1
00:00:00,160 --> 00:00:02,799
{آنچه گذشت در اغوای دریک پالما}

2
00:00:03,540 --> 00:00:04,679
!بعدی

3
00:00:05,219 --> 00:00:06,639
!نزدیک‌تر! بیا، خانوم، نزدیک‌تر

4
00:00:07,880 --> 00:00:09,059
!بازم نزدیک‌تر

5
00:00:09,679 --> 00:00:11,519
!یه کم نزدیک‌تر، خانوم

6
00:00:14,300 --> 00:00:15,680
مثل میشه باهام برقصی؟

7
00:00:16,439 --> 00:00:18,859
!ببخشید...اون قرار(پارتنر)منه

8
00:00:20,479 --> 00:00:22,279
!دریک،همه بهمون زل زدن

9
00:00:22,779 --> 00:00:23,819
!بی‌خیالشون

10
00:00:23,840 --> 00:00:24,859
...ولی

11
00:00:38,959 --> 00:00:40,419
چرا داری باهام می‌رقصی؟

12
00:00:40,620 --> 00:00:42,000
!چون اون دخترا رو مخن

13
00:00:42,040 --> 00:00:43,500
یعنی من رو مخ نیستم؟

14
00:00:43,879 --> 00:00:45,059
!تو؟ یه کم رو مخی

15
00:00:45,080 --> 00:00:46,100
!ولی اشکالی نداره

16
00:00:48,340 --> 00:00:51,280
با دریک رقصید،و حالام با شین؟

17
00:00:52,960 --> 00:00:55,099
!یه نقشه تو سرم دارم، بچه‌ها

18
00:00:55,300 --> 00:00:56,839
مثل چی؟

19
00:00:58,399 --> 00:00:58,899
!هی

20
00:00:58,939 --> 00:01:01,220
!خب،اونا انگار نقشه‌شون رو عملی کردن

21
00:01:01,560 --> 00:01:02,759
!صبر کن! وایستا

22
00:01:05,359 --> 00:01:07,980
!محض برای اطلاعت،من خوشگلم

23
00:01:08,719 --> 00:01:10,099
دریک پالما رو می‌شناسی؟

24
00:01:10,820 --> 00:01:13,499
اون پسر خوشتیپ و مغروری که همه دنبالشن؟

25
00:01:14,879 --> 00:01:15,999
!اون دوست‌پسر منه

26
00:01:16,000 --> 00:01:46,000
"اغوای دریک پالما"
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

27
00:01:46,020 --> 00:01:47,940
اصلا می‌دونی ساعت چنده، آلیس زیرل پرز!؟

28
00:01:48,759 --> 00:01:49,820
!هیس

29
00:01:50,259 --> 00:01:51,420
ساعت چنده؟

30
00:01:52,659 --> 00:01:53,659
!تس

31
00:01:55,499 --> 00:01:56,500
شش و ربع

32
00:01:57,900 --> 00:02:00,019
گفت ساعت شش و ربعه

33
00:02:00,379 --> 00:02:01,620
چرا این‌قدر دیر اومدی خونه!؟

34
00:02:01,640 --> 00:02:03,020
!کل شب رو داشتیم دنبالت می‌گشتیم

35
00:02:03,339 --> 00:02:04,919
!از نگرانی حتی خوابمونم نبرد

36
00:02:07,799 --> 00:02:09,960
خدایا،به مامانم کمک کن

37
00:02:10,199 --> 00:02:12,440
بهش آرامش و صبر بده

38
00:02:12,460 --> 00:02:14,099
!بذار نور حقیقتو ببینه

39
00:02:15,599 --> 00:02:17,420
دختر درست‌وحسابی صبح برمی‌گرده خونه؟

40
00:02:18,300 --> 00:02:21,300
یعنی این که تا دیروقت بمونی بیرون بهتره؟

41
00:02:23,660 --> 00:02:26,540
تلاش کن، نازنینم

42
00:02:27,640 --> 00:02:30,239
!حتی نفهمیدی گوشیتو جا گذاشتی

43
00:02:30,440 --> 00:02:32,779
!کل شب رو داشتیم بهت زنگ می‌زدیم

44
00:02:33,320 --> 00:02:36,239
و آیلا مجبور شد گوشیتو بیاره قبل از اینکه بره خونه

45
00:02:36,779 --> 00:02:37,820
داشتی چی کار می‌کردی!؟

46
00:02:38,999 --> 00:02:40,059
!برو تو

47
00:02:41,200 --> 00:02:42,499
کجا داری میری؟

48
00:02:44,280 --> 00:02:45,560
اسمت چیه، جوون؟

49
00:02:47,099 --> 00:02:48,100
دریک پالما

50
00:02:49,040 --> 00:02:51,279
باشه، آقای پالما، بیا تو

51
00:02:51,540 --> 00:02:53,500
من و شوهرم می‌خوایم باهات حرف بزنیم

52
00:03:02,220 --> 00:03:04,419
خدایا، حالا همه‌چیز به تو بستگی داره

53
00:03:04,500 --> 00:04:02,400
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت:پنجم

54
00:03:52,480 --> 00:03:56,020
!دوستت دارم، دریک پالما

55
00:04:02,499 --> 00:04:04,360
چرا الان برگشتی خونه، آلیس؟

56
00:04:05,919 --> 00:04:09,099
آخه، مامان،دیشب تو انبار گیر افتاده بودم

57
00:04:09,120 --> 00:04:10,120
،ولی تنها بودم

58
00:04:10,500 --> 00:04:12,120
دریک اونجا با من نبود

59
00:04:12,259 --> 00:04:13,259
قسم می‌خورم

60
00:04:13,879 --> 00:04:17,259
صبح که دریک منو آورد خونه، خودمم شوکه شدم

61
00:04:18,380 --> 00:04:21,099
!مامان، توروخدا عصبانی نشو

62
00:04:22,059 --> 00:04:23,619
این راسته، آقای پالما؟

63
00:04:23,639 --> 00:04:25,420
که دیشب با هم نبودین؟

64
00:04:28,760 --> 00:04:29,800
آلیس؟

65
00:04:30,240 --> 00:04:31,839
از کی یاد گرفتی دروغ بگی؟

66
00:04:32,779 --> 00:04:34,739
نه، مامان، اینجوری نیست

67
00:04:35,020 --> 00:04:37,440
!دریک،خودت حقیقت رو بگو

68
00:04:37,460 --> 00:04:39,480
تو دیشب با من نبودی، درسته؟

69
00:04:44,100 --> 00:04:45,239
اوه، عزیزم، بشین

70
00:04:46,959 --> 00:04:48,240
بذار اول اونا حرفاشون رو بزنن

71
00:04:49,700 --> 00:04:50,959
خب، آلیس، چی شد؟

72
00:04:51,799 --> 00:04:56,000
چون اون دخترای «مثل مثل» منو تو انبار قفل کردن

73
00:04:56,509 --> 00:04:57,600
چرا؟

74
00:04:57,639 --> 00:04:59,540
مثل اینکه یکی دنبالته

75
00:05:00,179 --> 00:05:02,179
بیا تو انبار ببینمت

76
00:05:02,559 --> 00:05:03,580
!فوریه

77
00:05:05,479 --> 00:05:06,400
!وایسا، هی

78
00:05:06,439 --> 00:05:08,939
ولی دریک واقعا با من نبود

79
00:05:10,979 --> 00:05:13,100
!خدایا،شکرت

80
00:05:15,239 --> 00:05:18,520
!صبر کن! وایسا

81
00:05:20,940 --> 00:05:21,960
!منحرف

82
00:05:21,980 --> 00:05:23,079
...خب

83
00:05:24,060 --> 00:05:25,140
خب، تو کی هستی؟

84
00:05:25,959 --> 00:05:27,120
قول می‌دم به کسی نگم

85
00:05:27,360 --> 00:05:28,499
!قول انگشتی

86
00:05:28,579 --> 00:05:29,600
...من

87
00:05:30,660 --> 00:05:31,679
نیلم!؟

88
00:05:32,160 --> 00:05:33,160
آره، نیل

89
00:05:34,000 --> 00:05:35,460
نیل کیه، آلیس؟

90
00:05:37,960 --> 00:05:40,019
همکلاسیمونه، مامان

91
00:05:41,500 --> 00:05:43,300
این نیل رو می‌شناسی، پالما؟

92
00:05:45,699 --> 00:05:47,199
تو کلاس ما نیلی وجود نداره

93
00:05:48,519 --> 00:05:49,739
!آلیس

94
00:05:50,659 --> 00:05:52,200
درباره دروغ گفتن چی بهت گفتم؟

95
00:05:53,780 --> 00:05:56,700
دروغ گفتن یعنی دو هفته بدون گوشی

96
00:05:57,859 --> 00:05:58,799
خوبه

97
00:05:58,819 --> 00:06:01,100
حالا آماده‌ای بگی دیشب واقعا چی شد؟

98
00:06:03,659 --> 00:06:05,279
پس می‌خوای بجنگی؟

99
00:06:06,159 --> 00:06:08,059
!آماده باش، دریک پالما

100
00:06:09,459 --> 00:06:11,720
ببخشید بابت دروغ کوچولو، سنت کولت

101
00:06:12,620 --> 00:06:14,240
!دیشب با دریک بودم

102
00:06:14,919 --> 00:06:16,160
!و اون منو لمس کرد
(وای وای،خخخخ)

103
00:06:16,540 --> 00:06:17,140
چی!؟

104
00:06:17,160 --> 00:06:18,299
!خودش خواست
(انگار جواب آماده تو جیبش داشت)

105
00:06:18,339 --> 00:06:18,899
!هی

106
00:06:18,920 --> 00:06:20,500
!چه پررویی

107
00:06:21,679 --> 00:06:22,840
!تو دروغگویی

108
00:06:23,719 --> 00:06:24,819
صبر کن

109
00:06:24,840 --> 00:06:26,679
تو دوست‌دختر دختر منی، پالما؟

110
00:06:27,580 --> 00:06:28,660
...دریک پالما

111
00:06:29,599 --> 00:06:31,300
!تو حالا دوست‌پسرمی

112
00:06:34,220 --> 00:06:35,520
،به گفته دخترتون

113
00:06:35,879 --> 00:06:36,880
...آره قربان

114
00:06:37,259 --> 00:06:38,420
من دوست‌پسرشم

115
00:06:40,699 --> 00:06:42,619
یه روز بعدازظهر دنبالم اومد

116
00:06:43,240 --> 00:06:45,280
خودشو به بابام به‌عنوان دوست‌دخترم معرفی کرد

117
00:06:45,819 --> 00:06:46,980
!من دوست‌دخترشم

118
00:06:47,279 --> 00:06:49,739
،من آلیسم. آلیس زیرل پرز

119
00:06:50,119 --> 00:06:51,499
!البته به‌زودی پالما

120
00:06:51,700 --> 00:06:52,880
!سلام

121
00:06:52,959 --> 00:06:54,139
...در واقع

122
00:06:54,160 --> 00:06:56,459
"آره، من واقعا دوست‌دخترشم

123
00:06:56,480 --> 00:06:57,820
!دوست‌دختر به معنای واقعی

124
00:06:57,840 --> 00:07:00,859
!یعنی خودت کلمه،دوست‌دختر

125
00:07:00,879 --> 00:07:02,140
!ما واقعا یه کاپلیم

126
00:07:02,179 --> 00:07:04,299
درسته؟ درسته، دریکی عزیزم؟

127
00:07:04,639 --> 00:07:05,719
چند وقته باهمید؟

128
00:07:06,139 --> 00:07:07,179
پنج دقیقه؟

129
00:07:11,099 --> 00:07:13,120
پرنسسم، فکر نمی‌کردم اینجوری باشی

130
00:07:13,699 --> 00:07:16,280
فکر می‌کردم شین رو دوست داری،ولی حالا با دریکی؟

131
00:07:17,439 --> 00:07:21,100
!چون، بابا، اون باهام مثل دوست‌دخترش رفتار نمی‌کنه

132
00:07:21,480 --> 00:07:22,459
!هوی، دریک

133
00:07:22,480 --> 00:07:24,440
!تو فقط جلوی شین و کی دوست‌پسرمی

134
00:07:24,619 --> 00:07:25,739
!فقط جلوی اونا

135
00:07:26,220 --> 00:07:27,580
فکر کردی دوستت دارم؟

136
00:07:28,140 --> 00:07:29,899
تو خواب ببینی
تو زشتی

137
00:07:31,039 --> 00:07:33,039
واسه همین بعضا یادم می‌ره

138
00:07:34,379 --> 00:07:35,499
درسته، دوست‌پسرم؟

139
00:07:36,560 --> 00:07:38,239
چون تو همیشه احساساتمو جریحه‌دار می‌کنی
(مترجم آب شد)

140
00:07:39,019 --> 00:07:40,100
درسته، دوست‌دخترم؟

141
00:07:40,120 --> 00:07:41,100
اوه،داری جواب میدی؟

142
00:07:41,120 --> 00:07:42,479
خب، بسه دیگه

143
00:07:42,500 --> 00:07:45,639
دریک، شاید مامان‌بابات دنبالتن،برو خونه

144
00:07:51,560 --> 00:07:53,020
عزیزم، آروم باش

145
00:07:53,479 --> 00:07:54,760
چیزی نشده

146
00:07:54,760 --> 00:07:56,040
دارن فقط سر به سر هم می‌ذارن

147
00:07:56,260 --> 00:07:57,280
!یه عشق بچه‌گونه‌ست

148
00:07:57,319 --> 00:07:59,359
اَه، بابا! عشق بچه‌گونه حال به‌هم‌زنه

149
00:08:00,039 --> 00:08:02,080
ولی آره، چیزی نشده

150
00:08:03,899 --> 00:08:05,200
باشه، خوبه

151
00:08:05,239 --> 00:08:06,680
!ولی هنوز محرومی

152
00:08:06,860 --> 00:08:10,400
بدون گجت
کل آخر هفته رو هم خونه میمونی

153
00:08:10,439 --> 00:08:11,479
فهمیدی؟

154
00:08:25,479 --> 00:08:26,499
!رفیق

155
00:08:27,199 --> 00:08:28,279
!رفیق

156
00:08:29,559 --> 00:08:30,800
!دلم برات تنگ شده

157
00:08:31,019 --> 00:08:31,879
چی شده؟

158
00:08:31,899 --> 00:08:33,239
یعنی آخر هفته واقعا این‌قدر طولانی بود؟

159
00:08:33,260 --> 00:08:34,520
چرا این‌قدر چسبیدی بهم؟

160
00:08:34,980 --> 00:08:36,779
!چون کل آخر هفته محروم بودم

161
00:08:37,379 --> 00:08:39,259
!دلم برات و دهن گشادت تنگ شده

162
00:08:39,819 --> 00:08:40,820
!حتما گشنته

163
00:08:40,859 --> 00:08:42,060
!بیا غذا بخوریم، مهمون تو

164
00:08:42,160 --> 00:08:43,579
!من مهمونت می‌کنم، بی

165
00:08:45,760 --> 00:08:46,840
بی کیه؟

166
00:08:47,659 --> 00:08:49,639
چرا داری با ما حرف می‌زنی؟

167
00:08:51,239 --> 00:08:52,420
تو کی هستی؟

168
00:08:52,440 --> 00:08:53,520
منو نمی‌شناسی؟

169
00:08:54,159 --> 00:08:56,360
من نایب‌رئیس شورای دانش‌آموزیم

170
00:08:57,820 --> 00:08:58,859
باشه

171
00:09:01,339 --> 00:09:03,719
!کنت جاستین والدز، در خدمت شمام

172
00:09:04,540 --> 00:09:09,299
چیزی لازم داری، آقای نایب‌رئیس شورای دانش‌آموزی؟

173
00:09:10,000 --> 00:09:11,040
از تو نه

174
00:09:11,160 --> 00:09:13,339
ولی از آیلا، آره

175
00:09:14,719 --> 00:09:17,200
بی، چته؟ چرا قیافت اینجوریه؟

176
00:09:17,680 --> 00:09:19,240
!دیگه بهم نگو بی

177
00:09:19,260 --> 00:09:21,519
!من آیلام! آ-یلا

178
00:09:22,140 --> 00:09:23,180
!تو بی هستی
(بی همون زنبور میشه)

179
00:09:23,600 --> 00:09:25,319
!چون من عسلتم

180
00:09:27,279 --> 00:09:28,659
دارم مخ آیلا رو می‌زنم

181
00:09:29,440 --> 00:09:31,579
زنبور عسلم

182
00:09:32,320 --> 00:09:33,380
جدی؟

183
00:09:33,879 --> 00:09:35,040
!خیلی پررویی

184
00:09:35,060 --> 00:09:36,219
!ولم کن

185
00:09:36,779 --> 00:09:38,380
منو پس نزن، بی

186
00:09:38,959 --> 00:09:40,499
!اینجوری بدتر عاشقت می‌شم

187
00:09:40,960 --> 00:09:44,179
!تو خیلی نازی، بی

188
00:09:45,919 --> 00:09:49,839
وایسا ببینم، چرا آیلا سر کنت داد نمی‌زنه یا نمی‌زنتش؟

189
00:09:50,380 --> 00:09:53,599
یعنی اونم کنت رو دوست داره؟

190
00:09:54,880 --> 00:09:56,220
خب، گشنته؟

191
00:09:56,599 --> 00:09:57,600
چی دوست داری؟

192
00:09:58,439 --> 00:10:00,099
!اون! اون یکی

193
00:10:00,120 --> 00:10:01,499
!اون پیتزا! اون یکی

194
00:10:01,519 --> 00:10:02,720
!و اون پاستا-
...پیتزا، پاستا-

195
00:10:02,759 --> 00:10:05,500
!و همه دسرها! اونم بیار! اون موز اسپلیت

196
00:10:05,660 --> 00:10:07,119
بی، دوباره چی بود؟

197
00:10:08,119 --> 00:10:09,200
!از همه‌چیزو بخر

198
00:10:09,239 --> 00:10:11,900
!پیتزا، پاستا، دسر

199
00:10:12,320 --> 00:10:13,660
!این کنت خیلی رو مخه

200
00:10:14,240 --> 00:10:17,160
،داره با درخواست دوستی بمب بارونم می‌کنه

201
00:10:17,400 --> 00:10:18,999
کلی پیام و زنگ می‌فرسته

202
00:10:19,599 --> 00:10:21,700
حالام تو کافه‌تریا هم داره اذیتم می‌کنه؟

203
00:10:22,999 --> 00:10:24,879
این چه زندگی‌ایه؟

204
00:10:27,079 --> 00:10:29,860
!بالاخره یکی رو پیدا کردی که هم‌وزنت باشه

205
00:10:30,500 --> 00:10:31,559
!این کارماته،رفیق

206
00:10:34,880 --> 00:10:36,800
ولی چرا کارمات خوشحال به نظر می‌رسه؟

207
00:10:37,860 --> 00:10:39,719
هان؟ منظورت چیه که خوشحاله؟

208
00:10:42,000 --> 00:10:44,760
!تادا! بفرمایین

209
00:10:46,020 --> 00:10:48,060
!کنت جاستین والدز

210
00:10:48,439 --> 00:10:49,739
چی کار کردی؟

211
00:10:50,819 --> 00:10:52,900
!آرزوت دستور منه

212
00:10:53,479 --> 00:10:54,779
گفتی همه‌چیزو بخرم

213
00:10:54,799 --> 00:10:56,080
ایناهاش

214
00:10:56,219 --> 00:10:57,260
!بیا بخوریم

215
00:10:58,900 --> 00:10:59,919
بفرما

216
00:11:00,919 --> 00:11:02,059
آلیس، درسته؟

217
00:11:02,079 --> 00:11:03,599
تو دوست‌دختر دریکی، نه؟

218
00:11:04,919 --> 00:11:05,939
چرا؟

219
00:11:06,620 --> 00:11:08,540
هیچی
شین فقط یه چیزیایی گفته

220
00:11:09,720 --> 00:11:12,000
انگار رفیقم یه جکپات زده

221
00:11:12,000 --> 00:11:13,380
اون نایب‌رئیس شورای دانش‌آموزی رو قاپیده

222
00:11:13,400 --> 00:11:14,819
!هواپیما داره میاد

223
00:11:14,839 --> 00:11:18,099
و کنت مثل شین عشقم نازه-
یه کم گاز بزن-

224
00:11:18,219 --> 00:11:20,260
!آفرین،رفیق-
!آفرین بیبی-

225
00:11:20,260 --> 00:11:22,399
یعنی چیزی درباره شین و کی می‌دونه؟

226
00:11:22,419 --> 00:11:23,499
بفرما، آب بخور

227
00:11:23,519 --> 00:11:24,700
!اوه، کنت

228
00:11:24,720 --> 00:11:26,100
تو با شین رفیقی؟

229
00:11:26,979 --> 00:11:28,359
بد نیستم. چطور؟

230
00:11:30,279 --> 00:11:33,159
فقط می‌خواستم بدونم دوباره به کی برگشته یا نه؟

231
00:11:34,319 --> 00:11:36,520
اوه،ما در این مورد باهم حرف نمی‌زنیم

232
00:11:37,199 --> 00:11:38,440
منم هیچ‌وقت نپرسیدم

233
00:11:39,160 --> 00:11:40,420
!بخور، بی-
!ادا درنیار-

234
00:11:40,700 --> 00:11:42,119
انگار تو هم فضولی

235
00:11:42,999 --> 00:11:45,320
نیستم.فقط پای تو وسطه

236
00:11:47,200 --> 00:11:48,320
!آیلا عزیزم، حالا بخور

237
00:11:48,580 --> 00:11:51,000
!قطار میاد چوچو

238
00:11:52,259 --> 00:11:53,500
آیلا رو عشقه

239
00:11:54,300 --> 00:11:55,359
!هیی

240
00:11:55,939 --> 00:11:59,319
کی قراره منم یه عشق واقعی داشته باشم؟

241
00:12:00,139 --> 00:12:01,219
دسر می‌خوای؟

242
00:12:03,060 --> 00:12:04,099
[آه]

243
00:12:04,119 --> 00:12:05,239
یا دوباره هات‌داگ می‌خوای؟

244
00:12:08,480 --> 00:12:09,760
بفرما

245
00:12:10,600 --> 00:12:11,399
...کی

246
00:12:11,399 --> 00:12:13,020
...گوش بده بهم-
!شین، بس کن-

247
00:12:15,720 --> 00:12:17,359
مگه درباره این حرف نزدیم!؟

248
00:12:18,739 --> 00:12:20,399
فکر می‌کردم می‌خوای من خوشحال باشم

249
00:12:21,320 --> 00:12:22,340
معلومه، کی

250
00:12:23,240 --> 00:12:25,160
!پس به آلیس بگو عقب بکشه

251
00:12:26,539 --> 00:12:27,580
باشه

252
00:12:28,839 --> 00:12:29,859
سعی‌م رو می‌کنم

253
00:12:40,380 --> 00:12:41,380
تس

254
00:12:44,880 --> 00:12:45,880
رفیق

255
00:12:46,599 --> 00:12:47,599
رفیق

256
00:12:48,939 --> 00:12:49,939
!رفیق

257
00:12:50,820 --> 00:12:51,820
آلیس

258
00:12:51,859 --> 00:12:52,859
شین

259
00:12:56,440 --> 00:12:57,560
اوه نه

260
00:12:57,940 --> 00:13:00,619
شین عشقم هنوز غمگینه

261
00:13:01,119 --> 00:13:02,579
وزنشم کم شده

262
00:13:02,820 --> 00:13:04,959
کی واقعا شین رو تحت تاثیر قرار میده

263
00:13:05,379 --> 00:13:07,799
انگار هنوز به هم برنگشتن

264
00:13:08,240 --> 00:13:09,239
وایسا

265
00:13:09,260 --> 00:13:11,999
یعنی هنوز برای ما شانسی هست؟

266
00:13:12,540 --> 00:13:13,540
...شین

267
00:13:17,940 --> 00:13:18,940
ببخشید

268
00:13:25,040 --> 00:13:26,219
!واو!‌ واو! واو

269
00:13:26,640 --> 00:13:28,760
دریک پالما داره سعی می‌کنه گند بزنه؟

270
00:13:28,939 --> 00:13:31,940
چه حقی داره بیاد بین من و شین؟

271
00:13:32,399 --> 00:13:34,520
از کی تا حالا این‌قدر جلب‌توجه میکنه؟

272
00:13:35,260 --> 00:13:36,260
...آلیس

273
00:13:37,199 --> 00:13:38,980
می‌تونیم بعد از تعطیلی حرف بزنیم؟

274
00:13:39,940 --> 00:13:40,940
...آلیس

275
00:13:41,820 --> 00:13:43,099
بابام می‌خواد ببینتت

276
00:13:44,499 --> 00:13:45,999
بعد از تعطیلی می‌بینمت

277
00:14:07,720 --> 00:14:08,840
ما دیگه به تو نیاز نداریم،تو

278
00:14:08,880 --> 00:14:11,059
!ماموریت غیرممکن: فریب دادن دریک پالما

279
00:14:12,140 --> 00:14:14,359
تو فقط می‌تونستی تو خواب ببینیش

280
00:14:14,379 --> 00:14:15,960
!که موفق شدی

281
00:14:16,280 --> 00:14:19,160
!ولی قدم به قدم، موفق شدی

282
00:14:19,840 --> 00:14:21,639
!بس کن، گابریلا

283
00:14:22,119 --> 00:14:24,400
بهم نگو «گابریلا» حال به‌هم‌زنه

284
00:14:24,439 --> 00:14:25,680
پس خفه شو

285
00:14:26,659 --> 00:14:27,700
!خیلی چرت‌وپرت می‌گی

286
00:14:28,879 --> 00:14:30,879
صبر کن،واقعا می‌خوایی بری پیش عمو استیو؟

287
00:14:31,200 --> 00:14:32,780
!چی؟ معلومه که نه

288
00:14:32,819 --> 00:14:34,699
!می‌رم شین عشقمو ببینم

289
00:14:35,180 --> 00:14:36,459
!دیگه درباره اون بچه‌ننه حرف نزن

290
00:14:36,459 --> 00:14:37,960
!ازش چیزی گیرت نمیاد

291
00:14:38,419 --> 00:14:39,679
!خب، راسته

292
00:14:39,699 --> 00:14:41,199
!و دیگه درباره دریک حرف نزن

293
00:14:41,339 --> 00:14:42,060
چرا؟

294
00:14:42,080 --> 00:14:43,360
!چون حالا کنت رو داری

295
00:14:45,719 --> 00:14:46,460
!دیوونه شدی

296
00:14:46,460 --> 00:14:47,739
!ییی، کنت رو دوست داری-
!خب، بچه‌ها-

297
00:14:47,759 --> 00:14:49,420
!سر جاهاتون بشینین

298
00:14:57,539 --> 00:14:58,659
نمی‌دونم کجاست

299
00:15:17,840 --> 00:15:18,840
دریک

300
00:15:22,580 --> 00:15:23,679
می‌تونیم حرف بزنیم؟

301
00:15:28,960 --> 00:15:30,059
تس

302
00:15:32,640 --> 00:15:34,260
شل کنین، داداشا

303
00:15:34,760 --> 00:15:36,640
رگاتون داره می‌ترکه

304
00:15:43,279 --> 00:15:45,119
خب، من دیگه برم

305
00:15:45,659 --> 00:15:47,320
شاید آیلا عزیزم دنبالم باشه

306
00:15:47,820 --> 00:15:48,860
فقط شل کنین، باشه؟

307
00:15:49,199 --> 00:15:50,219
!دعوا نکنین

308
00:15:50,619 --> 00:15:51,619
باشه؟

309
00:15:53,719 --> 00:15:54,719
چی؟

310
00:15:57,619 --> 00:15:58,900
تکلیفتو گرفتی؟

311
00:15:59,120 --> 00:16:00,120
تس

312
00:16:01,220 --> 00:16:02,220
آلیس رو ول کن

313
00:16:05,360 --> 00:16:07,220
جدی می‌گم
به رفیق صمیمیم گند نزن

314
00:16:11,959 --> 00:16:13,700
نمی‌خوام

315
00:16:16,720 --> 00:16:18,020
تو که عاشقش نیستی، درسته؟

316
00:16:20,540 --> 00:16:22,419
معلومه چطور باهاش رفتار می‌کنی

317
00:16:25,179 --> 00:16:28,139
،این رفتارات دیگه غافلگیرم نمی‌کنه
دریک پالما

318
00:16:28,780 --> 00:16:30,059
من خیلی وقته می‌شناسمت

319
00:16:31,860 --> 00:16:33,200
از همون دبستان

320
00:16:33,919 --> 00:16:35,240
تو فقط به خودت اهمیت می‌دی

321
00:16:35,900 --> 00:16:37,459
و بدترین بخشش چیه؟

322
00:16:39,280 --> 00:16:41,040
تا وقتی به چیزی که می‌خوای برسی

323
00:16:42,759 --> 00:16:44,580
اصلا برات مهم نیست کی ضربه می‌خوره

324
00:16:46,700 --> 00:16:48,839
تو نمی‌تونی عاشق کسی بشی، دریک

325
00:16:53,220 --> 00:16:54,220
شاید یه امتحانی کنم

326
00:16:59,479 --> 00:17:00,880
شاید بخوام عاشقش بشم

327
00:17:18,459 --> 00:17:19,839
چرا این‌قدر طولش داد؟-
!اوپس، ببخشید-

328
00:17:19,859 --> 00:17:21,599
کجا داری می‌ری، بی؟
اینجا بمونم؟

329
00:17:22,419 --> 00:17:23,539
کجا داری میری؟

330
00:17:23,820 --> 00:17:25,099
بیا-
من همین‌جا می‌مونم-

331
00:17:25,719 --> 00:17:26,839
حالا چی، آیلا؟

332
00:17:27,540 --> 00:17:28,839
!میرم شین رو ببینم

333
00:17:29,960 --> 00:17:31,100
خیلی رو مخه

334
00:17:31,259 --> 00:17:32,639
!ول کن، رفیق

335
00:17:35,019 --> 00:17:36,340
!دریک زیادی طولش داده

336
00:17:37,059 --> 00:17:39,479
مطمئنی دیدی شین و دریک دارن حرف می‌زنن؟

337
00:17:39,979 --> 00:17:41,100
آره، دیدمشون

338
00:17:41,740 --> 00:17:42,999
ولی احتمالا تا حالا تموم شده باشه

339
00:17:44,319 --> 00:17:45,419
!خیلی طولش داده

340
00:17:45,439 --> 00:17:46,819
!کیفم خیلی سنگینه

341
00:17:50,599 --> 00:17:51,600
!بگیر

342
00:17:52,780 --> 00:17:54,640
!وای،پرتاب خوبی بود، بی

343
00:17:54,940 --> 00:17:56,600
!داری احساساتمو نابود می‌کنی

344
00:17:57,540 --> 00:18:00,120
می‌خوای بدونی تعریف من از نابود کردن چیه؟

345
00:18:01,200 --> 00:18:02,419
!خوبه

346
00:18:02,839 --> 00:18:04,459
خودت اینو خواستی، نه؟-
آره-

347
00:18:04,480 --> 00:18:06,419
پس باهاش کنار بیا-
!بله، قربان-

348
00:18:09,460 --> 00:18:10,560
!دریک

349
00:18:10,580 --> 00:18:12,460
!بیا اینجا، عجله کن

350
00:18:17,940 --> 00:18:19,860
بگیر-
!آخ، آیلا-

351
00:18:19,899 --> 00:18:22,819
حالا که دریک اینجاست، ما دیگه می‌ریم

352
00:18:23,399 --> 00:18:25,359
!برین،دِر آلیس! بای
(دریک+آلیس=در آلیس)

353
00:18:25,939 --> 00:18:26,740
ما؟

354
00:18:26,779 --> 00:18:27,680
منظورت «ما»ئه؟

355
00:18:28,480 --> 00:18:29,779
!بیا، بی

356
00:18:29,800 --> 00:18:32,380
!من این حرکتا رو می‌شناسم

357
00:18:33,020 --> 00:18:33,879
کجا داریم می‌ریم؟

358
00:18:33,900 --> 00:18:34,980
به یه قرار عاشقانه؟

359
00:18:35,619 --> 00:18:37,060
،می‌دونی چیه
اونا واقعا باهم کیوتن

360
00:18:37,099 --> 00:18:38,119
مثل ما

361
00:18:38,599 --> 00:18:40,659
اگه اونا «درآلیس» باشن، ما چی هستیم؟

362
00:18:44,160 --> 00:18:45,439
کن‌آیلا؟

363
00:18:45,459 --> 00:18:47,160
می‌خوای باهام قرار بذاری؟

364
00:18:47,199 --> 00:18:48,779
کدوم «کن‌آریا» رو می‌گی!؟

365
00:18:49,080 --> 00:18:50,860
!خودت برو سر قرار، من می‌رم خونه

366
00:18:51,080 --> 00:18:52,639
!بی، صبر کن! آلیس

367
00:18:53,179 --> 00:18:55,079
!دارم میام
!منو به مامان‌بابات معرفی کن

368
00:18:55,100 --> 00:18:56,319
!صبر کن، بی

369
00:18:58,979 --> 00:18:59,999
!وایسا، بی

370
00:19:00,479 --> 00:19:01,940
!صبر کن! دارم میام-
!رو مخی-

371
00:19:02,439 --> 00:19:03,999
!خیلی سمجی-
! باهات میام-

372
00:19:04,519 --> 00:19:05,220
ولم کن

373
00:19:05,259 --> 00:19:06,839
این عالیه، بالاخره 
!می‌تونم مامان‌باباتو ببینم

374
00:19:07,060 --> 00:19:08,200
قیافه‌تو دیدی

375
00:19:08,239 --> 00:19:09,400
میریم مادرشوهر آینده

376
00:19:09,420 --> 00:19:11,219
و پدرشوهر آینده! رو ببینیم درسته؟

377
00:19:11,240 --> 00:19:12,959
رفیقم داره خوب عمل می‌کنه

378
00:19:13,159 --> 00:19:15,720
اون پلِی‌بوی دبیرستان سنت کولت رو قاپیده

379
00:19:16,080 --> 00:19:19,900
منم گیر این یارو رو مخ افتادم

380
00:19:20,059 --> 00:19:21,099
خیلی رو مخه

381
00:19:21,560 --> 00:19:23,060
می‌رم پیش شین

382
00:19:24,180 --> 00:19:26,260
!آخ! ولم کن

383
00:19:26,920 --> 00:19:28,339
!هنوز از دستت عصبانیم

384
00:19:28,599 --> 00:19:30,560
کل آخر هفته رو بخاطر تو
و چرت‌و‌پرتات محروم بودم

385
00:19:30,580 --> 00:19:31,620
تس

386
00:19:34,360 --> 00:19:36,360
!آخ! ولم کن

387
00:19:36,439 --> 00:19:37,440
سروصدا نکن

388
00:19:38,759 --> 00:19:40,020
!گفتم ولم کن

389
00:19:40,059 --> 00:19:42,059
می‌رم شین رو ببینم! چیه!؟

390
00:19:45,939 --> 00:19:47,100
چیه؟

391
00:19:47,120 --> 00:19:48,379
مشکلی داری؟

392
00:19:53,940 --> 00:19:55,159
تو دوست‌دخترمی

393
00:19:56,860 --> 00:20:00,120
پس مثل دوست‌دخترم رفتار کن

394
00:20:11,799 --> 00:20:12,960
شاید بهتره برم خونه

395
00:20:13,519 --> 00:20:15,340
این خیلی ضایع‌ست-
!آلیس، دریک-

396
00:20:18,159 --> 00:20:21,260
اوه نه، عمو استیو منو دید

397
00:20:21,800 --> 00:20:23,939
حالا دیگه راه برگشتی نیست

398
00:20:24,340 --> 00:20:27,180
چه زمان‌بندی خوبی! من و خاله کاترینا
یه چیزی برات آوردیم

399
00:20:27,559 --> 00:20:29,539
اوه نه. اونم هست؟

400
00:20:31,239 --> 00:20:32,459
وقت غذا خوردنه

401
00:20:34,199 --> 00:20:35,280
!بدش من

402
00:20:37,699 --> 00:20:40,660
هنوز آماده نیستم خاله کاترینا رو ببینم

403
00:20:41,119 --> 00:20:44,740
،آخرین باری که دیدمش
رو تخت دریک نشسته بودم

404
00:20:44,780 --> 00:20:48,419
و فاصله‌مون فقط یه چند سانت بود

405
00:20:48,419 --> 00:20:49,539
حالا چی کار کنم؟

406
00:20:50,040 --> 00:20:51,839
آلیس؟ آلیس؟

407
00:20:53,100 --> 00:20:54,239
!مرسی، عمو

408
00:20:54,540 --> 00:20:56,299
خاله کاترینا توی خونه‌ست؟

409
00:20:56,679 --> 00:20:57,779
صبح رفت

410
00:20:57,799 --> 00:20:59,380
باید یه کاری رو واسه عروسی انجام می‌داد

411
00:20:59,899 --> 00:21:01,559
خیالم راحت شد

412
00:21:01,620 --> 00:21:03,639
!خوبه که اینجا نیست

413
00:21:04,559 --> 00:21:05,680
جدی؟

414
00:21:06,260 --> 00:21:08,559
...حیف شد نتونستم بهش سلام کنم ولی

415
00:21:09,140 --> 00:21:10,439
شاید دفعه بعد

416
00:21:10,640 --> 00:21:12,979
اشکالی نداره
!کلی فرصت هست

417
00:21:13,779 --> 00:21:14,839
بریم داخل

418
00:21:16,779 --> 00:21:17,859
نگاهش کن

419
00:21:18,200 --> 00:21:21,580
،بعد از اینکه گفت:تو دوست‌دخترمی
پس مثل دوست‌دخترم رفتار کن

420
00:21:21,760 --> 00:21:23,799
حالا منو اینجا ول کرده؟

421
00:21:23,820 --> 00:21:24,820
چه آدم رو مخیه

422
00:21:25,379 --> 00:21:26,379
!بریم، آلیس

423
00:21:26,700 --> 00:21:27,700
باشه، عمو

424
00:21:33,840 --> 00:21:35,640
!بی، صبر کن

425
00:21:38,060 --> 00:21:39,060
!بی، صبر کن

426
00:21:39,540 --> 00:21:40,540
اینجا گرمه

427
00:21:40,600 --> 00:21:41,600
بفرما

428
00:21:42,320 --> 00:21:43,320
خوبی؟

429
00:21:44,200 --> 00:21:45,200
!بی، یه لحظه

430
00:21:46,900 --> 00:21:47,900
!بی

431
00:21:47,959 --> 00:21:48,999
!یه لحظه

432
00:21:49,640 --> 00:21:50,640
ببخشید

433
00:21:54,780 --> 00:21:56,499
!بی! بی

434
00:21:57,240 --> 00:21:58,599
!بی، صبر کن

435
00:21:58,619 --> 00:21:59,820
!وایسا بیام! صبر کن

436
00:22:00,959 --> 00:22:02,379
!اوه، ببخشید، ببخشید

437
00:22:03,659 --> 00:22:04,759
!بی،وایسا دیگه

438
00:22:06,299 --> 00:22:07,380
...بی، صبر کن

439
00:22:09,920 --> 00:22:11,020
!بی، صبر کن

440
00:22:16,960 --> 00:22:18,090
بی، خسته شدی؟

441
00:22:18,800 --> 00:22:21,260
بیا،بخواب

442
00:22:21,680 --> 00:22:22,800
بعدا بیدارت می‌کنم

443
00:22:24,580 --> 00:22:25,779
من بچه‌ی مهدکودکم؟

444
00:22:26,239 --> 00:22:27,339
کی وقت واسه چرت داره؟

445
00:22:28,360 --> 00:22:30,240
خب، خودت گفتی قبلا خسته‌ای

446
00:22:30,399 --> 00:22:31,659
ببخشید، بی

447
00:22:35,239 --> 00:22:36,739
!مرسی

448
00:22:36,820 --> 00:22:38,320
!چقدر قشنگه

449
00:22:38,499 --> 00:22:39,639
!بهت میاد

450
00:22:39,659 --> 00:22:41,119
!اینو امتحان کن، بزنش

451
00:22:42,619 --> 00:22:44,079
!بهت میاد

452
00:22:44,539 --> 00:22:46,160
!تو و دوست‌دخترت واقعا به هم میاین

453
00:22:46,199 --> 00:22:47,199
تس

454
00:22:47,639 --> 00:22:48,919
شما به هم میاین

455
00:22:49,799 --> 00:22:51,219
،اوه، عمو استیو

456
00:22:51,339 --> 00:22:53,179
چرا دوباره می‌خواستی منو ببینی؟

457
00:22:53,839 --> 00:22:55,679
چی؟
کی گفته دنبالت بودم؟

458
00:22:56,900 --> 00:22:57,899
تس عروسی

459
00:22:58,679 --> 00:22:59,679
اوه نه

460
00:22:59,760 --> 00:23:00,900
!عمو استیو

461
00:23:01,220 --> 00:23:03,039
!من هنوز خیلی جوونم برای ازدواج
(وای،خدا بود این جمله‌ش)

462
00:23:03,059 --> 00:23:05,800
!و پسرتم هنوز بهم پیشنهاد نداده

463
00:23:06,399 --> 00:23:10,100
،و اگه این بخاطر چیزیه که گفت

464
00:23:10,300 --> 00:23:11,920
...که من مجبورش کردم لمسم کنه

465
00:23:11,980 --> 00:23:15,020
!قسم می‌خورم شکایت نمی‌کنم
!قسم می‌خورم

466
00:23:15,080 --> 00:23:17,620
،عمو استیو، توروخدا
ما هنوز نمی‌تونیم ازدواج کنیم

467
00:23:17,659 --> 00:23:20,400
!توروخدا، عمو استیو
(بدبخ عمو)

468
00:23:21,280 --> 00:23:24,039
آلیس، بسه دیگه...
دریک همچین منظوری نداشت

469
00:23:24,499 --> 00:23:27,079
منظورش عروسی من و کاترینا بود

470
00:23:29,660 --> 00:23:32,560
،معلومه، عمو استیو
!من فقط شوخی کردم

471
00:23:33,080 --> 00:23:37,160
معلومه که می‌دونستم
!داری درباره عروسی خودتون حرف می‌زنی

472
00:23:37,960 --> 00:23:39,740
ولی صبر کن،دقیقا چی گفتی؟

473
00:23:40,059 --> 00:23:41,479
دریک داره تو رو به چی متهم می‌کنه؟

474
00:23:41,499 --> 00:23:42,499
چی؟-
چی داشتی می‌گفتی؟-

475
00:23:43,400 --> 00:23:44,900
دیشب باهم بودیم

476
00:23:45,760 --> 00:23:47,200
اون منو لمس کرد

477
00:23:47,399 --> 00:23:48,700
چی!؟-
!خودش خواست-

478
00:23:49,180 --> 00:23:51,559
!هوی! چقدر پررویی

479
00:23:52,440 --> 00:23:53,619
!تو دروغگویی

480
00:23:59,860 --> 00:24:01,860
اوه نه، عمو، فقط بی‌خیال

481
00:24:01,900 --> 00:24:03,320
فقط یه چرت‌وپرت‌ای پروندم

482
00:24:03,360 --> 00:24:06,280
چیزی نیست
توروخدا فراموش کن

483
00:24:09,160 --> 00:24:10,799
دریک، کجا داری می‌ری؟

484
00:24:14,379 --> 00:24:17,040
آلیس، چرا یه کم تنقلات نمی‌خوری؟

485
00:24:24,179 --> 00:24:25,680
!مرسی، عمو

486
00:24:29,360 --> 00:24:30,939
کنت-
بله، بی؟-

487
00:24:31,779 --> 00:24:33,779
آیلا. اسمم آیلاست

488
00:24:35,539 --> 00:24:36,539
...جدی می‌گم

489
00:24:38,400 --> 00:24:39,440
دست از سرم بردار

490
00:24:40,320 --> 00:24:41,539
منم جدی‌ام، آریلا

491
00:24:41,900 --> 00:24:43,240
دست‌بردار نیستم

492
00:24:43,619 --> 00:24:44,619
ولی چرا؟

493
00:24:45,900 --> 00:24:46,900
چرا من؟

494
00:24:48,039 --> 00:24:49,120
چرا باورم نمی‌کنی؟

495
00:24:54,080 --> 00:24:55,540
دوستت دارم، بی

496
00:24:56,719 --> 00:24:57,960
هر کاری برات می‌کنم

497
00:24:59,460 --> 00:25:00,460
معلوم نیست؟

498
00:25:01,380 --> 00:25:02,800
مثل برده‌ها باهام رفتار می‌کنی

499
00:25:04,499 --> 00:25:06,119
!دوستت دارم، بی

500
00:25:07,599 --> 00:25:08,840
چرا داری داد می‌زنی!؟

501
00:25:08,879 --> 00:25:11,040
!بی، توروخدا

502
00:25:13,640 --> 00:25:14,740
توروخدا؟

503
00:25:19,819 --> 00:25:21,259
بازم مرسی، عمو استیو

504
00:25:21,480 --> 00:25:23,199
چیز دیگه‌ای برای عروسی لازم داری؟

505
00:25:23,240 --> 00:25:24,340
برای عروسی؟

506
00:25:25,079 --> 00:25:25,759
آره، آلیس

507
00:25:25,780 --> 00:25:27,610
کسی بهت گفته جزو همراهای عروسی هستی؟

508
00:25:27,919 --> 00:25:28,999
جدی، عمو؟

509
00:25:30,079 --> 00:25:31,959
یعنی قراره لباس عروس بپوشم؟

510
00:25:32,379 --> 00:25:33,339
!آره

511
00:25:34,080 --> 00:25:36,219
به دریک می‌گم بیارتت اینجا
برای پرو لباس و تمرین

512
00:25:36,620 --> 00:25:39,120
برای پرو لباس و تمرین

513
00:25:41,420 --> 00:25:44,259
صبر کن، دریک بهت گفته
بخششو عوض کرده؟

514
00:25:45,599 --> 00:25:46,599
چی؟

515
00:25:53,200 --> 00:25:54,200
نمی‌دونم کجاست حالا

516
00:25:55,599 --> 00:25:56,599
تو نمی‌دونستی؟

517
00:25:57,019 --> 00:25:58,939
دوست‌دختر آدم باید اولین نفری باشه که می‌دونه

518
00:25:58,980 --> 00:25:59,980
چرا نمی‌دونستی؟

519
00:26:00,940 --> 00:26:02,699
...اوه... اوم

520
00:26:02,719 --> 00:26:04,339
اوت چیزی نگفته

521
00:26:04,360 --> 00:26:05,659
یعنی به من چیزی نگفته

522
00:26:06,320 --> 00:26:07,699
ولی چرا عوضش کرده؟

523
00:26:08,159 --> 00:26:11,620
،تا جایی که می‌دونم
به‌خاطر نمره‌های بالاشه

524
00:26:12,160 --> 00:26:13,240
آه، فهمیدم

525
00:26:13,839 --> 00:26:15,540
تو چی، آلیس؟
معدلت چطوره؟

526
00:26:19,120 --> 00:26:21,560
!اوکیه. خوبه
(سلام دارن)

527
00:26:24,299 --> 00:26:25,880
وایسا، آلیس
باید این تماسم رو جواب بدم

528
00:26:37,600 --> 00:26:38,600
کجا می‌تونه باشه؟

529
00:26:39,520 --> 00:26:40,779
برم خونه؟

530
00:26:43,659 --> 00:26:45,419
!می‌دونستم نباید می‌اومدم اینجا

531
00:26:57,840 --> 00:27:00,680
ولی بعضا سخته عصبانی بمونی

532
00:27:02,179 --> 00:27:05,460
چطور می‌تونی از یکی که این‌قدر
خوشگله عصبانی بمونی؟

533
00:27:05,879 --> 00:27:08,800
تازه فقط لباس خونه تنشه

534
00:27:09,720 --> 00:27:11,140
وای من

535
00:27:12,420 --> 00:27:15,260
این روش دریک پالماست

536
00:27:38,459 --> 00:27:39,459
!هوی

537
00:27:40,759 --> 00:27:42,299
بخشتو عوض کردی؟

538
00:27:43,120 --> 00:27:45,639
گزارش کسب‌وکارمون چی؟

539
00:27:48,219 --> 00:27:49,219
پرینتش کن

540
00:27:49,800 --> 00:27:53,059
باحال! پس این‌همه صبر کردن
!کاملا بی‌فایده نبود

541
00:27:53,240 --> 00:27:54,240
،به هر حال

542
00:27:54,260 --> 00:27:55,319
من دیگه برم

543
00:27:55,659 --> 00:27:58,119
!از طرف من از عمو استیو بابت این تشکر کن

544
00:27:58,399 --> 00:27:59,280
!خیلی کیوته

545
00:27:59,319 --> 00:28:00,680
!بازم مرسی! بای بای

546
00:28:03,819 --> 00:28:04,819
چیه؟

547
00:28:06,080 --> 00:28:07,080
تدریس

548
00:28:08,900 --> 00:28:09,900
بی‌خیال

549
00:28:10,199 --> 00:28:11,660
حوصله درس خوندن ندارم

550
00:28:12,119 --> 00:28:13,159
تس

551
00:28:14,459 --> 00:28:15,459
!کله فندقی

552
00:28:17,459 --> 00:28:18,499
!بی‌ادب

553
00:28:19,280 --> 00:28:20,740
به من گفتی کله فندقی؟

554
00:28:20,919 --> 00:28:21,919
چرا؟

555
00:28:22,540 --> 00:28:23,540
معلومه،نیست؟

556
00:28:26,299 --> 00:28:27,639
اینو یادت باشه

557
00:28:29,040 --> 00:28:32,559
،یک چهارم بعدی
به بخش تو منتقل می‌شم

558
00:28:32,559 --> 00:28:33,600
نمی‌تونی با اون

559
00:28:34,340 --> 00:28:36,439
سربند کله‌ی فندقیت

560
00:28:38,979 --> 00:28:40,859
حالا هر چی، من دیگه رفتم
می‌رم خونه

561
00:28:58,579 --> 00:28:59,740
آلیس

562
00:29:02,540 --> 00:29:06,339
وای، محروم بودن

563
00:29:06,379 --> 00:29:08,339
!باعث شد کلی کتاب بخونی

564
00:29:13,719 --> 00:29:17,139
،به هر حال
محرومیتتو برمی‌دارم

565
00:29:17,340 --> 00:29:18,680
دیگه محروم نیستی

566
00:29:19,220 --> 00:29:20,260
جدی، مامان؟

567
00:29:21,399 --> 00:29:22,760
!مرسی، مامان

568
00:29:22,979 --> 00:29:26,739
می‌دونی که ما خوشمون نمیاد،دروغ بگی

569
00:29:27,359 --> 00:29:28,200
درسته؟

570
00:29:28,239 --> 00:29:30,240
...اشکالی نداره دوست‌پسر داشته باشی

571
00:29:30,560 --> 00:29:32,300
البته تا وقتی رو درسات تمرکز کنی

572
00:29:33,159 --> 00:29:36,079
ما یه رویا داریم، نه؟
از دبیرستان سنت کولت

573
00:29:36,539 --> 00:29:39,160
باید بری به آکادمی سنت کولت

574
00:29:39,360 --> 00:29:42,160
،اگه بهترین خودتو نذاری
این چطور قراره اتفاق بیفته؟

575
00:29:43,839 --> 00:29:45,160
ببخشید، مامان

576
00:29:45,500 --> 00:29:46,919
،می‌دونم که متاسفی

577
00:29:47,080 --> 00:29:48,759
ولی باید بیشتر تلاش کنی

578
00:29:49,379 --> 00:29:53,040
می‌خوای دنبال خواهر و برادرت بری آمریکا
تا خودتو جمع‌وجور کنی؟

579
00:29:54,340 --> 00:29:55,840
پس بیشتر تلاش کن

580
00:29:56,099 --> 00:29:58,519
می‌دونم که می‌تونی

581
00:30:01,380 --> 00:30:02,559
!نگران نباش، مامان

582
00:30:03,059 --> 00:30:05,359
!رو نمره‌هام کار می‌کنم که برن بالا

583
00:30:05,640 --> 00:30:07,899
و می‌رم به آکادمی سنت کولت

584
00:30:08,060 --> 00:30:09,619
!چون من کله فندقی نیستم

585
00:30:10,819 --> 00:30:13,320
!معلومه که نیستی
کی گفته تو کله فندقی‌ای؟

586
00:30:19,120 --> 00:30:20,139
کله فندقی

587
00:30:22,919 --> 00:30:24,019
هیچ‌کس

588
00:30:24,039 --> 00:30:25,180
به هر حال، مامان

589
00:30:25,200 --> 00:30:26,580
!باعث افتخارت می‌شم

590
00:30:27,000 --> 00:30:28,000
!اینه دختر من

591
00:30:29,219 --> 00:30:31,080
!خیلی دوستت دارم، مامان

592
00:30:40,180 --> 00:30:42,599
ولی درس خوندن رو یادت نره، اوکی؟

593
00:30:42,780 --> 00:30:43,820
ول کن

594
00:30:43,859 --> 00:30:46,680
آلیس، نمره‌هات
ارزش جشن گرفتن دارن؟

595
00:30:48,060 --> 00:30:50,060
فکر کنم خوبن، مامان

596
00:30:51,140 --> 00:30:54,580
خب، مطمئن شو
که خوب و فکر کنم

597
00:30:54,619 --> 00:30:57,820
بتونن تورو ببرن توی یه کالج خوب
!حتی اگه بهترین نباشن

598
00:30:58,079 --> 00:31:00,959
آلیس، رویا رو می‌دونی، درسته؟

599
00:31:01,320 --> 00:31:04,160
باید بری توی آکادمی سنت کولت

600
00:31:04,419 --> 00:31:06,120
باشه؟-
باشه، مامان-

601
00:31:10,620 --> 00:31:12,719
!هی!چخبر

602
00:31:13,000 --> 00:31:14,040
هی. چطوری؟

603
00:31:20,679 --> 00:31:21,819
اوه

604
00:31:25,260 --> 00:31:27,199
!داره معجزه میشه

605
00:31:27,220 --> 00:31:28,559
درس خوندن جرمه؟

606
00:31:28,919 --> 00:31:31,180
،فقط چون یه کتاب دست گرفتم
شده معجزه؟

607
00:31:32,100 --> 00:31:33,400
!ببخشید، رفیق

608
00:31:33,810 --> 00:31:35,159
چرا این‌قدر عصبی شدی؟

609
00:31:36,199 --> 00:31:37,320
چی داری می‌خونی،حالا؟

610
00:31:39,360 --> 00:31:40,360
بیا

611
00:31:41,680 --> 00:31:42,680
!بیا درس بخونیم

612
00:31:45,539 --> 00:31:46,539
نه، مرسی

613
00:31:47,160 --> 00:31:48,480
با چیزایی که بلدم خوشحالم

614
00:31:50,339 --> 00:31:52,960
چرا یهو این‌قدر به درس خوندن علاقه‌مند شدی؟

615
00:31:53,500 --> 00:31:54,819
آخرالزمانه؟

616
00:31:54,839 --> 00:31:55,839
!هیش

617
00:31:56,459 --> 00:31:57,459
!فقط ساکت باش

618
00:31:58,379 --> 00:31:59,379
!باید تمرکز کنم

619
00:32:00,519 --> 00:32:01,519
!باشه، اوکی

620
00:32:01,539 --> 00:32:02,779
پس تمرکز کن

621
00:32:08,140 --> 00:32:09,679
وای، این‌قدر زود خسته شدی؟

622
00:32:09,700 --> 00:32:10,879
!خفه شو

623
00:32:10,899 --> 00:32:12,660
!یه چیزی یادم اوفتاد-
چی؟-

624
00:32:12,680 --> 00:32:14,339
!ما ساقدوش عروسی خاله کاترینا هستیم

625
00:32:18,879 --> 00:32:19,899
!اه

626
00:32:20,659 --> 00:32:22,799
نمی‌خوام توی

627
00:32:22,820 --> 00:32:24,260
!عروسی اون یارو باشم
(آفرین)

628
00:32:24,999 --> 00:32:27,079
!عمرا

629
00:32:27,459 --> 00:32:28,599
تند نرو

630
00:32:28,620 --> 00:32:30,259
به هر حال عروسی عمو استیوه

631
00:32:31,080 --> 00:32:34,319
بعد از همه کارایی که برامون کرده،اینه جوابت؟

632
00:32:38,719 --> 00:32:39,719
از این متنفرم

633
00:32:41,059 --> 00:32:42,059
!باشه

634
00:32:42,179 --> 00:32:43,179
بهش فکر می‌کنم

635
00:32:57,759 --> 00:32:59,920
[زنگ]

636
00:33:01,079 --> 00:33:02,199
اوکی، کلاس

637
00:33:03,239 --> 00:33:05,400
اگه جلسه آموزشی دارین، بمونین

638
00:33:09,379 --> 00:33:10,379
!اوف

639
00:33:10,999 --> 00:33:13,220
!فکر می‌کردم امروز یه روز بدون دریکه

640
00:33:17,179 --> 00:33:18,719
چرا این‌قدر خوشحالی؟

641
00:33:19,880 --> 00:33:21,920
چون کلاس آموزشی داریم

642
00:33:22,559 --> 00:33:24,900
یعنی امروز کنت رو نمی‌بینم

643
00:33:25,599 --> 00:33:26,840
!خب، به‌سلامتی

644
00:33:27,479 --> 00:33:28,519
میرم دریک رو ببینم

645
00:33:29,219 --> 00:33:30,219
!موفق باشی، رفیق

646
00:33:30,979 --> 00:33:31,979
!آجا

647
00:33:32,000 --> 00:33:33,000
آجا

648
00:33:34,890 --> 00:33:35,899
یبار دیگه

649
00:33:36,480 --> 00:33:37,480
!آجا

650
00:33:38,199 --> 00:33:39,199
آجا

651
00:33:46,440 --> 00:33:47,619
اوکی

652
00:33:56,839 --> 00:33:58,219
اوم، شین

653
00:33:58,460 --> 00:33:59,460
چی؟

654
00:34:01,500 --> 00:34:02,719
!بذار من به آیلا درس بدم-
چی به سرت اومده؟-

655
00:34:02,719 --> 00:34:04,000
!توروخدا بزار به آیلا جونم درس بدم

656
00:34:04,380 --> 00:34:06,139
!وایسا، دارم وسایلمو درست می‌کنم

657
00:34:06,300 --> 00:34:08,680
بذار معلمش باشم-
!اون به من نیاز داره-

658
00:34:09,639 --> 00:34:10,639
!باشه

659
00:34:11,340 --> 00:34:13,439
فقط به آقای دوخوان بگو
که تو جای من می‌ری، اوکی؟

660
00:34:13,460 --> 00:34:14,739
!باشه

661
00:34:14,759 --> 00:34:16,099
!مرسی، رفیق! یکی بهت بدهکارم

662
00:34:16,120 --> 00:34:17,379
مرسی

663
00:34:29,500 --> 00:34:30,500
!دریک

664
00:34:32,459 --> 00:34:33,459
چیه؟

665
00:34:33,839 --> 00:34:34,879
بذار به آلیس من درس بدم

666
00:34:36,459 --> 00:34:37,500
تس

667
00:34:38,139 --> 00:34:39,519
دریک،باهاش مشکلی داری؟

668
00:34:46,219 --> 00:34:47,220
نه

669
00:34:48,760 --> 00:34:49,760
چرا نه؟

670
00:34:50,760 --> 00:34:52,279
تو که آلیس رو دوست نداری، درسته؟

671
00:34:53,720 --> 00:34:54,720
چرا؟

672
00:34:55,220 --> 00:34:56,519
کدوممون باهوش‌تریم؟

673
00:34:57,220 --> 00:34:58,220
هوم؟

674
00:35:04,319 --> 00:35:05,739
اگه گریه آلیس رو دربیاری

675
00:35:06,940 --> 00:35:07,940
به نفعته،خودتو گم‌و‌گور کنی

676
00:35:10,360 --> 00:35:11,499
اون سی‌بی کجاست؟

677
00:35:13,119 --> 00:35:14,499
چرا منو منتظر نگه داشته؟

678
00:35:15,280 --> 00:35:18,120
حتی زنگم نزده،پیامم نداده

679
00:35:18,620 --> 00:35:19,620
!خیلی رو مخه

680
00:35:22,219 --> 00:35:23,279
!سلام، بی

681
00:35:23,299 --> 00:35:25,440
چرا این موجود مزاحم باز اینجاست؟

682
00:35:25,460 --> 00:35:28,599
فکر می‌کردم امروز یه روز
بدون کنت-جاستین-والدز بود

683
00:35:29,179 --> 00:35:31,919
!سلام، عسلِ زنبورم

684
00:35:33,519 --> 00:35:35,119
داری چی کار می‌کنی؟

685
00:35:35,739 --> 00:35:37,400
!تنقلات. برای تو

686
00:35:39,120 --> 00:35:40,139
!بفرما

687
00:35:44,199 --> 00:35:45,560
شین کجاست؟

688
00:35:46,139 --> 00:35:47,160
شین اینجا نیست

689
00:35:47,579 --> 00:35:48,599
چشاتو ببند

690
00:35:49,280 --> 00:35:50,499
!این مال توئه

691
00:35:52,659 --> 00:35:53,660
شین کجاست؟

692
00:35:54,320 --> 00:35:56,100
!گفتم که، اینجا نیست

693
00:35:56,200 --> 00:35:57,339
از امروز

694
00:35:57,539 --> 00:35:58,799
من معلم تو می‌شم

695
00:35:58,959 --> 00:36:00,160
چرا تو!؟

696
00:36:01,299 --> 00:36:03,719
بی، صداتو بیار پایین

697
00:36:04,379 --> 00:36:07,259
،باید من باشم
تا بتونیم وقت باکیفیتب باهم داشته باشیم

698
00:36:07,420 --> 00:36:08,399
درسته؟

699
00:36:08,420 --> 00:36:10,659
!وای خدا! خجالت بکش، کنت

700
00:36:10,679 --> 00:36:12,359
چرا باید از احساساتم خجالت بکشم؟

701
00:36:13,019 --> 00:36:14,300
!خیلی چندشی

702
00:36:14,800 --> 00:36:15,840
!منم دوستت دارم، بی

703
00:36:16,899 --> 00:36:17,959
!اوکی

704
00:36:18,300 --> 00:36:19,479
از کجا می‌خوای شروع کنی؟

705
00:36:27,060 --> 00:36:28,060
!ایول

706
00:36:29,520 --> 00:36:30,740
این چه قیافه‌ایه؟

707
00:36:30,780 --> 00:36:31,780
هوم؟

708
00:36:31,900 --> 00:36:33,999
از اینکه نمرم پایینه خوشحالی؟

709
00:36:34,959 --> 00:36:35,959
نه،والا

710
00:36:36,700 --> 00:36:37,700
چیه؟

711
00:36:38,860 --> 00:36:41,019
آقای دوخوان گفت

712
00:36:41,040 --> 00:36:42,919
می‌تونیم کلاسای آموزشی رو
تا آخر هفته ادامه بدیم

713
00:36:42,959 --> 00:36:44,919
!اگه نمره‌هات خیلی بد باشن

714
00:36:46,039 --> 00:36:48,139
و نمره‌هات
!واقعا بدن، بی

715
00:36:48,599 --> 00:36:49,819
!ایول

716
00:36:49,840 --> 00:36:51,619
!آخر هفته‌ها با بی

717
00:36:53,279 --> 00:36:54,579
آیاا، داری چیکار می‌کنی!؟-
بیا شروع کنیم-

718
00:36:54,599 --> 00:36:55,800
برگرد به فصل چهارم

719
00:36:55,900 --> 00:36:56,979
اول اینو بخون

720
00:36:56,999 --> 00:36:58,419
دستورالعمل‌ها رو با دقت بخون

721
00:37:06,940 --> 00:37:07,400
هوی

722
00:37:08,060 --> 00:37:09,060
قرار نیست بهم درس بدی؟

723
00:37:09,480 --> 00:37:11,119
من این‌جا توی کتابخونه نشستم

724
00:37:11,119 --> 00:37:12,780
!و تو اصلا بهم کمکی نمی‌کنی

725
00:37:13,199 --> 00:37:14,199
تس

726
00:37:14,940 --> 00:37:15,940
چرا باید؟

727
00:37:17,039 --> 00:37:18,039
خودتو نگاه کن

728
00:37:19,079 --> 00:37:20,740
واقعا کی بین ما خنگه؟

729
00:37:21,499 --> 00:37:22,799
تو معلممی، یادته؟

730
00:37:23,959 --> 00:37:24,959
تس

731
00:37:26,920 --> 00:37:27,920
!هوی

732
00:37:30,420 --> 00:37:31,759
نمی‌خوام بهت درس بدم

733
00:37:32,999 --> 00:37:35,120
!باشه، نده! به استاد گزارشت می‌کنم

734
00:37:44,439 --> 00:37:45,439
!باشه

735
00:37:50,980 --> 00:37:55,000
نقطه سربه‌سر یا ان‌بپ با تقسیم هزینه‌های ثابت

736
00:37:55,039 --> 00:37:58,320
بر حاشیه مشارکت
محاسبه می‌شه

737
00:37:58,579 --> 00:37:59,919
حاشیه مشارکت

738
00:38:01,539 --> 00:38:04,499
قیمت فروش
اس پی منهای هزینه متغیر

739
00:38:04,520 --> 00:38:07,020
یا وی سی می‌شه حاشیه مشارکت

740
00:38:08,339 --> 00:38:09,339
پس

741
00:38:10,219 --> 00:38:13,800
بپ می‌شه هزینه‌های ثابت

742
00:38:14,259 --> 00:38:16,860
،تقسیم بر قیمت فروش

743
00:38:16,880 --> 00:38:19,220
منهای هزینه متغیر هر واحد

744
00:38:20,019 --> 00:38:21,019
!اوف

745
00:38:24,899 --> 00:38:26,779
چرا زل زدی بهم؟

746
00:38:29,520 --> 00:38:30,780
باشه،بهت درس می‌دم

747
00:38:31,359 --> 00:38:32,019
!ایول

748
00:38:32,039 --> 00:38:33,839
!می‌دونستم بالاخره کوتاه میای

749
00:38:33,980 --> 00:38:34,879
بالاخره

750
00:38:34,900 --> 00:38:36,320
!واقعا نمی‌تونم تنهایی این کارو بکنم-
...ولی-

751
00:38:37,119 --> 00:38:38,659
شرطش چیه؟

752
00:38:39,820 --> 00:38:40,820
ولی چی؟

753
00:38:46,200 --> 00:38:47,200
!منو ببوس

754
00:38:49,580 --> 00:38:51,500
این چه درامیه، دریک پالما!؟

755
00:38:51,520 --> 00:38:52,880
ساکت-
!ساکت-

756
00:38:54,259 --> 00:38:57,059
چرا همیشه داری داد می‌زنی؟
!ما توی کتابخونه‌ایم،هاا

757
00:38:57,880 --> 00:38:58,840
چطور داد نزنم؟

758
00:38:58,840 --> 00:39:00,660
داری می‌گی اینجا ببوسمت؟

759
00:39:05,439 --> 00:39:06,499
ببوسمت؟

760
00:39:06,519 --> 00:39:08,379
!تو خواب ببینی، دریک پالما

761
00:39:11,520 --> 00:39:12,620
می‌دونی چیه

762
00:39:12,659 --> 00:39:14,060
اگه بوس می‌خوای

763
00:39:14,440 --> 00:39:15,900
!برو پیش کاترینات

764
00:39:20,459 --> 00:39:21,459
دریک

765
00:40:03,039 --> 00:40:04,039
دریک

766
00:40:04,660 --> 00:40:05,660
چیه؟

767
00:40:06,280 --> 00:40:07,379
بذار من به آلیس درس بدم

768
00:40:08,839 --> 00:40:10,200
دریک،باهاش مشکلی نداری؟

769
00:40:16,379 --> 00:40:17,379
نه

770
00:40:17,900 --> 00:40:18,900
چرا نه؟

771
00:40:19,779 --> 00:40:21,020
تو که آلیس رو دوست نداری، درسته؟

772
00:40:21,540 --> 00:40:22,540
چرا؟

773
00:40:23,840 --> 00:40:25,259
کدوممون باهوش‌تریم؟

774
00:40:26,720 --> 00:40:27,720
درسته؟

775
00:40:34,839 --> 00:40:36,179
اگه گریه رو آلیس دربیاری

776
00:40:37,480 --> 00:40:38,600
بنفعته،خودت رو گم‌و‌گور کنی

777
00:40:39,279 --> 00:40:41,600
می‌دونم فقط بخاطر کی این کارو می‌کنی

778
00:40:42,400 --> 00:40:43,880
فقط می‌خوای آلیس رو اذیت کنی

779
00:40:44,279 --> 00:40:45,819
نمی‌خوام بهش صدمه بزنی

780
00:40:54,339 --> 00:40:57,500
:قسمت بعدی اغوای دریک پالما

781
00:40:59,179 --> 00:41:00,240
هی، دریک

782
00:41:00,559 --> 00:41:01,720
...ما

783
00:41:02,099 --> 00:41:03,319
ما ماهگرد داریم؟

784
00:41:04,140 --> 00:41:05,140
تس

785
00:41:05,380 --> 00:41:06,380
بیا، بریم

786
00:41:07,040 --> 00:41:09,800
،گفتم خستم
دریک سباستین پالما

787
00:41:13,779 --> 00:41:14,779
بپر بالا

788
00:41:26,280 --> 00:41:27,539
!می‌دونم

789
00:41:27,780 --> 00:41:29,820
!بیا بگیم سی و یکم سپتامبر باهم جور شدیم

790
00:41:30,120 --> 00:41:31,120
احمق

791
00:41:31,740 --> 00:41:33,399
چیزی به اسم سی و یکم سپتامبر وجود نداره

792
00:41:33,419 --> 00:41:34,260
از روز خاصت لذت ببر

793
00:41:34,299 --> 00:41:35,460
!خب، بفرما-
!ماهگرد مبارک-

794
00:41:35,500 --> 00:41:36,500
!لذت ببر

795
00:41:36,919 --> 00:41:37,920
!ولی، عمو'
!صبر کن-

796
00:41:41,139 --> 00:41:42,139
!اوپس

797
00:41:42,159 --> 00:41:43,159
!اوپس

798
00:41:43,599 --> 00:41:44,599
!اوه، ببخشید

799
00:41:45,219 --> 00:41:46,840
!عمدی نبود

800
00:41:47,880 --> 00:41:49,400
می‌دونی حالا باید چیکار بکنی؟

801
00:41:49,439 --> 00:41:51,099
!فقط لباساتو دربیار

802
00:41:56,239 --> 00:41:58,140
هنوز می‌تونی گرما رو تحمل کنی، رفیق؟

803
00:41:59,600 --> 00:42:00,819
آبمیوه می‌خوای؟

804
00:42:01,760 --> 00:42:04,860
،بیا هر سی و یکم جشن بگیریم

805
00:42:04,880 --> 00:42:07,220
که فقط سالی هفت بار
باید این کارو کنیم،باشه؟

806
00:42:08,119 --> 00:42:10,039
واقعا فکر می‌کنی یه سال دووم میاریم؟
!خوابشو ببینی

807
00:42:12,999 --> 00:42:14,919
کی گفته قراره باهات بهم بزنم؟

808
00:42:15,000 --> 00:42:15,900
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama