1
00:00:00,000 --> 00:00:02,627
{آنچه گذشت در اغوای دریک پالما}

2
00:00:02,836 --> 00:00:04,396
!اینو نگاه کن

3
00:00:04,421 --> 00:00:06,272
دریک معلم خصوصیتِ

4
00:00:06,297 --> 00:00:07,590
!شما واقعا واسه همدیگه ساخته شدین

5
00:00:07,632 --> 00:00:08,695
،راستی

6
00:00:08,720 --> 00:00:10,360
جرأت نکنی دریک رو اغوا کنی

7
00:00:10,385 --> 00:00:11,569
،ببخشید

8
00:00:11,594 --> 00:00:13,930
چرا باید بخوام دریک پالما رو اغوا کنم؟

9
00:00:15,733 --> 00:00:17,235
!اون دوست‌پسرمه

10
00:00:18,018 --> 00:00:19,686
!وای

11
00:00:19,728 --> 00:00:22,437
!به عمو استیو گفتم که میریم

12
00:00:22,462 --> 00:00:25,992
بهش گفتم داریم میریم باهاشون ناهار بخوریم
!چون پروژه‌ی گروهی داریم

13
00:00:27,819 --> 00:00:29,429
!آخ! بذار خودم انجام بدم

14
00:00:33,099 --> 00:00:35,593
اون پارتنرم واسه مراسم آشناییه

15
00:00:35,775 --> 00:00:36,834
نشونمون بده

16
00:00:36,859 --> 00:00:39,993
!نه، یعنی به اون مهمونی نمیرم

17
00:00:40,018 --> 00:00:41,436
اگه باهم بریم چی؟

18
0:00:041,400 --> 00:01:31,300
"اغوای دریک پالما"
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت:چهارم

19
00:01:29,881 --> 00:01:31,382
دارم خواب میبینم؟

20
00:01:31,800 --> 00:01:34,719
واقعا دریک پالما جلومه؟

21
00:01:35,303 --> 00:01:36,304
بیا دنبالم

22
00:01:39,226 --> 00:01:40,686
دارم چیزای عجیب میبینم؟

23
00:01:40,928 --> 00:01:42,180
!این دریکه

24
00:01:46,940 --> 00:01:48,316
...آه

25
00:01:48,592 --> 00:01:50,511
با این لباس خیلی عالی به نظر میرسه

26
00:01:51,751 --> 00:01:54,390
قیافه خوشگلش نقطه ضعفه

27
00:02:05,703 --> 00:02:06,703
خوبی؟

28
00:02:15,051 --> 00:02:16,351
چته؟

29
00:03:14,981 --> 00:03:17,191
باید باهاش حرف بزنم؟

30
00:03:24,078 --> 00:03:26,422
چی باعث شد نظرت عوض شه؟

31
00:03:30,835 --> 00:03:32,879
آیلا،به آلیس بگو دریک ممکنه دیر کنه

32
00:03:33,421 --> 00:03:35,106
اوه، عمو!اصلا اشکالی نداره

33
00:03:35,131 --> 00:03:38,384
بذارید دیر کنه تا یه ورود رمانتیک داشته باشه

34
00:03:38,635 --> 00:03:40,762
آلیس فکر می‌کنه پارنتری نداره

35
00:03:40,970 --> 00:03:43,524
!ولی غافلگیر میشه

36
00:03:44,002 --> 00:03:45,837
!آیلا، تو همه‌چیزو میدونی

37
00:03:47,018 --> 00:03:48,645
معلومه، عمو
ناسلامتی،منم هااا

38
00:03:48,670 --> 00:03:50,130
آیلا، دریک اینجاست

39
00:03:50,563 --> 00:03:52,961
باید برم-
!باشه، عمو. خداحافظ-

40
00:03:57,237 --> 00:03:58,237
...دریک

41
00:04:00,034 --> 00:04:01,524
دریک، به مهمونی نمیری؟

42
00:04:03,952 --> 00:04:06,297
دریک،میدونم می‌خوای با ما به تایوان بیای

43
00:04:07,288 --> 00:04:09,249
باشه، اجازه میدم
با خاله‌ات حرف میزنم

44
00:04:09,274 --> 00:04:11,250
دنبالمون بیا به تایوان،با پرواز ساعت ۵ صبح

45
00:04:11,459 --> 00:04:12,459
جدی؟

46
00:04:12,669 --> 00:04:14,087
ولی اول به مهمونی برو

47
00:04:15,338 --> 00:04:16,338
باید بری دنبال آلیس

48
00:04:18,758 --> 00:04:20,093
اینو میتونی بپوشی

49
00:04:21,928 --> 00:04:23,888
وگرنه انتظار بلیط نداشته باش

50
00:04:27,828 --> 00:04:28,828
!اوف

51
00:04:31,208 --> 00:04:32,959
هوی،الو؟

52
00:04:33,616 --> 00:04:35,031
!جوابمو بده

53
00:04:35,817 --> 00:04:37,555
سوالم رو نمی‌فهمی؟

54
00:05:29,703 --> 00:05:33,504
!دوست دارم، دریک پالما

55
00:05:33,506 --> 00:05:47,150
"اغوای دریک پالما"
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت:چهارم

56
00:05:47,169 --> 00:05:48,169
سلام

57
00:05:49,208 --> 00:05:50,208
هی

58
00:05:55,183 --> 00:05:56,606
!من خیلی باحالم

59
00:05:59,783 --> 00:06:00,783
خب؟

60
00:06:01,645 --> 00:06:04,215
قراری(پارتنر) امشبم خیلی خوش‌تیپه، مگه نه؟

61
00:06:05,350 --> 00:06:07,238
تو چی میگی، کی؟

62
00:06:09,494 --> 00:06:10,777
!انگار واسم مهمه

63
00:06:11,579 --> 00:06:13,645
احتمالا دریک رو مجبور کردی بیاد

64
00:06:14,832 --> 00:06:16,459
!حقه‌هاتو می‌شناسم

65
00:06:19,379 --> 00:06:20,379
...اوه،ولی

66
00:06:20,404 --> 00:06:23,668
میتونم حسودی رو تو تن صدات تشخیص
چون دریک پارتنرمه

67
00:06:24,300 --> 00:06:25,343
پس کوتاه بیا

68
00:06:26,344 --> 00:06:28,543
من ملکه‌ی امشبم

69
00:06:37,313 --> 00:06:38,313
!بعدی

70
00:06:44,028 --> 00:06:45,405
هی، دریک
بیا عکس بگیریم

71
00:06:46,844 --> 00:06:49,263
اوه، بی‌خیال
اون نمی‌خواد

72
00:06:49,992 --> 00:06:51,411
نمی‌خواد

73
00:06:53,646 --> 00:06:55,681
!خب، تو چیزی نمیگی

74
00:06:55,706 --> 00:06:57,250
از کجا بدونم آماده‌ای؟

75
00:06:59,085 --> 00:07:00,814
!نزدیک‌تر! بیا، خانوم، نزدیک‌تر

76
00:07:04,257 --> 00:07:05,341
!بازم نزدیک‌تر

77
00:07:08,356 --> 00:07:10,400
!الان سه اینچ نزدیکشم

78
00:07:11,597 --> 00:07:13,393
!یه کم نزدیک‌تر، خانوم
(عکاس حلا‌خور،خخخخ)

79
00:07:32,618 --> 00:07:34,086
باورم نمیشه

80
00:07:35,496 --> 00:07:37,969
،اومد دنبالم

81
00:07:38,958 --> 00:07:44,039
کمکم کرد بلند شم،و دستشو دورم حلقه کرد

82
00:07:44,464 --> 00:07:45,571
چیشده؟

83
00:07:45,852 --> 00:07:47,571
دیگه بهم حساسیت نداره؟

84
00:07:48,968 --> 00:07:49,969
!آلیس

85
00:07:50,261 --> 00:07:51,596
هی، آلیس، چطوری؟

86
00:07:54,713 --> 00:07:55,938
چرا روتو برمیگردونی؟

87
00:07:58,311 --> 00:07:59,604
هی، چته؟

88
00:08:00,313 --> 00:08:01,439
من چیکار کردم؟

89
00:08:01,689 --> 00:08:02,815
خودت چی فکر می‌کنی؟

90
00:08:03,316 --> 00:08:04,567
!منو پیچوندی

91
00:08:05,318 --> 00:08:06,502
!بهم امید واهی دادی

92
00:08:06,527 --> 00:08:10,323
منظورت از امید واهی چیه؟

93
00:08:10,573 --> 00:08:11,574
تو راست میگی

94
00:08:11,574 --> 00:08:14,327
!دَم درخونه منتظرت بودم ولی تو پیدات نشد

95
00:08:15,650 --> 00:08:17,151
کلی منو علاف کردی

96
00:08:19,081 --> 00:08:21,042
آیلا گفت تو با دریک میری

97
00:08:21,417 --> 00:08:22,735
برای همینم من با اون رفتم

98
00:08:23,976 --> 00:08:24,729
ها؟

99
00:08:24,754 --> 00:08:25,836
باشه، مرسی

100
00:08:28,007 --> 00:08:29,217
...داداش

101
00:08:29,760 --> 00:08:31,532
!داداش، گوشیت خیلی باحاله

102
00:08:31,590 --> 00:08:33,175
!گرافیکاش فوق‌العاده‌ان

103
00:08:33,876 --> 00:08:34,930
بگیر

104
00:08:35,681 --> 00:08:36,696
این اشکالی نداره؟

105
00:08:38,345 --> 00:08:39,471
!هی، سی‌بی

106
00:08:40,353 --> 00:08:41,562
آیلا پینِدا؟

107
00:08:42,688 --> 00:08:44,399
اون دختر خوشگل عجیب‌غریبه، مگه نه؟

108
00:08:51,739 --> 00:08:52,990
پیام خالی؟

109
00:08:54,784 --> 00:08:56,369
باشه
رک و راست میگم

110
00:08:57,128 --> 00:08:59,962
آلیس رو دعوت نکن

111
00:09:00,570 --> 00:09:03,602
!دریک پارتنرشه تو مراسم آشنایی

112
00:09:04,794 --> 00:09:05,795
!ارسال شد

113
00:09:05,795 --> 00:09:07,821
!وای! همه‌ش با حروف بزرگه؟ وحشتناکه

114
00:09:18,724 --> 00:09:24,886
من چی؟باید پارتنرت باشم؟

115
00:09:38,327 --> 00:09:40,997
!باشه! حالا تو پارتنرم تو مراسم آشنایی

116
00:09:42,623 --> 00:09:43,624
!آره

117
00:09:47,628 --> 00:09:49,088
!این گوشی فوق‌العاده‌ست

118
00:09:50,631 --> 00:09:52,133
آیلا اینو گفت؟

119
00:09:53,676 --> 00:09:55,678
جدی، آیلا پینِدا!؟

120
00:09:56,470 --> 00:09:59,432
!اون هنوزم داره سعی می‌کنه منو با دریک جور کنه

121
00:09:59,849 --> 00:10:02,935
!فکر کردم دریک واقعا اومده دنبالم

122
00:10:03,269 --> 00:10:05,062
!اوف! نزدیک بود گول بخورم

123
00:10:05,575 --> 00:10:08,384
...اگه می‌دونستم آیلا بهت نگفته-
!اه، بی‌خیال-

124
00:10:08,941 --> 00:10:11,777
حتی نپرسیدی چرا پارتنرمو عوض کردم؟

125
00:10:12,028 --> 00:10:14,322
حتی زنگ نزدی یا پیام ندادی؟

126
00:10:16,033 --> 00:10:18,009
!تو بدترین دوست صمیمی هستی، شین

127
00:10:18,951 --> 00:10:20,161
!دیگه تمومه

128
00:10:23,706 --> 00:10:26,626
میدونی که هیچ‌وقت این اتفاق نمی‌افته

129
00:10:27,627 --> 00:10:29,170
تو به یه دلیلی دوست صمیمیمی

130
00:10:30,087 --> 00:10:32,256
همیشه باهام میمونی
نمی‌تونیم جدا شیم

131
00:10:32,256 --> 00:10:33,382
باید باهام بمونی

132
00:10:35,339 --> 00:10:37,200
دوست صمیمی بودن باهاش سخته

133
00:10:37,470 --> 00:10:40,097
چرا اصلا قبول کردم دوست صمیمی شین باشم؟

134
00:10:40,640 --> 00:10:43,434
باید صبر می‌کردم و منتظر می‌موندم
تا دوست‌دخترش بشم

135
00:10:43,694 --> 00:10:46,697
چرا پارسال با کی همکلاسی شد؟

136
00:10:46,811 --> 00:10:48,530
اون از من جلو زد

137
00:10:50,261 --> 00:10:52,295
ببخشید، باشه؟

138
00:10:53,194 --> 00:10:55,241
لطفا ناراحت نباش

139
00:10:55,609 --> 00:10:56,735
داری بچه‌بازی درمیاری

140
00:10:57,124 --> 00:10:58,124
!شین

141
00:10:59,367 --> 00:11:01,327
باید برم. اوکی شدیم؟

142
00:11:01,786 --> 00:11:02,786
هوم؟

143
00:11:03,162 --> 00:11:04,747
هنوز یه کار تو پشت صحنه دارم

144
00:11:05,748 --> 00:11:07,358
برو-
!یه رقص واسم آماده کن-

145
00:11:20,638 --> 00:11:22,264
!شین خیلی رو مخه

146
00:11:23,099 --> 00:11:24,475
!منو اینجا ول کرد

147
00:11:25,059 --> 00:11:26,059
!چه آدم بی‌معرفتیه

148
00:11:27,895 --> 00:11:28,895
سلام

149
00:11:34,819 --> 00:11:36,404
بذار کمکت کنم

150
00:11:37,446 --> 00:11:39,407
!خیلی شلخته غذا می‌خوری

151
00:11:48,124 --> 00:11:49,375
هیجان زده نیستی؟

152
00:11:51,460 --> 00:11:52,645
تو کی هستی؟

153
00:11:52,670 --> 00:11:53,772
منو نمی‌شناسی؟

154
00:11:54,380 --> 00:11:56,803
من نایب‌رئیس شورای دانش‌آموزی‌ام

155
00:11:57,925 --> 00:11:59,093
باشه

156
00:12:01,637 --> 00:12:04,350
!کنت جاستین والدز، در خدمت شمام

157
00:12:11,981 --> 00:12:13,545
!تازه از دستشویی اومدم

158
00:12:15,053 --> 00:12:16,798
خیلی باحال،حرف میزنی

159
00:12:16,823 --> 00:12:18,504
چیز خنده‌داری گفتم؟

160
00:12:18,529 --> 00:12:19,463
!سؤال خوبیه

161
00:12:19,495 --> 00:12:22,331
در واقع، داشتم نگات می‌کردم

162
00:12:22,742 --> 00:12:25,369
یعنی، تو فقط رو صندلی‌ات نشسته بودی

163
00:12:25,870 --> 00:12:27,121
 استاکری؟
(مزاحم)

164
00:12:29,665 --> 00:12:30,665
عاشقم

165
00:12:31,417 --> 00:12:32,648
به‌هرحال که خوش‌تیپم

166
00:12:35,963 --> 00:12:37,437
!خیلی از خودت تعریف می‌کنی

167
00:12:37,462 --> 00:12:39,976
!برو گمشو
!دارم غذا می‌خورم

168
00:12:41,635 --> 00:12:43,304
دیدنت هم خیلی لذت‌بخش بود

169
00:12:43,888 --> 00:12:44,888
!بعدا می‌بینمت

170
00:12:52,521 --> 00:12:53,521
اون کی بود؟

171
00:12:53,939 --> 00:12:54,940
!خیلی رو مخه

172
00:12:55,649 --> 00:12:57,629
!همش تقصیره شینه

173
00:12:58,152 --> 00:13:00,905
!منو ول کرده،حالام باید با این عجیب‌غریب سروکله بزنم

174
00:13:05,935 --> 00:13:06,935
!هوی

175
00:13:08,120 --> 00:13:09,120
!هوی

176
00:13:13,417 --> 00:13:14,643
"حالا هر چی

177
00:13:14,668 --> 00:13:16,796
واقعا فکر کردی نمی‌فهمم چیکار کردی

178
00:13:17,421 --> 00:13:18,589
!کوتاه بیا، رفیق

179
00:13:19,924 --> 00:13:21,759
غذا خوردی؟
!غذای اصلی خوبه

180
00:13:21,784 --> 00:13:22,868
!بیا بخوریم-
!نه-

181
00:13:23,177 --> 00:13:25,144
ولی مطمئنم تو قبلا خوردی

182
00:13:25,387 --> 00:13:27,181
داری زود قضاوت می‌کنی، رفیق

183
00:13:29,725 --> 00:13:30,618
...خب‌

184
00:13:30,643 --> 00:13:31,977
قرارت(پارتنرت) کجاست؟

185
00:13:42,780 --> 00:13:44,566
!اوه، وسط یه عالمه دختر "مثله" گیر کرده

186
00:13:47,159 --> 00:13:48,918
مثل میشه باهام برقصی؟

187
00:13:49,245 --> 00:13:51,746
مثل غذا خوردی؟مثل میشه باهم بخوریم

188
00:13:51,789 --> 00:13:53,746
مثل دسر، دریک؟

189
00:13:53,833 --> 00:13:54,833
خوشت میاد؟

190
00:14:07,341 --> 00:14:08,467
...ببخشید

191
00:14:09,348 --> 00:14:10,391
!اون قرار منه

192
00:14:13,894 --> 00:14:15,437
این نگاه‌ها چیه؟

193
00:14:15,479 --> 00:14:18,566
میخوای چشاتو دربیارم و فیلمشو بگیرم؟

194
00:14:22,528 --> 00:14:23,671
مثل میشه، آروم باشی، رفیق

195
00:14:23,696 --> 00:14:25,030
!من اینو واست درست می‌کنم

196
00:14:25,656 --> 00:14:27,533
مثل، رفیق، لطفا نه

197
00:14:27,533 --> 00:14:28,909
که دیگه دست بردارن

198
00:14:28,909 --> 00:14:30,035
!دارم فیلم می‌گیرم

199
00:14:32,913 --> 00:14:36,083
دریک، من امشب قرارتما، مگه نه؟

200
00:14:40,004 --> 00:14:41,004
تس

201
00:14:43,465 --> 00:14:44,441
دیدی؟

202
00:14:44,466 --> 00:14:45,968
!خیلی خجالت‌آور بود

203
00:14:51,223 --> 00:14:52,241
رفیق، بس کن

204
00:14:52,266 --> 00:14:53,642
!اوه، ببخشید

205
00:14:54,143 --> 00:14:55,895
!هی، کوتاه بیایین

206
00:15:44,068 --> 00:15:45,068
!دریک

207
00:15:48,314 --> 00:15:49,314
!هوی

208
00:15:50,333 --> 00:15:51,333
هیس

209
00:16:20,354 --> 00:16:22,731
!دریک، همه دارن نگاه می‌کنن

210
00:16:23,107 --> 00:16:24,149
بی‌خیالشون

211
00:16:24,775 --> 00:16:25,775
...ولی

212
00:16:33,242 --> 00:16:34,243
این سه کلمه بود

213
00:16:34,243 --> 00:16:36,495
طولانی‌ترین جمله‌ای که امشب گفت

214
00:16:46,380 --> 00:16:47,506
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟

215
00:16:51,549 --> 00:16:53,051
چرا باهام می‌رقصی؟

216
00:16:54,854 --> 00:16:56,272
اون دخترا رو مخن

217
00:16:57,850 --> 00:16:59,643
من رو مخ نیستم؟

218
00:17:00,962 --> 00:17:01,962
تو هم رو مخی

219
00:17:04,148 --> 00:17:05,190
ولی اشکالی نداره

220
00:17:07,500 --> 00:17:08,500
نه

221
00:17:08,532 --> 00:17:09,532
نه

222
00:17:09,792 --> 00:17:11,085
اون با کاتریناست

223
00:17:11,600 --> 00:17:14,082
!اون فقط یکم کراشه. همین

224
00:17:15,743 --> 00:17:16,743
،راستی

225
00:17:17,036 --> 00:17:19,079
اون کراوات صورتی بهت میاد

226
00:18:12,132 --> 00:18:13,132
تموم شد
(مترجم درحال گاز زدن بالشتش)

227
00:18:13,439 --> 00:18:14,439
هوم؟

228
00:18:19,681 --> 00:18:20,766
!خیلی متاسفم

229
00:18:35,322 --> 00:18:37,533
!بالاخره فرار کردم

230
00:18:38,338 --> 00:18:39,339
!دریک زیاده‌روی میکنه

231
00:18:39,701 --> 00:18:41,203
!بلده چجوری قلبمو به تپش بندازه

232
00:18:41,877 --> 00:18:42,877
!آلیس

233
00:18:45,624 --> 00:18:46,624
!فراموشش کن، شین

234
00:18:46,792 --> 00:18:47,835
!برگرد به صحنه

235
00:18:48,544 --> 00:18:51,713
فقط چون رئیس هستی، فکر کردی
می‌تونی منو دست بندازی

236
00:18:52,446 --> 00:18:53,446
نه،بابا

237
00:18:54,040 --> 00:18:55,040
این درست نیست

238
00:18:55,759 --> 00:18:56,759
خودت تعریف کن

239
00:18:57,636 --> 00:18:59,731
!نزدیک بود با دریک جا عوض کنم

240
00:19:01,014 --> 00:19:02,965
یعنی دارم جایگزینش میشم؟

241
00:19:04,226 --> 00:19:06,353
شین عشقم داره حسودی می‌کنه؟

242
00:19:08,272 --> 00:19:09,272
!خوابشو ببینی

243
00:19:10,232 --> 00:19:11,650
حرف زدن باهاش بی‌فایده‌ست

244
00:19:21,243 --> 00:19:22,243
برقصیم؟

245
00:19:24,204 --> 00:19:25,414
داره سعی می‌کنه جبران کنه؟

246
00:19:26,290 --> 00:19:28,125
یا نمی‌خواد به دریک ببازه؟

247
00:19:40,137 --> 00:19:41,137
...هوم

248
00:19:41,162 --> 00:19:42,997
داره به چی فکر می‌کنه؟

249
00:19:43,418 --> 00:19:44,903
اون نگاه مرگبار رو هم داره

250
00:19:45,851 --> 00:19:47,269
حالا هر چی

251
00:19:47,365 --> 00:19:49,192
فقط با شین عشقم می‌رقصم

252
00:20:11,543 --> 00:20:14,206
چرا ناراحت به نظر می‌رسه؟

253
00:20:14,880 --> 00:20:17,257
مگه رقصیدن با من خوشحالش نمی‌کنه؟

254
00:20:17,984 --> 00:20:18,984
...آلیس

255
00:20:20,314 --> 00:20:21,917
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟

256
00:20:26,892 --> 00:20:29,061
فکر می‌کنی هنوزم باید دنبال کی باشم؟

257
00:20:33,941 --> 00:20:35,108
هنوز عاشقشی؟

258
00:20:36,652 --> 00:20:37,652
آره

259
00:20:39,072 --> 00:20:40,072
خیلی

260
00:20:44,797 --> 00:20:46,424
می‌دونم، دوست صمیمی

261
00:20:47,829 --> 00:20:49,623
پس براش بجنگ، احمق

262
00:20:52,000 --> 00:20:53,377
دوستش داری، مگه نه؟

263
00:20:53,669 --> 00:20:54,669
آره

264
00:20:56,338 --> 00:20:57,381
ازش دست نکش

265
00:21:08,392 --> 00:21:09,392
باشه

266
00:21:10,102 --> 00:21:11,812
مرسی، آلیس
میرم دنبال کی

267
00:21:11,812 --> 00:21:12,812
!واسم آرزوی موفقیت کن

268
00:21:28,370 --> 00:21:29,370
،راستی

269
00:21:29,444 --> 00:21:31,149
اون کراوات صورتی بهت میاد

270
00:21:44,094 --> 00:21:45,094
ساعت ۱۱ شبه

271
00:21:45,470 --> 00:21:46,665
یه کم طول می‌کشه

272
00:21:47,431 --> 00:21:48,515
هنوز نمیتونم برم خونه

273
00:21:54,333 --> 00:21:57,044
حالا این آلیس پرز کیه؟

274
00:21:58,108 --> 00:21:59,751
من که نمیدونم

275
00:21:59,776 --> 00:22:01,737
!دخترا، اون یه ماره

276
00:22:02,018 --> 00:22:04,790
با دریک رقصید، حالا با شین؟

277
00:22:05,365 --> 00:22:08,702
خیلی رو مخه

278
00:22:09,036 --> 00:22:11,872
!مثل اینکه یه فکری به سرم زده، دخترا

279
00:22:11,897 --> 00:22:13,523
مثل چی؟

280
00:22:14,374 --> 00:22:17,544
بیاین تو انبار قفلش کنیم

281
00:22:17,919 --> 00:22:19,004
!حقشه

282
00:22:19,069 --> 00:22:21,398
!این خیلی باحاله

283
00:22:21,423 --> 00:22:23,133
!منم هستم

284
00:22:23,425 --> 00:22:24,425
!بیایین بریم

285
00:22:53,957 --> 00:22:56,720
شاید اگه اینو بپوشم،دیگه اذیتم نکنن

286
00:22:58,370 --> 00:23:00,399
!لطفا! یه فرصت دیگه بهم بده، کی

287
00:23:02,047 --> 00:23:03,462
!دیگه گند نمیزنم

288
00:23:04,329 --> 00:23:06,957
ببخشید اگه شورای دانش‌آموزی رو به تو ترجیح دادم

289
00:23:08,553 --> 00:23:09,553
...شین

290
00:23:09,606 --> 00:23:11,191
...میدونم یجورایی کلیشه‌ایه، ولی

291
00:23:12,015 --> 00:23:14,643
مشکل تو نیستی، منم

292
00:23:15,852 --> 00:23:16,852
لطفا

293
00:23:17,813 --> 00:23:19,915
کی، فقط یه فرصت دیگه

294
00:23:19,940 --> 00:23:20,940
!خیلی دوستت دارم

295
00:23:22,681 --> 00:23:24,277
ما قبلا راجع به اینا حرف زدیم

296
00:23:25,445 --> 00:23:26,905
و تموم کردیم

297
00:23:28,281 --> 00:23:29,699
تو پسر خوبی هستی

298
00:23:30,909 --> 00:23:32,994
...میتونی یکی دیگه رو پیدا کنی، ولی

299
00:23:34,037 --> 00:23:35,580
ولی من اون آدم نیستم

300
00:23:35,997 --> 00:23:38,291
!تو تنها کسی هستی که می‌خوام، کی

301
00:23:39,209 --> 00:23:40,293
!فقط تو

302
00:23:40,627 --> 00:23:42,295
من یکی دیگه رو دوست دارم، شین

303
00:23:43,130 --> 00:23:44,339
واقعا متاسفم

304
00:23:44,714 --> 00:23:46,133
واقعا دریک رو دوست داری؟

305
00:24:00,724 --> 00:24:03,102
دوستت دارم
اینو یادت باشه، کی

306
00:24:04,958 --> 00:24:06,442
هر کاری می‌کنم که خوشحال باشی

307
00:24:09,114 --> 00:24:10,449
میخوای من خوشحال باشم؟

308
00:24:11,283 --> 00:24:14,090
پس به آلیس بگو از دریک دور بمونه

309
00:24:18,073 --> 00:24:19,073
چی، شین؟

310
00:24:32,888 --> 00:24:36,141
چرا شین دنبال یکی میره که دوسش نداره؟

311
00:24:37,350 --> 00:24:39,227
چرا نمی‌تونه بذاره کی با دریک باشه؟

312
00:24:41,646 --> 00:24:44,226
،اگه دریک وارد زندگی‌مون نشده بود

313
00:24:44,592 --> 00:24:46,427
هیچ‌کدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد

314
00:24:48,098 --> 00:24:49,640
مخصوصا احساسی که دارم

315
00:24:55,952 --> 00:24:56,952
بیا بریم

316
00:25:03,168 --> 00:25:04,169
!مثل هی

317
00:25:06,755 --> 00:25:07,755
چیه؟

318
00:25:07,964 --> 00:25:10,046
مثل اینکه یکی دنبالته

319
00:25:10,467 --> 00:25:11,467
کی؟

320
00:25:12,093 --> 00:25:14,304
مثل اینکه انگار برامون مهمه؟
(بسه خداااا چخبره مثله مثله،زهرما رو مثله)

321
00:25:14,554 --> 00:25:16,539
فقط شکر کن که بهش کمک کردیم

322
00:25:17,057 --> 00:25:20,894
مثل اینکه نگاه کردن به قیافه زشتت عذابه

323
00:25:21,436 --> 00:25:22,562
!مثل آره

324
00:25:23,185 --> 00:25:26,399
مثل اینکه اون حتی اینو بهمون داد

325
00:25:28,860 --> 00:25:31,238
!مثل مرسی

326
00:25:35,218 --> 00:25:37,345
تو انبار باهام ملاقات کن

327
00:25:37,577 --> 00:25:38,678
فوری

328
00:25:38,703 --> 00:25:41,289
پ.ن: من عاشق مخفیتم

329
00:25:42,019 --> 00:25:43,103
این واقعیه؟

330
00:25:56,346 --> 00:25:57,430
بیا بریم

331
00:26:00,513 --> 00:26:03,433
تو انبار باهام ملاقات کن
فوری

332
00:26:03,458 --> 00:26:07,212
پ.ن: من عاشق مخفیتم

333
00:26:14,707 --> 00:26:15,707
الو؟

334
00:26:17,312 --> 00:26:18,313
الو؟

335
00:26:21,997 --> 00:26:23,523
کسی اینجاست؟

336
00:26:27,002 --> 00:26:28,002
الو؟

337
00:26:39,389 --> 00:26:40,849
!هی
!وایسا

338
00:26:41,224 --> 00:26:42,784
!یکی اینجاست

339
00:26:42,809 --> 00:26:44,102
چرا در رو قفل کردی؟

340
00:26:45,186 --> 00:26:47,022
!وای خدایا
چطوری اینو باز کنم!؟

341
00:26:47,564 --> 00:26:49,524
!هی! اینجا گیر کردم

342
00:26:49,816 --> 00:26:51,151
!کمک

343
00:26:51,669 --> 00:26:52,733
آلیس کجاست؟

344
00:26:54,654 --> 00:26:56,364
!بی! پیدات کردم

345
00:26:57,411 --> 00:26:58,412
!بیا یه اسلو دنس بریم

346
00:26:58,587 --> 00:26:59,587
اسلو دنس؟-
!خودم برات درستش می‌کنم-

347
00:27:01,453 --> 00:27:02,453
!بفرما

348
00:27:05,123 --> 00:27:09,380
!این ترول کوچولو دست از دنبال کردنم برنمیداره

349
00:27:09,878 --> 00:27:12,297
بی، قیافه‌ات چشه؟

350
00:27:12,714 --> 00:27:14,232
!دیگه بهم نگو بی

351
00:27:14,257 --> 00:27:16,760
!من آیلام! آ-یلا

352
00:27:17,052 --> 00:27:18,303
!تو بی هستی
(بی میشه زنبور)

353
00:27:18,637 --> 00:27:20,513
!چون من عسلتم

354
00:27:22,098 --> 00:27:23,516
جدی!؟

355
00:27:24,324 --> 00:27:25,951
مشکلت چیه!؟

356
00:27:27,437 --> 00:27:28,647
!آروم باش، آیلا عزیزم

357
00:27:29,022 --> 00:27:30,857
!چین و چروک میاری

358
00:27:32,651 --> 00:27:35,362
!وای خدا، پروردگارا

359
00:27:36,404 --> 00:27:38,323
!خیلی بام بدی، بی-
!پروردگارا-

360
00:27:38,348 --> 00:27:41,232
!خدایا،لطفا-
!من که هیولا نیستم-

361
00:27:44,871 --> 00:27:47,307
چرا، پروردگارا؟! چرا!؟

362
00:27:47,332 --> 00:27:48,667
آلیس کجاست؟

363
00:27:49,417 --> 00:27:50,502
!نمیدونم

364
00:27:51,044 --> 00:27:52,629
!منم دنبالش بودم

365
00:27:52,837 --> 00:27:54,427
!گوشیشو پیش من گذاشته

366
00:27:55,677 --> 00:27:56,685
وایسا ببینم

367
00:27:57,133 --> 00:27:59,010
چرا دنبال دوستم می‌گردی؟

368
00:27:59,714 --> 00:28:00,757
تو کی هستی!؟

369
00:28:01,614 --> 00:28:04,033
خب، اونا واقعا نقشه‌شونو عملی کردن

370
00:28:04,119 --> 00:28:06,538
تس
حالا باید پیداش کنم

371
00:28:10,068 --> 00:28:11,206
بی؟

372
00:28:11,231 --> 00:28:13,066
!بی،وایسا 
!بی

373
00:28:14,442 --> 00:28:15,819
سنت کولت

374
00:28:16,528 --> 00:28:17,528
سنت کولت

375
00:28:18,154 --> 00:28:19,406
!سنت کولت، لطفا

376
00:28:20,365 --> 00:28:23,034
اگه همین حالا پیدات بشه اشکالی نداره

377
00:28:23,034 --> 00:28:24,388
برام اوکیه

378
00:28:24,420 --> 00:28:27,443
!فقط لطفا این در رو باز کن

379
00:28:58,134 --> 00:29:00,344
!مرسی

380
00:29:03,048 --> 00:29:04,284
این دانش‌آموزا چشونه؟

381
00:29:04,309 --> 00:29:06,228
!گفتم بعدش در رو ببندین

382
00:29:08,110 --> 00:29:09,278
!دوباره نه

383
00:29:14,544 --> 00:29:15,311
...صبر کن

384
00:29:15,336 --> 00:29:18,047
!صبر کن—یه لحظه

385
00:29:20,258 --> 00:29:21,259
!منحرف

386
00:29:22,177 --> 00:29:23,178
!پلشت

387
00:29:24,387 --> 00:29:26,473
!به سینه‌هام دست زدی

388
00:29:27,891 --> 00:29:29,220
!باارزش‌ترینم

389
00:29:32,687 --> 00:29:34,439
!پلشت!منحرف

390
00:29:39,486 --> 00:29:40,612
تو کی هستی؟

391
00:29:41,874 --> 00:29:42,875
ماسکوتی؟

392
00:29:45,629 --> 00:29:48,006
تو کی هستی؟ اون سر ماسکوت رو دربیار

393
00:29:51,581 --> 00:29:54,918
!بسه دیگه!فقط میخوام بدونم کی اول بهم دست زد

394
00:29:58,338 --> 00:30:00,398
!خیلی رو مخی

395
00:30:00,423 --> 00:30:02,008
!اون دخترای "مثله" رو مخن

396
00:30:02,045 --> 00:30:05,131
!و من احمقم که اینجا گیر افتادم

397
00:30:05,156 --> 00:30:06,337
!خیلی اعصابم‌خورده

398
00:30:07,597 --> 00:30:08,603
...من

399
00:30:09,349 --> 00:30:10,353
حالا هر چی

400
00:30:11,851 --> 00:30:14,412
!سلام،به همگ
،میدونم همه هنوز دارن خوش می‌گذرونن

401
00:30:14,437 --> 00:30:15,814
ولی ساعت ۱۲ شبه

402
00:30:15,980 --> 00:30:17,565
وقتشه جمعش کنیم

403
00:30:20,693 --> 00:30:21,693
...شاید

404
00:30:22,445 --> 00:30:26,491
،تو زشت‌ترین تو دبیرستان سنت کولتی
واسه همینم قیافه‌تو نشون نمیدی

405
00:30:28,368 --> 00:30:30,595
حالا هر چی! اشکالی نداره

406
00:30:30,620 --> 00:30:33,915
بهتره زشت به نظر بیام تا شخصیتی
!مثل دریک پالما داشته باشم

407
00:30:35,273 --> 00:30:36,816
اون مقصره

408
00:30:37,658 --> 00:30:38,658
،اگه اون نبود

409
00:30:39,239 --> 00:30:41,325
!زندگیم این‌همه به‌هم‌ریخته نمیشد

410
00:30:41,589 --> 00:30:42,757
!زندگی شین هم همین‌طور

411
00:30:44,509 --> 00:30:46,353
خب، تو کی هستی؟

412
00:30:47,337 --> 00:30:49,665
!قول میدم به کسی نگم. قول انگشتی

413
00:30:52,225 --> 00:30:54,102
!مثل یه ضدحال

414
00:30:54,540 --> 00:30:57,681
راست میگی! مثل اینکه می‌تونیم ادامه بدیم؟

415
00:30:57,981 --> 00:30:58,581
متاسفم

416
00:30:58,606 --> 00:31:01,017
ولی مهمونی رسما تمومه. مرسی که اومدین

417
00:31:03,361 --> 00:31:05,154
مثل اینکه فقط بریم خونه

418
00:31:10,088 --> 00:31:11,131
...من

419
00:31:11,494 --> 00:31:12,537
نیلم؟

420
00:31:13,430 --> 00:31:14,598
آره، نیل

421
00:31:16,833 --> 00:31:18,668
ما اصلا همکلاسی به اسم نیل داریم؟

422
00:31:20,495 --> 00:31:22,247
سلام، نیل
من آلیسم

423
00:31:24,376 --> 00:31:25,425
!آه

424
00:31:26,175 --> 00:31:28,303
!پلشت

425
00:31:28,667 --> 00:31:29,540
!وایسا

426
00:31:29,564 --> 00:31:30,889
چرا هی منو میزنی؟

427
00:31:31,556 --> 00:31:33,099
!این باره دومه

428
00:31:33,099 --> 00:31:34,325
!هی به سینه‌م میزنی

429
00:31:34,350 --> 00:31:35,579
چی رو لمس کردم؟

430
00:31:35,685 --> 00:31:37,687
من کاری نکردم! دیوار رو لمس کردم؟

431
00:31:38,730 --> 00:31:40,815
!بی‌شرم! پلشت

432
00:31:40,840 --> 00:31:44,218
!منحرف! دروغگو! دزد! بی‌عقل

433
00:31:44,243 --> 00:31:46,112
!به کل دنیا در مورد این میگم، نیل

434
00:31:46,112 --> 00:31:48,197
!هر چی فامیلیت باشه

435
00:31:48,222 --> 00:31:49,473
!چندشی

436
00:31:58,294 --> 00:31:59,503
آلیس کجا میتونه باشه؟

437
00:32:00,451 --> 00:32:02,008
دریکم ندیدم

438
00:32:02,937 --> 00:32:05,618
!عالیه، شاید با اونه

439
00:32:06,174 --> 00:32:07,400
!این هیجان‌انگیزه

440
00:32:07,425 --> 00:32:08,425
!بی

441
00:32:09,677 --> 00:32:10,762
چرا می‌خندی؟

442
00:32:11,763 --> 00:32:13,473
داشتی به من فکر می‌کردی؟

443
00:32:14,974 --> 00:32:17,352
!لطفا، فقط تنهام بذار، کنت

444
00:32:17,810 --> 00:32:18,810
کنت، درسته!؟

445
00:32:18,853 --> 00:32:20,705
!حتی اسمم  یادت مونده

446
00:32:20,730 --> 00:32:22,148
پس فراموش‌نشدنی‌ام؟

447
00:32:22,523 --> 00:32:23,523
!خیلی پرویی

448
00:32:23,816 --> 00:32:25,068
!تنهام بذار

449
00:32:25,380 --> 00:32:27,153
ازم فرار نکن، بی

450
00:32:27,577 --> 00:32:29,412
!اینجوری فقط عاشق‌تر میشم

451
00:32:30,239 --> 00:32:31,449
اینجا چخبره؟

452
00:32:32,367 --> 00:32:34,138
!تو بدترین قراری، شین

453
00:32:34,452 --> 00:32:36,371
!منو با این خزنده ول کردی

454
00:32:36,905 --> 00:32:38,181
!باورنکردنیه-
!ببخشید-

455
00:32:38,206 --> 00:32:39,791
!فقط کلی کار داشتم

456
00:32:40,083 --> 00:32:41,083
حالا هر چی

457
00:32:41,344 --> 00:32:43,596
هی، کنت. چرا با آیلا هستی؟

458
00:32:44,420 --> 00:32:45,755
!دارم آیلا رو مخ میزنم
(واییییی)

459
00:32:49,842 --> 00:32:50,842
!اوف

460
00:32:59,727 --> 00:33:00,853
!سنت کولت

461
00:33:00,895 --> 00:33:03,098
!مرسی بابت نور

462
00:33:03,123 --> 00:33:05,000
!مرسی

463
00:33:09,195 --> 00:33:10,405
!سلام

464
00:33:10,571 --> 00:33:12,115
کسی اون بیرون هست!؟

465
00:33:12,824 --> 00:33:15,076
!لطفا!ما اینجا گیر کردیم

466
00:33:15,101 --> 00:33:16,928
!ما اینجاییم

467
00:33:16,953 --> 00:33:19,622
!لطفا در رو باز کن

468
00:33:20,297 --> 00:33:21,760
!کمک-
!زحمت نکش-

469
00:33:22,875 --> 00:33:23,875
قفله

470
00:33:40,601 --> 00:33:43,354
نیل، گوشی داری؟

471
00:33:44,272 --> 00:33:45,356
همراته؟

472
00:33:46,190 --> 00:33:47,525
بذار به آیلا زنگ بزنم

473
00:33:49,027 --> 00:33:50,027
باطریش کمه

474
00:33:55,408 --> 00:33:57,910
گفتم تا ساعت یک خونه‌ام

475
00:33:58,020 --> 00:34:00,689
احتمالا مامان و بابام نگرانن

476
00:34:03,103 --> 00:34:04,563
منم پرواز دارم

477
00:34:04,588 --> 00:34:06,798
ولی به خاطر تو نمیرسم

478
00:34:08,880 --> 00:34:10,523
نباید دنبالت می‌گشتم

479
00:34:10,777 --> 00:34:13,105
فقط می‌خواستم کمکت کنم، حالا من آدم بدم

480
00:34:13,146 --> 00:34:15,189
بیا تا صبح اینجا بمونیم

481
00:34:20,349 --> 00:34:22,935
نیل،میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟

482
00:34:23,303 --> 00:34:24,554
مگه الان نپرسیدی؟

483
00:34:25,297 --> 00:34:26,757
!خیلی بی‌ادبی

484
00:34:28,858 --> 00:34:29,984
تو پسری، مگه نه؟

485
00:34:32,063 --> 00:34:33,254
میخوای ثابت کنم؟

486
00:34:33,279 --> 00:34:34,279
چی—!؟

487
00:34:35,713 --> 00:34:36,713
تو ارزششو نداری

488
00:34:37,127 --> 00:34:38,127
تو خواب ببینی

489
00:34:39,246 --> 00:34:41,665
!مثل دریک رفتار می‌کنه

490
00:34:42,248 --> 00:34:44,917
!ولی این غیرممکنه

491
00:34:46,042 --> 00:34:47,627
الان باید خواب باشه

492
00:34:47,652 --> 00:34:48,652
!هی

493
00:34:49,045 --> 00:34:51,839
محض اطلاعت، من خوشگلم

494
00:34:52,423 --> 00:34:54,008
دریک پالما رو می‌شناسی؟

495
00:34:55,927 --> 00:34:58,721
همون پسر مغرور و خوش‌تیپی که همه دخترا دنبالشن؟

496
00:35:00,098 --> 00:35:01,224
!اون دوست‌پسرمه

497
00:35:02,058 --> 00:35:03,768
!چون من خوشگلم باهامه

498
00:35:08,940 --> 00:35:10,149
چرا می‌خندی؟

499
00:35:10,525 --> 00:35:11,859
باور نمی‌کنی؟

500
00:35:12,378 --> 00:35:13,796
چرا باید باور کنم؟

501
00:35:14,320 --> 00:35:15,571
!ما واقعی هستیم

502
00:35:16,322 --> 00:35:18,741
!من عمو استیو، باباشو می‌شناسم

503
00:35:19,242 --> 00:35:21,661
...و خاله کاترینا... رابطه مخفیش

504
00:35:21,861 --> 00:35:25,115
...یعنی، نامادری

505
00:35:25,140 --> 00:35:26,558
!نامادری آینده‌ش

506
00:35:28,960 --> 00:35:31,629
خب، راجع به دریک میدونی

507
00:35:32,713 --> 00:35:33,713
دوستش داری؟

508
00:35:35,640 --> 00:35:36,640
...اوه

509
00:35:37,969 --> 00:35:39,691
یه کم

510
00:35:43,266 --> 00:35:44,767
واقعا خوش‌تیپه

511
00:35:45,101 --> 00:35:47,270
حتی اگه همیشه قیافه‌ش مثل مرده‌ها باشه

512
00:35:49,480 --> 00:35:50,773
باهوشم هست

513
00:35:51,274 --> 00:35:53,317
زیاد می‌خوابه ولی باز همه‌چیزو عالی انجام میده

514
00:35:56,068 --> 00:35:57,611
تس
درست فکر می‌کردم

515
00:35:57,751 --> 00:36:00,394
هر چیزی که از من خوشش میاد سطحیه

516
00:36:00,908 --> 00:36:03,472
قیافه خوبم و نمره‌های بی‌نقصم

517
00:36:03,619 --> 00:36:06,205
اون فرقی با اون دخترای "مثله" رو مخ نداره

518
00:36:06,205 --> 00:36:08,370
یا شایدم بدتر

519
00:36:09,667 --> 00:36:11,752
و فقط بین خودمون باشه، اوکی؟

520
00:36:12,503 --> 00:36:15,631
حتی آیلا یا شین نمیدونن

521
00:36:16,299 --> 00:36:17,675
...ولی

522
00:36:17,675 --> 00:36:19,378
من رو دریک کراشم

523
00:36:24,455 --> 00:36:26,582
پس دوستش داری؟

524
00:36:33,024 --> 00:36:36,319
چون شجاعه

525
00:36:38,711 --> 00:36:41,277
،آره، خوش‌تیپه و باهوش

526
00:36:41,741 --> 00:36:43,534
ولی پسرای زیادی مثل اون هستن

527
00:36:45,203 --> 00:36:46,370
ولی دریک؟

528
00:36:49,332 --> 00:36:50,791
دیگه چیزی نمیگم

529
00:36:50,958 --> 00:36:52,210
دریک، دریکه

530
00:36:52,460 --> 00:36:53,753
اون واقعیه

531
00:36:54,921 --> 00:36:58,674
حتی اگه بی‌نقصه، بازم انسانه

532
00:37:00,218 --> 00:37:04,058
،می‌دونم پشت اون ظاهر سرسختش

533
00:37:06,015 --> 00:37:08,851
یه عالمه آشوب تو وجودشه

534
00:37:11,520 --> 00:37:14,941
میتونم اینو تو چشاش ببینم

535
00:37:16,284 --> 00:37:19,528
فکر می‌کردم هر چیزی که از من
خوشش میاد فقط سطحیه

536
00:37:20,448 --> 00:37:21,532
اشتباه می‌کردم

537
00:37:22,038 --> 00:37:23,331
،غیر از کاترینا

538
00:37:23,553 --> 00:37:25,847
آلیس تنها کسیه که منو میفهمه

539
00:38:03,322 --> 00:38:04,323
مرسی، نیل

540
00:38:21,212 --> 00:38:22,212
چرا دارم تکون می‌خورم؟

541
00:38:28,055 --> 00:38:29,765
دریک!؟-
!هیس-

542
00:38:31,559 --> 00:38:32,810
چطور اومدم بیرون؟

543
00:38:33,185 --> 00:38:34,353
چرا داری منو میبری!؟

544
00:38:35,563 --> 00:38:36,647
نیل کجاست؟

545
00:38:43,279 --> 00:38:44,572
آقا! داری چیکار...!؟

546
00:38:44,739 --> 00:38:45,906
!هیس

547
00:38:55,499 --> 00:38:57,977
چیشده؟ چرا داری منو میبری؟

548
00:38:58,002 --> 00:39:00,087
چطور اومدم بیرون؟ نیل کجاست!؟

549
00:39:00,112 --> 00:39:01,112
!آخ

550
00:39:01,904 --> 00:39:02,904
!این درد داشت

551
00:39:04,240 --> 00:39:05,616
چرا ول کردی؟

552
00:39:11,390 --> 00:39:12,433
سروصدات زیاده

553
00:39:12,600 --> 00:39:14,977
!می‌تونستی قبل از ول کردنم،یچیزی بگی

554
00:39:16,312 --> 00:39:17,312
تس

555
00:39:21,275 --> 00:39:22,275
سوار شو

556
00:39:32,536 --> 00:39:33,079
چیشد؟

557
00:39:33,079 --> 00:39:36,207
داری سعی می‌کنی منو بکشی یا خفه‌م کنی؟

558
00:39:53,974 --> 00:39:54,974
عجیبی

559
00:39:57,464 --> 00:39:59,605
داری از چی حرف میزنی؟ تو عجیب‌تری

560
00:40:00,334 --> 00:40:01,334
تس

561
00:40:03,734 --> 00:40:04,734
سوار شو

562
00:40:05,903 --> 00:40:06,903
!نه

563
00:40:06,987 --> 00:40:07,987
سوار شو

564
00:40:08,012 --> 00:40:09,012
!به هیچ وجه

565
00:40:09,365 --> 00:40:10,950
!ممکنه دوباره ولم کنی

566
00:40:11,450 --> 00:40:13,077
!خودمم میتونم برم خونه

567
00:40:13,619 --> 00:40:14,619
!بای

568
00:40:32,596 --> 00:40:34,526
!دیگه دنبالم نیا
!برو خونه

569
00:40:39,855 --> 00:40:41,565
!گفتم وایستا

570
00:40:55,035 --> 00:40:57,580
!چرا نمیره خونه؟ انگار واقعا نگرانه

571
00:40:57,997 --> 00:41:01,125
!اگه منو ول نکرده بود، تا حالا خونه بودم

572
00:41:04,462 --> 00:41:06,964
!فقط برو! من خوبم! برو خونه

573
00:41:12,136 --> 00:41:14,054
!چرا نمیتونه—برو خونه

574
00:41:18,500 --> 00:41:20,203
واقعا نمیری خونه!؟

575
00:41:20,603 --> 00:41:21,812
!برو خونه

576
00:41:29,904 --> 00:41:31,255
چرا هنوز اینجایی!؟

577
00:41:31,280 --> 00:41:32,490
!برو

578
00:41:33,585 --> 00:41:34,585
کتم

579
00:41:35,242 --> 00:41:36,994
ها؟ این مال نیل نیست؟

580
00:41:38,746 --> 00:41:39,747
!آلیس

581
00:41:40,805 --> 00:41:42,333
...اوه...مامان...بابا

582
00:41:42,541 --> 00:41:43,709
چرا حالا اومدی خونه!؟

583
00:41:43,792 --> 00:41:45,669
!کل شب سعی کردیم بهت زنگ بزنیم

584
00:41:45,711 --> 00:41:47,379
!نخوابیدیم

585
00:41:47,713 --> 00:41:48,881
!کلی نگرانت بودیم

586
00:41:49,256 --> 00:41:50,256
!نخوابیدیم

587
00:41:53,719 --> 00:41:56,305
چرا این شکلی شدی؟
چه بلایی سرت اومده؟

588
00:42:28,641 --> 00:42:29,641
...شین

589
00:42:34,385 --> 00:42:35,928
میخوای من خوشحال باشم؟

590
00:42:36,293 --> 00:42:39,087
پس به آلیس بگو از دریک دور بمونه

591
00:42:40,140 --> 00:42:43,936
حتی اگه بی‌نقص‌هم باشه، بازم انسانه

592
00:42:44,436 --> 00:42:50,776
می‌دونم پشت اون ظاهر سرسختش
یه عالمه آشوب تو وجودشه

593
00:42:52,444 --> 00:42:54,196
من رو مخ نیستم؟

594
00:42:55,573 --> 00:42:56,573
تو هم رو مخی

595
00:42:58,701 --> 00:42:59,701
ولی اشکالی نداره

596
00:43:01,078 --> 00:43:02,078
میتونم ببینم

597
00:43:03,455 --> 00:43:04,455
تو چشاش

598
00:44:13,150 --> 00:44:16,612
:قسمت بعدی اغوای دریک پالما

599
00:44:16,637 --> 00:44:18,013
مگه قبلا راجع به این حرف نزدیم!؟

600
00:44:18,428 --> 00:44:20,180
فکر کردم میخوای من خوشحال باشم!؟

601
00:44:20,671 --> 00:44:22,590
!پس به آلیس بگو عقب بکشه

602
00:44:23,452 --> 00:44:24,452
!آلیس

603
00:44:25,005 --> 00:44:26,005
شین

604
00:44:30,168 --> 00:44:31,168
ببخشید

605
00:44:37,393 --> 00:44:39,228
میتونیم بعد از تعطیلی حرف بزنیم؟

606
00:44:40,177 --> 00:44:41,177
،آلیس

607
00:44:41,991 --> 00:44:43,117
بابا میخواد ببینتت

608
00:44:44,765 --> 00:44:46,183
بعد از تعطیلی میبینمت

609
00:44:49,884 --> 00:44:51,344
تو دوست‌دخترمی

610
00:44:52,064 --> 00:44:55,194
مثل دوست‌دخترم رفتار کن

611
00:44:55,200 --> 00:46:57,000
"اغوای دریک پالما"
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت:چهارم