 00:28:48,220 اون تابلو دیگه رفته. 531 00:28:50,694 --> 00:28:52,654 دیگه برنمی‌گرده. 532 00:28:55,042 --> 00:28:56,168 چقدر ناامیدی. 533 00:28:57,302 --> 00:28:58,301 حقیقته. 534 00:28:59,799 --> 00:29:02,677 شاید سرنوشت این بوده. 535 00:29:04,585 --> 00:29:06,587 که دیگه هیچ‌وقت تابلومو پیدا نکنم. 536 00:29:07,705 --> 00:29:08,793 شاید... 537 00:29:09,997 --> 00:29:12,416 قسمت ما نیست که با هنرمون شناخته بشیم. 538 00:29:14,271 --> 00:29:17,121 ببخشید... «ما» یعنی چی؟ 539 00:29:17,408 --> 00:29:18,535 منظورت از «ما» چیه؟ 540 00:29:19,244 --> 00:29:20,161 من... 541 00:29:20,917 --> 00:29:22,043 اونا... 542 00:29:22,943 --> 00:29:23,840 ما. 543 00:29:30,495 --> 00:29:31,388 خب... 544 00:29:31,413 --> 00:29:33,999 فکر کنم تا حدی منظورت رو می‌فهمم. 545 00:29:35,095 --> 00:29:36,680 تا حالا برات پیش اومده حس کنی... 546 00:29:37,269 --> 00:29:39,021 کل دنیا باهات سر جنگ داره؟ 547 00:29:39,264 --> 00:29:40,515 اون وقتی که... 548 00:29:41,141 --> 00:29:42,559 دوست‌دخترت ترکت می‌کنه، 549 00:29:43,439 --> 00:29:45,608 سرت کلاه می‌ره و کار خارجی قلابی بهت می‌فروشن، 550 00:29:46,263 --> 00:29:47,473 کیف‌قاپ ازت دزدی می‌کنه، 551 00:29:48,096 --> 00:29:51,391 بعد هم چون روی یکی بالا آوردی، یه مشت هم توی صورتت می‌خوری. 552 00:29:56,747 --> 00:29:58,499 وای... زندگیت واقعاً افتضاحه. 553 00:30:00,754 --> 00:30:02,297 البته مشت زدنتم حرف نداره. 554 00:30:03,879 --> 00:30:04,838 ولی... 555 00:30:05,112 --> 00:30:07,156 همون‌طور که پاپسی برت همیشه می‌گفت، 556 00:30:08,075 --> 00:30:10,869 تا وقتی نفس می‌کشیم، هنوز فرصت جنگیدن داریم. 557 00:30:11,707 --> 00:30:13,626 پس مثبت فکر کن، باشه؟ 558 00:30:14,625 --> 00:30:15,751 زندگی ادامه داره... 559 00:30:16,600 --> 00:30:17,601 و ادامه داره... 560 00:30:17,867 --> 00:30:18,743 و ادامه داره. 561 00:30:20,936 --> 00:30:21,879 باشه؟ 562 00:30:26,873 --> 00:30:27,903 خب؟ 563 00:30:27,928 --> 00:30:28,904 بریم؟ 564 00:30:29,123 --> 00:30:30,457 بریم تابلوت رو پیدا کنیم. 565 00:30:31,813 --> 00:30:32,773 نمی‌خوام. 566 00:30:35,352 --> 00:30:37,020 فقط می‌خوام تنها باشم. 567 00:30:37,199 --> 00:30:38,409 لطفاً تنهام بذار. 568 00:30:39,147 --> 00:30:40,690 - واقعاً عجیبی. - بادکنک! 569 00:30:40,691 --> 00:30:45,278 تا چند دقیقه پیش حاضر بودی دنیا رو زیرورو کنی تا تابلوت رو پیدا کنی، 570 00:30:45,749 --> 00:30:46,834 حالا همین‌جوری جا زدی؟ 571 00:30:47,887 --> 00:30:52,823 من نه. من جا نمی‌زنم. اون دزد رو پیدا می‌کنم و بی‌گناهیم رو ثابت می‌کنم. 572 00:30:55,539 --> 00:30:56,665 کجا رفته؟ 573 00:30:56,665 --> 00:30:58,041 بادکنک! بادکنک! 574 00:30:58,250 --> 00:31:00,210 هی، نگاه کن! بادکنک! 575 00:31:00,210 --> 00:31:01,503 اونجا رو ببین، بادکنک! 576 00:31:01,503 --> 00:31:02,921 شاید اون دزد همین دوروبر باشه. 577 00:31:03,505 --> 00:31:05,590 - می‌شه یه بادکنک بخرم؟ - اون قلبیه رو می‌خوام. 578 00:31:06,425 --> 00:31:07,801 واقعاً می‌خوای بخری؟ 579 00:31:08,301 --> 00:31:09,594 کدوم رو می‌خوای؟ 580 00:31:10,762 --> 00:31:12,889 - این یکی رو. - اول باید پولش رو بدی. 581 00:31:12,889 --> 00:31:13,723 ممنون. 582 00:31:13,723 --> 00:31:16,059 بادکنک! بادکنک! 583 00:31:16,143 --> 00:31:17,269 - یکی لطفاً. - باشه. 584 00:31:17,727 --> 00:31:20,313 بادکنک! یه‌یه اون بزرگه رو می‌خواد! 585 00:31:20,338 --> 00:31:22,048 - یه بادکنک بزرگ لطفاً! - بفرمایید خانم. 586 00:31:22,732 --> 00:31:23,859 ممنون! 587 00:31:23,859 --> 00:31:25,736 - بادکنک! - هی! پولش رو ندادی! 588 00:31:26,853 --> 00:31:27,395 چی؟ 589 00:31:27,420 --> 00:31:28,463 باید پول بادکنک رو بدی. 590 00:31:28,845 --> 00:31:30,555 - یه‌یه... - مجانی نیست. 591 00:31:30,580 --> 00:31:32,374 یه‌یه پول نداره. 592 00:31:32,742 --> 00:31:35,245 باشه، ولی باید پسش بدی. دیگه چیزی مجانی نیست. 593 00:31:35,245 --> 00:31:37,330 - بادکنک! - حتی پولشم نداری! 594 00:31:37,747 --> 00:31:39,666 - بادکنکم رو می‌خوام! - نمی‌تونی پولش رو بدی. 595 00:31:39,666 --> 00:31:41,835 - اون بادکنک منه! - بگیر آقا. 596 00:31:43,086 --> 00:31:45,046 دیگه بسه. پول نداری، تازه خرابش هم کردی. 597 00:31:45,046 --> 00:31:48,550 بادکنکم رو می‌خوام! یه‌یه بادکنکش رو می‌خواد! 598 00:31:48,550 --> 00:31:52,586 - گفتم بادکنکم رو می‌خوام! - آخ! 599 00:31:53,447 --> 00:31:57,451 - گفتم بادکنکم رو می‌خوام! - بس کن. 600 00:31:53,447 --> 00:31:57,451 - گفتم بادکنکم رو می‌خوام! - بس کن. 601 00:31:57,476 --> 00:31:59,186 دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی! 602 00:32:03,324 --> 00:32:05,576 بادکنک! 603 00:32:05,959 --> 00:32:07,002 قیمتش چنده؟ 604 00:32:07,027 --> 00:32:08,620 - صد و پنجاه پزو. - چرا این‌قدر گرونه؟ 605 00:32:08,645 --> 00:32:09,813 قیمتش همینه. 606 00:32:09,988 --> 00:32:10,964 باشه. 607 00:32:10,989 --> 00:32:12,674 یه بادکنک نو بهم بده. 608 00:32:12,699 --> 00:32:14,451 بادکنک! 609 00:32:14,910 --> 00:32:18,121 - بادکنکم رو می‌خوام! - بگیر، برات خریدم. 610 00:32:20,219 --> 00:32:21,781 یادت باشه پولش رو بهم پس بدی. 611 00:32:22,209 --> 00:32:25,212 بادکنک! 612 00:32:25,587 --> 00:32:28,048 ممنون! 613 00:32:28,048 --> 00:32:28,982 بادکنک. 614 00:32:29,007 --> 00:32:31,218 بادکنک! 615 00:32:31,218 --> 00:32:32,636 هی، وسایلت یادت نره! 616 00:32:34,471 --> 00:32:36,848 وای، واقعاً منو حساب نکردی. 617 00:32:37,599 --> 00:32:40,727 دخترا، ایسا توی ساختمان شورای محله چیکار می‌کرد؟ 618 00:32:41,990 --> 00:32:44,118 شورای محله؟ جدی؟ 619 00:32:45,315 --> 00:32:47,359 آره، بعداً براتون تعریف می‌کنم. 620 00:32:48,860 --> 00:32:50,403 آخه اون اونجا چی‌کار داشت؟ 621 00:32:52,781 --> 00:32:54,070 جریان چی بود؟ 622 00:32:55,040 --> 00:32:56,458 چرا بهمون نمی‌گه؟ 623 00:32:58,995 --> 00:33:01,665 دقیقاً... منم نگرانشم. 624 00:33:02,531 --> 00:33:03,578 می‌دونی... 625 00:33:03,674 --> 00:33:07,469 فقط امیدوارم ایسا و بقیه شخصیت‌هاش 626 00:33:07,770 --> 00:33:09,856 بتونن به ما اعتماد کنن. 627 00:33:09,881 --> 00:33:11,758 امیدوارم همه‌شون بفهمن 628 00:33:11,758 --> 00:33:15,011 که هر اتفاقی هم بیفته، ما طرف اونا هستیم. 629 00:33:16,157 --> 00:33:17,993 فکر نکن کوتاهی کردیم. 630 00:33:19,256 --> 00:33:21,050 هر کاری از دستمون برمیاد انجام می‌دیم. 631 00:33:23,016 --> 00:33:24,211 ولی راستش رو بگو... 632 00:33:25,247 --> 00:33:26,957 واقعاً فقط به خاطر ایزابل بود؟ 633 00:33:27,606 --> 00:33:28,719 یا... 634 00:33:29,464 --> 00:33:30,453 اینکه... 635 00:33:33,422 --> 00:33:37,259 از زمان دانشگاه حسابی عاشق من شده بودی؟ 636 00:33:37,284 --> 00:33:39,803 وای، جدی داری اینو می‌گی؟ 637 00:33:39,828 --> 00:33:43,206 این تو بودی که چند بار ازم خواستگاری کردی و هر بار جواب رد شنیدی. 638 00:33:44,230 --> 00:33:45,523 فقط ناز می‌کردی! 639 00:33:45,934 --> 00:33:47,602 آخرشم که با خودم ازدواج کردی. 640 00:33:47,627 --> 00:33:48,753 اِی جان! 641 00:33:51,126 --> 00:33:53,587 خب دیگه، برید خونه. فردا دوباره بیاید! 642 00:33:53,612 --> 00:33:55,780 شما فضول‌ها هم پراکنده شید! 643 00:33:56,694 --> 00:33:58,488 - عجب آدم‌های فضولی‌ان. - انگار هیچ کار دیگه‌ای ندارن. 644 00:33:59,531 --> 00:34:00,735 راستش... 645 00:34:01,246 --> 00:34:04,499 وقتی دیدم چقدر ایزابل رو دوست داری، 646 00:34:04,969 --> 00:34:06,605 همون موقع فهمیدم 647 00:34:06,605 --> 00:34:09,608 که می‌تونیم با هم یه خانواده واقعی بسازیم. 648 00:34:11,168 --> 00:34:15,505 درسته. این همون قولی بود که به بهترین دوست‌هامون دادیم، نه؟ 649 00:34:15,763 --> 00:34:19,684 اینکه دخترشون یه زندگی خوب و عادی داشته باشه، 650 00:34:20,336 --> 00:34:23,840 و مثل دختر خودمون دوستش داشته باشیم، درسته؟ 651 00:34:25,392 --> 00:34:26,586 ولی... 652 00:34:26,708 --> 00:34:29,961 پس چرا هنوز حالش بهتر نشده؟ 653 00:34:30,953 --> 00:34:33,539 خب، معلومه که همه‌چیز دست ما نیست. 654 00:34:34,049 --> 00:34:37,093 اون هنوز از نظر روحی درگیر چیزهای زیادیه. 655 00:34:37,927 --> 00:34:40,513 ایزابل هنوز توی مسیر درمانه. 656 00:34:40,538 --> 00:34:42,915 درست مثل بقیه شخصیت‌هاش. 657 00:34:44,768 --> 00:34:48,953 فقط کافیه همیشه کنارش باشیم. 658 00:34:48,978 --> 00:34:49,604 درسته. 659 00:34:49,644 --> 00:34:52,313 نه مثل اون عوضی. 660 00:34:52,827 --> 00:34:55,121 دیگه حتی اسمش رو هم نیار. 661 00:34:55,146 --> 00:34:56,564 باشه. 662 00:34:57,848 --> 00:34:58,974 نینونگ! نینانگ! 663 00:34:59,433 --> 00:35:00,601 - جانم؟ - چی شده، آدل؟ 664 00:35:01,034 --> 00:35:03,552 این پسره دیگه کیه؟ 665 00:35:03,577 --> 00:35:05,287 ببین چطوری به آته ایسا زل زده. 666 00:35:07,515 --> 00:35:08,683 مثل خل‌وچل‌ها نیست؟ 667 00:35:08,708 --> 00:35:09,617 خل‌وچل؟ 668 00:35:10,440 --> 00:35:11,438 خل‌وچل؟ 669 00:35:12,633 --> 00:35:14,176 این؟ خل‌وچل؟! 670 00:35:14,410 --> 00:35:15,969 این یارو برام آشناست! 671 00:35:17,108 --> 00:35:18,234 اِ، این که خودتی! 672 00:35:18,259 --> 00:35:19,511 - منم؟ - آره! 673 00:35:19,511 --> 00:35:22,055 - نه بابا... - خودت می‌دونی فقط توی چشم منی. 674 00:35:22,639 --> 00:35:23,953 بس می‌کنی؟ 675 00:35:24,755 --> 00:35:25,881 بیا اینو ببین. 676 00:35:37,167 --> 00:35:39,381 اِ... صبر کن، وایسا. 677 00:35:39,601 --> 00:35:40,393 هی! 678 00:35:41,741 --> 00:35:42,926 یه لحظه وایسا. 679 00:35:42,951 --> 00:35:44,369 چی شده؟ چی می‌خوای؟ 680 00:35:44,369 --> 00:35:46,750 اون پولی که بهم بدهکاری یادت نره. 681 00:35:46,815 --> 00:35:49,234 اون صد و پنجاه پزویی که برای بادکنکت دادم، تریستان. 682 00:35:49,985 --> 00:35:51,737 که گفتم اسمم یه‌یه‌ست. 683 00:35:52,852 --> 00:35:53,750 یه‌یه؟ 684 00:35:54,713 --> 00:35:56,602 راستش از اول حسابی گیجم کردی. 685 00:35:57,340 --> 00:36:00,927 یه لحظه دنبال تابلوت بودی و رفتی شورای محله، 686 00:36:01,553 --> 00:36:05,241 حالا یه‌دفعه رفتارت عوض شده. دیگه هیچی ازت سر درنمیارم. 687 00:36:05,266 --> 00:36:06,641 چیزی مصرف کردی؟ 688 00:36:08,449 --> 00:36:09,406 آبنبات چوبی. 689 00:36:09,690 --> 00:36:10,648 می‌خوای؟ 690 00:36:11,609 --> 00:36:13,193 صبر کن... یه لحظه. 691 00:36:13,753 --> 00:36:14,962 باز شروع شد! 692 00:36:14,987 --> 00:36:17,323 باز تقصیر من شد؟ همیشه من مقصرم؟! 693 00:36:23,366 --> 00:36:25,802 همیشه همه‌چیز رو گردن من می‌ندازی! همیشه همین‌طوری بودی! 694 00:36:25,827 --> 00:36:29,956 وای خدای من... این دیگه چیه؟ 695 00:36:29,956 --> 00:36:31,578 این بار کجا اومدم؟ 696 00:36:32,297 --> 00:36:33,962 اَه! این دیگه چیه؟ 697 00:36:34,591 --> 00:36:36,092 من کجام؟ 698 00:36:36,117 --> 00:36:37,911 - چی شده؟ - صد و پنجاه پزوم پرید! 699 00:36:39,519 --> 00:36:40,523 چی سرت اومده؟ 700 00:36:44,120 --> 00:36:47,540 آدل! آدل! وای خدای من! 701 00:36:48,662 --> 00:36:50,163 این آبنبات حسابی اثر کرده! 702 00:36:50,452 --> 00:36:52,045 هی! داری منو می‌پیچونی؟ 703 00:36:52,070 --> 00:36:55,774 وای خدا! جنس جدید آوردن! دارم از ذوق می‌میرم! 704 00:36:55,774 --> 00:36:56,566 آته ایسا! 705 00:36:56,566 --> 00:36:59,945 عاشقشون شدم! چقدر خوشگلن! 706 00:37:00,815 --> 00:37:02,233 دختر، همه‌جا دنبالت می‌گشتم. 707 00:37:02,258 --> 00:37:04,199 هی صدات می‌کردم، اصلاً متوجه نشدی. 708 00:37:04,453 --> 00:37:06,372 - وای چه قشنگ! - کجا بودی؟ 709 00:37:06,509 --> 00:37:09,047 خاله و دایی یه عالمه منتظر تو بودن. 710 00:37:09,310 --> 00:37:09,899 آها. 711 00:37:09,924 --> 00:37:12,508 صبر کن، بهشون خبر می‌دم رسیدی. 712 00:37:13,833 --> 00:37:15,960 راستش هیچی یادم نمیاد... 713 00:37:15,960 --> 00:37:18,588 خودت که می‌دونی وقتی بقیه شخصیت‌ها کنترل رو دست می‌گیرن چه می‌شه. 714 00:37:19,372 --> 00:37:20,998 دیگه نمی‌دونم باید چی کار کنم. 715 00:37:21,023 --> 00:37:22,108 داری منو می‌پیچونی، نه؟ 716 00:37:22,275 --> 00:37:23,568 یه لحظه... من تو رو می‌شناسم. 717 00:37:23,865 --> 00:37:24,508 ها؟ 718 00:37:24,673 --> 00:37:25,799 من که تا حالا ندیدمت. 719 00:37:26,222 --> 00:37:27,515 اشتباه نمی‌کنم. 720 00:37:28,566 --> 00:37:31,694 تو همونی هستی که توی عکس کنار آته ایسا، جلوی شورای محله بودی. 721 00:37:32,554 --> 00:37:34,347 نکنه تعقیبش می‌کنی؟ 722 00:37:36,354 --> 00:37:37,355 تعقیبش می‌کنم؟ 723 00:37:37,594 --> 00:37:38,637 من تعقیبش نمی‌کنم. 724 00:37:38,662 --> 00:37:39,955 ما همدیگه رو می‌شناسیم. 725 00:37:40,682 --> 00:37:41,805 - می‌شناسدش؟ - ها؟ 726 00:37:42,827 --> 00:37:43,912 من نمی‌شناسمش. 727 00:37:44,255 --> 00:37:45,381 تا حالا ندیدمش. 728 00:37:45,564 --> 00:37:46,649 دیدی؟ نمی‌شناستت. 729 00:37:46,674 --> 00:37:49,427 یعنی چی نمی‌شناسی؟ کل روز با هم بودیم! 730 00:37:49,689 --> 00:37:52,025 مگه اسمت تریستان نبود؟ 731 00:37:52,050 --> 00:37:53,593 نه... نه... 732 00:37:53,832 --> 00:37:54,891 یه‌یه! 733 00:37:55,103 --> 00:37:56,328 ببخشید؟ 734 00:37:56,787 --> 00:37:59,040 نه! اسم قشنگ من... 735 00:37:59,260 --> 00:38:00,218 کاکای‌ـه! 736 00:38:02,925 --> 00:38:03,938 کاکای؟ 737 00:38:04,717 --> 00:38:05,902 نکنه کلاهبرداری؟ 738 00:38:06,111 --> 00:38:07,612 که هی اسمت رو عوض می‌کنی؟ 739 00:38:07,637 --> 00:38:11,474 - آقا، لطفاً برید. - آره، کلاهبرداری، نه؟ 740 00:38:11,474 --> 00:38:13,977 نه، اول باید یه چیزی رو برای خودش روشن کنم، چون... 741 00:38:14,266 --> 00:38:15,705 بعداً هم می‌تونی. 742 00:38:15,730 --> 00:38:17,732 به تابلوی دزدیده‌شده‌ش هم مربوطه. 743 00:38:19,072 --> 00:38:22,117 اوه... مای... گاد! 744 00:38:22,933 --> 00:38:25,203 تابلو گم شده؟! 745 00:38:25,796 --> 00:38:26,881 آقا، لطفاً برید. 746 00:38:26,906 --> 00:38:28,032 ولی مگه با هم دنبالش... 747 00:38:28,032 --> 00:38:30,326 آقا، لطفاً همین الان برید! 748 00:38:30,326 --> 00:38:32,954 - لطفاً تنهامون بذارید! - وای خدا! 749 00:38:32,979 --> 00:38:36,374 - خواهش می‌کنم برید! - ولی هنوز صد و پنجاه پزو بهم بدهکاره. 750 00:38:36,916 --> 00:38:37,876 داداش، مشکلی پیش اومده؟ 751 00:38:37,876 --> 00:38:38,960 آره! دردسر درست کرده! 752 00:38:38,960 --> 00:38:41,337 - برو دیگه! اینجا کاری با تو نداریم! - نه آقا، من مشکلی ندارم. 753 00:38:41,337 --> 00:38:42,755 - برو دیگه! اینجا لازم نیست. - هنوز بهم بدهکاره. 754 00:38:42,755 --> 00:38:43,840 - بذار ما رسیدگی کنیم! - دردسر درست کرده؟ 755 00:38:43,840 --> 00:38:44,883 - همین الان برو! - نه، هیچ مشکلی نیست. 756 00:38:44,883 --> 00:38:45,563 همین الان برو! 757 00:38:45,587 --> 00:38:47,652 انگار اینجا فقط تویی که دردسر درست می‌کنی. 758 00:38:47,677 --> 00:38:50,013 برو! نمی‌تونی یه وقت دیگه برگردی؟ 759 00:38:50,013 --> 00:38:51,931 برو! بذار خودمون حواسمون بهش باشه. 760 00:38:51,931 --> 00:38:52,802 هی! 761 00:38:52,827 --> 00:38:54,409 داری با آدل چی‌کار می‌کنی؟! 762 00:38:54,434 --> 00:38:55,211 ها؟ 763 00:38:56,827 --> 00:38:59,205 هی! تو رو می‌شناسم، چهره‌ات آشناست! 764 00:38:59,497 --> 00:39:01,124 تو همون دزدِ تابلو هستی، نه؟! 765 00:39:01,477 --> 00:39:02,728 وای نه... داداش بوگارت! 766 00:39:03,391 --> 00:39:03,943 بوگارت؟ 767 00:39:03,943 --> 00:39:07,113 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ با آدل چی‌کار داری؟ چرا مزاحمش شدی؟ 768 00:39:07,113 --> 00:39:08,239 من مزاحم کسی نشدم! 769 00:39:08,239 --> 00:39:09,240 هی! هی! هی! 770 00:39:09,240 --> 00:39:10,491 کی مزاحم دخترم شده؟ 771 00:39:10,491 --> 00:39:12,327 همین یارو! همون مزاحمه! 772 00:39:12,327 --> 00:39:13,836 این خل‌وچل اینجاست که دردسر درست کرده! 773 00:39:13,860 --> 00:39:14,913 نه! من کاری نکردم! 774 00:39:14,913 --> 00:39:17,040 دردسرسازه! عوضی! 775 00:39:17,206 --> 00:39:19,709 صبر کن... این همون نیست که عکسش تو گروه اومده بود؟ پس واقعاً مزاحمه! 776 00:39:19,709 --> 00:39:21,002 هی تو! گمشو بیرون! 777 00:39:21,002 --> 00:39:22,837 اشتباه می‌کنید، من هیچ کاری باهاش— 778 00:39:22,837 --> 00:39:24,647 ازش فاصله بگیر! مشکلت چیه؟ 779 00:39:24,672 --> 00:39:26,184 نمی‌خوای بری؟ 780 00:39:26,209 --> 00:39:27,335 پس نمی‌ری، آره؟! 781 00:39:28,801 --> 00:39:30,178 گفتم گمشو! 782 00:39:30,500 --> 00:39:31,492 بوگارت کجاست؟ 783 00:39:31,763 --> 00:39:32,758 بوگارت کجاست؟ 784 00:39:43,566 --> 00:39:44,692 بسه! 785 00:39:58,931 --> 00:40:02,393 خواهش می‌کنم، بس کنید! 786 00:40:02,418 --> 00:40:03,252 تمومش کنید! 787 00:40:03,378 --> 00:40:04,963 اون دوستمه! 788 00:40:37,495 --> 00:40:38,788 بهترین دوستم! 789 00:40:39,205 --> 00:40:40,456 - بهترین دوست! - ایسا! 790 00:40:41,457 --> 00:40:42,667 ایسا! 791 00:40:45,545 --> 00:40:46,546 استونگ! 792 00:41:13,021 --> 00:41:14,356 برید کنار! 793 00:41:20,493 --> 00:41:21,329 یه‌یه؟ 794 00:41:24,580 --> 00:41:25,706 الان فقط خودمم... ایسا. 795 00:41:26,066 --> 00:41:27,150 باز یه اسم جدید؟ 796 00:41:28,921 --> 00:41:29,681 اِم... 797 00:41:30,898 --> 00:41:32,211 من... 798 00:41:32,616 --> 00:41:34,827 اختلال هویت تجزیه‌ای دارم. 799 00:41:36,222 --> 00:41:38,516 چند شخصیت متفاوت دارم. 800 00:41:46,105 --> 00:41:47,148 دیگه مطمئن شدم. 801 00:41:47,661 --> 00:41:49,287 تو یه دختر معمولی نیستی. 802 00:41:54,572 --> 00:41:56,074 اون‌هایی که تا حالا دیدی، 803 00:41:56,074 --> 00:41:58,743 چهار تا از شش شخصیت غالب من بودن. 804 00:41:58,743 --> 00:41:59,619 چی؟! 805 00:42:00,561 --> 00:42:01,312 شش تا؟! 806 00:42:01,337 --> 00:42:03,164 راستی، منم باید عذرخواهی کنم. 807 00:42:03,164 --> 00:42:04,791 ما اینجا همه یه خانواده‌ایم، 808 00:42:04,791 --> 00:42:05,416 - باشه؟ - آره. 809 00:42:05,416 --> 00:42:07,810 می‌دونی چرا اسم خیابونمون... 810 00:42:07,977 --> 00:42:10,897 «خیابان اتحاد» گذاشته شده؟ 811 00:42:10,922 --> 00:42:12,090 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 812 00:42:12,090 --> 00:42:13,091 این کافه مال ماست. 813 00:42:13,091 --> 00:42:14,217 الان هم شیفت کاریمه. 814 00:42:14,217 --> 00:42:14,842 یه لحظه. 815 00:42:14,842 --> 00:42:16,679 نکنه خودت تابلو رو برداشتی؟ 816 00:42:16,704 --> 00:42:19,989 شاید هم اون داستان همدست‌ها رو سرهم کردی که گمراهمون کنی! 817 00:42:20,014 --> 00:42:21,224 دنبال من می‌گشتی؟ 818 00:42:21,224 --> 00:42:21,891 خوابشو ببین! 819 00:42:21,891 --> 00:42:23,059 می‌دونی... 820 00:42:23,269 --> 00:42:25,354 انگار دوباره دارن 821 00:42:25,761 --> 00:42:28,222 به همون حالت قبلی برمی‌گردن. 822 00:42:29,152 --> 00:42:31,613 دوباره با کوچک‌ترین چیزی تحریک می‌شه. 823 00:42:31,926 --> 00:42:34,971 همه تقصیر همون مرده. 824 00:42:36,478 --> 00:42:37,548 قرار شد دیگه 825 00:42:37,573 --> 00:42:39,414 اسم اون آدم رو نیاریم، باشه؟ 826 00:42:39,439 --> 00:42:41,338 نکنه عاشق آته ایسا شده؟ 827 00:42:41,363 --> 00:42:42,781 نه! محاله! 828 00:42:45,336 --> 00:42:47,213 عزیزم، اون همون کیف‌قاپه نیست؟ 829 00:42:48,000 --> 00:42:49,125 هی، تو! 830 00:42:49,150 --> 00:42:50,375 بیا اینجا! 831 00:42:50,400 --> 00:42:51,025 خودت! 832 00:42:52,587 --> 00:42:53,704 هی!