{آنچه گذشت در اغوای دریک پالما}
!اینو نگاه کن
دریک معلم خصوصیتِ
!شما واقعا واسه همدیگه ساخته شدین
،راستی
جرأت نکنی دریک رو اغوا کنی
،ببخشید
چرا باید بخوام دریک پالما رو اغوا کنم؟
!اون دوست‌پسرمه
!وای
!به عمو استیو گفتم که میریم
بهش گفتم داریم میریم باهاشون ناهار بخوریم !چون پروژه‌ی گروهی داریم
!آخ! بذار خودم انجام بدم
اون پارتنرم واسه مراسم آشناییه
نشونمون بده
!نه، یعنی به اون مهمونی نمیرم
اگه باهم بریم چی؟ "اغوای دریک پالما" برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama قسمت:چهارم
دارم خواب میبینم؟
واقعا دریک پالما جلومه؟
بیا دنبالم
دارم چیزای عجیب میبینم؟
!این دریکه
...آه
با این لباس خیلی عالی به نظر میرسه
قیافه خوشگلش نقطه ضعفه
خوبی؟
چته؟
باید باهاش حرف بزنم؟
چی باعث شد نظرت عوض شه؟
آیلا،به آلیس بگو دریک ممکنه دیر کنه
اوه، عمو!اصلا اشکالی نداره
بذارید دیر کنه تا یه ورود رمانتیک داشته باشه
آلیس فکر می‌کنه پارنتری نداره
!ولی غافلگیر میشه
!آیلا، تو همه‌چیزو میدونی
معلومه، عمو ناسلامتی،منم هااا
آیلا، دریک اینجاست
باید برم- !باشه، عمو. خداحافظ-
...دریک
دریک، به مهمونی نمیری؟
دریک،میدونم می‌خوای با ما به تایوان بیای
باشه، اجازه میدم با خاله‌ات حرف میزنم
دنبالمون بیا به تایوان،با پرواز ساعت ۵ صبح
جدی؟
ولی اول به مهمونی برو
باید بری دنبال آلیس
اینو میتونی بپوشی
وگرنه انتظار بلیط نداشته باش
!اوف
هوی،الو؟
!جوابمو بده
سوالم رو نمی‌فهمی؟
!دوست دارم، دریک پالما
"اغوای دریک پالما" برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama قسمت:چهارم
سلام
هی
!من خیلی باحالم
خب؟
قراری(پارتنر) امشبم خیلی خوش‌تیپه، مگه نه؟
تو چی میگی، کی؟
!انگار واسم مهمه
احتمالا دریک رو مجبور کردی بیاد
!حقه‌هاتو می‌شناسم
...اوه،ولی
میتونم حسودی رو تو تن صدات تشخیص چون دریک پارتنرمه
پس کوتاه بیا
من ملکه‌ی امشبم
!بعدی
هی، دریک بیا عکس بگیریم
اوه، بی‌خیال اون نمی‌خواد
نمی‌خواد
!خب، تو چیزی نمیگی
از کجا بدونم آماده‌ای؟
!نزدیک‌تر! بیا، خانوم، نزدیک‌تر
!بازم نزدیک‌تر
!الان سه اینچ نزدیکشم
!یه کم نزدیک‌تر، خانوم (عکاس حلا‌خور،خخخخ)
باورم نمیشه
،اومد دنبالم
کمکم کرد بلند شم،و دستشو دورم حلقه کرد
چیشده؟
دیگه بهم حساسیت نداره؟
!آلیس
هی، آلیس، چطوری؟
چرا روتو برمیگردونی؟
هی، چته؟
من چیکار کردم؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
!منو پیچوندی
!بهم امید واهی دادی
منظورت از امید واهی چیه؟
تو راست میگی
!دَم درخونه منتظرت بودم ولی تو پیدات نشد
کلی منو علاف کردی
آیلا گفت تو با دریک میری
برای همینم من با اون رفتم
ها؟
باشه، مرسی
...داداش
!داداش، گوشیت خیلی باحاله
!گرافیکاش فوق‌العاده‌ان
بگیر
این اشکالی نداره؟
!هی، سی‌بی
آیلا پینِدا؟
اون دختر خوشگل عجیب‌غریبه، مگه نه؟
پیام خالی؟
باشه رک و راست میگم
آلیس رو دعوت نکن
!دریک پارتنرشه تو مراسم آشنایی
!ارسال شد
!وای! همه‌ش با حروف بزرگه؟ وحشتناکه
من چی؟باید پارتنرت باشم؟
!باشه! حالا تو پارتنرم تو مراسم آشنایی
!آره
!این گوشی فوق‌العاده‌ست
آیلا اینو گفت؟
جدی، آیلا پینِدا!؟
!اون هنوزم داره سعی می‌کنه منو با دریک جور کنه
!فکر کردم دریک واقعا اومده دنبالم
!اوف! نزدیک بود گول بخورم
...اگه می‌دونستم آیلا بهت نگفته- !اه، بی‌خیال-
حتی نپرسیدی چرا پارتنرمو عوض کردم؟
حتی زنگ نزدی یا پیام ندادی؟
!تو بدترین دوست صمیمی هستی، شین
!دیگه تمومه
میدونی که هیچ‌وقت این اتفاق نمی‌افته
تو به یه دلیلی دوست صمیمیمی
همیشه باهام میمونی نمی‌تونیم جدا شیم
باید باهام بمونی
دوست صمیمی بودن باهاش سخته
چرا اصلا قبول کردم دوست صمیمی شین باشم؟
باید صبر می‌کردم و منتظر می‌موندم تا دوست‌دخترش بشم
چرا پارسال با کی همکلاسی شد؟
اون از من جلو زد
ببخشید، باشه؟
لطفا ناراحت نباش
داری بچه‌بازی درمیاری
!شین
باید برم. اوکی شدیم؟
هوم؟
هنوز یه کار تو پشت صحنه دارم
برو- !یه رقص واسم آماده کن-
!شین خیلی رو مخه
!منو اینجا ول کرد
!چه آدم بی‌معرفتیه
سلام
بذار کمکت کنم
!خیلی شلخته غذا می‌خوری
هیجان زده نیستی؟
تو کی هستی؟
منو نمی‌شناسی؟
من نایب‌رئیس شورای دانش‌آموزی‌ام
باشه
!کنت جاستین والدز، در خدمت شمام
!تازه از دستشویی اومدم
خیلی باحال،حرف میزنی
چیز خنده‌داری گفتم؟
!سؤال خوبیه
در واقع، داشتم نگات می‌کردم
یعنی، تو فقط رو صندلی‌ات نشسته بودی
استاکری؟ (مزاحم)
عاشقم
به‌هرحال که خوش‌تیپم
!خیلی از خودت تعریف می‌کنی
!برو گمشو !دارم غذا می‌خورم
دیدنت هم خیلی لذت‌بخش بود
!بعدا می‌بینمت
اون کی بود؟
!خیلی رو مخه
!همش تقصیره شینه
!منو ول کرده،حالام باید با این عجیب‌غریب سروکله بزنم
!هوی
"حالا هر چی
واقعا فکر کردی نمی‌فهمم چیکار کردی
!کوتاه بیا، رفیق
غذا خوردی؟ !غذای اصلی خوبه
!بیا بخوریم- !نه-
ولی مطمئنم تو قبلا خوردی
داری زود قضاوت می‌کنی، رفیق
...خب‌
قرارت(پارتنرت) کجاست؟
!اوه، وسط یه عالمه دختر "مثله" گیر کرده
مثل میشه باهام برقصی؟
مثل غذا خوردی؟مثل میشه باهم بخوریم
مثل دسر، دریک؟
خوشت میاد؟
...ببخشید
!اون قرار منه
این نگاه‌ها چیه؟
میخوای چشاتو دربیارم و فیلمشو بگیرم؟
مثل میشه، آروم باشی، رفیق
!من اینو واست درست می‌کنم
مثل، رفیق، لطفا نه
که دیگه دست بردارن
!دارم فیلم می‌گیرم
دریک، من امشب قرارتما، مگه نه؟
تس
دیدی؟
!خیلی خجالت‌آور بود
رفیق، بس کن
!اوه، ببخشید
!هی، کوتاه بیایین
!دریک
!هوی
هیس
!دریک، همه دارن نگاه می‌کنن
بی‌خیالشون
...ولی
این سه کلمه بود
طولانی‌ترین جمله‌ای که امشب گفت
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
چرا باهام می‌رقصی؟
اون دخترا رو مخن
من رو مخ نیستم؟
تو هم رو مخی
ولی اشکالی نداره
نه
اون با کاتریناست
!اون فقط یکم کراشه. همین
،راستی
اون کراوات صورتی بهت میاد
تموم شد (مترجم درحال گاز زدن بالشتش)
هوم؟
!خیلی متاسفم
!بالاخره فرار کردم
!دریک زیاده‌روی میکنه
!بلده چجوری قلبمو به تپش بندازه
!آلیس
!فراموشش کن، شین
!برگرد به صحنه
فقط چون رئیس هستی، فکر کردی می‌تونی منو دست بندازی
نه،بابا
این درست نیست
خودت تعریف کن
!نزدیک بود با دریک جا عوض کنم
یعنی دارم جایگزینش میشم؟
شین عشقم داره حسودی می‌کنه؟
!خوابشو ببینی
حرف زدن باهاش بی‌فایده‌ست
برقصیم؟
داره سعی می‌کنه جبران کنه؟
یا نمی‌خواد به دریک ببازه؟
...هوم
داره به چی فکر می‌کنه؟
اون نگاه مرگبار رو هم داره
حالا هر چی
فقط با شین عشقم می‌رقصم
چرا ناراحت به نظر می‌رسه؟
مگه رقصیدن با من خوشحالش نمی‌کنه؟
...آلیس
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
فکر می‌کنی هنوزم باید دنبال کی باشم؟
هنوز عاشقشی؟
آره
خیلی
می‌دونم، دوست صمیمی
پس براش بجنگ، احمق
دوستش داری، مگه نه؟
آره
ازش دست نکش
باشه
مرسی، آلیس میرم دنبال کی
!واسم آرزوی موفقیت کن
،راستی
اون کراوات صورتی بهت میاد
ساعت ۱۱ شبه
یه کم طول می‌کشه
هنوز نمیتونم برم خونه
حالا این آلیس پرز کیه؟
من که نمیدونم
!دخترا، اون یه ماره
با دریک رقصید، حالا با شین؟
خیلی رو مخه
!مثل اینکه یه فکری به سرم زده، دخترا
مثل چی؟
بیاین تو انبار قفلش کنیم
!حقشه
!این خیلی باحاله
!منم هستم
!بیایین بریم
شاید اگه اینو بپوشم،دیگه اذیتم نکنن
!لطفا! یه فرصت دیگه بهم بده، کی
!دیگه گند نمیزنم
ببخشید اگه شورای دانش‌آموزی رو به تو ترجیح دادم
...شین
...میدونم یجورایی کلیشه‌ایه، ولی
مشکل تو نیستی، منم
لطفا
کی، فقط یه فرصت دیگه
!خیلی دوستت دارم
ما قبلا راجع به اینا حرف زدیم
و تموم کردیم
تو پسر خوبی هستی
...میتونی یکی دیگه رو پیدا کنی، ولی
ولی من اون آدم نیستم
!تو تنها کسی هستی که می‌خوام، کی
!فقط تو
من یکی دیگه رو دوست دارم، شین
واقعا متاسفم
واقعا دریک رو دوست داری؟
دوستت دارم اینو یادت باشه، کی
هر کاری می‌کنم که خوشحال باشی
میخوای من خوشحال باشم؟
پس به آلیس بگو از دریک دور بمونه
چی، شین؟
چرا شین دنبال یکی میره که دوسش نداره؟
چرا نمی‌تونه بذاره کی با دریک باشه؟
،اگه دریک وارد زندگی‌مون نشده بود
هیچ‌کدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد
مخصوصا احساسی که دارم
بیا بریم
!مثل هی
چیه؟
مثل اینکه یکی دنبالته
کی؟
مثل اینکه انگار برامون مهمه؟ (بسه خداااا چخبره مثله مثله،زهرما رو مثله)
فقط شکر کن که بهش کمک کردیم
مثل اینکه نگاه کردن به قیافه زشتت عذابه
!مثل آره
مثل اینکه اون حتی اینو بهمون داد
!مثل مرسی
تو انبار باهام ملاقات کن
فوری
پ.ن: من عاشق مخفیتم
این واقعیه؟
بیا بریم
تو انبار باهام ملاقات کن فوری
پ.ن: من عاشق مخفیتم
الو؟
کسی اینجاست؟
الو؟
!هی !وایسا
!یکی اینجاست
چرا در رو قفل کردی؟
!وای خدایا چطوری اینو باز کنم!؟
!هی! اینجا گیر کردم
!کمک
آلیس کجاست؟
!بی! پیدات کردم
!بیا یه اسلو دنس بریم
اسلو دنس؟- !خودم برات درستش می‌کنم-
!بفرما
!این ترول کوچولو دست از دنبال کردنم برنمیداره
بی، قیافه‌ات چشه؟
!دیگه بهم نگو بی
!من آیلام! آ-یلا
!تو بی هستی (بی میشه زنبور)
!چون من عسلتم
جدی!؟
مشکلت چیه!؟
!آروم باش، آیلا عزیزم
!چین و چروک میاری
!وای خدا، پروردگارا
!خیلی بام بدی، بی- !پروردگارا-
!خدایا،لطفا- !من که هیولا نیستم-
چرا، پروردگارا؟! چرا!؟
آلیس کجاست؟
!نمیدونم
!منم دنبالش بودم
!گوشیشو پیش من گذاشته
وایسا ببینم
چرا دنبال دوستم می‌گردی؟
تو کی هستی!؟
خب، اونا واقعا نقشه‌شونو عملی کردن
تس حالا باید پیداش کنم
بی؟
!بی،وایسا !بی
سنت کولت
!سنت کولت، لطفا
اگه همین حالا پیدات بشه اشکالی نداره
برام اوکیه
!فقط لطفا این در رو باز کن
!مرسی
این دانش‌آموزا چشونه؟
!گفتم بعدش در رو ببندین
!دوباره نه
...صبر کن
!صبر کن—یه لحظه
!منحرف
!پلشت
!به سینه‌هام دست زدی
!باارزش‌ترینم
!پلشت!منحرف
تو کی هستی؟
ماسکوتی؟
تو کی هستی؟ اون سر ماسکوت رو دربیار
!بسه دیگه!فقط میخوام بدونم کی اول بهم دست زد
!خیلی رو مخی
!اون دخترای "مثله" رو مخن
!و من احمقم که اینجا گیر افتادم
!خیلی اعصابم‌خورده
...من
حالا هر چی
!سلام،به همگ ،میدونم همه هنوز دارن خوش می‌گذرونن
ولی ساعت ۱۲ شبه
وقتشه جمعش کنیم
...شاید
،تو زشت‌ترین تو دبیرستان سنت کولتی واسه همینم قیافه‌تو نشون نمیدی
حالا هر چی! اشکالی نداره
بهتره زشت به نظر بیام تا شخصیتی !مثل دریک پالما داشته باشم
اون مقصره
،اگه اون نبود
!زندگیم این‌همه به‌هم‌ریخته نمیشد
!زندگی شین هم همین‌طور
خب، تو کی هستی؟
!قول میدم به کسی نگم. قول انگشتی
!مثل یه ضدحال
راست میگی! مثل اینکه می‌تونیم ادامه بدیم؟
متاسفم
ولی مهمونی رسما تمومه. مرسی که اومدین
مثل اینکه فقط بریم خونه
...من
نیلم؟
آره، نیل
ما اصلا همکلاسی به اسم نیل داریم؟
سلام، نیل من آلیسم
!آه
!پلشت
!وایسا
چرا هی منو میزنی؟
!این باره دومه
!هی به سینه‌م میزنی
چی رو لمس کردم؟
من کاری نکردم! دیوار رو لمس کردم؟
!بی‌شرم! پلشت
!منحرف! دروغگو! دزد! بی‌عقل
!به کل دنیا در مورد این میگم، نیل
!هر چی فامیلیت باشه
!چندشی
آلیس کجا میتونه باشه؟
دریکم ندیدم
!عالیه، شاید با اونه
!این هیجان‌انگیزه
!بی
چرا می‌خندی؟
داشتی به من فکر می‌کردی؟
!لطفا، فقط تنهام بذار، کنت
کنت، درسته!؟
!حتی اسمم یادت مونده
پس فراموش‌نشدنی‌ام؟
!خیلی پرویی
!تنهام بذار
ازم فرار نکن، بی
!اینجوری فقط عاشق‌تر میشم
اینجا چخبره؟
!تو بدترین قراری، شین
!منو با این خزنده ول کردی
!باورنکردنیه- !ببخشید-
!فقط کلی کار داشتم
حالا هر چی
هی، کنت. چرا با آیلا هستی؟
!دارم آیلا رو مخ میزنم (واییییی)
!اوف
!سنت کولت
!مرسی بابت نور
!مرسی
!سلام
کسی اون بیرون هست!؟
!لطفا!ما اینجا گیر کردیم
!ما اینجاییم
!لطفا در رو باز کن
!کمک- !زحمت نکش-
قفله
نیل، گوشی داری؟
همراته؟
بذار به آیلا زنگ بزنم
باطریش کمه
گفتم تا ساعت یک خونه‌ام
احتمالا مامان و بابام نگرانن
منم پرواز دارم
ولی به خاطر تو نمیرسم
نباید دنبالت می‌گشتم
فقط می‌خواستم کمکت کنم، حالا من آدم بدم
بیا تا صبح اینجا بمونیم
نیل،میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
مگه الان نپرسیدی؟
!خیلی بی‌ادبی
تو پسری، مگه نه؟
میخوای ثابت کنم؟
چی—!؟
تو ارزششو نداری
تو خواب ببینی
!مثل دریک رفتار می‌کنه
!ولی این غیرممکنه
الان باید خواب باشه
!هی
محض اطلاعت، من خوشگلم
دریک پالما رو می‌شناسی؟
همون پسر مغرور و خوش‌تیپی که همه دخترا دنبالشن؟
!اون دوست‌پسرمه
!چون من خوشگلم باهامه
چرا می‌خندی؟
باور نمی‌کنی؟
چرا باید باور کنم؟
!ما واقعی هستیم
!من عمو استیو، باباشو می‌شناسم
...و خاله کاترینا... رابطه مخفیش
...یعنی، نامادری
!نامادری آینده‌ش
خب، راجع به دریک میدونی
دوستش داری؟
...اوه
یه کم
واقعا خوش‌تیپه
حتی اگه همیشه قیافه‌ش مثل مرده‌ها باشه
باهوشم هست
زیاد می‌خوابه ولی باز همه‌چیزو عالی انجام میده
تس درست فکر می‌کردم
هر چیزی که از من خوشش میاد سطحیه
قیافه خوبم و نمره‌های بی‌نقصم
اون فرقی با اون دخترای "مثله" رو مخ نداره
یا شایدم بدتر
و فقط بین خودمون باشه، اوکی؟
حتی آیلا یا شین نمیدونن
...ولی
من رو دریک کراشم
پس دوستش داری؟
چون شجاعه
،آره، خوش‌تیپه و باهوش
ولی پسرای زیادی مثل اون هستن
ولی دریک؟
دیگه چیزی نمیگم
دریک، دریکه
اون واقعیه
حتی اگه بی‌نقصه، بازم انسانه
،می‌دونم پشت اون ظاهر سرسختش
یه عالمه آشوب تو وجودشه
میتونم اینو تو چشاش ببینم
فکر می‌کردم هر چیزی که از من خوشش میاد فقط سطحیه
اشتباه می‌کردم
،غیر از کاترینا
آلیس تنها کسیه که منو میفهمه
مرسی، نیل
چرا دارم تکون می‌خورم؟
دریک!؟- !هیس-
چطور اومدم بیرون؟
چرا داری منو میبری!؟
نیل کجاست؟
آقا! داری چیکار...!؟
!هیس
چیشده؟ چرا داری منو میبری؟
چطور اومدم بیرون؟ نیل کجاست!؟
!آخ
!این درد داشت
چرا ول کردی؟
سروصدات زیاده
!می‌تونستی قبل از ول کردنم،یچیزی بگی
تس
سوار شو
چیشد؟
داری سعی می‌کنی منو بکشی یا خفه‌م کنی؟
عجیبی
داری از چی حرف میزنی؟ تو عجیب‌تری
تس
سوار شو
!نه
سوار شو
!به هیچ وجه
!ممکنه دوباره ولم کنی
!خودمم میتونم برم خونه
!بای
!دیگه دنبالم نیا !برو خونه
!گفتم وایستا
!چرا نمیره خونه؟ انگار واقعا نگرانه
!اگه منو ول نکرده بود، تا حالا خونه بودم
!فقط برو! من خوبم! برو خونه
!چرا نمیتونه—برو خونه
واقعا نمیری خونه!؟
!برو خونه
چرا هنوز اینجایی!؟
!برو
کتم
ها؟ این مال نیل نیست؟
!آلیس
...اوه...مامان...بابا
چرا حالا اومدی خونه!؟
!کل شب سعی کردیم بهت زنگ بزنیم
!نخوابیدیم
!کلی نگرانت بودیم
!نخوابیدیم
چرا این شکلی شدی؟ چه بلایی سرت اومده؟
...شین
میخوای من خوشحال باشم؟
پس به آلیس بگو از دریک دور بمونه
حتی اگه بی‌نقص‌هم باشه، بازم انسانه
می‌دونم پشت اون ظاهر سرسختش یه عالمه آشوب تو وجودشه
من رو مخ نیستم؟
تو هم رو مخی
ولی اشکالی نداره
میتونم ببینم
تو چشاش
:قسمت بعدی اغوای دریک پالما
مگه قبلا راجع به این حرف نزدیم!؟
فکر کردم میخوای من خوشحال باشم!؟
!پس به آلیس بگو عقب بکشه
!آلیس
شین
ببخشید
میتونیم بعد از تعطیلی حرف بزنیم؟
،آلیس
بابا میخواد ببینتت
بعد از تعطیلی میبینمت
تو دوست‌دخترمی
مثل دوست‌دخترم رفتار کن
"اغوای دریک پالما" برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama قسمت:چهارم