1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


2
00:00:00,417 --> 00:00:03,253
{آنچه گذشت در اغوای دریک پالما}

3
00:00:03,360 --> 00:00:04,860
...بابا

4
00:00:05,630 --> 00:00:07,337
...مامان

5
00:00:07,966 --> 00:00:11,286
یکی پرنسستون رو اذیت کرده

6
00:00:11,558 --> 00:00:12,570
هوی، دریک

7
00:00:12,595 --> 00:00:14,635
!فقط جلوی شین و کی دوست‌پسرمی

8
00:00:14,690 --> 00:00:15,733
!فقط جلوی اونا

9
00:00:16,350 --> 00:00:17,755
فکر کردی ازت خوشم میاد؟

10
00:00:18,298 --> 00:00:20,315
تو خواب ببینی
تو زشتی

11
00:00:20,759 --> 00:00:22,521
دریک واقعا اینو بهت گفت؟

12
00:00:22,856 --> 00:00:23,898
!وای! دریک جربزه داره

13
00:00:23,923 --> 00:00:26,433
ببخشید
یه شایعه‌ی داغ بود

14
00:00:26,603 --> 00:00:29,851
لازم بود بدونی چون ما شریک جرمیم، نه؟

15
00:00:30,108 --> 00:00:33,722
کنجکاو نیستی چرا دست همو گرفته بودن؟

16
00:00:33,747 --> 00:00:36,668
خب که چی اگه یه چیزی بین اون و دریک باشه؟

17
00:01:10,586 --> 00:01:12,070
!وای خدای من، وای خدای من

18
00:01:20,636 --> 00:01:21,687
!آخ

19
00:01:22,194 --> 00:01:24,751
!وای خدای من، خدا

20
00:01:26,868 --> 00:01:27,898
(داره اربده میکشه،چجوری ترجمه‌کنم؟)

21
00:01:29,056 --> 00:01:30,056
!این دیگه چیه

22
00:01:32,008 --> 00:01:33,008
ترسناکه

23
00:01:33,985 --> 00:01:35,486
(اربده فراوان)

24
00:01:41,726 --> 00:01:43,467
!اونجاست، اونجاست

25
00:01:44,606 --> 00:01:46,153
!اونجاست، اونجاست

26
00:01:47,398 --> 00:01:48,398
!آه

27
00:01:49,098 --> 00:01:50,098
کی اونجاست؟

28
00:01:54,650 --> 00:01:55,650
کیه؟

29
00:02:01,746 --> 00:02:03,039
(و بازهم اربده)

30
00:02:06,165 --> 00:02:07,185
!بسه، آلیس

31
00:02:07,210 --> 00:02:09,592
!قیافه‌ت، رفیق! نمی‌تونمش

32
00:02:12,173 --> 00:02:13,758
فکر می‌کنی خنده‌داره؟

33
00:02:14,175 --> 00:02:16,594
!رفیق، اتاقت دیوونه‌کننده‌ست

34
00:02:16,970 --> 00:02:19,180
بیرون هوا روشنه، ولی اینجا کاملا تاریکه

35
00:02:19,233 --> 00:02:20,532
،و این دکوراسیونت رو نگاه کن

36
00:02:20,557 --> 00:02:21,793
حس و حال فالگیر هارو داره

37
00:02:21,989 --> 00:02:23,840
واقعا تغییری نکردی

38
00:02:24,102 --> 00:02:25,102
(و باز هم اربده)

39
00:02:25,600 --> 00:02:26,600
این چیه؟

40
00:02:27,731 --> 00:02:29,309
!نندازش

41
00:02:30,910 --> 00:02:32,569
وایسا، چرا اینجایی؟

42
00:02:37,548 --> 00:02:38,548
چیه؟

43
00:02:40,618 --> 00:02:42,745
خیلی دراماتیکی

44
00:02:42,954 --> 00:02:44,869
بهتره شایعه‌ی خوبی باشه، باشه؟

45
00:02:44,956 --> 00:02:45,956
!تعریف کن، ببینم

46
00:02:47,584 --> 00:02:48,710
!رفیق

47
00:02:51,918 --> 00:02:54,762
دیدم دریک داشت خاله کاترینا رو می‌بوسید

48
00:02:55,425 --> 00:02:56,926
چی؟

49
00:02:57,066 --> 00:02:59,135
جدی؟ واقعا؟

50
00:03:00,074 --> 00:03:01,180
راسته؟

51
00:03:02,542 --> 00:03:05,253
آره! دیشب دیدمشون

52
00:03:06,227 --> 00:03:07,227
می‌دونستم

53
00:03:07,856 --> 00:03:10,880
!کاترینا واقعا یه بچه بازه
(قسمت قبل یادم نمیاد پدوفیل نوشتم،خخخخ)

54
00:03:13,106 --> 00:03:14,694
فکر نکنم، رفیق

55
00:03:14,971 --> 00:03:17,172
خاله کاترینا جوون به نظر میاد

56
00:03:17,197 --> 00:03:18,990
انگار تو بیست‌سالگیه

57
00:03:19,365 --> 00:03:21,618
و خیلی هم خوشگله، مگه نه؟

58
00:03:21,749 --> 00:03:23,684
و خیلی هم مهربونه

59
00:03:23,795 --> 00:03:27,199
تعجب نمی‌کنم اگه دریک ازش خوشش بیاد

60
00:03:27,662 --> 00:03:29,398
!چندش

61
00:03:30,197 --> 00:03:31,197
!چندش

62
00:03:31,635 --> 00:03:32,635
!چندش

63
00:03:32,956 --> 00:03:34,130
باشه، باشه.

64
00:03:35,146 --> 00:03:36,146
...خوشگله

65
00:03:36,833 --> 00:03:37,884
شیرین به نظر میاد

66
00:03:38,171 --> 00:03:39,171
،ولی رفیق

67
00:03:39,901 --> 00:03:41,986
!اون نامزد عمو استیوه

68
00:03:42,383 --> 00:03:45,413
و برام مهم نیست اگه فقط تو بیست‌سالگیه

69
00:03:45,469 --> 00:03:47,572
!فقط میدونم که یه خیانتکاره

70
00:03:47,644 --> 00:03:49,701
!و این قابل‌قبول نیست، رفیق

71
00:03:49,812 --> 00:03:53,225
و ترکیب پدر و پسر؟

72
00:03:54,082 --> 00:03:55,955
!چندش‌آوره، رفیق

73
00:03:56,112 --> 00:03:58,240
!واقعا حال به‌همزنه
(موافقم)

74
00:03:58,625 --> 00:03:59,625
[حالت تهوع]

75
00:04:00,531 --> 00:04:01,574
چرا اینقدر ناراحتی؟

76
00:04:02,676 --> 00:04:04,302
خب، چیکار می‌تونیم بکنیم؟

77
00:04:04,327 --> 00:04:05,536
تو میتونی کاری بکنی؟

78
00:04:10,696 --> 00:04:12,423
من میتونم یه کاری بکنم

79
00:04:12,745 --> 00:04:18,146
فقط صبر کن و ببین، آلیس زیرل پرز

80
00:05:09,267 --> 00:05:13,090
!دریک پالما، دوستت دارم

81
00:05:13,100 --> 00:05:17,770
"اغوای دریک پالما"
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت:سوم

82
00:05:17,775 --> 00:05:18,775
چیشده؟

83
00:05:22,655 --> 00:05:23,990
چت شده؟

84
00:05:24,068 --> 00:05:25,074
دیرمون میشه

85
00:05:25,099 --> 00:05:26,727
چون حموم تو خیلی طول کشیدی، من زودتر اومدم

86
00:05:27,535 --> 00:05:30,038
رفیق، اصلا نخوابیدم

87
00:05:30,371 --> 00:05:33,207
اون عروسک‌های وودوت تمام شب داشتن نگام می‌کردن

88
00:05:33,458 --> 00:05:34,834
داری اونا میگی مقصر اونان؟

89
00:05:35,418 --> 00:05:36,419
راستشو بگو

90
00:05:37,004 --> 00:05:38,938
،کم خوابیدنت بخاطر عروسک‌های وودو

91
00:05:38,963 --> 00:05:41,007
یا چون خواب... دیدی؟

92
00:05:42,967 --> 00:05:43,967
!آیلا

93
00:05:47,363 --> 00:05:48,430
!آیلا

94
00:05:53,269 --> 00:05:56,981
اگه بدونم، این تنها چیزیه که بهش فکر می‌کنی

95
00:05:59,901 --> 00:06:00,901
خانم؟

96
00:06:01,652 --> 00:06:02,820
!اوه، آقا

97
00:06:03,863 --> 00:06:04,863
!ببخشید، آقا

98
00:06:05,323 --> 00:06:08,284
این چه‌کاری بود، آلیس؟-
!حالا هر چی-

99
00:06:08,451 --> 00:06:10,318
!خیلی رو مخمی-
!حالا هر چی-

100
00:06:10,870 --> 00:06:12,330
!عصر همه،بخیر

101
00:06:12,413 --> 00:06:14,415
،من خانم سابالرو هستم

102
00:06:14,499 --> 00:06:17,138
و معلم جدید کارآفرینی شما

103
00:06:17,210 --> 00:06:19,796
اولین پروژه‌مون برای سال تحصیلی

104
00:06:20,129 --> 00:06:22,885
یه گزارش مطالعه موردی کسب‌وکاره

105
00:06:22,983 --> 00:06:25,026
،می‌خوام سه‌تا سه‌تا گروه بشین

106
00:06:25,051 --> 00:06:30,068
و گروه‌بندی‌هاتون تا آخر سه‌ماهه اول ثابت میمونه

107
00:06:30,556 --> 00:06:31,556
خوبه؟

108
00:06:31,616 --> 00:06:32,700
!بله، خانم

109
00:06:32,725 --> 00:06:36,034
باشه، بچه‌ها. حالا می‌تونین خودتون
 گروه‌بندی رو انجام بدین

110
00:06:50,410 --> 00:06:51,410
پیست،پیست

111
00:06:52,919 --> 00:06:54,098
بیا هم‌گروه بشیم

112
00:06:54,622 --> 00:06:57,459
چه چیز جدیدی!؟ 
بازم قراره اِف بگیریم

113
00:06:58,126 --> 00:07:00,770
مجبوری؟ انتخاب دیگه‌ای داری؟

114
00:07:01,830 --> 00:07:04,565
نگران نباش، رفیق
قبول می‌شیم

115
00:07:04,590 --> 00:07:06,701
جدی؟میتونم بهت اعتماد کنم؟

116
00:07:07,171 --> 00:07:08,589
من نیستم، رفیق

117
00:07:09,846 --> 00:07:11,139
اونه

118
00:07:15,059 --> 00:07:16,240
آیلا، جدی؟

119
00:07:16,853 --> 00:07:18,324
!دراماتیک نباش

120
00:07:18,438 --> 00:07:21,768
شنیدم دریک همیشه نمره‌های اِی می‌گیره

121
00:07:22,060 --> 00:07:23,931
پس قطعا ماهم اِی می‌گیریم

122
00:07:24,220 --> 00:07:26,320
خب، موافقی؟

123
00:07:26,427 --> 00:07:27,427
!باشه، باشه

124
00:07:28,645 --> 00:07:29,645
!آره

125
00:07:30,283 --> 00:07:34,151
گابریلا پینِدا

126
00:07:35,037 --> 00:07:38,624
آلیس زیرل پرز

127
00:07:38,725 --> 00:07:40,417
دریک-
!‌وایسا-

128
00:07:40,877 --> 00:07:42,409
هنوز بهش نگفتیم

129
00:07:43,354 --> 00:07:45,221
فکر می‌کنی مشکلی نداره باهامون هم‌گروه بشه؟

130
00:07:46,048 --> 00:07:47,633
باشه،وایسا

131
00:07:51,095 --> 00:07:52,095
!پیست

132
00:07:53,514 --> 00:07:54,514
!پیست

133
00:07:56,232 --> 00:07:58,160
هوی. هم‌گروهیم، باشه؟

134
00:08:02,662 --> 00:08:03,984
عصبانی به نظر میاد

135
00:08:04,611 --> 00:08:07,988
اشتباه می‌کنی، رفیق
!سکوت یعنی آره

136
00:08:08,237 --> 00:08:10,529
قبول کرد باهامون هم‌گروه بشه

137
00:08:17,079 --> 00:08:18,079
!لمس-حرکت

138
00:08:18,623 --> 00:08:21,185
من قبلا ثبتش کردم. نمی‌تونی پس بگیری
کلید دست منه
(عاشقش. دوسشم،خخخ)

139
00:08:28,424 --> 00:08:30,676
خیلی زوده، من دیگه خسته‌م

140
00:08:34,138 --> 00:08:35,973
و آیلا هم دست از سرم برنمیداره

141
00:08:37,642 --> 00:08:40,269
چرا تعطیلی اینقدر طول می‌کشه؟

142
00:08:41,448 --> 00:08:42,614
این چیزیه که خواستی

143
00:08:45,312 --> 00:08:46,312
وای خدای من

144
00:08:50,696 --> 00:08:53,992
ببخشید که دیر شد
نفهمیدم چی گفتی

145
00:08:54,204 --> 00:08:56,034
ببخشید، پیامات گیج‌کننده‌ست

146
00:08:57,061 --> 00:08:58,257
تقصیر منه؟

147
00:08:58,996 --> 00:08:59,996
!ببخشید

148
00:09:03,122 --> 00:09:04,185
!شوخی کردم

149
00:09:04,210 --> 00:09:05,622
!دیگه هی نگو، ببخشید

150
00:09:05,711 --> 00:09:07,713
وقتی کار اشتباهی می‌کنی بگو،ببخشید

151
00:09:08,707 --> 00:09:09,747
..باشه، ببخ-
!آه-

152
00:09:10,749 --> 00:09:12,102
...امم... امم

153
00:09:13,172 --> 00:09:15,341
منظورم،اینه چیز دیگه‌ای لازم داری؟

154
00:09:15,366 --> 00:09:17,567
آره،همه‌چیز اوکیه

155
00:09:22,812 --> 00:09:27,039
راستی،به مشاور شورای دانش‌آموزی چی گفتی؟

156
00:09:27,744 --> 00:09:29,079
...گفتم

157
00:09:29,518 --> 00:09:31,934
برای برنامه‌ی مراسم آشنایی به کمک نیاز دارم

158
00:09:32,539 --> 00:09:34,267
!عالی

159
00:09:34,299 --> 00:09:35,841
!مرسی، سی‌بی
بازم یه روزی این کارو بکنیم

160
00:09:35,866 --> 00:09:36,977
سی‌بی یعنی چی؟

161
00:09:37,994 --> 00:09:38,994
"بچه گریه کن"

162
00:09:39,370 --> 00:09:40,705
چون همیشه داری گریه می‌کنی، مگه نه؟

163
00:09:41,998 --> 00:09:42,998
ببخشید

164
00:09:43,801 --> 00:09:45,851
!گفتم دیگه نگو ببخشید

165
00:09:45,876 --> 00:09:46,987
!ببخشید...اوه

166
00:09:47,753 --> 00:09:49,714
!باشه، باشه! مرسی

167
00:09:50,282 --> 00:09:51,315
!های‌فایو
(بزن قدش)

168
00:09:51,340 --> 00:09:52,590
های‌فایو؟-
های‌فایو-

169
00:09:59,432 --> 00:10:01,142
دارن درمورد چی حرف میزنن؟

170
00:10:01,559 --> 00:10:03,436
اونا هیچ‌وقت بدون من حرف نمیزنن

171
00:10:04,034 --> 00:10:05,330
و حالا دارن های‌فایو میکنن؟

172
00:10:06,480 --> 00:10:07,480
!آیلا

173
00:10:14,186 --> 00:10:16,008
!همه،آروم باشین

174
00:10:16,642 --> 00:10:18,359
!داریم شروع می‌کنیم

175
00:10:19,281 --> 00:10:20,846
!بشینید، بچه‌ها

176
00:10:23,956 --> 00:10:25,413
با شین حرف می‌زدی؟

177
00:10:25,458 --> 00:10:26,458
ها؟

178
00:10:29,025 --> 00:10:30,554
کی؟

179
00:10:33,911 --> 00:10:37,310
خانم،این از طرف هماهنگ‌کننده‌ی سال تحصیلیه

180
00:10:44,273 --> 00:10:46,918
آقای پالما و خانم پرز

181
00:10:46,943 --> 00:10:47,943
بله، خانم؟

182
00:10:48,394 --> 00:10:50,868
لطفا برید به اتاق شورای دانش‌آموزی

183
00:10:56,860 --> 00:10:58,183
داری چه نقشه‌ای می‌کشی؟

184
00:11:01,744 --> 00:11:02,871
بفرمایین،معافید

185
00:11:03,143 --> 00:11:04,236
باشه، خانم

186
00:11:08,376 --> 00:11:10,344
،وبقیه‌ی شما

187
00:11:11,629 --> 00:11:14,457
!یه امتحان ناگهانی داریم

188
00:11:15,091 --> 00:11:16,900
وای، کارمام سریع برگشت

189
00:11:18,714 --> 00:11:20,299
اینجا دوباره چیکار می‌کنیم؟

190
00:11:21,319 --> 00:11:23,583
هیچ دستوری بهمون ندادن

191
00:11:27,447 --> 00:11:29,464
می‌دونستم، دارم با هیچ‌کس حرف میزنم

192
00:11:31,411 --> 00:11:32,983
باورنکردنیه

193
00:11:33,575 --> 00:11:35,368
هر جا میتونه بخوابه

194
00:11:38,447 --> 00:11:39,602
من میرم

195
00:11:56,716 --> 00:11:57,716
هوی

196
00:11:59,677 --> 00:12:00,677
حالت خوبه؟

197
00:12:01,595 --> 00:12:03,028
انگار داری کابوس میبینی

198
00:12:11,212 --> 00:12:12,690
داری عرق میکنی

199
00:12:13,357 --> 00:12:15,110
ولی هوای کولر قویه

200
00:12:19,956 --> 00:12:21,873
هی، خوبی؟

201
00:12:22,992 --> 00:12:23,992
هنوز زنده‌ای؟

202
00:12:28,021 --> 00:12:29,674
اوه،داری می‌سوزی

203
00:12:31,052 --> 00:12:33,569
دریک، تب داری

204
00:12:34,221 --> 00:12:35,221
هوی

205
00:12:36,333 --> 00:12:37,952
میتونی تا درمانگاه بری؟

206
00:12:39,330 --> 00:12:40,330
!دریک

207
00:12:59,175 --> 00:13:00,954
داری می‌سوزی

208
00:13:24,643 --> 00:13:27,944
عالیه، منو پرستارش کرد

209
00:13:30,283 --> 00:13:32,160
ولی دلم براش می‌سوزه

210
00:13:32,436 --> 00:13:35,119
واقعا مریضه
نمیتونه بلند شه

211
00:13:43,361 --> 00:13:44,361
!اوه نه

212
00:13:44,958 --> 00:13:46,197
...داری عرق می‌کنی

213
00:13:53,229 --> 00:13:54,839
اشکالی نداره

214
00:13:58,838 --> 00:13:59,838
اشکالی نداره

215
00:14:01,257 --> 00:14:02,508
حالت خوب میشه

216
00:14:18,691 --> 00:14:21,328
اگه ذات‌الریه بگیره چی؟

217
00:14:21,962 --> 00:14:23,325
،ولی مامانم میگه

218
00:14:23,579 --> 00:14:25,325
پیشگیری بهتر از درمانه

219
00:14:25,999 --> 00:14:26,999
درسته

220
00:14:27,366 --> 00:14:30,014
فقط نمیخوای حالش بدتر شه، باشه؟

221
00:14:39,712 --> 00:14:41,459
بسه، آلیس
تو میتونی

222
00:14:42,974 --> 00:14:44,559
تو منحرف نیستی

223
00:14:47,261 --> 00:14:49,861
تو فقط یه شهروند نگرانی

224
00:14:59,815 --> 00:15:01,044
تو منحرف نیستی

225
00:15:02,443 --> 00:15:03,510
تو منحرف نیستی

226
00:15:04,069 --> 00:15:05,290
تو منحرف نیستی

227
00:15:08,240 --> 00:15:09,240
تو منحرف نیستی

228
00:15:10,159 --> 00:15:11,257
تو منحرف نیستی

229
00:15:12,286 --> 00:15:13,286
!واح

230
00:15:57,804 --> 00:15:58,804
...اوه

231
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
!اوه

232
00:16:03,683 --> 00:16:06,214
حالا خوبه؟
حالت چطوره؟

233
00:16:06,261 --> 00:16:07,481
!رفیق، وقتشه بریم خونه

234
00:16:10,734 --> 00:16:11,734
مرسی

235
00:16:20,479 --> 00:16:21,523
چیشده، رفیق؟

236
00:16:21,850 --> 00:16:23,450
خیلی اینجا موندی

237
00:16:23,899 --> 00:16:25,442
تو اینو برنامه‌ریزی کردی، مگه نه؟

238
00:16:26,151 --> 00:16:27,406
!البته که نه

239
00:16:27,431 --> 00:16:29,117
مگه من عضو شورای دانش‌آموزیم؟

240
00:16:31,124 --> 00:16:34,469
حالا فهمیدم اتاقشون چقدر قشنگه

241
00:16:35,202 --> 00:16:36,245
شیکه

242
00:16:36,650 --> 00:16:37,650
باحال

243
00:16:38,497 --> 00:16:40,249
!بیا بریم خونه، رفیق

244
00:16:41,198 --> 00:16:43,653
اون عجیب‌غریب واقعا بلده تشکر کنه

245
00:16:49,969 --> 00:16:51,113
رفیق،بیا بریم

246
00:17:03,508 --> 00:17:06,177
!صبح بخیر، آفتاب

247
00:17:06,202 --> 00:17:08,456
!صبح بخیر

248
00:17:09,012 --> 00:17:10,170
!آیلا

249
00:17:10,195 --> 00:17:13,340
!امروز شنبه‌ست و تو از حالا داری رو مخم میری

250
00:17:13,365 --> 00:17:15,619
!بلند شو، آلیس، بیا روز رو غنیمت بشمریم

251
00:17:16,380 --> 00:17:17,786
چی میخوای؟

252
00:17:18,455 --> 00:17:19,623
داریم میریم بیرون
!عجله کن

253
00:17:21,373 --> 00:17:22,875
هیچ برنامه‌ای نداشتیم

254
00:17:23,146 --> 00:17:24,731
! دقیقا
ولی حالا داریم

255
00:17:25,544 --> 00:17:27,413
هر جا که باشه، من نمیرم

256
00:17:31,508 --> 00:17:35,302
!آلیس، من به عمو استیو گفتم داریم میریم

257
00:17:35,392 --> 00:17:36,405
چی؟

258
00:17:36,430 --> 00:17:39,154
آیلا، چیکار کردی؟

259
00:17:39,754 --> 00:17:43,402
بهش گفتم داریم باهاشون ناهار می‌خوریم
!چون پروژه‌ی گروهی داریم

260
00:17:43,701 --> 00:17:44,701
چه پروژه‌ی گروهی؟

261
00:17:45,731 --> 00:17:47,141
گزارش مطالعه موردی کسب‌وکار

262
00:17:47,624 --> 00:17:50,313
زود شروع کردن بهتر از سخت کار کردنه، مگه نه؟

263
00:17:50,384 --> 00:17:55,160
الان باید برای گزارش مطالعه 
موردی‌مون ایده‌پردازی کنیم

264
00:17:55,185 --> 00:17:57,551
بابا و مامانم اجازه نمیدن
امروز آخرهفته‌ست

265
00:17:57,576 --> 00:17:58,576
روز خانوادگیه

266
00:18:00,617 --> 00:18:05,087
آلیس، می‌دونی والدینت 
چقدر منو دوست دارن، مگه نه؟

267
00:18:05,130 --> 00:18:06,537
من قبلا ازشون اجازه گرفتم

268
00:18:07,212 --> 00:18:09,548
لباس ندارم
امروز روز رخت شستنه

269
00:18:11,757 --> 00:18:12,841
!آلیس، بیا دیگه

270
00:18:14,187 --> 00:18:16,761
مامانت لباستو آماده کرده

271
00:18:18,041 --> 00:18:20,442
!آیلا

272
00:18:20,467 --> 00:18:21,467
!آیلا

273
00:18:21,492 --> 00:18:23,214
!آلیس، جدی

274
00:18:23,239 --> 00:18:24,561
!خیلی رو مخمی، آیلا

275
00:18:24,586 --> 00:18:26,094
از الان باید شروع کنم به داد زدن؟
!خیلی رو مخمی

276
00:18:26,510 --> 00:18:30,501
!نه! نکن! بس کن داد زدنو

277
00:18:30,526 --> 00:18:32,477
!باشه، باشه-
!اوه، آیلا-

278
00:18:32,502 --> 00:18:34,296
!بیا دیگه-
!آیلا، جدی-

279
00:18:34,321 --> 00:18:35,589
!ما دیگه اینجاییم

280
00:18:35,614 --> 00:18:36,762
!مرسی

281
00:18:38,889 --> 00:18:40,365
!آیلا، آلیس

282
00:18:40,853 --> 00:18:42,786
!صبح بخیر-
!صبح بخیر-

283
00:18:42,971 --> 00:18:44,389
همینجا صبر کنین
دریک هنوز خوابه

284
00:18:44,414 --> 00:18:45,722
الان میرم بیدارش کنم
نمیخواد بلند شه

285
00:18:45,747 --> 00:18:46,787
امروز شنبه‌ست

286
00:18:46,836 --> 00:18:49,100
آلیس هم امروز صبح همین‌طور بود

287
00:18:50,170 --> 00:18:51,959
!هی! آیلا، جدی-
!راسته دیگه-

288
00:18:52,521 --> 00:18:54,994
واقعا برای پسرم جفت کامل هستی

289
00:18:56,074 --> 00:18:57,634
!بفرمایین، راحت باشین-
مگه نه؟-

290
00:18:57,819 --> 00:18:58,904
!باشه، مرسی

291
00:19:01,325 --> 00:19:03,687
!سلام-
سلام، خاله کاترینا-

292
00:19:03,767 --> 00:19:06,645
ببخشید که تو روز شنبه مزاحمتون شدیم

293
00:19:06,687 --> 00:19:08,437
این بخاطر کار مدرسست

294
00:19:08,963 --> 00:19:10,280
!البته

295
00:19:14,528 --> 00:19:16,685
آکی میدونه شما اینجایین؟

296
00:19:16,822 --> 00:19:17,822
کی؟

297
00:19:18,835 --> 00:19:21,022
ببخشید، منظورم دریکه

298
00:19:21,708 --> 00:19:24,294
عادت دارم بهش بگم آکی

299
00:19:27,305 --> 00:19:28,305
باشه

300
00:19:29,391 --> 00:19:30,826
...آلیس، آیلا

301
00:19:32,462 --> 00:19:33,558
دریک داره دوش می‌گیره

302
00:19:33,603 --> 00:19:35,192
داره خودشو خوشگل می‌کنه

303
00:19:35,965 --> 00:19:38,229
میدونی، دوست‌دخترش اینجاست

304
00:19:39,845 --> 00:19:41,903
!یییی

305
00:19:42,287 --> 00:19:43,758
خجالت نکش، آلیس

306
00:19:44,141 --> 00:19:46,064
!عمو استیو کاملا قبولت داره

307
00:19:46,476 --> 00:19:48,162
درسته، عمو؟

308
00:19:48,187 --> 00:19:50,227
!البته! حالا مثل عروسم می‌بینمش
(بخاطر یه دکمه دارن پالتو میدوزن)

309
00:19:50,725 --> 00:19:51,725
درسته، کاترینا؟

310
00:19:52,733 --> 00:19:58,384
حتی خودشو به‌عنوان آلیس پرز
!به‌زودی پالما معرفی کرد

311
00:20:02,032 --> 00:20:04,353
خاله کاترینا به من حسودی می‌کنه؟

312
00:20:04,912 --> 00:20:06,847
زن خیره‌کننده؟

313
00:20:07,014 --> 00:20:09,968
خب، منم می‌تونم سرسخت باشم

314
00:20:10,695 --> 00:20:11,695
آلیس

315
00:20:14,182 --> 00:20:15,189
!هی-
آخ-

316
00:20:15,214 --> 00:20:17,401
!عمو استیو یه چیزی ازت پرسید

317
00:20:18,220 --> 00:20:20,283
اوه، ببخشید.چی پرسیدین؟

318
00:20:21,091 --> 00:20:24,259
پرسید تو و دریکی عزیزت چطور آشنا شدین

319
00:20:24,958 --> 00:20:25,958
...آه

320
00:20:26,061 --> 00:20:29,305
،خب، اون به مدرسمون منتقل شد

321
00:20:29,593 --> 00:20:30,996
و هم‌کلاسیم شد

322
00:20:31,021 --> 00:20:32,021
همین

323
00:20:33,523 --> 00:20:34,523
شما دوتا چطور؟

324
00:20:34,858 --> 00:20:36,724
تو و خاله کاترینا چطور آشنا شدین؟

325
00:20:37,269 --> 00:20:38,359
ما تو مدرسه آشنا شدیم

326
00:20:39,913 --> 00:20:41,264
قبلا همکلاسی بودین؟

327
00:20:41,775 --> 00:20:45,546
اوه، نه. اون قبلا تو مدرسه‌ی دریک تدریس می‌کرد

328
00:20:45,632 --> 00:20:47,137
تازه شروع به تدریس کرده بود

329
00:20:47,162 --> 00:20:50,312
من هنوز داشتم سعی می‌کردم 
با مرگ مامان دریک کنار بیام

330
00:20:50,374 --> 00:20:51,500
داستان طولانیه

331
00:20:51,531 --> 00:20:53,893
ولی کاترینا کمکم کرد که ادامه بدم

332
00:20:54,096 --> 00:20:57,046
حالا قراره تو اکتبر ازدواج کنیم

333
00:20:57,272 --> 00:20:58,339
!وای خدای من

334
00:20:59,853 --> 00:21:01,513
!اوه، دوست‌پسرت اومد
(دوس پسر نه جن)

335
00:21:02,554 --> 00:21:05,298
نمی‌خوایین همو ببوسید یا بغل کنین؟

336
00:21:06,682 --> 00:21:08,221
بدون "سلام" یا "هی"؟

337
00:21:08,638 --> 00:21:10,534
از دیدن هم خوشحال نیستین؟
(چشم دیدن همو ندارن عمو)

338
00:21:13,282 --> 00:21:14,332
سلام

339
00:21:15,340 --> 00:21:17,399
هنوز خجالت می‌کشن، عمو

340
00:21:17,751 --> 00:21:20,087
!چون تماشاچی دارن-
!آیلا-

341
00:21:20,112 --> 00:21:23,699
باشه، من برمی‌گردم سر کارم

342
00:21:23,761 --> 00:21:26,273
عزیزم، می‌تونی کاغذهایی که باید امضا کنم رو بیاری؟

343
00:21:26,576 --> 00:21:28,179
حتما، عزیزم، می‌برمشون به دفترت

344
00:21:28,204 --> 00:21:29,204
باشه

345
00:21:30,988 --> 00:21:33,589
بیا، بریم پیش دریک

346
00:21:34,607 --> 00:21:35,607
!مرسی، عزیزم

347
00:21:37,004 --> 00:21:40,772
راستی، می‌تونین گزارش مطالعه 
موردی‌تون رو تو اتاق دریک انجام بدین

348
00:21:40,882 --> 00:21:41,882
!بابا

349
00:21:45,137 --> 00:21:49,394
اوه، وای. باورنکردنیه،اون میتونه حرف بزنه

350
00:21:50,031 --> 00:21:51,749
خب، اتاقت تمیزه، مگه نه؟

351
00:21:53,839 --> 00:21:56,581
با کار کردن تو اتاق دریک مشکلی ندارین، درسته؟

352
00:21:56,606 --> 00:21:58,604
البته، عمو! مشکلی نداریم. درسته؟

353
00:21:58,772 --> 00:21:59,815
...اوه-
تس-

354
00:22:00,549 --> 00:22:02,384
!بفرمایین، شروع کنین

355
00:22:02,779 --> 00:22:03,779
!باشه، عمو

356
00:22:03,965 --> 00:22:05,185
برو، برو

357
00:22:11,538 --> 00:22:12,538
!وایسا

358
00:22:12,748 --> 00:22:13,748
!هی

359
00:22:14,005 --> 00:22:15,431
!زود باش!برو دنبالش

360
00:22:15,691 --> 00:22:17,164
!عجله کن-
!آخ-

361
00:22:17,394 --> 00:22:19,072
!یواش!ممکنه بیفتم

362
00:22:22,640 --> 00:22:23,783
آروم باش

363
00:22:32,825 --> 00:22:34,811
این عجیب‌غریب خیلی لوسه

364
00:22:35,423 --> 00:22:39,088
اتاقش عملا کامله—همه‌چیز داره

365
00:22:39,283 --> 00:22:40,576
دیگه چی میتونی بخوای؟

366
00:22:41,313 --> 00:22:45,393
ولی چرا هنوز اینقدر بی‌روح و کسل‌کننده به نظر میاد؟

367
00:22:45,637 --> 00:22:49,079
تعجب نمی‌کنم اگه شخصیتش هم همین‌جوری باشه

368
00:22:49,629 --> 00:22:52,067
،چون با همه‌ی این چیزا

369
00:22:52,442 --> 00:22:54,704
جهانش سرد و تنها به نظر میرسه

370
00:22:55,210 --> 00:22:56,418
!مرسی، دریک

371
00:22:58,840 --> 00:22:59,840
این چیه؟

372
00:23:01,170 --> 00:23:02,338
تو این چیه؟

373
00:23:05,217 --> 00:23:06,655
دریک،می‌تونم لپ‌تاپتو قرض بگیرم؟

374
00:23:08,877 --> 00:23:10,649
هی،ازش اجازه گرفتی؟

375
00:23:12,140 --> 00:23:13,467
من گرفتم

376
00:23:13,722 --> 00:23:15,702
جواب داد؟ نداد، مگه نه؟

377
00:23:17,270 --> 00:23:19,711
میدونی چی باید یاد بگیری؟

378
00:23:19,856 --> 00:23:22,726
چطور دریک پالما رو رمزگشایی کنی
یک صفر یک

379
00:23:23,068 --> 00:23:24,068
:درس اول

380
00:23:24,164 --> 00:23:27,429
!اگه چیزی بپرسی و جواب نده، یعنی آره

381
00:23:28,090 --> 00:23:29,091
،اگه نخواد

382
00:23:29,116 --> 00:23:31,413
فورا لپ‌تاپو برمی‌داشت

383
00:23:33,720 --> 00:23:38,734
وای، نگو که از دریک خوشت اومده؟

384
00:23:40,349 --> 00:23:41,349
دیوونه شدی؟

385
00:23:42,861 --> 00:23:43,861
تو خواب ببینی

386
00:23:45,904 --> 00:23:46,904
اون چیه؟

387
00:23:54,808 --> 00:23:55,887
جدیه؟

388
00:23:56,152 --> 00:23:58,142
!هیس! آروم

389
00:24:13,410 --> 00:24:15,120
میان‌وعده‌هاتون طبقه پایین آمادست

390
00:24:15,201 --> 00:24:17,279
آیلا،میتونی کمکم کنی بیارمشون بالا؟

391
00:24:18,098 --> 00:24:19,433
!کمکش کن، عجله کن

392
00:24:19,458 --> 00:24:21,247
باشه، عمو
الان میام
(عمو و آیلا تیم خوبین)

393
00:24:21,409 --> 00:24:22,944
زود برگرد-
!باشه-

394
00:25:01,082 --> 00:25:03,227
آیلا کجاست،پس؟
بهش گفتم عجله کنه

395
00:25:12,928 --> 00:25:14,390
!آیلا

396
00:25:14,838 --> 00:25:16,697
حالا چیکار داری می‌کنی؟

397
00:25:22,989 --> 00:25:25,257
اینو نگاه کن، فقط خوابیده.

398
00:25:28,605 --> 00:25:30,148
میتونه همه‌ی اینا رو خونده باشه؟

399
00:25:31,404 --> 00:25:33,378
احتمالا آره. چون باهوشه

400
00:25:35,116 --> 00:25:37,599
!هی،این خوب به نظر می‌رسه

401
00:25:38,504 --> 00:25:41,458
شاید بتونیم از این برای گزارش 
مطالعه موردی‌مون استفاده کنیم

402
00:25:48,101 --> 00:25:49,101
!آخ

403
00:25:51,077 --> 00:25:52,165
صدا چیه؟

404
00:25:55,224 --> 00:25:57,617
عالیه. بالاخره رفتن خونه

405
00:25:58,410 --> 00:26:00,017
!آخ

406
00:26:06,524 --> 00:26:09,990
ببخشید برای این شلوغی
خودم تمیزش می‌کنم

407
00:26:13,068 --> 00:26:14,068
بیا اینجا

408
00:26:16,116 --> 00:26:18,303
هی! داری چیکار می‌کنی؟

409
00:26:25,750 --> 00:26:26,835
تس
[پوزخند]

410
00:26:35,552 --> 00:26:36,552
بیا

411
00:26:52,110 --> 00:26:53,777
تکون نخور، دردسرساز
(یه ربع طول کشید تا به‌خودم بیام و ترجمه رو ادامه بدم)

412
00:26:55,578 --> 00:26:56,602
میسوزه

413
00:26:57,275 --> 00:26:58,296
باشه؟
(چه لوس،اییییی  ولی ذوق فراوان،بچه دهن وا کرده)

414
00:27:02,824 --> 00:27:03,911
!خیلی نزدیکه

415
00:27:04,991 --> 00:27:06,501
چیکار کنم؟

416
00:27:07,000 --> 00:27:09,491
فقط چشاتو ببند، آلیس

417
00:27:09,586 --> 00:27:10,842
آره، چشاتو ببند

418
00:27:12,130 --> 00:27:13,802
بعدش چی؟

419
00:27:14,440 --> 00:27:16,822
نمیتونم کل روز چشامو ببندم

420
00:27:17,866 --> 00:27:21,512
خدا،منو تو چه دردسری انداختی؟

421
00:27:36,429 --> 00:27:39,240
اوه نه، این ضربان قلب منه؟

422
00:27:40,314 --> 00:27:42,675
هی، آروم باش

423
00:27:44,490 --> 00:27:46,157
!آخ! بذار خودم انجام بدم

424
00:27:58,045 --> 00:27:59,288
!وقت غذا خوردنه-
!اوه-

425
00:28:01,054 --> 00:28:02,054
!اونو بده به من

426
00:28:12,148 --> 00:28:13,425
!حالا هر چی، آیلا

427
00:28:35,338 --> 00:28:37,745
خوبه که بالاخره یکی رو پیدا کردی که بهت می‌خوره

428
00:28:38,883 --> 00:28:40,877
فکر کنم تو و آلیس باهم خوب به نظر می‌رسین

429
00:28:44,180 --> 00:28:45,180
ولی من تو رو می‌خوام

430
00:28:47,461 --> 00:28:49,607
آکی، نه

431
00:28:51,521 --> 00:28:53,398
دارم با بابات ازدواج می‌کنم

432
00:28:56,137 --> 00:28:57,638
پس چرا هنوز اینجایی با من؟

433
00:28:58,903 --> 00:28:59,903
مثل همین حالا

434
00:29:02,825 --> 00:29:05,067
ما همیشه نیمه‌شب‌ها حرف می‌زنیم

435
00:29:07,460 --> 00:29:08,545
وقتی همه خوابن
(چه زن چندشی)

436
00:29:10,582 --> 00:29:11,958
این برات هیچ معنایی نداره؟

437
00:29:13,880 --> 00:29:15,873
کت، بیا با من باش

438
00:29:17,217 --> 00:29:18,406
نامزدی رو کنسل کن

439
00:29:20,358 --> 00:29:22,994
دریک، تو نمی‌فهمی

440
00:29:36,044 --> 00:29:37,044
ببخشید، مامان

441
00:29:40,195 --> 00:29:41,529
همه‌ی این کارا رو برای تو می‌کنم

442
00:29:56,044 --> 00:29:57,778
!صبح بخیر، رفیق

443
00:29:57,921 --> 00:29:59,198
دیروز خوش گذشت؟

444
00:30:00,632 --> 00:30:03,968
!آلیس، یک. کاترینا، صفر

445
00:30:28,243 --> 00:30:29,243
!وای خدای من

446
00:30:29,744 --> 00:30:31,830
!چی شده؟ وای خدای من

447
00:30:32,413 --> 00:30:34,373
!نه، امکان نداره

448
00:30:34,916 --> 00:30:38,514
!پاکش کن، پاکش کن! نه

449
00:30:41,297 --> 00:30:42,501
کجایی، رفیق؟

450
00:30:42,549 --> 00:30:43,900
!واقعا می‌خوام برم خونه

451
00:30:43,925 --> 00:30:45,019
صبر کنم برات؟

452
00:30:45,385 --> 00:30:47,234
یه مدته اینجام.چرا این‌قدر طول کشید؟

453
00:30:47,513 --> 00:30:48,553
بیا دیگه، آیلا

454
00:30:55,182 --> 00:30:56,182
!آه

455
00:31:14,956 --> 00:31:15,956
دردسرساز

456
00:31:17,676 --> 00:31:18,676
حالت خوبه؟

457
00:31:33,224 --> 00:31:34,267
پاهات آسیب دیدن؟

458
00:31:37,478 --> 00:31:38,478
تکون نخور

459
00:31:41,566 --> 00:31:42,566
بپر بالا

460
00:31:44,416 --> 00:31:45,416
ها؟

461
00:31:45,649 --> 00:31:46,649
بپر بالا

462
00:31:48,031 --> 00:31:49,973
خونتون نزدیک اینجاست، مگه نه؟

463
00:31:50,709 --> 00:31:52,109
راهو نشونم بده،می‌رسونمت خونه

464
00:31:54,234 --> 00:31:55,443
مرسی
(بخدا هم تاکسی هست هم اوبر)

465
00:32:18,227 --> 00:32:20,146
دلا کروز، لنس میگل

466
00:32:25,401 --> 00:32:26,527
ده جویا، آلبرت

467
00:32:30,406 --> 00:32:32,437
آلیس زیرل پرز

468
00:32:48,475 --> 00:32:50,931
می‌دونستم، ما همزادیم

469
00:32:51,512 --> 00:32:52,679
باور می‌کنی، رفیق؟

470
00:32:53,317 --> 00:32:55,069
!هردومون اف گرفتیم

471
00:32:56,557 --> 00:32:57,947
دیوونه‌ای

472
00:32:57,976 --> 00:33:00,280
هردومون رد شدیم و تو خوشحالی

473
00:33:02,063 --> 00:33:03,784
!برو، بشین-
!باشه-

474
00:33:03,955 --> 00:33:05,039
!باشه، گوش کنین

475
00:33:05,300 --> 00:33:06,300
،با این اوضاع

476
00:33:06,632 --> 00:33:09,987
بعضیاتون باید تو کلاس‌های تقویتی شرکت کنین

477
00:33:10,863 --> 00:33:12,493
و از فردا شروع میشه

478
00:33:13,480 --> 00:33:15,574
بهتره به والدینتون بگین

479
00:33:16,257 --> 00:33:19,886
اونایی که اف گرفتن باید تو این کلاس‌ها شرکت کنن

480
00:33:20,289 --> 00:33:23,872
و اونایی که اِی گرفتن معلم خصوصی میشن

481
00:33:25,122 --> 00:33:26,265
واضحه؟

482
00:33:26,337 --> 00:33:28,262
!بله، آقا

483
00:33:28,339 --> 00:33:31,011
امروز عصر گروه‌بندی رو اعلام می‌کنم

484
00:33:39,126 --> 00:33:40,907
این همه سروصدا واسه چیه؟

485
00:33:44,627 --> 00:33:48,360
بیا، رفیق. بریم لیست رو چک کنیم
خیلی هیجان‌زدم

486
00:33:49,180 --> 00:33:52,943
از کی تا حالا کلاس‌های تقویتی هیجان‌انگیز شدن، رفیق؟

487
00:33:55,867 --> 00:33:57,080
!پاشو بریم

488
00:33:57,861 --> 00:34:00,375
!وایسا! فقط صبر کن

489
00:34:01,289 --> 00:34:03,247
ببخشید-
ببخشید-

490
00:34:03,313 --> 00:34:04,581
ببخشید-
ببخشید-

491
00:34:04,628 --> 00:34:05,974
ببخشید

492
00:34:06,273 --> 00:34:07,383
ببخشید

493
00:34:09,915 --> 00:34:11,340
!اینو نگاه کن

494
00:34:12,094 --> 00:34:14,370
دریک معلمت خصوصیته

495
00:34:14,802 --> 00:34:17,096
!واقعا واسه هم ساخته شدین

496
00:34:17,582 --> 00:34:20,990
!عالیه! دیگه لازم نیست نقش دلال محبت رو بازی کنم

497
00:34:30,109 --> 00:34:32,660
چرا شین عشقم معلمت خصوصیته؟

498
00:34:33,858 --> 00:34:36,190
!اوه، سی‌بی معلمم شده

499
00:34:36,595 --> 00:34:37,595
سی‌بی چیه؟

500
00:34:39,428 --> 00:34:40,428
بچه گریه‌کن

501
00:34:40,707 --> 00:34:43,959
چون همیشه بخاطر کی گریه میکنه

502
00:34:44,439 --> 00:34:46,052
انگار اونا زن و شوهرن

503
00:34:46,418 --> 00:34:47,542
!ببخشید

504
00:34:50,104 --> 00:34:53,950
!هی، تو! با شین عشقم کاری نداشته باش

505
00:34:55,477 --> 00:34:57,688
!نمیتونم قولی بدم، رفیق

506
00:34:59,083 --> 00:35:00,865
!واقعا یه چیزی هستی

507
00:35:00,890 --> 00:35:03,607
!مشکلت چیه؟ می‌خوای بزنمت؟ بیا

508
00:35:06,225 --> 00:35:08,812
نمی‌خوام اون دریک پالما بهم بگه خنگ.

509
00:35:10,108 --> 00:35:11,633
من واقعا خوبم، باشه؟

510
00:35:23,788 --> 00:35:27,646
هنوز تو بخش دموگرافی‌ام و دیگه
!حس می‌کنم می‌خوام گریه کنم

511
00:35:30,452 --> 00:35:32,931
اوه، شام خوبی بود

512
00:35:34,575 --> 00:35:40,738
!خب، یکی حسابی مشغول درس خوندنه

513
00:35:42,014 --> 00:35:43,468
باید باشم

514
00:35:44,142 --> 00:35:47,171
من تو برنامه‌ی کلاس تقویتی‌‌ام

515
00:35:48,020 --> 00:35:50,473
!وای، خیلی بهت افتخار می‌کنم، پرنسس

516
00:35:50,690 --> 00:35:52,139
خب، شاگرد خوش‌شانس کیه؟

517
00:35:54,235 --> 00:35:55,635
من خودم شاگردم

518
00:35:59,615 --> 00:36:01,829
ببخشید، مامان
ببخشید، بابا

519
00:36:03,642 --> 00:36:04,642
میدونی چیه؟

520
00:36:04,760 --> 00:36:08,305
،اینجوری بهش نگاه کن—با کلاس‌های تقویتی

521
00:36:08,408 --> 00:36:12,473
حداقل داری زودتر برای امتحانات 
ورودی کالج مرور می‌کنی، درسته؟

522
00:36:12,935 --> 00:36:15,939
خب، آلیس، خودت که رویا رو میدونی، مگه نه؟

523
00:36:16,217 --> 00:36:19,933
باید بری آکادمی سنت کولت، آره؟

524
00:36:20,238 --> 00:36:21,238
آره، مامان

525
00:36:21,681 --> 00:36:26,084
فقط تمرکز کن. ما می‌دونیم که میتونی، باشه؟

526
00:36:28,272 --> 00:36:29,815
باشه، مامان
مرسی

527
00:36:30,829 --> 00:36:33,791
باشه. فقط خوب درس بخون، سخت تلاش کن

528
00:36:33,875 --> 00:36:34,946
راحت باش

529
00:36:35,191 --> 00:36:36,588
من میرم، باشه؟

530
00:36:37,705 --> 00:36:39,839
مرسی، مامان. شب بخیر-
!شب بخیر-

531
00:36:39,864 --> 00:36:40,864
!دوستت دارم

532
00:36:43,993 --> 00:36:44,993
تو میتونی، عزیزم

533
00:36:46,329 --> 00:36:47,329
شب بخیر

534
00:36:47,455 --> 00:36:48,455
مرسی، بابا

535
00:36:54,761 --> 00:36:55,761
تو میتونی

536
00:36:55,786 --> 00:36:57,212
خب، مامانت چی گفت؟

537
00:36:58,397 --> 00:36:59,621
البته که عصبانی شد

538
00:37:00,259 --> 00:37:03,012
پرسید چرا همیشه تو برنامه‌ی کلاس تقویتی‌ام

539
00:37:03,313 --> 00:37:06,699
بهش گفتم، فقط فکر کن کلاس تقویتی رایگانه

540
00:37:06,724 --> 00:37:07,724
صرفه‌جویی تو پول میشه، مگه نه؟

541
00:37:08,726 --> 00:37:09,807
!دو کلمه حرف حساب

542
00:37:09,852 --> 00:37:11,479
آره، راسته-
من زرنگم، ها؟-

543
00:37:11,520 --> 00:37:12,800
کاملا دیوونه‌ای-
درسته؟-

544
00:37:14,649 --> 00:37:16,009
!ببین کی اینجاست

545
00:37:16,109 --> 00:37:17,548
!خسته‌کننده‌ها

546
00:37:17,652 --> 00:37:18,987
،شما ها ستاره‌های فیلم دختران بدجنس نیستین

547
00:37:19,012 --> 00:37:20,327
پس این اداها رو بذارین کنار

548
00:37:20,374 --> 00:37:23,297
هر چی، خانم هر کی که هستی

549
00:37:23,322 --> 00:37:24,504
اسمم آیلاست

550
00:37:24,611 --> 00:37:26,924
[خنده]

551
00:37:26,949 --> 00:37:27,952
بازنده‌ها

552
00:37:27,977 --> 00:37:29,180
تو ارزونی-
!بازنده‌ها-

553
00:37:29,205 --> 00:37:30,665
بیایین بریم، بچه‌ها-
آره، برین-

554
00:37:30,690 --> 00:37:32,298
وقت تلف کنی

555
00:37:32,973 --> 00:37:33,975
!اهم

556
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
،راستی

557
00:37:35,490 --> 00:37:39,173
جرأت نکن تو کلاس‌های تقویتی 
دریک رو اغوا کنی، باشه؟

558
00:37:40,594 --> 00:37:41,762
ببخشید

559
00:37:42,710 --> 00:37:44,888
چرا باید دریک پالما رو اغوا کنم؟

560
00:37:45,554 --> 00:37:47,198
اون که دوست‌پسرمه

561
00:37:47,266 --> 00:37:50,076
!وای-
دوست‌پسر؟-

562
00:37:50,101 --> 00:37:51,143
دوست‌پسر؟

563
00:37:51,769 --> 00:37:53,621
فکر کردی باورم میشه؟

564
00:37:53,646 --> 00:37:56,153
من خنگ نیستم، باشه؟

565
00:37:59,304 --> 00:38:00,306
!درسته

566
00:38:00,331 --> 00:38:03,302
!اون پارتنرم برای مراسم آشناییه

567
00:38:03,542 --> 00:38:04,542
پارتنر؟

568
00:38:06,033 --> 00:38:07,033
پارتنر؟

569
00:38:07,058 --> 00:38:09,738
[خنده دخترها]

570
00:38:10,937 --> 00:38:12,895
باشه، پس،خانم بدبخت

571
00:38:13,641 --> 00:38:14,781
نشونمون بده

572
00:38:20,756 --> 00:38:21,918
!خداحافظ

573
00:38:23,137 --> 00:38:24,708
!خیلی بهت افتخار می‌کنم، رفیق

574
00:38:25,095 --> 00:38:27,705
ولی چطوری قراره به دوست‌پسرت بگی؟

575
00:38:40,735 --> 00:38:41,735
!بریم، آلیس

576
00:38:41,944 --> 00:38:42,944
!تو میتونی

577
00:38:42,987 --> 00:38:43,987
!تو میتونی

578
00:38:47,491 --> 00:38:48,816
تو می‌تونی! بیا بریم!

579
00:38:57,208 --> 00:38:58,390
...ام

580
00:38:59,337 --> 00:39:00,337
...دریک

581
00:39:04,342 --> 00:39:05,342
...ام

582
00:39:07,345 --> 00:39:08,635
...میدونی

583
00:39:12,516 --> 00:39:14,018
...در مورد

584
00:39:14,705 --> 00:39:16,713
مراسم آشنایی

585
00:39:18,898 --> 00:39:19,898
...ام

586
00:39:20,649 --> 00:39:21,649
نه

587
00:39:23,444 --> 00:39:24,444
ها؟

588
00:39:36,015 --> 00:39:39,143
نه؟ یعنی چی؟

589
00:39:39,168 --> 00:39:42,267
!نه، یعنی به اون مهمونی نمیرم

590
00:39:48,253 --> 00:39:49,253
!آه

591
00:39:51,222 --> 00:39:52,222
آخ

592
00:39:53,182 --> 00:39:54,600
این دردناکه

593
00:39:57,686 --> 00:39:58,686
این دردناکه

594
00:40:01,275 --> 00:40:03,665
رد شدن از طرف کسی که بهش علاقه داری دردناکه

595
00:40:06,112 --> 00:40:07,252
علاقه؟

596
00:40:07,780 --> 00:40:09,530
من به دریک پالما علاقه دارم؟

597
00:40:10,324 --> 00:40:12,724
!اوه نه

598
00:40:13,294 --> 00:40:14,548
!هیس

599
00:40:15,714 --> 00:40:17,080
!این نمیتونه اتفاق بیوفته

600
00:40:20,668 --> 00:40:21,783
...ولی جدی

601
00:40:22,586 --> 00:40:24,403
واقعا به اون عجیب‌غریب علاقه دارم،یعنی؟

602
00:40:41,355 --> 00:40:42,908
!مرسی، آقا!بای بای

603
00:40:46,330 --> 00:40:48,907
اینجا چیکار می‌کنی؟

604
00:40:50,599 --> 00:40:51,599
دیگه چیه؟

605
00:40:51,648 --> 00:40:53,279
خونه استرس دارم

606
00:40:54,162 --> 00:40:56,414
،مامانم هی درباره رنگ لباس کی میپرسه

607
00:40:56,882 --> 00:40:58,722
تا برام یه کراوات ست بخره

608
00:40:59,054 --> 00:41:00,134
همین؟

609
00:41:00,624 --> 00:41:02,556
!باید بهم زنگ می‌زدی

610
00:41:04,378 --> 00:41:05,926
ما حتی پارتنر نیستیم

611
00:41:06,855 --> 00:41:07,855
اون نمی‌خواد

612
00:41:09,982 --> 00:41:11,154
...شین

613
00:41:13,098 --> 00:41:14,466
تو چی؟ پارتنر داری؟

614
00:41:14,620 --> 00:41:15,620
که چی؟

615
00:41:15,890 --> 00:41:17,043
ندارم

616
00:41:22,302 --> 00:41:23,856
اگه باهم بریم چی؟

617
00:41:28,948 --> 00:41:32,134
منظورم...ما دوستای صمیمی هستیم، مگه نه؟

618
00:41:34,187 --> 00:41:35,187
نمیخوای؟

619
00:41:37,238 --> 00:41:39,958
!دیوونه! معلومه که می‌خوام

620
00:41:41,014 --> 00:41:42,102
جدی میگی؟

621
00:41:42,821 --> 00:41:44,135
حالا پارتنریم؟

622
00:41:46,462 --> 00:41:47,462
یه قراره

623
00:41:47,755 --> 00:41:48,755
!یه قراره

624
00:41:49,841 --> 00:41:51,066
می‌خوای تمرین کنیم؟-
حتما-

625
00:41:51,091 --> 00:41:52,884
بیا امتحان کنیم-
باشه، بیا بریم-

626
00:42:16,723 --> 00:42:18,831
فکر کنم این صورتیه رو انتخاب می‌کنم، مامان

627
00:42:18,891 --> 00:42:21,706
عالیه! در واقع همونی بود که امیدوار بودم انتخابش کنی

628
00:42:21,776 --> 00:42:23,834
!فکر کنم خیلی بهت میاد

629
00:42:24,216 --> 00:42:25,952
خب، جواب نهایی؟

630
00:42:26,377 --> 00:42:28,854
آره، مامان، جواب نهایی-
!عالیه-

631
00:42:28,898 --> 00:42:31,049
باشه،میدم تیمم روش کار کنه

632
00:42:31,515 --> 00:42:34,469
راستی، برای مهمونی پارتنر داری؟

633
00:42:34,593 --> 00:42:36,431
لازم نیست اسمشو بدونم

634
00:42:36,720 --> 00:42:41,995
فقط فکر کردم اگه بتونه باهات 
ست کنه، بامزه میشه، مگه نه؟

635
00:42:43,138 --> 00:42:45,741
باشه، امشب روش کار می‌کنم

636
00:42:45,820 --> 00:42:47,949
حالا تو برو استراحت کن

637
00:42:48,065 --> 00:42:49,315
!شب بخیر، عزیزم

638
00:42:49,645 --> 00:42:51,512
شب بخیر، مامان
!مرسی

639
00:43:09,719 --> 00:43:10,719
الو؟

640
00:43:12,139 --> 00:43:13,184
چی انتخاب کردی؟

641
00:43:13,424 --> 00:43:14,897
!همونی که بهت نشون دادم

642
00:43:15,050 --> 00:43:17,105
!عالیه! انتخاب خوبیه

643
00:43:18,263 --> 00:43:21,955
وای، برای اولین بار، داری حمایت می‌کنی، رفیق

644
00:43:22,657 --> 00:43:25,172
ولی حدس بزن چی؟
خبر بهتر برات دارم

645
00:43:25,625 --> 00:43:26,625
چی؟

646
00:43:27,363 --> 00:43:29,983
!حدس بزن پارتنرم کیه

647
00:43:32,234 --> 00:43:33,527
تونستی دریک رو راضی کردی باهات بیاد؟

648
00:43:34,695 --> 00:43:36,133
!کی به دریک اهمیت میده

649
00:43:36,291 --> 00:43:37,592
هر کاری دلش میخواد بکنه

650
00:43:38,969 --> 00:43:42,034
!شین عشقم پارتنرمه

651
00:43:42,100 --> 00:43:44,315
چی؟ سی‌بی؟

652
00:43:44,747 --> 00:43:45,747
!آره

653
00:43:46,421 --> 00:43:49,594
همون‌طور که می‌گن، چیزای خوب نصیب
!کسایی میشه که براش صبر می‌کنن

654
00:43:53,897 --> 00:43:54,898
الو؟

655
00:43:56,468 --> 00:43:57,468
الو؟

656
00:43:57,843 --> 00:43:58,843
آیلا، اینجایی؟

657
00:44:01,805 --> 00:44:02,805
!اوف

658
00:44:12,566 --> 00:44:21,095
معرفی می‌کنم، دختر کوچولوی نه‌چندان
!کوچولوی من—آلیس زیرل پرز

659
00:44:28,248 --> 00:44:29,781
فوق‌العاده به نظر میرسی، پرنسس

660
00:44:32,920 --> 00:44:34,115
!مرسی، بابا

661
00:44:34,254 --> 00:44:35,435
!مرسی، مامان

662
00:44:35,934 --> 00:44:38,651
!خیلی هیجان‌زدم
!شماها بهترینید

663
00:44:38,676 --> 00:44:39,777
آماده‌ای، عزیزم؟

664
00:44:39,962 --> 00:44:42,433
!آره! خیلی هیجان‌زدم

665
00:45:07,579 --> 00:45:08,650
خوبی، عزیزم؟

666
00:45:08,872 --> 00:45:10,430
!آره، مامان. معلومه

667
00:45:11,250 --> 00:45:12,531
از شین خبری داری؟

668
00:45:13,595 --> 00:45:15,537
فکر کنم تو ترافیک گیر کرده، بابا

669
00:45:15,887 --> 00:45:18,534
میتونم بیرون منتظر بمونم؟

670
00:45:18,807 --> 00:45:23,006
تا وقتی میرسه ببینمش

671
00:45:24,592 --> 00:45:27,100
آره، اشکالی نداره
مشکلی نیست

672
00:45:27,266 --> 00:45:29,406
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو، پرنسس

673
00:45:29,596 --> 00:45:31,033
مرسی، بابا
مرسی، مامان

674
00:47:00,529 --> 00:47:01,949
دارم خواب میبینم؟

675
00:47:03,925 --> 00:47:04,925
هی

676
00:47:10,786 --> 00:47:11,786
بیا بریم

677
00:47:11,786 --> 00:47:42,200
"اغوای دریک پالما"
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت:سوم

678
00:47:42,234 --> 00:47:43,751
!آخ! بذار خودم انجام بدم

679
00:47:57,583 --> 00:47:58,802
این ضربان قلب اونه؟

680
00:48:02,158 --> 00:48:03,329
!وقت غذا خوردنه-
‌!اوه-

681
00:48:05,132 --> 00:48:06,132
!اونو بده به من

682
00:48:10,489 --> 00:48:11,510
یا مال من؟

683
00:48:14,808 --> 00:48:18,250
:قسمت بعدی اغوای دریک پالما

684
00:48:18,275 --> 00:48:20,927
قراری امشبم خیلی خوش‌تیپه، مگه نه؟

685
00:48:21,273 --> 00:48:23,358
تو چی میگی، کی؟

686
00:48:24,335 --> 00:48:25,401
!منو پیچوندی

687
00:48:25,967 --> 00:48:28,105
آیلا گفت تو با دریک میری

688
00:48:28,322 --> 00:48:29,572
برای همین من به‌جاش با اون رفتم

689
00:48:38,094 --> 00:48:39,099
!دریک

690
00:48:39,124 --> 00:48:41,366
شاید فقط مجبورش کردی باهات بیاد

691
00:48:42,558 --> 00:48:45,078
دریک، همه دارن بهمون زل زدن

692
00:48:45,299 --> 00:48:46,384
بی‌خیالشون

693
00:48:46,429 --> 00:48:47,429
...ولی

694
00:48:52,749 --> 00:48:56,477
میتونم حسودی رو تو تن صدات تشخیص
چون دریک پارتنرمه

695
00:48:56,502 --> 00:48:58,687
من ملکه‌ی امشبم

696
00:48:59,687 --> 00:51:04,000
"اغوای دریک پالما"
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت:سوم