1
00:00:00,250 --> 00:00:03,086
{آنچه گذشت در اغوای دریک پالما}

2
00:00:03,628 --> 00:00:04,628
ولی من یکی رو دیدم

3
00:00:04,655 --> 00:00:05,655
تو حتی خوش‌تیپم نیستی

4
00:00:06,214 --> 00:00:07,340
نمی‌خوام خوش‌تیپ باشم

5
00:00:08,883 --> 00:00:09,968
فقط می‌خوام دوستم داشته باشن

6
00:00:12,262 --> 00:00:13,263
شایدم توسط تو

7
00:00:17,434 --> 00:00:18,984
میدونم خوشت میاد ازش، مامان

8
00:00:19,436 --> 00:00:21,413
آلیس اونجاست
اون دوست‌دخترته

9
00:00:21,438 --> 00:00:22,835
میدونم، ولی تو رو می‌خوام

10
00:00:24,858 --> 00:00:27,027
گفتم می‌تونیم دیگه کات کنیم؟

11
00:00:28,236 --> 00:00:29,236
چرا؟

12
00:00:29,855 --> 00:00:31,565
چون تو منو دوست نداری

13
00:00:33,085 --> 00:00:34,503
منم تو رو دوست ندارم

14
00:00:36,569 --> 00:00:37,971
نمی‌خوام

15
00:00:37,996 --> 00:00:39,695
!تو افتضاحی

16
00:00:40,248 --> 00:00:42,375
چرا ولم نمی‌کنی!؟

17
00:00:43,251 --> 00:00:45,295
تو خاله کاترینا رو دوست داری، نه؟

18
00:00:46,588 --> 00:00:47,797
کاترینا بارداره

19
00:00:50,508 --> 00:00:52,052
آلیس، اگه من باباش باشم چی؟
(یدور دیگه پشمامممم)

20
00:00:54,662 --> 00:00:56,039
چیکار می‌کنی؟

21
00:00:56,050 --> 00:01:28,100
"اغوای دریک پالما"
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت:هشتم

22
00:01:28,129 --> 00:01:29,129
...دریک

23
00:01:30,715 --> 00:01:31,800
جدی میگی؟

24
00:01:43,895 --> 00:01:45,021
نه بابا، دریک

25
00:01:46,815 --> 00:01:49,150
گفتم دوستت دارم

26
00:01:50,401 --> 00:01:53,363
نگفتم که منو مسخره کنی، درسته؟

27
00:01:56,449 --> 00:01:58,409
چرا این‌جوری شدی؟

28
00:02:04,541 --> 00:02:06,126
عمو استیو میدونه؟

29
00:02:09,295 --> 00:02:11,422
دریک، برای بابات ناراحتم

30
00:02:15,176 --> 00:02:16,176
تو چی؟

31
00:02:17,663 --> 00:02:19,164
حس تو چی؟

32
00:02:25,436 --> 00:02:26,896
هنوزم دوستت دارم؟

33
00:02:28,064 --> 00:02:29,691
...فکر می‌کنی حسم چیه

34
00:02:30,733 --> 00:02:33,444
یه توالت که میتونی
فقط سیفونشو بکشی؟

35
00:02:42,662 --> 00:02:43,662
!آلیس

36
00:02:48,042 --> 00:02:49,752
شوخی کردم! من باباش نیستم

37
00:02:51,337 --> 00:02:54,172
!چه مرگته! زیادی شوخی می‌کنی
(اوسکول یه‌هفتس به خودم نیومدم)

38
00:03:11,691 --> 00:03:13,943
...ولی، جدی

39
00:03:15,403 --> 00:03:16,796
خاله کاترینا واقعا بارداره؟

40
00:03:17,572 --> 00:03:18,572
اوهوم

41
00:03:19,699 --> 00:03:21,534
!داری خواهر یا برادر دار میشی

42
00:03:25,243 --> 00:03:27,186
داشتن خواهر یا برادر چه فایده‌ای داره؟

43
00:03:27,790 --> 00:03:29,042
من خودم به‌تنهایی حالم خوبه

44
00:03:30,210 --> 00:03:33,671
می‌دونی خواهر برادرا هیچ‌وقت
هر چیم بشه ولت نمی‌کنن

45
00:03:35,215 --> 00:03:37,550
بعضا حتی اگه اشتباه کرده باشی‌ام

46
00:03:37,592 --> 00:03:38,760
بازم طرف تو رو می‌گیرن

47
00:03:43,097 --> 00:03:46,639
واسه همین خواهر
برادر داشتن باحاله

48
00:03:52,315 --> 00:03:54,817
خوشم نمیاد این‌قدر گنده گنده حرف میزنی

49
00:03:57,028 --> 00:03:57,612
!تس، رو مخ

50
00:03:57,612 --> 00:04:00,365
من تو رو وقتی عجیب و غریب
و گیج میزنی دوست دارم

51
00:04:03,618 --> 00:04:05,078
منه عجیب و گیج رو دوست داری؟

52
00:04:06,579 --> 00:04:08,456
پس یعنی منو دوست داری؟

53
00:04:13,253 --> 00:04:14,253
!رو مخ

54
00:04:16,256 --> 00:04:17,632
کم‌کم می‌رسیم بهش، آلیس

55
00:04:19,676 --> 00:04:21,835
بازم اسممو گفت

56
00:04:21,850 --> 00:05:14,135
"اغوای دریک پالما"
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت:هشتم

57
00:05:14,147 --> 00:05:17,734
!دوستت دارم، دریک پالما

58
00:05:21,321 --> 00:05:23,448
خانم آلیس، آقا استیو اینجاست

59
00:05:23,823 --> 00:05:25,116
آقا استیو؟

60
00:05:25,199 --> 00:05:26,743
بابای دریک

61
00:05:27,410 --> 00:05:29,037
!آه، باشه! مرسی

62
00:05:34,709 --> 00:05:35,709
!عمو استیو

63
00:05:37,211 --> 00:05:38,212
!سلام

64
00:05:39,756 --> 00:05:42,550
اومدی سوغاتی‌هامو بهم بدی؟

65
00:05:48,564 --> 00:05:49,564
آلیس

66
00:05:49,932 --> 00:05:50,932
هوم؟

67
00:05:52,894 --> 00:05:54,228
با دریک تموم کن

68
00:05:56,147 --> 00:05:57,147
هاا؟

69
00:05:57,472 --> 00:05:58,472
چی؟

70
00:05:59,391 --> 00:06:02,683
من و دریک تازه شروع کردیم
حالا این؟

71
00:06:03,279 --> 00:06:05,761
هنوز به اوج نرسیده
دیگه تموم شد؟

72
00:06:06,616 --> 00:06:08,117
عمو، شوخیه؟

73
00:06:09,035 --> 00:06:10,286
اصلا چرا؟

74
00:06:11,704 --> 00:06:13,539
چرا عمو استیو عصبانیه؟

75
00:06:14,832 --> 00:06:16,334
خاله کاترینا بارداره

76
00:06:16,334 --> 00:06:18,042
نباید الان خوشحال باشه؟

77
00:06:18,669 --> 00:06:19,669
تازه

78
00:06:20,046 --> 00:06:22,620
اون حتی از ماجرای دریک و 
خاله کاترینا خبر نداره، نه؟

79
00:06:25,843 --> 00:06:27,331
یا شایدم میدونه؟

80
00:06:28,190 --> 00:06:31,409
آلیس، فقط با دریک تموم کن
این بنفع همه‌س

81
00:06:32,767 --> 00:06:33,767
نمی‌خوام

82
00:06:34,060 --> 00:06:35,060
!بیا دیگه، آلیس

83
00:06:35,353 --> 00:06:36,687
بسه، عمو استیو

84
00:06:37,021 --> 00:06:38,689
چرا باید این کارو کنم

85
00:06:38,689 --> 00:06:41,359
وقتی حتی یه دلیل درست
و حسابی نگفتی؟

86
00:06:43,498 --> 00:06:44,604
تو فقط نمی‌فهمی

87
00:06:45,530 --> 00:06:46,597
هنوز بچه‌ای

88
00:06:47,073 --> 00:06:49,784
دریک رو ول کن قبل از اینکه دلت بشکنه

89
00:06:51,112 --> 00:06:53,538
عمو استیو، مردم میگن که

90
00:06:54,455 --> 00:06:57,542
«اگه درد نباشه، از کجا می‌فهمی عشق چیه؟»

91
00:06:58,668 --> 00:06:59,919
...برای همین

92
00:07:03,198 --> 00:07:04,424
هی دردناک‌تر میشه، نه؟

93
00:07:04,449 --> 00:07:06,451
عمو استیو، لطفا گریه نکن

94
00:07:06,968 --> 00:07:08,261
چیزی شده؟

95
00:07:09,595 --> 00:07:10,930
تو فقط نمی‌فهمی

96
00:07:12,056 --> 00:07:14,308
!قول میدم سعی کنم بفهمم

97
00:07:15,226 --> 00:07:16,269
!تو هنوز بچه‌ای

98
00:07:17,728 --> 00:07:20,373
!عمو استیو، سن فقط یه عدده

99
00:07:20,398 --> 00:07:21,401
!امتحانم کن

100
00:07:21,649 --> 00:07:25,111
دریک حتی گفت دارم عاقل‌ترم میشم

101
00:07:25,734 --> 00:07:26,818
مطمئنی؟

102
00:07:32,326 --> 00:07:33,573
خاله کاترینات بارداره

103
00:07:35,288 --> 00:07:37,582
آره، دریک بهم گفت

104
00:07:38,249 --> 00:07:39,584
چی بهت گفت؟

105
00:07:45,440 --> 00:07:47,401
...صادقانه بگم، عمو استیو

106
00:07:48,843 --> 00:07:52,221
من از قبل درباره‌ی خاله 
کاترینا و دریک می‌دونستم

107
00:07:54,474 --> 00:07:55,933
پس فقط کله من عین کبک زیر برف بود

108
00:07:58,102 --> 00:07:59,562
باشه آلیس، من دیگه میرم

109
00:08:00,396 --> 00:08:01,481
!عمو استیو

110
00:08:12,450 --> 00:08:13,450
دریک

111
00:08:16,496 --> 00:08:17,496
مامان؟

112
00:08:25,755 --> 00:08:27,757
مامان، لطفا تنهام نذار

113
00:08:33,679 --> 00:08:35,515
هیچ‌کس نمی‌تونه جاتو بگیره، مامان

114
00:08:36,307 --> 00:08:39,685
مطمئن میشم که بابا
و کاترینا از هم جدا شن

115
00:08:45,816 --> 00:08:46,943
...پسرم

116
00:08:47,880 --> 00:08:49,581
من خیلی وقته که رفتم

117
00:08:51,186 --> 00:08:52,542
ولم کن

118
00:08:55,542 --> 00:08:57,722
بذار بابات خوشحال باشه

119
00:09:00,039 --> 00:09:01,039
تو هم همین‌طور

120
00:09:05,161 --> 00:09:08,414
باید برای خودت خوشحال باشی

121
00:09:09,856 --> 00:09:11,597
وقتشه که بذاری برم، دریک

122
00:09:14,929 --> 00:09:15,929
نه، مامان

123
00:09:16,806 --> 00:09:17,865
نه، مامان

124
00:09:17,890 --> 00:09:19,075
ولم کن

125
00:09:19,100 --> 00:09:20,100
نه

126
00:09:20,977 --> 00:09:21,977
نه

127
00:09:24,397 --> 00:09:25,397
مامان

128
00:09:44,083 --> 00:09:45,083
مامان

129
00:09:46,210 --> 00:09:47,300
!مامان

130
00:09:50,131 --> 00:09:51,131
!مامان

131
00:09:53,009 --> 00:09:54,009
ولم کن

132
00:10:03,394 --> 00:10:04,394
مامان

133
00:10:21,912 --> 00:10:24,165
خانم، لطفا غذا بخورین

134
00:10:25,708 --> 00:10:27,710
خدمتکار، برو دریک رو صدا بزن

135
00:10:27,735 --> 00:10:28,819
بله، آقا

136
00:10:33,716 --> 00:10:35,468
آقا استیو دارن صداتون می‌کنن

137
00:10:44,018 --> 00:10:44,952
چیه؟

138
00:10:45,094 --> 00:10:47,680
چن وقته که این رابطه
 رو از من قایم کردی؟

139
00:10:47,886 --> 00:10:49,323
!بسه دیگه، استیو

140
00:10:49,607 --> 00:10:50,607
چرا برات مهمه؟

141
00:10:51,663 --> 00:10:53,998
دریک، یه کم احترام بذار
من باباتم

142
00:10:54,862 --> 00:10:56,697
ما باهم رابطه‌ای نداریم، استیو

143
00:10:57,948 --> 00:10:59,075
راستش

144
00:10:59,854 --> 00:11:01,897
تنها حسی که برای
 دریک دارم نگرانیه

145
00:11:02,231 --> 00:11:03,858
اون یکیو لازم داره که باهاش حرف بزنه

146
00:11:05,122 --> 00:11:07,041
یکی که بتونه بهش تکیه کنه

147
00:11:07,534 --> 00:11:08,793
من براش همونم

148
00:11:09,293 --> 00:11:10,711
بیشتر از این نیست

149
00:11:11,009 --> 00:11:13,678
باور کن بابای بچه‌ای
 که تو راهه تویی

150
00:11:15,091 --> 00:11:16,759
چرا باید باور کنم؟

151
00:11:16,940 --> 00:11:18,094
از کجا باید مطمئن باشم؟

152
00:11:18,094 --> 00:11:20,137
!من که تقریبا هیچ‌وقت خونه نیستم

153
00:11:20,581 --> 00:11:21,957
تا جاییم که میدونم
یه چیزی بین شماها بوده

154
00:11:21,982 --> 00:11:24,109
من اولین بارم رو برای آلیس نگه داشتم
(زیادی رک بودی،دچار شرم نیابتی شدم)

155
00:11:25,893 --> 00:11:28,062
پس چرا حالا بهم میگیش؟

156
00:11:28,604 --> 00:11:30,439
چرا تا حالا که داریم دعوا می‌کنیم صبر کردی؟

157
00:11:30,481 --> 00:11:32,441
چون ازت متنفرم که جای مامان رو گرفتی

158
00:11:33,901 --> 00:11:36,487
سعی کردم کاترینا رو وادار کنم
...شماها رو از هم جدا کنه

159
00:11:37,029 --> 00:11:38,823
بخاطر مامان، بخاطر خودم

160
00:11:38,916 --> 00:11:40,626
خیلی ازت ناامید شدم، بابا

161
00:11:41,867 --> 00:11:44,537
دریک، اگه مشکلی داری

162
00:11:44,861 --> 00:11:46,404
!از خونم برو بیرون

163
00:11:46,689 --> 00:11:48,464
ولی برات یه کاندو میخرم

164
00:11:48,916 --> 00:11:51,460
عمو استیو، دریک رو بیرون نکن

165
00:11:52,211 --> 00:11:53,713
!اون هنوز زیر سن قانونیه

166
00:11:54,338 --> 00:11:56,507
!احمق، من هجده‌سالمه

167
00:11:58,050 --> 00:11:59,276
!به هر حال

168
00:11:59,301 --> 00:12:01,379
!ما فقط سال آخر دبیرستانیم، عمو استیو

169
00:12:01,404 --> 00:12:03,281
لطفا بیرونش نکن

170
00:12:04,056 --> 00:12:05,766
این به نفع همه‌ست، آلیس

171
00:12:05,766 --> 00:12:06,784
بهم اعتماد کن

172
00:12:06,809 --> 00:12:07,977
به نفع کیه؟

173
00:12:08,853 --> 00:12:11,647
وقتی شماها دعوا دارین اون بره؟

174
00:12:12,148 --> 00:12:15,109
عمو استیو، عشق بورزین نه نفرت

175
00:12:15,134 --> 00:12:16,110
!تو دخالت نکن

176
00:12:16,136 --> 00:12:18,050
!هنوز دارم با بابات حرف میزنم

177
00:12:19,739 --> 00:12:21,282
عمو استیو، لطفا

178
00:12:21,699 --> 00:12:22,699
...استیو

179
00:12:28,164 --> 00:12:29,189
بسه دیگه، آلیس

180
00:12:29,214 --> 00:12:31,876
عمو استیو، نمی‌شه تا بعد
از فارغ‌التحصیلیش صبر کنه؟

181
00:12:32,251 --> 00:12:33,894
!فقط دو هفته مونده

182
00:12:34,082 --> 00:12:35,584
تصمیممو گرفتم

183
00:12:35,668 --> 00:12:36,752
به مشاور املاک زنگ میزنم

184
00:12:37,151 --> 00:12:39,153
به دریک کمک کن وسایلشو جمع کنه

185
00:12:41,677 --> 00:12:43,679
تو دریک رو دوست نداری؟

186
00:12:45,723 --> 00:12:47,558
چون دوستش دارم این کارو می‌کنم

187
00:13:22,530 --> 00:13:23,656
ببخشید، استیو

188
00:13:26,696 --> 00:13:29,032
باید از اول بهت می‌گفتم

189
00:13:29,805 --> 00:13:33,225
ولی ترسیدم رابطه‌ت
با پسرت خراب بشه

190
00:13:38,884 --> 00:13:39,885
کاترینا

191
00:13:41,976 --> 00:13:43,185
...دوستم داری

192
00:13:43,793 --> 00:13:45,018
یا فقط داریم الکی سر کاریه؟

193
00:13:46,575 --> 00:13:50,412
چون من واقعا عاشقتم

194
00:13:51,668 --> 00:13:53,299
منم عاشقتم، استیو

195
00:13:55,123 --> 00:13:58,126
برای همین وقتی خراب کردم
عذرخواهی کردم، نه؟

196
00:14:01,482 --> 00:14:04,360
دریک چی...اونم دوست داری؟

197
00:14:04,564 --> 00:14:05,668
نه

198
00:14:05,693 --> 00:14:07,111
دریک رو دوست ندارم

199
00:14:08,264 --> 00:14:09,765
نه از نظر عاشقانه

200
00:14:10,828 --> 00:14:12,034
عاشقتم

201
00:14:13,769 --> 00:14:16,105
شنیدی چی گفت، نه؟

202
00:14:16,286 --> 00:14:18,205
و چرا همه‌ی اون کارا رو کرد

203
00:14:20,270 --> 00:14:22,105
...فقط نمی‌تونستم بهت بگم

204
00:14:22,545 --> 00:14:24,346
دریک باهام چه‌جوری رفتار می‌کرد

205
00:14:24,564 --> 00:14:25,815
چون می‌ترسیدم

206
00:14:29,422 --> 00:14:30,965
می‌ترسیدی که از دستش بدی؟

207
00:14:34,068 --> 00:14:35,277
...می‌ترسم

208
00:14:35,895 --> 00:14:38,252
که رابطه‌ت با پسرت خراب بشه

209
00:14:41,338 --> 00:14:42,854
دریک هنوز جوونه

210
00:14:44,174 --> 00:14:45,593
پر از خشمه

211
00:14:47,344 --> 00:14:50,472
کمترین کاری که می‌تونستم بکنم
این بود که کنارش باشم

212
00:14:50,848 --> 00:14:51,932
فقط همین

213
00:14:54,143 --> 00:14:55,436
ما خوب بودیم، استیو

214
00:14:57,463 --> 00:14:59,002
نمی‌خواستم دردسری درست کنم

215
00:14:59,690 --> 00:15:01,025
مخصوصا هم الان

216
00:15:03,694 --> 00:15:04,694
اوکی

217
00:15:08,032 --> 00:15:09,783
توضیحاتتو قبول می‌کنم

218
00:15:14,538 --> 00:15:15,538
مرسی، استیو

219
00:15:15,915 --> 00:15:16,915
مرسی

220
00:15:20,181 --> 00:15:23,101
لباس عوض ک
میریم پیش متخصص زنان

221
00:15:26,383 --> 00:15:27,383
مرسی

222
00:15:45,903 --> 00:15:47,154
چرا؟

223
00:15:48,030 --> 00:15:49,030
!عزیزم

224
00:15:50,199 --> 00:15:51,175
مامان؟

225
00:15:51,200 --> 00:15:53,035
!زود بیا پایین

226
00:15:53,327 --> 00:15:54,327
مامان

227
00:15:55,996 --> 00:15:56,931
چیه؟

228
00:15:56,956 --> 00:15:57,848
چیه؟

229
00:15:57,873 --> 00:15:59,833
چی شده؟ جایی آتیش گرفته؟

230
00:16:00,000 --> 00:16:01,217
چیه!؟-
!تو-

231
00:16:01,418 --> 00:16:02,878
چرا بهم نگفتی؟

232
00:16:02,920 --> 00:16:03,920
چی رو نگفتم؟

233
00:16:04,463 --> 00:16:06,905
!که تو و دامادم حالا باهمین

234
00:16:10,010 --> 00:16:11,010
!سلام، بی

235
00:16:12,388 --> 00:16:15,616
خب، حالا من شماها رو تنها می‌ذارم
تا باهم داشته باشین

236
00:16:15,641 --> 00:16:16,433
برو دیگه

237
00:16:16,458 --> 00:16:17,458
!چه مرگته، مامان

238
00:16:21,021 --> 00:16:22,022
چرا اینجایی؟

239
00:16:23,029 --> 00:16:24,572
و چرا اینو به مامان گفتی؟

240
00:16:25,067 --> 00:16:26,777
اوه، اینا گلای واقعین

241
00:16:28,537 --> 00:16:31,405
و یه عروسک وودو که
!دقیقا شبیه توئه

242
00:16:31,740 --> 00:16:33,075
!و شکلات

243
00:16:36,870 --> 00:16:38,014
بدون قنده

244
00:16:41,375 --> 00:16:42,835
!گنده‌ش نکن، کنت جاستین

245
00:16:43,043 --> 00:16:44,225
!لگدت می‌کنما

246
00:16:44,336 --> 00:16:45,545
!خیلی خشن شدی، بی

247
00:16:46,422 --> 00:16:47,631
چرا اینجایی؟

248
00:16:48,674 --> 00:16:51,010
نمی‌تونم بیام پی دوست‌دخترم؟

249
00:16:51,468 --> 00:16:52,845
گفتن اینکه تو دوست‌دخترمی
!یه حس خیلی خوبی داره

250
00:16:53,887 --> 00:16:55,163
!زیادی مزخرف میگی

251
00:16:55,681 --> 00:16:58,283
!اووم، ولی به‌هرحال دوستم داری

252
00:16:58,308 --> 00:17:00,352
!اَه

253
00:17:00,377 --> 00:17:04,214
!اعتراف کن که عاشقمی، بی

254
00:17:04,273 --> 00:17:05,315
!خیلی لوس شدی

255
00:17:06,640 --> 00:17:09,403
خب، دیگه چیکار میتونی بکنی، آیلا؟

256
00:17:09,403 --> 00:17:10,612
خودت آره رو گفتی

257
00:17:10,612 --> 00:17:12,031
!پس باهاش کنار بیا

258
00:17:12,031 --> 00:17:13,490
!وای خدایا-
!سلام، بی-

259
00:17:16,785 --> 00:17:17,937
شکلات

260
00:17:18,162 --> 00:17:19,033
بدون قنده، درسته؟

261
00:17:19,058 --> 00:17:20,059
!بدون قنده، قسم می‌خورم

262
00:17:22,472 --> 00:17:25,017
درس 101 رمزگشایی دریک پالما

263
00:17:25,669 --> 00:17:27,629
اگه ازش چیزی بپرسی و جواب نده

264
00:17:27,629 --> 00:17:29,548
یعنی اوکیه

265
00:17:29,715 --> 00:17:33,010
چون اگه اوکی نباشه، فقط میگه
 «تس!»

266
00:17:33,335 --> 00:17:34,361
اوکی

267
00:17:34,386 --> 00:17:35,386
!آجا

268
00:17:44,920 --> 00:17:45,920
...اوم

269
00:17:46,341 --> 00:17:48,509
بابات گفت باید وسایلتو جمع کنی

270
00:17:49,359 --> 00:17:50,359
تس

271
00:18:09,088 --> 00:18:10,214
به چی فکر می‌کنی؟

272
00:18:10,839 --> 00:18:11,839
ها؟

273
00:18:12,049 --> 00:18:13,383
بازم اون قیافه‌ی عجیبتو داری

274
00:18:14,301 --> 00:18:15,486
قیافه‌ی عجیب؟

275
00:18:15,511 --> 00:18:17,596
انگار داری سعی می‌کنی
اذیتم کنی یا یه چیز دیگه

276
00:18:17,750 --> 00:18:18,597
!تس

277
00:18:18,597 --> 00:18:21,484
خودت گفتی
«اولین بارتو برای من نگه داشتی»

278
00:18:23,018 --> 00:18:24,711
پروانه‌ها تو دلت بال بال زدن، نه؟

279
00:18:25,229 --> 00:18:26,080
ها؟

280
00:18:26,105 --> 00:18:27,272
از کجا فهمید؟

281
00:18:30,234 --> 00:18:31,443
!به هر حال، پالما

282
00:18:34,196 --> 00:18:38,075
خدایا، کم حرف میزنه
...ولی وقتی حرف میزنه

283
00:18:38,100 --> 00:18:41,495
قلبم نمی‌تونه تحملش کنه

284
00:18:42,121 --> 00:18:43,121
وسایلمو جمع کن

285
00:18:48,313 --> 00:18:50,441
!این یارو اصلا خجالت نمی‌کشه

286
00:18:52,599 --> 00:18:53,835
مگه من شبیه خدمتکارتم؟

287
00:18:54,550 --> 00:18:55,526
نه

288
00:18:55,551 --> 00:18:58,500
ولی منو دوست داری و من از این 
به نفع خودم استفاده می‌کنم

289
00:18:58,971 --> 00:19:00,070
!واو

290
00:19:03,183 --> 00:19:03,951
تس

291
00:19:03,976 --> 00:19:06,429
باشه، به‌هرحال جمع‌و‌جور کردن رو دوست دارم

292
00:19:06,582 --> 00:19:07,992
من توش حرفه‌ایم

293
00:19:12,943 --> 00:19:14,528
چمدون شماره یک

294
00:19:15,231 --> 00:19:17,156
یونیفرم و وسایل مدرسه

295
00:19:20,105 --> 00:19:22,816
چمدون شماره دو: لباسات

296
00:19:23,245 --> 00:19:25,497
واو، همه‌چیز برای پز دادنه

297
00:19:25,497 --> 00:19:26,890
حسابی مانکنی

298
00:19:26,915 --> 00:19:28,792
...و بعد، آخرین اما نه کم اهمیت‌ترین

299
00:19:29,257 --> 00:19:30,769
:چمدون شماره سه

300
00:19:30,794 --> 00:19:32,963
همه وسایل آرایشی و بهداشتیت

301
00:19:34,298 --> 00:19:35,298
!آجا

302
00:19:38,427 --> 00:19:42,139
انگار زن دریکم که دارم
 لباساشو انتخاب می‌کنم

303
00:19:47,269 --> 00:19:48,604
چیو یادم رفته؟

304
00:19:49,479 --> 00:19:51,690
شلوارک؟ تی‌شرت؟

305
00:19:52,900 --> 00:19:54,209
جوراب!؟

306
00:19:54,234 --> 00:19:55,234
لباس زیر!؟

307
00:20:08,790 --> 00:20:09,790
تس

308
00:20:13,086 --> 00:20:14,129
!اشتباه برداشت کردی

309
00:20:17,466 --> 00:20:18,954
اصلا میدونی من به چی فکر می‌کنم؟

310
00:20:21,511 --> 00:20:24,030
قلبم، آماده شو

311
00:20:24,598 --> 00:20:30,729
حالا یه تیکه‌ی دیگه می‌ندازه
‌!که تا صبح نذاره بخوابم

312
00:20:31,438 --> 00:20:33,106
و چرا لباس زیر منو گرفتی؟

313
00:20:34,131 --> 00:20:35,469
!عمدی نبود

314
00:20:35,984 --> 00:20:37,500
!دستم فقط اتفاقی روش بود

315
00:20:39,321 --> 00:20:40,322
اتفاقی؟

316
00:20:46,954 --> 00:20:48,000
!منحرفی

317
00:20:48,580 --> 00:20:50,165
!هی، این کم حرفی ،نیستااا
!نیستم

318
00:20:53,252 --> 00:20:55,055
فقط می‌خوای سیکس‌پکم رو ببینی

319
00:20:55,671 --> 00:20:56,671
!تو افتضاحی

320
00:21:01,845 --> 00:21:03,138
راضی شدی؟

321
00:21:19,403 --> 00:21:20,946
بی، بیا دیگه

322
00:21:20,946 --> 00:21:22,698
فقط یه مسئله ریاضی ساده‌ست

323
00:21:24,449 --> 00:21:27,171
مسئله ریاضی
کجاش ساده‌ست؟

324
00:21:27,196 --> 00:21:28,537
!مغزم درد گرفت

325
00:21:28,578 --> 00:21:30,289
بی، بهش فکر کن

326
00:21:30,914 --> 00:21:32,758
آزمون ورودی هفته‌ی دیگه‌ست

327
00:21:33,000 --> 00:21:35,352
معلومه، می‌خوام هردومون بریم اِس‌سی‌اِی
(سنت کولت آکادمی رو میگه)

328
00:21:37,587 --> 00:21:38,880
!انگار تو قبول میشی

329
00:21:39,631 --> 00:21:40,924
!معلومه، من زرنگم

330
00:21:42,592 --> 00:21:43,592
تو چی؟

331
00:21:44,636 --> 00:21:47,180
داری میگی من خنگم؟

332
00:21:47,837 --> 00:21:49,658
...حتی اگه بودی

333
00:21:49,683 --> 00:21:51,485
بازم بازم دوستت داشتم

334
00:21:55,647 --> 00:21:56,898
!اَه

335
00:21:58,191 --> 00:21:59,813
بیا، دوباره درس بخونیم

336
00:22:00,569 --> 00:22:01,538
!گیم

337
00:22:01,563 --> 00:22:03,780
!نمی‌خوام! دیگه نمی‌خوام

338
00:22:03,780 --> 00:22:05,574
!مغزم نمی‌کشه، کنت

339
00:22:05,615 --> 00:22:07,743
بی، نگو نمیتونی

340
00:22:07,768 --> 00:22:09,407
باید بگی
«از پسش برمیام!»

341
00:22:09,432 --> 00:22:11,346
!واقعا نمی‌تونم

342
00:22:11,371 --> 00:22:12,956
!خیلی رو مخی

343
00:22:13,206 --> 00:22:15,417
!هیچ‌وقت قبول نمیشم

344
00:22:15,459 --> 00:22:17,085
فقط میرم برنفورد

345
00:22:17,085 --> 00:22:18,312
برنفورد؟

346
00:22:18,337 --> 00:22:20,839
خب، بعدش چی؟
منو تو اِس‌سی‌اِی تنها میذاری؟

347
00:22:21,798 --> 00:22:23,633
هوم؟ ها؟

348
00:22:23,800 --> 00:22:25,177
خیلی بهم چسبیدی

349
00:22:25,844 --> 00:22:27,469
...هوی، محض اطلاعت

350
00:22:28,847 --> 00:22:30,932
محله‌هامون درست کنار همن

351
00:22:31,193 --> 00:22:32,524
...آره، ولی

352
00:22:33,393 --> 00:22:35,145
اگه تو دانشگاه باشیم فرق میکنه

353
00:22:35,979 --> 00:22:36,979
دلم برات تنگ میشه

354
00:22:38,505 --> 00:22:39,505
تس

355
00:22:39,649 --> 00:22:40,961
برای همین داریم این کارو می‌کنیم

356
00:22:41,234 --> 00:22:42,694
همیشه باهمیم، نه؟

357
00:22:43,737 --> 00:22:45,489
اگه تو اِس‌سی‌اِی قبول نشی چی؟

358
00:22:46,810 --> 00:22:48,353
منم برم برنفورد؟

359
00:22:49,409 --> 00:22:50,727
!داری شلوغش می‌کنی

360
00:22:51,495 --> 00:22:52,704
!فقط برو اِ‌س‌سی‌اِی

361
00:22:53,016 --> 00:22:54,498
مغزتو هدر نده

362
00:22:54,956 --> 00:22:55,956
تازه‌شم

363
00:22:56,208 --> 00:23:00,024
معلوم نیست که تو خونمون
همه ازت خوششون میاد؟

364
00:23:00,962 --> 00:23:02,881
مامانم عملا پرستشت می‌کنه

365
00:23:04,257 --> 00:23:05,567
!پس درس بخون

366
00:23:05,592 --> 00:23:06,718
!از پسش برمیای، بی

367
00:23:06,718 --> 00:23:08,695
!این یکی آسونه، قسم میخورم

368
00:23:08,720 --> 00:23:09,846
!تمرکز کن

369
00:23:09,846 --> 00:23:11,681
من اینجام که کمکت کنم

370
00:23:11,706 --> 00:23:13,977
!تموم شد-
!نه، بخون! اونجا رو-

371
00:23:25,779 --> 00:23:27,948
...دریک، فقط از روی کنجکاویه

372
00:23:30,283 --> 00:23:33,328
گفتی دوست داری 
بیشتر باهات صادق باشم، نه؟

373
00:23:35,914 --> 00:23:36,431
تس

374
00:23:36,456 --> 00:23:39,543
واقعا راسته که بین تو
و خاله کاترینا چیزی نیست؟

375
00:23:43,839 --> 00:23:45,090
...چون

376
00:23:45,715 --> 00:23:48,218
قبلا براش کیک بردی، نه؟

377
00:23:48,260 --> 00:23:50,303
دیدم که بوسش کردی

378
00:23:51,972 --> 00:23:54,015
..بعدشم آیلا هم دید

379
00:23:54,057 --> 00:23:56,143
واقعا مزاحممی، نه؟

380
00:24:01,440 --> 00:24:02,440
دیدی که همو بوسش کنیم؟

381
00:24:05,652 --> 00:24:07,946
چون همیشه از تلاشام
فرار می‌کنه

382
00:24:14,369 --> 00:24:15,704
آکی، داری چیکار می‌کنی!؟

383
00:24:19,541 --> 00:24:20,584
انصافا باید بگم

384
00:24:21,710 --> 00:24:22,919
...فکر کنم

385
00:24:23,587 --> 00:24:25,172
اون واقعا عاشق بابامه

386
00:24:28,425 --> 00:24:29,425
اوکی

387
00:24:31,928 --> 00:24:32,928
تقریبا رسیدیم

388
00:24:43,064 --> 00:24:44,524
...راستی

389
00:24:45,043 --> 00:24:48,379
میتونی مراقب وسایل باشی؟

390
00:25:10,524 --> 00:25:11,524
آقای پالما؟

391
00:25:12,761 --> 00:25:14,070
!به برج کُوو خوش اومدین

392
00:25:14,095 --> 00:25:17,477
آقا استیو گفت
امروز می‌رسین

393
00:25:18,016 --> 00:25:20,587
راستی، من مدیر کاندوام

394
00:25:24,731 --> 00:25:27,275
آره، این دریک پالماست

395
00:25:27,317 --> 00:25:28,068
!مرسی

396
00:25:28,068 --> 00:25:29,736
ببخشید، یه کم بداخلاقه

397
00:25:30,153 --> 00:25:31,004
مشکلی نیست

398
00:25:31,029 --> 00:25:32,438
از این طرف، آقا

399
00:25:51,216 --> 00:25:52,352
از این طرف، آقا

400
00:25:57,764 --> 00:25:58,764
از این‌طرف

401
00:26:00,873 --> 00:26:03,525
وای، اینجا خیلی باحاله

402
00:26:03,962 --> 00:26:05,657
منم یه واحد کاندو برای خودم می‌خوام

403
00:26:05,779 --> 00:26:08,198
آقا استیو یه واحد
دوخوابه‌ی لوکس انتخاب کرده

404
00:26:08,900 --> 00:26:11,653
که هم جا داره
هم حسابی راحته

405
00:26:12,112 --> 00:26:13,634
و خانم، یه لحظه صبر کنین

406
00:26:15,529 --> 00:26:17,852
!واو، عمو استیو چه سریع عمل کرد

407
00:26:18,159 --> 00:26:20,912
تازه وسایلتو جمع کردیم و
...اون آدرس و رمز در رو

408
00:26:20,912 --> 00:26:22,706
برای کمکت فرستاده

409
00:26:23,957 --> 00:26:28,086
ولی این خونه از خونه‌ی ما دورتره

410
00:26:28,587 --> 00:26:30,589
رابطه‌مون میشه رابطه از راه دور

411
00:26:32,507 --> 00:26:35,446
آقا، می‌خوایین رمز درتون عوض کنین؟

412
00:26:36,636 --> 00:26:39,639
اوم، دریک، گفتن
کد ورودتو عوض کن

413
00:26:39,639 --> 00:26:41,016
1131

414
00:26:41,808 --> 00:26:44,060
پس 1131. اوکی، مرسی آقا

415
00:26:44,144 --> 00:26:45,328
!مرسی

416
00:26:45,353 --> 00:26:46,353
یک یک‌...چی؟

417
00:26:52,527 --> 00:26:53,527
11-31

418
00:26:54,863 --> 00:26:56,531
سی‌ویکم نوامبر

419
00:26:57,824 --> 00:26:58,824
ماهگردمون

420
00:26:59,826 --> 00:27:00,826
...بعضا

421
00:27:00,827 --> 00:27:03,107
نمی‌دونم چرا با یه گیج
مثل تو گیر افتادم

422
00:27:06,455 --> 00:27:10,029
بعضا اصلا برام مهم نیست که
دریک حرفای نیش‌دار بهم میزنه

423
00:27:10,938 --> 00:27:12,435
این فقط مدلشه

424
00:27:13,340 --> 00:27:15,779
دریک، بدون حرفای نیش‌دارش دریک نیست

425
00:27:16,676 --> 00:27:17,888
...ولی با این حال

426
00:27:18,628 --> 00:27:23,007
لحظه‌ای که یه تیکه‌ی کلاسیک به سبک دریک می‌ندازه؟

427
00:27:23,642 --> 00:27:24,642
دیگه تمومه

428
00:27:25,310 --> 00:27:28,271
همه‌ی رو مخ بودناش غیبشون میزنه

429
00:27:28,772 --> 00:27:30,387
!بچه‌ها

430
00:27:30,412 --> 00:27:32,747
!بیایبن یه میان‌وعده بخورین-
!سلام، خاله-

431
00:27:34,694 --> 00:27:35,737
!خیلی ممنون

432
00:27:36,196 --> 00:27:41,357
داماد، برات آبمیوه درست کردم
!به شیرینی خودته

433
00:27:41,618 --> 00:27:46,247
و یه برنج چسبناک
!که شماها به هم بچسبین

434
00:27:46,247 --> 00:27:47,974
!مرسی، خاله-
!مامان، بسه دیگه-

435
00:27:47,999 --> 00:27:49,851
سرم از درس دادن بهش درد گرفت

436
00:27:49,876 --> 00:27:51,019
اون خیلی ناامیده

437
00:27:51,044 --> 00:27:54,130
اوه، داماد
با آیلامون صبوری کن

438
00:27:54,172 --> 00:27:57,786
وقتی اونو باردار بودم
نزدیک بود سقطش کنم

439
00:27:58,259 --> 00:27:59,982
!شاید رو مغزش اثر گذاشته

440
00:28:00,013 --> 00:28:02,347
پس لطفا صبور باش، باشه؟

441
00:28:02,347 --> 00:28:04,683
معلومه، مادر خانومم

442
00:28:05,279 --> 00:28:07,781
اوه، ببین کی داره میگه
«مادر خانوم»

443
00:28:08,144 --> 00:28:09,380
!داری پیشرفت می‌کنی

444
00:28:09,646 --> 00:28:11,272
!معلومه داریم به اونجام می‌رسیم، بی

445
00:28:11,564 --> 00:28:12,624
هوم؟

446
00:28:12,649 --> 00:28:14,609
!انگار من قراره تا کلیسا دنبالت بیام

447
00:28:14,640 --> 00:28:16,396
!پس میریم تالار شهر

448
00:28:17,098 --> 00:28:18,713
خیلی رو مخی، ها؟

449
00:28:18,738 --> 00:28:20,013
!معلومه—عاشقتم، بی

450
00:28:21,324 --> 00:28:23,368
ش!ماها خیلی شیرینین

451
00:28:23,393 --> 00:28:25,687
!آریا، دلم برای بابات بیشتر تنگ شد

452
00:28:25,954 --> 00:28:26,974
!از دست شماها

453
00:28:28,707 --> 00:28:30,558
باشه، دیگه تنهاتون میذارم

454
00:28:30,583 --> 00:28:32,544
!مرسی، مادرخانوم-
!شماها، به درس‌تون برسین-

455
00:28:32,585 --> 00:28:33,585
‌!گرفتم

456
00:28:34,838 --> 00:28:35,838
!گرفتمت

457
00:28:35,974 --> 00:28:36,974
خب، می‌خوای بخوریم؟

458
00:28:37,233 --> 00:28:39,013
اصلا تو اِس‌سی‌اِی قبول می‌شم؟

459
00:28:39,636 --> 00:28:40,694
اگه نشم چی؟

460
00:28:40,719 --> 00:28:41,719
بی؟

461
00:28:42,387 --> 00:28:43,405
!خب، نشدی

462
00:28:43,430 --> 00:28:45,265
اگه قرار نیست بشه که زورکی باشه

463
00:28:46,589 --> 00:28:47,589
!بی

464
00:28:48,444 --> 00:28:50,112
وقتی تنهایی می‌خندی
خنده‌دار میشی

465
00:28:53,815 --> 00:28:54,815
کی‌ال

466
00:28:54,872 --> 00:28:55,872
اووم؟

467
00:28:56,901 --> 00:28:59,446
اگه تو، تو اِس‌سی‌اِی باشی
...و من تو برنفورد

468
00:28:59,654 --> 00:29:00,547
اوهوم؟

469
00:29:00,572 --> 00:29:02,449
می‌تونم اونجا یه پارتنر اِم‌یو پیدا کنم؟

470
00:29:03,158 --> 00:29:05,826
و واقعا اول از من می‌پرسی؟

471
00:29:07,829 --> 00:29:09,956
خب، شاید فکر کنی دارم خیانت می‌کنم

472
00:29:14,210 --> 00:29:15,341
این‌جوری نباش، آیلا

473
00:29:18,482 --> 00:29:20,404
الان برای اولین بار «آیلا» صدام کرد

474
00:29:21,186 --> 00:29:22,701
حتما جدیه

475
00:29:23,678 --> 00:29:25,555
همیشه منو «بی» صدا می‌کنه

476
00:29:26,848 --> 00:29:28,183
...میدونی، همه‌ی دوست‌دخترام

477
00:29:28,933 --> 00:29:30,226
بهم خیانت کردن

478
00:29:31,478 --> 00:29:32,812
لطفا تو هم این گروه نرو

479
00:29:35,190 --> 00:29:36,888
تو اونی هستی که
من براش خیلی جدی‌ام

480
00:29:37,442 --> 00:29:39,819
و تو بدتر دل‌‌مو میشکنی؟

481
00:29:40,528 --> 00:29:42,447
این‌جوری نباش، آیلا

482
00:29:43,907 --> 00:29:44,907
بیا یه استراحتی کنیم

483
00:29:53,875 --> 00:29:55,193
بیا، باز کن دهنتو

484
00:29:58,046 --> 00:30:00,632
!باز... کن

485
00:30:00,632 --> 00:30:03,676
میدونم گشنته

486
00:30:05,804 --> 00:30:07,380
آفرین، عزیزم

487
00:30:26,616 --> 00:30:29,035
آخر هفته‌ست، داری چیکار می‌کنی؟

488
00:30:29,953 --> 00:30:31,037
خونه حوصله‌م سر میره

489
00:30:31,037 --> 00:30:32,497
برای همین تصمیم گرفتم درس بخونم

490
00:30:33,790 --> 00:30:35,083
بیا، اینجا

491
00:30:35,333 --> 00:30:37,169
مگه آزمون اِس‌سی‌اِی رو نمیدی؟

492
00:30:45,134 --> 00:30:48,054
برای چی؟ به‌هرحال دارم میرم

493
00:30:51,099 --> 00:30:53,427
بازم کنارم بودنش
حس خیلی خوبی داره

494
00:30:54,185 --> 00:30:57,647
حتی نمی‌دونم وقتی باهاش
تموم کردم به چی فکر می‌کردم

495
00:30:58,189 --> 00:30:59,190
خیلی مهربونه

496
00:31:00,024 --> 00:31:01,024
خونگرمه

497
00:31:01,538 --> 00:31:03,466
و واقعا مراقبمه

498
00:31:04,445 --> 00:31:05,530
!ولی با این حال، یه امتحانی کن

499
00:31:06,092 --> 00:31:07,240
!اگه ندی حیفه

500
00:31:08,575 --> 00:31:10,076
اشکالی نداره که معلمم باشی؟

501
00:31:10,785 --> 00:31:11,785
معلومه

502
00:31:12,036 --> 00:31:13,162
تا وقتی بلد باشی گوش بدی

503
00:31:13,162 --> 00:31:14,162
گوش میدی؟

504
00:31:15,099 --> 00:31:16,099
آره، گوش میدم

505
00:31:20,495 --> 00:31:21,830
واقعا داری میری، کی؟

506
00:31:22,714 --> 00:31:24,107
همه‌چیز از قبل برنامه‌ریزی شده

507
00:31:25,300 --> 00:31:27,802
بعد از فارغ‌التحصیلی‌مون میرم

508
00:31:29,095 --> 00:31:30,179
دو هفته

509
00:31:33,182 --> 00:31:34,559
دو هفته دیگه میری

510
00:31:36,019 --> 00:31:37,812
و دو هفته دیگه فارغ‌التحصیل می‌شیم

511
00:31:39,731 --> 00:31:41,566
تو دو هفته کلی اتفاق می‌افته

512
00:31:42,775 --> 00:31:46,661
برای همین باید از وقتی که
برامون مونده نهایت استفاده رو بکنیم

513
00:31:49,866 --> 00:31:52,160
واقعا باید تو دو هفته تموم کنیم؟

514
00:31:53,786 --> 00:31:55,413
دارم یه جای دور میرم، شین

515
00:31:57,457 --> 00:31:59,083
نمی‌خوام ناانصاف باشم

516
00:32:01,753 --> 00:32:02,712
باز شروع کردی

517
00:32:02,712 --> 00:32:04,632
!خودت همه‌ی تصمیما رو می‌گیری

518
00:32:05,965 --> 00:32:07,796
واقعا فکر می‌کنی این ناانصافیه؟

519
00:32:10,011 --> 00:32:11,596
...صدها مایل فاصله‌س

520
00:32:13,181 --> 00:32:14,181
!خیلی دوره

521
00:32:16,017 --> 00:32:17,101
...صدها مایل

522
00:32:18,102 --> 00:32:19,771
ولی قلبم همیشه کنارت میمونه

523
00:32:20,570 --> 00:32:21,570
حالا منصفانه‌س؟

524
00:32:31,783 --> 00:32:32,783
میدونی

525
00:32:34,243 --> 00:32:35,620
!واقعا عاشقتم

526
00:32:49,384 --> 00:32:50,151
صبحانه، آقا

527
00:32:50,176 --> 00:32:52,053
!خیلی ممنون، کارن

528
00:33:05,525 --> 00:33:06,992
چرا درس نمی‌خونی؟

529
00:33:10,279 --> 00:33:11,279
هوی

530
00:33:12,015 --> 00:33:12,882
بابا

531
00:33:12,907 --> 00:33:14,101
چرا درس نمی‌خونی؟

532
00:33:15,451 --> 00:33:17,468
!بازم داری عکاسی رو اولویت میدی

533
00:33:17,912 --> 00:33:19,296
این نمی‌تونه خرج نون‌و‌آبت رو نمیده

534
00:33:21,082 --> 00:33:22,709
آزمون اِس‌سی‌اِیت فرداست

535
00:33:23,251 --> 00:33:24,627
!باید قبول شی

536
00:33:25,753 --> 00:33:27,531
ولی من مدیریت بازرگانی رو نمی‌خوام، بابا

537
00:33:29,340 --> 00:33:31,476
پس کی قراره کارمون رو به ارث ببره؟

538
00:33:31,884 --> 00:33:33,351
من رو تو حساب باز کردم

539
00:33:34,929 --> 00:33:36,055
تقصیر منه؟

540
00:33:37,974 --> 00:33:39,767
تو همیشه یک‌دنده‌ای

541
00:33:42,478 --> 00:33:43,938
چرا نمی‌تونی مثل دریک باشی؟

542
00:33:46,524 --> 00:33:48,403
باشه، خوبه، درس میخونم

543
00:33:49,505 --> 00:33:53,239
فقط که بتونم حتی یه ذره
مثل پسر طلایی خاندان پالما بشم

544
00:33:56,409 --> 00:33:58,224
چرا دریک رو پسرت نمی‌کنی؟

545
00:33:58,786 --> 00:34:00,496
حداقل اون ناامیدت نمی‌کنه، درسته؟

546
00:34:27,440 --> 00:34:28,440
چیه؟

547
00:34:28,941 --> 00:34:30,651
به چی زل زدی؟

548
00:34:31,277 --> 00:34:32,277
درو باز کن

549
00:34:33,196 --> 00:34:34,922
چرا من؟ 
تو اینجا زندگی می‌کنی

550
00:34:34,947 --> 00:34:35,947
!خودت باز کن

551
00:34:36,074 --> 00:34:37,336
تو رمز رو میدونی

552
00:34:49,003 --> 00:34:50,963
من حافظه کوتاه‌مدت دارم

553
00:34:50,963 --> 00:34:52,590
یادم رفته

554
00:35:02,100 --> 00:35:06,521
همون‌جا وایستا تا یادت بیاد

555
00:35:06,979 --> 00:35:07,979
چی؟

556
00:35:10,733 --> 00:35:11,733
!دریک

557
00:35:12,193 --> 00:35:13,193
!دریک

558
00:35:14,904 --> 00:35:15,905
!هوی

559
00:35:17,240 --> 00:35:18,658
!دریک

560
00:35:21,369 --> 00:35:23,179
این یاروی صدامو می‌شنوه

561
00:35:23,204 --> 00:35:24,766
ولی فقط خودشو زده به اون راه

562
00:35:29,210 --> 00:35:30,353
!دریک

563
00:35:30,378 --> 00:35:31,378
!هوی

564
00:35:34,023 --> 00:35:34,816
!وای نه

565
00:35:34,841 --> 00:35:36,300
!بیا دیگه، دریک

566
00:35:41,264 --> 00:35:42,598
میدونم این یارو صدامو می‌شنوه

567
00:35:42,598 --> 00:35:44,100
!فقط داره ندیده‌م می‌گیره

568
00:35:49,564 --> 00:35:50,648
وایسا

569
00:35:51,649 --> 00:35:52,649
اوکی

570
00:35:52,750 --> 00:35:54,277
1121

571
00:35:56,529 --> 00:35:58,197
1124؟

572
00:36:09,167 --> 00:36:10,793
1120

573
00:36:11,502 --> 00:36:12,645
!اوف

574
00:36:12,670 --> 00:36:14,172
!خیلی رو مخی

575
00:36:16,090 --> 00:36:17,090
!دریک

576
00:36:17,967 --> 00:36:19,093
!دریک

577
00:36:20,136 --> 00:36:21,136
تس

578
00:36:21,320 --> 00:36:22,321
!دوست‌دختر خنگم

579
00:36:23,181 --> 00:36:24,181
الووووو!؟

580
00:36:24,640 --> 00:36:26,961
میدونم صدامو می‌شنوی
!و منو می‌بینی، دریک

581
00:36:30,445 --> 00:36:31,445
واقعا یادش رفته؟

582
00:36:33,566 --> 00:36:35,818
چطور تونست یه تاریخ به 
این مهمی رو فراموش کنه؟

583
00:36:38,529 --> 00:36:40,406
...کی می‌تونه یادش بمونه

584
00:36:41,949 --> 00:36:42,949
!شین

585
00:36:50,625 --> 00:36:51,625
آلیس؟

586
00:36:53,044 --> 00:36:54,044
الو؟

587
00:36:54,295 --> 00:36:55,295
!شین

588
00:36:56,382 --> 00:36:57,965
آلیس، چرا زنگ زدی؟

589
00:36:58,090 --> 00:36:59,759
ماهگرد من و دریک کی بود دوباره؟

590
00:37:00,760 --> 00:37:01,928
سی‌ویکم نوامبر نیست؟

591
00:37:02,720 --> 00:37:04,096
...ولی آلیس، مگه

592
00:37:04,121 --> 00:37:04,906
!درست گفتی

593
00:37:04,931 --> 00:37:05,640
سی‌ویکم نوامبره

594
00:37:05,681 --> 00:37:06,724
!خیلی خیلی ممنون

595
00:37:06,766 --> 00:37:08,687
آلیس، سی و یک نوامبر وجود نداره

596
00:37:08,976 --> 00:37:10,161
!چی میگی، معلومه که هست

597
00:37:10,186 --> 00:37:11,186
بای

598
00:37:13,272 --> 00:37:14,272
اوکی

599
00:37:15,983 --> 00:37:18,110
1131

600
00:37:20,196 --> 00:37:21,196
!آره

601
00:37:22,373 --> 00:37:23,758
!برم تو یادداشت‌هام هم ذخیره‌ش کنم

602
00:37:23,783 --> 00:37:26,851
دریک ممکنه بازم
...بره تو فاز عجیب‌غریبش

603
00:37:26,899 --> 00:37:29,360
!و منو پشت در کاندوش ول کنه

604
00:37:41,592 --> 00:37:42,592
!ای بی‌تربیت

605
00:37:43,928 --> 00:37:45,888
تقصیر من نیست
که این‌قدر خنگی

606
00:37:46,514 --> 00:37:48,521
!هی منو خنگ صدا می‌کنی، ها

607
00:37:56,440 --> 00:37:58,615
این‌جوری چشم غره میری
!خیلی شلوغش کردی

608
00:38:00,910 --> 00:38:01,910
چی خنده‌داره؟

609
00:38:04,448 --> 00:38:05,448
تو

610
00:38:05,616 --> 00:38:06,762
!خیلی بدجنسی

611
00:38:07,285 --> 00:38:08,369
!حسابی کیفتم کوکه

612
00:38:09,161 --> 00:38:10,161
خودم میدونم

613
00:38:12,373 --> 00:38:14,184
!حرفات خیلی تنده، دریک

614
00:38:16,669 --> 00:38:17,753
نمیتونی یه کم ملایم‌تر کنی؟

615
00:38:21,048 --> 00:38:23,051
من خودم باهاش اوکیم

616
00:38:23,301 --> 00:38:26,207
ولی بقیه ممکنه فکر کنن
آدم افتضاحی هستی

617
00:38:28,347 --> 00:38:30,349
فقط یه کم ملایم‌تر رفتار کن، دریک

618
00:38:30,401 --> 00:38:31,401
فقط یه کم

619
00:38:32,893 --> 00:38:34,437
...اونا حرفای تند منو نمی‌شنون

620
00:38:34,812 --> 00:38:35,980
چون اصلا باهاشون حرف نمیزنم

621
00:38:36,314 --> 00:38:38,024
چرا اصلا باهاشون حرف نمیزنی؟

622
00:38:38,065 --> 00:38:39,483
چرا این‌قدر درون‌گرایی؟

623
00:38:39,483 --> 00:38:41,126
چون نمی‌تونن
توجهمو جلب کنن

624
00:38:41,652 --> 00:38:43,237
!چون خیلی وسواسی هستی

625
00:38:47,158 --> 00:38:48,659
محض اطلاعت تو تنها کسی هستی
 که باهاش حرف میزنم

626
00:38:49,410 --> 00:38:50,868
البته انگار خودت نفهمیدی

627
00:38:51,120 --> 00:38:52,439
چون خیلی خنگی

628
00:38:55,041 --> 00:38:56,041
چه مرگشه

629
00:38:56,440 --> 00:38:59,985
پروانه‌ها تو دلم بال بال میزنن
حتی با اینکه حرفاش اصلا شیرین نیست

630
00:39:01,047 --> 00:39:04,133
...پس یعنی من

631
00:39:04,842 --> 00:39:07,345
توجهتو جلب کردم؟

632
00:39:11,449 --> 00:39:12,892
قلبم، آروم باش

633
00:39:13,441 --> 00:39:15,877
زیادی تند نرو

634
00:39:18,189 --> 00:39:19,940
توجه‌مو جلب کردن یه بخششه

635
00:39:22,276 --> 00:39:23,276
تو منو حسابی گرفتارت کردی

636
00:39:24,862 --> 00:39:27,656
و بدجور عاشقتم

637
00:39:41,879 --> 00:39:45,257
نفهمیدم کارای جمع و جور کردن 
وسایلتو ساعت 7 تموم کردیم

638
00:39:45,674 --> 00:39:47,510
مامان عصبانی میشه

639
00:39:48,302 --> 00:39:49,720
اوه، اومد

640
00:39:50,361 --> 00:39:51,728
!بای، دریک! دارم میرم

641
00:39:57,228 --> 00:39:58,228
!بای بای

642
00:40:01,431 --> 00:40:02,775
عصر بخیر، آقا

643
00:40:13,536 --> 00:40:14,703
اگه چیزیش بشه

644
00:40:15,371 --> 00:40:16,914
تا خود جهنم دنبالت می‌کنم

645
00:40:20,418 --> 00:40:22,369
خانم، دوست‌پسرتون خیلی شیرینه

646
00:40:28,692 --> 00:40:30,027
بای

647
00:41:08,507 --> 00:41:11,677
!اینو بلدم! کنت یادم داده

648
00:41:12,094 --> 00:41:13,512
فقط باید یادم بیاد

649
00:41:14,513 --> 00:41:15,646
این تو کتاب بود!؟

650
00:41:17,266 --> 00:41:19,537
جوابش چیه؟
!این خیلی سخته

651
00:41:21,145 --> 00:41:22,438
!آجا! من میتونم

652
00:41:23,063 --> 00:41:24,154
!من تو حدس زدن قویم

653
00:41:24,773 --> 00:41:27,610
!باید قبول شم

654
00:41:32,239 --> 00:41:33,616
خب، حالا چیکار کنیم؟

655
00:41:35,159 --> 00:41:36,159
ها؟

656
00:41:37,453 --> 00:41:38,453
عزیزم، ریلکس

657
00:41:41,248 --> 00:41:42,248
مامان؟

658
00:41:47,447 --> 00:41:48,355
آ!یلا، عزیزم

659
00:41:48,380 --> 00:41:51,342
بیا پایین
!داماد اینجاست

660
00:41:54,553 --> 00:41:55,553
!بی

661
00:41:55,888 --> 00:41:57,072
!مرسی

662
00:41:57,097 --> 00:41:59,259
معلومه
!مادرخانوم، در خدمتم

663
00:42:02,311 --> 00:42:03,311
!بی

664
00:42:03,997 --> 00:42:04,997
این چیه؟

665
00:42:05,022 --> 00:42:06,384
!نامه قبولیم از اِس‌سی‌اِی

666
00:42:06,732 --> 00:42:07,732
مال تو کجاست؟

667
00:42:08,692 --> 00:42:10,402
اوه، من ندارم

668
00:42:10,402 --> 00:42:11,587
به من ندادن

669
00:42:11,612 --> 00:42:12,612
چی؟

670
00:42:12,637 --> 00:42:14,572
ولی امروز روز پخش نامه‌هاست

671
00:42:15,324 --> 00:42:16,324
شاید فقط دیر شده

672
00:42:17,326 --> 00:42:18,595
!واقعا بهم ندادن، کنت

673
00:42:19,328 --> 00:42:20,663
اگه قبول نشده باشم چی؟

674
00:42:22,456 --> 00:42:23,456
مامان

675
00:42:24,833 --> 00:42:26,585
خب حالا می‌خوای چیکار کنی، آلیس؟

676
00:42:28,303 --> 00:42:29,303
چی؟

677
00:42:31,298 --> 00:42:32,800
عزیزم، من درستش می‌کنم

678
00:42:33,926 --> 00:42:35,052
تو با این یکی کنار بیا

679
00:42:35,761 --> 00:42:36,761
!نانی

680
00:42:39,098 --> 00:42:40,098
بابا

681
00:42:42,614 --> 00:42:43,621
این چیه؟

682
00:42:44,353 --> 00:42:47,439
نامه اطلاع‌رسانی
از آکادمی سنت کولته

683
00:42:48,941 --> 00:42:50,025
قبول نشدی

684
00:42:52,319 --> 00:42:53,487
می‌دونم، بابا

685
00:42:54,280 --> 00:42:56,740
تو امتحان
تقریبا هیچی جواب ننوشتم

686
00:42:58,951 --> 00:43:00,504
حالا چیکار کنیم؟

687
00:43:01,036 --> 00:43:03,871
حتی نمیدونی دیشب
چطور مامانتو راضی کردم

688
00:43:04,206 --> 00:43:05,957
داره برات بلیط رزرو می‌کنه

689
00:43:07,473 --> 00:43:09,176
واقعا داری منو
می‌فرستی پیش نانا؟

690
00:43:14,592 --> 00:43:16,051
بیا دیگه، آلیس

691
00:43:16,421 --> 00:43:17,426
...ببین

692
00:43:17,886 --> 00:43:21,432
گذاشتیم بری مدرسه معمولی، حتی 
وقتی می‌دونستیم نمره‌هات خوب نیست

693
00:43:22,099 --> 00:43:24,598
چون گفتی این چیزیه که می‌خوای

694
00:43:25,936 --> 00:43:28,027
!تو واقعا وقتی خونه درس می‌خوندی بهتر بودی

695
00:43:29,315 --> 00:43:31,715
فقط می‌خواستیم پیشرفت کنی

696
00:43:32,651 --> 00:43:34,535
ولی تو واقعا با صبر مامانت بازی کردی

697
00:43:35,279 --> 00:43:38,824
بابا، لطفا منو نفرستین آمریکا

698
00:43:40,409 --> 00:43:42,202
...اوکی، نقشه اینه

699
00:43:43,120 --> 00:43:44,348
مامانتو بترسون

700
00:43:44,830 --> 00:43:46,123
بهش بگو فرار می‌کنی

701
00:43:46,665 --> 00:43:48,418
بگو من و دین رو 
با خودت میبری آمریکا

702
00:43:48,649 --> 00:43:50,311
و اون تنها میمونه

703
00:43:50,336 --> 00:43:52,004
برو، بهش بگو-
جدی میگی، بابا؟-

704
00:43:52,004 --> 00:43:53,147
آره، قبول می‌کنه

705
00:43:53,172 --> 00:43:54,840
!مرسی بابا! تو بهترینی

706
00:43:57,009 --> 00:43:58,009
خب حالا چی، بی؟

707
00:44:00,095 --> 00:44:01,555
!من آماده‌ی رابطه‌ی از راه دور نیستم

708
00:44:02,806 --> 00:44:04,074
داری شلوغش می‌کنی

709
00:44:04,099 --> 00:44:07,004
اِس‌سی‌اِی و برنفورد 
عملا همسایه‌ان

710
00:44:07,102 --> 00:44:08,527
می‌خوای خفت کنم؟

711
00:44:08,552 --> 00:44:11,301
می‌خوام که باهم تو یه مدرسه باشیم، بی

712
00:44:14,234 --> 00:44:15,683
خب چیکار کنیم؟

713
00:44:16,445 --> 00:44:20,282
بذار ببینم این سوسک
چقدر منو دوست داره

714
00:44:20,282 --> 00:44:22,326
پس تو هم بیا برنفورد

715
00:44:26,622 --> 00:44:27,622
!آره

716
00:44:27,998 --> 00:44:29,208
واقعا دارم بهش فکر می‌کنم

717
00:44:31,207 --> 00:44:31,935
جدی؟

718
00:44:31,960 --> 00:44:33,337
!آره، جدی‌ام

719
00:44:35,005 --> 00:44:37,660
ولی هنوز دارم فکر می‌کنم
چطور به مامان بابام بگم

720
00:44:39,134 --> 00:44:41,902
وقتی بفهمن نمیرم اِس‌سی‌اِی 
ممکنه سکته رو رد کنن

721
00:44:42,946 --> 00:44:43,946
چی کار کنیم، بی؟

722
00:44:44,431 --> 00:44:45,431
وای خدایا

723
00:44:47,160 --> 00:44:48,644
اوم، کنت-
ها؟-

724
00:44:50,729 --> 00:44:51,729
این چیه؟

725
00:45:01,323 --> 00:45:02,449
یه بار دیگه، تبریک میگم

726
00:45:02,449 --> 00:45:04,346
منتظر خوشامدگویی بهتون
...تو دانشگاه‌مون هستیم

727
00:45:05,703 --> 00:45:08,080
!بی، قبول شدی

728
00:45:08,296 --> 00:45:10,298
!اوه، خدای من

729
00:45:10,323 --> 00:45:11,350
خودم می‌دونستم

730
00:45:11,375 --> 00:45:12,584
فقط داشتم
سربه‌سرت می‌ذاشتم

731
00:45:13,428 --> 00:45:15,104
!خیلی بدجنسی، بی

732
00:45:15,129 --> 00:45:17,047
با احساساتم بازی کردی!؟

733
00:45:17,464 --> 00:45:19,229
تو فقط زیادی ساده‌ای

734
00:45:19,675 --> 00:45:20,693
چی«ساده»؟

735
00:45:20,718 --> 00:45:21,510
من ساده‌ام؟

736
00:45:21,552 --> 00:45:22,886
امکان نداره-
من ساده‌ام!؟-

737
00:45:22,911 --> 00:45:24,071
من ساده‌ام!؟

738
00:45:24,096 --> 00:45:25,764
-دیگه بس، نکن-
!نه! حالا حالاها باید دنبالم کنی-

739
00:45:26,324 --> 00:45:27,674
!می‌خوام بغلت کنم

740
00:45:35,563 --> 00:45:36,563
...بی

741
00:45:38,485 --> 00:45:39,485
میتونم بغلت کنم؟

742
00:45:40,863 --> 00:45:42,338
چرا اصلا میپرسی؟

743
00:45:43,490 --> 00:45:44,979
گفتم شاید هلم بدی

744
00:45:45,659 --> 00:45:47,553
بعضا تو یه کم خشن میشی

745
00:45:47,578 --> 00:45:48,578
!دیوونه شدی

746
00:45:48,871 --> 00:45:50,408
اگه می‌خوای بغلم کنی
...فقط بکن

747
00:45:50,706 --> 00:45:51,682
!مرسی، بی

748
00:45:51,707 --> 00:45:53,073
!خیلی بهت افتخار می‌کنم

749
00:45:54,793 --> 00:45:55,793
میدونی چی

750
00:45:56,128 --> 00:45:57,838
خدا رو شکر رابطه‌مون از راه دور نشد

751
00:45:58,547 --> 00:46:01,925
چون نمی‌تونم یه روزم بدون
تو زندگی کنم

752
00:46:02,926 --> 00:46:03,736
حالا هر چی

753
00:46:03,761 --> 00:46:06,221
یه تیکه‌ی لوس دیگه بگی
!قسم می‌خورم باهات تموم می‌کنم

754
00:46:07,347 --> 00:46:08,347
بیا دیگه، بی

755
00:46:15,063 --> 00:46:16,063
!کنت

756
00:46:18,066 --> 00:46:19,752
نانی، نمک کوشر کجاست؟

757
00:46:20,068 --> 00:46:21,424
بازم یادت رفت!؟

758
00:46:22,154 --> 00:46:25,073
اوف نانی، گفتم
یادت نره

759
00:46:25,073 --> 00:46:26,675
!بعدا لازمش دارم

760
00:46:26,700 --> 00:46:27,700
مامان؟

761
00:46:28,160 --> 00:46:30,996
!نانی همیشه همه‌چی یادش میره

762
00:46:35,229 --> 00:46:36,250
مامان

763
00:46:40,380 --> 00:46:42,925
می‌خوام به‌جاش برم
 برنفورد ثبت‌نام کنم

764
00:46:44,092 --> 00:46:44,902
نه

765
00:46:44,927 --> 00:46:47,002
برات تو اِن‌وای‌سی‌یو درخواست دادم

766
00:46:48,639 --> 00:46:50,390
مامان، جدی میگم

767
00:46:50,531 --> 00:46:52,198
!به من نگو مامان

768
00:46:52,518 --> 00:46:54,244
یه میلیون بار بهت گفتم

769
00:46:54,269 --> 00:46:59,149
اگه آزمون اِس‌سی‌اِی رو خراب کنی
!می‌فرستیمت آمریکا

770
00:47:01,568 --> 00:47:04,363
ولی واقعا سخت بود، مامان

771
00:47:05,322 --> 00:47:07,096
!آلیس، سخت نبود

772
00:47:07,121 --> 00:47:08,121
!آیلا قبول شده

773
00:47:09,034 --> 00:47:10,035
آیلا قبول شد؟

774
00:47:11,495 --> 00:47:12,387
دیدی؟

775
00:47:12,412 --> 00:47:13,831
تو تنها کسی هستی
!که قبول نشدی

776
00:47:13,872 --> 00:47:15,135
!ناامیدم کردی

777
00:47:15,165 --> 00:47:16,165
!نانا

778
00:47:22,047 --> 00:47:23,257
ببخشید، مامان

779
00:47:30,681 --> 00:47:33,934
واقعا سعیمو کردم که درس بخونم

780
00:47:40,404 --> 00:47:43,210
ولی هر چقدر مغزم رو فشار دادم
هیچی درنیومد

781
00:47:43,235 --> 00:47:45,338
فقط نتونستم

782
00:47:51,743 --> 00:47:55,408
لطفا باورم کن
واقعا تلاشمو کردم

783
00:48:01,729 --> 00:48:03,397
واقعا همه‌ی تلاشمو کردم

784
00:48:03,422 --> 00:48:06,383
ولی بازم خراب کردم

785
00:48:15,767 --> 00:48:16,852
...مامان

786
00:48:20,355 --> 00:48:21,440
...مامان

787
00:48:25,402 --> 00:48:26,815
ببخشید، آلیس

788
00:48:27,529 --> 00:48:29,323
من برای تو کلی آرزو دارم

789
00:48:30,616 --> 00:48:32,367
لطفا ناامیدمون نکن

790
00:48:35,704 --> 00:48:36,914
ببخشید، مامان

791
00:48:37,581 --> 00:48:38,999
بسه دیگه معذرت‌خواهی نکن

792
00:48:39,958 --> 00:48:41,960
می‌دونی چی، تو
دختر باباتی

793
00:48:42,753 --> 00:48:44,379
بابات باهوشه

794
00:48:44,880 --> 00:48:47,557
حیف که وقتی پای عشق وسطه
خنگ میشه

795
00:48:47,925 --> 00:48:50,302
برای همینم آخرش با لیانا جور شد

796
00:48:50,928 --> 00:48:52,638
مامان، بسه دیگه

797
00:48:52,971 --> 00:48:55,974
خاله لیانا که کار بدی نکرده

798
00:48:58,101 --> 00:48:59,101
حالا هر چی

799
00:49:00,145 --> 00:49:03,148
فقط راه باباتو برو، اوکی؟

800
00:49:03,857 --> 00:49:05,776
!نشونمون بده! تو باهوشی، عزیزم

801
00:49:06,793 --> 00:49:09,838
ولی مامان، من تو
اِن‌وای‌سی‌یو اصلا چیکار کنم؟

802
00:49:09,863 --> 00:49:12,491
اونا رشته‌ای که من می‌خوام رو ندارن

803
00:49:13,241 --> 00:49:15,535
چرا؟ فکر کردم تبلیغات دوست داری؟

804
00:49:17,621 --> 00:49:19,135
خب، پس چی می‌خوای بخونی؟

805
00:49:22,584 --> 00:49:23,584
آشپزی

806
00:49:24,461 --> 00:49:25,461
لطفا؟

807
00:49:25,754 --> 00:49:27,022
لطفا، مامان

808
00:49:27,047 --> 00:49:28,482
!فقط یه ترم، قول میدم

809
00:49:28,507 --> 00:49:31,093
فقط یه ترم تو برنفورد
...و اگه نمره‌هام بد شد

810
00:49:31,093 --> 00:49:34,738
میتونی منو مستقیم بفرستیم
به یه کالج تو آمریکا

811
00:49:34,763 --> 00:49:38,517
!مامان، لطفا فقط یه شانس بهم بده

812
00:49:39,309 --> 00:49:40,744
اوکی، باشه

813
00:49:40,769 --> 00:49:42,479
فقط یه ترم، اوکی؟

814
00:49:44,014 --> 00:49:46,141
!مرسی، مامان

815
00:49:46,316 --> 00:49:47,859
!خیلی خیلی ممنون

816
00:49:47,901 --> 00:49:49,486
بهتر از لیانام، هوم؟

817
00:49:49,486 --> 00:49:50,901
!تو واقعا بهترینی

818
00:49:51,488 --> 00:49:54,908
!آره، بهترین از همه‌ی

819
00:49:55,534 --> 00:49:56,451
خوبه-
!عاشقتم، مامان-

820
00:49:56,476 --> 00:49:57,978
!عاشقتم-
!خیلیم عاشقتم-

821
00:50:12,801 --> 00:50:13,801
تس

822
00:50:24,354 --> 00:50:25,354
چیه؟

823
00:50:30,360 --> 00:50:32,587
جای تعجب نداره که پول قبضت
اون‌همه بالا بود، کلی چیز خریدی

824
00:50:32,612 --> 00:50:33,612
تس

825
00:50:35,449 --> 00:50:36,449
چرا اینجایی؟

826
00:50:38,994 --> 00:50:39,994
یکیو انتخاب کن

827
00:50:48,962 --> 00:50:50,695
خاله کاترینا دو ماهه بارداره

828
00:50:54,426 --> 00:50:55,426
تبریک میگم

829
00:50:56,039 --> 00:50:58,221
ببخشید که درباره این من و
کاترینا اون احساسات ها رو داری

830
00:51:00,432 --> 00:51:02,078
ولی مامانت خیلی وقته رفته

831
00:51:03,393 --> 00:51:04,393
اوکی

832
00:51:04,936 --> 00:51:06,188
راستش دیگه برام مهم نیست

833
00:51:07,856 --> 00:51:08,856
مرسی، پسرم

834
00:51:10,734 --> 00:51:11,735
بیا

835
00:51:13,505 --> 00:51:15,968
نامه قبولیت تو آکادمی سنت کولت

836
00:51:17,115 --> 00:51:18,909
وقتی دانشگاه رو شروع کنی، طبق وصیت مامانت

837
00:51:19,493 --> 00:51:22,204
بهت اجازه میدم به صندوق 
امانتیت دسترسی پیدا کنی

838
00:51:24,831 --> 00:51:26,616
ولی دریک، وقتی
...پول رو گرفتی

839
00:51:27,501 --> 00:51:30,295
لطفا تو هم منو ول نکن

840
00:51:31,254 --> 00:51:32,254
چیشد، مهربون شدی

841
00:51:33,590 --> 00:51:34,590
نه، جدی میگم، پسرم

842
00:51:35,092 --> 00:51:36,866
دلم برای غرغر کردنات تنگ شده

843
00:51:37,552 --> 00:51:38,552
تس

844
00:51:38,796 --> 00:51:40,756
امشب می‌خوام بیام خونه‌ت بمونم

845
00:51:43,433 --> 00:51:44,433
چرا نمی‌تونم؟

846
00:51:44,458 --> 00:51:46,163
به‌هرحال من خرج همه‌ی اینا رو دادم

847
00:51:46,812 --> 00:51:47,812
پست میدم

848
00:51:48,939 --> 00:51:50,190
آروم باش، شوخی کردم

849
00:51:50,899 --> 00:51:53,151
اگه امشب فقط کنار هم بخوابیم چی؟

850
00:51:53,652 --> 00:51:54,652
نه

851
00:51:54,986 --> 00:51:56,226
آلیس یکم دیگه میاد

852
00:51:56,613 --> 00:51:57,613
نمی‌تونی اینجا بخوابی

853
00:51:58,115 --> 00:51:59,273
آلیس داره میاد؟

854
00:52:01,159 --> 00:52:02,476
به‌هرحال، مواظب باش، اوکی؟

855
00:52:02,616 --> 00:52:04,194
ولی عمو اندی گفت

856
00:52:04,958 --> 00:52:07,057
مواظب آلیس باش
بهش احترام بذار

857
00:52:07,082 --> 00:52:09,084
هنوز نرو سراغ تشکیل خانواده

858
00:52:10,544 --> 00:52:11,544
اون هنوز جوونه

859
00:52:11,795 --> 00:52:12,843
عمو اندی رو می‌شناسی؟

860
00:52:13,046 --> 00:52:14,046
!معلومه

861
00:52:14,750 --> 00:52:16,795
از قبل با خانوادم آینده‌م آشنا شدم

862
00:52:19,680 --> 00:52:21,452
به‌هرحال، من دیگه میرم

863
00:52:25,892 --> 00:52:26,960
...راستی، دریک

864
00:52:27,185 --> 00:52:29,496
آلیس زیادی کیوته، راضیم کرد

865
00:52:29,521 --> 00:52:30,960
که برات یه ماشین بخرم

866
00:52:31,398 --> 00:52:33,640
چاره‌ای نداشتم، برات خریدم

867
00:52:34,067 --> 00:52:35,902
الان تو پارکینگه
منتظرته

868
00:52:37,946 --> 00:52:40,240
هیچ‌وقت وقتی کیوته و
این‌جور چیزا بهش نگاه نکن

869
00:52:41,199 --> 00:52:42,742
اون فقط مال منه
(دریک خیلی رومخمی)

870
00:52:45,287 --> 00:52:46,287
من دیگه میرم

871
00:52:59,562 --> 00:53:00,859
!توام قبول شدی، کی

872
00:53:02,596 --> 00:53:03,889
به‌جاش اینجا درس میخونی؟

873
00:53:05,557 --> 00:53:06,557
لطفا

874
00:53:08,685 --> 00:53:10,395
شاید این آخر کار ما باشه، شین

875
00:53:12,606 --> 00:53:15,567
حداقل تونستم حس کنم عاشق شدن 
و عشق ورزیدن چه‌جوریه

876
00:53:17,110 --> 00:53:18,612
واقعا داری میری؟

877
00:53:20,405 --> 00:53:21,656
برمی‌گردم

878
00:53:23,742 --> 00:53:26,288
شاید پنج سال دیگه؟

879
00:53:28,496 --> 00:53:29,748
مطمئن نیستم

880
00:53:33,335 --> 00:53:34,890
حالا تمومش کنیم

881
00:53:40,456 --> 00:53:44,253
لطفا گریه نکن
چون دارم میرم

882
00:53:45,138 --> 00:53:47,557
بخند چون برمی‌گردم

883
00:53:48,934 --> 00:53:49,934
اوکی؟

884
00:53:52,938 --> 00:53:54,272
برمی‌گردی

885
00:53:56,566 --> 00:53:58,026
منتظرت میمونم

886
00:54:00,035 --> 00:54:01,035
برمی‌گردم

887
00:54:02,212 --> 00:54:04,973
ولی اگه آخرش
...یکی دیگه رو دوست داشتی

888
00:54:05,909 --> 00:54:07,238
جلوی خودتو نگه ندار

889
00:54:07,376 --> 00:54:09,153
فقط چون هنوز بهم یه حسایی داری

890
00:54:12,698 --> 00:54:16,903
عاشق شدن، شین
قشنگ‌ترین چیز تو دنیاست

891
00:54:19,506 --> 00:54:20,590
اوکی؟

892
00:54:21,716 --> 00:54:23,809
!تو تنها کسی هستی که می‌خوامش، کی

893
00:54:33,144 --> 00:54:34,896
ولی نمی‌تونیم مطمئن باشیم

894
00:54:36,773 --> 00:54:39,856
شاید عاشق آریا یا آلیس بشی

895
00:54:40,485 --> 00:54:42,801
پس لطفا به‌خاطر من
احساس مسئولیت نکن

896
00:54:44,948 --> 00:54:45,948
اوکی؟

897
00:54:52,289 --> 00:54:53,289
خداحافظ، شین

898
00:55:44,632 --> 00:55:45,632
دریک؟

899
00:55:49,471 --> 00:55:50,471
کجاست؟

900
00:55:50,882 --> 00:55:51,973
دریک؟

901
00:55:55,560 --> 00:55:56,686
کجاست؟

902
00:56:00,231 --> 00:56:02,025
اوه، دریک؟

903
00:56:05,403 --> 00:56:06,403
کجاست؟

904
00:56:25,840 --> 00:56:26,883
!رابطه‌ی از راه دور

905
00:56:27,759 --> 00:56:29,210
چه مرگته!؟

906
00:56:29,709 --> 00:56:31,627
!من رابطه‌ی از راه دور نمی‌خوام

907
00:56:47,862 --> 00:56:48,862
اوه، اینجایی

908
00:56:49,864 --> 00:56:50,864
معلومه

909
00:56:51,408 --> 00:56:52,409
کجا رفتی؟

910
00:56:55,370 --> 00:56:57,174
ماشینو بردم یه دوری بزنم

911
00:56:58,498 --> 00:56:59,791
مرسی که بابامو راضی کردی

912
00:57:04,634 --> 00:57:05,634
رد شدی؟

913
00:57:06,089 --> 00:57:07,465
!وای، خیلی بی‌ادبی

914
00:57:07,924 --> 00:57:09,884
نمی‌تونی فقط بپرسی
«قبول شدی؟»

915
00:57:11,136 --> 00:57:14,639
«آلیس» و «قبول شدن»
نمی‌تونن تو یه جمله باشن

916
00:57:17,809 --> 00:57:18,809
!خیلی بدی

917
00:57:19,602 --> 00:57:20,895
خیلی بی‌ادبی

918
00:57:31,531 --> 00:57:32,531
چرا اینجایی؟

919
00:57:34,951 --> 00:57:36,327
هیچی

920
00:57:36,470 --> 00:57:37,929
نمی‌تونم اینجا بگردم؟

921
00:57:37,954 --> 00:57:40,707
نه، مخصوصاً وقتی
داری *کاندومو به‌هم می‌ریزی
(*اسم آپارتمانشه دوستان)

922
00:57:41,249 --> 00:57:42,249
!اوسی

923
00:57:47,857 --> 00:57:48,857
...اوم

924
00:57:50,573 --> 00:57:51,573
...دریک

925
00:57:52,051 --> 00:57:53,051
چیه؟

926
00:57:53,136 --> 00:57:55,013
میخوام تو برنفورد ثبت‌نام کنم

927
00:57:55,680 --> 00:57:56,680
میدونم

928
00:57:57,974 --> 00:57:58,974
از کجا میدونی؟

929
00:57:59,184 --> 00:58:00,607
!چون خیلی خنگی

930
00:58:01,060 --> 00:58:03,771
واو، فقط چون قبول نشدم، دیگه خنگم؟

931
00:58:04,147 --> 00:58:05,147
چرا؟

932
00:58:05,849 --> 00:58:07,833
واقعا خنگی، نه؟

933
00:58:09,944 --> 00:58:10,944
میدونم

934
00:58:11,863 --> 00:58:13,411
پس دیگه هی نگو

935
00:58:14,157 --> 00:58:16,284
مسخره‌س که 
همش بهم بگن خنگ

936
00:58:17,368 --> 00:58:18,368
اوکی، باشه

937
00:58:19,996 --> 00:58:20,996
از حالا به بعد

938
00:58:21,831 --> 00:58:22,831
تو خنگ منی

939
00:58:24,918 --> 00:58:25,918
خنگ تو؟

940
00:58:27,045 --> 00:58:28,045
تو خنگ منی

941
00:58:29,339 --> 00:58:31,216
فقط مال من و مال من

942
00:58:32,383 --> 00:58:33,383
!تس

943
00:58:33,725 --> 00:58:34,725
اثر نداشت

944
00:58:34,886 --> 00:58:36,138
اصلا پروانه‌ی تو دلم حس نکردم

945
00:58:38,932 --> 00:58:39,932
این چی؟

946
00:58:43,019 --> 00:58:44,019
...آلیس

947
00:58:46,898 --> 00:58:48,733
دارم میخوام ببوسمت

948
00:59:22,308 --> 00:59:23,309
وایسا. چی بود؟

949
00:59:24,263 --> 00:59:25,270
اوکی

950
00:59:25,295 --> 00:59:26,813
1121

951
00:59:29,649 --> 00:59:30,942
واقعا یادش نمیاد؟

952
00:59:31,568 --> 00:59:32,944
1124؟

953
00:59:37,782 --> 00:59:39,576
چطور تونست یه تاریخ به 
این مهمی رو فراموش کنه؟

954
00:59:42,787 --> 00:59:44,539
1120

955
00:59:45,123 --> 00:59:46,266
!هوی

956
00:59:46,291 --> 00:59:47,792
!اوف، خیلی رو مخه

957
00:59:49,752 --> 00:59:50,752
!دریک

958
00:59:51,220 --> 00:59:52,220
الوووو!؟

959
00:59:52,630 --> 00:59:54,841
می‌دونم صدامو می‌شنوی
و منو می‌بینی، دریک

960
00:59:58,136 --> 00:59:59,596
!دریک

961
01:00:02,015 --> 01:00:03,766
آلیس، زود باش، یادت بیارش

962
01:00:09,522 --> 01:00:10,522
!تو میتونی، آلیس

963
01:00:13,249 --> 01:00:14,249
یادت بیار

964
01:00:19,032 --> 01:00:20,074
!آلیس، یادت بیار

965
01:00:21,327 --> 01:00:23,468
1131

966
01:00:36,174 --> 01:00:39,260
:قسمت بعدی اغوای دریک پالما

967
01:00:40,470 --> 01:00:41,471
دستاتو از روم بردار

968
01:00:42,430 --> 01:00:45,140
این ترسناکه
نمی‌خوام برم تو

969
01:00:46,225 --> 01:00:47,935
خدا جون، لطفا
بذار یه دوست پیدا کنم

970
01:00:48,311 --> 01:00:49,569
فقط یکی

971
01:00:49,646 --> 01:00:52,190
حتی اگه زشتم باشه، مهم نیست فقط بو نده

972
01:00:52,523 --> 01:00:53,523
!خنگ من

973
01:00:55,485 --> 01:00:56,485
چیه؟

974
01:00:57,904 --> 01:00:58,904
موفق باشی

975
01:01:03,746 --> 01:01:06,540
خیلی دلم برای آیلا و شین تنگ شده

976
01:01:07,705 --> 01:01:08,705
...هی

977
01:01:08,956 --> 01:01:10,249
پارتنر داری؟

978
01:01:11,000 --> 01:01:12,210
!من دوست‌پسر دارم

979
01:01:12,627 --> 01:01:14,629
نه، منظورم برای پیاده‌روی ترم‌اولی‌هاست

980
01:01:14,629 --> 01:01:15,922
پارتنری داری؟

981
01:01:15,922 --> 01:01:16,981
بیا با هم بریم

982
01:01:17,006 --> 01:01:18,944
!دریک، وایسا

983
01:01:19,540 --> 01:01:21,917
دیروز بهم پیام ندادی
!منتظرت بودم

984
01:01:22,637 --> 01:01:23,637
کلاس دارم

985
01:01:24,305 --> 01:01:25,305
وایسا، دریک

986
01:01:33,585 --> 01:01:34,499
چی!؟

987
01:01:34,524 --> 01:01:36,651
!گفتم مواظب باش

988
01:01:40,196 --> 01:01:41,196
!آی

989
01:01:41,823 --> 01:01:42,823
!دریک

990
01:01:47,161 --> 01:01:48,161
این کیه؟

991
01:01:50,000 --> 01:03:48,000
"اغوای دریک پالما"
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت:هشتم