1
00:00:00,062 --> 00:00:02,836
{آنچه گذشت در اغوای دریک پالما}

2
00:00:03,336 --> 00:00:04,104
چی؟

3
00:00:04,129 --> 00:00:06,164
!دریک پالما رو دوست‌پسرت کن

4
00:00:09,175 --> 00:00:11,071
خب،دقیقا چطوری قراره اینکارو بکنی؟

5
00:00:11,095 --> 00:00:13,263
"مأموریت غیرممکن: فریب دادن دریک پالما"

6
00:00:13,525 --> 00:00:14,546
‌!سلام، دریک

7
00:00:17,475 --> 00:00:18,576
!سلام، دریک

8
00:00:18,601 --> 00:00:19,811
!پیس
!پیس

9
00:00:20,016 --> 00:00:21,032
چیه؟

10
00:00:23,523 --> 00:00:25,233
فقط میخوام بند کفشمو ببندم

11
00:00:25,275 --> 00:00:26,401
!سلام، دریک

12
00:00:26,443 --> 00:00:27,819
دوستت دارم، دریک

13
00:00:28,278 --> 00:00:29,946
میتونی دوست‌پسرم بشی؟

14
00:00:31,114 --> 00:00:31,823
باشه

15
00:00:31,865 --> 00:00:32,757
...چی

16
00:00:32,782 --> 00:00:33,758
جدی!؟

17
00:00:33,783 --> 00:00:34,788
فقط همین!؟

18
00:00:35,118 --> 00:00:36,126
تمومه دیگه

19
00:00:37,871 --> 00:00:40,123
!واسه همه‌ی دخترایی که دریک دلشونو شکونده

20
00:00:40,623 --> 00:00:41,626
!دریک پالما

21
00:00:42,834 --> 00:00:45,879
!تو حالا دوست‌پسرمی

22
00:00:48,590 --> 00:00:49,649
...سه

23
00:00:49,674 --> 00:00:50,673
..دو

24
00:00:50,698 --> 00:00:51,176
...یک

25
00:00:51,201 --> 00:00:52,220
!و حالا تموم کردیم

26
00:00:53,928 --> 00:00:54,931
!بای

27
00:01:10,320 --> 00:01:11,352
من؟

28
00:01:15,075 --> 00:01:16,098
دریک، این کیه؟

29
00:01:57,325 --> 00:01:58,348
!هوی

30
00:01:58,952 --> 00:02:00,309
چیشده امروز اینقدر شنگولی؟

31
00:02:01,547 --> 00:02:02,566
هیچی

32
00:02:02,789 --> 00:02:04,848
چطور؟خوشحال بودن مگه اشکالی داره؟

33
00:02:05,601 --> 00:02:09,747
اووه، بوی شایعه‌ی داغ میاد

34
00:02:14,717 --> 00:02:16,028
خب، چیه، رفیق؟

35
00:02:17,220 --> 00:02:18,239
بگو دیگه

36
00:02:23,184 --> 00:02:24,196
چیشده؟

37
00:02:24,811 --> 00:02:26,009
قول بده بین خودمون بمونه

38
00:02:26,312 --> 00:02:27,321
قول

39
00:02:27,814 --> 00:02:28,829
بگو دیگه،تعریف کن

40
00:02:32,735 --> 00:02:34,376
داری خودخواه میشی؟

41
00:02:37,073 --> 00:02:38,095
!گرفتم

42
00:02:39,617 --> 00:02:40,649
رو مخی

43
00:02:41,202 --> 00:02:43,138
دروغگو،هنوز داری ادا درمیاری

44
00:02:43,163 --> 00:02:44,360
!فایده نداره، دختر

45
00:02:44,998 --> 00:02:46,040
کارساز نیست

46
00:02:47,667 --> 00:02:49,627
!بیشتر تلاش کن،متقاعدم کنی

47
00:02:50,086 --> 00:02:51,254
،اگه بهم نگی

48
00:02:51,254 --> 00:02:52,939
با این میزنم تو صورتت

49
00:02:52,964 --> 00:02:54,941
وایسا، باشه

50
00:02:54,966 --> 00:02:56,013
آروم باش، دختر.

51
00:02:58,511 --> 00:03:00,763
این چیزیه که اتفاق افتاد

52
00:03:04,267 --> 00:03:05,466
!من دوست‌دخترشم

53
00:03:06,352 --> 00:03:07,380
دوست‌دختر؟

54
00:03:07,857 --> 00:03:10,273
اوه، چرا این‌قدر شوکه به نظر میاد؟

55
00:03:10,899 --> 00:03:11,787
...در واقع

56
00:03:12,066 --> 00:03:14,460
آره!واقعا دوست‌دخترشم

57
00:03:14,485 --> 00:03:15,695
!یعنی دوست‌دختر

58
00:03:15,695 --> 00:03:18,781
یعنی یه کلمه، دوست‌دختر

59
00:03:18,806 --> 00:03:20,099
!ما واقعا یه زوجیم

60
00:03:20,124 --> 00:03:21,990
درسته؟ درسته، دریکی عشقم؟

61
00:03:27,391 --> 00:03:31,013
اوه نه، اگه دستمو ول کنه
و منو هل بده چی؟

62
00:03:31,127 --> 00:03:32,560
!نباید این اتفاق بیفته

63
00:03:37,114 --> 00:03:39,742
صبر کن، منو هل نداد؟

64
00:03:40,386 --> 00:03:41,607
!داره بهتر میشه

65
00:03:42,472 --> 00:03:44,005
جدی؟ اسمت چیه، عزیزم؟

66
00:03:44,474 --> 00:03:46,529
اوه، من آلیسم

67
00:03:46,729 --> 00:03:50,038
،آلیس زیرل پرز
!به‌زودی پالما میشم

68
00:03:50,063 --> 00:03:51,091
!از ملاقاتتون خوشبختم

69
00:03:54,442 --> 00:03:56,318
این دختر خیلی بامزه‌ست
درسته، کاترینا؟

70
00:03:58,363 --> 00:04:00,657
!وای، خیلی خوشگله

71
00:04:01,241 --> 00:04:03,091
چرا هممون نمیریم داخل؟
بیاین یه کم غذا بخوریم باهم

72
00:04:03,243 --> 00:04:07,810
نه، من فقط اومدم که
بهتون بگم دوست‌دختر دریکم

73
00:04:07,981 --> 00:04:09,013
چند وقته باهمید؟

74
00:04:11,584 --> 00:04:12,591
پنج دقیقه؟

75
00:04:15,171 --> 00:04:18,566
ولی قول میدم، بابای دریک
ما دووم میاریم

76
00:04:18,591 --> 00:04:19,607
درسته، دریکی عشقم؟

77
00:04:20,677 --> 00:04:21,685
جدی، آلیس؟

78
00:04:22,387 --> 00:04:24,614
"ولی بهم نگو "بابای دریک

79
00:04:24,639 --> 00:04:25,779
خیلی طولانیه

80
00:04:26,025 --> 00:04:28,152
پس چی صدام کنم؟

81
00:04:29,097 --> 00:04:30,888
"فقط صدام کن "عمو استیو

82
00:04:31,104 --> 00:04:33,490
و این خاله کاترینا، نامزدمه

83
00:04:34,190 --> 00:04:36,334
سلام، عمو استیو، خاله کاترینا

84
00:04:36,359 --> 00:04:37,771
!از ملاقاتتون خوشبختم

85
00:04:37,824 --> 00:04:39,092
!من دیگه برم

86
00:04:39,195 --> 00:04:40,802
!بای! بای، دریکی عشقم

87
00:04:51,249 --> 00:04:52,417
!خیلی استرس داشتم

88
00:04:53,751 --> 00:04:54,833
دریکی عشقم؟

89
00:04:56,004 --> 00:04:57,088
!چه چندش

90
00:04:57,380 --> 00:04:58,372
چرا برات مهمه؟

91
00:04:58,589 --> 00:04:59,677
!مهم قافیه‌شه

92
00:04:59,802 --> 00:05:01,052
!نازه-
حالا هر چی-

93
00:05:01,681 --> 00:05:02,794
خب، چرا اینقدر خوشحالی؟

94
00:05:06,806 --> 00:05:07,810
چرا؟

95
00:05:07,871 --> 00:05:09,607
!خیلی کله‌پوکی

96
00:05:10,042 --> 00:05:12,490
چون دریک حالا
!دوست‌پسرم شده

97
00:05:12,622 --> 00:05:13,855
!وای، توهم زدی

98
00:05:13,855 --> 00:05:15,606
واقعیه! خیلی بلندپروازی، نه؟

99
00:05:15,648 --> 00:05:17,066
!یجور میگه انگار دریک یکی مثل اونو میخواد

100
00:05:19,569 --> 00:05:21,435
!حالا هر چی دخترای حسود

101
00:05:21,571 --> 00:05:24,215
ولی برای من، اون
حالا دوست‌پسرم شده

102
00:05:24,240 --> 00:05:25,435
!واقعنم هست

103
00:05:25,783 --> 00:05:27,458
!تو خواب ببینی
!اون ولت میکنه

104
00:05:28,578 --> 00:05:29,512
!امکان نداره

105
00:05:29,537 --> 00:05:30,621
ما قانونیم

106
00:05:30,646 --> 00:05:33,291
!عمو استیو عصبانی میشه اگه دریک منو ول کنه

107
00:05:34,292 --> 00:05:35,184
...رفیق

108
00:05:35,209 --> 00:05:38,087
!تو دیوانه‌وار بی‌حیایی،بی‌نهایت

109
00:05:38,497 --> 00:05:41,318
هر چی! مهم اینه
که مأموریتمو تموم کردم

110
00:05:41,549 --> 00:05:43,526
تو خواب ببینی
!اون ولت میکنه

111
00:05:43,551 --> 00:05:44,724
اگه نکنه چی؟

112
00:05:44,927 --> 00:05:47,113
اون‌وقت من بهت یاد میدم
چطوری ساعت رو بخونی

113
00:05:47,138 --> 00:05:48,765
معامله؟-
!حتما-

114
00:05:48,966 --> 00:05:50,725
ناهارم برام میخری-
حله-

115
00:05:53,770 --> 00:05:54,794
...رفیق

116
00:05:55,688 --> 00:05:56,939
رفیق، اونجاست

117
00:06:01,444 --> 00:06:04,224
اوه نه، لطفا
!باهام به‌هم نزن

118
00:06:04,322 --> 00:06:05,423
الان نه

119
00:06:05,448 --> 00:06:07,367
پول ندارم به آیلا ناهار بدم

120
00:06:15,987 --> 00:06:17,738
اصلا خونه میخوابه؟

121
00:06:17,919 --> 00:06:21,672
تازه رسیده و
صورتشو تو میزش فرو کرد

122
00:06:22,131 --> 00:06:24,292
ولی معلم بهش تذکر نمیده

123
00:06:24,317 --> 00:06:25,527
!خیلی ناعادلانه‌ست

124
00:06:26,552 --> 00:06:28,532
ولی چیزی که از اینم ناعادلانه‌تره

125
00:06:28,596 --> 00:06:31,949
اینکه بهم یاد ندی
چطور ساعت بخونم وبرام ناهار نگیری

126
00:06:31,997 --> 00:06:34,087
!چون اون باهام به‌هم نزده

127
00:07:24,235 --> 00:07:27,822
!دوستت دارم، دریک پالما

128
00:07:27,825 --> 00:07:31,117
"اغوای دریک پالما"
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت:دوم

129
00:07:31,163 --> 00:07:32,834
!مرسی که واسم ناهار خریدی، رفیق

130
00:07:33,119 --> 00:07:35,037
ولی با بخاطر قندت مواظب باش

131
00:07:35,204 --> 00:07:36,414
کم‌شکره، باشه

132
00:07:37,707 --> 00:07:40,209
زودتر بخور. هنوز باید
بهت یاد بدم چجوری ساعت رو بخونی

133
00:07:40,535 --> 00:07:42,037
آروم باش
کلی وقت داریم

134
00:07:42,305 --> 00:07:44,536
همه‌ش تقصیر دریکی عشقمه

135
00:07:44,878 --> 00:07:46,713
خیلی غیرقابل‌پیش‌بینیه

136
00:07:47,474 --> 00:07:49,976
فکر می‌کردم هیچ‌وقت
دوست‌دخترهاش رو زیاد نگه نمیداره

137
00:07:50,435 --> 00:07:52,312
چرا فورا باهات به‌هم نزده؟

138
00:07:53,682 --> 00:07:54,848
!شرط رو باختم

139
00:07:55,065 --> 00:07:56,066
حرصم درمیاد

140
00:07:58,411 --> 00:07:59,543
آلیس، نگاه کن

141
00:08:03,573 --> 00:08:05,598
!ایش، آیلا-
!خفه شو-

142
00:08:05,623 --> 00:08:08,317
!نگاه کن، کی داره دنبال دریک میره

143
00:08:09,537 --> 00:08:10,639
!وای خدا

144
00:08:10,788 --> 00:08:12,254
!کِی واقعا داره دنبال دریک میره

145
00:08:12,442 --> 00:08:13,543
ولی چرا؟

146
00:08:13,925 --> 00:08:15,129
بیا، دنبالشون بریم

147
00:08:15,681 --> 00:08:19,278
اگه این لحظه‌ای باشه که
اون با نقشه‌ی سیاه‌ش بخواد با دریک باشه؟

148
00:08:19,857 --> 00:08:21,653
!اوه نه،نباید این اتفاق بیفته

149
00:08:23,067 --> 00:08:24,986
نمیتونم دوباره گریه‌ی عشقم شین رو ببینم

150
00:08:25,303 --> 00:08:26,805
!پاشو، آیلا
!بريم دنبالشون

151
00:08:26,805 --> 00:08:27,825
بریم

152
00:08:30,286 --> 00:08:31,451
!هی، آلیس

153
00:08:31,476 --> 00:08:33,536
!صبر کن! هوی

154
00:08:33,561 --> 00:08:34,669
!یواش‌تر

155
00:08:39,651 --> 00:08:40,986
دریک، فکر کنم ما
یه جفت بی‌نقصیم

156
00:08:42,880 --> 00:08:46,048
رفیق، می‌تونی لب‌خونی کنی
کِی چی داره میگه؟

157
00:08:46,073 --> 00:08:47,383
نمیفهمم

158
00:08:47,409 --> 00:08:49,252
هیچ‌کس تو این دانشگاه
...لایق تو نیست

159
00:08:49,953 --> 00:08:51,081
جز من

160
00:08:52,429 --> 00:08:55,455
صبر کن،لب خونیش سخته

161
00:08:56,445 --> 00:08:57,799
فکر کنم گفت

162
00:08:59,086 --> 00:09:02,798
"بیا دیگه، دریک!من دوستت دارم"

163
00:09:03,976 --> 00:09:06,064
"!باهم باشیم"

164
00:09:07,220 --> 00:09:11,216
اوه نه، آیلا! باید
!یه کاری بکنیم

165
00:09:11,241 --> 00:09:12,492
!خیلی زیادی داری ادا درمیاری، رفیق

166
00:09:12,701 --> 00:09:14,290
!تو هم زیادی داری ادا درمیاری،با اون سیلی زدنت

167
00:09:14,315 --> 00:09:17,416
حتی مطمئن نیستیم
که کی اینو گفته

168
00:09:18,923 --> 00:09:21,861
فکر می‌کنی؟ ما
باهم خوب به نظر می‌رسیم، نه؟

169
00:09:22,296 --> 00:09:24,869
واقعا نمی‌تونم
لب‌های کی رو خوب بخونم

170
00:09:25,297 --> 00:09:28,697
!خیلی دراماتیک حرف میزنه

171
00:09:28,936 --> 00:09:30,759
...میدونی چیه،من فهمیدم

172
00:09:30,839 --> 00:09:32,205
پاشو، بریم اون‌طرف

173
00:09:32,454 --> 00:09:34,705
!اوه! چه مرگته-
!اوه نه-

174
00:09:34,730 --> 00:09:35,822
...شین عش

175
00:09:36,775 --> 00:09:38,213
تو و آیلا این‌جا چیکار می‌کنین؟

176
00:09:40,072 --> 00:09:42,221
فقط داشتیم یه چیزی رو چک می‌کردیم-
آره، فقط چک می‌کردیم-

177
00:09:44,595 --> 00:09:45,971
درسته؟

178
00:09:53,183 --> 00:09:54,701
شین، بیا

179
00:09:54,866 --> 00:09:56,284
بریم سر کلاس

180
00:10:03,828 --> 00:10:07,955
وای، چرا بازم اشکاش داره جمع میشه؟

181
00:10:09,117 --> 00:10:12,400
شین،به‌عنوان یه مرد
!خیلی گریه می‌کنی

182
00:10:13,666 --> 00:10:16,400
بیا،اینم دستمال

183
00:10:28,093 --> 00:10:30,839
آلیس، حالا دیگه اوکیه

184
00:10:31,384 --> 00:10:32,530
ببخشید، آیلا، باشه؟

185
00:10:32,757 --> 00:10:33,985
من فقط کِی رو خیلی دوست دارم

186
00:10:34,921 --> 00:10:38,341
اشکای شین خیلی
رو من اثر میذاره

187
00:10:41,606 --> 00:10:42,540
!پاشو، شین

188
00:10:42,577 --> 00:10:43,546
تو اینجا بمون، آیلا، باشه؟

189
00:10:43,571 --> 00:10:44,995
هی، کجا داری میری؟-
!بیا، شین-

190
00:10:45,020 --> 00:10:45,946
!منم میام

191
00:10:46,693 --> 00:10:47,837
‌‌...وایسین منم

192
00:10:49,159 --> 00:10:51,328
!وایسا. شین، گرفتمت

193
00:10:54,006 --> 00:10:55,556
چیشده، شین؟

194
00:10:55,833 --> 00:10:57,165
حالا دیگه داری منو تعقیب می‌کنی؟

195
00:10:57,973 --> 00:10:59,057
ببخشید،کی

196
00:10:59,222 --> 00:11:02,267
شین این‌جاست چون میخوام
دوست‌پسرمو بهش معرفی کنم

197
00:11:02,502 --> 00:11:06,962
دریکی عشقم، این شینه
!بهترین دوستم

198
00:11:09,426 --> 00:11:10,454
ببخشید؟

199
00:11:10,969 --> 00:11:12,153
تو؟

200
00:11:12,178 --> 00:11:13,446
دوست‌دختر دریکی؟

201
00:11:17,524 --> 00:11:18,595
تو خواب ببینی

202
00:11:19,246 --> 00:11:21,001
هی! من دوست‌دخترتم، درسته؟

203
00:11:22,677 --> 00:11:23,689
...آه

204
00:11:26,837 --> 00:11:28,470
شنیدی؟

205
00:11:29,648 --> 00:11:31,962
فقط گفت
"...آه"

206
00:11:32,216 --> 00:11:33,999
آه یعنی
"!آره"

207
00:11:34,024 --> 00:11:35,869
!پس، خداحافظ و خلاص

208
00:11:35,869 --> 00:11:37,120
اوه شین، داشتی می‌رفتی، درسته؟

209
00:11:37,162 --> 00:11:38,515
برو دیگه، بیا، کی

210
00:11:38,540 --> 00:11:40,937
!شاید هنوز به دریکی عشقم حسودی می‌کنی

211
00:11:40,962 --> 00:11:43,101
شین هم اون‌جاست
"اونم حسودی می‌کنه

212
00:11:43,274 --> 00:11:44,415
!حالا هر چی

213
00:11:51,261 --> 00:11:52,759
به چی زل زدی؟

214
00:11:53,870 --> 00:11:56,399
،دارم سرش داد میزنم
،ولی راستش

215
00:11:56,737 --> 00:11:58,196
!می‌ترسم

216
00:11:58,449 --> 00:12:01,035
!نگاه‌ش خیلی تیزه،لامصب

217
00:12:01,583 --> 00:12:02,667
تس.

218
00:12:09,652 --> 00:12:10,811
هی، دریک

219
00:12:10,836 --> 00:12:12,755
!فقط جلوی شین و کی دوست‌پسرمی

220
00:12:12,904 --> 00:12:13,939
!فقط جلوی اونا

221
00:12:14,515 --> 00:12:15,966
فکر کردی ازت خوشم میاد؟

222
00:12:16,162 --> 00:12:17,705
!تو خواب ببینی

223
00:12:21,706 --> 00:12:23,346
!اوه نه

224
00:12:26,294 --> 00:12:27,556
چیکار کنم؟

225
00:12:27,786 --> 00:12:29,788
انگار عصبیش کردم

226
00:12:31,348 --> 00:12:33,243
تو خواب ببینی
تو زشتی

227
00:12:42,020 --> 00:12:44,321
!اوف،خیلی از خودت مطمئنی

228
00:12:49,067 --> 00:12:50,145
تو خواب ببینی

229
00:12:50,170 --> 00:12:53,603
تو زشتی

230
00:12:58,743 --> 00:13:00,119
...بابا

231
00:13:00,958 --> 00:13:02,392
...مامان

232
00:13:03,207 --> 00:13:06,462
...یکی پرنسستون رو اذیت کرده

233
00:13:08,986 --> 00:13:10,681
گفت من زشتم

234
00:13:12,276 --> 00:13:14,587
!کجاش؟من که فوق‌العاده‌ام

235
00:13:15,156 --> 00:13:16,908
!من یه پرزم

236
00:13:17,605 --> 00:13:21,345
تو خانوادمون زشتی وجود نداره

237
00:13:24,317 --> 00:13:25,944
!اون دریک خیلی عجیبه

238
00:13:26,563 --> 00:13:27,705
!هی، زشت

239
00:13:28,191 --> 00:13:29,211
!تویی

240
00:13:30,295 --> 00:13:32,213
هی... ببخشید

241
00:13:33,005 --> 00:13:34,212
تو زشت نیستی

242
00:13:35,976 --> 00:13:38,048
چیشد؟تعریف کن
چیشده؟

243
00:13:38,074 --> 00:13:40,021
من باید اینو بپرسم

244
00:13:40,046 --> 00:13:41,626
!تو بودی که یهو غیبت زد

245
00:13:43,023 --> 00:13:45,845
جیش داشتم، مجبور شدم برم

246
00:13:47,015 --> 00:13:49,048
ولی انگار تو و شین
خیلی حرف زدین

247
00:13:49,318 --> 00:13:51,779
نمیدونم چی بین
شین و کی پیش اومد؟

248
00:13:52,644 --> 00:13:54,104
دوباره باهم‌ان؟

249
00:13:56,508 --> 00:13:58,008
!اوه نه

250
00:13:58,720 --> 00:13:59,929
!حسودیم میشه

251
00:13:59,954 --> 00:14:01,432
!اوف، نمیخوام بهش فکر کنم

252
00:14:02,717 --> 00:14:03,728
!خیلی دراماتیکی

253
00:14:04,772 --> 00:14:07,181
رفیق،خب،تعریف کن دیگه

254
00:14:07,511 --> 00:14:09,187
قول میدم به کسی نگم

255
00:14:09,212 --> 00:14:12,567
بهت نمیگم
فقط مسخرم می‌کنی

256
00:14:12,859 --> 00:14:13,878
قول میدم، نمیگم

257
00:14:13,903 --> 00:14:15,024
بی‌خیال

258
00:14:15,049 --> 00:14:16,296
حوصلم نمی‌کشه،تعریف کنم

259
00:14:16,500 --> 00:14:18,210
!آلیس،بی‌خیال دیگه

260
00:14:21,284 --> 00:14:23,752
،ما هنوز باهم دوستیم
!آلیس زیرل پرز

261
00:14:23,786 --> 00:14:27,223
،وقتی یه خونه
،یا هر کسب‌وکاری

262
00:14:27,404 --> 00:14:30,310
پول اضافی یا
درآمد اضافی داره

263
00:14:30,335 --> 00:14:32,337
میره تو چیزی که
ما تو ماژول دوم بحث کردیم

264
00:14:32,362 --> 00:14:34,932
شماها یادتون میاد؟

265
00:14:35,042 --> 00:14:36,094
وای خدای من

266
00:14:36,119 --> 00:14:37,126
اوه، وای

267
00:14:37,358 --> 00:14:40,403
من حتی نمی‌تونم
اعداد ساعت رو درست بخونم

268
00:14:40,428 --> 00:14:41,571
!دارم عذاب می‌کشم

269
00:14:41,596 --> 00:14:44,474
اینا نهادهایی هستن

270
00:14:44,515 --> 00:14:46,559
که کمک می‌کنن
!اون پول اضافی جابه‌جا بشه

271
00:14:46,601 --> 00:14:48,911
خیلی مهمه که
شما اینو بفهمین

272
00:14:48,936 --> 00:14:52,531
چون این جابه‌جایی
پول رو می‌بره کجا؟

273
00:14:52,556 --> 00:14:55,657
،به جایی که نیازه
و اون کجاست؟

274
00:15:05,141 --> 00:15:07,352
آقای پالما، چرا دیر کردی؟

275
00:15:08,017 --> 00:15:09,649
خوب شد،بیدار شد

276
00:15:10,095 --> 00:15:11,712
می‌دونی چیه، فقط بشین

277
00:15:18,025 --> 00:15:19,439
چه مرگشه؟

278
00:15:19,987 --> 00:15:22,485
وقتی دریک به معلم جواب نمیده
کاملا اوکیه؟

279
00:15:23,179 --> 00:15:24,656
چون انتقالیه؟

280
00:15:24,954 --> 00:15:27,243
چطوره منم به یه
مدرسه دیگه انتقالی بدم؟

281
00:15:27,517 --> 00:15:29,806
اینجوری منم می‌تونم بخوابم و دیر کنم؟

282
00:15:30,161 --> 00:15:33,831
،یه روز، قسم می‌خورم
اینو به مدیر گزارش میدم

283
00:15:35,358 --> 00:15:37,377
برابری کجا رفته؟

284
00:15:37,402 --> 00:15:38,486
،همون‌طور که داشتم می‌گفتم

285
00:15:39,355 --> 00:15:41,383
ما قراره
چیزایی که یاد گرفتین رو امتحان کنیم

286
00:15:42,532 --> 00:15:44,798
می‌دونین جعبه قرمز یعنی چی؟

287
00:15:47,845 --> 00:15:49,722
!روز امتحان
!بیست سؤال

288
00:15:57,024 --> 00:15:58,039
خوبه

289
00:15:59,409 --> 00:16:00,484
باشه

290
00:16:01,163 --> 00:16:03,320
باشه بچه‌ها، شروع کنین

291
00:16:04,331 --> 00:16:07,292
!وای خدای من! این خیلی سخته

292
00:16:08,122 --> 00:16:11,242
باید زود تموم کنم
!تا بتونم برم خونه

293
00:16:12,271 --> 00:16:15,515
چرا اصلا باید
تجارت مالی بخونیم؟

294
00:16:16,160 --> 00:16:17,536
!من به این نیازی ندارم

295
00:16:17,561 --> 00:16:19,469
!فقط حساب کتاب اولیه لازم دارم

296
00:16:49,629 --> 00:16:50,928
!خب، اون سریعه

297
00:16:51,363 --> 00:16:53,914
کمتر از ده دقیقه‌ست
که برگه‌های امتحان پخش شده

298
00:16:55,971 --> 00:16:56,972
...کلاس

299
00:16:57,482 --> 00:17:01,444
اگه مثل آقای پالما باشین
همه‌مون خیلی خوشحال‌تر می‌شیم

300
00:17:01,861 --> 00:17:03,144
میتونی دیر کنی

301
00:17:03,169 --> 00:17:04,297
میتونی بخوابی

302
00:17:04,649 --> 00:17:07,443
فقط مطمئن بشین
امتحاناتت بی‌نقص باشن

303
00:17:08,282 --> 00:17:09,351
میتونی بری

304
00:17:12,288 --> 00:17:13,336
شانس آورد

305
00:17:15,333 --> 00:17:17,079
!اوف،رو مخ

306
00:17:18,002 --> 00:17:19,504
فقط پز میده

307
00:17:25,176 --> 00:17:26,586
!باشه، تو نابغه‌ای

308
00:17:59,314 --> 00:18:00,326
ها؟

309
00:18:02,045 --> 00:18:03,084
میتونی بری

310
00:18:06,968 --> 00:18:08,522
تقلب کردی، نه؟

311
00:18:08,547 --> 00:18:10,061
فقط میرم کیفمو بیارم-
تقلب کردی-

312
00:18:16,523 --> 00:18:18,138
بیرون منتظرتم، باشه؟

313
00:18:18,971 --> 00:18:20,310
رو مخ

314
00:18:38,332 --> 00:18:39,810
...خانم پرز

315
00:18:39,835 --> 00:18:42,503
،تموم کردی یا نه
!لطفا برگه‌تو بده

316
00:18:44,505 --> 00:18:46,424
!هه، بالاخره

317
00:18:47,343 --> 00:18:49,623
احتمالاً آخری بودی که تموم کردی، آلیس.

318
00:18:50,333 --> 00:18:52,420
واقعا رکوردداری

319
00:18:52,945 --> 00:18:54,282
!خب، ببخشید

320
00:18:54,455 --> 00:18:55,998
کی بهت گفت منتظرم بمونی؟

321
00:18:57,178 --> 00:18:59,865
چون می‌خواستم
بپرسم چی شد

322
00:19:02,675 --> 00:19:03,740
!نگاهت کن

323
00:19:04,354 --> 00:19:05,996
تو بودی که
!نمی‌خواستی شایعه رو لو بدی

324
00:19:06,020 --> 00:19:07,480
بعد از رفتن من چیشد؟

325
00:19:11,036 --> 00:19:12,115
!آلیس

326
00:19:18,718 --> 00:19:22,701
خب، بهتر از اینکه
همیشه گریه‌شو ببینم

327
00:19:23,295 --> 00:19:26,248
اوه، زندگی عاشقانه‌م بدبختیه،هاا

328
00:19:26,273 --> 00:19:27,547
!دیگه دنبال شین نرو

329
00:19:27,982 --> 00:19:30,317
،اون رو کی کراش داره
حتی بهت نگاهم نمی‌کنه

330
00:19:30,842 --> 00:19:33,490
!و از بازنده‌هایی مثل تو خوشش نمیاد

331
00:19:38,201 --> 00:19:41,162
چیه؟ من فقط
!حقیقت رو میگم

332
00:19:41,491 --> 00:19:43,256
دوستای واقعی این کارو می‌کنن

333
00:19:43,888 --> 00:19:45,318
همدیگه رو رست می‌کنن

334
00:19:45,638 --> 00:19:47,974
خب حالا چی؟ بیا، بگو دیگه

335
00:19:47,999 --> 00:19:49,670
بگو،واقعا باید التماس کنم؟

336
00:19:50,901 --> 00:19:52,232
خب، این چیزیه که اتفاق افتاد

337
00:19:52,257 --> 00:19:54,403
قبلا جلوی کی

338
00:19:54,428 --> 00:19:56,699
شین و دریک رو
به هم معرفی کردم

339
00:19:56,747 --> 00:19:58,631
بهشون گفتم که دریک
دوست‌پسرم شده

340
00:19:58,677 --> 00:20:00,239
کی اولش حتی باور نکرد

341
00:20:00,264 --> 00:20:02,116
،ولی وقتی من و دریک تنها شدیم

342
00:20:02,141 --> 00:20:03,904
بهش واضح گفتم که

343
00:20:04,138 --> 00:20:06,520
ما فقط جلوی شین و کی
وانمود می‌کنیم یه زوجیم

344
00:20:06,779 --> 00:20:10,131
بعد بهش گفتم اصلا
ازش خوشم نمیاد

345
00:20:11,056 --> 00:20:12,724
میدونی بهم چی گفت؟-
چی؟-

346
00:20:12,999 --> 00:20:14,990
!گفت من توهم زدم و زشتم

347
00:20:16,520 --> 00:20:18,607
دریک واقعا اینو گفت؟

348
00:20:19,684 --> 00:20:22,452
!وای! دریک جربزه داره

349
00:20:23,938 --> 00:20:25,456
این خنده‌داره!؟

350
00:20:25,623 --> 00:20:27,141
!به بهترین دوستت توهین کرده

351
00:20:27,166 --> 00:20:29,143
چه رویی داره که به من بگه زشت؟

352
00:20:29,168 --> 00:20:30,895
من؟ یه پرزم!؟

353
00:20:30,920 --> 00:20:32,303
!تو خانوادمون زشت نداریم

354
00:20:32,328 --> 00:20:33,998
!اون دریک خیلی حرص‌دراره

355
00:20:35,067 --> 00:20:36,444
ببخشید

356
00:20:37,138 --> 00:20:41,701
فقط چون دریک به‌ندرت حرف میزنه و
این چیزیه که انتخاب کرده بگه

357
00:20:41,726 --> 00:20:42,959
!یه جورایی حماسیه

358
00:20:44,100 --> 00:20:45,231
!دقیقا

359
00:20:45,256 --> 00:20:48,082
اگه قراره فقط اینو بگه
بهتر بود خفه‌ش میشد

360
00:20:48,107 --> 00:20:51,339
!خیلی حرص‌دراره-
آروم باش، رفیق-

361
00:20:51,913 --> 00:20:53,123
واقعا حماسیه

362
00:20:53,148 --> 00:20:54,384
!بس کن، جدی، بس کن

363
00:20:54,424 --> 00:20:56,185
!تو زشتی و توخواب ببینی

364
00:20:57,102 --> 00:20:58,294
!آلیس

365
00:20:58,848 --> 00:21:00,324
!عمو استیو

366
00:21:00,832 --> 00:21:02,803
!سلام-
اینجا چیکار می‌کنی؟-

367
00:21:02,828 --> 00:21:04,261
فقط داشتم با خانواده
شام می‌خوردم

368
00:21:04,386 --> 00:21:06,590
و تورو دیدم
پس پارک کردم که سلام کنم

369
00:21:06,615 --> 00:21:08,375
اوه-
اوه-

370
00:21:08,400 --> 00:21:09,818
دریک تو ماشینه

371
00:21:10,126 --> 00:21:12,388
نمی‌خواد پیاده شه
میدونی که اون بچه چه جوریه

372
00:21:15,955 --> 00:21:19,537
نمی‌دونم اون و خاله کاترینای
خوشگل دارن درباره چی حرف میزنن

373
00:21:21,034 --> 00:21:22,243
اوه، واقعا، عمو؟

374
00:21:22,268 --> 00:21:24,866
اشکال نداره، دریک
همیشه اینجوریه

375
00:21:24,891 --> 00:21:26,621
باید منو معرفی می‌کردی، رفیق

376
00:21:26,646 --> 00:21:30,090
اوه، عمو، راستی
این آیلا، بهترین دوستمه

377
00:21:30,115 --> 00:21:31,706
سلام، از ملاقاتتون
!خوشبختم، عمو استیو

378
00:21:31,731 --> 00:21:33,149
!سلام، آیلا-
سلام-

379
00:21:33,470 --> 00:21:35,810
!!!تو از دریک خوش‌تیپ‌تری.جدی میگم

380
00:21:37,261 --> 00:21:38,528
!مرسی

381
00:21:38,553 --> 00:21:40,395
می‌خواین با ما شام بخورین؟

382
00:21:40,420 --> 00:21:41,161
بیاین با ما

383
00:21:41,186 --> 00:21:42,349
!اوه، آره-
!اوه نه، اشکال نداره-

384
00:21:42,758 --> 00:21:44,744
!جدی، آیلا

385
00:21:45,182 --> 00:21:47,017
فقط کلمه "غذا" رو شنیدی
!و پریدی وسط

386
00:21:47,747 --> 00:21:50,057
!آره! بریم، عمو استیو

387
00:21:50,082 --> 00:21:52,427
ما جلوتر میریم. بیا
!زود باش،بدو

388
00:21:52,452 --> 00:21:53,553
!بحث غذا

389
00:21:56,568 --> 00:21:59,092
بپرید تو. ساعت هشت
می‌رسونمتون خونه، نگران نباشین

390
00:21:59,117 --> 00:22:01,310
باشه، عمو. مشکلی نیست-
باشه، عمو-

391
00:22:05,513 --> 00:22:07,199
!تو اول سوارشو، رفیق

392
00:22:07,224 --> 00:22:08,242
!زود، زود

393
00:22:08,267 --> 00:22:09,762
!برو

394
00:22:09,794 --> 00:22:11,426
!باشه، دارم میرم! وایسا

395
00:22:11,462 --> 00:22:14,215
!عجله کن، جا به جا شو-
!وایسا-

396
00:22:15,178 --> 00:22:16,388
!اونجا

397
00:22:34,298 --> 00:22:36,185
چرا اصلا باهاشون اومدم؟

398
00:22:36,440 --> 00:22:39,758
مگه ما ورشکست شدیم که
باید شام یکی دیگه رو بخورم؟

399
00:22:39,783 --> 00:22:41,162
!همه‌ش تقصیر آیلاست

400
00:22:59,848 --> 00:23:04,406
نگاه کن دریک و خاله کاترینا
چطور به هم زل زدن. هوم

401
00:23:04,602 --> 00:23:05,687
مشکوک؟

402
00:23:09,068 --> 00:23:11,973
اوه نه، هر دو دارن به هم زل میزنن

403
00:23:26,994 --> 00:23:28,316
!وای

404
00:23:29,315 --> 00:23:30,608
!عزیزم، بیا بخوریم

405
00:23:31,113 --> 00:23:32,940
!همه‌چیز خیلی خوشمزه به نظر میرسه

406
00:23:32,965 --> 00:23:35,378
بعضی از اینا رو
!برای اولین بار می‌خورم

407
00:23:35,403 --> 00:23:36,863
آیلا، داری چیکار می‌کنی؟

408
00:23:37,489 --> 00:23:39,649
این اولین و آخرین بارته
رفیق، باشه؟

409
00:23:39,817 --> 00:23:42,065
نگاه کن، تقریبا
!همه‌چیزو تموم کردی

410
00:23:42,090 --> 00:23:44,465
داری اغراق می‌کنی
من به‌زور چیزی خوردم

411
00:23:44,871 --> 00:23:46,706
!خوب شد عمو استیو مهربونه

412
00:23:46,731 --> 00:23:49,293
،اشکال نداره. اگه کم باشه
بیشتر سفارش میدیم

413
00:23:49,754 --> 00:23:51,453
اوه-
جدی؟-

414
00:23:51,809 --> 00:23:54,236
عمو، اشکالی نداره
این بیشتر از کافیه، مرسی

415
00:23:54,261 --> 00:23:57,324
بیا دیگه، آلیس-
درسته، آیلا؟ درسته؟-

416
00:23:58,719 --> 00:24:00,096
بوتِجو خیلی خوبه

417
00:24:00,655 --> 00:24:01,922
واقعا عاشق غذایی، نه؟

418
00:24:02,214 --> 00:24:05,276
ما چند تا رستوران
فرانچایز تو خارج داریم

419
00:24:05,301 --> 00:24:07,573
!وای-
وای! جدی؟-

420
00:24:07,598 --> 00:24:10,704
شاید یه روزی بتونیم
یه غذای مجانی بخوریم، عمو استیو؟

421
00:24:10,729 --> 00:24:12,147
!وای خدای من، آیلا

422
00:24:12,915 --> 00:24:14,613
!چیه؟ غذای مجانیه

423
00:24:16,020 --> 00:24:18,096
راستی، کنجکاو شدم

424
00:24:18,121 --> 00:24:19,801
مادر دریک چیشد؟

425
00:24:20,396 --> 00:24:21,399
!رفیق

426
00:24:21,712 --> 00:24:23,271
چرا اینقدر سؤال می‌پرسی؟

427
00:24:23,296 --> 00:24:24,769
خجالت‌آوری

428
00:24:24,794 --> 00:24:26,402
چرا نه؟ فقط کنجکاو شدم

429
00:24:27,031 --> 00:24:28,408
اگه اشکالی نداره

430
00:24:28,433 --> 00:24:30,201
اشکالی نداره، مشکلی نیست

431
00:24:30,529 --> 00:24:33,707
دریک اوکیه باهاش
پس منم مشکلی ندارم

432
00:24:34,700 --> 00:24:38,981
دریک حدود دوازده یا
سیزده‌سالش بود که مادرش فوت کرد

433
00:24:41,512 --> 00:24:43,035
بعد من کاترینا رو ملاقات کردم

434
00:24:44,280 --> 00:24:47,965
حالا قراره بشه
جزوی از خانوادمون

435
00:24:51,914 --> 00:24:53,362
اوه

436
00:24:53,387 --> 00:24:55,207
رفیق-
اوه، افتاد، ببخشید-
(فضول کی بودی تو دختر؟)

437
00:25:00,845 --> 00:25:01,863
!آخ

438
00:25:02,716 --> 00:25:04,208
مشکلی هست؟

439
00:25:04,593 --> 00:25:07,387
نه... هیچی

440
00:25:08,113 --> 00:25:09,733
!همه‌چیز خوشمزه‌ست

441
00:25:09,758 --> 00:25:12,285
واقعا داریم از غذا لذت می‌بریم
فوق‌العاده‌ست

442
00:25:29,676 --> 00:25:30,754
!آلیس

443
00:25:31,463 --> 00:25:32,547
!مامان-
!بیا اینجا-

444
00:25:36,875 --> 00:25:38,310
سلام، مامان

445
00:25:38,553 --> 00:25:39,721
کجا بودی؟

446
00:25:40,129 --> 00:25:42,339
من و آیلا
یه پروژه رو تموم کردیم

447
00:25:43,285 --> 00:25:44,840
باید تمومش می‌کردیم

448
00:25:45,294 --> 00:25:47,944
اوه! شایدم
فقط یه دوست‌پسر جدید پیدا کردی؟

449
00:25:48,079 --> 00:25:49,414
!بابا

450
00:25:49,602 --> 00:25:51,496
فقط نمی‌خوای
بیاریش این‌جا

451
00:25:51,667 --> 00:25:52,737
من ازش خوشم نمیاد

452
00:25:53,350 --> 00:25:56,557
یعنی، هنوز آماده نیستم
دوست‌پسر داشته باشم

453
00:25:56,582 --> 00:25:58,709
میدونی،این از درسام
منو منحرف می‌کنه

454
00:25:59,565 --> 00:26:01,567
آلیس، اشکالی نداره
دوست‌پسر داشته باشی

455
00:26:01,967 --> 00:26:03,473
فکرشو کن مثل یه الهام‌ میمونه

456
00:26:03,993 --> 00:26:05,660
زیادی جدی نگیر، باشه؟

457
00:26:06,065 --> 00:26:08,238
درسته
فقط خوش بگذرون

458
00:26:08,445 --> 00:26:10,884
ولی درساتو فراموش نکن، باشه؟

459
00:26:11,048 --> 00:26:12,135
فقط ریلکس باش

460
00:26:12,348 --> 00:26:13,934
آره، مامان. فقط ریلکس

461
00:26:14,832 --> 00:26:18,402
راستی، داداشت امروز صبح از آمریکا زنگ زده بود

462
00:26:18,744 --> 00:26:20,535
گفت نتونسته بهت برسه

463
00:26:21,116 --> 00:26:22,832
انگار اونجا حسابی بهش خوش می‌گذره

464
00:26:23,358 --> 00:26:25,398
واقعا دلم واسه اون دیوونه تنگ شده

465
00:26:25,423 --> 00:26:26,731
...احتمالا برای همین داشت اس‌ام‌اس

466
00:26:31,013 --> 00:26:32,400
چی!؟

467
00:26:32,433 --> 00:26:33,598
چیه، آلیس؟

468
00:26:34,181 --> 00:26:35,262
چیزی شده؟

469
00:26:35,808 --> 00:26:37,065
هیچی

470
00:26:37,097 --> 00:26:38,098
ریلکسم

471
00:26:39,426 --> 00:26:41,918
!فقط ریلکسم. باشه، بای

472
00:26:59,482 --> 00:27:01,270
قیافه‌ت چرا اینجوریه؟

473
00:27:02,300 --> 00:27:04,231
چرا اصلا می‌پرسی؟

474
00:27:04,334 --> 00:27:07,128
دیشب داشتی اس‌ام‌اس‌های عجیب می‌فرستادی

475
00:27:08,236 --> 00:27:10,738
!چون خودم دیدمشون

476
00:27:11,723 --> 00:27:12,905
اوپس

477
00:27:13,215 --> 00:27:14,777
...رفیق-
افتاد، ببخشید-

478
00:27:23,186 --> 00:27:24,223
آخ

479
00:27:26,763 --> 00:27:28,887
واقعا خوابم میاد

480
00:27:31,220 --> 00:27:32,524
ببخشید

481
00:27:32,549 --> 00:27:34,049
یه شایعه‌ی داغ بود

482
00:27:34,082 --> 00:27:37,294
لازم بود بدونی چون ما شریک جرمیم، نه؟

483
00:27:39,239 --> 00:27:40,340
خب، حالا چی؟

484
00:27:43,561 --> 00:27:44,904
!بسه دیگه، رفیق

485
00:27:44,929 --> 00:27:46,472
آخ، مشکلت چیه؟

486
00:27:46,731 --> 00:27:50,301
کنجکاو نیستی چرا دست همو گرفته بودن؟

487
00:27:50,985 --> 00:27:54,864
اگه بدونم، خاله کاترینا یه پدوفیله

488
00:27:55,156 --> 00:27:57,700
چندش

489
00:27:57,700 --> 00:27:59,368
دیگه صداش نمی‌کنم خاله کاترینا

490
00:27:59,368 --> 00:28:02,738
فقط کاترینا، چون لیاقت احترام منو نداره

491
00:28:03,247 --> 00:28:05,458
خب که چی اگه یه چیزی بین اون و دریک باشه؟

492
00:28:05,913 --> 00:28:06,918
داه؟

493
00:28:07,918 --> 00:28:10,707
وای، آلیس، نمی‌دونستم تو اینجوری هستی

494
00:28:11,297 --> 00:28:14,425
،بعد از همه‌ی مهربونیایی که عمو استیو بهت نشون داده

495
00:28:14,467 --> 00:28:15,765
،میذاری گولش بزنن

496
00:28:15,790 --> 00:28:17,417
با اینکه میدونی میتونی یه کاری بکنی؟

497
00:28:19,792 --> 00:28:21,866
داری بهم عذاب وجدان میدی، رفیق

498
00:28:21,891 --> 00:28:23,809
میخوای جاسوس باشم؟

499
00:28:23,934 --> 00:28:25,816
!دقیقا، رفیق! گرفتی

500
00:28:27,104 --> 00:28:28,205
جدی میگی؟

501
00:28:28,253 --> 00:28:29,613
شوخی کردم

502
00:28:29,940 --> 00:28:32,715
همیشه می‌خوای منو وادار به کارای عجیب کنی

503
00:28:33,194 --> 00:28:36,322
رفیق،بخاطر عمو استیو این کارو کن

504
00:28:37,198 --> 00:28:38,356
!حالا هر چی

505
00:28:38,783 --> 00:28:40,993
الان فقط می‌خوام بخوابم

506
00:28:41,285 --> 00:28:42,613
!پس بذار بخوابم

507
00:28:44,824 --> 00:28:47,628
،بخاطر فکر و ذکر شین عشقم استرس گرفتم

508
00:28:47,653 --> 00:28:51,128
حالا می‌خوای با این ماجرای دریک-کاترینا
هم سروکله بزنم؟

509
00:28:51,153 --> 00:28:52,438
...ولی

510
00:28:52,463 --> 00:28:53,839
اگه درست باشه چی؟

511
00:28:54,320 --> 00:28:56,800
طفلی عمو استیو

512
00:28:56,900 --> 00:28:58,949
همه‌ش تقصیر آیلاست

513
00:28:59,237 --> 00:29:01,449
!حالا عذاب وجدانم داره منو می‌خوره

514
00:29:05,851 --> 00:29:09,332
این عجیب‌غریب اینجا مثل کنده میتونه بخوابه

515
00:29:12,291 --> 00:29:14,126
...کاش منم می‌تونستم بخوابم

516
00:29:14,151 --> 00:29:15,878
اگه به اون چیز عجیب و مشکوک
!با خاله کاترینا فکر نمی‌کردم

517
00:29:15,903 --> 00:29:17,863
!و به اون چیز مشکوک با خاله کاترینا

518
00:29:24,352 --> 00:29:28,324
.حقیقت رو پیدا کن. حقیقت رو بگو
.با حقیقت زندگی کن

519
00:29:28,707 --> 00:29:29,730
!آیلا

520
00:29:33,420 --> 00:29:36,632
!امروز، کلاس، شما دو به دو کار می‌کنین

521
00:29:36,632 --> 00:29:41,379
خودتون تصمیم می‌گیرید،تو چه کلاس
...چی میخواین،باشین،البته

522
00:29:41,404 --> 00:29:44,972
تا وقتی مواد اولیه تو اتاق اقتصاد خانگی موجود باشه

523
00:29:44,997 --> 00:29:45,998
باشه؟

524
00:29:46,267 --> 00:29:47,560
!بله، خانم-
!بله، خانم-

525
00:29:47,781 --> 00:29:49,160
!ایول

526
00:29:49,418 --> 00:29:51,785
!خوب شد امروز یه فعالیت داریم

527
00:29:52,064 --> 00:29:53,582
این منو بیدار نگه میداره

528
00:29:53,927 --> 00:29:55,846
من واقعا این درسو دوست دارم

529
00:29:56,018 --> 00:29:58,675
اِوِری کلاید بالاسباس

530
00:29:59,572 --> 00:30:01,740
دانیل دی،مارچان

531
00:30:01,949 --> 00:30:03,683
با زاندر کینگ

532
00:30:03,740 --> 00:30:06,925
موهیرا ساناما با آرویک روی مانالو

533
00:30:06,950 --> 00:30:10,800
آلیا کاساندرا ددل، هربرت هارولد لاکسی

534
00:30:11,052 --> 00:30:14,264
دونا دانکن، گابریل لاگو

535
00:30:15,399 --> 00:30:19,695
و گابریلا پینِدا با آلبرت دی جویا

536
00:30:19,720 --> 00:30:23,266
خدا جون، لطفا. نه تو درس مورد علاقه‌م

537
00:30:23,304 --> 00:30:26,066
...پرز، آلیس زیرل

538
00:30:26,307 --> 00:30:31,437
پالما، دریک سباستین

539
00:30:31,437 --> 00:30:32,730
چی!؟

540
00:30:36,816 --> 00:30:40,066
!پختن کیک‌ استرسمو کم می‌کنه

541
00:30:41,100 --> 00:30:43,519
همه‌ی مشکلاتمو فراموش می‌کنم

542
00:30:43,784 --> 00:30:45,824
عشقم به شین

543
00:30:46,378 --> 00:30:51,761
و رابطه‌ی مشکوک بین دریک و خاله کاترینا

544
00:30:53,168 --> 00:30:55,419
فعلا، اول کیک می‌پزم

545
00:30:56,387 --> 00:30:59,949
!بیا، آلیس زیرل پرز. تو می‌تونی، آجا

546
00:31:08,469 --> 00:31:11,558
...کلاس، فقط برای یادآوری

547
00:31:12,437 --> 00:31:16,215
شما دو به دو کار می‌کنید و
محصولات یکسان درست می‌کنین

548
00:31:16,240 --> 00:31:18,824
با استفاده از مواد اولیه موجود

549
00:31:19,861 --> 00:31:25,700
ثبات در ظاهر و کیفیت خیلی مهمه

550
00:31:26,972 --> 00:31:30,647
من تو اتاق هیئت علمی‌ام اگه بهم نیاز داشتید، باشه؟

551
00:31:30,672 --> 00:31:34,676
بله، خانم-
!کار کنین!کار کنین!کار کنین-

552
00:31:34,676 --> 00:31:35,691
بله، خانم

553
00:31:42,558 --> 00:31:43,723
...خب

554
00:31:44,036 --> 00:31:45,412
باید برم پیشش؟

555
00:31:46,479 --> 00:31:49,855
از بین همه آدما، چرا باید با اون هم‌گروه می‌شدم؟

556
00:31:50,430 --> 00:31:56,380
اگه برم پیشش، وسوسه میشم
درباره خاله کاترینا ازش بپرسم

557
00:31:56,752 --> 00:31:58,621
!من ذاتا شایعه‌پرستم

558
00:31:59,325 --> 00:32:02,428
،نه، بی‌خیال. اگه نخواد کمک کنه

559
00:32:02,585 --> 00:32:04,337
فقط به خانم گزارشش میدم

560
00:33:15,985 --> 00:33:17,236
!آلیس-
آره؟-

561
00:33:17,278 --> 00:33:18,921
خیلی طولش دادی
من جلوتر میرم، باشه؟

562
00:33:18,946 --> 00:33:19,655
!برو، رفیق-
!دوستت دارم-

563
00:33:19,655 --> 00:33:20,364
!بای! مراقب باش

564
00:33:20,364 --> 00:33:22,769
!آجا-
!آجا-

565
00:33:24,895 --> 00:33:25,912
وای خدای من

566
00:33:25,937 --> 00:33:27,264
! تادا

567
00:33:27,747 --> 00:33:30,629
این خیلی خوشگله
یه شاهکاره کامل

568
00:33:31,584 --> 00:33:32,621
اینو میبرم خونه

569
00:33:33,085 --> 00:33:34,462
خیلی به خودم افتخار می‌کنم

570
00:33:41,135 --> 00:33:42,488
اون عجیب‌غریب کجاست؟

571
00:33:43,710 --> 00:33:45,238
احتمالا بازم خوابش برده

572
00:33:45,723 --> 00:33:46,848
خب،واسم مهم نیست

573
00:33:47,892 --> 00:33:48,918
ساعت چنده؟

574
00:33:55,441 --> 00:33:56,535
!نمی‌تونم اینو بخونم

575
00:33:57,443 --> 00:33:58,488
خودمم نمیدونم چی‌به‌چی

576
00:34:00,822 --> 00:34:03,049
ساعت چهار و نیمه

577
00:34:03,074 --> 00:34:04,512
هنوز میتونم دوش بگیرم

578
00:34:18,161 --> 00:34:23,666
!سلام، ماما
 برات کیک میارم

579
00:34:24,246 --> 00:34:25,340
حالت چطوره؟

580
00:34:32,816 --> 00:34:33,846
جدی؟

581
00:34:33,871 --> 00:34:35,088
حتما، خیلی خوب به نظر می‌رسه

582
00:34:35,113 --> 00:34:36,364
!مراقب باش، عزیزم

583
00:34:46,450 --> 00:34:47,473
اوه

584
00:34:51,289 --> 00:34:53,965
اول باید اینو بدم به خانم چک کنه
بعد می‌تونم برم خونه

585
00:34:59,005 --> 00:35:00,043
این کیه؟

586
00:35:06,304 --> 00:35:07,246
امکان نداره

587
00:35:07,847 --> 00:35:10,004
دریک؟ داره کیک می‌پزه؟

588
00:35:20,019 --> 00:35:21,284
مشکلت چیه؟

589
00:35:22,231 --> 00:35:26,629
خب، داری اشتباه انجام میدی

590
00:35:32,504 --> 00:35:33,715
!حالا هر چی

591
00:35:35,769 --> 00:35:37,385
هی، چرا کیک منو برمی‌داری!؟

592
00:35:37,410 --> 00:35:39,395
بدش به من-
جدی میگی!؟-

593
00:35:39,629 --> 00:35:41,151
!این مال منه
!می‌خوام ببرمش خونه

594
00:35:41,176 --> 00:35:42,924
این مال منه
!یه دونه دیگه درست کن

595
00:35:42,949 --> 00:35:44,425
!امکان نداره، این مال منه

596
00:35:44,425 --> 00:35:46,558
!حالا مال منه-
!نه، مال منه-

597
00:35:54,618 --> 00:35:56,982
!کیکم

598
00:35:57,007 --> 00:35:59,485
!کیکم

599
00:35:59,510 --> 00:36:01,816
چرا ولم کردی!؟

600
00:36:12,648 --> 00:36:16,318
چرا ولم کردی!؟

601
00:36:16,788 --> 00:36:18,373
امم،امم

602
00:36:18,935 --> 00:36:20,553
حالا با این چی‌کار کنم!؟

603
00:36:20,578 --> 00:36:21,621
!زل بزن بهش

604
00:36:23,798 --> 00:36:24,801
تس

605
00:36:30,945 --> 00:36:32,321
!هی، دریک پالما

606
00:36:32,574 --> 00:36:35,129
!وقتی دارم حرف میزنم پشتت رو نکن به من

607
00:36:35,851 --> 00:36:38,660
تو کیکمو خراب کردی، پس کمکم کن
!یه دونه دیگه درست کنم

608
00:36:39,490 --> 00:36:40,496
تس

609
00:36:42,256 --> 00:36:43,331
رو مخ

610
00:36:45,920 --> 00:36:47,494
!رومخ قیافه خودته

611
00:36:47,519 --> 00:36:50,121
تو کیکمو خراب کردی، پس باید کمکم کنی
!یه کیک جدید درست کنم

612
00:36:50,146 --> 00:36:52,066
!چه بخوای چه نخوای

613
00:36:52,576 --> 00:36:55,121
!به مامانم گفتم براش کیک میارم

614
00:37:00,053 --> 00:37:02,316
بفرما. تو که نابغه‌ای، درسته؟

615
00:37:09,040 --> 00:37:10,777
!امم، تو میتونی

616
00:37:15,583 --> 00:37:17,980
!باشه، هر چی
فقط هر کاری من می‌کنم کپی کن

617
00:37:30,293 --> 00:37:32,308
این‌جوری نه—مثل این

618
00:37:32,988 --> 00:37:34,129
آفرین

619
00:37:46,270 --> 00:37:47,410
حالا چی؟

620
00:37:47,559 --> 00:37:49,176
آرد رو صورتته

621
00:37:53,178 --> 00:37:54,989
خیلی اخمویی

622
00:37:55,014 --> 00:37:56,276
...وای خدای من

623
00:37:56,301 --> 00:37:58,348
یکی سردتر از این یارو هم هست؟

624
00:38:01,965 --> 00:38:04,055
!آخ-
حالا چی؟-

625
00:38:04,080 --> 00:38:05,518
اوه، ببخشید

626
00:38:05,543 --> 00:38:07,527
عمدی نبود

627
00:38:25,137 --> 00:38:27,002
هی، دریک. تموم کردی؟

628
00:38:27,027 --> 00:38:28,121
!بذار ببینم

629
00:38:29,248 --> 00:38:30,293
خیلی اخمویی

630
00:38:32,652 --> 00:38:34,070
،کمک کن تمیز کنیم

631
00:38:34,095 --> 00:38:36,167
قبل از اینکه بدیم خانم چک کنه

632
00:38:36,192 --> 00:38:37,860
اگه تمیز نکنیم نمره کم می‌گیریم

633
00:38:43,770 --> 00:38:45,824
باورم نمیشه،تنهام گذاشت که تمیزش کنم

634
00:38:47,083 --> 00:38:49,933
!خیلی رومخه، جدی، خیلی رومخه

635
00:38:52,174 --> 00:38:53,832
!خیلی رومخه

636
00:38:57,289 --> 00:38:59,230
!خوب شد شماها تونستید بیایید

637
00:38:59,453 --> 00:39:02,957
چرا این‌قدر طول کشید تا کیکتونو بپزید!؟

638
00:39:05,237 --> 00:39:06,238
!این تقصیر توئه

639
00:39:18,547 --> 00:39:20,988
چرا کیکاتون متفاوت به نظر میان؟

640
00:39:21,320 --> 00:39:23,051
ما دوتایی کار نکردیم

641
00:39:31,235 --> 00:39:32,254
!هوی

642
00:39:33,419 --> 00:39:34,566
!دریک پالما

643
00:39:37,139 --> 00:39:38,551
!خوب شد هنوز اینجایی

644
00:39:40,462 --> 00:39:41,926
تو واقعا یه چیزی هستی، نه؟

645
00:39:42,430 --> 00:39:44,222
،تویی که کمک نکردی

646
00:39:44,247 --> 00:39:46,015
،تویی که کیکمو خراب کردی

647
00:39:46,047 --> 00:39:48,042
،تویی که من بهت یاد دادم چطور کیک بپزی

648
00:39:48,067 --> 00:39:51,715
،تویی که تو تمیز کردن آشپزخونه کمکم نکردی

649
00:39:52,610 --> 00:39:54,987
ولی تویی که نمره‌ش از من بالاتر شده

650
00:39:55,098 --> 00:39:57,715
چون به خانم گفتی ما دوتایی کار نکردیم!؟

651
00:39:58,251 --> 00:39:59,590
انصافت کجاست!؟

652
00:40:15,325 --> 00:40:16,441
تموم کردی؟

653
00:40:18,077 --> 00:40:19,918
چرا داری می‌خندی؟

654
00:40:21,258 --> 00:40:22,269
بای

655
00:40:35,354 --> 00:40:36,613
داشت به کی اس‌ام‌اس می‌داد؟

656
00:40:44,305 --> 00:40:45,535
...وای خدای من

657
00:40:46,232 --> 00:40:48,495
...شایعه‌پرستی کار سختیه

658
00:40:48,676 --> 00:40:50,371
دارم مثل آیلا میشم

659
00:40:59,494 --> 00:41:00,512
نه

660
00:41:00,908 --> 00:41:02,259
این شایعه‌پرستی نیست

661
00:41:02,612 --> 00:41:04,489
این پیدا کردن حقیقته

662
00:41:05,286 --> 00:41:06,660
حالت جمع‌آوری داده

663
00:41:31,123 --> 00:41:32,224
،می‌دونی چیه، دریک

664
00:41:32,249 --> 00:41:34,207
اگه دوست‌دخترت بشم، باید خوش‌شانس باشی

665
00:41:35,074 --> 00:41:36,316
فقط یکی مثل من وجود داره

666
00:41:37,143 --> 00:41:38,862
...ما از هر نظر مثل همیم

667
00:41:38,887 --> 00:41:41,282
پولدار، باهوش، خوش‌تیپ

668
00:41:41,323 --> 00:41:42,457
من در دسترس‌ات نیستم

669
00:41:43,598 --> 00:41:45,959
...ها؟ فکر کردم

670
00:41:45,984 --> 00:41:47,082
من یکی دیگه رو دوست دارم

671
00:42:05,923 --> 00:42:09,151
:در قسمت بعدی اغوای دریک پالما

672
00:42:09,176 --> 00:42:10,566
داری می‌سوزی

673
00:42:11,908 --> 00:42:13,004
دریک

674
00:42:13,366 --> 00:42:14,543
تب داری

675
00:42:16,150 --> 00:42:17,710
تو منحرف نیستی

676
00:42:18,066 --> 00:42:20,730
فقط یه شهروند نگرانی

677
00:42:21,384 --> 00:42:22,465
!اوه، منحرف

678
00:42:28,857 --> 00:42:30,004
رفیق، بریم خونه

679
00:42:31,740 --> 00:42:33,418
نگاه کن

680
00:42:33,915 --> 00:42:36,113
معلمت دریکه

681
00:42:36,712 --> 00:42:37,463
باورکردنی نیست

682
00:42:37,463 --> 00:42:39,027
شما دوتا مقدر شده با هم باشین

683
00:42:39,590 --> 00:42:40,854
چی میخوای؟

684
00:42:40,879 --> 00:42:42,377
!باید یه جایی بریم، عجله کن

685
00:42:42,402 --> 00:42:45,082
به عمو استیو گفتم میریم خونشون

686
00:42:45,351 --> 00:42:46,027
ها؟

687
00:42:46,052 --> 00:42:47,457
،راستی

688
00:42:47,482 --> 00:42:50,466
،جرأت نکن تو جلسات تدریست دریک رو فریب بدی

689
00:42:50,491 --> 00:42:51,504
باشه؟

690
00:42:52,144 --> 00:42:53,270
ببخشید

691
00:42:54,236 --> 00:42:56,410
چرا باید دریک پالما رو فریب بدم؟

692
00:42:57,036 --> 00:42:58,620
اون که همین حالا دوست‌پسرم شده

693
00:43:01,574 --> 00:43:02,716
دوست‌پسر؟

694
00:43:03,355 --> 00:43:05,137
فکر کردی باور می‌کنم؟

695
00:43:52,504 --> 00:45:23,000
"اغوای دریک پالما"
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت:دوم