1
00:00:30,344 --> 00:00:33,226
{آنچه گذشت در اغوای دریک پالما}

2
00:00:33,305 --> 00:00:35,224
هنوز به سوالم جواب ندادی، آلیس

3
00:00:35,652 --> 00:00:37,382
هنوزم همون حسو نسبت به من داری

4
00:00:38,777 --> 00:00:41,453
یا یادت رفته عاشق من بودن چه حسی داره؟

5
00:00:42,510 --> 00:00:43,921
می‌خوام بیوفتم دنبال آلیس

6
00:00:45,624 --> 00:00:46,844
از نظرت مشکلی نداره، درسته؟

7
00:00:47,508 --> 00:00:48,750
دوستش داری؟

8
00:00:49,377 --> 00:00:51,713
موفق باشی
اون عاشق دل شکستنه

9
00:00:53,589 --> 00:00:54,757
!هی، آلیس

10
00:00:55,049 --> 00:00:56,342
!سلام، شایرا

11
00:00:56,676 --> 00:00:57,860
!وای خدای من

12
00:00:57,885 --> 00:00:59,470
!شما دو تا خیلی به هم میایین

13
00:01:00,096 --> 00:01:01,639
مشکلت چیه؟

14
00:01:04,934 --> 00:01:06,828
گفتی دیگه دوستم ندارم

15
00:01:06,853 --> 00:01:08,371
منم دارم سعی می‌کنم فراموشت کنم

16
00:01:08,396 --> 00:01:10,314
ولی چرا داری انقدر سختش می‌کنی؟

17
00:01:31,262 --> 00:01:32,721
دوباره باهام دوست شو، آلیس

18
00:01:33,101 --> 00:01:35,029
این بار یواشکی باهام دوست شو

19
00:01:35,725 --> 00:01:37,018
جدی میگی، دریک؟

20
00:01:38,615 --> 00:01:40,183
واقعا جدی‌ام، آلیس

21
00:01:40,349 --> 00:01:42,722
آخه حس کردی یه کم سردی

22
00:01:43,532 --> 00:01:45,117
اگه نمی‌خوای کسی اذیت بشه

23
00:01:45,725 --> 00:01:47,420
که بعید میدونم اتفاق بیفته

24
00:01:48,644 --> 00:01:50,310
یواشکی باهام باش، آلیس

25
00:01:52,187 --> 00:01:54,815
من جدا نمی‌خوام وسط روز تو رو با تریپ ببینم

26
00:01:56,881 --> 00:01:58,115
ولی بازم سعی می‌کنم

27
00:01:59,447 --> 00:02:01,407
تا بتونم باهات باشم

28
00:02:02,840 --> 00:02:04,029
البته تا وقتی که کسی نگاه نمی‌کنه

29
00:02:06,438 --> 00:02:07,670
...اوه، خب

30
00:02:08,331 --> 00:02:09,365
دریک؟

31
00:02:10,917 --> 00:02:11,928
!دریک

32
00:02:13,002 --> 00:02:14,212
دریک، کجایی؟

33
00:02:14,712 --> 00:02:15,795
!شوهرم

34
00:02:22,000 --> 00:03:09,500
"اغوای دریک پالما"
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت:شانزدهم و آخر

35
00:03:09,517 --> 00:03:13,319
!دوست دارم، دریک پالما

36
00:03:17,900 --> 00:03:18,936
!آلیس

37
00:03:20,194 --> 00:03:21,279
...تریپه- 
هیس-

38
00:03:27,869 --> 00:03:30,538
اول تو برو تو
منم چند دقیقه دیگه میام

39
00:03:32,081 --> 00:03:33,166
هان، چرا؟

40
00:03:33,916 --> 00:03:35,710
چون ما عاشقای مخفی، خنگ خدا

41
00:03:38,045 --> 00:03:38,604
برو

42
00:03:38,629 --> 00:03:39,839
عاشقای مخفی؟

43
00:03:40,256 --> 00:03:41,287
برو

44
00:03:41,591 --> 00:03:42,600
اوکی، باشه

45
00:03:50,224 --> 00:03:52,059
چی شد الان؟

46
00:03:53,667 --> 00:03:54,793
عاشقای یواشکی!؟

47
00:04:01,819 --> 00:04:03,733
هی، زی
کجا بودی؟

48
00:04:04,311 --> 00:04:05,889
دنبالت می‌گشتم

49
00:04:07,236 --> 00:04:08,256
چیه؟

50
00:04:10,337 --> 00:04:11,547
چرا رنگت پریده؟

51
00:04:12,997 --> 00:04:14,081
خوبی؟

52
00:04:16,709 --> 00:04:17,835
هوی

53
00:04:20,449 --> 00:04:21,784
بابام زنگ زد

54
00:04:22,715 --> 00:04:24,175
گفت یه کاری تو خونه هست
که باید انجام بدم

55
00:04:24,175 --> 00:04:25,381
اشکالی نداره
اگه الان بریم خونه؟

56
00:04:27,511 --> 00:04:28,577
هان؟

57
00:04:29,122 --> 00:04:30,147
بریم؟

58
00:04:30,473 --> 00:04:31,532
مشکلی نداری؟

59
00:04:31,557 --> 00:04:32,617
باشه

60
00:04:32,642 --> 00:04:33,670
بریم

61
00:04:48,714 --> 00:04:51,412
شای، ما میریم
یه کاری دارم

62
00:04:51,494 --> 00:04:52,470
چی؟

63
00:04:52,495 --> 00:04:55,209
ما که تازه همدیگه رو دیدیم
می‌خوایین به این زودی برین

64
00:04:55,539 --> 00:04:56,787
جدی؟

65
00:04:57,667 --> 00:05:00,294
رانشگاه‌‌هامون که نزدیک همه
پس گنده‌ش نکن

66
00:05:00,836 --> 00:05:03,064
بیا دیگه
یه کم دیگه بمونین

67
00:05:03,089 --> 00:05:04,373
لطفا؟

68
00:05:04,966 --> 00:05:06,045
زی، بریم

69
00:05:11,847 --> 00:05:14,016
اوف، چقدر حوصله‌سربر

70
00:05:14,183 --> 00:05:14,992
هوی

71
00:05:15,017 --> 00:05:17,370
کجا بودی، آقا؟

72
00:05:17,536 --> 00:05:19,694
دنبالت می‌گشتم

73
00:05:25,681 --> 00:05:27,224
چرا تو و دریک یکم پیش غیبتون زد؟

74
00:05:28,864 --> 00:05:30,467
اون ما رو دیده؟

75
00:05:31,242 --> 00:05:34,036
یعنی دیده که دریک منو بوسیده؟

76
00:05:35,386 --> 00:05:36,428
...اوم

77
00:05:36,998 --> 00:05:38,249
گم شده بودم

78
00:05:44,672 --> 00:05:46,132
از دروغ گفتن خوشت میاد، آلیس؟

79
00:06:03,687 --> 00:06:05,397
هر دختری همیشه دریک رو می‌خواد

80
00:06:08,821 --> 00:06:11,228
باید منم بدجنس باشم تا به‌جاش منو بخوای؟

81
00:06:19,915 --> 00:06:22,209
من چی کم دارم، هان؟

82
00:06:23,169 --> 00:06:24,765
دریک چی داره که من ندارم؟

83
00:06:26,630 --> 00:06:28,445
همیشه اونه که همه می‌خوانش

84
00:06:33,804 --> 00:06:35,014
شاید حق با بابام باشه

85
00:06:37,391 --> 00:06:38,687
دریک از من بهتره

86
00:06:42,555 --> 00:06:43,601
دریک

87
00:06:44,398 --> 00:06:45,453
دریک

88
00:06:46,074 --> 00:06:48,952
!دریک! دریک! دریک

89
00:06:49,653 --> 00:06:50,196
!دریک

90
00:06:50,237 --> 00:06:52,198
!تریپ! تریپ، بس کن- 
!دریک! دریک-

91
00:06:52,990 --> 00:06:54,425
تقصیر تو نیست

92
00:06:54,450 --> 00:06:55,507
پس تقصیر کیه؟

93
00:07:01,582 --> 00:07:03,179
تو آدم بدی نیستی، مگه نه؟

94
00:07:09,131 --> 00:07:10,531
فقط راستشو بگو، زی

95
00:07:12,259 --> 00:07:15,687
اگه یکی رو دوست داری، باید بری دنبالش

96
00:07:18,320 --> 00:07:19,992
و اگه اونی باشی که نمی‌خوانش غم‌انگیزه

97
00:07:23,687 --> 00:07:25,022
خواسته نشدن درد داره، آلیس

98
00:08:15,656 --> 00:08:19,632
خدایا، کی دریک رو ول می‌کنم؟

99
00:08:20,119 --> 00:08:21,871
دارم یکی دیگه رو بخاطرش اذیت می‌کنم

100
00:08:29,712 --> 00:08:31,312
صبر کن، خودم انجامش میدم

101
00:08:51,233 --> 00:08:52,273
آلیس

102
00:08:52,526 --> 00:08:53,711
...آلیس، آلیس

103
00:08:56,071 --> 00:08:57,489
بابت یکم پیش ببخشید

104
00:09:01,076 --> 00:09:02,179
اشکالی نداره

105
00:09:02,828 --> 00:09:04,455
می‌فهمم، تریپ

106
00:09:07,082 --> 00:09:11,962
ولی میدونی که ما
فقط دوستیم، مگه نه؟

107
00:09:13,506 --> 00:09:16,634
اگه تو منو فقط به چشم دوستت می‌بینی

108
00:09:17,468 --> 00:09:19,553
من اون‌جوری نمی‌بینمت، آلیس

109
00:09:20,888 --> 00:09:22,359
حسی نداری یا چی؟

110
00:09:24,850 --> 00:09:25,937
...آلیس

111
00:09:27,269 --> 00:09:28,771
من عاشقت شدم

112
00:09:29,855 --> 00:09:31,172
نمی‌فهمی؟

113
00:10:11,449 --> 00:10:13,493
انگار دو تا پالما عاشقمن

114
00:10:20,197 --> 00:10:22,109
خوابممممم

115
00:10:26,328 --> 00:10:27,570
کیه؟

116
00:10:28,664 --> 00:10:31,850
نصف شبه و ینفر داره زنگ در رو از جا می‌کنه

117
00:10:31,875 --> 00:10:33,419
من خوابم میاد

118
00:10:49,351 --> 00:10:50,429
...کی

119
00:10:51,145 --> 00:10:51,953
دریک؟

120
00:10:51,978 --> 00:10:52,997
شب بخیر، آلیس

121
00:10:53,022 --> 00:10:54,331
بیدارت کردم؟

122
00:10:54,356 --> 00:10:55,984
معلوم نیست؟

123
00:11:00,404 --> 00:11:01,604
اینجا چیکار می‌کنی؟

124
00:11:01,629 --> 00:11:02,711
ساعتو دیدی چنده؟

125
00:11:03,157 --> 00:11:04,437
برو بخواب

126
00:11:05,284 --> 00:11:06,398
شب بخیر

127
00:11:06,994 --> 00:11:08,023
!آلیس

128
00:11:11,109 --> 00:11:11,832
دیگه چیه؟

129
00:11:11,832 --> 00:11:14,143
اومدم چون می‌خوام 
یواشکی ببرمت بیرون

130
00:11:14,168 --> 00:11:15,461
هنوز نصفه‌شبه

131
00:11:18,339 --> 00:11:19,531
بریم یه چیزی بخوریم؟

132
00:11:22,212 --> 00:11:23,226
بریم

133
00:11:27,931 --> 00:11:29,304
وای خدای من

134
00:11:30,726 --> 00:11:31,836
صبر کن، چی؟

135
00:11:32,269 --> 00:11:33,336
یواشکی؟

136
00:11:34,920 --> 00:11:37,578
نگو که اون حرفاش جدی بود

137
00:12:00,881 --> 00:12:03,312
اینو یه امتحانی بکن
خیلی خوبه، آلیس

138
00:12:07,596 --> 00:12:08,601
بخور

139
00:12:21,568 --> 00:12:22,544
دریک

140
00:12:22,616 --> 00:12:23,633
هوم؟

141
00:12:25,447 --> 00:12:27,000
من این موقعیتو دوست ندارم

142
00:12:31,662 --> 00:12:36,125
تو، من... مخفیانه قرار گذاشتن

143
00:12:37,501 --> 00:12:41,562
تریپ، شایرا رو... گول زدن

144
00:12:43,424 --> 00:12:45,509
تووواقعا با این موقعیت مشکلی نداری؟

145
00:12:55,936 --> 00:12:57,015
...آلیس

146
00:12:59,273 --> 00:13:00,274
تریپ پسرعمومه

147
00:13:01,859 --> 00:13:03,360
شایرا دوست بچگیمه

148
00:13:04,653 --> 00:13:06,739
فکر می‌کنی با گول زدنشون
حال خوبی دارم؟

149
00:13:09,074 --> 00:13:10,187
هوم؟

150
00:13:10,576 --> 00:13:11,632
معلومه که نه

151
00:13:12,870 --> 00:13:14,492
ولی چرا این کارو می‌کنم، آلیس؟

152
00:13:15,748 --> 00:13:16,929
جوابش سادست

153
00:13:18,083 --> 00:13:19,251
چون دوستت دارم

154
00:13:20,419 --> 00:13:21,429
برای همینه

155
00:13:29,277 --> 00:13:30,670
اشتهامو کور کردی

156
00:13:30,695 --> 00:13:31,738
فردا می‌بینمت

157
00:13:49,031 --> 00:13:50,086
این مال توعه

158
00:13:51,909 --> 00:13:53,445
وقتی رفتم بازش کن

159
00:13:55,078 --> 00:13:58,437
واو. یه هفته‌ست 
منو نادیده گرفته

160
00:13:59,124 --> 00:14:02,750
حالا پیداش شده که اینو 
با یه قانون بهم بده؟

161
00:14:03,045 --> 00:14:04,125
!هوم

162
00:14:04,213 --> 00:14:05,606
ولی انصافا

163
00:14:05,733 --> 00:14:08,152
واقعا دلم برای پررو بازی‌هاش تنگ شده بود

164
00:14:09,510 --> 00:14:10,515
این چیه؟

165
00:14:12,600 --> 00:14:13,655
این آخریشه

166
00:14:15,022 --> 00:14:16,093
فکرامو کردم

167
00:14:19,316 --> 00:14:20,734
واقعا دوستت دارم، آلیس

168
00:14:23,933 --> 00:14:28,172
ولی نمی‌تونم بیوفتم دنبال یکی که منو نمی‌خواد

169
00:14:31,031 --> 00:14:32,351
تریپ، بس کن دیگه-
هیس-

170
00:14:33,976 --> 00:14:35,179
این تصمیم منه

171
00:14:38,497 --> 00:14:41,117
می‌دونم بهت گفتم همیشه اینجام

172
00:14:42,000 --> 00:14:44,545
آره، اینجام

173
00:14:47,378 --> 00:14:48,976
ولی فقط به‌عنوان دوست

174
00:14:52,928 --> 00:14:54,281
من مردما، آلیس

175
00:14:55,250 --> 00:14:58,253
پس خوشحال نمیشم که 
همیشه گزینه دوم باشم

176
00:14:59,708 --> 00:15:01,875
میدونی چرا دیگه دنبال شایرا نرفتم؟

177
00:15:05,010 --> 00:15:06,515
چون منو نمی‌خواست

178
00:15:08,151 --> 00:15:09,528
تو هم

179
00:15:12,948 --> 00:15:14,116
دیگه دنبالت نمیوفتم

180
00:15:18,495 --> 00:15:19,955
از دستم ناراحتی؟

181
00:15:25,460 --> 00:15:28,171
هی، بس کن
راستشو بگو

182
00:15:29,590 --> 00:15:30,882
شاید باشم

183
00:15:32,009 --> 00:15:33,273
شایدم نباشم

184
00:15:37,139 --> 00:15:39,625
تریپ، باهام رو راست باش

185
00:15:41,810 --> 00:15:42,914
اینم راز منه

186
00:15:44,405 --> 00:15:46,783
بهتره ندونی، مگه نه؟

187
00:15:48,006 --> 00:15:50,759
جدی، از دستم ناراحت نیستی؟

188
00:15:54,315 --> 00:15:55,718
حالاوهر چی
من دیگه میرم

189
00:17:33,964 --> 00:17:34,731
...تریپ

190
00:17:34,756 --> 00:17:35,524
بله؟

191
00:17:35,549 --> 00:17:37,910
یکم پیش رفتم و به این‌ زودی دلتنگم شدی

192
00:17:39,720 --> 00:17:40,769
این چیه؟

193
00:17:44,975 --> 00:17:46,004
من اونجا بودم

194
00:17:47,728 --> 00:17:49,035
همه‌چیزو دیدم

195
00:17:52,774 --> 00:17:58,238
بهت گفتم، وقتی پنج بار گریه کنی
تنهات نمیذارم، مگه نه؟

196
00:18:01,324 --> 00:18:02,879
ولی این کافی نیست، آلیس

197
00:18:05,245 --> 00:18:09,833
وقتی ده بار گریه کردی
اون موقع دست می‌کشم

198
00:18:11,251 --> 00:18:12,919
دریک باعث‌و‌بانی گریه‌ته

199
00:18:14,963 --> 00:18:16,636
اون باید اشکاتو پاک کنه

200
00:18:19,051 --> 00:18:20,052
ببخشید، آلیس

201
00:18:22,496 --> 00:18:23,789
من دیگه نمیکشم
(حق داری)

202
00:18:44,951 --> 00:18:46,119
!مرسی

203
00:18:52,334 --> 00:18:53,631
!نمیدونم باهات چیکار کنم

204
00:18:54,377 --> 00:18:55,437
!بفرما

205
00:18:55,469 --> 00:18:56,780
!خیلی رو مخی

206
00:19:09,434 --> 00:19:12,014
هی، رفیق، خوبی؟

207
00:19:12,938 --> 00:19:14,481
انگار استرس داری

208
00:19:23,990 --> 00:19:26,241
!نمی‌فهممت. هر کاری دوست داری با زندگیت بکن

209
00:19:28,185 --> 00:19:29,931
خوبی، رفیق؟

210
00:19:29,955 --> 00:19:31,522
انگار تو بیشتر استرس داری

211
00:19:31,915 --> 00:19:33,834
انگار دعوات با کنت جدیه

212
00:19:35,794 --> 00:19:37,420
نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم

213
00:19:38,213 --> 00:19:41,007
فقط خوبی تو میخوام
میخوام خوشحال باشی

214
00:19:42,634 --> 00:19:43,635
تو چی؟

215
00:19:44,511 --> 00:19:46,350
از صبح انگار تو هپروتی

216
00:19:47,639 --> 00:19:51,373
به رفیقم بگم مشکلم
درباره پسرعموهای پالماست؟

217
00:19:51,935 --> 00:19:56,123
ولی ممکنه دوباره حالش بد بشه و عصبانیتش
سر کنت رو من خالی کنه

218
00:19:56,885 --> 00:19:58,553
هیچی، فقط درباره دانشگاه‌س

219
00:19:59,651 --> 00:20:00,850
مطمئنی؟

220
00:20:01,403 --> 00:20:04,489
فقط بخاطر «مدرسه‌س» که اومدی دنبالم؟

221
00:20:06,158 --> 00:20:09,420
رفیق، الان تو یه موقعیت واقعا سختی‌ام

222
00:20:09,661 --> 00:20:13,647
میدونی، تو درسای آشپزی و اینا خوبم

223
00:20:14,040 --> 00:20:18,170
ولی وقتی نوبت به ریاضی و درسای
دیگه میرسه، گند میزنم

224
00:20:19,254 --> 00:20:21,631
وای خدایا، باز گند زدم-
...رفیق-

225
00:20:21,756 --> 00:20:23,077
خودت اینو می‌خوای، درسته؟

226
00:20:23,425 --> 00:20:24,733
پای خواسته هات وایستا

227
00:20:25,635 --> 00:20:26,662
!پای خواسته‌ت وایستا

228
00:20:32,017 --> 00:20:33,059
کجایی؟

229
00:20:33,728 --> 00:20:34,952
نادیده بگیرش، نادیده بگیرش

230
00:20:35,512 --> 00:20:36,653
!وای

231
00:20:38,138 --> 00:20:39,772
بعضل احساس میکنم داره خفه‌م می‌کنه

232
00:20:40,317 --> 00:20:41,359
چی خفه‌ت می‌کنه؟

233
00:20:42,068 --> 00:20:43,241
کی بهت پیام داد؟

234
00:20:45,447 --> 00:20:46,740
رفیق، بگو دیگه

235
00:20:47,553 --> 00:20:48,803
دریکه

236
00:20:49,242 --> 00:20:50,218
چی؟

237
00:20:50,243 --> 00:20:52,387
جدی؟ واقعا؟

238
00:20:52,412 --> 00:20:53,305
!آره

239
00:20:53,330 --> 00:20:54,584
دوباره دارین بهم پیام میدین؟

240
00:20:54,632 --> 00:20:55,765
!گفتم که آره

241
00:20:55,790 --> 00:20:57,209
پس چرا جوابشو ندادی؟

242
00:20:57,918 --> 00:20:59,227
نمیدونم

243
00:20:59,252 --> 00:21:02,631
بهتره یه دستگاه ردیاب روم بذاره
که دیگه اذیتم نکنه

244
00:21:04,424 --> 00:21:05,842
رفیق، میدونی چیه؟

245
00:21:06,238 --> 00:21:07,287
هوم؟

246
00:21:07,719 --> 00:21:09,905
خیلی عوض شدی

247
00:21:09,930 --> 00:21:10,864
هوم؟

248
00:21:10,889 --> 00:21:12,069
منظورم اینکه، خودتو ببین

249
00:21:12,224 --> 00:21:15,076
قبلا تو بودی که دنبال دریک می‌دویدی

250
00:21:15,101 --> 00:21:17,147
و حتی مجبورش کردی که
دوست‌پسرت بشه

251
00:21:18,355 --> 00:21:21,600
«دریک پالما، تو حالا دوست‌پسرمی»

252
00:21:21,733 --> 00:21:25,587
«یک، دو، سه! تموم شد»

253
00:21:25,612 --> 00:21:27,077
من اینجوری حرف میزنم؟

254
00:21:28,240 --> 00:21:29,756
آره، حتی حالا هم ایتجوری گفتیش

255
00:21:30,825 --> 00:21:32,035
دیوونه-
خودتو ببین-

256
00:21:32,077 --> 00:21:33,217
!دیوونه

257
00:21:33,242 --> 00:21:36,514
حالا، اون دنبال تو افتاده

258
00:21:36,539 --> 00:21:37,474
باحال نیست؟

259
00:21:37,499 --> 00:21:38,350
نمیدونم

260
00:21:38,375 --> 00:21:39,626
چی بگم؟

261
00:21:39,668 --> 00:21:42,037
بگم خوشحالم چون دریک داره دنبالم افتاده؟

262
00:21:42,337 --> 00:21:45,048
تازه، این اصطلاح «دنبالم افتادن» یه جوریه

263
00:21:45,173 --> 00:21:45,465
اوه؟

264
00:21:45,465 --> 00:21:48,510
انگار من دارم میدوم چون یکی دنبالمه!؟

265
00:21:48,802 --> 00:21:49,934
خیلی عجیبه

266
00:21:51,082 --> 00:21:53,001
پس موقعیت الانتون چیه؟

267
00:21:53,974 --> 00:21:55,895
عجیب نیست که از صبح تو هپروت بودی

268
00:21:56,434 --> 00:21:59,454
واسه همینه، رفیق
الان واقعا بهم ریختم

269
00:21:59,479 --> 00:22:01,439
تازه، امتحانای پایان ترم دو هفته دیگه‌ست

270
00:22:01,898 --> 00:22:06,294
حالا دریک کسیه که شبا باهاشم

271
00:22:06,319 --> 00:22:09,172
و تریپ، کسیه که صبحا باهاشم
(چه شیف بندیم کرده،خخخخخ)

272
00:22:09,197 --> 00:22:10,615
الان خیلی سرم شلوغه، رفیق

273
00:22:10,657 --> 00:22:11,841
جدا گیج شدم

274
00:22:11,866 --> 00:22:15,043
واو، شیفت‌بندی داری؟

275
00:22:15,412 --> 00:22:16,504
مگه پرستاری؟

276
00:22:17,205 --> 00:22:18,999
«شیفت‌بندی؟»- 
«شیفت‌بندی؟»-

277
00:22:20,667 --> 00:22:21,770
خودمم نمیدونم

278
00:22:22,335 --> 00:22:23,211
استرس داره

279
00:22:23,236 --> 00:22:23,812
!اوه

280
00:22:23,837 --> 00:22:25,922
رفیق، مگه امروز تو برنفورد یه جشن نیست؟

281
00:22:26,172 --> 00:22:27,190
خب؟

282
00:22:27,215 --> 00:22:32,988
خب، بیا جمع‌و‌جور کنیم
و پاشیم بریم اونجا

283
00:22:33,013 --> 00:22:35,520
نمی‌خوام
تو برو

284
00:22:35,807 --> 00:22:39,668
رفیق، بیا دیگه
ما خیلی کم باهم وقت می‌گذرونیم

285
00:22:39,936 --> 00:22:40,979
بیا، بریم دیگه

286
00:22:41,646 --> 00:22:43,273
زود باش دیگه، بریم

287
00:22:43,565 --> 00:22:44,316
بیا بریم- 
بریم-

288
00:22:44,357 --> 00:22:45,692
چی کار کنم؟
تو دعوتم کردی

289
00:22:45,717 --> 00:22:47,961
ببین، هنوز یه جرعه هم نخوردم

290
00:22:47,986 --> 00:22:49,840
بیا دیگه، بریم
عجله کن. چقدر آرومی

291
00:22:50,155 --> 00:22:51,911
!صبر کن، آروم

292
00:22:55,368 --> 00:22:56,953
خیلی عجله داری، رفیق

293
00:22:57,704 --> 00:22:58,830
این خیلی خوبه

294
00:23:00,749 --> 00:23:02,959
دعواشون واقعا انقدر بده؟

295
00:23:03,551 --> 00:23:04,686
اوم... بی؟

296
00:23:04,711 --> 00:23:05,848
!بس کن

297
00:23:06,254 --> 00:23:08,715
تو اینجا چیکار می‌کنی، آقای والدز؟

298
00:23:09,507 --> 00:23:12,293
!بهت گفتم که نمی‌خوام ببینمت

299
00:23:13,011 --> 00:23:14,614
واقعا استالکری، نه؟

300
00:23:16,514 --> 00:23:18,575
...تو اینستات دیدم اینجایی، واسه همین

301
00:23:19,351 --> 00:23:20,676
اومدم ببینمت

302
00:23:24,272 --> 00:23:27,184
!بی، خیلی متاسفم

303
00:23:27,609 --> 00:23:30,362
!منو ببخش، لطفا

304
00:23:31,905 --> 00:23:33,121
متاسف، هان؟

305
00:23:33,146 --> 00:23:35,653
!عذرخواهیت قبول نیست

306
00:23:38,036 --> 00:23:41,207
نمی‌خوام حرفی بزنم
فضای اینجا به حد کافی ترسناکه

307
00:23:41,240 --> 00:23:45,567
این فضا حتی از وقتی که دریک 
منو با تریپ دید و کشوندم بدتره

308
00:23:46,378 --> 00:23:47,670
!بی-
چیه؟-

309
00:23:48,380 --> 00:23:51,633
ببخشید، انگار شما دو تا باید حرف بزنین

310
00:23:55,887 --> 00:23:58,786
دیگه تکرار نمیشه، بی
قول میدم

311
00:23:58,932 --> 00:24:00,301
دیگه نمی‌کنی؟

312
00:24:00,725 --> 00:24:02,143
!بس کن دیگه، کنت

313
00:24:02,837 --> 00:24:04,496
خیلی گند زدی

314
00:24:04,896 --> 00:24:06,176
متاسفم، بی

315
00:24:09,186 --> 00:24:13,051
!خیلی متاسفم، بی
!لطفا ولم نکن 
نویسنده اگه این‌دوتا بهم نرسن ولی)
(دریک و آلیس بهم برسن الهی دستت بشکنه

316
00:24:22,997 --> 00:24:25,041
کنجکاوم بدونم کنت و آیلا حالشون چطوره

317
00:24:25,875 --> 00:24:27,085
امیدوارم خوب باشن

318
00:24:28,545 --> 00:24:30,672
اوف، هر جا میرم
یه بامبولی هست

319
00:24:31,908 --> 00:24:35,629
نمی‌تونم برم برنفورد چون تریپ اونجاست
خیلی عذاب وجدان می‌گیرم

320
00:24:37,137 --> 00:24:40,056
نمی‌تونم برم کاندو چون 
دریک اونجاست

321
00:24:42,267 --> 00:24:44,035
بهتره خونه بمونم

322
00:24:44,060 --> 00:24:45,676
این‌حوری هیچ‌کس اذیتم نمی‌کنه

323
00:24:46,646 --> 00:24:48,398
و میتونم درست حسابی درس بخونم

324
00:24:59,784 --> 00:25:01,149
...خاله کاترینا

325
00:25:03,496 --> 00:25:05,123
خوبی، خاله؟

326
00:25:05,790 --> 00:25:08,251
خوبم. بچه هم خوبه

327
00:25:09,085 --> 00:25:10,587
چه خوب

328
00:25:12,255 --> 00:25:13,610
تو چی؟

329
00:25:14,215 --> 00:25:15,610
تو و دریک چطورین؟

330
00:25:16,426 --> 00:25:18,553
هان؟ چی؟

331
00:25:23,600 --> 00:25:25,852
میدونم حق ندارم اینو بگم

332
00:25:27,854 --> 00:25:29,022
ولیدلطفا اذیتش نکن

333
00:25:30,732 --> 00:25:32,484
منظورت چیه؟

334
00:25:34,194 --> 00:25:35,361
من می‌شناسمش، آلیس

335
00:25:36,446 --> 00:25:38,948
من و استیو دیروز رفتیم خونه‌ش

336
00:25:40,116 --> 00:25:43,036
حتی اگه بهمون نگه، می‌فهمیم یه مشکلی داره

337
00:25:44,204 --> 00:25:46,831
ولی من و دریک هیچ مشکلی نداریم، خاله

338
00:25:48,500 --> 00:25:50,418
پس خوبه که مشکلی ندارین

339
00:25:51,753 --> 00:25:52,795
ولی، آلیس

340
00:25:54,380 --> 00:25:55,715
دریک شاید قوی به نظر بیاد

341
00:25:57,258 --> 00:25:58,738
ولی تو دلش

342
00:26:00,220 --> 00:26:02,792
مثل همه‌ب آدما آسیب‌پذیره

343
00:26:03,598 --> 00:26:04,972
اینو یادت باشه

344
00:26:06,976 --> 00:26:08,102
مرسی، خاله

345
00:26:08,978 --> 00:26:11,064
مرسی که نگران دریکی

346
00:26:11,856 --> 00:26:13,503
و نگران مایی

347
00:26:14,567 --> 00:26:15,620
مشکلی نیست

348
00:26:17,737 --> 00:26:19,972
جنسیت و اسم بچه چیه؟

349
00:26:21,055 --> 00:26:25,267
پسره...‌ اسمشم اتوس سباستین پالماست

350
00:26:25,537 --> 00:26:26,486
!واو

351
00:26:26,511 --> 00:26:28,515
امیدوارم به باهوشی 
برادر بزرگش باشه

352
00:26:28,540 --> 00:26:31,334
اوه، امیدوارم اخلاقای عوضیش مثل برادرش نباشه

353
00:26:34,003 --> 00:26:35,495
اوه، لگد زد؟

354
00:26:36,881 --> 00:26:38,424
صدامونو شنیدی!؟

355
00:26:39,008 --> 00:26:40,235
می‌خوای گوش کنی؟

356
00:26:40,260 --> 00:26:41,441
میتونم؟

357
00:26:41,553 --> 00:26:42,667
بیا نزدیک

358
00:26:44,323 --> 00:26:46,480
!سلام، اتوس

359
00:26:46,641 --> 00:26:48,142
!وای، نمیتونه یه جا بند بشه

360
00:26:49,519 --> 00:26:50,520
دوباره لگد زد

361
00:26:51,312 --> 00:26:53,690
خیلی پرجنب‌وجوشه
مثل فوتبالیستاست، خاله

362
00:26:54,315 --> 00:26:56,776
بی، بیا دیگه
ببخشید، لطفا

363
00:27:00,805 --> 00:27:02,287
کنت، باید قبل از حرف زدن فکر می‌کردی 
که چی داره از دهنت درمیاد

364
00:27:00,805 --> 00:27:02,287
تاوحالا مجبور نباشی معذرت‌خواهی کنی

365
00:27:04,200 --> 00:27:05,312
متاسفم، بی

366
00:27:05,337 --> 00:27:07,887
!قول میدم واقعا دیگه تکرارش نکنم

367
00:27:07,912 --> 00:27:10,443
چرا هر چی میخوای میگی؟

368
00:27:10,707 --> 00:27:11,959
من و شین؟

369
00:27:12,208 --> 00:27:14,889
!حالم بهم بخورد

370
00:27:15,837 --> 00:27:16,838
واقعا متاسفم

371
00:27:18,047 --> 00:27:19,834
فقط به شین حسودیم شد

372
00:27:21,843 --> 00:27:22,858
!اه، کنت

373
00:27:23,595 --> 00:27:25,888
مغرت از بخاطر اقتصاد آب شده؟

374
00:27:28,266 --> 00:27:30,226
!از حرفایی که میزنی حالم بهم می‌خوره

375
00:27:30,643 --> 00:27:33,326
بیا دیگه، بی. چون 
شما همیشه باهمین

376
00:27:34,522 --> 00:27:35,999
فقط حسودیم شد

377
00:27:36,024 --> 00:27:37,400
!به چی حسودی کردی

378
00:27:38,026 --> 00:27:40,997
!من به سی‌بی علاقه‌ای ندارم

379
00:27:41,022 --> 00:27:43,014
اگه شین تو رو بخواد چی؟

380
00:27:43,364 --> 00:27:45,584
!شین منو نمی‌خواد

381
00:27:46,075 --> 00:27:49,178
تازه، تو دوست‌پسرمی
همین کافی نیست؟

382
00:27:50,663 --> 00:27:52,123
!واو، خیلی سخت‌گیری

383
00:27:55,752 --> 00:27:56,967
بیا دیگه

384
00:27:57,387 --> 00:28:01,264
بگو
«خیلی دوستت دارم، کنت»

385
00:28:01,382 --> 00:28:02,483
!خوابشو ببینی

386
00:28:05,146 --> 00:28:06,951
واسه همین انقدر دوستت دارم

387
00:28:07,491 --> 00:28:08,826
خیلی بدجنسی

388
00:28:09,860 --> 00:28:11,053
!بیا، بریم سر قرار

389
00:28:14,479 --> 00:28:16,831
!دلم برات تنگ شده، بی
!حالا دیگه مشکلی نداریم

390
00:28:16,856 --> 00:28:17,690
باهام قرار بذار، باشه؟

391
00:28:17,732 --> 00:28:19,208
!خیلی دوقطبی‌ای، کنت

392
00:28:19,233 --> 00:28:20,960
همینجا بمون
امنیتت مهمه، امنیتت مهمه

393
00:28:20,985 --> 00:28:22,162
!وای خدای من

394
00:28:44,926 --> 00:28:46,006
اوضاع آرومه

395
00:28:48,304 --> 00:28:51,766
دارم از انتخاب این
واحد کاندو پشیمون میشم

396
00:28:52,725 --> 00:28:55,037
ممکنه هر لحظه با دریک روبه‌رو بشم

397
00:28:56,604 --> 00:28:57,772
باید حواسمو جمع کنم

398
00:29:01,317 --> 00:29:02,318
آلیس

399
00:29:04,362 --> 00:29:05,571
گند زدم

400
00:29:07,323 --> 00:29:09,242
!سلام، دریک
اونجایی ندیدمت

401
00:29:14,497 --> 00:29:15,740
داری ازم قایم میشی؟

402
00:29:17,025 --> 00:29:18,271
!معلومه که نه

403
00:29:19,585 --> 00:29:22,505
پس چرا از صبح به پیامام جواب ندادی؟

404
00:29:24,674 --> 00:29:25,725
...اوم

405
00:29:26,582 --> 00:29:27,803
!حوصله‌شو نداشتم

406
00:29:28,138 --> 00:29:30,182
آخه بعضا خوبه یکی دلتنگت بشه

407
00:29:34,016 --> 00:29:35,326
!بس کن دیگه، هوی

408
00:29:35,351 --> 00:29:36,733
انقدر جدی نباش

409
00:29:40,481 --> 00:29:42,100
ببخشید که انقدر پارانوئید شدم

410
00:29:43,860 --> 00:29:45,404
نمیتونم جلوی خودمو بگیرم، آلیس

411
00:29:47,238 --> 00:29:48,451
لطفا ولم نکن

412
00:29:51,159 --> 00:29:54,537
میتونی هر چی‌که دارم نابود کنی
ولی تو تنها چیزی هستی که برام مونده، آلیس

413
00:29:55,747 --> 00:29:56,756
دریک

414
00:29:58,708 --> 00:29:59,709
بریم شام بخوریم

415
00:30:03,421 --> 00:30:04,797
خونه شام خوردم

416
00:30:06,883 --> 00:30:09,844
میشه فردا به جاش حرف بزنیم؟

417
00:30:11,888 --> 00:30:13,222
مشکلی هست، آلیس؟

418
00:30:17,059 --> 00:30:18,102
فقط خستم

419
00:30:22,231 --> 00:30:23,649
می‌خوام استراحت کنم

420
00:30:27,445 --> 00:30:28,780
مرسی که راستشو گفتی

421
00:30:30,055 --> 00:30:31,193
فردا می‌بینمت

422
00:31:00,102 --> 00:31:01,854
امیدوارم درکم کنی، عزیزم

423
00:31:07,151 --> 00:31:08,486
خودم من قبولش کردم، مامان

424
00:31:09,111 --> 00:31:12,725
قول دادم که اگه حتی 
یه درسو بیفتم

425
00:31:13,241 --> 00:31:14,992
بفرستینم آمریکا

426
00:31:16,118 --> 00:31:20,623
چاره‌ای ندارم جز اینکه 
به توافقمون پایبند باشم

427
00:31:24,126 --> 00:31:25,279
متاسفم، مامان

428
00:31:26,128 --> 00:31:27,296
واقعا تلاشمو کردم

429
00:31:28,172 --> 00:31:31,483
ببخشید، عزیزم
ما یه توافقی داشتیم

430
00:31:32,385 --> 00:31:33,701
اشکالی نداره، مامان

431
00:31:33,761 --> 00:31:35,770
مرسی که بهم یه فرصت دادی

432
00:31:35,795 --> 00:31:38,272
اشکالی نداره، عزیزم
من پاشم برم

433
00:32:23,352 --> 00:32:24,558
صدای چیه؟

434
00:32:30,568 --> 00:32:31,581
کیه؟

435
00:32:45,583 --> 00:32:46,597
دریک؟

436
00:32:48,738 --> 00:32:49,871
!صبح بخیر

437
00:32:53,507 --> 00:32:54,644
ساعت چنده؟

438
00:32:55,384 --> 00:32:57,178
دیگه از ۱۰ صبح گذشته

439
00:32:57,720 --> 00:33:01,390
اوه، آلیس، مگه قرار نبود ازش دوری کنی؟

440
00:33:02,475 --> 00:33:03,893
باید بفرستیش بره؟

441
00:33:05,269 --> 00:33:07,105
ولی مگه این چیزی که می‌خواستی نیست؟

442
00:33:07,647 --> 00:33:10,524
یعنی یه جورایی، بیاد دنبالت و تورو انتخاب کنه؟

443
00:33:11,108 --> 00:33:12,167
اینکه خودشه

444
00:33:13,319 --> 00:33:16,781
دیشب، چون نمی‌خواستی یواشکی باشه، ولت کرد

445
00:33:17,448 --> 00:33:18,783
ولی چیکار میتونی بکنی؟

446
00:33:19,415 --> 00:33:20,959
...و تو اونو فرستادی

447
00:33:22,328 --> 00:33:25,206
یعنی دیدتش؟ واسه همین اینجاست
با اینکه صبح زوده

448
00:33:25,972 --> 00:33:26,988
دریک؟

449
00:33:27,750 --> 00:33:28,769
هوم؟

450
00:33:29,675 --> 00:33:30,808
ببخشید

451
00:33:32,463 --> 00:33:33,397
چرا؟

452
00:33:33,422 --> 00:33:35,466
چون احساسمو بارها اذیت کردی؟

453
00:33:36,968 --> 00:33:38,427
قبلا گفتم که ببخشید

454
00:33:38,970 --> 00:33:40,513
فیسبوکتو چک کردی؟

455
00:33:40,638 --> 00:33:41,644
چی؟

456
00:33:42,181 --> 00:33:44,225
گفتم، فیسبوکتو چک کردی؟

457
00:33:46,143 --> 00:33:48,729
اکانت فیسبوکم چه ربطی به اذیت کردن من داره؟

458
00:33:48,729 --> 00:33:50,597
فقط چکش بکن

459
00:33:59,448 --> 00:34:00,509
واردش شو

460
00:34:01,943 --> 00:34:03,189
درخواست رابطه؟

461
00:34:04,411 --> 00:34:05,412
قبولش کن، باشه؟

462
00:34:11,853 --> 00:34:14,689
نگران نباش، من و شایرا 
تو فیسبوک دوست نیستیم

463
00:34:14,714 --> 00:34:18,657
اگه یه موقع ببینتش
خودم بهش توضیح میدم

464
00:34:19,093 --> 00:34:20,118
باشه؟

465
00:34:31,439 --> 00:34:33,384
فقط تو  دوستت دارم، آلیس
(به فرانسوی)

466
00:34:33,482 --> 00:34:35,568
فقط تو، دوستت دارم

467
00:34:46,078 --> 00:34:47,907
چرا فقط گردن؟

468
00:34:48,834 --> 00:34:51,009
اول دندوناتو مسواک کن، بعد لباتو می‌بوسم

469
00:34:51,946 --> 00:34:55,931
لعنتی، داشتم ذوق می‌کردم. ولی 
این مسواک‌بازی رو، رو کرد

470
00:34:57,006 --> 00:34:59,091
خب، اینم روش دریک پالماست دیگه

471
00:35:04,297 --> 00:35:06,174
بعد از غذا لباس بپوش، باشه؟

472
00:35:07,558 --> 00:35:08,579
چرا؟

473
00:35:09,769 --> 00:35:11,829
تریپ با عمو تریستان رفته ماهیگیری

474
00:35:11,854 --> 00:35:13,439
شایرام رفته یه جایی دور خرید

475
00:35:14,648 --> 00:35:15,907
پس ما هم میریم قرار

476
00:35:16,752 --> 00:35:17,753
دوست‌دختر آنلاین

477
00:35:23,532 --> 00:35:24,782
!وای خدای من

478
00:35:25,326 --> 00:35:27,111
ببخشید، تریپ و شایرا

479
00:35:27,495 --> 00:35:29,439
قسم می‌خورم یکم دیگه به هر دوتون بگم

480
00:35:29,789 --> 00:35:33,417
من‌ دیگه نمی‌تونم دریک رو مخفی نگه دارم
و گرنه قلبم میترکه

481
00:35:35,878 --> 00:35:38,415
اوم، کجا داریم میریم؟

482
00:35:38,506 --> 00:35:39,579
یه جایی

483
00:35:43,353 --> 00:35:44,368
خنگ

484
00:35:46,472 --> 00:35:47,281
!خنگ

485
00:35:47,306 --> 00:35:48,306
هوم؟

486
00:35:48,572 --> 00:35:49,633
کجا داریم میریم؟

487
00:35:54,331 --> 00:35:55,751
چرا اومدیم قبرستون؟

488
00:36:15,709 --> 00:36:16,720
بیا

489
00:36:18,230 --> 00:36:20,106
اینو به مامانم بده
خوشش میاد

490
00:36:32,693 --> 00:36:34,194
!وای، آلیس

491
00:36:34,436 --> 00:36:36,747
انتظار نداری که برات در رو باز کنه

492
00:36:36,772 --> 00:36:40,025
تو یه سالی که باهم بودین، اون
هیچ‌وقت برات در باز نکرد

493
00:36:40,943 --> 00:36:42,064
!هوم

494
00:36:42,778 --> 00:36:44,155
خب، باشه

495
00:37:11,849 --> 00:37:14,493
واو، دریک، مامانت خیلی قشنگه

496
00:37:14,935 --> 00:37:16,562
فکر می‌کردم خاله کاترینا مثل فرشته‌ست

497
00:37:16,587 --> 00:37:17,822
ولی اون حتی فرشته‌تره

498
00:37:19,440 --> 00:37:23,736
عجیب نیست که دریک انقدر جذابه
به مامانش رفته

499
00:37:24,653 --> 00:37:28,103
سلام، مامان! این دوست‌دختر عجیبم، آلیسه

500
00:37:28,532 --> 00:37:29,970
آلیس، این مامانمه

501
00:37:31,202 --> 00:37:34,096
اوم، سلام خاله، یعنی مامان دریک

502
00:37:34,121 --> 00:37:35,126
تس

503
00:37:35,956 --> 00:37:38,726
اون مامانمه
تو‌ هم مامان صداش کن

504
00:37:38,751 --> 00:37:41,103
نمی‌خوام
ماکه هنوز ازدواج نکردیم

505
00:37:42,880 --> 00:37:46,579
اگه منتظر ازدواجمون باشی تا مامان 
صداش کنی، عمرت تلف میشه

506
00:37:47,760 --> 00:37:49,454
تا ۲۸ سالت نشه بهت پیشنهاد ازدواج نمیدم

507
00:37:50,054 --> 00:37:51,212
چرا؟

508
00:37:51,805 --> 00:37:53,329
میدونی که فقط ۱۸ سالمه

509
00:37:53,474 --> 00:37:54,850
پس باید ۱۰ سال صبر کنم؟

510
00:37:54,892 --> 00:37:59,017
هر دو تا بابات ازم قول گرفتن تا ۲۰ سالت
نشده باهات صمیمی نشم

511
00:37:59,313 --> 00:38:01,398
و تا ۲۸ سالت نشده بهت پیشنهاد ازدواج ندم

512
00:38:01,649 --> 00:38:03,125
پس آره، باید صبر کنی

513
00:38:03,150 --> 00:38:04,235
زیادی داری زیاده‌روی می‌کنی

514
00:38:04,810 --> 00:38:08,272
اگه بدنمو می‌خوای، آلیس، دو سال صبر کن

515
00:38:08,989 --> 00:38:12,954
شب تولد ۲۰ سالگیت خودمو بهت میدم، نگران نباش
(یاخدا دچار شرم نیابتی شدم مرد مانت اون پایینه)

516
00:38:13,827 --> 00:38:16,347
دیوونه شدی؟
چی داری میگی؟

517
00:38:16,372 --> 00:38:17,665
آلیس، نه، دیوونه نشدم

518
00:38:18,165 --> 00:38:20,673
اگه دیوونه شده باشم، الان انقدر
می‌بوستمت که بی‌حس شی

519
00:38:21,335 --> 00:38:23,545
ولی چون دیوونه نیستم، دو سال صبر می‌کنم

520
00:38:25,381 --> 00:38:28,275
کاش زمین دهن باز کنه منو ببلعه

521
00:38:28,300 --> 00:38:31,053
از حرفای پالما خجالت کشیدم

522
00:38:36,475 --> 00:38:37,486
برای شماست

523
00:38:40,938 --> 00:38:41,947
برای توئه، مامان

524
00:38:55,703 --> 00:38:56,915
...همون‌طور که گفتم، مامان

525
00:38:57,913 --> 00:38:59,454
این دوست‌دخترم، آلیسه

526
00:39:02,501 --> 00:39:05,478
قبلنموبهت گفتم دخترای خوشگلو دوست دارم

527
00:39:07,193 --> 00:39:08,402
ولی عاشقشم

528
00:39:09,320 --> 00:39:12,587
پس قیافه‌ش به درک
خوشگله، مگه نه؟

529
00:39:13,679 --> 00:39:15,698
یکی منو نگه داره

530
00:39:15,723 --> 00:39:19,184
با اینکه با این توهیناش ذوق می‌کنم
میتونم همین الان خفش کنم

531
00:39:20,477 --> 00:39:21,854
بابا قراره زودی بچه‌دار شه

532
00:39:23,063 --> 00:39:25,314
امیدوارم کمتر بهم بچسبه

533
00:39:25,482 --> 00:39:27,220
خاله کاترینا رو دیدی، مگه نه؟

534
00:39:27,651 --> 00:39:30,790
اولین باره که خاله صداش می‌کنه

535
00:39:31,739 --> 00:39:35,576
اون باهام مهربون بوده پس دیگه سعی
می‌کنم ازش بدم نیاد

536
00:39:35,826 --> 00:39:37,478
آخه قراره مامان برادرم بشه

537
00:39:37,953 --> 00:39:39,447
امیدوارم توام دوستش داشته باشی، مامان

538
00:39:39,788 --> 00:39:41,874
...فکر کنم بابا هم عاشقشه

539
00:39:43,167 --> 00:39:44,384
...به هر حال، مامان

540
00:39:45,544 --> 00:39:47,921
آلیس همه‌چیزایی که تو یه دختر
دوست ندارم رو یجا داره

541
00:39:48,797 --> 00:39:52,384
رو مخه، خنگه، پرروئه، چسبناکه

542
00:39:53,385 --> 00:39:54,837
ولی چه کنم عاشقشم

543
00:39:56,013 --> 00:39:58,297
خودتو جمع کن، دریک
گازت می‌گیرم

544
00:39:58,322 --> 00:40:00,157
مامان، اون میتونه 
آزاردهنده هم باشه، ببین

545
00:40:01,352 --> 00:40:04,275
همیشه موهامو می‌کشه، گازم می‌گیره، لگدم میزنه

546
00:40:04,952 --> 00:40:06,203
ولی بازم عاشقشم

547
00:40:15,908 --> 00:40:17,242
داری پیشنهاد ازدواج میدی؟

548
00:40:20,245 --> 00:40:21,775
مامان، خیلیم توهمیه

549
00:40:22,492 --> 00:40:24,259
حتی خودمم نمیدونم چرا عاشقشم

550
00:40:25,334 --> 00:40:27,211
حافظه‌ت مثل ماهیه، آلیس

551
00:40:27,961 --> 00:40:30,297
مگه نگفتم تا ۲۸ سالت نشه بهت پیشنهاد ازدواج نمیدم؟

552
00:40:31,173 --> 00:40:32,900
پس چرا یه همچین جعبه‌ای داری؟

553
00:40:32,925 --> 00:40:33,947
اینو میگی؟

554
00:40:39,298 --> 00:40:41,454
قرار بود اینو شب تولدت بهت بدم

555
00:40:42,226 --> 00:40:43,352
ولی گند زدم

556
00:40:43,685 --> 00:40:45,579
پس فقط الان میتونم بهت بدمش

557
00:40:55,989 --> 00:40:56,965
!دریک

558
00:40:56,990 --> 00:40:59,535
!نه! اینجوری نمیشه

559
00:40:59,560 --> 00:41:01,353
!امروز تولدمه

560
00:41:02,454 --> 00:41:03,462
دریک؟

561
00:41:06,333 --> 00:41:08,502
تو شب تولدم واقعا چی شد؟

562
00:41:09,878 --> 00:41:11,923
آلیس، این قصه من نیست که تعریفش کنم

563
00:41:12,965 --> 00:41:14,243
ولی بازم بهت میگم

564
00:41:15,300 --> 00:41:17,569
اگه نخوای جواب بدی، مجبور نیستی

565
00:41:17,594 --> 00:41:18,642
اشکالی نداره

566
00:41:26,603 --> 00:41:27,896
باید اینو بهت بگم

567
00:41:28,772 --> 00:41:31,358
اون شب، شایرا بهم نیاز داشت

568
00:41:33,777 --> 00:41:35,681
شایرا گرایش به خودکشی داره

569
00:41:36,613 --> 00:41:39,032
حتی خودمم نمیدونم چرا این گرایشو داره

570
00:41:39,575 --> 00:41:40,909
...اون همه‌چیز داره

571
00:41:42,943 --> 00:41:44,142
یه خانواده‌ی کامل

572
00:41:44,804 --> 00:41:46,282
هر چیم بخواد گیرش میاد

573
00:41:47,416 --> 00:41:50,043
ولی بازم وقتی افسرده میشه، غرق میشه

574
00:41:51,128 --> 00:41:54,047
واسه همین همیشه دستبند و ساعت میندازه

575
00:41:59,178 --> 00:42:02,055
برای پوشوندن زخماشه؟

576
00:42:03,765 --> 00:42:04,861
اون شب

577
00:42:05,767 --> 00:42:07,603
داشتم می‌اومدم تولدت

578
00:42:08,145 --> 00:42:11,064
داشتم از ماشین پیاده می‌شدم 
تا بهت تبریک تولد بگم

579
00:42:12,024 --> 00:42:13,901
ولی پرستارش زنگ زد

580
00:42:14,109 --> 00:42:15,157
و‌گفت دوباره این کارو کرده

581
00:42:15,861 --> 00:42:17,009
چی شده، پرستار؟

582
00:42:17,446 --> 00:42:22,301
!آقا دریک، بیا اینجا
!زود باش! بخاطر خانم شایرا

583
00:42:22,326 --> 00:42:23,327
دوباره؟

584
00:42:26,538 --> 00:42:27,623
من مجبور شدم برم

585
00:42:28,037 --> 00:42:30,623
چون میدونن من تنها کسی‌ام 
که میتونه جلوشو بگیره

586
00:42:31,598 --> 00:42:32,641
اون دیوونه‌ست

587
00:42:33,827 --> 00:42:34,915
رو مخه

588
00:42:35,106 --> 00:42:36,462
داره منم دیوونم می‌کنه

589
00:42:36,983 --> 00:42:37,986
!دریک

590
00:42:39,593 --> 00:42:42,767
واسه همین نمی‌تونستم ولش کنم
اون بهترین دوستمه
به قول یکی از بچه‌ها تو حق داری دوست جنس)
(مخالفی که عاشقته رو داشته باشی ولی آلیس نه!؟

591
00:42:43,472 --> 00:42:45,098
مجبور شدم در رو بشکنم

592
00:42:45,828 --> 00:42:48,345
قفلش کرده بود و تهدیدم کرد

593
00:42:48,810 --> 00:42:50,312
که به خودش آسیب میزنه

594
00:42:55,651 --> 00:42:56,775
!شایرا

595
00:42:57,748 --> 00:42:59,041
و شبی که تو فرار کردی؟

596
00:43:00,239 --> 00:43:03,033
...شبی که ما رو دیدی از دستشویی اومدیم بیرون

597
00:43:04,482 --> 00:43:08,069
می‌دونم ذهنت پر از فکرای عجیبه، آلیس
احتمالا هم یه سری فکرای اشتباه کردی

598
00:43:09,289 --> 00:43:11,875
ولس قسم می‌خورم، آلیس، دستام پاکه

599
00:43:12,751 --> 00:43:13,986
فکر کنم

600
00:43:14,011 --> 00:43:15,627
حتی یه ذره بهش دست نزدم

601
00:43:16,421 --> 00:43:20,383
واو یعنی، همه‌ی شک‌هام بیخود بود؟

602
00:43:21,343 --> 00:43:22,553
حالا که همه‌چیز روشنه

603
00:43:25,597 --> 00:43:29,518
این توت‌فرنگی رو به‌عنوان نشونه 
علاقه‌م بهت قبول می‌کنی؟

604
00:43:47,911 --> 00:43:50,956
ولی چرا حالا همه‌ی اینا رو بهم میگی؟

605
00:43:51,380 --> 00:43:52,724
چرا قبلا نگفتیش؟

606
00:43:52,749 --> 00:43:53,829
...چون

607
00:43:56,253 --> 00:43:57,314
نمیدونم

608
00:43:58,964 --> 00:44:03,064
نمیشه به گذشته فکر نکنی
و روی حال تمرکز کنی؟

609
00:44:04,303 --> 00:44:05,804
بیا فقط شاد باشیم، آلیس

610
00:44:07,306 --> 00:44:09,474
و به اینکه فردا قراره چی بشه فکر نکنیم

611
00:44:10,813 --> 00:44:12,009
باشه، آلیس؟

612
00:44:13,645 --> 00:44:15,497
میتونی این کارو برام بکنی؟

613
00:44:15,522 --> 00:44:16,525
برای ما؟

614
00:44:19,026 --> 00:44:20,361
...آره، دریک، ولی

615
00:44:20,944 --> 00:44:22,032
ولی چی؟

616
00:44:24,156 --> 00:44:25,866
ولی دوست‌دخترت میشم

617
00:44:25,866 --> 00:44:28,619
وقتی همه‌چیز با تریپ و شایرا حل بشه، اوکی؟

618
00:44:29,828 --> 00:44:33,165
دوباره دوست‌دخترت میشم، البته
اگه باهاش موافقی

619
00:44:34,583 --> 00:44:36,460
فردا بعد امتحانا 
دوباره می‌بینمت

620
00:44:38,003 --> 00:44:39,630
مرسی بابت توت‌فرنگی، دریک

621
00:44:47,971 --> 00:44:49,001
دلم برات تنگ شده، مامان

622
00:45:13,246 --> 00:45:16,083
کلی عکس می‌گیری
چون روز آخره؟

623
00:45:20,045 --> 00:45:21,103
بخند، زی

624
00:45:26,401 --> 00:45:29,153
بعد از اون چند روزیه که
...منو نادیده گرفتی

625
00:45:34,518 --> 00:45:38,197
فقط چون، تو مثل بهترین دوستم بودی

626
00:45:38,438 --> 00:45:40,431
بعد شروع کردی این حرفا رو زدی

627
00:45:44,361 --> 00:45:45,384
هوی

628
00:45:46,144 --> 00:45:48,048
باهام حرف بزن دیگه، لطفا

629
00:45:48,080 --> 00:45:49,915
!قسم می‌خورم ولت نمی‌کنم

630
00:45:56,498 --> 00:45:58,095
مهمونت می‌کنم
به حساب من

631
00:45:58,750 --> 00:45:59,835
حالا هر چی

632
00:46:00,548 --> 00:46:01,767
واو

633
00:46:01,878 --> 00:46:03,130
با اینکه مهمونت می‌کنم، بازم اینجوری‌ای

634
00:46:03,430 --> 00:46:04,514
همیشه غرغرویی

635
00:46:05,090 --> 00:46:07,439
حالا میتونم واقعا بگم تو و دریک پسرعمویین

636
00:46:09,798 --> 00:46:11,392
بس کن دیگه، لطفا

637
00:46:16,810 --> 00:46:17,828
یه عکس دیگه

638
00:46:17,853 --> 00:46:18,895
دوباره بخند بزن- 
حالا چی؟-

639
00:46:18,920 --> 00:46:19,868
بریم؟

640
00:46:21,565 --> 00:46:22,603
میخوای کجا منو ببری؟

641
00:46:23,650 --> 00:46:25,056
کجا می‌برمت، واقعا؟

642
00:46:25,277 --> 00:46:26,337
مثل دخترا رفتار می‌کنی!؟

643
00:46:28,655 --> 00:46:30,072
دیگه دنبالت نمی‌افتم

644
00:46:30,657 --> 00:46:31,992
پس حق دارم غرغر کنم

645
00:46:34,077 --> 00:46:35,064
حالا هر چی

646
00:46:35,203 --> 00:46:35,929
!پاشو بریم

647
00:46:35,954 --> 00:46:37,314
بریم یه جایی

648
00:46:37,539 --> 00:46:38,775
بیا بگردیم

649
00:46:39,833 --> 00:46:40,915
اینجارو یادته، تریپ؟

650
00:46:44,504 --> 00:46:45,454
پیاده‌روی سال اولی‌ها

651
00:46:45,547 --> 00:46:46,648
!دقیقا

652
00:46:46,673 --> 00:46:47,966
!اینجا بود که ولم کردی

653
00:46:48,467 --> 00:46:49,478
!خیلی دیوونه‌ای

654
00:46:55,265 --> 00:46:57,259
آلیس- 
هوم؟-

655
00:47:00,103 --> 00:47:01,142
من دارم میرم

656
00:47:01,688 --> 00:47:02,606
دوباره؟

657
00:47:03,231 --> 00:47:04,782
این دفعه کجا میری؟

658
00:47:07,694 --> 00:47:08,737
هان؟- 
رازه-

659
00:47:10,280 --> 00:47:11,506
راز زیاد داریا

660
00:47:11,531 --> 00:47:13,325
خب، کجا میری
تعطیلات؟

661
00:47:16,912 --> 00:47:17,954
واسه تعطیلات نیست

662
00:47:22,542 --> 00:47:23,782
واقعا دارم میرم

663
00:47:29,508 --> 00:47:30,509
برای همیشه‌ست

664
00:47:34,040 --> 00:47:35,064
جدی؟

665
00:47:36,556 --> 00:47:37,572
شوخی نیست؟

666
00:47:40,227 --> 00:47:41,384
به خاطر منه؟

667
00:47:43,647 --> 00:47:45,376
هنوز از دستم ناراحتی؟

668
00:47:46,483 --> 00:47:47,943
فکر می‌کردم اوکی شدیم

669
00:48:04,918 --> 00:48:06,439
زیادی فکر می‌کنی، زی

670
00:48:07,879 --> 00:48:09,306
از خیلی وقت پیش 
اینو برنامه‌ریزی کردم

671
00:48:11,758 --> 00:48:12,798
چه برنامه‌ای؟

672
00:48:19,474 --> 00:48:21,059
فقط برای یه ترم اینجا بودم

673
00:48:23,270 --> 00:48:25,423
هیچ‌وقت نمی‌خواستم تو برنفورد ثبت‌نام کنم

674
00:48:26,460 --> 00:48:27,493
راستش

675
00:48:29,067 --> 00:48:31,403
برنامه داشتم برم خارج عکاسی بخونم

676
00:48:33,285 --> 00:48:34,603
حتی اگه بابام موافقش نباشه

677
00:48:36,283 --> 00:48:37,650
واقعا دلیلش اینه؟

678
00:48:45,166 --> 00:48:46,212
من خوبم

679
00:48:47,627 --> 00:48:48,634
تو خوبی؟

680
00:48:51,131 --> 00:48:52,306
خب، بریم خونه

681
00:49:04,561 --> 00:49:06,798
از دستم ناراحت نیستی، نه؟

682
00:49:10,567 --> 00:49:11,611
باور کن، زی

683
00:49:13,612 --> 00:49:14,704
از دستت ناراحت نیستم

684
00:49:21,869 --> 00:49:24,142
تریپ، دلم برات تنگ میشه

685
00:49:26,082 --> 00:49:27,290
منم دلم برات تنگ میشه

686
00:50:02,744 --> 00:50:03,995
خداحافظ، آلیس

687
00:50:29,145 --> 00:50:30,173
تریپ

688
00:50:33,066 --> 00:50:34,079
دریک

689
00:50:35,888 --> 00:50:36,899
بیا حرف بزنیم

690
00:50:44,911 --> 00:50:45,923
آره؟

691
00:50:46,663 --> 00:50:48,581
چیکار میتونم برات بکنم، جناب؟

692
00:50:49,457 --> 00:50:51,040
به خاطر آلیس اینجام

693
00:50:52,961 --> 00:50:54,379
خب، آلیس چی؟

694
00:50:55,171 --> 00:50:56,415
به خاطر این نمایشگاهه؟

695
00:50:57,841 --> 00:50:59,884
نگران نباش، به اینجا خوش اومدی

696
00:51:00,677 --> 00:51:01,845
ازش دور بمون

697
00:51:05,515 --> 00:51:06,540
فکر کردی کی هستی؟

698
00:51:07,434 --> 00:51:08,435
آلیس رو ول کن

699
00:51:09,185 --> 00:51:11,396
هر دومونم می‌دونیم 
تو واقعا عاشقش نیستی

700
00:51:14,274 --> 00:51:17,485
فقط چون باهوشی، فکر نکن میدونی
من چی حسی دارم

701
00:51:18,987 --> 00:51:22,407
آره، اولش می‌خواستم باهات یر به یر شم

702
00:51:26,236 --> 00:51:27,384
ولی یهو عاشقش شدم

703
00:51:29,873 --> 00:51:31,048
من آلیس رو دوست دارم، دریک

704
00:51:35,837 --> 00:51:36,837
...تریپ

705
00:51:38,089 --> 00:51:39,572
لطفا‌‌ نیوفت دنبال آلیس 

706
00:51:40,175 --> 00:51:41,439
این بار بذار من باشم

707
00:51:44,554 --> 00:51:46,189
این بار تو‌ باشی؟

708
00:51:48,933 --> 00:51:50,048
واو، دریک، واقعا؟

709
00:51:51,102 --> 00:51:53,720
منظورت از این بار چیه
وقتی که همیشه تو بودی؟

710
00:51:55,573 --> 00:51:56,665
ندیدی؟

711
00:51:59,903 --> 00:52:02,970
تو این خانواده، همیشه 
تو پسر طلایی بودی

712
00:52:03,615 --> 00:52:04,697
چرا؟

713
00:52:05,992 --> 00:52:07,868
فقط چون مامانت 
وقتی بچه بودی فوت کرد

714
00:52:08,411 --> 00:52:10,829
کل خانواده باید 
هواتو داشته باشه؟

715
00:52:13,166 --> 00:52:14,267
فقط دریک خوبه

716
00:52:15,710 --> 00:52:17,337
فقط دریکه که باید هواشو داشته باشن

717
00:52:19,380 --> 00:52:20,720
همیشه تو می‌خوای جلب توجه کنی

718
00:52:22,717 --> 00:52:26,554
فکر می‌کنی چرا به دورهمی‌های خانوادگی نمیام، تریپ؟

719
00:52:29,516 --> 00:52:31,673
چون ممکنه باز فکر کنی من قربانیم

720
00:52:33,520 --> 00:52:34,938
چرا تو اس‌سی‌ای درس خوندم؟

721
00:52:35,611 --> 00:52:37,142
با اینکه نمی‌خواستم، تریپ

722
00:52:39,109 --> 00:52:41,653
چون نمی‌خواستم فکر کنی
دارم باهات رقابت می‌کنم

723
00:52:42,403 --> 00:52:45,115
حالا بازم این منم که 
دنبال توجهم؟

724
00:52:52,497 --> 00:52:53,581
فقط این بار، تریپ

725
00:52:53,822 --> 00:52:57,032
التماست می‌کنم
از آلیس دور بمون

726
00:52:57,710 --> 00:52:59,045
حالا نوبت توئه که ولش کنی

727
00:53:00,922 --> 00:53:02,257
اون تنها کسیه که می‌خوامش

728
00:53:04,634 --> 00:53:08,471
لطفا، تریپ، بعد از این
فقط مشکل شایرا میمونه

729
00:53:10,974 --> 00:53:13,226
تو دیگه اون دریکی که می‌شناختم نیستی

730
00:53:14,936 --> 00:53:16,618
همونی که هیچ موضعی نداشت

731
00:53:17,730 --> 00:53:19,357
همونی که امید الکی میداد

732
00:53:20,514 --> 00:53:22,057
خیلی عوض شدی

733
00:53:23,528 --> 00:53:24,556
بهتر شدی

734
00:53:25,989 --> 00:53:29,111
و همه‌ی اینا به خاطر آلیسه

735
00:53:31,244 --> 00:53:32,537
دریک، لطفا

736
00:53:35,455 --> 00:53:36,790
اذیتش نکن

737
00:53:38,418 --> 00:53:42,714
وقتی که باهاش داری رو حروم نکن

738
00:53:43,464 --> 00:53:44,556
سلام، پسرم؟

739
00:53:45,091 --> 00:53:46,843
بله، بابا؟ چرا؟

740
00:53:48,156 --> 00:53:50,704
از چیزی که دیشب گفتی مطمئنی؟

741
00:53:51,316 --> 00:53:52,501
جدی میگی؟

742
00:53:53,782 --> 00:53:55,643
آره، بابا

743
00:53:56,829 --> 00:54:00,439
دیگه نمی‌خوام برنفورد
میرم نیویورک

744
00:54:01,149 --> 00:54:02,353
باشه، پسرم

745
00:54:02,483 --> 00:54:03,892
تصمیم خوبیه

746
00:54:04,652 --> 00:54:06,696
مدارک انتقالت رو 
آماده می‌کنم

747
00:54:07,155 --> 00:54:08,314
باشه، بابا
مرسی

748
00:54:19,375 --> 00:54:21,517
دریک، واقعا خیلی تلاش کردم

749
00:54:22,304 --> 00:54:24,265
خیلی سخت تلاش کردم

750
00:54:25,548 --> 00:54:29,517
ولی انگار تو تصمیمتو گرفتی

751
00:54:31,221 --> 00:54:37,337
...حالا شجاعت اینو داری که برای آلیس
برای عشقش بجنگی

752
00:54:37,393 --> 00:54:39,145
فکر کنم این بهتره

753
00:54:39,771 --> 00:54:43,524
فعلا از فیلیپین میرم
ذاتا اینجام زیادی داغه

754
00:54:44,651 --> 00:54:48,655
تا وقتی تو نیویورک‌ باشم و از آلیس دور باشم 
حالم خوب میشه

755
00:54:51,423 --> 00:54:56,037
بهت نگفتم، دریک
ولی من درباره آلیس جدی بودم

756
00:55:06,881 --> 00:55:08,579
براتون آرزوی موفقیت می‌کنم

757
00:55:09,759 --> 00:55:12,011
امیدوارم تو و آلیس خوشحال باشین

758
00:55:13,179 --> 00:55:14,259
برای همیشه

759
00:55:18,142 --> 00:55:19,259
خداحافظ، دریک

760
00:55:21,646 --> 00:55:22,790
برو

761
00:55:22,939 --> 00:55:23,998
برو دیگه

762
00:55:24,023 --> 00:55:25,032
برو

763
00:55:32,740 --> 00:55:33,775
خداحافظ

764
00:55:35,535 --> 00:55:36,579
خداحافظ

765
00:55:39,781 --> 00:55:40,782
...مامان

766
00:55:42,500 --> 00:55:45,420
بعد از رفتنت، خیلی احساس تنهایی کردم

767
00:55:46,129 --> 00:55:47,588
ولی بعدش آلیس اومد

768
00:55:48,076 --> 00:55:49,150
!دریک پالما

769
00:55:50,204 --> 00:55:51,426
!حالا دوست‌پسرم شدی

770
00:55:51,426 --> 00:55:52,719
!اوکی، بای

771
00:55:53,845 --> 00:55:55,032
...عجب آدم عجیبیه

772
00:55:55,680 --> 00:55:56,681
مثل خودمه

773
00:55:57,307 --> 00:55:59,183
خوابشو ببینی
تو زشتی

774
00:55:59,642 --> 00:56:01,165
منو می‌فهمه

775
00:56:01,477 --> 00:56:04,897
میدونم پشت اون ظاهر سفت و سختش

776
00:56:05,606 --> 00:56:08,084
کلی اضطراب توشه

777
00:56:08,109 --> 00:56:10,278
اینو تو چشاش می‌بینم

778
00:56:10,903 --> 00:56:13,172
اون تنها کسیه که منو می‌فهمه

779
00:56:13,197 --> 00:56:14,365
!رفیق، وقتشه بریم خونه

780
00:56:16,072 --> 00:56:17,236
منو می‌خندونه

781
00:56:17,618 --> 00:56:18,939
!کله فندقی

782
00:56:20,079 --> 00:56:21,361
!بی‌ادب

783
00:56:22,790 --> 00:56:25,298
و با همه گیرایی که دارم پیشم میمونه

784
00:56:25,556 --> 00:56:28,923
همونجا وایستا تا یادت بیاد

785
00:56:30,423 --> 00:56:31,462
هان؟

786
00:56:32,091 --> 00:56:33,173
!دریک

787
00:56:33,509 --> 00:56:34,579
!دریک

788
00:56:35,011 --> 00:56:37,180
یک یک سه یک

789
00:56:44,312 --> 00:56:46,368
ولی اون شین رو دوست داشت

790
00:56:47,023 --> 00:56:47,957
اون‌موقع دلم شکست

791
00:56:47,982 --> 00:56:49,917
میشه بعد تعطیلی 
باهم حرف بزنیم؟

792
00:56:49,942 --> 00:56:52,754
آلیس، بابام می‌خواد ببینتت

793
00:56:52,779 --> 00:56:54,155
بعد تعطیلی می‌بینمت

794
00:56:55,831 --> 00:56:56,841
!دریک

795
00:56:56,866 --> 00:57:00,087
برای اولین بار، واقعا حسودیم شد

796
00:57:00,127 --> 00:57:01,295
!ولم کن

797
00:57:02,121 --> 00:57:04,322
دفعه بعد، وقتی یه چیزی بهت میدم

798
00:57:04,749 --> 00:57:06,476
!به یکی دیگه نده

799
00:57:06,501 --> 00:57:07,477
چرا شین؟

800
00:57:07,502 --> 00:57:08,728
شماها قرار میزارین؟

801
00:57:09,921 --> 00:57:10,813
آره

802
00:57:10,838 --> 00:57:11,981
چرا من نه؟

803
00:57:12,006 --> 00:57:14,759
!دروغ نمیگم، قبلا اولین بوسمو داشتم

804
00:57:15,259 --> 00:57:16,368
با کی؟

805
00:57:16,720 --> 00:57:17,695
!با شین

806
00:57:17,720 --> 00:57:20,973
از اون لحظه فهمیدم دوستش دارم

807
00:57:22,683 --> 00:57:25,923
میدونم آلیس منو دوست داره 
و منم عاشقشم

808
00:57:26,604 --> 00:57:28,439
ولی حس می‌کنم 
دوست داشتنم سخته

809
00:57:44,122 --> 00:57:48,000
میدونم بیشتر از پنج بار
به خاطر من گریه کردی

810
00:57:48,405 --> 00:57:49,656
منم دارم اذیت میشم

811
00:57:52,286 --> 00:57:54,032
ببخشید که به گریه‌ انداختمت

812
00:57:54,619 --> 00:57:57,892
شاید بعدا اشکای بیشتریم بریزی

813
00:57:58,803 --> 00:58:00,638
پس از الان میگم، ببخشید

814
00:58:02,783 --> 00:58:04,118
ولی این منم

815
00:58:12,233 --> 00:58:13,322
آلیس؟

816
00:58:15,278 --> 00:58:16,306
آلیس؟

817
00:58:18,406 --> 00:58:19,657
اگه آلیس منو ول کنه؟

818
00:58:21,159 --> 00:58:22,827
نمیدونم بتونم تحمل کنم

819
00:58:29,237 --> 00:58:30,290
کجایی؟

820
00:58:33,546 --> 00:58:34,822
بعد شایرا برگشت

821
00:58:35,673 --> 00:58:36,732
!سلام، دریک

822
00:58:36,757 --> 00:58:37,758
اشکالی داره باهاتون بیام؟

823
00:58:39,302 --> 00:58:40,511
!خیلی ذوق دارم

824
00:58:40,511 --> 00:58:41,571
!بریم

825
00:58:41,596 --> 00:58:43,448
میدونم دلش شکسته

826
00:58:43,656 --> 00:58:45,616
چرا شایرا رو ول کردی؟

827
00:58:45,641 --> 00:58:47,577
میتونم تحمل کنم 
که از دستم عصبانی باشه

828
00:58:47,602 --> 00:58:49,270
ولی نمی‌تونم تحمل کنم 
که باهام حرف نزنی

829
00:58:51,230 --> 00:58:52,751
مطمئنی این امنه؟

830
00:58:52,953 --> 00:58:55,197
تریپم وارد ماجرا شد

831
00:58:55,234 --> 00:58:56,461
چرا باهاشی؟

832
00:58:56,486 --> 00:58:58,946
دهری میگی این منم که بهت خبانت کردم؟

833
00:58:58,946 --> 00:59:00,381
چرا، نکردی؟

834
00:59:00,406 --> 00:59:02,407
...هر بار که اونا رو با هم می‌دیدم

835
00:59:02,658 --> 00:59:03,861
میخوام بیوفتم دنبال آلیس

836
00:59:04,160 --> 00:59:06,329
...یه حسی مثل جهنم تو وجودم بود

837
00:59:06,704 --> 00:59:07,847
دوستش داری؟

838
00:59:07,872 --> 00:59:10,541
موفق باشی
اون عاشق دل شکستنه

839
00:59:11,735 --> 00:59:13,445
من نمی‌خوام آلیس رو از دست بدم

840
00:59:14,420 --> 00:59:15,671
اون فقط مال منه

841
00:59:17,131 --> 00:59:20,697
آلیس زریل پرز
البته به‌زودی یه پالما

842
00:59:20,903 --> 00:59:22,259
درسته، دوست‌پسرم؟

843
00:59:23,095 --> 00:59:26,618
چون همیشه منو اذیت می‌کنی
درسته، دوست‌دخترم؟

844
00:59:26,939 --> 00:59:29,227
من واقعا آلیس رو دوست دارم

845
00:59:30,144 --> 00:59:31,228
باید ببوسمت

846
00:59:31,812 --> 00:59:34,118
تا آخر برای آلیس می‌جنگم

847
00:59:34,478 --> 00:59:36,901
وقتی دانشگاه شروع شه
هرکی میره یه طرف

848
00:59:37,652 --> 00:59:39,704
کی گفته قراره 
باهات بهم بزنم؟

849
00:59:40,321 --> 00:59:44,133
آلیس، لطفا قوی باش
چون من نیستم

850
00:59:44,158 --> 00:59:46,220
از حرفای گنده گندت خوشم نمیاد

851
00:59:47,662 --> 00:59:48,329
!خیلی رو مخی

852
00:59:48,329 --> 00:59:50,873
من همینجوری که عجیب و غریبیم دوستت دارم

853
00:59:51,415 --> 00:59:53,543
یعنی میگی منو دوست داری؟

854
00:59:53,793 --> 00:59:57,672
من ضعیفم، شکستم، و بهت نیاز دارم

855
00:59:58,422 --> 01:00:01,634
تو خنگ منی... فقط مال من و فقط مال من

856
01:00:02,301 --> 01:00:06,430
کاش می‌تونستم همه‌ی اینا رو بهت بگم، ولی نمیتونم

857
01:00:07,306 --> 01:00:08,939
از توضیح دادن متنفرم

858
01:00:09,600 --> 01:00:12,812
اگه توضیح ندی من چجوری بفهمم؟

859
01:00:13,104 --> 01:00:14,704
چون این منم

860
01:00:15,481 --> 01:00:19,694
بهم زدن یه تصمیم دوطرفست
و من نمی‌خوام باهات بهم بزنم

861
01:00:19,719 --> 01:00:23,470
ولی می‌دونم تو منو همون‌جوری که هستم
دوست داری، آلیس
(ولی بخاطر یه رابطه‌ی پایدار انسان باید تغییر کنه دریک خان)

862
01:00:23,990 --> 01:00:26,407
پس بخاطر تو سعی می‌کنم عوض شم

863
01:00:27,285 --> 01:00:29,822
قدم‌به‌قدم پیش میرم

864
01:00:30,663 --> 01:00:34,907
ولی قول می‌دم سعی کنم
چون عاشقتم، آلیس

865
01:00:37,169 --> 01:00:40,715
فقط میدونم بخاطرت هر کاری می‌کنم
حتی اگه اذیتم کنه

866
01:00:44,051 --> 01:00:48,055
آلیس زریل پرز، من دیوونه‌تم

867
01:00:56,350 --> 01:00:59,144
این ضربان قلب اونه یا من؟

868
01:01:04,459 --> 01:01:05,618
کله‌ فندقی

869
01:01:06,449 --> 01:01:07,462
خنگ من

870
01:01:08,398 --> 01:01:09,618
فقط تو

871
01:01:10,737 --> 01:01:11,790
تو مال منی

872
01:01:34,769 --> 01:01:36,270
ساعت ۵:۱۵ بعدازظهر

873
01:01:41,025 --> 01:01:42,040
آلیس

874
01:01:44,607 --> 01:01:45,755
دریک

875
01:01:45,780 --> 01:01:47,615
درخواست رابطت رو قبول کردم

876
01:01:48,991 --> 01:01:50,051
هان؟

877
01:01:50,303 --> 01:01:51,888
با شایرا و تریپ حرف زدم

878
01:01:53,148 --> 01:01:54,233
و حالا آزادیم

879
01:02:00,336 --> 01:02:01,384
صبر کن

880
01:02:01,782 --> 01:02:03,409
چرا رو تختت چمدون بود؟

881
01:02:08,135 --> 01:02:09,971
ببخشید که از همون اول بهت نگفتم

882
01:02:13,099 --> 01:02:16,185
من چند روز دیگه میرم نیویورک، دریک

883
01:02:19,021 --> 01:02:22,358
میتونی دوست‌دختری رو تحمل کنی 
که یه میلیون ازت مایل دورتره؟

884
01:02:28,280 --> 01:02:30,079
حالا که اوضاع داره بهتر میشه

885
01:02:30,366 --> 01:02:32,009
تصمیم گرفتی بری؟

886
01:02:32,034 --> 01:02:33,636
اونم نیویورک، آلیس؟

887
01:02:33,661 --> 01:02:34,745
خیلی دوره

888
01:02:37,025 --> 01:02:38,157
رابطه‌ی از راه دور؟

889
01:02:38,416 --> 01:02:39,509
میتونی تحملش کنی؟

890
01:02:42,837 --> 01:02:45,172
از دوست‌پسر مخفی بودن

891
01:02:45,965 --> 01:02:47,758
به دوست‌پسر رابطه از راه دور رسیدم

892
01:02:49,272 --> 01:02:50,407
اوه، خب

893
01:02:51,238 --> 01:02:53,103
زندگی عاشقانم خیلی عجیبه

894
01:02:54,932 --> 01:02:57,451
واو، حالا بلدی شوخی کنی، هان؟

895
01:02:57,476 --> 01:02:59,145
از همین حالا دلم برات تنگ شده

896
01:03:00,604 --> 01:03:04,103
ولی گفتی وقتی ۲۸ سالم شد 
بهم پیشنهاد ازدواج میدی، درسته؟

897
01:03:04,859 --> 01:03:06,892
پس هنوز ۱۰ سال مونده

898
01:03:07,069 --> 01:03:09,155
میدونم، از حالا دارم روزا رو می‌شمرم

899
01:03:09,697 --> 01:03:12,408
مطمئنم تو همونز که می‌خوام زندگیم 
باهاش خسته‌کننده باشه

900
01:03:14,910 --> 01:03:18,539
اگه به مامان قول نداده بودم
نمی‌خواستم برم

901
01:03:20,750 --> 01:03:22,626
من اینجا تو فیلیپین خوشحالم

902
01:03:31,260 --> 01:03:32,470
این مال توئه

903
01:03:40,519 --> 01:03:41,520
حلقه نامزدیه

904
01:03:44,523 --> 01:03:45,532
پلاستیکیه؟

905
01:03:46,567 --> 01:03:47,710
!ای بابا، دریک

906
01:03:47,735 --> 01:03:49,487
حتی اگه پلاستیکیه و 
مثل اسباب‌بازی بچه‌ها باشه

907
01:03:49,528 --> 01:03:51,611
کلی عرق ریختم تا 
از دستگاه بازی گرفتمش

908
01:03:53,157 --> 01:03:58,704
این یه نشونه‌ست که می‌خوام بخشی
از زندگی خسته‌کننده‌ت باشم

909
01:03:59,538 --> 01:04:00,751
یادت بمونه، باشه؟

910
01:04:02,666 --> 01:04:03,939
میدونی که عجیبی؟

911
01:04:07,755 --> 01:04:09,607
پیشنهادت رو قبول می‌کنم، آلیس

912
01:04:09,632 --> 01:04:11,692
ولی چون قراره زودی پرواز کنی

913
01:04:11,717 --> 01:04:14,790
انقدر می‌بوسمت که بی‌حس شی
تا عوض این چند سال جبران شه

914
01:04:16,138 --> 01:04:17,243
چی؟ - 
!هیس-

915
01:04:20,100 --> 01:04:23,062
دریک قراره ببوسدت
ولی به باباهات نگو

916
01:04:23,521 --> 01:04:24,665
وگرنه می‌کشنم

917
01:04:44,208 --> 01:04:46,572
اولش فقط یه چالش بودی، دریک پالما

918
01:04:47,419 --> 01:04:48,462
فقط یه ماجرا

919
01:04:49,755 --> 01:04:53,425
ولی چیزایی که باهم گذروندیم 
منو بیشتر از تصورم به چالش کشید

920
01:04:54,218 --> 01:04:56,053
خودمم نمیدونم چطوری عاشقت شدم

921
01:04:57,429 --> 01:04:59,431
ولی شاید عشق اینجوریه

922
01:05:00,057 --> 01:05:03,978
نمیتونی توضیحش بدی... فقط حسش می‌کنی

923
01:05:17,074 --> 01:05:21,845
نمیتونم توضیح بدم چرا انقدر عمیق
دوستت دارم، آلیس زریل پرز

924
01:05:22,830 --> 01:05:23,914
خیلی عمیقه

925
01:05:23,914 --> 01:05:28,252
تا حدی که نمی‌تونم جلوی تپش 
دیوونه‌وار قلبم برات رو بگیرم

926
01:05:29,420 --> 01:05:33,329
تو تنها کسی بودی که 
فهموند عشق صبر می‌کنه

927
01:05:34,174 --> 01:05:36,844
...عشق می‌فهمه، و از همه مهم‌تر 

928
01:05:37,304 --> 01:05:38,806
عشق می‌بخشه

929
01:05:48,478 --> 01:05:49,896
فقط تو
(به فرانسوی)

930
01:05:52,654 --> 01:05:54,595
دوستت دارم، آلیس زریل پرز

931
01:05:55,404 --> 01:05:59,743
منم خیلی دوستت دارم
دریک سباستین پالما

932
01:06:13,000 --> 01:06:14,999
پشت صحنه رو هم گذاشتن صبرکنین ببینین گودوها

933
01:06:15,000 --> 01:06:26,000
مین‌جی من به عنوان مترجم متشکرم که تا آخر این
سریال با من و کره‌فا همراه بودین، عاشق کامنتاتونم 
پس اگه این این قسمت رو دیدین بازم نظراتتونو
کامنت کنین که بخونم و خستگیم دربره
-Alone.MinJi-

934
01:06:32,989 --> 01:06:34,001
!اکشن

935
01:06:41,867 --> 01:06:43,181
از بهترینا یاد گرفتم

936
01:06:48,582 --> 01:06:49,625
هوی

937
01:08:18,047 --> 01:08:19,214
!بچه‌م

938
01:08:19,673 --> 01:08:21,300
!زیادی حرف میزنی

939
01:08:22,301 --> 01:08:23,927
!این درد داره

940
01:08:31,727 --> 01:08:32,978
!هزارپا

941
01:09:59,356 --> 01:10:03,485
فصل اول اغوای دریک پالما تموم شد

942
01:10:04,611 --> 01:10:08,699
!اغوای دریک پالما، تموم شد

943
01:10:21,194 --> 01:10:22,528
...یک... دو

944
01:10:23,528 --> 01:10:24,988
فقط تو
(به فرانسوی)

945
01:10:28,218 --> 01:10:30,063
دوستت دارم، آلیس زریل پرز

946
01:10:30,907 --> 01:10:34,243
منم خیلی دوستت دارم
دریک سباستین پالما

947
01:10:36,810 --> 01:10:39,479
...دو... سه... چهار... پنج

948
01:10:39,504 --> 01:10:40,711
!کات

949
01:10:41,587 --> 01:10:42,617
!گفت کات

950
01:10:44,899 --> 01:10:46,067
بازم می‌خوای
(نیاز به سنگک؟)