1
00:00:00,333 --> 00:00:03,044
{آنچه گذشت در اغوای دریک پالما}

2
00:00:04,462 --> 00:00:05,588
ببخشید

3
00:00:11,386 --> 00:00:12,637
تو دوست‌دخترمی

4
00:00:13,013 --> 00:00:16,808
پس مثل دوست‌دخترم رفتار کن

5
00:00:16,808 --> 00:00:17,934
آلیس رو ول کن

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,106
نمی‌خوام

7
00:00:24,482 --> 00:00:25,775
تو که عاشقش نیستی، درسته؟

8
00:00:31,156 --> 00:00:32,156
!بای بای

9
00:00:33,199 --> 00:00:34,199
اوه

10
00:00:34,938 --> 00:00:35,938
چیه؟

11
00:00:37,454 --> 00:00:38,454
کله فندقی

12
00:00:40,457 --> 00:00:41,457
!بی‌ادب

13
00:00:42,223 --> 00:00:43,466
باشه، اوکی. بهت درس می‌دم

14
00:00:44,169 --> 00:00:45,020
!ایول

15
00:00:45,045 --> 00:00:45,769
بالاخره

16
00:00:45,794 --> 00:00:47,449
!واقعا نمی‌تونم تنهایی این کارو بکنم-
...ولی-

17
00:00:47,630 --> 00:00:48,630
ولی چی؟

18
00:00:49,490 --> 00:00:50,490
!منو بوس

19
00:01:00,000 --> 00:01:31,000
"اغوای دریک پالما"
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت:ششم

20
00:01:31,925 --> 00:01:32,925
دریک

21
00:01:34,310 --> 00:01:35,310
...توروخدا نکن

22
00:01:36,846 --> 00:01:38,848
کی یاد می‌گیری خفه شی؟

23
00:01:42,185 --> 00:01:43,185
...وای، خدای من

24
00:01:44,813 --> 00:01:46,481
چرا این‌قدر خوشگله؟

25
00:01:47,524 --> 00:01:50,360
قلبم دوباره داره دیوونه‌وار می‌زنه

26
00:01:51,402 --> 00:01:52,439
!وای خدایا

27
00:01:54,614 --> 00:01:57,075
این حسو اکثرا دارم

28
00:01:59,314 --> 00:02:01,316
چرا این‌قدر بهش کشش دارم؟

29
00:02:03,414 --> 00:02:04,416
!وای نه

30
00:02:04,791 --> 00:02:05,814
!غافلگیر شدم

31
00:02:06,748 --> 00:02:09,166
قراره دریک اولین بوسه‌م باشه؟

32
00:02:09,587 --> 00:02:10,689
!امکان نداره

33
00:02:10,880 --> 00:02:12,173
!نمی‌خوام

34
00:02:29,399 --> 00:02:30,441
فعلا همین کافیه

35
00:02:37,033 --> 00:02:39,077
واقعا گردنمو بوسید؟

36
00:02:50,000 --> 00:03:35,000
"اغوای دریک پالما"
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت:ششم

37
00:03:35,049 --> 00:03:38,761
!دوست دارم، دریک پالما

38
00:03:41,930 --> 00:03:44,807
چرا نمی‌خوام برم دستشویی؟

39
00:03:46,184 --> 00:03:47,810
چرا نمی‌خوام دوش بگیرم؟

40
00:03:49,229 --> 00:03:51,105
چرا نمی‌خوام گردنمو پاک کنم؟
(چون چیزی گشادی همین)

41
00:03:58,980 --> 00:03:59,980
!وای نه

42
00:04:07,024 --> 00:04:08,024
چیه؟

43
00:04:08,581 --> 00:04:11,209
جواب دادن این‌قدر برات سخته؟

44
00:04:11,751 --> 00:04:13,419
معلوم نیست؟
حوصله ندارم

45
00:04:14,087 --> 00:04:15,755
بعدا حرف می‌زنیم، آلیس

46
00:04:17,507 --> 00:04:18,507
خدایا

47
00:04:20,932 --> 00:04:21,932
چیشده؟

48
00:04:22,345 --> 00:04:24,514
چرا داره سر من خالی می‌کنه؟

49
00:04:26,516 --> 00:04:28,518
شاید بازم با کنت مشکل داره

50
00:04:29,227 --> 00:04:31,604
من خیلی طرفدار کن‌یا هستم
با هم خیلی کیوتن

51
00:04:32,443 --> 00:04:34,501
!خیلی کیوت و پشمالوئن

52
00:04:37,613 --> 00:04:38,613
!آلیس

53
00:04:38,736 --> 00:04:39,736
مامان؟

54
00:04:39,737 --> 00:04:40,786
شین اینجاست

55
00:04:41,106 --> 00:04:43,032
تو باغه
برو اونجا ببینش 

56
00:04:43,491 --> 00:04:44,491
اوکی؟-
!اوکی، مامان-

57
00:04:48,141 --> 00:04:49,809
شین عشقم چرا اینجاست؟

58
00:04:56,347 --> 00:04:57,848
!پیژامه کیوت،چک شد
(کیوت=بامزه)

59
00:04:58,782 --> 00:05:00,325
!دمپایی کیوت،چک شد

60
00:05:01,217 --> 00:05:02,217
...بالم لب

61
00:05:06,865 --> 00:05:07,865
!چک شد

62
00:05:07,890 --> 00:05:10,518
!رایحه توتی‌فروتی،چک شد

63
00:05:13,385 --> 00:05:14,386
!کلا چک شد

64
00:05:14,629 --> 00:05:16,036
بریم پیش شین عشقم

65
00:05:19,713 --> 00:05:20,713
!شین

66
00:05:22,739 --> 00:05:23,906
!دلم برات تنگ شده

67
00:05:25,408 --> 00:05:26,659
!منم دلم برات تنگ شده

68
00:05:27,744 --> 00:05:29,162
خب، اینجا چیکار می‌کنی؟

69
00:05:31,039 --> 00:05:33,333
فقط می‌خواستم یه چیزی رو ازت بپرسم

70
00:05:37,962 --> 00:05:38,962
آره، شین

71
00:05:39,339 --> 00:05:40,339
هوم؟

72
00:05:41,591 --> 00:05:44,260
قراره ازم بپرسی دوست‌دخترت باشم، درسته؟
(وای)

73
00:05:45,094 --> 00:05:46,304
!آره، معلومه

74
00:05:52,310 --> 00:05:53,310
نه

75
00:05:53,353 --> 00:05:54,353
اشتباه فهمیدیش

76
00:05:54,674 --> 00:05:56,092
خنگی-
جدی؟-

77
00:05:57,619 --> 00:05:59,204
...می‌خواستم بپرسم

78
00:06:00,656 --> 00:06:02,013
واقعا عاشق دریکی؟

79
00:06:05,990 --> 00:06:07,909
این چه سوالیه، شین؟

80
00:06:11,871 --> 00:06:12,871
هیچی

81
00:06:14,665 --> 00:06:17,502
،خب، به‌عنوان بهترین دوستت
...فقط می‌خوام بدونم

82
00:06:18,711 --> 00:06:20,380
بین تو و دریک واقعا چی می‌گذره

83
00:06:22,173 --> 00:06:24,384
به‌خاطر من باهم جور شدین، درسته؟

84
00:06:25,635 --> 00:06:27,512
فقط کنجکاوم بدونم واقعا عاشقشی

85
00:06:28,763 --> 00:06:30,014
چرا می‌خوای بدونی؟

86
00:06:31,539 --> 00:06:34,929
،اگه عاشقش نیستی
یه جوری باهاش بهم می‌زنم

87
00:06:35,353 --> 00:06:37,355
نمی‌خوام با یکی مثل دریک بمونی

88
00:06:38,523 --> 00:06:39,523
فقط همین‌جوری

89
00:06:40,233 --> 00:06:41,233
خب، حالا چی؟

90
00:06:41,776 --> 00:06:43,486
دریک برات چی معنی داره؟

91
00:06:44,445 --> 00:06:46,197
چرا اینو ازم می‌پرسه؟

92
00:06:47,041 --> 00:06:50,044
داره مطمئن می‌شه کی
هیچ شانسی با دریک نداره؟

93
00:06:51,327 --> 00:06:52,537
چون حالا باهمیم؟

94
00:06:53,413 --> 00:06:54,831
اون دوست‌پسرمه

95
00:06:55,081 --> 00:06:56,374
راستش، شین

96
00:06:57,041 --> 00:06:59,046
داریم می‌ریم ماهگردمونو جشن بگیریم

97
00:07:00,460 --> 00:07:05,046
نه بابا، آلیس پرز
شین و خودتو گول بزن

98
00:07:05,367 --> 00:07:07,966
خب، هیچی به دریک حس نمی‌کنی؟

99
00:07:08,081 --> 00:07:10,583
انگار اخیرا قلب تو هستش که
 همش داره تند می‌زنه

100
00:07:13,391 --> 00:07:15,562
همم، جدی؟

101
00:07:16,367 --> 00:07:18,104
آره، رفیق

102
00:07:18,938 --> 00:07:23,562
حتی نمی‌دونم برای ماهگردمون
چه کادویی براش بگیرم

103
00:07:23,693 --> 00:07:25,945
ایده‌ای داری، رفیق؟

104
00:07:29,574 --> 00:07:30,843
شاید باید یه کتاب بهش بدی

105
00:07:31,901 --> 00:07:33,984
فکر نکنم چیز دیگه‌ای 
رو دوست داشته باشه

106
00:07:37,748 --> 00:07:40,015
،خب، اگه ما باهم بودیم

107
00:07:40,585 --> 00:07:42,695
اون موقع من بهش کادو می‌دادم

108
00:07:42,959 --> 00:07:44,669
ولی این آخرین باره، آلیس

109
00:07:44,880 --> 00:07:47,749
بعد از این، از عشقم می‌گذرم

110
00:07:48,027 --> 00:07:50,362
و چرا باید بگذرم؟

111
00:07:50,928 --> 00:07:52,263
ما هیچ‌وقت زوج نشدیم

112
00:07:53,723 --> 00:07:55,850
اوه،گرفتم
!مرسی، شین

113
00:07:58,144 --> 00:08:00,104
خب، من دیگه برم

114
00:08:02,818 --> 00:08:03,818
!شین

115
00:08:08,410 --> 00:08:09,410
هوم؟

116
00:08:17,580 --> 00:08:18,580
این چیه؟

117
00:08:18,716 --> 00:08:19,967
اوم، ساعتت؟

118
00:08:21,222 --> 00:08:22,335
بهش نیازی ندارم

119
00:08:23,002 --> 00:08:25,171
دریک داره بهم یاد می‌ده
چطور ساعت آنالوگرو  بخونم

120
00:08:25,984 --> 00:08:26,984
مرسی

121
00:08:27,632 --> 00:08:28,966
خب، خوبه

122
00:08:30,176 --> 00:08:31,176
من دیگه می‌رم

123
00:08:36,003 --> 00:08:37,088
هیی، شین

124
00:08:37,821 --> 00:08:38,947
حالا میزارمت بری

125
00:08:40,307 --> 00:08:42,101
دیگه بهت نمی‌گم،عشقم

126
00:08:43,566 --> 00:08:46,319
شاید فقط قراره دوست هم باشیم

127
00:08:47,562 --> 00:08:50,085
یه روز یکی رو پیدا می‌کنی که
عاشقش بشی

128
00:08:50,947 --> 00:08:55,451
ولی هیچ‌وقت هیچ‌کس
مثل من عاشقت نمی‌شه

129
00:08:59,497 --> 00:09:00,665
!مرسی

130
00:09:01,082 --> 00:09:02,137
!مرسی

131
00:09:13,906 --> 00:09:15,074
!وای، خدا

132
00:09:16,409 --> 00:09:17,869
!آیلا،بسه دیگه

133
00:09:18,458 --> 00:09:19,684
!صبح بخیر، رفیق

134
00:09:19,725 --> 00:09:20,977
کجاش بخیره؟

135
00:09:22,853 --> 00:09:24,012
چرا این‌قدر غرغرویی؟

136
00:09:24,647 --> 00:09:25,743
!خفه

137
00:09:25,768 --> 00:09:26,999
دیشب تو بودی که بدخلقی کردی

138
00:09:27,024 --> 00:09:29,569
نتونستم باهات حرف بزنم
حالا داری منو می‌ترسونی؟

139
00:09:30,403 --> 00:09:31,904
!بسه دیگه، آلیس، رفیقم

140
00:09:32,905 --> 00:09:34,448
دیگه صبح‌ها منفی‌بافی نکنیم

141
00:09:34,782 --> 00:09:36,450
همیشه باید از منفی‌بافی دوری کنیم

142
00:09:37,566 --> 00:09:38,566
بسه دیگه

143
00:09:39,161 --> 00:09:40,161
کنت کجاست؟

144
00:09:41,330 --> 00:09:44,660
وای، اسم اون موجود مزاحم رو نیار

145
00:09:45,084 --> 00:09:48,278
هی درباره ماهگردمون می‌پرسه
!و من هنوز بله رو نگفتم

146
00:09:49,547 --> 00:09:51,207
!بییی

147
00:09:52,228 --> 00:09:54,189
!بهم دیگه میایین

148
00:09:54,719 --> 00:09:56,112
!من طرفدار کن‌یام

149
00:09:56,137 --> 00:09:58,097
!قول می‌دم حمایتت کنم

150
00:09:58,389 --> 00:09:59,807
!شما خیلی کیوت و پشمالوئید

151
00:09:59,832 --> 00:10:01,473
کجاش کیوته؟

152
00:10:02,018 --> 00:10:04,395
منظورت ترسناکه؟

153
00:10:04,770 --> 00:10:05,788
اعتراف کن

154
00:10:05,813 --> 00:10:07,398
از کنت خوشت میاد، درسته؟

155
00:10:08,274 --> 00:10:10,610
درسته، رفیق؟
!اییی

156
00:10:11,986 --> 00:10:12,986
چیه؟

157
00:10:13,154 --> 00:10:14,154
!اییی

158
00:10:14,447 --> 00:10:15,635
!خودتو جمع و جور کن، آلیس

159
00:10:15,660 --> 00:10:19,635
!مثل اسب داری شیهه می‌کشی
!اییی،اییی،اییی

160
00:10:19,660 --> 00:10:20,692
!دیوونه شدی

161
00:10:21,704 --> 00:10:23,139
!ایییی

162
00:10:23,164 --> 00:10:24,557
!ایییی

163
00:10:24,745 --> 00:10:25,754
دیگه چیه؟

164
00:10:26,542 --> 00:10:27,444
!تو شروع کردی

165
00:10:27,469 --> 00:10:28,804
!وای نه

166
00:10:29,253 --> 00:10:30,588
!ایییی

167
00:10:32,590 --> 00:10:34,342
بیا بازش کنیم-
بیا بازش کنیم-

168
00:10:37,553 --> 00:10:38,553
چیه؟

169
00:10:40,723 --> 00:10:41,723
!دریک

170
00:10:42,725 --> 00:10:44,915
!انگار،فن‌شی جیغ می‌زنی

171
00:10:44,940 --> 00:10:45,965
!این درد داشت

172
00:10:46,896 --> 00:10:49,398
!آیلا، دیرمون می‌شه
!بس کن

173
00:10:49,440 --> 00:10:50,499
!هنوز وقت داریم

174
00:10:50,524 --> 00:10:52,543
این دوست‌دخترته
(وای عاشق این زنم)

175
00:10:52,568 --> 00:10:53,778
تنهاتون می‌ذارم

176
00:10:54,153 --> 00:10:55,738
!برو، درآلیس
(دریک+آلیس=درآلیس)

177
00:11:14,407 --> 00:11:15,533
تس
(زهرمار)

178
00:11:18,552 --> 00:11:19,552
!هوی

179
00:11:36,619 --> 00:11:37,619
بخور

180
00:11:39,657 --> 00:11:40,741
سیر شدم

181
00:11:41,534 --> 00:11:42,785
دیگه نمی‌تونم بخورم

182
00:11:44,453 --> 00:11:45,453
خب، کنت کجاست؟

183
00:11:46,622 --> 00:11:50,089
وای، اسم اون موجود مزاحم رو نیار

184
00:11:50,376 --> 00:11:53,421
هی درباره ماهگردمون می‌پرسه
!و من هنوز بله رو ندادم

185
00:11:54,536 --> 00:11:55,912
راستش، شین

186
00:11:56,382 --> 00:11:58,487
داریم می‌ریم ماهگردمونو جشن بگیریم

187
00:11:59,927 --> 00:12:00,927
هی، دریک

188
00:12:03,901 --> 00:12:06,308
ما ماهگرد داریم؟

189
00:12:07,268 --> 00:12:08,268
تس

190
00:12:09,222 --> 00:12:10,284
اینش رو مخه

191
00:12:10,746 --> 00:12:12,247
انگار توام نمی‌دونی

192
00:12:13,149 --> 00:12:14,149
چیکار کنیم؟

193
00:12:18,863 --> 00:12:19,863
!فهمیدم

194
00:12:20,573 --> 00:12:22,738
!بیا بگیم سی و یکم سپتامبر باهم جور شدیم

195
00:12:23,325 --> 00:12:28,414
پس دومین ماهگردمونو سی و یکم
نوامبر جشن می‌گیریم، اوکی؟

196
00:12:36,338 --> 00:12:37,882
داری چیو نگاه می‌کنی؟

197
00:12:39,200 --> 00:12:40,200
احمق

198
00:12:40,843 --> 00:12:42,490
سی و یکم سپتامبر وجود نداره

199
00:12:44,930 --> 00:12:45,930
حالا هر چی

200
00:12:46,070 --> 00:12:50,336
هر سی و یکم ماهگردمونه پس
فقط سالی هفت بار باید جشن بگیریم

201
00:12:51,961 --> 00:12:53,956
فکر می‌کنه من خنگم؟

202
00:12:54,066 --> 00:12:55,633
!وای خدایا

203
00:12:55,720 --> 00:12:58,139
!برای اولین بار از دریک جلو زدم

204
00:12:58,366 --> 00:13:00,546
!این خودش یه دستاورده

205
00:13:00,571 --> 00:13:04,408
تازه‌شم، واقعا فکر می‌کنی
یه سال کامل باهم دووم میاریم؟

206
00:13:04,867 --> 00:13:05,984
!خوابشو ببینی

207
00:13:06,619 --> 00:13:08,537
چند ماه دیگه فارغ‌التحصیل می‌شیم

208
00:13:09,371 --> 00:13:11,791
وقتی کالج شروع شه
هرکسی راه خودش رو می‌ره

209
00:13:16,875 --> 00:13:18,672
کی گفته قراره باهات بهم بزنم؟

210
00:13:21,217 --> 00:13:22,217
هوم؟

211
00:13:24,470 --> 00:13:27,306
!رفیق، برو دوش بگیر دیگه

212
00:13:27,848 --> 00:13:29,558
!دیرمون می‌شه

213
00:13:30,226 --> 00:13:31,357
...صبر کن-
!خیلی سنگینی-

214
00:13:31,382 --> 00:13:34,051
!بسه دیگه، رفیق
!هنوز تا اون موقع کلی وقت داریم

215
00:13:34,355 --> 00:13:36,290
اصلا چرا این‌قدر عجله داری؟

216
00:13:36,315 --> 00:13:39,360
فقط یه تمرین عروسیه ساده
!واسه عروسیه عمو استیو و خاله کاتریناست

217
00:13:39,652 --> 00:13:40,726
که چی؟

218
00:13:40,945 --> 00:13:42,500
!دلم برای عمو استیو تنگ شده

219
00:13:46,012 --> 00:13:47,179
!وای،آیلا

220
00:13:47,827 --> 00:13:49,328
از عمو استیو خوشت میاد؟

221
00:13:51,664 --> 00:13:53,250
فکر کردی من چیم؟

222
00:13:53,613 --> 00:13:55,391
طرفدار عشقای می-دسامبر؟
(رابطه‌ای تفاوت سنی زیادی بین دوطرف هست)

223
00:13:56,836 --> 00:13:59,649
پس چرا این‌قدر ذوق داری بری؟

224
00:14:00,297 --> 00:14:05,883
،روراست باشم رفیق
!واقعا از کنت خسته شدم

225
00:14:06,554 --> 00:14:10,055
همیشه تو خونمونه
دار خودشو جر می‌ده مخمو بزنه

226
00:14:10,224 --> 00:14:13,370
وای خدا! مامانم
دیگه کامل طرفدارشه

227
00:14:13,395 --> 00:14:15,564
شاید حتی
مجبورم کنه باهاش ازدواج کنم

228
00:14:15,771 --> 00:14:16,789
این منصفانه‌ست؟

229
00:14:18,399 --> 00:14:19,775
!آی-
،خب که چی-

230
00:14:20,609 --> 00:14:25,573
اگه دخترم یه خواستگار
کیوت و پشمالو داشت

231
00:14:26,156 --> 00:14:27,366
!منم غر نمی‌زدم

232
00:14:27,825 --> 00:14:29,738
اگه الان بزنمت چی؟

233
00:14:30,286 --> 00:14:32,997
!باشه!می‌رم دوش بگیرم-
!با همین بازوهام می‌زنم تو سرت-

234
00:14:44,567 --> 00:14:45,776
!بیا اول صبحونه بخوریم

235
00:14:45,801 --> 00:14:47,303
!بیا بریم! دیرمون شد

236
00:14:47,344 --> 00:14:48,996
!وای، داری اعصابم رو خورد می‌کنی

237
00:14:49,138 --> 00:14:49,597
چرا؟

238
00:14:49,638 --> 00:14:52,808
ممکنه اونجا گشنت شه و
!از عمو استیو صبحونه بخوای

239
00:14:53,058 --> 00:14:53,930
که چی؟

240
00:14:53,955 --> 00:14:55,498
آریا، این خجالت‌آوره

241
00:14:55,853 --> 00:14:58,497
چرا؟ممکنه فکر کنن
 ما فقیری چیزی هستیم

242
00:14:58,522 --> 00:14:59,790
!حالاهر چی، فقط بریم

243
00:14:59,815 --> 00:15:02,329
باشه،تو جلوتر برو، برو

244
00:15:02,354 --> 00:15:03,627
من همین‌جا صبحونه می‌خورم

245
00:15:03,652 --> 00:15:04,653
!مامان

246
00:15:04,653 --> 00:15:07,193
می‌شه به آیلا بگی
همین‌جا صبحونه بخوره؟

247
00:15:07,218 --> 00:15:08,511
آیلا، بیا با ما صبحونه بخور

248
00:15:12,786 --> 00:15:14,496
،اوه آلیس، راستی

249
00:15:14,521 --> 00:15:17,879
آخر هفته باید بری
پیش بابا سیریل، اوکی؟

250
00:15:18,471 --> 00:15:19,806
این برنامه‌مونه

251
00:15:20,541 --> 00:15:24,059
بعضی وقتا آخر هفته‌ها
خونه بابا سیریل می‌مونم

252
00:15:24,784 --> 00:15:25,902
آره

253
00:15:25,927 --> 00:15:27,801
بابا اندی ناپدریمه

254
00:15:28,376 --> 00:15:29,904
ولی کی اهمیت می‌ده؟

255
00:15:30,116 --> 00:15:33,452
!من هنوزم تنها پرنسسشم

256
00:15:33,646 --> 00:15:34,855
اشکالی نداره، پرنسس

257
00:15:35,162 --> 00:15:36,497
اون بابای واقعیته

258
00:15:37,509 --> 00:15:39,761
،تازه، هر آخر هفته اونجایی

259
00:15:40,314 --> 00:15:41,715
پس نیازی به اجازه گرفتن نیست

260
00:15:43,609 --> 00:15:46,153
اوکی مامان، حتما. می‌رم ببینمش

261
00:15:47,613 --> 00:15:49,073
امروز ساعت چند خونه‌ای؟

262
00:15:49,114 --> 00:15:50,783
که به کلارنس بگم بیاد دنبالت

263
00:15:51,233 --> 00:15:53,319
اوم، ساعت چهار بعدازظهر؟

264
00:15:54,662 --> 00:15:55,554
درسته، آیلا؟

265
00:15:55,579 --> 00:15:57,623
قراره ساعت چهار خونه باشیم؟

266
00:15:58,082 --> 00:16:00,834
آره، تا ساعت چهار برمی‌گردیم

267
00:16:00,918 --> 00:16:01,852
اوکی

268
00:16:01,877 --> 00:16:03,520
داری می‌ری خونه دریک، درسته؟

269
00:16:03,583 --> 00:16:04,835
اوم، آره، بابا

270
00:16:05,381 --> 00:16:06,548
باشه، مواظب خودت باش

271
00:16:06,924 --> 00:16:09,635
بهش بگو چند وقت یبار بیاد بهمون سر بزنه

272
00:16:16,141 --> 00:16:17,301
حالا سیر شدیم

273
00:16:18,310 --> 00:16:19,078
!بریم

274
00:16:19,103 --> 00:16:20,604
!هی، من هنوز گشنمه

275
00:16:20,896 --> 00:16:22,272
بیا دیگه، مگه عجله نداشتی؟

276
00:16:22,272 --> 00:16:23,418
!بریم، بیا دیگه

277
00:16:23,635 --> 00:16:24,750
!بای بای

278
00:16:24,775 --> 00:16:26,777
!مواظب خودتون باشین، بای-
!دوستت دارم-

279
00:16:26,777 --> 00:16:27,879
!بای بای

280
00:16:28,278 --> 00:16:31,031
!وای، عمو کلی مهمون داره-
!خسته‌کننده‌ست-

281
00:16:31,407 --> 00:16:32,032
...اصلا چرا باید

282
00:16:32,074 --> 00:16:33,701
!رفیق، عجله کن،هوا خیلی گرمه

283
00:16:33,701 --> 00:16:35,244
!دارم عجله می‌کنم

284
00:16:35,350 --> 00:16:36,428
می‌خوای بدوئم؟

285
00:16:36,453 --> 00:16:37,731
!سریع‌تر، گرمه

286
00:16:37,788 --> 00:16:39,206
!دختر، نمی‌بینی پاشنه‌بلند پامه؟ یواش‌تر

287
00:16:39,248 --> 00:16:40,833
!انرژیم داره تموم می‌شه
!وای خدایا

288
00:16:42,668 --> 00:16:43,752
!سلام، خاله کاترینا

289
00:16:43,752 --> 00:16:45,212
!سلام
مستقیم برید داخل

290
00:16:45,587 --> 00:16:46,480
باشه

291
00:16:46,505 --> 00:16:47,613
!عمو استیو

292
00:16:48,424 --> 00:16:49,441
!آلیس،آیلا

293
00:16:49,466 --> 00:16:51,552
عمو، ببخشید که دیر کردیم

294
00:16:51,593 --> 00:16:53,129
اول صبحونه خوردیم

295
00:16:53,220 --> 00:16:54,198
اشکالی نداره

296
00:16:54,223 --> 00:16:55,180
برید سمت آلاچیق

297
00:16:55,180 --> 00:16:57,598
طراحا اونجان برای اندازه‌گیری

298
00:16:58,267 --> 00:16:58,909
اوکی، عمو

299
00:16:58,942 --> 00:16:59,942
!رندی

300
00:17:02,688 --> 00:17:04,440
اوه، صبر کن

301
00:17:07,015 --> 00:17:08,485
هوی-
چیه؟-

302
00:17:08,485 --> 00:17:09,964
نمی‌ری اندازه‌تو بگیرن؟

303
00:17:10,387 --> 00:17:11,547
تو جلوتر برو

304
00:17:11,572 --> 00:17:12,706
یه کم استراحت لازمم

305
00:17:13,073 --> 00:17:14,158
!خستم

306
00:17:15,554 --> 00:17:16,554
منم دنبالت میام

307
00:17:17,901 --> 00:17:21,612
وای نه، این لبخند 
ترسناکتو می‌شناسم

308
00:17:22,875 --> 00:17:24,001
!برو دیگه! برو، رفیق

309
00:17:24,251 --> 00:17:25,932
برو اندازه‌تو بگیرن 
!عجله کن

310
00:17:26,462 --> 00:17:27,671
دنبالم میای،هاا-
میام-

311
00:17:27,796 --> 00:17:29,432
!بهتره بیای-
!آره،تو جلوتر برو-

312
00:17:36,805 --> 00:17:37,805
!عمو استیو

313
00:17:38,265 --> 00:17:39,265
!آیلا

314
00:17:39,513 --> 00:17:40,564
دریک کجاست؟

315
00:17:40,726 --> 00:17:42,936
تو اتاقشه
نمی‌خواد بیاد پایین

316
00:17:43,117 --> 00:17:44,368
حرف زدن باهاش سخته

317
00:17:44,393 --> 00:17:46,682
خودت می‌دونی،که
به آدما حساسیت داره

318
00:17:47,858 --> 00:17:49,835
!عمو استیو، این که نمی‌شه

319
00:17:49,860 --> 00:17:51,503
پس نقشه‌مون چی؟

320
00:18:01,914 --> 00:18:03,129
این چیه؟

321
00:18:03,916 --> 00:18:06,835
پوشه تو پوشه تو پوشه؟

322
00:18:08,462 --> 00:18:09,558
!هوم

323
00:18:09,583 --> 00:18:11,001
!یه چیزی مشکوکه، رفیق

324
00:18:15,344 --> 00:18:19,056
نمی‌تونم بخوابم چون
بدن دریک پالما رو پاک کردم

325
00:18:19,081 --> 00:18:23,085
...از صورتش، بازوهاش، دستاش، سینه‌ش

326
00:18:23,110 --> 00:18:26,230
!و خدای من، تا پایین شکمش

327
00:18:26,230 --> 00:18:28,107
از استرس میلرزیدم

328
00:18:37,491 --> 00:18:38,742
...عمو استیو

329
00:18:40,493 --> 00:18:43,097
عمو استیو، توروخدا
بگو دریک بیاد پایین

330
00:18:43,247 --> 00:18:44,623
باشه
برات میارمش،باشه؟

331
00:18:44,648 --> 00:18:46,199
!آره، لطفا

332
00:19:18,407 --> 00:19:19,633
وای

333
00:19:19,658 --> 00:19:21,660
واقعا بلدی هاا، رفیق

334
00:19:22,494 --> 00:19:24,705
فقط چون مامانت طراحه

335
00:19:30,043 --> 00:19:31,043
هی، عمو استیو

336
00:19:34,923 --> 00:19:35,923
!بریم

337
00:19:36,341 --> 00:19:37,341
...دریک

338
00:19:38,177 --> 00:19:39,751
دریک، باید اندازه‌تو بگیرن

339
00:19:41,507 --> 00:19:42,798
!اوه

340
00:19:43,025 --> 00:19:44,150
!وای نه

341
00:19:44,183 --> 00:19:46,351
...ببخشید،عمدا

342
00:19:46,376 --> 00:19:49,488
یعنی،این کارم عمدی نبود

343
00:19:56,421 --> 00:20:03,457
آلیس داره می‌بره
می‌تونه بدن دوست‌پسرشو ببینه

344
00:20:05,913 --> 00:20:09,333
وای، آیلا
!چقدر دست‌و‌پا‌چلفتی‌ تو

345
00:20:10,852 --> 00:20:15,847
،سعی می‌کنم نگاه نکنم
!ولی نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم

346
00:20:16,089 --> 00:20:17,214
چیکار کنیم؟

347
00:20:17,674 --> 00:20:21,094
باید اندازه دریک گرفته بشه،ولی اون خیسه

348
00:20:21,902 --> 00:20:26,121
چون اتاقت اون بالاست
عوض کردن لباس برات سخت می‌شه

349
00:20:26,767 --> 00:20:29,978
و بی‌ادبیه که طراحو منتظر نگه داریم

350
00:20:30,740 --> 00:20:32,491
بهترین کار اینه

351
00:20:32,516 --> 00:20:36,562
که پیرهنتو دربیاری تا وقتش تلف نشه

352
00:20:49,630 --> 00:20:53,676
!وای...خدا...یا

353
00:21:09,893 --> 00:21:14,532
می‌دونستم
اینا همش نقشه‌های آیلاست

354
00:21:21,738 --> 00:21:25,784
این چه شکنجه‌ایه؟

355
00:21:39,006 --> 00:21:41,216
هنوز می‌تونی گرما رو تحمل کنی، رفیق؟

356
00:21:42,426 --> 00:21:44,136
آبمیوه می‌خوای؟

357
00:21:47,389 --> 00:21:48,389
باشه

358
00:21:53,145 --> 00:21:54,896
!تکنیکاتو می‌شناسم، آیلا

359
00:21:55,355 --> 00:21:56,440
چیه؟

360
00:22:06,533 --> 00:22:08,201
اوه، اومد

361
00:22:10,203 --> 00:22:11,368
اوه، تو هم اومدی

362
00:22:11,830 --> 00:22:12,830
تازه رسیدم، عمو

363
00:22:13,373 --> 00:22:14,958
!مرسی که جاش رو‌گرفتی

364
00:22:14,958 --> 00:22:16,251
اخه عکاس نتونست خودشو برسونه

365
00:22:16,335 --> 00:22:17,352
!هر وقت بخوای درخدمتم، عمو

366
00:22:17,377 --> 00:22:19,087
و مرسی بابت این کارت

367
00:22:19,588 --> 00:22:22,007
!خب همه، جمع بشین

368
00:22:22,007 --> 00:22:24,176
می‌دونین پارتنراتون کیه؟

369
00:22:24,801 --> 00:22:26,053
منتظر چی‌ین؟ عجله کنین

370
00:22:26,053 --> 00:22:27,888
فکر کنم هماهنگ‌کننده بهم نیاز داره
دیگه می‌رم پیشش

371
00:22:28,055 --> 00:22:28,972
برو، عمو-
همه،صف ببندن-

372
00:22:28,972 --> 00:22:30,390
صف‌هاتونو درست کنین

373
00:22:31,516 --> 00:22:32,516
!تس

374
00:22:32,851 --> 00:22:34,019
!تس به خودت 

375
00:22:38,482 --> 00:22:40,067
اوکی، خانوما

376
00:22:40,067 --> 00:22:41,443
دست آقاهاتونو بگیرین

377
00:22:41,443 --> 00:22:42,944
بیا دیگه، بریم
دست‌شو بگیر

378
00:22:43,445 --> 00:22:45,197
!اونجا، خیلی خوبه

379
00:22:45,222 --> 00:22:46,932
!دست پارتنراتونو بگیرین

380
00:22:48,075 --> 00:22:49,910
عزیزم، بگیرش

381
00:22:53,580 --> 00:22:55,457
!خیلی خوبه
!همین‌جوری

382
00:22:55,457 --> 00:22:58,502
!حالا همه، آروم راه برین

383
00:23:02,964 --> 00:23:07,844
اوف! چرا باید موقع راه رفتن
دست اونو بگیرم؟

384
00:23:08,371 --> 00:23:09,830
برق از سرم پرید

385
00:23:31,618 --> 00:23:35,288
جاهای همه مشخصه؟

386
00:23:35,914 --> 00:23:37,457
سوالی هست؟

387
00:23:37,791 --> 00:23:38,917
نه

388
00:23:39,668 --> 00:23:40,685
آره؟

389
00:23:40,710 --> 00:23:43,171
می‌تونیم قسمت گارتر رو تمرین کنیم؟

390
00:23:43,463 --> 00:23:45,507
دریک و آلیس، لطفا

391
00:23:45,966 --> 00:23:47,259
!هی، آیلا
(آیلا از جون مایه میذاره)

392
00:23:47,300 --> 00:23:48,527
امروز چته؟

393
00:23:48,552 --> 00:23:49,820
!من لباس پوشیدم

394
00:23:49,845 --> 00:23:50,850
که چی؟

395
00:23:51,522 --> 00:23:53,698
رفیق، لباس پوشیدن بهتره

396
00:23:53,723 --> 00:23:54,858
!راحت‌تره

397
00:23:59,938 --> 00:24:01,756
من لباس زیر گُلی پوشیدم

398
00:24:02,099 --> 00:24:03,099
هوم؟

399
00:24:07,946 --> 00:24:09,421
لباس زیر گُلی؟

400
00:24:12,909 --> 00:24:14,536
آفرین، بازم بخند، آیلا

401
00:24:14,536 --> 00:24:16,913
ممکنه یهو چیزی که 
در گوشت گفتم رو بگی

402
00:24:16,955 --> 00:24:17,955
!راحت باش،بگو دیگه

403
00:24:21,710 --> 00:24:24,202
منم شنیدمش، خانم بلاسم

404
00:24:37,934 --> 00:24:57,412
!بالاتر

405
00:24:58,154 --> 00:24:59,197
خانم بلاسم

406
00:25:09,712 --> 00:25:11,130
کارآفرینی

407
00:25:14,304 --> 00:25:16,348
اقتصاد کاربردی

408
00:25:19,184 --> 00:25:20,977
کسب‌وکار مالی

409
00:25:22,179 --> 00:25:23,179
!رفیق

410
00:25:26,603 --> 00:25:28,298
چرا این‌قدر اخمی!؟

411
00:25:29,152 --> 00:25:30,654
!باهام شوخی نکن، آریلا

412
00:25:31,238 --> 00:25:31,655
چرا؟

413
00:25:31,696 --> 00:25:33,907
به‌خاطر تو، حالا دریک
!یه اسم جدید روم گذاشته

414
00:25:34,783 --> 00:25:35,784
خانم بلاسم؟
(همون‌گل گلی)

415
00:25:36,284 --> 00:25:38,036
!آیلا، خیلی رو مخی

416
00:25:38,078 --> 00:25:39,221
!حالا هر چی

417
00:25:39,246 --> 00:25:40,872
!رفیق، بیا دیگه، قهر نکن

418
00:25:42,249 --> 00:25:44,028
مگه نمی‌خوای با مامانت بری بیرون؟

419
00:25:44,459 --> 00:25:46,192
!اوه، درسته

420
00:25:46,378 --> 00:25:47,535
!نمی‌تونم دیر کنم

421
00:25:48,213 --> 00:25:51,258
اوکی، وقتی تموم شد بهم پیام بده

422
00:25:51,466 --> 00:25:52,884
!رفیق،دوستت دارم، رفیق

423
00:25:53,510 --> 00:25:54,848
!بای بای

424
00:26:00,976 --> 00:26:02,957
این کتابا سنگینن

425
00:26:04,187 --> 00:26:06,731
ولی واقعا باید ببرمشون خونه

426
00:26:09,526 --> 00:26:10,574
،آلیس

427
00:26:11,027 --> 00:26:13,947
من و بابات بخاطر نمره‌هات
 عصبانی نیستیم

428
00:26:14,739 --> 00:26:18,034
ولی باید بری آکادمی سنت کولت

429
00:26:19,494 --> 00:26:23,248
اگه نری، می‌ترسم مجبور بشیم 
باهات اتمام حجت کنیم

430
00:26:24,207 --> 00:26:25,041
چی می‌خوای؟

431
00:26:25,909 --> 00:26:29,621
می‌خوای بفرستیمت آمریکا
پیش داداشت دین، که یاد بگیری؟

432
00:26:29,761 --> 00:26:30,972
این چیزیه که می‌خوای؟

433
00:26:33,133 --> 00:26:34,816
...باشه، این چطوره

434
00:26:35,093 --> 00:26:40,056
،چون تعطیلات کریسمس نزدیکه
،و ممکنه بهت انگیزه بده

435
00:26:40,660 --> 00:26:41,808
بیا یه قرار بذاریم

436
00:26:41,808 --> 00:26:43,643
چه جور قراری؟

437
00:26:44,060 --> 00:26:48,565
خب، اگه تو امتحاناتت
نمره کامل بگیری

438
00:26:49,285 --> 00:26:52,277
تعطیلات کریسمس رو تو آمریکا می‌گذرونیم

439
00:26:52,569 --> 00:26:55,155
می‌ریم پیش داداشت، دین

440
00:26:55,989 --> 00:26:57,370
جدی می‌گی، مامان؟

441
00:26:57,574 --> 00:27:00,722
وای خدایا! خیلی ذوق دارم واسش
!می‌خوام دین رو ببینم

442
00:27:00,994 --> 00:27:04,039
حتی اگه اون بچه شیطون باشه
!بازم خیلی دلم براش تنگ شده

443
00:27:04,414 --> 00:27:06,875
ولی فقط اگه نمره کامل بگیری

444
00:27:09,210 --> 00:27:12,464
!آه باشه، مامان. قول می‌دم

445
00:27:17,469 --> 00:27:19,792
باید حسابی درس بخونم

446
00:27:22,432 --> 00:27:24,059
!توروخدا باهام خوب باش

447
00:27:37,197 --> 00:27:38,197
شین؟

448
00:27:45,413 --> 00:27:46,413
اوه

449
00:27:47,332 --> 00:27:48,350
خوبی؟

450
00:27:48,375 --> 00:27:50,198
از دوشنبه ندیدمت

451
00:27:51,628 --> 00:27:53,546
آه، آره

452
00:27:54,756 --> 00:27:55,756
سرم شلوغ بود

453
00:27:57,258 --> 00:27:59,620
،فقط چون دوست‌پسر داری
یهو سرت شلوغ شد؟

454
00:28:00,720 --> 00:28:03,056
شین واقعا داره چی می‌گه؟

455
00:28:03,515 --> 00:28:05,266
ولی دیگه مهم نیست

456
00:28:05,482 --> 00:28:07,815
گفتم که ازش می‌گذرم

457
00:28:08,436 --> 00:28:09,495
!این درست نیست

458
00:28:11,233 --> 00:28:12,233
!بسه دیگه

459
00:28:12,565 --> 00:28:14,651
،فقط چون ماهگردت با دریک نزدیکه

460
00:28:14,958 --> 00:28:17,460
!یادت رفته یه رفیق داری

461
00:28:20,115 --> 00:28:22,213
هوم؟ ماهگرد؟

462
00:28:23,076 --> 00:28:25,065
آره، نگفتی ماهگردتون نزدیکه؟

463
00:28:26,287 --> 00:28:30,542
آه! آره، ماهگردمون
سی و یکم نوامبر

464
00:28:32,127 --> 00:28:33,127
هوم؟

465
00:28:33,128 --> 00:28:34,713
باشه،من می‌رم سر کلاس-
...ولی سی و یکم ن-

466
00:28:34,754 --> 00:28:35,754
!بای، شین

467
00:28:40,760 --> 00:28:42,303
سی و یکم نوامبر؟

468
00:28:45,432 --> 00:28:46,725
سی و یکم نوامبر وجود نداره

469
00:28:52,359 --> 00:28:56,155
چرا شین ماهگردم با اون دریک عجیبو
یادم آورد؟

470
00:28:57,026 --> 00:28:58,862
من تاریخ واقعیشو بهش نگفتم

471
00:29:03,032 --> 00:29:04,492
!خیلی رو مخه

472
00:29:05,618 --> 00:29:07,287
،دارم سعی می‌کنم اون روزو فراموش کنم

473
00:29:07,287 --> 00:29:08,872
اون باید یادم بندازه؟

474
00:29:09,205 --> 00:29:11,750
...واسه همین گفتم سی و یکم
!تا فقط سالی هفت بار بیاد

475
00:29:13,168 --> 00:29:14,878
حالا اون یادم آورد؟

476
00:29:16,921 --> 00:29:18,381
اگه دریک پالما هم یادش باشه چی؟

477
00:29:22,635 --> 00:29:24,220
فردا رو باید چی کار کنم؟

478
00:29:31,478 --> 00:29:38,151
الف. کل روز بخوابم
و وانمود کنم مریضم؟

479
00:29:39,611 --> 00:29:41,863
!ولی نمی‌تونم به مامان دروغ بگم

480
00:29:42,322 --> 00:29:43,322
!پاکش کن

481
00:29:46,618 --> 00:29:48,077
.ب

482
00:29:50,695 --> 00:29:54,156
فقط وانمود می‌کنم فراموشش کردم

483
00:29:55,502 --> 00:29:58,797
،به هر حال حافظم خرابه
شاید جواب بده

484
00:30:04,010 --> 00:30:05,470
...یا ج

485
00:30:07,472 --> 00:30:10,850
فقط به دریک
ماهگردمونو تبریک بگم؟

486
00:30:14,974 --> 00:30:16,104
!وای نه

487
00:30:16,648 --> 00:30:19,901
چرا دارم به دریک فکر می‌کنم
به‌جای درس خوندن؟

488
00:30:19,901 --> 00:30:20,806
!خیلی رو مخه

489
00:30:20,831 --> 00:30:23,125
چته، آلیس؟

490
00:30:27,158 --> 00:30:28,159
!صبح بخیر، مامان
!صبح بخیر، بابا

491
00:30:28,159 --> 00:30:29,869
!صبح بخیر-
!سلام-

492
00:30:29,869 --> 00:30:30,899
صبح بخیر

493
00:30:31,830 --> 00:30:33,071
خب، وسایلت جمع شده؟

494
00:30:34,457 --> 00:30:35,457
چی؟

495
00:30:38,395 --> 00:30:39,395
صبر کن

496
00:30:39,420 --> 00:30:41,714
آریا گفت امشب قراره
خونه‌ی اونا بخوابی

497
00:30:42,131 --> 00:30:43,216
نمی‌خوام، مامان

498
00:30:43,857 --> 00:30:44,857
چرا؟

499
00:30:45,260 --> 00:30:46,260
!نمی‌خوام برم اونجا

500
00:30:46,386 --> 00:30:47,529
حالا چی؟

501
00:30:47,554 --> 00:30:50,932
من و بابات داریم می‌ریم
تو خونه تنها می‌مونی

502
00:30:51,558 --> 00:30:52,688
کجا دارین می‌رین؟

503
00:30:55,603 --> 00:30:57,146
اوم، رازه؟

504
00:31:00,024 --> 00:31:01,024
!ایش

505
00:31:04,376 --> 00:31:05,376
!اه

506
00:31:07,524 --> 00:31:09,297
!خیلی رو مخی، پلی‌بوی

507
00:31:09,534 --> 00:31:13,079
فقط چون اون روز مواظبت بودم
فکر نکن دوست‌دخترتم

508
00:31:15,206 --> 00:31:16,485
داری منو تهدید می‌کنی؟

509
00:31:16,572 --> 00:31:18,867
چرا با اونی که بهت کراش داره
نمیری قرار بذاری؟

510
00:31:20,003 --> 00:31:21,003
!اه

511
00:31:23,339 --> 00:31:24,465
!اه

512
00:31:25,592 --> 00:31:26,843
بسه دیگه نگو
 «دوستت دارم!»

513
00:31:28,928 --> 00:31:30,836
!منظورم این نیست

514
00:31:30,861 --> 00:31:32,738
!خیلی چندشی

515
00:31:33,057 --> 00:31:34,267
!خیلی گیجی، بای

516
00:31:35,435 --> 00:31:36,501
!اوف، این پسره

517
00:31:36,526 --> 00:31:39,488
!اوه، رفیق — تو هم اینجایی

518
00:31:40,398 --> 00:31:43,026
نه. این فقط تصویر سه‌بعدیمه

519
00:31:43,484 --> 00:31:45,361
و، دعوات با کنت رو نشنیدم

520
00:31:46,362 --> 00:31:47,362
خیلی لوس شدی

521
00:31:48,157 --> 00:31:49,157
!اوه-
!همم-

522
00:31:57,462 --> 00:31:58,462
...رفیق

523
00:31:59,526 --> 00:32:00,526
مریضی؟

524
00:32:01,210 --> 00:32:02,754
!انقدر دراماتیک نباش-
چرا داری درس می‌خونی؟-

525
00:32:03,880 --> 00:32:04,880
تب داری؟

526
00:32:04,905 --> 00:32:07,071
خیر! دارم زندگیمو عوض می‌کنم،گرفتی؟

527
00:32:08,152 --> 00:32:09,236
«دارم زندگیمو عوض می‌کنم.»

528
00:32:11,054 --> 00:32:14,474
ولی چرا به مامان گفتی
امشب خونه شما می‌خوابم؟

529
00:32:15,683 --> 00:32:17,101
داری یه چیزی می‌چینی، نه؟

530
00:32:19,896 --> 00:32:22,148
!رفیق، خیلی قضاوتم می‌کنی

531
00:32:23,024 --> 00:32:24,359
چطور بهت مشکوک نباشم؟

532
00:32:24,384 --> 00:32:26,438
تو،توی تمرین فروختیم

533
00:32:28,279 --> 00:32:30,615
!رفیق، گفتم که ببخشید

534
00:32:32,200 --> 00:32:33,743
بیا به‌جاش بریم پاساژ

535
00:32:34,744 --> 00:32:35,428
هوم؟

536
00:32:35,453 --> 00:32:37,497
مامان داره می‌ره تاگایتای

537
00:32:37,522 --> 00:32:41,084
...فقط ما دوتا تو خونه‌ایم
!بیا بریم پاساژگردی

538
00:32:41,769 --> 00:32:43,687
!توروخدا،توروخدا،توروخدا

539
00:32:44,504 --> 00:32:46,149
!بیا دیگه، بگو آره
گفتی آره؟

540
00:32:47,090 --> 00:32:48,174
الان آماده می‌شم

541
00:32:48,841 --> 00:32:50,176
!گفت آره

542
00:32:51,405 --> 00:32:54,194
،فکر کنم بهتره بریم بیرون

543
00:32:54,219 --> 00:32:56,813
تا ماهگردمونو فراموش کنم

544
00:33:03,982 --> 00:33:06,192
دقیقا اینجا چی می‌خوای بخری، آیلا؟

545
00:33:09,278 --> 00:33:11,114
!می‌دونستم، آیلا

546
00:33:11,155 --> 00:33:12,448
وای نه، نمی‌دونستم عمو استیو
!و بقیه هم اینجان

547
00:33:12,448 --> 00:33:13,448
!آلیس، آیلا

548
00:33:14,492 --> 00:33:16,953
،تو خیلی دروغ‌گوی خوبی هستی
!رفیق— خیلی رو مخی

549
00:33:16,987 --> 00:33:17,462
!عمو

550
00:33:17,495 --> 00:33:19,438
!عمو، سلام
امروز چطورین؟

551
00:33:20,665 --> 00:33:23,501
آلیس، می‌خوام از عمو استیو بخوام
بیاد باهام بریم اونجا

552
00:33:23,543 --> 00:33:24,627
باید یه چیزی رو چک کنیم

553
00:33:24,669 --> 00:33:25,977
اون همراهم میاد

554
00:33:26,235 --> 00:33:27,430
فعلا شما دوتا رو تنها می‌ذاریم

555
00:33:27,455 --> 00:33:28,398
تو روز خاصتون حال کنین

556
00:33:28,423 --> 00:33:29,549
!ماهگردتون مبارک-
!همم، برو دیگه-

557
00:33:29,574 --> 00:33:30,575
!حالشو ببرین

558
00:33:31,000 --> 00:33:32,084
!بریم، عمو

559
00:33:33,553 --> 00:33:34,595
این یه تله‌ست

560
00:33:35,513 --> 00:33:36,540
معلومه

561
00:33:36,764 --> 00:33:37,682
من می‌رم خونه

562
00:33:38,057 --> 00:33:39,057
صبر کن

563
00:33:39,809 --> 00:33:40,809
نمی‌تونی همین‌جوری بری

564
00:33:43,229 --> 00:33:44,229
هوم؟

565
00:33:45,857 --> 00:33:46,857
!اوه

566
00:34:02,123 --> 00:34:03,750
دقیقا کجا داریم می‌ریم؟

567
00:34:04,505 --> 00:34:05,446
تس

568
00:34:05,471 --> 00:34:06,477
!اوه

569
00:34:29,275 --> 00:34:30,359
!خستم

570
00:34:30,359 --> 00:34:31,944
یه عمریه داریم دور 
خودمون می‌چرخیم

571
00:34:32,445 --> 00:34:33,446
اصلا اونا کجان؟

572
00:34:39,035 --> 00:34:40,035
بیا، بریم

573
00:34:40,995 --> 00:34:43,790
!خستم، دریک سباستین پالما

574
00:34:44,082 --> 00:34:46,793
پاهام از خستگی دارن می‌میرن
معلوم نیست؟

575
00:34:47,668 --> 00:34:48,668
کله فندقی

576
00:34:49,378 --> 00:34:50,421
شنیدم

577
00:34:56,886 --> 00:34:57,886
کدوم؟

578
00:34:59,722 --> 00:35:00,722
چی؟

579
00:35:17,281 --> 00:35:18,281
این؟

580
00:35:20,868 --> 00:35:21,868
اینجا؟

581
00:35:25,413 --> 00:35:26,413
این اوکیه؟

582
00:35:28,835 --> 00:35:29,835
اینجا؟

583
00:35:38,803 --> 00:35:39,803
بهتره؟

584
00:35:47,105 --> 00:35:48,105
اینو بزن

585
00:35:58,698 --> 00:36:01,659
چرا قلبم این‌قدر تند می‌زنه؟

586
00:36:03,828 --> 00:36:05,329
من می‌رسونمت

587
00:36:05,830 --> 00:36:08,249
ولی منو خفه نکن،باشه؟

588
00:36:21,929 --> 00:36:22,929
بپر بالا

589
00:36:23,835 --> 00:36:26,168
فکر کنم دیگه از شین عشقم گذشتم

590
00:36:27,226 --> 00:36:29,270
انگار دیگه این فقط یه
کراش ساده نیست

591
00:36:30,196 --> 00:36:32,621
فکر کنم واقعا از این پسره خوشم میاد

592
00:37:00,760 --> 00:37:01,611
دریک!؟

593
00:37:01,636 --> 00:37:02,636
!هیس

594
00:37:18,955 --> 00:37:22,500
خیلی خوشبوئه

595
00:37:22,740 --> 00:37:23,740
چرا؟

596
00:37:29,664 --> 00:37:31,582
ببخشید... ببخشید

597
00:37:33,626 --> 00:37:34,627
خوش گذشت بهتون؟

598
00:37:37,463 --> 00:37:38,463
!آلیس

599
00:37:39,674 --> 00:37:40,674
شین

600
00:37:44,001 --> 00:37:45,001
شما دوتا دارین قرار می‌ذارین؟

601
00:37:47,056 --> 00:37:48,056
آره

602
00:37:50,012 --> 00:37:52,014
اوه، واقعا؟

603
00:38:00,408 --> 00:38:01,868
!برین کنار لطفا

604
00:38:06,951 --> 00:38:07,994
!بیایین، بریم

605
00:38:20,965 --> 00:38:22,174
خورشید داره غروب می‌کنه

606
00:38:24,559 --> 00:38:25,559
چی؟

607
00:38:26,558 --> 00:38:27,767
رمانتیک نیست؟

608
00:38:29,473 --> 00:38:30,599
ماهگردمونه

609
00:38:31,475 --> 00:38:32,852
سی و یکم نوامبر

610
00:38:34,854 --> 00:38:36,314
چت شده؟

611
00:38:36,731 --> 00:38:38,024
امروز اول دسامبره

612
00:38:38,753 --> 00:38:39,753
نه

613
00:38:40,318 --> 00:38:41,485
،تو دنیای ما

614
00:38:42,903 --> 00:38:44,113
سی و یکم نوامبره

615
00:38:46,032 --> 00:38:47,867
،دومین ماهگردمون

616
00:38:48,743 --> 00:38:50,453
و اولین قرار رسمیمون

617
00:38:56,667 --> 00:38:57,793
باید ببوسمت

618
00:38:58,817 --> 00:39:00,736
مواد زدی!؟-
نه، نزدم-
(بخدا از حضرت چس‌فیل بعیده)

619
00:39:01,252 --> 00:39:02,719
!بس کن وگرنه لگدت می‌کنم

620
00:39:04,675 --> 00:39:06,761
واقعا بلدی لحظه رو خراب کنی

621
00:39:07,386 --> 00:39:09,125
!توی چشاش نگاه نکن

622
00:39:09,388 --> 00:39:11,724
!آلیس، فقط عاشقش داری می‌شی

623
00:39:23,183 --> 00:39:24,183
دریک؟

624
00:39:24,812 --> 00:39:25,820
نکن

625
00:39:54,392 --> 00:39:55,904
چرا بهم می‌خندی؟
(عه دریکم میخنده؟)

626
00:39:55,929 --> 00:39:57,014
چون بامزه‌ای

627
00:39:58,992 --> 00:40:00,375
چی باعث شد اینو بگی؟

628
00:40:07,563 --> 00:40:09,106
اولین بوست بود؟

629
00:40:09,967 --> 00:40:11,951
!نه، معلومه که نه-
دروغگو-

630
00:40:13,011 --> 00:40:16,014
دروغ نمی‌گم. قبلا
اولین بوسمو داشتم

631
00:40:17,748 --> 00:40:18,748
با کی؟

632
00:40:20,750 --> 00:40:21,750
!با شین

633
00:40:22,163 --> 00:40:23,428
!آره، شین

634
00:40:23,587 --> 00:40:25,839
اولین بوسم مال شین بود
(احتمالا بالش شینو میگه،خخخخ)

635
00:40:27,508 --> 00:40:30,297
ببخشید، شین، عشقم
یه دروغ مصلحتیه

636
00:40:30,761 --> 00:40:32,972
فردا یه چیزی برات می‌گیرم

637
00:40:50,614 --> 00:40:52,700
!احمق! ما رو اینجا ول کردی

638
00:40:52,950 --> 00:40:54,176
!هوا داره تاریک می‌شه

639
00:40:54,201 --> 00:40:55,578
پس کی می‌ریم خونه؟

640
00:40:56,537 --> 00:40:59,123
رفیق، من و عمو استیو
داریم فیلم می‌بینیم

641
00:41:02,042 --> 00:41:04,044
وای، چه رفیقی هستی تو،آیلا؟

642
00:41:04,295 --> 00:41:06,797
اگه منو تو دردسر نندازی
!ولم نمی‌کنی

643
00:41:07,506 --> 00:41:08,716
!ببخشید، رفیق

644
00:41:09,341 --> 00:41:10,718
تازه شروع کردیم به دیدنش

645
00:41:10,759 --> 00:41:15,764
،و اوه... بعدا بهت زنگ می‌زنم
!داره به جای خوبش می‌رسه

646
00:41:16,000 --> 00:41:17,475
!اوکی، رفیق، بای

647
00:41:21,270 --> 00:41:22,270
!وایسا

648
00:41:32,067 --> 00:41:33,067
چیه؟

649
00:41:34,282 --> 00:41:35,283
تصمیمو گرفتم

650
00:41:36,527 --> 00:41:37,527
هوم؟

651
00:41:40,414 --> 00:41:41,915
،شین اولین بوست بود

652
00:41:43,125 --> 00:41:44,126
و برام مهم نیست

653
00:41:45,507 --> 00:41:46,758
برای منم نیست

654
00:41:50,991 --> 00:41:52,300
...من اولین کسیم که

655
00:41:54,762 --> 00:41:55,762
اینجا

656
00:41:58,895 --> 00:41:59,895
اینجا

657
00:42:04,271 --> 00:42:05,271
اینجا

658
00:42:09,208 --> 00:42:10,208
اینجا

659
00:42:12,488 --> 00:42:13,488
اینجا

660
00:42:16,765 --> 00:42:17,765
اینجا

661
00:42:20,238 --> 00:42:21,238
اینجا
(واییییییی)
(عید مگه چخبرتونه)

662
00:42:28,211 --> 00:42:29,463
مال منی

663
00:42:30,047 --> 00:42:31,078
مال منی

664
00:42:31,632 --> 00:42:32,632
مال منی

665
00:43:20,472 --> 00:43:22,028
عجیب غریب قشنگه

666
00:43:22,364 --> 00:43:24,158
،وقتی آروم و متینه
حتی قشنگ‌ترم می‌شه

667
00:43:28,022 --> 00:43:29,567
دریک،وقت‌شه اندازه‌ بگیرنت

668
00:43:30,694 --> 00:43:33,738
:قسمت بعدی اغوای دریک پالما

669
00:43:33,763 --> 00:43:35,599
بیا داخل، هماهنگ‌کننده الان اینجاست

670
00:43:35,654 --> 00:43:36,488
آه، مرسی، عمو

671
00:43:36,530 --> 00:43:37,673
!تبریک می‌گم

672
00:43:37,698 --> 00:43:38,698
!عجله کن

673
00:43:43,871 --> 00:43:45,122
!سلام، خانم زیبا

674
00:43:46,141 --> 00:43:49,238
چرا اینجایی،یه مهمون ناخونده‌ای؟

675
00:43:49,457 --> 00:43:51,613
معلومه، به‌خاطر تو اینجام

676
00:43:59,345 --> 00:44:00,481
اصلا خوش‌تیپ نیستی

677
00:44:01,180 --> 00:44:02,180
می‌دونم

678
00:44:02,284 --> 00:44:03,327
خوبه، حداقل خودت می‌دونی

679
00:44:04,183 --> 00:44:05,488
نمی‌خوام خوش‌تیپ باشم

680
00:44:07,102 --> 00:44:08,102
فقط می‌خوام عاشقم باشن

681
00:44:10,689 --> 00:44:11,689
شاید توسط تو؟

682
00:44:20,449 --> 00:44:21,449
حیف

683
00:44:23,035 --> 00:44:24,035
شاید دفعه بعدی

684
00:44:24,787 --> 00:44:25,787
بریم

685
00:44:26,330 --> 00:44:27,330
کجا؟

686
00:44:27,665 --> 00:44:28,665
!هتل

687
00:44:29,041 --> 00:44:30,657
چرا باید با تو برم هتل!؟

688
00:44:31,043 --> 00:44:32,920
واسع پذیرایی، احمق

689
00:44:36,000 --> 00:46:36,000
"اغوای دریک پالما"
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت:ششم