1
00:00:00,700 --> 00:00:03,503
{آنچه گذشت در اغوای دریک پالما}

2
00:00:07,604 --> 00:00:08,805
هی، دریک

3
00:00:09,242 --> 00:00:11,845
ما ماهگرد داریم؟

4
00:00:12,145 --> 00:00:13,145
تس

5
00:00:13,170 --> 00:00:14,170
!اوه

6
00:00:14,356 --> 00:00:16,091
بهترین کار اینه

7
00:00:16,116 --> 00:00:17,984
که پیرهنتو دربیاری

8
00:00:21,721 --> 00:00:22,489
!میدونم

9
00:00:22,522 --> 00:00:24,491
!بیا بگیم سی و یکم سپتامبر باهم جور شدیم

10
00:00:25,058 --> 00:00:26,058
احمق

11
00:00:26,726 --> 00:00:28,028
سی و یکم سپتامبر وجود نداره

12
00:00:34,434 --> 00:00:36,903
می‌تونیم قسمت گارتر رو تمرین کنیم؟

13
00:00:37,137 --> 00:00:39,172
دریک و آلیس باشن، لطفا

14
00:00:40,540 --> 00:00:41,540
خانم بلاسم؟
(همون‌گل گلی)

15
00:00:41,808 --> 00:00:42,808
حالا هر چی

16
00:00:42,942 --> 00:00:44,744
هر سی و یکم ماهگردمونه

17
00:00:44,769 --> 00:00:47,247
پس فقط سالی هفت بار باید جشن بگیریم

18
00:00:48,493 --> 00:00:50,477
چند ماه دیگه فارغ‌التحصیل می‌شیم

19
00:00:51,284 --> 00:00:53,753
وقتی بریم دانشگاه
هرکی می‌ره پی کار خودش

20
00:00:55,422 --> 00:00:57,590
کی گفته من قراره
باهات کات کنم؟

21
00:00:59,692 --> 00:01:00,692
هوم؟

22
0:01:000,700 --> 00:01:33,100
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

23
00:01:33,059 --> 00:01:34,394
تو مال منی

24
00:01:35,228 --> 00:01:36,933
اگه یکی اینو بهت بگه

25
00:01:37,227 --> 00:01:38,962
وا نمیدی؟

26
00:01:39,000 --> 00:02:25,200
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

27
00:02:25,248 --> 00:02:29,037
!دوستت دارم، دریک پالما

28
00:02:29,062 --> 00:02:32,045
دو هفته از اون لحظه
تو مال منی گذشته

29
00:02:32,864 --> 00:02:34,506
معلومه که پیشرفت کردیم

30
00:02:44,134 --> 00:02:46,303
شاید هفته‌ای دو بار
باهم ناهار می‌خوریم

31
00:02:47,851 --> 00:02:50,353
طبیعی بود که دخترا شوکه شدن

32
00:02:51,170 --> 00:02:54,006
نمی‌تونستن حسادتشونو
!پنهون کنن

33
00:03:15,448 --> 00:03:18,337
...حتی تو مدرسه هم به یه موضوع داغ شدیم چون

34
00:03:18,362 --> 00:03:21,075
معلومه، همیشه باهمیم

35
00:03:32,302 --> 00:03:33,903
تا کریسمس همه‌چیز خوب بود

36
00:03:34,726 --> 00:03:35,727
!کریسمس مبارک

37
00:03:38,802 --> 00:03:42,169
یه کم ناراحت شدم چون
بهم کادو نداد

38
00:03:43,222 --> 00:03:47,660
ولی با اینکه بارون می‌اومد
باز اومد تا جبران کنه

39
00:03:48,730 --> 00:03:49,857
!مرسی

40
00:03:52,583 --> 00:03:56,110
بهش گفتم تو تعطیلات کریسمس
میریم مسافرت

41
00:03:56,423 --> 00:03:58,898
پس همدیگه رو نمی‌بینیم

42
00:03:58,923 --> 00:04:01,099
فقط گفت
 «اوکی»

43
00:04:14,299 --> 00:04:15,341
خب، دیگه

44
00:04:16,689 --> 00:04:19,125
یادم رفت شماره اون پسره‌ی
رو مخ رو سیو کنم

45
00:04:19,865 --> 00:04:21,033
...و بعد

46
00:04:21,836 --> 00:04:23,271
سال نو اومد

47
00:04:23,844 --> 00:04:25,005
...ولی

48
00:04:26,169 --> 00:04:27,508
مگه چیزیم واقعا عوض میشه؟

49
00:04:27,533 --> 00:04:28,667
!آلیس

50
00:04:28,667 --> 00:04:30,569
!بیا پایین، سال نوئه

51
00:04:30,603 --> 00:04:31,679
!بیا!

52
00:04:31,704 --> 00:04:33,114
!بیا دیگه، عزیزم! بیا

53
00:04:33,139 --> 00:04:34,208
!باشه، مامان

54
00:04:34,233 --> 00:04:35,367
!الان میام

55
00:04:55,514 --> 00:04:56,514
سلام، مامان

56
00:04:57,887 --> 00:04:59,225
بابا داره چند روز دیگه عروسی می‌کنه

57
00:05:01,202 --> 00:05:02,937
و فکر نکنم بتونم جلوشونو بگیرم

58
00:05:05,374 --> 00:05:06,976
فکر کنم کاری از دستم برنمیاد

59
00:05:09,478 --> 00:05:10,490
ببخشید، مامان

60
00:05:18,554 --> 00:05:19,583
ولی یه نفر رو دیدم

61
00:05:21,991 --> 00:05:23,426
اون باحاله

62
00:05:24,460 --> 00:05:25,474
خوبه

63
00:05:30,032 --> 00:05:31,367
مطمئنم که ازش خوشت میاد، مامان

64
00:05:39,771 --> 00:05:40,805
دلم برات تنگ شده، مامان

65
00:05:57,727 --> 00:05:59,203
‌!رفیق، بریم

66
00:05:59,228 --> 00:06:01,097
!ملت تو عروسی منتظرن

67
00:06:01,464 --> 00:06:02,498
نمی‌تونی یه کم صبر کنی؟

68
00:06:10,339 --> 00:06:11,607
!یه تکونی بخور

69
00:06:12,091 --> 00:06:14,210
داری خودتو واسه دریک
خوشگل می‌کنی، نه؟

70
00:06:15,277 --> 00:06:16,679
جدا داری خوشگل می‌کنی

71
00:06:16,712 --> 00:06:17,724
!حالا هر چی

72
00:06:17,970 --> 00:06:19,951
کی اصلا بهت گفت منتظر من بمونی؟

73
00:06:20,080 --> 00:06:21,216
!من که ازت سر درنیاوردم

74
00:06:22,251 --> 00:06:24,687
!گفتم که اونجا هیچ‌کسو نمی‌شناسم

75
00:06:24,785 --> 00:06:26,248
پسچرا باید تنها برم؟

76
00:06:26,856 --> 00:06:29,024
این‌قدر عجله داری، ولی حتی
!جزو همراهای عروس نیستی

77
00:06:30,459 --> 00:06:31,362
!خب، آماده‌ام

78
00:06:31,387 --> 00:06:32,169
!بریم

79
00:06:32,194 --> 00:06:33,662
!هی، یه لحظه وایسا-
!بریم-

80
00:06:33,996 --> 00:06:34,663
دیدی؟

81
00:06:34,663 --> 00:06:35,693
!رفیق، وایسا

82
00:06:38,200 --> 00:06:39,302
زود باش

83
00:06:40,403 --> 00:06:41,445
مبارک باشه

84
00:06:41,470 --> 00:06:42,474
مرسی

85
00:06:42,499 --> 00:06:43,773
!عمو استیو-
!سلام، عمو-

86
00:06:44,036 --> 00:06:44,849
!سلام

87
00:06:44,874 --> 00:06:47,243
وای، امروز
خیلی خوش‌تیپ شدی

88
00:06:47,364 --> 00:06:48,452
خیلی جذاب شدی

89
00:06:48,477 --> 00:06:49,678
خوشحالم که بالاخره عروسی می‌کنی

90
00:06:49,712 --> 00:06:51,138
ولی قرار نبود اکتبر باشه؟

91
00:06:51,163 --> 00:06:52,665
چرا افتاده فوریه؟

92
00:06:53,983 --> 00:06:54,792
!شوخی کردم

93
00:06:54,817 --> 00:06:56,952
برین داخل
هماهنگ‌کننده الان اونجاست

94
00:06:57,286 --> 00:06:58,888
!مرسی، عمو. مبارک باشه

95
00:06:59,121 --> 00:07:00,121
!عجله کن

96
00:07:10,499 --> 00:07:11,600
!مامان خیلی رو مخه

97
00:07:12,301 --> 00:07:14,055
واقعا منو شبیه
!کیک برنجی کرده

98
00:07:17,173 --> 00:07:19,719
خدا رو شکر که راضیش کردم
کفش عروسکی بپوشم

99
00:07:20,676 --> 00:07:23,112
پاشنه شش اینچی پوشیدن
!خیلی استرس داره

100
00:07:24,246 --> 00:07:25,281
!حس مدل بودن دارم

101
00:07:26,382 --> 00:07:27,406
!سلام، خانم زیبا

102
00:07:31,544 --> 00:07:34,647
چرا اینجایی، مهمون ناخونده؟
(یوهوووو کنت)

103
00:07:35,070 --> 00:07:36,250
بسه، بی

104
00:07:36,409 --> 00:07:38,344
من به‌خاطر تو اینجام

105
00:07:39,904 --> 00:07:42,202
!این‌جوری چشمک نزن
!شبیه دیوونه‌ها می‌شی

106
00:07:42,227 --> 00:07:44,695
!مثلا اومدیم عروسی
!داری جو رو بهم میریزی

107
00:07:45,972 --> 00:07:47,878
!امروز خیلی خوشگلی، بی

108
00:07:47,903 --> 00:07:50,548
شاید به‌خاطر من
این‌قدر خوشگل کردی
(باشه حالاواسه خودت نوشابه باز نکن)

109
00:07:50,573 --> 00:07:51,602
نه؟

110
00:07:52,276 --> 00:07:58,015
راستش، نمی‌دونم
!این دل‌وجرئتو از کجا میاری

111
00:07:58,380 --> 00:07:59,857
خیلی خوش‌تیپی، هوم؟

112
00:07:59,882 --> 00:08:00,991
!میدونم

113
00:08:01,016 --> 00:08:02,618
واسه همین این‌قدر عاشقمی

114
00:08:04,453 --> 00:08:05,563
توهم برت داشته

115
00:08:05,588 --> 00:08:07,131
ولی خب، خودتو گول بزن

116
00:08:07,195 --> 00:08:08,750
!به هرحال، توهم زدن مجانیه

117
00:08:09,058 --> 00:08:10,320
!دقیقا

118
00:08:10,438 --> 00:08:12,741
!بی، تو رویای منی

119
00:08:14,897 --> 00:08:18,648
یه کلمه دیگه بگی
!قسم می‌خورم می‌زنمت

120
00:08:19,168 --> 00:08:20,430
!بی، وایسا

121
00:08:21,422 --> 00:08:22,413
!وای نه، بی

122
00:08:22,446 --> 00:08:23,514
!ببخشید، ببخشید

123
00:08:23,539 --> 00:08:25,908
چی کار کردی، کنت جاستین والدز؟

124
00:08:25,908 --> 00:08:27,376
!هیس، آروم باش

125
00:08:27,543 --> 00:08:28,512
چی به چیه!؟

126
00:08:28,537 --> 00:08:30,820
!آروم باش! تقصیر خودته-
ببخشید-

127
00:08:33,282 --> 00:08:34,570
خودم درستش می‌کنم، بی

128
00:08:36,018 --> 00:08:37,406
از حالا می‌تونی تشکر کنی

129
00:08:37,953 --> 00:08:39,421
چرا داری لباساتو درمیاری؟

130
00:08:39,990 --> 00:08:41,057
دارم نجاتت می‌دم

131
00:08:51,321 --> 00:08:52,489
خوش‌تیپه

132
00:08:53,102 --> 00:08:54,870
خیلی خوش‌شانسما که دارمش

133
00:08:55,771 --> 00:08:56,773
مرسی

134
00:08:57,873 --> 00:08:59,016
تو چی، بی؟

135
00:08:59,041 --> 00:09:00,251
می‌خوای عوضش کنی؟

136
00:09:00,276 --> 00:09:01,320
برنامه‌ت چیه؟

137
00:09:02,344 --> 00:09:04,079
...اوم

138
00:09:04,663 --> 00:09:06,365
می‌خوام لباس جدید بخرم

139
00:09:06,782 --> 00:09:08,717
بیا، باهات میام

140
00:09:29,672 --> 00:09:31,949
!خب، همه، آماده باشن

141
00:09:31,974 --> 00:09:33,538
!عروس داره میاد

142
00:09:34,109 --> 00:09:37,513
!همراها، لطفا سر جاهاتون

143
00:10:03,806 --> 00:10:05,808
قبلا اینو تمرین کردیم، باشه؟

144
00:10:07,543 --> 00:10:09,445
عزیزم، داری گوش می‌دی؟

145
00:10:10,980 --> 00:10:12,031
بله

146
00:10:12,381 --> 00:10:13,524
باشه

147
00:10:13,549 --> 00:10:16,785
قلب، می‌تونی آروم بگیری؟

148
00:10:17,419 --> 00:10:20,356
وگرنه، این عجیب‌غریب ممکنه 
بفهمه بهش کراش دارم

149
00:10:20,356 --> 00:10:21,382
بریم؟

150
00:10:31,033 --> 00:10:32,901
خیره‌کننده‌ست

151
00:10:33,070 --> 00:10:34,445
هوهو

152
00:10:34,470 --> 00:10:39,026
با این صورتم چطور می‌تونم با زیبایی 
خدایی خاله کاترینا رقابت کنم؟

153
00:10:43,445 --> 00:10:44,492
زل زدن بی‌ادبیه

154
00:10:45,614 --> 00:10:46,815
چی فکر کردی؟

155
00:10:48,717 --> 00:10:49,765
اصلنم خوش‌تیپ نیستی

156
00:10:50,486 --> 00:10:51,507
می‌دونم

157
00:10:51,726 --> 00:10:52,749
خوبه که می‌دونی

158
00:10:53,222 --> 00:10:54,390
نمی‌خوام خوش‌تیپ باشم

159
00:10:58,037 --> 00:10:59,287
فقط می‌خوام عاشقم باشن

160
00:11:01,730 --> 00:11:02,731
شایدم توسط تو؟

161
00:11:07,736 --> 00:11:11,306
این یه جمله عاشقونه بود
از دریک سباستین پالما؟

162
00:11:11,665 --> 00:11:14,635
جمله عاشقونه...به سبک دریک پالما؟

163
00:11:19,915 --> 00:11:23,352
امروز فقط درباره قسم خوردن یا حلقه انداختن نیست

164
00:11:24,186 --> 00:11:26,989
درباره دو تا قلبه
...که همدیگه رو انتخاب کردن

165
00:11:27,823 --> 00:11:30,492
کامل، آزاد و با وفا

166
00:11:31,427 --> 00:11:34,129
جلوی خدا و آدمایی
که براشون مهم‌ترینن

167
00:11:34,596 --> 00:11:35,931
...پس بذار ازت بپرسم، استیو

168
00:11:36,999 --> 00:11:39,534
آیا کاترینا رو به‌عنوان 
عشق زندگیت قبول می‌کنی؟

169
00:11:39,948 --> 00:11:44,453
قول می‌دی کنارش بمونی
نه فقط در خوشی

170
00:11:44,542 --> 00:11:48,636
بلکه وقتی عشق نیاز به
صبر، لطف و شجاعت داره؟

171
00:11:49,244 --> 00:11:53,042
آیا خونه امنش می‌شی
و شریکش تو ایمان

172
00:11:53,315 --> 00:11:57,519
و بزرگ‌ترین مشوقش
تو هر روزی که خدا بهتون میده؟

173
00:11:58,238 --> 00:11:59,315
آره، می‌شم

174
00:12:00,389 --> 00:12:01,401
و کاترینا

175
00:12:02,024 --> 00:12:06,462
آیا استیو رو به‌عنوان
شوهرت و همراه قلبت می‌پذیری؟

176
00:12:06,695 --> 00:12:09,839
آیا بازم و بازم تو طوفان‌ها
تو شادی‌ها، و هر روز معمولی

177
00:12:10,265 --> 00:12:14,937
که چون با همین مقدسه
انتخابش می‌کنی؟

178
00:12:15,212 --> 00:12:16,813
می‌کنم

179
00:12:17,339 --> 00:12:18,339
می‌کنم

180
00:12:20,542 --> 00:12:22,745
با اختیاری که خدا بهم داده

181
00:12:22,778 --> 00:12:24,813
برای گفتن کلمه‌ای که منتظرش بودین

182
00:12:25,948 --> 00:12:29,284
شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم

183
00:12:29,699 --> 00:12:31,103
حالا می‌تونی عروس رو ببوسی

184
00:12:45,701 --> 00:12:47,330
اینجا پیاده می‌شیم، آقا

185
00:12:47,400 --> 00:12:48,437
بریم، بی-
پیاده شو-

186
00:12:48,437 --> 00:12:50,205
وسایلتو بده-
خیلی کندی-

187
00:12:50,205 --> 00:12:51,406
بیا، کمکت می‌کنم

188
00:12:52,741 --> 00:12:54,209
مرسی-
عجله کن-

189
00:12:54,209 --> 00:12:55,210
!بی، وایسا

190
00:12:55,611 --> 00:12:57,346
!دیدی؟ همه‌چیزو از دست دادیم

191
00:12:58,147 --> 00:12:59,815
تازه رسیدیم
حالام باید بریم؟

192
00:13:00,203 --> 00:13:01,244
رو مخه

193
00:13:05,554 --> 00:13:06,587
!هوی

194
00:13:06,978 --> 00:13:08,314
زهر ترک شدم

195
00:13:09,091 --> 00:13:10,526
زیادی تو فکری

196
00:13:11,293 --> 00:13:12,330
چرا حواست پرته؟

197
00:13:16,792 --> 00:13:18,165
چرا این‌جوری لباس پوشیدی؟

198
00:13:18,667 --> 00:13:19,830
کجا رفتی؟

199
00:13:20,769 --> 00:13:22,771
!وای خدا
اتفاقی افتاده؟

200
00:13:23,272 --> 00:13:24,439
...اوم

201
00:13:24,931 --> 00:13:26,908
اوه، بینیش!؟

202
00:13:26,933 --> 00:13:32,071
کی فکرشو می‌کرد دختری که 
از عشق می‌ترسه آخرش کوتاه بیاد؟

203
00:13:32,875 --> 00:13:34,103
!آخ

204
00:13:34,449 --> 00:13:36,994
زیادی حرف می‌زنی
!شبیه دیوونه‌ها می‌شی

205
00:13:37,252 --> 00:13:40,689
لباسم پاره شد و کی‌ال
کمک کرد یه نوش بخرم

206
00:13:41,456 --> 00:13:43,492
یوهو
«کی‌ال»

207
00:13:43,525 --> 00:13:46,061
دیگه اسم مستعار عاشقونه‌م دارین

208
00:13:46,061 --> 00:13:48,597
خفه «کی‌ال» یعنی
!«آفت کوچولو»

209
00:13:48,798 --> 00:13:49,873
تس

210
00:13:49,898 --> 00:13:50,607
!معلومه

211
00:13:50,632 --> 00:13:52,134
!تو خودت «کی‌ال»ی-
چی؟-

212
00:13:52,134 --> 00:13:55,370
فقط داری وانمود می‌کنی
 برات مهم نیست

213
00:13:57,272 --> 00:13:58,209
چی، چیه؟

214
00:13:58,234 --> 00:13:59,415
!زیادی داری حال می‌کنی

215
00:14:00,195 --> 00:14:01,400
حالا هر چی، من میرم خونه 

216
00:14:02,244 --> 00:14:04,354
تازه رسیدی
حالام دوباره می‌ری؟

217
00:14:04,379 --> 00:14:06,744
من و مامان داریم می‌ریم باتانگاس

218
00:14:07,416 --> 00:14:09,484
بابا یهو یه گردش خانوادگی جور کرد

219
00:14:09,884 --> 00:14:12,187
!یوهو، کی‌ال هم باهاتون میاد

220
00:14:12,221 --> 00:14:13,228
میاد؟

221
00:14:13,689 --> 00:14:15,939
!گردش خانوادگیه

222
00:14:16,425 --> 00:14:19,294
چرا که نه؟ کی‌ال هم جزو خانوادس، نه؟

223
00:14:19,426 --> 00:14:22,195
!میگم برو از مامانت بپرس

224
00:14:26,268 --> 00:14:27,697
!دوست‌پسرت اونجاست، رفیق

225
00:14:31,573 --> 00:14:32,616
!بای، رفیق

226
00:14:32,641 --> 00:14:33,759
!آجا

227
00:14:35,277 --> 00:14:36,220
!بای، آلیس

228
00:14:36,252 --> 00:14:37,187
چرا دنبالم میای؟

229
00:14:37,212 --> 00:14:38,513
!معلومه که، باهات میام

230
00:14:38,538 --> 00:14:39,781
!هر جا تو بری، منم میرم

231
00:14:41,416 --> 00:14:43,026
!وای خدایا، داره نزدیک‌تر می‌شه

232
00:14:43,051 --> 00:14:43,794
اوکی

233
00:14:43,819 --> 00:14:45,759
پوکرفیس باشم یا لبخند بزنم؟

234
00:14:46,917 --> 00:14:48,376
وای، استرس گرفتم

235
00:14:49,524 --> 00:14:51,059
نفس بکش، آلیس، نفس بکش

236
00:14:51,293 --> 00:14:52,169
آروم باش

237
00:14:52,194 --> 00:14:53,245
فقط خون‌سرد باش

238
00:14:53,285 --> 00:14:54,447
خون‌سرد باش، اوکی؟

239
00:14:58,200 --> 00:14:59,200
چیه؟

240
00:15:00,102 --> 00:15:01,102
بریم

241
00:15:01,603 --> 00:15:02,603
کجا؟

242
00:15:02,938 --> 00:15:04,539
پذیرایی. احمق

243
00:15:07,209 --> 00:15:09,111
هتل دیگه! پس کجا؟

244
00:15:09,497 --> 00:15:11,086
چرا باید باهات بیام هتل؟

245
00:15:13,649 --> 00:15:17,586
تو کراشمی ولی
بدنمو بهت نمی‌دم

246
00:15:18,553 --> 00:15:19,571
ترسیدی؟

247
00:15:20,489 --> 00:15:21,501
!منحرفی

248
00:15:23,316 --> 00:15:26,052
من دوست‌پسرتم
تو هم دوست‌دخترمی

249
00:15:28,430 --> 00:15:29,731
وقتشه دیگه
(واح، سر صبی چیا میشنوم)

250
00:15:31,201 --> 00:15:32,903
!دریک، این‌جوری شوخی نکن

251
00:15:32,935 --> 00:15:33,938
!اصلا خنده‌دار نیست

252
00:15:35,604 --> 00:15:36,872
...من کاملا جدی‌ام

253
00:15:37,606 --> 00:15:38,740
عشقم...

254
00:15:39,741 --> 00:15:40,742
عشقم؟

255
00:15:42,177 --> 00:15:44,246
برم باهاش به هتل؟

256
00:15:44,643 --> 00:15:46,345
!نه

257
00:15:46,878 --> 00:15:49,848
!گول حرفای قشنگشو نخور

258
00:15:50,190 --> 00:15:53,694
باید از این دیوونه‌ی حسود دور شم

259
00:15:55,357 --> 00:15:56,383
کله فندقی

260
00:15:56,992 --> 00:15:58,393
دریک

261
00:16:00,429 --> 00:16:01,605
شوخی کردم

262
00:16:01,630 --> 00:16:03,732
معنی «صبر» و «احترام» رو می‌دونم
(شُکر)

263
00:16:05,634 --> 00:16:07,202
سر میزمون منتظرتم

264
00:16:07,436 --> 00:16:08,485
اوکی؟

265
00:16:19,481 --> 00:16:22,551
خدایا، امروز ولنتاینه؟

266
00:16:24,219 --> 00:16:25,620
!امروز حسابی دارم حال می‌کنم

267
00:16:36,365 --> 00:16:37,365
کی

268
00:16:37,833 --> 00:16:38,967
باز چی شده، شین؟

269
00:16:40,359 --> 00:16:42,027
می‌تونم باهات حرف بزنم؟

270
00:16:42,433 --> 00:16:43,433
درباره چی؟

271
00:16:44,473 --> 00:16:46,441
اگه درباره برگشتن دوباره‌ست

272
00:16:47,442 --> 00:16:48,777
جوابم هنوزم همون نه‌ست

273
00:16:49,144 --> 00:16:50,161
...کی

274
00:16:52,848 --> 00:16:53,864
چرا منو ول کردی؟

275
00:16:55,417 --> 00:16:56,485
باز این؟

276
00:16:57,786 --> 00:16:59,121
نیاز به یه پایان دارم

277
00:17:00,989 --> 00:17:02,020
دوستت دارم

278
00:17:02,724 --> 00:17:04,726
و می‌خوام به زندگیم ادامه بدم

279
00:17:06,218 --> 00:17:08,481
من هنوز به خودم شک دارم

280
00:17:08,622 --> 00:17:12,634
می‌خوام کاملاً مطمئن باشم
وقتی بهش می‌گم دوستت دارم
(امیدوارم عین سگ بیوفتی دنبال شین)

281
00:17:12,770 --> 00:17:14,569
دریک رو دوست ندارم

282
00:17:14,594 --> 00:17:16,129
فقط صرفا برام جذابه

283
00:17:16,838 --> 00:17:20,409
اگه دوستتش نداشتم
نزدیک یه سال باهم نبودیم

284
00:17:20,609 --> 00:17:21,630
کی

285
00:17:24,079 --> 00:17:25,747
دوستت داشتم، شین

286
00:17:26,815 --> 00:17:27,950
باور کن

287
00:17:29,284 --> 00:17:30,284
...ولی

288
00:17:30,513 --> 00:17:31,815
دیگه عاشقت نیستم

289
00:17:34,990 --> 00:17:35,990
...کی

290
00:17:38,560 --> 00:17:39,895
من کار بدی کردم؟

291
00:17:40,562 --> 00:17:41,897
هیچی. هیچی، شین

292
00:17:42,697 --> 00:17:44,366
من اشتباه کردم، نه تو

293
00:17:44,466 --> 00:17:46,101
تو برای من زیادی خوبی

294
00:17:49,004 --> 00:17:50,138
خیلی متاسفم

295
00:17:51,473 --> 00:17:52,541
...پس

296
00:17:53,092 --> 00:17:54,092
این دیگه تمومه

297
00:17:57,512 --> 00:17:58,512
این یعنی چی؟

298
00:18:01,116 --> 00:18:02,617
...فکر کنم

299
00:18:03,785 --> 00:18:05,420
این یه خداحافظیه

300
00:18:06,822 --> 00:18:07,956
دوستت داشتم، کی

301
00:18:47,362 --> 00:18:49,297
دریک خیلی طولش داده

302
00:18:53,142 --> 00:18:55,203
!تبریک می‌گم، استیو-
!مرسی-

303
00:18:55,770 --> 00:18:56,838
من می‌رم اونجا، یه دوری بزنم

304
00:18:56,838 --> 00:18:58,041
!عمو استیو

305
00:18:58,240 --> 00:19:00,242
!آلیس

306
00:19:01,376 --> 00:19:02,844
!تبریک می‌گم، عمو استیو

307
00:19:02,869 --> 00:19:03,869
!مرسی

308
00:19:04,279 --> 00:19:05,845
آیلا کجاست؟

309
00:19:05,881 --> 00:19:08,750
اون زود‌تر رفت
یه چیزی پیش اومد

310
00:19:08,966 --> 00:19:10,039
اوه، فهمیدم

311
00:19:10,064 --> 00:19:11,580
راستش دنبال کاترینام

312
00:19:11,605 --> 00:19:13,955
وایسا، اینجا حال کن
من می‌رم پیداش کنم

313
00:19:14,222 --> 00:19:16,025
!حتما، عمو. بازم مبارکه

314
00:19:21,930 --> 00:19:23,265
اصلا دریک کجاست؟

315
00:19:23,965 --> 00:19:27,068
می‌دونه اینجا هیچ‌کسو نمی‌شناسم
بازم تنهام گذاشت

316
00:19:44,452 --> 00:19:45,620
جالبه

317
00:19:51,259 --> 00:19:52,259
وقت بدی بود

318
00:19:53,753 --> 00:19:54,753
شاید دفعه بعد

319
00:20:03,905 --> 00:20:04,973
!بس کن، آکی

320
00:20:05,640 --> 00:20:07,008
!من و بابات ازدواج کردیم

321
00:20:08,677 --> 00:20:09,819
می‌دونم

322
00:20:09,844 --> 00:20:10,844
!خوبه

323
00:20:11,413 --> 00:20:12,714
!پس دیگه این کارو نکن

324
00:20:13,648 --> 00:20:14,648
نمی‌تونم

325
00:20:15,935 --> 00:20:17,069
!لطفا، آکی

326
00:20:17,886 --> 00:20:19,788
!آلیس اینجاست
!اون دوست‌دخترته

327
00:20:19,813 --> 00:20:21,081
!می‌دونم، ولی من تو رو می‌خوام
(یه‌وقت رو دل نکنی؟)

328
00:20:29,998 --> 00:20:31,933
من و بابات ازدواج کردیم

329
00:20:32,200 --> 00:20:34,102
کدوم بخششو نمی‌فهمی؟

330
00:20:34,269 --> 00:20:35,485
!تو کورم کردی

331
00:20:38,473 --> 00:20:39,750
فکر می‌کنی منم اینو می‌خوام؟

332
00:20:40,642 --> 00:20:41,703
!اصلا

333
00:20:42,978 --> 00:20:44,846
چون تو هی منو سرگرم می‌کنی
(جمله به جمله دارم فح‌‌ش میدم درجریان باشین)

334
00:20:46,014 --> 00:20:47,649
!می‌دونم تو هم منو می‌خوای

335
00:20:49,150 --> 00:20:50,518
دریک، دوستت دارم

336
00:20:51,383 --> 00:20:52,383
!ولی نه عاشقانه

337
00:20:53,755 --> 00:20:55,090
می‌خوای حقیقتو بدونی؟

338
00:20:55,257 --> 00:20:59,027
فقط نگرانتم چون می‌دونم
چقدر به مرگ مامانت گیر دادی

339
00:20:59,060 --> 00:21:00,125
!تو جادوگری

340
00:21:01,796 --> 00:21:02,796
شاید باشم

341
00:21:03,832 --> 00:21:05,600
ولی الان دیگه نامادریتم

342
00:21:06,735 --> 00:21:08,403
و آلیس تو زندگیته

343
00:21:10,238 --> 00:21:11,273
اونو انتخاب کن

344
00:21:12,874 --> 00:21:15,143
و دیگه با احساساتش بازی نکن

345
00:21:17,045 --> 00:21:18,113
!دیگه بسه، دریک

346
00:21:30,392 --> 00:21:31,392
ببخشید، مامان

347
00:21:34,186 --> 00:21:36,689
نتونستم جلوی بابا رو بگیرم
که باهاش ازدواج نکنه

348
00:21:38,700 --> 00:21:39,901
ولی هنوزم سعیم رو می‌کنم

349
00:21:41,836 --> 00:21:43,071
فقط بخاطر تو

350
00:22:06,895 --> 00:22:08,496
کجا رفت؟

351
00:22:13,068 --> 00:22:14,736
چرا این کارو کردی، دریک؟

352
00:22:16,104 --> 00:22:18,540
چرا داری با احساساتم بازی می‌کنی؟

353
00:22:21,276 --> 00:22:22,410
!اوه سلام، آلیس

354
00:22:22,410 --> 00:22:23,410
هنوز بیداری؟

355
00:22:24,063 --> 00:22:25,364
عروسی چطور بود؟

356
00:22:29,451 --> 00:22:32,087
پرنسس، خوبی؟

357
00:22:32,620 --> 00:22:34,889
آره، مامان
فقط خیلی تشنمه

358
00:22:44,099 --> 00:22:46,101
مطمئنی خوبی؟

359
00:22:50,672 --> 00:22:53,575
خب، اگه حالت خوب نیست
بهم بگو، اوکی؟

360
00:22:54,676 --> 00:22:56,286
من می‌رم، می‌خوام استراحت کنم

361
00:22:56,311 --> 00:22:57,846
اوکی؟
شب بخیر

362
00:22:59,180 --> 00:23:00,180
مرسی، مامان

363
00:23:26,474 --> 00:23:28,243
چرا دارم گریه می‌کنم؟

364
00:23:30,211 --> 00:23:32,814
من که به این راحتی گریه نمی‌کنم

365
00:23:34,329 --> 00:23:35,697
فقط مامان

366
00:23:36,236 --> 00:23:37,504
دین

367
00:23:37,830 --> 00:23:43,408
بابا اندی و بابا سیرل
این‌جوری اشکم رو درآوردن

368
00:23:46,509 --> 00:23:48,337
...چرا واسه خاطر تو گریه می‌کنم

369
00:23:49,666 --> 00:23:51,535
دریک سباستین پالما؟

370
00:24:21,732 --> 00:24:22,867
رفیق

371
00:24:23,983 --> 00:24:25,318
چیزی اذیتت می‌کنه؟

372
00:24:25,962 --> 00:24:27,130
!لطفا، آکی

373
00:24:27,662 --> 00:24:29,740
!آلیس اینجاست
!اون دوست‌دخترته

374
00:24:29,773 --> 00:24:31,474
!می‌دونم، ولی من تو رو می‌خوام

375
00:24:31,639 --> 00:24:34,354
حتی نمی‌دونم چرا این‌جوریم

376
00:24:34,520 --> 00:24:36,797
چند شبه نتونستم بخوابم

377
00:24:36,822 --> 00:24:38,590
هر وقت چشمامو می‌بندم

378
00:24:38,849 --> 00:24:41,460
حرفای دریک و خاله کاترینا رو می‌شنوم

379
00:24:41,610 --> 00:24:43,512
حتی حق ندارم حس کنم دلم شکسته

380
00:24:43,687 --> 00:24:46,423
چون من فقط دوست‌دخترشم
نه اونی که عاشقشه

381
00:24:46,791 --> 00:24:47,791
هوی

382
00:24:50,943 --> 00:24:51,943
مریضی؟

383
00:24:54,831 --> 00:24:56,099
چرا داری درس می‌خونی؟

384
00:24:58,702 --> 00:25:00,579
فکر کردم نگرانمی

385
00:25:00,720 --> 00:25:01,788
نگرانتم

386
00:25:03,666 --> 00:25:04,860
چت شده؟

387
00:25:05,642 --> 00:25:06,810
خودمم نمی‌دونم

388
00:25:07,210 --> 00:25:08,829
شاید فقط این‌جوری

389
00:25:08,854 --> 00:25:11,056
...روی یه چیز دیگه تمرکز می‌کنم

390
00:25:11,156 --> 00:25:14,326
تا مجبور نشی به چیزایی
که اذیتم می‌کنن فکر کنم

391
00:25:14,515 --> 00:25:16,149
چیه؟

392
00:25:16,862 --> 00:25:18,607
هیچی، فقط حوصلم سررفته

393
00:25:18,632 --> 00:25:20,634
یعنی چون حوصله‌سررفته
 داری درس می‌خونی؟

394
00:25:21,351 --> 00:25:23,687
می‌دونی چیه، بیا بریم ناهار بخوریم

395
00:25:24,016 --> 00:25:26,219
!با غذا با حوصله‌سررفتنت بجنگ، رفیق

396
00:25:27,364 --> 00:25:28,832
نمی‌خوام برم بیرون

397
00:25:28,923 --> 00:25:30,826
هنوز آماده نیستم دریک رو ببینم

398
00:25:30,851 --> 00:25:32,085
هنوز قلبم درد می‌کنه

399
00:25:32,140 --> 00:25:33,412
بریم؟

400
00:25:33,554 --> 00:25:35,180
غذا آوردم. تو برو

401
00:25:35,205 --> 00:25:36,312
!وای

402
00:25:36,337 --> 00:25:37,474
واقعا؟ کجاست؟

403
00:25:37,474 --> 00:25:38,508
!کو، نشونم بده

404
00:25:39,876 --> 00:25:41,244
از سنگاپوره

405
00:25:41,244 --> 00:25:43,783
وای! خیلیه-
ازطرف باباست-

406
00:25:43,808 --> 00:25:46,177
خاله لیانا حالا اونجاست

407
00:25:47,418 --> 00:25:48,664
نامادریت؟

408
00:25:51,263 --> 00:25:55,167
!وای، خیلیه و وارداتی‌ام هستن

409
00:25:55,340 --> 00:25:56,899
فکرشم نکن یه کم ازش بدزدی

410
00:25:57,828 --> 00:25:59,563
خیلی خسیسی

411
00:25:59,989 --> 00:26:01,852
!من با عمو سیرل رفیقم

412
00:26:04,009 --> 00:26:06,011
بیا دیگه، رفیق
یه کم بهم بده

413
00:26:06,278 --> 00:26:07,852
!نعمت‌هاتو تقسیم کن

414
00:26:08,294 --> 00:26:10,735
نمی‌خوام

415
00:26:12,843 --> 00:26:13,954
خسیس

416
00:26:14,499 --> 00:26:16,360
خودم تنها تو کافه‌تریا می‌خورم

417
00:26:24,370 --> 00:26:27,743
!وای، واقعا‌ تقسیمش نمی‌کنی

418
00:26:28,267 --> 00:26:29,352
!حالا هر چی

419
00:26:32,246 --> 00:26:33,408
!باهات تموم کردم

420
00:26:46,674 --> 00:26:48,576
بهت غذا نمی‌دم

421
00:26:48,972 --> 00:26:50,406
اینا همش مال خودمن

422
00:26:50,993 --> 00:26:51,993
تس

423
00:26:54,478 --> 00:26:55,575
ناهار

424
00:26:56,529 --> 00:26:58,030
هنوز سیرم

425
00:27:00,340 --> 00:27:01,775
این سخته

426
00:27:01,858 --> 00:27:04,002
نمی‌تونم فقط نادیده‌ش بگیرم

427
00:27:04,176 --> 00:27:06,344
نمی‌تونم سرد باشم

428
00:27:06,369 --> 00:27:09,199
تقصیر اون نیست که
ازش خوشم میاد

429
00:27:09,666 --> 00:27:12,803
!وای، زندگی خیلی آدمو گیج‌ می‌کنه

430
00:27:12,936 --> 00:27:15,674
چرا نمی‌تونیم فقط همدیگه رو
دوست داشته باشیم و تموم؟

431
00:27:15,699 --> 00:27:16,869
ناهار

432
00:27:17,261 --> 00:27:19,029
گفتم که سیرم

433
00:27:55,378 --> 00:27:56,555
بخور

434
00:27:56,580 --> 00:27:58,114
شاید توش زهر باشه

435
00:27:59,049 --> 00:28:00,119
!پس خوبه

436
00:28:00,784 --> 00:28:02,319
تو جدی دیوونه‌ای

437
00:28:19,244 --> 00:28:20,812
این رامن رو خیلی دوست دارم

438
00:28:20,837 --> 00:28:24,307
وای، حتی رامن هم دوست داشته می‌شه

439
00:28:24,895 --> 00:28:26,030
خفه شو و بخور

440
00:28:42,519 --> 00:28:43,921
...گفتم که سیرم

441
00:28:50,233 --> 00:28:51,885
داری سعی می‌کنی منو بکشی؟

442
00:28:51,910 --> 00:28:53,112
خوبه، نه؟

443
00:29:00,060 --> 00:29:01,762
چرا باید این کارو
با دوست‌دخترم بکنم؟

444
00:29:03,421 --> 00:29:06,190
میگی دوست‌دخترتم، ولی هی منو اذیت می‌کنه

445
00:29:08,348 --> 00:29:10,150
...راستی، دریک

446
00:29:11,695 --> 00:29:12,994
باید کات کنیم

447
00:29:18,017 --> 00:29:19,080
چرا این‌جوریه؟

448
00:29:19,836 --> 00:29:22,605
چرا حالا داره
یه‌جور دیگه باهام رفتار می‌کنه؟

449
00:29:23,299 --> 00:29:26,177
وقتی بهم نگاه نمی‌کنه
بیشتر دوستش دارم

450
00:29:26,405 --> 00:29:30,209
وقتی نادیده‌م می‌گیره
وقتی باهام حرف نمی‌زنه

451
00:29:30,607 --> 00:29:31,975
از این متنفرم

452
00:29:32,676 --> 00:29:33,676
اوه، خب

453
00:29:35,191 --> 00:29:37,236
گفتم می‌تونیم کات کنیم؟

454
00:29:38,574 --> 00:29:39,574
چرا؟

455
00:29:40,074 --> 00:29:41,869
چون حتی منو دوست نداری

456
00:29:43,461 --> 00:29:45,030
منم تو رو دوست ندارم

457
00:29:47,580 --> 00:29:48,580
نمی‌خوام

458
00:29:50,105 --> 00:29:52,074
بیا کات کنیم، لطفا؟

459
00:29:52,946 --> 00:29:55,882
دلیلت کافی نیست، خانم پرز

460
00:29:56,099 --> 00:29:57,634
!گفتم دیگه اینو نمی‌خوام

461
00:29:57,634 --> 00:29:59,025
!می‌خوام تمومش کنم

462
00:30:04,599 --> 00:30:07,202
خودت داوطلب شدی
دوست‌دخترم باشی

463
00:30:09,346 --> 00:30:11,014
پس مسئولیت‌شو قبول کن

464
00:30:12,964 --> 00:30:13,964
غذاتو بخور

465
00:30:19,147 --> 00:30:20,861
واقعا اینو برای تو خریدم

466
00:30:43,113 --> 00:30:45,348
این‌قدر واسم سختش نکن، دریک

467
00:30:59,162 --> 00:31:00,372
وای

468
00:31:00,412 --> 00:31:01,846
اینجا خیلی آرومه

469
00:31:12,720 --> 00:31:14,255
چیشده اینجا تنهایی!؟

470
00:31:15,111 --> 00:31:16,451
!شین

471
00:31:17,981 --> 00:31:19,282
اینجا چی کار می‌کنی؟

472
00:31:19,582 --> 00:31:21,451
هیچی. فقط محض تنوعه

473
00:31:21,951 --> 00:31:23,607
تو چی؟
چرا با کنت نیستی؟

474
00:31:23,925 --> 00:31:26,256
تو کافه‌تریا با آیلاست

475
00:31:26,445 --> 00:31:28,224
قشنگ رو رفیقت کراش زده

476
00:31:28,458 --> 00:31:29,633
بامزن، نه؟

477
00:31:29,658 --> 00:31:30,693
به‌هم میان

478
00:31:35,565 --> 00:31:37,677
شین، خوبی؟

479
00:31:40,136 --> 00:31:41,571
بالاخره واقعا کات کردیم، آلیس

480
00:31:43,673 --> 00:31:44,944
منظورت از «واقعا» چیه؟

481
00:31:45,529 --> 00:31:47,100
مگه قبلا کات نکرده بودین؟

482
00:31:49,511 --> 00:31:51,046
این بار دیگه تمومه

483
00:31:51,581 --> 00:31:52,772
واقعا تموم کردیم

484
00:31:53,310 --> 00:31:54,530
دیگه راه برگشتی نیست

485
00:32:00,000 --> 00:32:01,001
!اشکالی نداره

486
00:32:02,540 --> 00:32:06,310
حداقل حالا
واقعاً می‌تونم زندگی‌خودمو ادامه بدم

487
00:32:08,750 --> 00:32:10,552
اشکالی نداره، شین

488
00:32:11,029 --> 00:32:13,831
کی می‌دونه، وقتی بری
آکادمی سنت کولت

489
00:32:14,063 --> 00:32:16,415
شاید یکی بهتر از کی رو پیدا کنی، نه؟

490
00:32:17,941 --> 00:32:18,941
نمی‌دونم

491
00:32:19,952 --> 00:32:20,953
حالا هر چی

492
00:32:21,811 --> 00:32:24,080
فعلا فقط می‌خوام
از مجرد بودن لذت ببرم

493
00:32:25,623 --> 00:32:26,735
درسته، رفیق؟

494
00:32:26,760 --> 00:32:27,976
!معلومه

495
00:32:28,001 --> 00:32:29,160
می‌خوری!؟

496
00:32:29,380 --> 00:32:30,390
این مال منه؟

497
00:32:32,889 --> 00:32:33,990
!دریک

498
00:32:43,099 --> 00:32:44,442
دریک، چه مرگته!؟

499
00:32:44,467 --> 00:32:45,929
دریک، چی شده!؟

500
00:32:46,102 --> 00:32:47,421
اون چی بود!؟

501
00:32:48,192 --> 00:32:49,296
!هوی

502
00:32:50,340 --> 00:32:51,307
مشکلت چیه؟

503
00:32:51,332 --> 00:32:52,976
چرا این کارو کردی؟

504
00:32:55,316 --> 00:32:57,685
!ولم کن، دریک

505
00:32:58,639 --> 00:33:00,007
!ول کن

506
00:33:01,346 --> 00:33:03,601
دفعه بعد
وقتی چیزی بهت می‌دم

507
00:33:04,083 --> 00:33:05,821
!به یکی دیگه نده

508
00:33:06,698 --> 00:33:07,766
> : چرا داد می‌زنی!؟

509
00:33:07,791 --> 00:33:09,257
!چون تو منو مجبور کردی

510
00:33:11,358 --> 00:33:13,460
مگه نشنیدی، که میگن
«تقسیم کردن یعنی اهمیت دادن»؟

511
00:33:14,373 --> 00:33:15,373
بی‌فایده‌ست

512
00:33:16,712 --> 00:33:18,398
یادم رفت که تو
عاشقشی

513
00:33:22,204 --> 00:33:23,234
راست می‌گی

514
00:33:24,351 --> 00:33:26,613
یه لطفی می‌کنی
باهام کات کنی؟

515
00:33:28,778 --> 00:33:30,647
حالا که با کی کات کرده

516
00:33:33,783 --> 00:33:34,450
...شاید من

517
00:33:34,450 --> 00:33:35,752
هیچ شانسی نداری

518
00:33:37,654 --> 00:33:38,882
نه تا وقتی من اینجام

519
00:33:42,886 --> 00:33:44,679
!تو افتضاحی

520
00:33:44,956 --> 00:33:47,156
!خیلی افتضاحی

521
00:33:48,428 --> 00:33:50,597
چرا ولم نمی‌کنی!؟

522
00:33:51,562 --> 00:33:53,664
تو خاله کاترینا رو دوست داری، نه!؟

523
00:33:59,557 --> 00:34:00,925
می‌دونم، دریک

524
00:34:02,305 --> 00:34:05,038
می‌دونم که فقط
داری باهام بازی می‌کنی

525
00:34:05,227 --> 00:34:08,731
پس لطفا، بیا تمومش کنیم

526
00:34:09,043 --> 00:34:11,491
خیلی نامردی، دریک

527
00:34:14,159 --> 00:34:15,794
...چی می‌شه اگه

528
00:34:16,125 --> 00:34:17,927
یعنی من دیگه دارم
عاشقت می‌شم؟

529
00:34:17,997 --> 00:34:19,038
فقط همین؟

530
00:34:20,495 --> 00:34:23,565
چرا اصلا من کسیم که چون تو
دوستم نداری دلم می‌شکنه؟

531
00:34:36,714 --> 00:34:39,316
نمی‌تونم قول بدم
وقتی می‌افتی بگیرمت

532
00:34:41,277 --> 00:34:42,578
ولی مطمئنم

533
00:34:43,289 --> 00:34:46,159
که تا وقتی داری می‌افتی
کنارت می‌مونم

534
00:34:49,579 --> 00:34:51,347
باید بخاطر این ذوق کنم؟

535
00:34:51,394 --> 00:34:52,394
تس

536
00:35:02,538 --> 00:35:03,702
...نمی‌تونم قول بدم

537
00:35:04,767 --> 00:35:06,268
که عاشقت می‌شم

538
00:35:07,900 --> 00:35:10,269
چون قولی که نمی‌تونم
 نگه دارم نمی‌دم

539
00:35:11,443 --> 00:35:12,796
...ولی قول می‌دم

540
00:35:14,793 --> 00:35:17,499
که سعی کنم وقتی تو
داری عاشق میشی منم بشم

541
00:35:19,689 --> 00:35:21,390
اگه نشی چی؟

542
00:35:21,801 --> 00:35:23,269
اون‌وقت باز من گریه‌م می‌گیره؟

543
00:35:24,271 --> 00:35:25,710
اون‌وقت اشکاتو پاک می‌کنم

544
00:35:26,529 --> 00:35:27,921
چرا این‌جوریه؟

545
00:35:28,606 --> 00:35:32,477
حتی اگه بگه قلبمو
به پنج تکه تقسیم می‌کنه

546
00:35:32,502 --> 00:35:34,337
بازم بخاطرش ذوق می‌کنم

547
00:35:38,309 --> 00:35:39,407
خیلی بدی

548
00:35:40,777 --> 00:35:42,211
من پرنس نیستم

549
00:35:42,946 --> 00:35:44,116
جذاب نیستم

550
00:35:45,281 --> 00:35:48,192
می‌تونم بدون اینکه
بفهمم دل بشکنم

551
00:35:48,217 --> 00:35:49,519
بازی تمومه

552
00:35:49,519 --> 00:35:51,487
بازم باختی، آلیس

553
00:35:51,721 --> 00:35:55,191
ولی تو هم سعی می‌کنی
عاشقم بشی، درسته؟

554
00:36:00,595 --> 00:36:02,964
سعی می‌کنی منو اذیت نکنی؟

555
00:36:07,089 --> 00:36:09,525
و از این پشیمون نمی‌شیم؟

556
00:36:10,573 --> 00:36:11,741
...پس

557
00:36:12,249 --> 00:36:13,743
حالا می‌تونم اینو بگم؟

558
00:36:23,064 --> 00:36:26,031
خیلی دوستت دارم
!دریک سباستین پالما
(ای بگردم)

559
00:36:28,192 --> 00:36:29,226
و قول می‌دم

560
00:36:31,127 --> 00:36:33,671
که سعی کنم عاشقم بشی

561
00:36:51,080 --> 00:36:52,557
بی، بعدش کجا بریم؟

562
00:36:52,582 --> 00:36:53,984
بریم پاساژ؟

563
00:36:54,360 --> 00:36:55,476
فیلم چطوره؟

564
00:36:55,778 --> 00:36:56,850
شام عاشقونه؟

565
00:36:57,576 --> 00:36:58,585
قهوه؟

566
00:36:59,841 --> 00:37:01,367
!خیلی سمجی، کی‌ال

567
00:37:01,391 --> 00:37:02,763
!بس کن دیگه، بی

568
00:37:02,788 --> 00:37:04,952
!ماه‌هاست دارم افتادم دنبالت

569
00:37:05,495 --> 00:37:07,271
برنامه‌ای نداری
بله رو بگی؟

570
00:37:07,296 --> 00:37:09,287
پس دیگه نیوفت دنبالم

571
00:37:09,312 --> 00:37:11,634
بی، می‌دونی که
چقدر دوستت دارم

572
00:37:11,659 --> 00:37:13,593
برای همینم دست خودم نیست

573
00:37:15,757 --> 00:37:18,070
!پس الکی منتظر بمون

574
00:37:19,495 --> 00:37:20,495
ها؟

575
00:37:22,954 --> 00:37:25,190
پس واقعا هیچ شانسی ندارم؟

576
00:37:30,276 --> 00:37:31,276
اوکی

577
00:37:42,408 --> 00:37:43,408
برنادت؟

578
00:37:45,201 --> 00:37:46,201
چیه؟

579
00:37:48,040 --> 00:37:49,575
...اون جادوگر

580
00:37:51,808 --> 00:37:52,808
!قلبمو شکست...

581
00:37:53,554 --> 00:37:54,554
!آخ

582
00:37:55,054 --> 00:37:56,211
هی، خوبی؟

583
00:37:56,992 --> 00:37:58,070
...خب، برنادت

584
00:38:01,293 --> 00:38:02,945
می‌تونی دوست‌دخترم باشی؟

585
00:38:03,623 --> 00:38:05,812
!آره، باشه! حالا باهمیم
(من جاش بودم همون جا چالش میکردم)

586
00:38:06,392 --> 00:38:07,832
!این کی‌ال رو نگاه

587
00:38:07,857 --> 00:38:11,861
رو داره می‌گه دوستم داره
بعد یهو جا می‌زنه؟

588
00:38:11,886 --> 00:38:12,812
حالا زوجیم

589
00:38:12,837 --> 00:38:14,439
!تو نامردی، کنت

590
00:38:14,464 --> 00:38:17,241
بعد از اینکه گفتم آره
داری بهم خیانت می‌کنی؟

591
00:38:17,266 --> 00:38:19,410
کی گفتی آره؟-
!همین الان-

592
00:38:19,576 --> 00:38:21,380
جدی، بی؟ شوخی نیست؟

593
00:38:26,261 --> 00:38:27,261
ما دیگه تموم کردیم
(و رکورد دریک شکسته شد)

594
00:38:27,610 --> 00:38:29,412
!بی، نمی‌دونستم تو هم دوستم داری

595
00:38:29,445 --> 00:38:30,788
!آره

596
00:38:31,055 --> 00:38:34,302
دوست‌پسر پلی‌بوی داشتن
خیلی سخته

597
00:38:34,327 --> 00:38:35,476
وای خدا

598
00:38:37,832 --> 00:38:41,099
هی، چرا پشتت رو
به من کردی؟

599
00:38:41,209 --> 00:38:42,491
!وایسا، بی

600
00:38:44,577 --> 00:38:45,577
این دفترچمه

601
00:38:47,463 --> 00:38:48,463
چی؟

602
00:38:49,031 --> 00:38:51,175
شین بچه‌ ننه‌س-
آره-

603
00:38:51,386 --> 00:38:53,049
تو هم دفترچه داری؟

604
00:38:53,169 --> 00:38:55,446
شما دو تا
!بهترین دوستای عجیب غریب‌این

605
00:38:55,687 --> 00:38:58,110
اینو دختری می‌گه که
!تو خونه عروسک وودو داره

606
00:38:58,135 --> 00:38:59,499
اصلا چرا دفترچه داری؟

607
00:39:00,443 --> 00:39:01,152
!معلومه

608
00:39:01,177 --> 00:39:03,945
برای اینکه هیچ‌چیز مهمی 
!برام اتفاق می‌افته رو یادم نره

609
00:39:04,292 --> 00:39:05,390
!مثل الان

610
00:39:08,352 --> 00:39:09,382
!بفرما

611
00:39:10,881 --> 00:39:11,881
دیدی؟

612
00:39:16,120 --> 00:39:22,293
بیست‌و...نهم...فوریه

613
00:39:23,971 --> 00:39:40,822
!جادوگر...گفت...آره

614
00:39:43,419 --> 00:39:45,007
دست خطمو ببخش

615
00:39:53,945 --> 00:39:55,031
!ببین...آخ

616
00:39:57,083 --> 00:39:58,577
!تو سرم نزن

617
00:39:59,104 --> 00:40:00,218
...بی

618
00:40:06,048 --> 00:40:07,550
!سلام، شین-
!سلام، کی-

619
00:40:08,244 --> 00:40:09,288
چخبر؟

620
00:40:10,213 --> 00:40:11,981
چیز خاصی نیست
می‌خوای یه چیزی بخوریم؟

621
00:40:12,722 --> 00:40:14,054
وقت ناهار تقریبا تمومه

622
00:40:15,218 --> 00:40:16,427
اوه، واقعا؟

623
00:40:16,452 --> 00:40:17,286
باشه، پس خودم می‌رم

624
00:40:17,390 --> 00:40:18,829
!باهات میام

625
00:40:18,854 --> 00:40:20,726
کلاس اول رو بی‌خیال شیم؟

626
00:40:22,321 --> 00:40:23,622
هنوزم تنبلی درس بخونی، ها؟

627
00:40:24,493 --> 00:40:25,391
راست می‌گی

628
00:40:25,416 --> 00:40:26,835
می‌دونی من توش افتضاحم

629
00:40:29,435 --> 00:40:31,003
چرا حالا داری غذا می‌خوری؟

630
00:40:33,013 --> 00:40:34,315
دریک خیلی بی‌ادبه

631
00:40:34,971 --> 00:40:36,414
چرا؟ چی کار کرده؟

632
00:40:36,509 --> 00:40:37,910
!غذامو دور ریخت

633
00:40:38,608 --> 00:40:39,741
جدی؟

634
00:40:40,588 --> 00:40:42,757
احتمالا حسودیش شده
چون زودتر با آلیس بودم

635
00:40:44,680 --> 00:40:47,554
این چیزیه که وقتی با
دختر یکی غذا می‌خوری گیرت میاد، شین

636
00:40:48,701 --> 00:40:50,903
چی کار کنم؟
آلیس بهترین دوستمه

637
00:40:53,055 --> 00:40:54,062
بریم

638
00:41:09,454 --> 00:41:11,038
!هیچ‌جا خونه خود آدم نمیشه

639
00:41:15,311 --> 00:41:16,311
!دریک

640
00:41:17,823 --> 00:41:18,823
تس

641
00:41:21,451 --> 00:41:23,210
!دلم برای غرغر کردنت تنگ شده

642
00:41:34,504 --> 00:41:36,506
دریک، بعدا باهم غذا بخوریم؟

643
00:41:58,767 --> 00:41:59,767
چی می‌خوای؟

644
00:42:00,453 --> 00:42:01,821
می‌تونیم حرف بزنیم؟

645
00:42:02,535 --> 00:42:03,535
برای چی؟

646
00:42:04,905 --> 00:42:06,206
درباره تو و آلیس

647
00:42:07,430 --> 00:42:08,430
چرا برات مهمه؟

648
00:42:09,231 --> 00:42:10,399
چون نامادریتم

649
00:42:10,433 --> 00:42:11,701
!خفه شو، تو مامانم نیستی

650
00:42:11,734 --> 00:42:14,243
!لطفا آکی، فقط کمکم کن

651
00:42:14,437 --> 00:42:15,735
!من دارم سعیمو می‌کنم

652
00:42:16,055 --> 00:42:17,055
اوکی، پس

653
00:42:17,601 --> 00:42:18,636
بس کن، می‌تونی؟

654
00:42:19,809 --> 00:42:21,010
نمی‌تونی جای مامانمو بگیری

655
00:42:22,601 --> 00:42:24,087
حداقل سعی کن، آکی

656
00:42:24,555 --> 00:42:26,719
فقط بخاطر همه‌چیزایی
که باهم گذروندیم

657
00:42:26,744 --> 00:42:28,054
تس

658
00:42:31,644 --> 00:42:33,360
برای چی، ها؟

659
00:42:33,556 --> 00:42:35,966
که یادم بیاد
تو رو به بابام باختم؟
(وای وای)

660
00:42:36,240 --> 00:42:38,876
که بفهمم چقدر احمقم
...که فکر کردم

661
00:42:39,061 --> 00:42:40,504
عاشقمی؟

662
00:42:40,662 --> 00:42:43,041
وقتی در واقع فقط
از من برای رسیدن به بابام استفاده کردی

663
00:42:43,190 --> 00:42:44,649
می‌خوای اینارو در نظر بگیرم؟

664
00:42:49,038 --> 00:42:50,298
داره از چی حرف میزنی؟

665
00:42:53,438 --> 00:42:54,733
استیو، می‌تونم توضیح بدم

666
00:42:54,813 --> 00:42:56,345
با پسرم رابطه داری؟

667
00:42:56,679 --> 00:42:58,414
اشتباه برداشت کردی

668
00:42:58,609 --> 00:42:59,743
از خونم برو بیرون

669
00:43:03,052 --> 00:43:04,243
استیو، لطفا

670
00:43:05,433 --> 00:43:06,977
!استیو، من باردارم
(چرا فیلم ترکی شد؟)

671
00:43:14,597 --> 00:43:15,805
باباش کیه؟

672
00:43:17,392 --> 00:43:19,794
دریک یا من؟
(سوال خوبیه)

673
00:43:21,915 --> 00:43:23,550
انتخابای جالبی داری

674
00:43:24,240 --> 00:43:25,509
پدر و پسر باهم

675
00:43:30,630 --> 00:43:31,688
!استیو

676
00:43:37,663 --> 00:43:40,743
اینم از این، مامان
این خانواده مال توئه

677
00:43:44,193 --> 00:43:45,477
!هی، کی

678
00:43:45,684 --> 00:43:46,729
!شین

679
00:43:46,754 --> 00:43:47,788
می‌تونیم حرف بزنیم؟

680
00:43:48,305 --> 00:43:49,438
همین حالا؟

681
00:43:49,920 --> 00:43:51,360
آره، لطفا؟

682
00:43:52,234 --> 00:43:53,234
باشه

683
00:44:02,769 --> 00:44:03,770
چیه، کی؟

684
00:44:06,487 --> 00:44:07,922
من دارم میرم

685
00:44:08,751 --> 00:44:09,751
ها؟

686
00:44:11,305 --> 00:44:13,064
گفتم دارم میرم

687
00:44:15,304 --> 00:44:16,372
کجا میری؟

688
00:44:17,556 --> 00:44:18,991
روسیه

689
00:44:19,328 --> 00:44:20,996
کل خانوادم دارن مهاجرت می‌کنن

690
00:44:22,720 --> 00:44:23,954
اوهوم

691
00:44:24,166 --> 00:44:25,734
خب چرا اینو به من می‌گی؟

692
00:44:27,545 --> 00:44:30,555
خودخواهیه
ولی برام مهم نیست

693
00:44:33,240 --> 00:44:34,437
...شین

694
00:44:38,113 --> 00:44:39,882
می‌تونیم برگردیم بهم، لطفا؟

695
00:44:43,519 --> 00:44:45,020
فقط تا وقتی میرم

696
00:44:46,552 --> 00:44:47,654
لطفا

697
00:44:49,110 --> 00:44:50,782
لطفا دوباره مال من باش

698
00:45:08,305 --> 00:45:11,327
!رفیق، بریم پیش عمو استیو

699
00:45:12,715 --> 00:45:14,558
بیا دیگه، رفیق

700
00:45:14,583 --> 00:45:17,035
تازه از هاوایی برگشتن

701
00:45:17,060 --> 00:45:19,096
شاید برامون سوغاتی آورده باشن، نه؟

702
00:45:19,421 --> 00:45:21,390
!سوغاتی، درسته؟ سوغاتی

703
00:45:21,390 --> 00:45:23,608
!خودت شبیه سوغاتی شدی، آیلا

704
00:45:28,433 --> 00:45:29,433
...رفیق

705
00:45:30,049 --> 00:45:31,835
رفیق، بیا دیگه

706
00:45:32,601 --> 00:45:33,765
بریم

707
00:45:34,242 --> 00:45:36,678
آیلا، می‌تونیم بعدا بریم؟

708
00:45:36,703 --> 00:45:37,848
...چون

709
00:45:37,873 --> 00:45:40,484
ساعت تازه هفت صبحه

710
00:45:40,681 --> 00:45:42,650
!باید بریم اونا رو از خواب بیدار کنیم

711
00:45:44,359 --> 00:45:45,374
اوکی

712
00:45:45,814 --> 00:45:47,157
فقط وقتی وقتش شد بیدارم کن

713
00:45:47,182 --> 00:45:49,179
!هی، کفشات رو دربیاد

714
00:45:51,818 --> 00:45:53,311
حسابی کیف می‌کنی، هااا

715
00:45:57,893 --> 00:45:58,910
!اوف

716
00:46:02,731 --> 00:46:04,900
!صبح بخیر، مامان
!صبح بخیر، بابا

717
00:46:04,934 --> 00:46:06,043
!صبح بخیر

718
00:46:06,068 --> 00:46:07,543
!صبح بخیر، پرنسس

719
00:46:09,074 --> 00:46:11,301
مامان، دین چطوره؟

720
00:46:11,874 --> 00:46:13,701
!خب، حالش خوبه

721
00:46:13,726 --> 00:46:15,661
نانا بهم گفت
دوست‌دخترم داره

722
00:46:16,145 --> 00:46:17,200
چی؟

723
00:46:17,225 --> 00:46:18,789
دوست‌دختر داره؟

724
00:46:18,814 --> 00:46:20,668
چرا دوست‌دختر داره؟

725
00:46:21,448 --> 00:46:23,019
!زیادی داری واکنش نشون میدی

726
00:46:23,147 --> 00:46:26,230
معلومه، خوشگله
برای همین دوست‌دختر داره

727
00:46:26,731 --> 00:46:28,799
!میدونی که از کی به ارث برده؟ آهم

728
00:46:28,832 --> 00:46:30,582
معلومه از باباش، نه؟

729
00:46:33,262 --> 00:46:36,140
!ولی مامان، دین فقط مال منه

730
00:46:36,165 --> 00:46:39,276
!وای خدایا، آلیس، واقعا مال توئه

731
00:46:39,363 --> 00:46:41,499
و می‌دونی چیه
به زودی میاد خونه

732
00:46:41,804 --> 00:46:42,739
چی؟

733
00:46:42,764 --> 00:46:44,081
به زودی میاد خونه؟

734
00:46:44,106 --> 00:46:46,041
!آره، خیلی زود-
کی؟-

735
00:46:46,041 --> 00:46:47,309
!قراره درسشو اینجا ادامه بده

736
00:46:47,343 --> 00:46:48,210
!وای خدا

737
00:46:48,243 --> 00:46:49,244
...دلم واسه دین تنگ شده

738
00:46:50,446 --> 00:46:54,137
آلیس، حتی
!منو بیدار نکردی

739
00:47:04,259 --> 00:47:05,535
!اوه

740
00:47:05,761 --> 00:47:07,630
!عمو، خاله، شماها اینجایین

741
00:47:09,640 --> 00:47:11,642
!صبح بخیر
!بیایین بخوریم

742
00:47:11,667 --> 00:47:12,928
!صبح بخیر-
!خیلی خوشمزه‌ست-

743
00:47:12,953 --> 00:47:14,098
!واقعا خوبه

744
00:47:15,571 --> 00:47:17,147
!خیلی خوبه

745
00:47:17,172 --> 00:47:18,230
!بخور

746
00:47:21,035 --> 00:47:23,238
اوف، عمو استیو حتی اینجا نیست

747
00:47:24,351 --> 00:47:25,652
> : کجا رفته؟

748
00:47:26,882 --> 00:47:29,126
امروز شنبه‌ست
کاری ندارن

749
00:47:29,299 --> 00:47:30,481
خب که چی؟

750
00:47:30,506 --> 00:47:31,674
نمی‌تونن برن بیرون؟

751
00:47:32,071 --> 00:47:33,910
> : شاید فقط رفتن قرار

752
00:47:34,356 --> 00:47:36,381
!تو اینجا بمون، رفیق! من دیگه می‌رم

753
00:47:36,406 --> 00:47:37,768
!اینجا کسل‌کننده‌ست

754
00:47:37,793 --> 00:47:39,332
!هی، آیلا

755
00:47:39,539 --> 00:47:40,872
باز داری ادا درمیاری

756
00:47:40,896 --> 00:47:42,598
خانم، آقا دریک گفتن
اینو بهتون بدم

757
00:47:42,929 --> 00:47:44,691
اوه، مرسی

758
00:47:47,543 --> 00:47:48,652
«برو گمشو»

759
00:47:50,121 --> 00:47:51,121
!خب، باشه

760
00:47:51,740 --> 00:47:53,242
این چه درامیه، دریک؟

761
00:48:23,847 --> 00:48:25,115
منظورت از «برو گمشو» چیه؟

762
00:48:25,140 --> 00:48:26,140
تس

763
00:48:28,699 --> 00:48:30,034
عصبانی شدی؟

764
00:48:32,114 --> 00:48:33,026
!دریک

765
00:48:33,051 --> 00:48:34,419
خسته‌م، اوکی؟

766
00:48:36,407 --> 00:48:37,613
چرا خسته‌ای؟

767
00:48:37,753 --> 00:48:40,297
تکلیف یا پروژه‌ای نداریم که

768
00:48:40,322 --> 00:48:41,465
خیلی رو مخی

769
00:48:41,654 --> 00:48:43,363
خب اگه رو مخم چی؟

770
00:48:44,294 --> 00:48:45,294
فقط برو خونه

771
00:48:46,580 --> 00:48:47,938
چرا؟

772
00:48:48,142 --> 00:48:49,810
!حسابی قاطیم

773
00:48:50,833 --> 00:48:54,011
اگه هی منو نادیده بگیری
!منم قاطی می‌کنم

774
00:48:54,215 --> 00:48:56,138
هی اذیتت می‌کنم

775
00:48:56,163 --> 00:48:57,131
اینو می‌خوای؟

776
00:48:58,310 --> 00:48:59,363
!باشه

777
00:49:13,019 --> 00:49:14,059
!سلام، خاله

778
00:49:42,851 --> 00:49:43,894
دریک

779
00:49:48,527 --> 00:49:50,028
مشکلی هست؟

780
00:49:53,255 --> 00:49:54,422
اگه بهت بگم

781
00:49:55,930 --> 00:49:57,012
ازم متنفر می‌شی؟

782
00:49:59,099 --> 00:50:00,601
سعی می‌کنم نشم

783
00:50:03,572 --> 00:50:06,375
نمی‌تونی فقط بگی
هر چی شد ازم متنفر نمی‌شی؟

784
00:50:08,710 --> 00:50:10,913
نمی‌خوام بهت دروغ بگم

785
00:50:11,410 --> 00:50:13,196
ما هم آدمیزادیم، نه؟

786
00:50:13,221 --> 00:50:14,656
اشتباه می‌کنیم

787
00:50:16,535 --> 00:50:19,471
و نمی‌تونم تضمین کنم
...همیشه دوستت داشته باشم

788
00:50:20,223 --> 00:50:22,558
چون چیزا عوض می‌شن، نه؟

789
00:50:23,406 --> 00:50:24,406
مثل حالا

790
00:50:24,860 --> 00:50:26,403
هر چی قراره بگی

791
00:50:26,529 --> 00:50:29,506
نمی‌تونم قول بدم چطور
 واکنش نشون می‌دم

792
00:50:29,687 --> 00:50:32,223
...ولی خیالت راحت

793
00:50:33,217 --> 00:50:36,353
حتی اگه ازت متنفرم بشم
ولت نمی‌کنم

794
00:50:40,374 --> 00:50:42,576
همین‌جور صادق بمون، آلیس

795
00:50:43,979 --> 00:50:45,543
اینو در موردت دوست دارم

796
00:50:48,316 --> 00:50:50,381
اوم، دریک؟

797
00:50:51,053 --> 00:50:52,059
هوم؟

798
00:50:52,821 --> 00:50:54,785
این اولین باره
منو «آلیس» صدا کردی

799
00:50:56,758 --> 00:50:57,758
آلیس

800
00:51:00,373 --> 00:51:01,541
آلیس

801
00:51:07,978 --> 00:51:13,207
خب حالا، مشکل واقعی چیه؟

802
00:51:27,322 --> 00:51:28,490
کاترینا بارداره
(بسم‌الله)

803
00:51:29,892 --> 00:51:33,059
!وای خدایا
!داری یه خواهر یا برادر می‌شی

804
00:51:33,524 --> 00:51:34,692
خوشحال نیستی؟

805
00:51:36,334 --> 00:51:37,802
...خواهر یا برادرم

806
00:51:38,053 --> 00:51:39,121
یا بچه‌م
(وای از همین می‌ترسیدم)

807
00:51:40,135 --> 00:51:41,837
منظورت چیه؟

808
00:51:46,975 --> 00:51:48,810
آلیس، اگه من باباش باشم چی؟

809
00:51:50,062 --> 00:51:51,263
چی کار می‌کنی؟
(تا وقتی هون بالا بیاری میزنمت)

810
00:51:54,216 --> 00:51:55,851
جدی می‌گی؟

811
00:52:15,980 --> 00:52:17,347
می‌خوری!؟

812
00:52:17,372 --> 00:52:18,465
این مال منه؟

813
00:52:21,009 --> 00:52:22,176
!دریک

814
00:52:31,250 --> 00:52:32,762
دریک، چه مرگته!؟

815
00:52:33,352 --> 00:52:35,087
چرا چیزی که بهش دادم رو داره
 با یکی دیگه تقسیم می‌کنه؟

816
00:52:36,625 --> 00:52:37,876
اون این‌قدر خاصه؟

817
00:52:39,677 --> 00:52:41,426
نمی‌خواد با من غذا بخوره

818
00:52:42,531 --> 00:52:43,722
ولی با شین می‌خواد؟

819
00:52:44,883 --> 00:52:46,885
واقعا عاشق 
اون پخمه‌ست؟

820
00:52:49,262 --> 00:52:50,814
چی شده؟-
...صبر کن-

821
00:52:50,839 --> 00:52:52,417
فقط داره سعی می‌کنه بخوره-
چرا عصبانیم؟-

822
00:52:52,442 --> 00:52:53,848
حسودیم شده؟-
مثلا...چه مرگشه؟-

823
00:52:56,722 --> 00:52:59,735
خیلی دوستت دارم
!دریک سباستین پالما

824
00:53:01,915 --> 00:53:02,950
و قول می‌دم

825
00:53:04,877 --> 00:53:07,638
که سعی کنم عاشقم بشی

826
00:53:12,861 --> 00:53:14,496
باهام بمون، آلیس

827
00:53:14,621 --> 00:53:15,872
بمون

828
00:53:15,897 --> 00:53:17,224
تحملم کن

829
00:53:17,249 --> 00:53:19,332
لطفا تحملم کن

830
00:53:22,854 --> 00:53:26,241
:قسمت بعدی اغوای دریک پالما

831
00:53:26,266 --> 00:53:27,355
...دریک

832
00:53:27,843 --> 00:53:31,079
اگه مشکلی داری
فقط از خونم برو بیرون

833
00:53:31,146 --> 00:53:32,914
ولی برات یه کاندو می‌خرم

834
00:53:34,719 --> 00:53:35,779
وسایلمو جمع کن

835
00:53:35,804 --> 00:53:36,722
تس

836
00:53:36,747 --> 00:53:37,747
!باشه

837
00:53:37,753 --> 00:53:39,429
به‌هرحال عاشق جمع کردن وسایلم

838
00:53:39,456 --> 00:53:42,791
چمدون شماره یک: یونیفرم و وسایل مدرسه

839
00:53:42,816 --> 00:53:45,119
چمدون شماره دو: لباسات

840
00:53:45,700 --> 00:53:48,941
چمدون شماره سه: همه وسایل آرایشیت

841
00:53:49,998 --> 00:53:53,802
انگار زن خونه‌ی دریکم
دارم انتخاب می‌کنم چی بپوشه

842
00:53:59,875 --> 00:54:01,118
!اشتباه برداشت کردی

843
00:54:01,143 --> 00:54:02,944
پس چرا لباس زیرمو گرفتی دستت؟

844
00:54:03,879 --> 00:54:05,472
!اتفاقی بود

845
00:54:06,181 --> 00:54:07,349
فقط اتفاقی بود؟

846
00:54:10,000 --> 00:55:12,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama