1
00:00:00,125 --> 00:00:02,836
{آنچه گذشت در اغوای دریک پالما}

2
00:00:02,836 --> 00:00:04,129
!از خونم برو بیرون

3
00:00:04,629 --> 00:00:06,256
ولی برات یه کاندو میخرم

4
00:00:06,840 --> 00:00:07,941
درو باز کن

5
00:00:07,966 --> 00:00:09,968
من حافظه‌م کوتاه‌مدته

6
00:00:10,010 --> 00:00:11,177
یادم رفته

7
00:00:11,219 --> 00:00:13,430
همون‌جا وایستا تا یادت بیاد

8
00:00:13,430 --> 00:00:15,098
1121

9
00:00:16,141 --> 00:00:17,492
!دوست‌دختر خنگم

10
00:00:17,517 --> 00:00:18,727
!دریک

11
00:00:20,061 --> 00:00:21,413
!تو میتونی، آلیس

12
00:00:21,438 --> 00:00:23,523
1131

13
00:00:23,857 --> 00:00:25,542
!حرفات خیلی تنده، دریک

14
00:00:25,567 --> 00:00:27,027
من خودم باهاش اوکیم

15
00:00:27,027 --> 00:00:29,571
ولی بقیه ممکنه فکر کنن
تو آدم افتضاحی هستی

16
00:00:30,196 --> 00:00:32,090
...اونا حرفای تند منو نمی‌شنون

17
00:00:32,115 --> 00:00:33,508
چون اصلا باهاشون حرف نمیزنم

18
00:00:33,533 --> 00:00:35,160
اگه چیزیش بشه

19
00:00:35,493 --> 00:00:36,911
تا خود جهنم دنبالت می‌کنم

20
00:00:36,953 --> 00:00:38,621
چرا این‌قدر درون‌گرایی؟

21
00:00:38,621 --> 00:00:40,040
چون نمی‌تونن
توجهمو جلب کنن

22
00:00:41,124 --> 00:00:42,625
محض اطلاعت تو تنها کسی هستی
 که باهاش حرف میزنم

23
00:00:43,209 --> 00:00:44,586
البته انگار خودت نفهمیدی

24
00:00:45,003 --> 00:00:46,253
!چون خیلی خنگی

25
00:00:46,588 --> 00:00:47,839
...پس یعنی من

26
00:00:48,256 --> 00:00:49,758
توجهتو جلب کردم؟

27
00:00:50,925 --> 00:00:52,552
توجه‌مو جلب کردن یه بخششه

28
00:00:53,470 --> 00:00:54,596
تو منو حسابی گرفتارت کردی

29
00:00:55,221 --> 00:00:58,183
و بدجور عاشقتم

30
00:00:58,190 --> 00:01:24,890
"اغوای دریک پالما"
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت:نهم

31
00:01:24,902 --> 00:01:26,586
سلام، دبیرستانم

32
00:01:26,936 --> 00:01:30,090
دبیرستان سنت کولت
همیشه بخشی از وجودمی

33
00:01:30,809 --> 00:01:32,102
کلی اتفاق افتاد

34
00:01:32,610 --> 00:01:36,281
لحظه‌هایی بودن که جزو
خاطرات اصلیم برای آینده میشن

35
00:01:37,137 --> 00:01:39,990
اونجا عاشق دوستم شین شدم

36
00:01:40,270 --> 00:01:41,312
...از اون طرف، شین

37
00:01:41,346 --> 00:01:43,156
دوستت دارم و می‌خوام برگردی

38
00:01:43,181 --> 00:01:44,182
نمی‌فهمی، شین؟

39
00:01:45,225 --> 00:01:46,268
!ما تموم کردیم

40
00:01:46,381 --> 00:01:48,353
اون اولین دلشکستگیشو تجربه کرد

41
00:01:49,146 --> 00:01:50,230
هنوز دوستش داری؟

42
00:01:50,973 --> 00:01:51,973
آره

43
00:01:52,373 --> 00:01:53,583
معلومه

44
00:01:53,608 --> 00:01:55,026
یاد گرفتم شین 

45
00:01:55,051 --> 00:01:57,053
و احساساتمو نسبت بهش کنار گذاشتم

46
00:01:57,279 --> 00:01:59,529
!دریک پالما رو دوست‌پسرت کن

47
00:01:59,756 --> 00:02:02,170
و من عاشق یه آدم عجیب شدم

48
00:02:02,195 --> 00:02:03,447
!دریک پالما

49
00:02:04,415 --> 00:02:07,126
!تو حالا دوست‌پسرمی

50
00:02:08,021 --> 00:02:11,568
حتی بهترین دوستم، آیلا
که همیشه‌خدا بدبینه، عاشق شد

51
00:02:11,696 --> 00:02:13,092
!من مهمونت می‌کنم، بی

52
00:02:13,253 --> 00:02:14,479
میتونین باور کنی؟

53
00:02:14,604 --> 00:02:15,772
!به کنت بله رو داد

54
00:02:16,273 --> 00:02:17,816
کی فکرشو می‌کرد؟

55
00:02:17,841 --> 00:02:19,568
!دوستت دارم، بی

56
00:02:19,593 --> 00:02:22,279
ولی من واقعا
براشون خوشحالم

57
00:02:22,359 --> 00:02:23,335
...و برای خودم

58
00:02:23,360 --> 00:02:24,527
!من دوست‌دخترشم

59
00:02:24,806 --> 00:02:25,849
من آلیسم

60
00:02:25,849 --> 00:02:28,894
!آلیس زریل پرز، البته به‌زودی پالما

61
00:02:28,919 --> 00:02:32,113
چیزی که یه ماموریت غیرممکن
برای فریب دادن دریک پالما بود

62
00:02:32,138 --> 00:02:34,733
حالا انگار یه ماموریت انجام‌شده‌ست

63
00:02:34,733 --> 00:02:35,775
رفیق، وقتشه بریم خونه

64
00:02:36,792 --> 00:02:37,792
البته فکر کنم

65
00:02:38,082 --> 00:02:39,082
!مال منی

66
00:02:39,821 --> 00:02:40,821
!مال منی

67
00:02:41,419 --> 00:02:42,419
!مال منی

68
00:02:45,214 --> 00:02:48,256
دبیرستان یه ترن هوایی
از احساسات بهم داد

69
00:02:48,580 --> 00:02:50,749
خوابشو ببینی
تو زشتی

70
00:02:51,443 --> 00:02:53,545
خوشحالی و خنده

71
00:02:54,579 --> 00:02:55,574
!آجا

72
00:02:55,599 --> 00:02:57,059
غم و اشک

73
00:02:57,059 --> 00:02:58,404
...ولی قول میدم

74
00:02:59,373 --> 00:03:02,022
وقتی تو داری عاشق میشی
منم سعی می‌کنم بشم

75
00:03:02,022 --> 00:03:04,545
و کلی تپش قلب

76
00:03:11,763 --> 00:03:13,451
ولی مثل همه‌چیز

77
00:03:13,721 --> 00:03:14,930
یه پایانی داره

78
00:03:15,786 --> 00:03:18,305
زندگیه دبیرستانیم اینجا تموم میشه

79
00:03:18,540 --> 00:03:20,390
بیایین روراست باشیم

80
00:03:20,610 --> 00:03:23,420
چون دبیرستان که برای همیشه نیست

81
00:03:25,045 --> 00:03:26,740
!فصل جدید باز شد

82
00:03:27,246 --> 00:03:30,201
خیلی دلم برای دوستام تنگ میشه

83
00:03:31,213 --> 00:03:33,924
حتی اگه برنفورد فقط یه پیاده‌روی
کوچولو از اِس‌سی‌اِی فاصله داشته باشه

84
00:03:34,484 --> 00:03:36,685
حس می‌کنم بازم
ترس جا موندن می‌گیرم

85
00:03:37,943 --> 00:03:41,412
درست وقتی انگار همه‌چیز
با دریکی عزیزم خوب پیش میره

86
00:03:41,437 --> 00:03:43,355
حالا تو یه رابطه‌ی از راه دوریم

87
00:03:44,560 --> 00:03:46,280
!ولی حالا هر چی

88
00:03:47,217 --> 00:03:49,482
!فعلا که، تعطیلاته

89
00:03:50,037 --> 00:03:52,654
داریم میریم آمریکا
تا به داداش کوچیکم سر بزنم
(توروخدا منم ببر)

90
00:03:53,865 --> 00:03:56,076
هر چی تو زندگی دانشگاهی بعدی بیاد

91
00:03:56,506 --> 00:03:58,803
سنت کولت، به تو بستگی داره

92
00:03:58,810 --> 00:04:49,560
"اغوای دریک پالما"
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت:نهم

93
00:04:49,569 --> 00:04:53,877
!دوستت دارم، دریک پالما

94
00:05:17,168 --> 00:05:18,128
تس

95
00:05:18,572 --> 00:05:19,572
چی می‌خوای؟

96
00:05:20,307 --> 00:05:21,307
تو رو

97
00:05:22,252 --> 00:05:23,670
میتونم داشته باشمت؟

98
00:05:23,801 --> 00:05:24,569
تس

99
00:05:24,765 --> 00:05:25,765
!خفه شو

100
00:05:49,202 --> 00:05:50,675
!تریپ مارکو پالما

101
00:05:53,789 --> 00:05:55,480
!تریپ مارکو پالما

102
00:06:02,109 --> 00:06:03,418
اصلا صدامو می‌شنوی!؟

103
00:06:04,427 --> 00:06:05,699
چه مرگته!؟

104
00:06:07,602 --> 00:06:08,602
به تو ربطی نداره، بابا

105
00:06:09,180 --> 00:06:10,180
چی؟

106
00:06:11,511 --> 00:06:13,657
حتی تو اِس‌سی‌اِی هم قبول نشدی

107
00:06:13,809 --> 00:06:15,176
و این‌جوری رفتار می‌کنی؟

108
00:06:16,574 --> 00:06:18,090
چرا این‌جوری شدی!؟

109
00:06:19,113 --> 00:06:20,625
اگه منو نمی‌خوای

110
00:06:20,758 --> 00:06:22,363
برو جاتو با عمو استیو عوض کن

111
00:06:22,714 --> 00:06:23,714
یا بهتر

112
00:06:24,111 --> 00:06:25,196
منم بفرستی پیش مامان

113
00:06:28,068 --> 00:06:29,068
...بهتره این کارو نکنی

114
00:07:10,616 --> 00:07:13,286
نمی‌دونم آلیس الان تو
آمریکا داره چیکار می‌کنه

115
00:07:17,485 --> 00:07:18,485
مغز فندقی

116
00:07:20,470 --> 00:07:21,566
!بی‌ادب

117
00:07:24,171 --> 00:07:25,171
خانم بلاسم

118
00:07:27,472 --> 00:07:29,174
آلیس، به‌زودی می‌رسیم

119
00:07:33,253 --> 00:07:34,712
چرا شماره‌شو ندارم؟

120
00:07:36,454 --> 00:07:37,496
باید شماره‌شو می‌گرفتم

121
00:07:37,885 --> 00:07:38,885
خیلی خنگم
(آفرین که خودتم میدونی)

122
00:07:50,270 --> 00:07:51,371
هی، پالما

123
00:07:51,396 --> 00:07:52,448
دلت برام تنگ شده؟
(بیایین نذر کنیم دوستان)

124
00:07:53,147 --> 00:07:54,409
اینجا چیکار می‌کنی؟

125
00:07:54,948 --> 00:07:55,817
!احمق

126
00:07:55,817 --> 00:07:57,235
منتظرت بودم

127
00:08:00,792 --> 00:08:01,447
!دریک

128
00:08:01,447 --> 00:08:02,824
همون‌جا بمون
بعدا بهت پیام میدم

129
00:08:35,207 --> 00:08:37,900
دریک، دریک، دریک
!همیشه دریک

130
00:08:39,164 --> 00:08:40,379
!دریک این، دریک اون

131
00:08:41,779 --> 00:08:43,573
«چرا نمیتونی مثل پسرعموت دریک باشی؟»

132
00:08:45,316 --> 00:08:46,326
اوکی

133
00:08:59,638 --> 00:09:01,515
امتحان اِس‌سی‌اِیت فرداست

134
00:09:01,854 --> 00:09:03,189
!باید قبول شی

135
00:09:04,307 --> 00:09:06,075
ولی من مدیریت بازرگانی رو نمی‌خوام، بابا

136
00:09:07,513 --> 00:09:09,223
تو همیشه خیلی یک‌دنده‌ای

137
00:09:09,282 --> 00:09:11,844
چرا نمیتونی مثل دریک باشی؟

138
00:09:16,181 --> 00:09:19,517
حتی تو اِس‌سی‌اِی هم قبول نشدی
و این‌جوری رفتار می‌کنی!؟

139
00:09:20,902 --> 00:09:22,359
چرا این‌جوری شدی!؟

140
00:09:22,904 --> 00:09:25,615
اگه منو نمی‌خوای،
برو جاتو با عمو استیو عوض کن

141
00:09:26,597 --> 00:09:28,849
خوبه که تو اِس‌سی‌اِی قبول نشدم

142
00:09:29,931 --> 00:09:31,039
برای یه بار که شده

143
00:09:31,227 --> 00:09:32,641
میتونم راه خودمو تو زندگی پیدا کنم

144
00:09:32,666 --> 00:09:34,999
بدون اینکه با پسرعموی
شگفت‌انگیزم مقایسه بشم

145
00:09:35,969 --> 00:09:38,920
میتونم زندگیمو اینجا تو برنفورد
بیرون از سایه‌ش بگذرونم

146
00:09:41,297 --> 00:09:44,676
حیف که نتونستم راهی پیدا کنم
تا هنرهای زیبا رو بخونم
مثل چیزی که می‌خواستم

147
00:09:45,552 --> 00:09:46,552
ولی اشکال نداره

148
00:09:47,553 --> 00:09:50,223
فقط می‌ذارم بابا با این 
رشته‌ی مدیریت بازرگانی کارشو بکنه

149
00:09:50,890 --> 00:09:52,100
برنامه‌هام میتونن یکم منتظر بمونن

150
00:10:11,244 --> 00:10:12,286
زما‌ن‌بندی بدی بود

151
00:10:13,707 --> 00:10:14,707
شاید دفعه‌ی بعد

152
00:10:20,448 --> 00:10:22,424
!اوم، ببخشید، خانم

153
00:10:22,998 --> 00:10:24,838
!ببخشید، خانم
کمک می‌خوای؟

154
00:10:24,924 --> 00:10:27,552
دفتر ثبت‌نام کجاست؟

155
00:10:27,640 --> 00:10:29,642
برنامه فردامو لازم دارم

156
00:10:30,586 --> 00:10:32,565
دفتر تعطیله

157
00:10:32,590 --> 00:10:33,573
رشته‌ت چیه؟

158
00:10:33,625 --> 00:10:34,625
هنر آشپزی

159
00:10:36,015 --> 00:10:37,620
هنر آشپزی

160
00:10:37,949 --> 00:10:39,200
یکیو تو دفتر می‌شناسم

161
00:10:39,910 --> 00:10:41,453
میتونم برنامه‌تو برات بفرستم

162
00:10:41,801 --> 00:10:42,801
واقعا؟

163
00:10:43,693 --> 00:10:45,044
!خیلی باحالی

164
00:10:45,069 --> 00:10:46,793
!هر کاری برای یه خانم خوشگل می‌‌کنم

165
00:10:48,448 --> 00:10:52,202
می‌تونم اسم کامل 
و آدرس ایمیلتو بگیرم؟

166
00:10:52,583 --> 00:10:53,619
!معلومه

167
00:10:57,415 --> 00:11:02,503
...آلیس... پرز

168
00:11:05,965 --> 00:11:08,092
مرسی
اسمه تو چی بود؟

169
00:11:08,117 --> 00:11:09,117
...اوم

170
00:11:10,439 --> 00:11:11,439
!تریپ

171
00:11:13,045 --> 00:11:14,629
باید بگم «پالما»؟

172
00:11:14,766 --> 00:11:15,850
هوم

173
00:11:16,428 --> 00:11:17,428
هنوز نه

174
00:11:17,825 --> 00:11:18,895
اوم، تریپ 
تریپ مارکو

175
00:11:19,473 --> 00:11:20,473
!مرسی، تریپ

176
00:11:21,022 --> 00:11:22,022
بای

177
00:11:29,041 --> 00:11:30,676
واقعا سلیقه‌ت درجه یکه، دریک

178
00:11:32,885 --> 00:11:34,386
به‌هرحال، ما پسرعموییم

179
00:11:40,041 --> 00:11:41,417
سنت کولت

180
00:11:42,043 --> 00:11:44,045
می‌دونم دیگه جزو اِس‌سی‌اِی نیستم

181
00:11:44,045 --> 00:11:45,379
ولی امیدوارم راهنمایی‌م کنی

182
00:11:45,404 --> 00:11:46,488
لطفا راهنمایی‌م کن

183
00:11:47,240 --> 00:11:50,320
امیدوارم تو برنفورد
دوستای جدید پیدا کنم

184
00:11:50,345 --> 00:11:53,477
و امیدوارم زندگی دانشجویی
زیادی سخت نباشه

185
00:11:54,274 --> 00:11:55,274
آمین

186
00:11:55,397 --> 00:11:56,815
اوه، راستی

187
00:11:57,430 --> 00:12:01,016
امیدوارم رابطه‌م با دریکی عزیزم
! هم خوب پیش بره

188
00:12:02,091 --> 00:12:03,067
!لطفا

189
00:12:03,092 --> 00:12:04,092
بازم آمین

190
00:12:07,699 --> 00:12:08,825
بجنب، آلیس

191
00:12:09,085 --> 00:12:10,670
!آلیس زریل پرز

192
00:12:10,865 --> 00:12:11,947
!آجا

193
00:12:18,154 --> 00:12:19,288
!دستاتو از روم بردار

194
00:12:19,845 --> 00:12:21,182
!نمی‌خوام

195
00:12:21,207 --> 00:12:22,141
تس

196
00:12:22,166 --> 00:12:23,142
!دیرمون میشه

197
00:12:23,167 --> 00:12:24,646
!برام مهم نیست

198
00:12:24,671 --> 00:12:27,623
!ترسناکه، نمی‌خوام برم تو

199
00:12:28,172 --> 00:12:29,615
درسته

200
00:12:29,799 --> 00:12:31,967
رفتن به اون تو ترسناکه

201
00:12:32,093 --> 00:12:35,054
اینجا تو برنفورد
حتی یه نفر رو هم نمی‌شناسم

202
00:12:35,888 --> 00:12:37,846
انگار تو یه دنیای دیگه‌م

203
00:12:37,871 --> 00:12:40,457
اونا همه‌شون تو
آکادمی سنت کولتن

204
00:12:40,914 --> 00:12:44,776
!و من اینجا تنهایی ول‌ شدم
!هوهوهو

205
00:12:45,273 --> 00:12:46,357
!عین بچه‌ها شدی

206
00:12:47,269 --> 00:12:49,018
!خب، من هنوز زیر سن قانونیم

207
00:12:49,114 --> 00:12:51,299
!هنوز هفده‌سالمه

208
00:12:52,083 --> 00:12:54,073
داره دیر میشه، دستاتو بردار

209
00:12:54,150 --> 00:12:56,245
!دریک، لطفا

210
00:13:00,837 --> 00:13:01,837
اوکی

211
00:13:06,124 --> 00:13:08,409
خدا جون، لطفا بذار
چندتا دوست پیدا کنم

212
00:13:08,434 --> 00:13:09,352
!حتی فقط یکی

213
00:13:09,755 --> 00:13:12,300
حتی اگه زشت باشه
!فقط لطفا بو نده

214
00:13:12,356 --> 00:13:13,317
!خنگ

215
00:13:13,342 --> 00:13:14,682
!لطفا

216
00:13:15,678 --> 00:13:16,678
!خنگ من

217
00:13:18,268 --> 00:13:19,268
چیه؟

218
00:13:25,605 --> 00:13:26,596
موفق باشی

219
00:13:33,677 --> 00:13:34,677
!آروم باش، آلیس

220
00:13:35,018 --> 00:13:36,866
فقط یه موفق باشیه ساده‌ست

221
00:13:36,866 --> 00:13:39,076
!ولی قلبم داره دیوونه‌وار می‌تپه

222
00:13:43,697 --> 00:13:45,282
این اولین روزم تو دانشگاهه جدیدمه

223
00:13:46,315 --> 00:13:47,424
تو میتونی، آلیس

224
00:13:47,889 --> 00:13:48,932
تو میتونی، آلیس

225
00:13:48,957 --> 00:13:49,957
!آجا

226
00:13:50,814 --> 00:13:51,814
!صبح بخیر، آقا

227
00:14:07,774 --> 00:14:10,777
از همه متشکرم! و دوباره میگم
دانشگاه برنفورد خوش اومدین

228
00:14:11,063 --> 00:14:13,112
حالا می‌تونید پیاده‌روی
ترم‌اولی‌ها رو شروع کنین

229
00:14:14,695 --> 00:14:16,155
چرا همه دارن بلند میشن؟

230
00:14:16,780 --> 00:14:18,365
می‌دونستم دیرم میشه

231
00:14:19,115 --> 00:14:21,493
خانم، چرا همه 
 بلند شدن؟

232
00:14:21,518 --> 00:14:22,518
!پیاده‌رویه

233
00:14:24,830 --> 00:14:25,915
!چه پررو

234
00:14:26,219 --> 00:14:28,263
یه طوری رفتار می‌کنه انگار خوشگله
تس

235
00:14:29,001 --> 00:14:30,001
رو مخه

236
00:14:43,729 --> 00:14:46,273
دلم برای آیلا و شین تنگ شده

237
00:14:47,103 --> 00:14:48,938
اینجا هیچ‌کس رو نمی‌شناسم

238
00:14:56,706 --> 00:14:57,706
هی

239
00:14:59,956 --> 00:15:01,624
پارتنر داری؟

240
00:15:04,044 --> 00:15:05,206
ما چطوره؟-
ها؟-

241
00:15:06,035 --> 00:15:07,393
!من دوست‌پسر دارم

242
00:15:10,167 --> 00:15:11,794
نه، منظورم برای
پیاده‌روی ترم‌اولی‌هاست

243
00:15:11,819 --> 00:15:13,245
پارتنر داری؟

244
00:15:13,504 --> 00:15:14,729
می‌خوای با هم باشیم؟

245
00:15:14,797 --> 00:15:15,807
اوه

246
00:15:17,188 --> 00:15:18,558
باشه، حتما

247
00:15:19,291 --> 00:15:21,315
!وای، خدایی گند زدم

248
00:15:21,340 --> 00:15:24,073
شاید فکر کنه من فکر کردم 
اون دوستم داره

249
00:15:24,668 --> 00:15:26,245
یعنی مقصر منم؟

250
00:15:26,902 --> 00:15:28,792
نولی سوالش گمراه‌کننده بود

251
00:15:32,196 --> 00:15:33,196
بریم؟

252
00:15:48,956 --> 00:15:49,999
اسمت چی بود، خانم؟

253
00:15:50,996 --> 00:15:53,207
آلیس زریل پرز. تو؟

254
00:15:54,299 --> 00:15:55,299
تریپ مارکو

255
00:15:55,762 --> 00:15:56,762
از آشنایی باهات خوشبختم

256
00:16:00,121 --> 00:16:01,163
منو یادت نمیاد؟

257
00:16:02,310 --> 00:16:03,310
ها؟

258
00:16:07,714 --> 00:16:09,338
بامزه به نظر میرسه

259
00:16:12,600 --> 00:16:14,049
همین دیروز بود

260
00:16:15,904 --> 00:16:19,815
ببخشید، حافظه‌م ضعیفه

261
00:16:20,377 --> 00:16:23,074
دقیقا کجا همدیگه رو دیدیم؟

262
00:16:24,726 --> 00:16:25,726
اوم، هیچ‌جا

263
00:16:26,674 --> 00:16:29,176
وایسا، عصبانی شدی؟

264
00:16:29,684 --> 00:16:31,269
متاسفم

265
00:16:32,088 --> 00:16:33,362
این‌طوری نمیشه

266
00:16:33,410 --> 00:16:35,034
اون قراره اولین دوستم اینجا باشه

267
00:16:35,059 --> 00:16:36,685
و حالا از دستم عصبانیه؟

268
00:16:37,189 --> 00:16:39,143
!این نمی‌تونه اتفاق بیفته

269
00:16:39,446 --> 00:16:42,018
هی، ببخشید
لطفا عصبانی نشو

270
00:16:51,029 --> 00:16:52,401
ببخشید، فقط شوخی کردم

271
00:16:52,426 --> 00:16:53,426
عصبانی نیستم

272
00:16:55,053 --> 00:16:56,573
!آی

273
00:16:56,598 --> 00:16:57,598
این درد داره، خانم

274
00:16:57,704 --> 00:16:59,120
!خیلی بدجنسی

275
00:17:00,029 --> 00:17:01,401
گفتم من آلیسم

276
00:17:02,050 --> 00:17:03,634
تو هم خیلی بدی-
پس این درد داره، آلیس-

277
00:17:05,848 --> 00:17:07,510
تویی که با کیفت
میزنی به مردم

278
00:17:07,535 --> 00:17:08,698
!با کیفت نزن بهم

279
00:17:15,057 --> 00:17:16,057
!هوی

280
00:17:17,862 --> 00:17:19,170
چیه؟

281
00:17:21,266 --> 00:17:22,768
اسمت چی بود؟

282
00:17:24,301 --> 00:17:25,301
تس

283
00:17:26,793 --> 00:17:27,961
تریپ مارکو

284
00:17:28,645 --> 00:17:29,645
یادت بمونه

285
00:17:29,903 --> 00:17:30,745
اوکی

286
00:17:30,770 --> 00:17:31,682
!سلام، تریپ

287
00:17:31,707 --> 00:17:33,042
امیدوارم بتونیم باهم دوست بشیم

288
00:17:34,295 --> 00:17:35,295
دوست؟

289
00:17:36,881 --> 00:17:37,881
حالا می‌بینیم

290
00:17:41,216 --> 00:17:42,217
چه مرگشه؟

291
00:17:44,936 --> 00:17:45,936
!دریک، وایسا

292
00:17:46,578 --> 00:17:48,288
!دریک، وایسا بیام

293
00:17:49,071 --> 00:17:51,490
دیروز بهم پیام ندادی
!منتظرت بودم

294
00:17:52,193 --> 00:17:53,193
کلاس دارم

295
00:17:55,124 --> 00:17:56,124
هااا؟

296
00:17:56,149 --> 00:17:57,213
!وایسا، دریک

297
00:17:57,971 --> 00:17:59,127
!آخ

298
00:18:01,164 --> 00:18:02,790
!آی

299
00:18:02,815 --> 00:18:04,425
!آی، دریک

300
00:18:04,830 --> 00:18:07,346
دریک، مچ پام پیچ خورده
!کمکم کن

301
00:18:07,928 --> 00:18:09,680
!دریک، کمکم کن
!آی
(دختره نچسبه)

302
00:18:10,120 --> 00:18:11,065
!آی

303
00:18:11,386 --> 00:18:12,386
!درد می‌کنه

304
00:18:15,806 --> 00:18:17,307
!آی

305
00:18:17,518 --> 00:18:18,604
!آخ

306
00:18:24,019 --> 00:18:26,772
خیلی کلافه‌ شدم
جایی برای پارک پیدا نکردم

307
00:18:27,072 --> 00:18:28,449
چرا آیلا این‌قدر طولش داده؟

308
00:18:28,732 --> 00:18:30,518
آیلا عزیزم داره میاد

309
00:18:31,452 --> 00:18:34,038
آریا عزیزم حتما حس خوبیه-
!بی-

310
00:18:35,380 --> 00:18:36,381
!اینو بگیر

311
00:18:38,232 --> 00:18:40,042
دلم درد می‌کنه

312
00:18:40,669 --> 00:18:43,214
خوب میشی
یه قرص بخور، باشه؟

313
00:18:43,759 --> 00:18:44,759
!آی

314
00:18:45,216 --> 00:18:46,216
!دریک

315
00:18:46,241 --> 00:18:47,385
!آی

316
00:18:47,676 --> 00:18:49,929
!آی، دریک

317
00:18:55,667 --> 00:18:56,685
اون کیه؟

318
00:18:58,577 --> 00:18:59,577
اون شایراست

319
00:18:59,889 --> 00:19:00,917
شایرا کیه؟

320
00:19:01,161 --> 00:19:02,458
شایرا سیلوس

321
00:19:02,483 --> 00:19:03,307
سیلوس؟
(من بهش میگم سیروسعلیه نچسب)

322
00:19:03,332 --> 00:19:04,456
آره-
سیلوس، واقعا؟-

323
00:19:05,676 --> 00:19:06,987
تو اصلا از کجا می‌شناسیش؟
(آیلا موهاشو رنگ کرده)

324
00:19:07,917 --> 00:19:10,292
هم‌مدرسه‌ای‌مون بود تو دبستان

325
00:19:11,874 --> 00:19:14,669
آخرین بار شنیدم، اونم 
هم‌کلاسیه دریک تو برنفورد بود

326
00:19:14,713 --> 00:19:16,747
تا وقتی دریک اومد اِس‌سی‌اِی

327
00:19:17,252 --> 00:19:19,213
خب که چی، هم‌مدرسه‌ای بودن؟

328
00:19:20,447 --> 00:19:21,949
واقعا باید بغلش کنه؟

329
00:19:22,323 --> 00:19:24,213
می‌خوای من بغلت کنم؟

330
00:19:24,456 --> 00:19:27,206
می‌خوای یه سیلی بهت بزنم؟

331
00:19:27,791 --> 00:19:29,209
!خیلی کیوتی، بی

332
00:19:29,234 --> 00:19:30,862
نه، تو کیوت‌تری

333
00:19:32,334 --> 00:19:33,151
شلوغش نکنین

334
00:19:33,176 --> 00:19:34,260
...به‌هرحال

335
00:19:34,592 --> 00:19:36,088
اولین عشق شایرا دریک بود

336
00:19:37,057 --> 00:19:39,104
تو اصلا اینا رو از کجا میدونی، ها؟

337
00:19:39,175 --> 00:19:40,175
آره، چطور؟

338
00:19:40,505 --> 00:19:42,173
از دبستان میدونم

339
00:19:43,106 --> 00:19:44,858
همه‌ی هم‌دوره‌ای‌هامون
اینو میدونن

340
00:19:45,353 --> 00:19:47,522
همه می‌دونن شایرا
دیوونه‌ی دریک بود

341
00:19:47,987 --> 00:19:48,987
و دریکم که، معلومه

342
00:19:49,468 --> 00:19:50,887
به هیچ‌کس اهمیت نمیده

343
00:19:52,324 --> 00:19:53,324
تس

344
00:19:53,956 --> 00:19:55,333
گوشیمو بده-
ببخشید، بی-

345
00:19:56,283 --> 00:19:57,283
گوشیم

346
00:20:01,182 --> 00:20:04,334
دوست‌پسرت داره اینجا
!عشوه میره

347
00:20:06,690 --> 00:20:09,229
فقط سعی کن به آلیس خیانت کنی

348
00:20:09,717 --> 00:20:12,052
و گرنه من و عمو اندی
!خودمون درستت می‌کنیم

349
00:20:15,237 --> 00:20:16,237
!کنت

350
00:20:19,799 --> 00:20:21,509
باید به مچ پات استراحت بدی، عزیزم

351
00:20:22,143 --> 00:20:24,479
خوبه که هنوز اول کلاساست

352
00:20:25,127 --> 00:20:26,479
هنوز چیزی جدی نشده

353
00:20:27,520 --> 00:20:31,107
پیشنهاد می‌کنم یه روز 
مرخصی بگیری، اوکی؟

354
00:20:31,600 --> 00:20:34,466
!اوکی. مرسی، پرستار-
خواهش می‌کنم-

355
00:20:34,491 --> 00:20:36,201
آی

356
00:20:37,392 --> 00:20:39,311
دریک، واقعا درد داره

357
00:20:40,122 --> 00:20:41,457
میتونی منو برسونی خونه؟

358
00:20:41,482 --> 00:20:42,482
خودت ماشین نداری؟

359
00:20:43,375 --> 00:20:44,375
!دریک

360
00:20:45,737 --> 00:20:48,072
چطور انتظار داری
با این مچ پایه ورم‌کرده

361
00:20:48,097 --> 00:20:49,673
گاز بدم؟

362
00:20:49,715 --> 00:20:51,592
!من فقط یه دخترم
(پس من از این به بعد پسرم)

363
00:20:51,742 --> 00:20:52,742
تس

364
00:20:53,119 --> 00:20:54,119
لطفا؟

365
00:20:55,397 --> 00:20:56,899
خیلی خیلی لطفا؟

366
00:21:00,559 --> 00:21:01,559
کلید

367
00:21:03,812 --> 00:21:05,515
میدونستم ناامیدم نمی‌کنی

368
00:21:10,860 --> 00:21:11,860
بغلم کن

369
00:21:12,485 --> 00:21:13,485
!بغلم کن

370
00:21:15,243 --> 00:21:16,936
بیچاره من

371
00:21:18,366 --> 00:21:19,499
خیلی رو مخی

372
00:21:19,873 --> 00:21:23,116
می‌دونی، واقعا دلم برات 
تنگ شده بود، شوهرم

373
00:21:23,331 --> 00:21:25,069
خیلی وقته ندیدمت

374
00:21:25,710 --> 00:21:26,710
بریم؟

375
00:21:39,515 --> 00:21:40,516
!آی

376
00:21:41,767 --> 00:21:43,560
!واقعا درد داره

377
00:21:45,848 --> 00:21:46,730
تقصیر خودته

378
00:21:46,755 --> 00:21:48,090
هی، وایسا

379
00:21:50,077 --> 00:21:51,442
بیا یه گپی بزنیم

380
00:21:51,467 --> 00:21:53,395
خب، شوهرم چطوره؟

381
00:21:54,730 --> 00:21:55,901
میدونی، انگار فرق کردی

382
00:21:55,926 --> 00:21:58,534
یه جورایی‌ 
...پخته‌تر شدی

383
00:21:59,933 --> 00:22:01,018
مرموزی؟

384
00:22:02,044 --> 00:22:03,044
تس

385
00:22:05,165 --> 00:22:06,291
یا شایدم نه

386
00:22:07,543 --> 00:22:09,378
هنوز همون دریکی هستی که 

387
00:22:09,457 --> 00:22:11,463
از دبستان و راهنمایی می‌شناختم

388
00:22:12,146 --> 00:22:16,108
و هنوزم بهم اهمیت میدی

389
00:22:17,344 --> 00:22:18,971
اصلا از چی حرف میزنی؟

390
00:22:19,555 --> 00:22:20,555
خب

391
00:22:21,194 --> 00:22:22,629
اگه واقعا برات مهم نبود

392
00:22:22,891 --> 00:22:24,893
باید منو تو درمانگاه ول می‌کردی

393
00:22:26,353 --> 00:22:27,813
ولی نرفتی

394
00:22:29,378 --> 00:22:32,464
حتی با ماشینه خودت
منو رسوندی خونه

395
00:22:33,505 --> 00:22:34,672
منو بغل کردی

396
00:22:38,323 --> 00:22:40,409
آی، واقعا درد داره

397
00:22:43,743 --> 00:22:47,121
شوهرم، میتونی منو تا اتاقم ببری؟

398
00:22:47,708 --> 00:22:48,708
تس

399
00:23:09,917 --> 00:23:12,378
!خیلی شیرینی، دریکی

400
00:23:12,923 --> 00:23:14,776
!مرسی، شوهرم

401
00:23:14,914 --> 00:23:16,708
بدون تو من چیکار می‌کردم؟

402
00:23:17,274 --> 00:23:19,484
فقط می‌رسونمت خونه
تا استراحت کنی

403
00:23:23,496 --> 00:23:24,581
!اوپسی

404
00:23:25,146 --> 00:23:26,409
!مرسی، شوهرم

405
00:23:28,555 --> 00:23:29,683
بهت پیام میدم

406
00:23:30,573 --> 00:23:31,573
!مواظب خودت باش

407
00:24:10,670 --> 00:24:11,670
!هوی، تریپ

408
00:24:19,690 --> 00:24:20,717
!چقدر رو مخه

409
00:24:21,528 --> 00:24:23,417
!این یارو نوسانات خلقیش واقعا رو مخه

410
00:24:23,858 --> 00:24:26,136
یه لحظه پیش داشت
سعی می‌کرد دوست بشیم

411
00:24:26,574 --> 00:24:28,116
حالا فقط داره همین‌جوری راه میره

412
00:24:28,141 --> 00:24:31,687
معلومه، آلیس، این
پیاده‌روی ترم‌اولی‌هاست

413
00:24:31,712 --> 00:24:34,401
باید کل محوطه رو پیاده‌روی کنی

414
00:24:38,286 --> 00:24:39,286
می‌خوای ول کنی؟

415
00:24:39,626 --> 00:24:43,172
خب، داریم راه میریم
!بدون اینکه حرفی بزنیم

416
00:24:44,111 --> 00:24:45,111
!خیلی کسل‌کننده‌ست

417
00:24:45,656 --> 00:24:46,802
اگه آیلا اینجا بود

418
00:24:46,827 --> 00:24:49,580
برام دو ساعت راه رفتم مهم نبود
!حداقل باهاش یه گپی میزدم

419
00:24:51,513 --> 00:24:52,639
!آلیس

420
00:24:53,500 --> 00:24:55,669
تو برنفورد تنهایی
پس تحملش کن

421
00:25:02,908 --> 00:25:04,409
اصلا چرا این‌قدر غرغرو شدم؟

422
00:25:05,019 --> 00:25:07,886
تازه آشنا شدیم و
داری این‌جوری رفتار می‌کنی؟

423
00:25:20,390 --> 00:25:22,309
!ببین، حالا کلی از گروه عقب افتادیم

424
00:25:23,088 --> 00:25:24,280
!هوی، تریپ

425
00:25:24,919 --> 00:25:26,462
کجا داری میری؟

426
00:25:30,177 --> 00:25:31,177
دیگه خسته شدم

427
00:25:38,572 --> 00:25:40,005
چرا پسرا این‌جورین؟

428
00:25:40,214 --> 00:25:42,697
اگه نگن تس
!فقط شونه بالا میندازن

429
00:25:43,367 --> 00:25:45,703
انقدر سخته
یه جمله درست کنن؟

430
00:25:46,845 --> 00:25:47,971
وای، خدایا

431
00:25:47,996 --> 00:25:49,674
خیلی خستم

432
00:25:50,264 --> 00:25:52,492
چرا به‌جاش یه پارتنر
دختر گیرم نیومد؟

433
00:25:52,517 --> 00:25:54,978
!این‌جوری زندگی خیلی راحت‌تر می‌شد

434
00:25:55,966 --> 00:25:58,901
ببخشید، میشه یه
بطری آب لطف کنین؟

435
00:26:01,917 --> 00:26:03,604
نوشیدنی سفارش دادی؟

436
00:26:04,071 --> 00:26:05,071
خیلی طول کشیده

437
00:26:08,283 --> 00:26:11,690
وای خدایا! خوبی، اریکا؟

438
00:26:12,496 --> 00:26:14,373
به نظرت خوب به نظر میرسم، کیم؟

439
00:26:14,617 --> 00:26:17,286
!خدایا، خیلی کندی 

440
00:26:20,647 --> 00:26:22,982
نمیدونی من کیم؟

441
00:26:26,459 --> 00:26:27,459
اونو بده من

442
00:26:31,848 --> 00:26:32,848
دفعه بعد

443
00:26:34,427 --> 00:26:39,111
بیشتر حواستو جمع کن
آلیس زریل پرز

444
00:26:40,552 --> 00:26:42,643
همه دوست دارن
گریه کردنتو ببینن

445
00:26:44,728 --> 00:26:46,271
عجیب و غریب

446
00:27:19,625 --> 00:27:21,919
آلیس، بالاخره پیدات کردم

447
00:27:28,094 --> 00:27:31,556
آلیس، چی به سرت اومده؟-
!من حتی نمی‌شناسمشون-

448
00:27:32,213 --> 00:27:33,243
چی شده؟

449
00:27:33,285 --> 00:27:35,162
دارن واسم قلدری می‌کنن

450
00:27:36,973 --> 00:27:39,434
آلیس، کی این کارو باهات کرد؟

451
00:27:41,146 --> 00:27:42,146
کی؟

452
00:27:42,299 --> 00:27:44,171
نمی‌شناسمشون

453
00:27:48,688 --> 00:27:49,744
چی شده؟

454
00:27:54,527 --> 00:27:57,049
اول برو خونه و
لباساتو عوض کن

455
00:27:57,301 --> 00:27:59,011
هنوز زوده، تا بعدازظهر اینجاییم

456
00:27:59,036 --> 00:28:00,203
ممکنه مریض شی

457
00:28:03,565 --> 00:28:05,776
مامانم می‌بینتم

458
00:28:06,818 --> 00:28:07,818
آلیس

459
00:28:09,419 --> 00:28:13,465
اگه مامانم بفهمه اینجا تو
برنفورد دارم اذیت میشم

460
00:28:14,476 --> 00:28:17,896
ممکنه نظرش عوض شه و
نذاره دیگه اینجا بمونم

461
00:28:18,421 --> 00:28:21,340
من نمی‌خوام برم آمریکا

462
00:28:25,637 --> 00:28:26,930
الان چیکار می‌خوای بکنی؟

463
00:28:32,010 --> 00:28:33,720
فقط یه لباس جدید می‌خرم

464
00:28:38,485 --> 00:28:39,997
اوکی

465
00:28:47,087 --> 00:28:48,763
هیس، گریه نکن

466
00:28:49,152 --> 00:28:50,695
اشکال نداره

467
00:28:52,170 --> 00:28:53,714
می‌خوای این‌جوری بری؟

468
00:28:54,113 --> 00:28:55,669
چرا؟ قیافم چشه؟

469
00:28:56,407 --> 00:28:58,367
یجوریه انگار تو فاضلاب افتادی

470
00:29:00,660 --> 00:29:01,660
...تازه

471
00:29:07,397 --> 00:29:09,774
هیچ تاکسی‌ای با این قیافه
تو رو سوار نمی‌کنه

472
00:29:11,173 --> 00:29:13,427
خب، پس باید چیکار کنم؟

473
00:29:23,741 --> 00:29:24,950
این خطرناک نیست؟

474
00:29:26,481 --> 00:29:27,816
اتفاقا باحاله

475
00:29:28,622 --> 00:29:30,021
پس، آماده‌ای؟-
...اوم-

476
00:29:30,761 --> 00:29:32,012
...ولی ممکنه بیوفتم

477
00:29:32,393 --> 00:29:33,393
!نمی‌افتی، بیا

478
00:29:35,796 --> 00:29:37,756
گزینه دیگه‌ای نیست؟
ماشین نداری؟

479
00:29:38,628 --> 00:29:40,052
مطمئنی؟

480
00:29:40,284 --> 00:29:41,284
!آره

481
00:29:42,424 --> 00:29:44,884
هی، مطمئنی این امنه؟

482
00:29:45,682 --> 00:29:46,682
قراره اونجا سوار شم؟

483
00:29:48,211 --> 00:29:48,962
!امنه

484
00:29:48,987 --> 00:29:51,281
چرا؟ اولین باره موتور سوار میشی؟

485
00:29:59,602 --> 00:30:01,854
نگران نباش، من هواتو دارم
(دریک واسه آلیس، تریپ رو بدین من)

486
00:30:12,918 --> 00:30:13,918
تریپ؟

487
00:30:46,933 --> 00:30:47,933
بپر بالا

488
00:30:59,475 --> 00:31:00,475
ببخشید

489
00:31:05,648 --> 00:31:06,824
این امنه، درسته؟

490
00:31:07,186 --> 00:31:08,480
مطمئنی؟

491
00:31:08,505 --> 00:31:09,505
امنه

492
00:31:11,332 --> 00:31:12,332
هوی

493
00:31:12,587 --> 00:31:13,672
فقط آروم برو، باشه؟

494
00:31:16,424 --> 00:31:17,634
مطمئنی این امنه

495
00:31:18,426 --> 00:31:19,527
این امنه

496
00:31:19,552 --> 00:31:20,762
واقعا مطمئنی؟

497
00:31:23,431 --> 00:31:24,431
!هوی

498
00:31:26,977 --> 00:31:27,936
چه مرگته!؟

499
00:31:27,936 --> 00:31:28,936
آماده‌ای؟

500
00:31:29,575 --> 00:31:30,743
!بزن بریم

501
00:31:33,233 --> 00:31:34,693
!تریپ! آروم برو، تریپ

502
00:31:36,449 --> 00:31:38,159
!تریپ، تند نرو

503
00:31:38,816 --> 00:31:40,234
!تریپ، بسه دیگه

504
00:31:45,954 --> 00:31:46,954
!تریپ

505
00:31:52,460 --> 00:31:53,670
!آروم تر

506
00:31:53,670 --> 00:31:54,854
چیه؟

507
00:31:54,879 --> 00:31:58,091
!گفتم آروم برو

508
00:31:58,133 --> 00:31:58,984
چیه؟

509
00:31:59,009 --> 00:32:00,719
!گفتم آروم برو

510
00:32:06,597 --> 00:32:08,348
!بسه دیگه، آروم برو

511
00:32:08,393 --> 00:32:10,293
!چه مرگته، آروم تر-
!این آرومه-

512
00:32:10,318 --> 00:32:12,778
!گفتم آروم برو-
!باشه-

513
00:32:14,024 --> 00:32:15,024
خب

514
00:32:16,234 --> 00:32:16,943
!آی

515
00:32:16,943 --> 00:32:18,862
!گفتم آروم برو-
!دستت سنگینه، میدونستی-

516
00:32:29,330 --> 00:32:30,707
!خدا رو شکر

517
00:32:31,989 --> 00:32:32,843
!آی

518
00:32:32,867 --> 00:32:34,169
فکر کردم بخاطر تو
!دارم می‌میرم

519
00:32:34,169 --> 00:32:36,087
!آی

520
00:32:36,950 --> 00:32:37,950
چته؟

521
00:32:38,951 --> 00:32:40,160
وایسا، پارک کنم

522
00:32:40,800 --> 00:32:41,800
!وایسا

523
00:32:43,123 --> 00:32:44,123
!آلیس

524
00:32:44,518 --> 00:32:45,518
یه لحظه، یه لحظه

525
00:33:02,136 --> 00:33:03,136
!آلیس

526
00:33:04,339 --> 00:33:06,216
!آلیس، وایسا بیام

527
00:33:07,455 --> 00:33:08,455
!آلیس

528
00:33:10,489 --> 00:33:11,489
آلیس، بسه دیگه

529
00:33:12,978 --> 00:33:14,521
آلیس، صورتت-
هی-

530
00:33:15,358 --> 00:33:16,442
چرا این‌قدر طولش داده؟

531
00:33:52,288 --> 00:33:53,328
خوشگل شدی

532
00:33:53,563 --> 00:33:54,563
بریم دیگه

533
00:33:55,522 --> 00:33:56,522
جدی؟

534
00:33:56,696 --> 00:33:57,696
خوشگل شدم؟

535
00:34:02,733 --> 00:34:04,132
تو همیشه خوشگل بودی

536
00:34:09,407 --> 00:34:10,407
خب، حالا حساب می‌کنم

537
00:34:28,533 --> 00:34:29,701
خانم پرز، بپر بالا

538
00:34:30,364 --> 00:34:32,325
!حالا هر چی! نمی‌خوام

539
00:34:33,991 --> 00:34:34,992
...چی

540
00:34:54,704 --> 00:34:56,039
بیا، آلیس
بپر بالا

541
00:34:56,292 --> 00:34:57,335
!گفتم نمی‌خوام

542
00:34:57,389 --> 00:34:58,746
!تاکسی می‌گیرم

543
00:34:58,771 --> 00:35:00,315
!دیگه سواره اون موتور لعنتی نمیشم

544
00:35:00,315 --> 00:35:02,483
یجوری میری که انگار کل 
جاده مال توئه

545
00:35:03,281 --> 00:35:04,281
قول میدم، آروم برم

546
00:35:05,033 --> 00:35:07,343
!قول میدم-
اینو قبلنم گفتی-

547
00:35:08,815 --> 00:35:09,815
!داری شلوغش میکنی

548
00:35:10,867 --> 00:35:14,704
ببخشید اگه عاشق زندگیمم

549
00:35:16,140 --> 00:35:17,081
زیادی غولو میای

550
00:35:17,106 --> 00:35:18,774
بخاطر موتوری منه که
تونستیم تا اینجا بیاییم

551
00:35:18,799 --> 00:35:19,626
!حالا هر چی

552
00:35:19,626 --> 00:35:21,920
تاکسی می‌گیرم
حداقل اینجوری امن‌تره

553
00:35:22,109 --> 00:35:23,210
نه، نمیذارم

554
00:35:23,512 --> 00:35:24,695
برو خونه-
بیا، اینو بپوش-

555
00:35:24,720 --> 00:35:26,388
!تنهایی کلی گاز بده-
!بیا، اینو بگیر-

556
00:35:27,055 --> 00:35:28,431
!گفتم نمی‌خوام

557
00:35:28,456 --> 00:35:29,456
!حالا هر چی

558
00:35:30,952 --> 00:35:31,952
به‌هرحال، مرسی

559
00:35:44,234 --> 00:35:45,793
آقا، به سمت برنفورد لطفا

560
00:35:45,818 --> 00:35:46,778
لطفا خوب مواظبش باشین

561
00:35:46,778 --> 00:35:47,820
بله، آقا

562
00:35:49,445 --> 00:35:52,033
این یارو انگار یه جنتلمنه

563
00:35:58,293 --> 00:36:02,312
...دوست‌پسرت 
داشت اینجا عشوه‌ میرفت‌!؟

564
00:36:03,753 --> 00:36:06,531
دریک، با کی داشتی
عشوه‌گری می‌کردی؟

565
00:36:07,688 --> 00:36:10,566
آقا، به سمت اِس‌سی‌اِی لطفا

566
00:36:28,519 --> 00:36:31,633
دانشکده مدیریت بازرگانی کجاست؟

567
00:36:32,571 --> 00:36:34,114
این مدرسه خیلی گنده‌ست

568
00:36:34,139 --> 00:36:35,932
انگار می‌خوان کل شهر رو قبضه کنن

569
00:36:38,955 --> 00:36:41,125
چرا شماره اون یارو رو ندارم؟

570
00:36:41,953 --> 00:36:44,202
ولی نمی‌خوام من اول بپرسم

571
00:36:44,227 --> 00:36:45,561
باید متین باشم

572
00:36:45,586 --> 00:36:47,171
اون باید اول بپرسه

573
00:36:53,720 --> 00:36:54,720
 !آره

574
00:36:59,517 --> 00:37:00,517
!دریک

575
00:37:06,402 --> 00:37:08,195
چرا همه زل زدن به من؟

576
00:37:08,242 --> 00:37:09,884
اینجا کلی دریک داره

577
00:37:18,115 --> 00:37:19,115
!سلام، دریکی عزیزم

578
00:37:19,263 --> 00:37:20,431
اینجا چیکار می‌کنی؟

579
00:37:21,804 --> 00:37:23,687
هیچی، فقط دلم برات تنگ شده

580
00:37:23,731 --> 00:37:24,731
تس

581
00:37:25,414 --> 00:37:26,252
دوباره بگو

582
00:37:26,252 --> 00:37:27,252
واسه اونم دلم تنگ شده

583
00:37:28,619 --> 00:37:29,870
باز داری عجیب غریب رفتار می‌کنی

584
00:37:31,147 --> 00:37:32,398
کلاسات شروع شده؟

585
00:37:33,986 --> 00:37:34,986
میتونم بشینم تو؟

586
00:37:36,308 --> 00:37:37,518
اصلا اینجا چیکار می‌کنی؟

587
00:37:37,543 --> 00:37:38,586
خودت کلاس نداری؟

588
00:37:40,774 --> 00:37:42,539
!اوه نه! راست میگی

589
00:37:44,487 --> 00:37:45,487
!بای، دریک

590
00:37:45,789 --> 00:37:47,319
تو کاندوت می‌بینمت
میام اونجا. اوکی؟

591
00:37:47,344 --> 00:37:48,344
!بای بای

592
00:37:57,116 --> 00:37:59,953
آلیس، داری چیکار می‌کنی؟

593
00:38:00,588 --> 00:38:01,680
!تمرکز کن

594
00:38:01,705 --> 00:38:03,484
نمی‌خوای بفرستنت 
آمریکا که، درسته؟

595
00:38:04,840 --> 00:38:06,842
صلا چرا آیلا همچین چیزی رو برام فرستاده؟

596
00:38:07,016 --> 00:38:08,184
چرا؟

597
00:38:08,698 --> 00:38:10,687
!اونم روز اول دانشگاه‌

598
00:38:11,184 --> 00:38:12,728
ولی وقتی رفتم اونجا

599
00:38:12,753 --> 00:38:14,379
اون با کسی عشوه‌ نمیریخت

600
00:38:15,009 --> 00:38:16,219
به آیلا پیام میدم

601
00:38:16,390 --> 00:38:17,390
!نه، به‌جاش بهش زنگ میزنم

602
00:38:26,604 --> 00:38:28,231
!اوه، ببخشید

603
00:38:28,231 --> 00:38:30,274
!چه مرگته، خانم؟ حواست کجاست

604
00:38:30,274 --> 00:38:31,943
!کل راه که مال تو نیست

605
00:38:32,072 --> 00:38:33,111
ببخشید

606
00:38:33,111 --> 00:38:35,400
خانوم 
!مشکلاته روز اوله

607
00:38:38,089 --> 00:38:40,383
تو میتونی

608
00:38:40,923 --> 00:38:43,088
!زندگی دانشجویی، بزن بریم

609
00:38:53,464 --> 00:38:56,467
!خب، دانشجوها، گوش کنین

610
00:38:57,275 --> 00:38:58,994
!به هنر آشپزی خوش اومدین

611
00:38:59,679 --> 00:39:00,679
آقای پالما

612
00:39:01,206 --> 00:39:02,499
می‌تونید باهامون
به اشتراک بذارین

613
00:39:03,346 --> 00:39:05,806
درباره مدیریت بازرگانی
چیا میدونین؟

614
00:39:06,782 --> 00:39:09,076
خب، آقا، تا جایی که میدونم

615
00:39:09,101 --> 00:39:11,705
مدیریت بازرگانی درباره‌ی مدیریت

616
00:39:11,730 --> 00:39:14,107
و سازمان‌دهی بخش‌های مختلف یه بیزینسه

617
00:39:14,701 --> 00:39:17,996
که شامل بازاریابی، بخش مالی و عملیاتیه

618
00:39:18,137 --> 00:39:21,265
همچنین درباره اینکه چطور 
میتونن کارشونو رشد بدن

619
00:39:22,011 --> 00:39:23,961
فکر می‌کنین آماده‌این

620
00:39:23,986 --> 00:39:26,664
که مفاهیم بیزنیس رو تو موقعیت‌های
واقعی اعمال بکنین؟

621
00:39:27,240 --> 00:39:28,010
!بله، آقا

622
00:39:28,040 --> 00:39:31,169
انتظارم از این درس اینکه
بفهمم چرخ اقتصاد چطوری میچرخه

623
00:39:31,169 --> 00:39:34,589
از مفاهیم پایه‌ای عرضه و تقاضا گرفته

624
00:39:34,589 --> 00:39:35,994
تا سیاست‌های کلان اقتصادی

625
00:39:36,019 --> 00:39:36,591
و مشخصه که

626
00:39:36,616 --> 00:39:38,468
می‌خوام بفهمم چطور اقتصاد

627
00:39:38,468 --> 00:39:40,178
روی زندگی روزمره‌مون اثر میذاره

628
00:39:42,031 --> 00:39:43,031
!خیلی خوبه

629
00:39:44,836 --> 00:39:46,580
طی چند ماه آینده

630
00:39:47,294 --> 00:39:49,807
ما اصول پایه‌ای بیزینس رو پوشش میدیم

631
00:39:50,605 --> 00:39:52,482
یه دید همه‌جانبه از اینکه شرکت‌ها

632
00:39:52,507 --> 00:39:55,969
ساختاربندی شدن و چطور 
کار می‌کنن، خواهید داشت

633
00:39:57,001 --> 00:39:58,001
فهمیدین؟

634
00:39:58,613 --> 00:39:59,989
!بله، آقا-
کسل‌کننده-

635
00:40:00,716 --> 00:40:01,716
آقای پالما؟

636
00:40:03,174 --> 00:40:04,342
!آقای پالما

637
00:40:05,382 --> 00:40:06,382
بله، آقا؟

638
00:40:06,680 --> 00:40:10,978
طراحی مد درباره تبدیل 
ایده‌ها به یه اثر هنری پوشیدنیه

639
00:40:11,625 --> 00:40:12,853
تو این کلاس

640
00:40:12,918 --> 00:40:15,002
یاد می‌گیرین طراحی کنین

641
00:40:15,347 --> 00:40:16,432
پارچه انتخاب کنین

642
00:40:16,713 --> 00:40:19,033
و سبک خودتونو پیدا کنین

643
00:40:20,259 --> 00:40:21,344
میدونی چطور بدوزی؟

644
00:40:21,695 --> 00:40:23,697
اوم، یه کم

645
00:40:23,960 --> 00:40:24,960
تو چی؟

646
00:40:26,080 --> 00:40:27,150
!معلومه

647
00:40:27,175 --> 00:40:29,261
می‌خوای پورتفولیومو ببینی؟

648
00:40:33,022 --> 00:40:34,022
!اوه نه

649
00:40:37,443 --> 00:40:39,403
!ده دقیقه آخره

650
00:40:40,207 --> 00:40:41,932
بچه‌ها، عجله کنین، باشه؟

651
00:40:41,957 --> 00:40:43,417
!این امتحانتونه

652
00:40:43,454 --> 00:40:45,330
!مطمئن بشین همه‌چیز درست باشه

653
00:40:45,357 --> 00:40:48,777
!و بعد از این، باید همه جارو تمیز کنین

654
00:40:52,525 --> 00:40:54,596
!بچه‌ها، لطفا سریع‌ باشین

655
00:41:06,681 --> 00:41:07,681
!سلام

656
00:41:11,507 --> 00:41:12,675
روزت چطور بود؟

657
00:41:13,187 --> 00:41:14,187
خوب

658
00:41:14,376 --> 00:41:15,643
جوابت زیادی کوتاهه

659
00:41:17,142 --> 00:41:18,643
دامپلینگ درست کردیم

660
00:41:18,948 --> 00:41:21,826
ولی مال من یه کم بی‌مزه شد

661
00:41:23,210 --> 00:41:24,210
!خنگی

662
00:41:25,334 --> 00:41:26,334
!تند نرو

663
00:41:28,021 --> 00:41:30,311
...ولی راستش، من با بی‌مزه بودنش اوکیم

664
00:41:30,336 --> 00:41:31,879
!ولی هم‌گروهیم امروز رو مخ بود

665
00:41:31,904 --> 00:41:34,162
هی می‌گفت
«این اشتباهه!» 
«اینجوری باید بکنی!»

666
00:41:34,208 --> 00:41:35,751
هی سرک می‌کشید

667
00:41:35,751 --> 00:41:38,162
هی دستور میداد

668
00:41:38,187 --> 00:41:39,381
درحالی که من ازش کمکی نخواسته بودم

669
00:41:39,406 --> 00:41:42,325
حالا حدس بزن چی شد؟
!غذاش خیلی شور بود

670
00:41:43,368 --> 00:41:44,786
!حتما سنگ کلیه می‌گیره

671
00:41:45,177 --> 00:41:46,177
جدی؟

672
00:41:48,462 --> 00:41:51,173
!چه بچه‌ی بامزه‌ای

673
00:41:53,558 --> 00:41:54,826
!عزیزم-
!آلیس-

674
00:41:57,603 --> 00:41:58,896
!زیادی بامزه‌ای

675
00:41:58,921 --> 00:41:59,921
!بس کن

676
00:42:00,131 --> 00:42:01,412
!آلیس

677
00:42:04,998 --> 00:42:08,784
چرا داری به شوهرم می‌خندی؟

678
00:42:18,127 --> 00:42:19,155
شوهر؟

679
00:42:46,159 --> 00:42:47,159
تریپ؟

680
00:43:03,089 --> 00:43:04,799
باید باهاش حرف بزنم

681
00:43:14,850 --> 00:43:15,850
وایسا

682
00:43:17,139 --> 00:43:18,312
چرا ناراحت شدم؟

683
00:43:23,802 --> 00:43:24,802
بپر بالا

684
00:43:36,883 --> 00:43:37,883
هی

685
00:43:38,257 --> 00:43:39,679
فقط آروم برو، اوکی؟

686
00:43:41,780 --> 00:43:43,185
مطمئنی این امنه؟

687
00:43:43,642 --> 00:43:44,773
امنه

688
00:43:45,005 --> 00:43:46,273
واقعا مطمئنی این امنه؟

689
00:43:54,335 --> 00:43:55,378
آماده‌ای؟

690
00:44:11,065 --> 00:44:14,171
:قسمت بعدی اغوای دریک پالما

691
00:44:14,196 --> 00:44:15,476
!اوکی، اگه تو میگی

692
00:44:16,013 --> 00:44:17,156
!من راحت باهاش حرف میزنم

693
00:44:18,216 --> 00:44:19,216
!آی

694
00:44:19,363 --> 00:44:21,031
چرا این‌جوری میزنی
انگار دوست‌دخترمی؟

695
00:44:21,056 --> 00:44:23,335
اگه دوست‌دخترت بودم
!خیلی بیشتر از اینا گرفتار می‌شدی

696
00:44:24,404 --> 00:44:25,530
اینجا چیکار می‌کنی؟

697
00:44:25,555 --> 00:44:26,555
من گفتم بری؟

698
00:44:27,316 --> 00:44:29,359
خب، تو با زنت بودی

699
00:44:32,109 --> 00:44:33,109
حسودیت شد؟

700
00:44:33,674 --> 00:44:35,092
چرا باید حسودیم شه؟

701
00:44:36,385 --> 00:44:37,720
مگه تو چی هستی؟

702
00:44:37,982 --> 00:44:39,275
هم‌گروهیه دریکی؟

703
00:44:39,857 --> 00:44:41,859
من دوست‌دخترشم

704
00:44:42,503 --> 00:44:43,879
اصلا تو اینجا چیکار می‌کنی؟

705
00:44:44,065 --> 00:44:45,788
با دریک قرار دارم

706
00:44:45,813 --> 00:44:47,815
قرار گذاشتن کار دریک نیست

707
00:44:48,582 --> 00:44:51,167
خب حالا، کاریه که شده

708
00:44:52,713 --> 00:44:54,256
!سلام، دریک! صبح بخیر

709
00:44:54,489 --> 00:44:55,615
!سلام، دریکی عزیزم

710
00:44:56,408 --> 00:44:57,408
چرا اینجایی؟

711
00:44:57,831 --> 00:44:59,156
ما قرار داریم، درسته؟

712
00:45:04,168 --> 00:45:05,168
!بس کن

713
00:45:06,691 --> 00:45:07,900
بهت که گفتم

714
00:45:08,767 --> 00:45:10,518
قرار داریم

715
00:45:11,424 --> 00:45:12,509
هه‌هه‌هه

716
00:45:16,000 --> 00:47:14,000
"اغوای دریک پالما"
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت:نهم