1
00:00:31,077 --> 00:00:33,788
{آنچه گذشت در اغوای دریک پالما}

2
00:00:34,895 --> 00:00:36,480
واقعا متاسفم، آلیس

3
00:00:37,105 --> 00:00:38,105
حالا اینجام

4
00:00:38,482 --> 00:00:39,482
ببین، دیگه اینجام

5
00:00:41,318 --> 00:00:42,402
تو نمی‌فهمی

6
00:00:43,361 --> 00:00:45,113
ما تموم کردیم

7
00:00:45,781 --> 00:00:47,783
شنیدم تو و دریک از هم جدا شدین

8
00:00:48,241 --> 00:00:51,995
خیلی ناراحت شدم... برای تو

9
00:00:52,370 --> 00:00:54,372
ولی قطعا برای خودم خوشحالم

10
00:00:55,207 --> 00:00:58,210
...عمه، ددی، نگین که

11
00:01:01,588 --> 00:01:04,257
وای خدای من، اینم که طبقه‌ی نوزدهمه

12
00:01:04,282 --> 00:01:07,606
من واقعا کلی اصرار کردم که سای این واحد رو برات بخره

13
00:01:07,844 --> 00:01:11,723
خدایا، می‌دونستم، مواظب باشم چی 
آرزو می‌کنیم چون ممکنه بهش برسیم

14
00:01:18,355 --> 00:01:19,355
آلیس؟

15
00:01:19,481 --> 00:01:20,941
با من صبحونه می‌خوری؟

16
00:01:21,011 --> 00:01:22,020
!صبح بخیر، زی

17
00:01:23,819 --> 00:01:24,819
!تریپ

18
00:01:25,070 --> 00:01:26,154
رمز درت چیه؟

19
00:01:26,404 --> 00:01:27,364
بیا، بریم یه چیزی بخوریم

20
00:01:27,364 --> 00:01:28,536
بیا اینجا، در گوشت میگم

21
00:01:30,176 --> 00:01:31,176
چی؟

22
00:01:31,201 --> 00:01:32,231
یک یک سه یک؟

23
00:01:32,256 --> 00:01:34,175
چرا داد میزنی؟

24
00:01:34,200 --> 00:01:35,200
آخ

25
00:01:39,751 --> 00:01:40,393
...دریک

26
00:01:40,418 --> 00:01:41,753
نظرم عوض شد

27
00:01:41,778 --> 00:01:43,380
نمیتونم بذارم ازم بدت بیاد

28
00:01:44,589 --> 00:01:46,091
کاری می‌کنم دوباره عاشقم شی

29
00:02:21,302 --> 00:02:24,240
میدونم از هم جدا شدیم، ولی
الان دلم می‌خواد ببوسمت

30
00:02:28,425 --> 00:02:31,318
دلم می‌خواد ببوسمت
ولی مجبورت نمی‌کنم

31
00:02:32,588 --> 00:02:36,271
خدایا، این یه امتحانه
که ببینی بی‌خیالش شدم یا نه؟

32
00:02:36,740 --> 00:02:40,115
چون اگه باشه، شاید همین حالا دارم رد میشم

33
00:02:42,147 --> 00:02:43,943
...اگه نخوای، نمی‌بوسمت

34
00:02:45,375 --> 00:02:46,375
یا شایدم نه

35
00:03:15,722 --> 00:03:18,934
خدایا، تو از قبل می‌دونستیش؟

36
00:03:20,301 --> 00:03:21,927
رد شدم که

37
00:03:22,604 --> 00:03:24,231
امتحان جبرانیم هست؟

38
00:03:36,130 --> 00:03:37,130
چیکار کنم؟

39
00:03:37,744 --> 00:03:39,537
یکی دیگه ممکنه لیز بخوره

40
00:03:53,927 --> 00:03:54,927
بیا

41
00:04:00,642 --> 00:04:02,813
خدایا، این امتحان جبرانی خیلی سریع بود

42
00:04:03,021 --> 00:04:05,038
چرا داری اینجوری امتحانم می‌کنی؟

43
00:04:05,063 --> 00:04:06,481
این دیگه زیادیه

44
00:04:08,400 --> 00:04:10,235
اشکال نداره، میتونی از پیرهنم استفاده کنی

45
00:04:17,572 --> 00:04:18,572
تسس

46
00:04:30,935 --> 00:04:31,935
بریم

47
00:04:37,637 --> 00:04:38,763
واقعا دوست‌پسر قبلیمه؟

48
00:04:40,390 --> 00:04:43,059
پس چرا با این رفتارا حسش مثل اینه که
هنوز دوست‌پسرمه؟

49
00:04:46,813 --> 00:04:47,828
!آلیس

50
00:04:47,981 --> 00:04:48,985
الان میام

51
00:04:52,000 --> 00:05:36,900
"اغوای دریک پالما"
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت:پانزدهم

52
00:05:36,905 --> 00:05:40,562
!دوست دارم، دریک پالما

53
00:05:49,626 --> 00:05:52,504
نزدیک یه ماهه که به اینجا نیومدم

54
00:05:53,671 --> 00:05:54,671
ولی بهتر شده

55
00:05:56,874 --> 00:05:57,875
همین‌جوری ساده‌ترشو هم دوست دارم

56
00:06:10,647 --> 00:06:12,148
خانوادت از دستم ناراحتن؟

57
00:06:13,149 --> 00:06:14,149
هان؟

58
00:06:27,372 --> 00:06:28,748
لطفا بهشون بگو که متاسفم

59
00:06:36,673 --> 00:06:37,673
نه

60
00:06:38,538 --> 00:06:40,208
خودم شخصا بهشون میگم که متاسفم

61
00:06:41,344 --> 00:06:43,513
نه، دریک
دیگه تموم شد رفت

62
00:06:44,912 --> 00:06:46,164
گذشته‌ها، گذشته، درسته؟

63
00:06:48,009 --> 00:06:49,042
میدونم

64
00:06:49,067 --> 00:06:50,637
میدونم، ولی؟- 
...ولی-

65
00:06:53,356 --> 00:06:54,399
تموم شد، دریک

66
00:06:56,276 --> 00:06:57,610
خرابکاری شده

67
00:07:00,071 --> 00:07:02,615
حتی اگه متاسفم باشی
دیگه کار از کار گذشته

68
00:07:03,904 --> 00:07:05,531
پس بی‌خیال شیم، اوکی؟

69
00:07:06,902 --> 00:07:09,488
تازه، کلی
چیزا عوض شده

70
00:07:15,879 --> 00:07:17,172
اون چیزایی که عوض شدن

71
00:07:18,047 --> 00:07:19,591
حس و حالت هم جزوشونه؟

72
00:07:43,698 --> 00:07:44,698
!دریک

73
00:07:48,953 --> 00:07:51,331
اوم... میرم یه کم آب بیارم

74
00:08:00,798 --> 00:08:02,884
هنوز به سوالم‌ جواب ندادی، آلیس

75
00:08:18,691 --> 00:08:19,691
جوابمو بده

76
00:08:20,109 --> 00:08:21,109
هان؟

77
00:08:21,378 --> 00:08:22,378
چه سوالی؟

78
00:08:23,200 --> 00:08:24,149
...گفتم

79
00:08:24,174 --> 00:08:25,801
هنوزم همون حسو به من داری

80
00:08:26,977 --> 00:08:29,688
یا یادت رفته عاشق من بودن چه حسی داره؟

81
00:08:31,346 --> 00:08:32,346
هان؟

82
00:08:33,498 --> 00:08:36,042
آلیس زیرل، من کلی وقت دارم

83
00:08:36,459 --> 00:08:37,760
ولی قراره جوابم بدی یا نه؟

84
00:08:39,003 --> 00:08:41,881
...اوم... فقط اینه که، دریک

85
00:08:42,423 --> 00:08:43,423
چی؟

86
00:08:46,427 --> 00:08:52,559
معلومه هنوزم دوستت دارم
ولی خسته شدم

87
00:08:53,915 --> 00:08:54,915
نمی‌فهمی؟

88
00:08:57,063 --> 00:08:59,107
فقط می‌خوام باهات صادق باشم

89
00:09:01,272 --> 00:09:02,815
چون لیاقت صداقت رو داری

90
00:09:06,614 --> 00:09:10,159
نمی‌خوام اذیتت کنم

91
00:09:12,954 --> 00:09:13,954
بخاطر تریپه؟

92
00:09:15,373 --> 00:09:16,416
نه، دریک

93
00:09:18,459 --> 00:09:20,044
من و تریپ فقط دوستیم

94
00:09:22,505 --> 00:09:23,548
...بهت‌ که گفتم

95
00:09:24,882 --> 00:09:27,677
تو هنوزم اونی هستی که
دوستش دارم، اوکی؟

96
00:09:30,513 --> 00:09:32,135
فقط دیگه اینو نمی‌خوام

97
00:09:34,135 --> 00:09:35,235
...دلیلشم، خودتی دریک

98
00:09:37,437 --> 00:09:38,730
...دلیل واقعیم، خودتی دریک

99
00:09:42,650 --> 00:09:43,943
ازت خسته شدم

100
00:09:57,696 --> 00:09:58,696
اوه نه، دریک

101
00:10:02,545 --> 00:10:05,256
آلیس، یه بار دیگه ازت می‌پرسم

102
00:10:06,353 --> 00:10:07,813
هنوز منو می‌خوای یا نه؟

103
00:10:20,480 --> 00:10:22,815
میدونم که صبورترین آدم تو دنیا نیستم

104
00:10:26,277 --> 00:10:28,780
پس آلیس، اگه دیگه منو نمی‌خوای
ازت دست می‌کشم

105
00:10:35,095 --> 00:10:36,095
تسس

106
00:10:36,120 --> 00:10:37,120
بی‌خیال

107
00:10:41,633 --> 00:10:42,633
...میدونی، آلیس

108
00:10:47,423 --> 00:10:48,424
واقعا دوستت دارم

109
00:10:52,011 --> 00:10:53,011
ولی مثل تو

110
00:10:55,637 --> 00:10:56,763
منم خسته میشم
(مین‌جی دقیقا از چیییی؟)

111
00:11:20,832 --> 00:11:22,083
من چی کار کردم؟

112
00:11:58,470 --> 00:11:59,470
هوی

113
00:11:59,495 --> 00:12:00,495
هوم؟

114
00:12:01,289 --> 00:12:04,000
یه مدته دارم اینجا حرف میزنم
ولی تو اصلا گوش نمیدی

115
00:12:05,877 --> 00:12:09,005
ببخشید، فقط تو فکر بودم

116
00:12:10,204 --> 00:12:11,204
به چی فکر می‌کردی؟

117
00:12:13,468 --> 00:12:14,468
به پسرعموم؟

118
00:12:15,928 --> 00:12:16,928
آره

119
00:12:41,329 --> 00:12:42,329
یه کم طول کشیده، نه؟

120
00:12:43,664 --> 00:12:47,335
انگار از روز اول داری خاطراتت با دریک رو مرور می‌کنی

121
00:12:49,003 --> 00:12:50,171
بس کن

122
00:12:55,134 --> 00:12:56,134
میدونی، آلیس

123
00:12:57,720 --> 00:12:59,972
دریک یه آدم پیچیده‌ست

124
00:13:01,599 --> 00:13:02,683
...حتی منم

125
00:13:04,018 --> 00:13:05,767
بیشتر اوقات نمی‌فهممش

126
00:13:08,689 --> 00:13:09,689
میدونم

127
00:13:11,108 --> 00:13:14,111
خیلیم خوب میدونم که دریک چقدر پیچیده‌ست

128
00:13:15,738 --> 00:13:17,073
ولی چرا اینجوریه؟

129
00:13:19,116 --> 00:13:21,828
حتی اگه بدونم چقدر پیچیده‌ست

130
00:13:24,872 --> 00:13:25,957
حسم بهش هنوز هست

131
00:13:31,003 --> 00:13:32,463
هنوزم خیلی دوستش دارم

132
00:13:34,632 --> 00:13:36,551
چند ماه باهم بودیم

133
00:13:37,593 --> 00:13:43,307
و میدونم نمیتونم‌ به این راحتی چیزایی
که داشتیم رو فراموش کنم

134
00:13:45,476 --> 00:13:47,395
ولی خب، رابطه‌‌ چه فایده‌ای داره

135
00:13:47,395 --> 00:13:49,564
وقتی حتی نمی‌تونیم همدیگه رو بفهمیم، درسته؟

136
00:13:52,149 --> 00:13:53,192
بالاخره فهمیدی

137
00:13:55,570 --> 00:13:56,570
ولی تصمیمت چیه؟

138
00:13:58,990 --> 00:13:59,990
تصمیمم درباره چی چیه؟

139
00:14:00,616 --> 00:14:03,255
آلیس، دریک پسرعمومه

140
00:14:04,510 --> 00:14:05,636
باهم حرف می‌زنیم

141
00:14:06,882 --> 00:14:08,474
و میدونم اون می‌خواد برگردی پیشش

142
00:14:12,003 --> 00:14:13,216
نظرت چیه؟

143
00:14:17,592 --> 00:14:21,304
من خسته‌م، اونم خسته‌ست

144
00:14:23,139 --> 00:14:25,892
پس فکر کنم یعنی هر دومون باید بی‌خیال بشیم

145
00:14:26,309 --> 00:14:27,310
شاید

146
00:14:27,790 --> 00:14:28,790
درسته؟

147
00:14:29,937 --> 00:14:30,966
مطمئنی؟

148
00:14:32,081 --> 00:14:33,416
شاید این راهودرسته

149
00:14:35,776 --> 00:14:39,488
مردم می‌گن
«اگه قسمت باشه، خودش میشه»

150
00:14:40,990 --> 00:14:44,702
شاید بهتره چیزی که قسمت نیست رو زور نکنیم

151
00:14:54,170 --> 00:14:55,170
بریم

152
00:14:56,172 --> 00:14:57,172
کجا بریم؟

153
00:14:58,341 --> 00:14:59,926
خودت میبینی
پاشو

154
00:15:01,010 --> 00:15:02,511
دقیقا کجا؟

155
00:15:07,183 --> 00:15:08,309
بهم اعتماد داری، درسته؟

156
00:15:10,436 --> 00:15:11,436
بریم

157
00:15:23,774 --> 00:15:25,920
تریپ، چرا اصلا اینجاییم؟

158
00:15:26,786 --> 00:15:27,762
بیا دیگه

159
00:15:27,787 --> 00:15:28,913
خیلی بدجنسی

160
00:15:29,080 --> 00:15:30,389
!زیرل، بیا، عجله کن

161
00:15:30,414 --> 00:15:32,166
چرا نمیگی؟

162
00:15:32,191 --> 00:15:33,113
بگو دیگه

163
00:15:33,138 --> 00:15:34,889
بهم اعتماد کن، باشه؟

164
00:15:36,891 --> 00:15:37,933
خیلی رو مخی

165
00:15:38,589 --> 00:15:43,537
تریپ، این چه مدل تریپیه، هوم؟

166
00:15:44,470 --> 00:15:46,068
نگفتی از دریک خسته شدی؟

167
00:15:48,265 --> 00:15:48,991
خب؟

168
00:15:49,016 --> 00:15:50,521
این چه ربطی به این داره؟

169
00:15:51,852 --> 00:15:53,295
چون از دریک خسته شدی

170
00:15:54,362 --> 00:15:55,362
!میتونم یکار کنم بی‌خیالش بسی

171
00:16:03,990 --> 00:16:04,990
!تریپ

172
00:16:05,787 --> 00:16:06,787
!هوی

173
00:16:07,373 --> 00:16:08,357
!هوی، تو، تریپ

174
00:16:08,382 --> 00:16:09,998
!واقعا داری چرت میگی

175
00:16:13,541 --> 00:16:14,724
اوه نه، دریک اینجاست

176
00:16:17,789 --> 00:16:21,709
خدایا، اینجا چخبره؟
!وای خدای من

177
00:16:22,108 --> 00:16:24,610
سنت کولت، میدونم دوست صمیمی بدی
برای آیلا بودم

178
00:16:24,642 --> 00:16:27,834
ولی چرا داری اینجوری تنبیهم می‌کنی؟

179
00:16:28,597 --> 00:16:29,597
دریک

180
00:16:35,521 --> 00:16:36,647
قراره دنبال آلیس راه بیفتم

181
00:16:38,357 --> 00:16:39,525
این برات اوکیه، درسته؟

182
00:16:41,569 --> 00:16:42,569
دوستش داری؟

183
00:16:43,446 --> 00:16:45,781
موفق باشی
اون عاشق دل شکستنه
(شما چی عاشق دوفازیو چسی بازی‌ای؟)

184
00:16:50,076 --> 00:16:51,349
شاید دل منو نشکنه

185
00:16:57,877 --> 00:16:58,877
...آلیس

186
00:17:03,382 --> 00:17:06,385
بهش اهمیت نده، اوکی؟

187
00:17:08,179 --> 00:17:09,179
بیا دیگه

188
00:17:10,806 --> 00:17:11,806
بریم

189
00:17:12,224 --> 00:17:13,224
بهش اهمیت نده

190
00:17:14,018 --> 00:17:15,519
«اون عاشق دل شکستنه»

191
00:17:15,811 --> 00:17:19,648
واو. من؟
من اینجور آدمیم؟

192
00:17:20,608 --> 00:17:21,615
بهش اهمیت نده

193
00:17:23,027 --> 00:17:24,027
بیا دیگه

194
00:17:24,320 --> 00:17:25,320
من؟

195
00:17:25,321 --> 00:17:26,322
فقط بریم

196
00:17:31,869 --> 00:17:32,869
...زی

197
00:17:43,314 --> 00:17:44,314
خوبی؟

198
00:17:45,758 --> 00:17:46,758
چرا؟

199
00:17:47,093 --> 00:17:48,177
اون اصلا چی میدونه؟

200
00:17:49,428 --> 00:17:51,680
میدونه چند بار منو به گریه انداخته؟

201
00:17:52,807 --> 00:17:54,266
حتی یه سرنخ هم نداره

202
00:17:59,897 --> 00:18:00,897
بیا

203
00:18:01,649 --> 00:18:02,649
بیا

204
00:18:04,075 --> 00:18:05,445
یه‌ریز داری گریه می‌کنی

205
00:18:05,489 --> 00:18:06,846
مگه نگفتی از دریک خسته شدی؟

206
00:18:08,405 --> 00:18:09,840
پس چرا هنوز داری گریه می‌کنی؟

207
00:18:15,496 --> 00:18:16,528
خودمم نمیدونم

208
00:18:21,836 --> 00:18:26,006
حقیقت اینه که ناراحتم چون کسی که 
دوستش دارم از دستم عصبانیه

209
00:18:27,007 --> 00:18:29,969
ولی معلومه نمیتونم اینو به تریپ بگم

210
00:18:37,599 --> 00:18:42,097
زیرل، دیگه براش گریه نکن، اوکی؟

211
00:18:49,321 --> 00:18:50,364
حالا دیگه من اینجام

212
00:19:01,167 --> 00:19:02,167
راست میگی

213
00:19:02,751 --> 00:19:03,919
خودمم نمیدونم

214
00:19:05,171 --> 00:19:06,505
ولی مرسی، تریپ

215
00:19:09,091 --> 00:19:10,091
کاری نکردم که

216
00:19:11,886 --> 00:19:13,971
خب، می‌خوای یه چیزی بخوریم؟

217
00:19:15,055 --> 00:19:16,063
مهمون تو

218
00:19:17,224 --> 00:19:19,059
جدی؟ تو مهمونم میکنی؟

219
00:19:20,269 --> 00:19:21,036
آره

220
00:19:21,061 --> 00:19:22,133
چرا تعجب کردی؟

221
00:19:23,039 --> 00:19:24,832
چون کم پیش میاد کسی رو مهمون کنی

222
00:19:24,857 --> 00:19:25,941
آخه، خیلی خسیسی

223
00:19:26,609 --> 00:19:27,625
جدی؟

224
00:19:27,650 --> 00:19:28,734
آره، جدیم

225
00:19:29,904 --> 00:19:30,946
نمی‌خوای؟

226
00:19:31,482 --> 00:19:32,483
نه، می‌خوام

227
00:19:33,157 --> 00:19:35,409
واو، تریپ داره منو مهمون می‌کنه

228
00:19:36,410 --> 00:19:37,461
دیگه دیگه

229
00:19:37,663 --> 00:19:39,415
ولی بالاخره خندیدی

230
00:19:39,825 --> 00:19:41,735
واو، فقط یه مهمون شدن لازم داشتی

231
00:19:42,541 --> 00:19:43,641
خیلی ارزونیااا

232
00:19:43,834 --> 00:19:44,393
اوه

233
00:19:44,418 --> 00:19:45,711
!هوی، چطور جرئت کردی

234
00:19:46,003 --> 00:19:48,756
!آخه کی از این خوشحال نمیشه
وقتی تو انقدر خسیسی؟

235
00:19:48,797 --> 00:19:49,548
به‌ندرت کسی رو مهمون می‌کنی

236
00:19:49,590 --> 00:19:50,107
!واو

237
00:19:50,132 --> 00:19:52,426
«!زیرل، اینو برام بگیر»
«!زیرل، اونو برام بگیر»

238
00:19:54,762 --> 00:19:57,514
خب، دیگه گریه نکن

239
00:19:58,891 --> 00:20:00,235
بیا اشکاتو پاک کنیم

240
00:20:01,060 --> 00:20:02,436
هنوز یه کم اشک اینجاست- 
هیچی نیست-

241
00:20:02,461 --> 00:20:03,560
هیچی نیست
دیگه فقط چرک چشمم مونده

242
00:20:03,584 --> 00:20:05,024
هنوزم یه کم هست
اونجا

243
00:20:06,440 --> 00:20:07,524
آه

244
00:20:08,839 --> 00:20:10,758
این ماه چند بار گریه کردی؟

245
00:20:11,565 --> 00:20:12,945
هنوز به سقف نرسیدی؟

246
00:20:13,322 --> 00:20:14,907
وای، سقفم رد کردم

247
00:20:16,637 --> 00:20:18,347
نمیتونم دریک رو سرزنش کنم

248
00:20:18,994 --> 00:20:20,610
شاید من خودم اینجوریم

249
00:20:23,374 --> 00:20:26,781
حالا چی، زی؟ مهمون کردم
یه مهلتی داره، میدونی

250
00:20:27,015 --> 00:20:28,057
باشه

251
00:20:32,883 --> 00:20:34,026
جدی، تریپ؟

252
00:20:34,051 --> 00:20:36,512
بیرون گرمه و تو بازم قهوه می‌خوای؟

253
00:20:36,845 --> 00:20:38,264
درسته، تریپ؟

254
00:20:38,656 --> 00:20:39,699
نمی‌خوای؟

255
00:20:39,807 --> 00:20:41,117
نوشیدنی خنک هم دارن

256
00:20:42,309 --> 00:20:43,336
خب، راست میگی

257
00:20:44,228 --> 00:20:45,229
عصر بخیر-
عصر بخیر-

258
00:20:45,229 --> 00:20:46,772
عصر بخیر- 
چی میل دارین؟

259
00:20:47,314 --> 00:20:48,499
...اوم

260
00:20:48,524 --> 00:20:49,977
تو چی؟
سفارشت چیه؟

261
00:20:51,068 --> 00:20:52,063
...هی- 
هوم-

262
00:20:52,152 --> 00:20:55,114
من به‌ندرت مهمون می‌کنم، اگه جای تو بودم 
حداکثر استفاده رو ازش می‌کردم

263
00:20:55,614 --> 00:20:56,548
حتما

264
00:20:56,573 --> 00:20:59,326
خانوم، گرون‌ترین غذاتون چیه؟

265
00:20:59,351 --> 00:20:59,977
!واو

266
00:21:00,035 --> 00:21:01,470
میتونی از اینجا چک کنی

267
00:21:01,495 --> 00:21:02,346
اوکی، می‌کنم

268
00:21:02,371 --> 00:21:04,848
خودت گفتی حداکثر استفاده کنم، پس می‌کنم

269
00:21:04,873 --> 00:21:07,063
شاید این آخرین بارت باشه چون خیلی خسیسی

270
00:21:07,376 --> 00:21:10,212
وای، فقط می‌خواستم خوشحالت کنم

271
00:21:11,005 --> 00:21:11,855
جدی؟

272
00:21:11,880 --> 00:21:15,092
پس باید ناراحت باشم
تا منو مهمون کنی؟

273
00:21:15,117 --> 00:21:16,117
!واو

274
00:21:17,271 --> 00:21:19,484
خانوم، یه کیک توت‌فرنگی

275
00:21:19,638 --> 00:21:21,140
و یه فراپه توت‌فرنگی بزرگ، لطفا

276
00:21:21,181 --> 00:21:22,032
اوکی

277
00:21:22,057 --> 00:21:22,683
...و بعد

278
00:21:22,683 --> 00:21:24,601
!هی، بس کن
!داری زیادی زیاده‌روی می‌کنی

279
00:21:24,643 --> 00:21:25,811
خودت گفتی حداکثر استفاده کنم، درسته؟

280
00:21:25,853 --> 00:21:26,578
باشه، ادامه بده

281
00:21:26,603 --> 00:21:27,855
هر چی می‌خوای سفارش بده- 
باشه-

282
00:21:27,855 --> 00:21:29,498
و بعد این یکی، و اینم

283
00:21:29,523 --> 00:21:30,124
اوکی

284
00:21:30,149 --> 00:21:31,400
!مرسی- 
خوش اومدین، خانوم-

285
00:21:31,525 --> 00:21:32,501
مرسی

286
00:21:32,526 --> 00:21:34,367
چرا چیزی سفارش ندادی؟

287
00:21:34,528 --> 00:21:39,366
سیر شدی، یا جلوی خودتو نگه داتی
چون من کلی چیز گرون سفارش دادم؟

288
00:21:41,160 --> 00:21:42,250
...سیر شدم

289
00:21:42,799 --> 00:21:43,813
فقط با نگاه کردن به تو

290
00:21:45,205 --> 00:21:47,583
باز شروع کردی که

291
00:21:47,916 --> 00:21:51,664
نه، هنوز دارم فکر می‌کنم
چی بگیرم، بعد سفارش میدم

292
00:21:51,837 --> 00:21:52,867
!تریپ

293
00:21:53,547 --> 00:21:56,050
اوه، چرا انقدر تعجب کردی وقتی که منو دیدی؟

294
00:21:57,384 --> 00:22:01,388
کیه که از دیدن یه یه هشت‌پای متحرک تعجب نکنه؟

295
00:22:02,348 --> 00:22:04,808
اوه، تو هم اینجایی، آلیس

296
00:22:05,434 --> 00:22:06,438
معلومه

297
00:22:08,343 --> 00:22:12,243
وای، شاید شایرا
یه کِراش مخفی رو تریپ داره

298
00:22:12,858 --> 00:22:13,938
حسش می‌کنم

299
00:22:16,210 --> 00:22:18,379
تریپ، چرا باهامون نمیای؟
مثل قدیما

300
00:22:23,160 --> 00:22:24,344
اوم، بی‌خیال

301
00:22:25,287 --> 00:22:28,223
ولی چرا؟ خیلی وقته باهم نبودیم

302
00:22:28,248 --> 00:22:30,070
فعلا بی‌خیالش

303
00:22:30,250 --> 00:22:32,252
بیا دیگه، لطفا؟

304
00:22:32,878 --> 00:22:34,000
به‌خاطر قدیما

305
00:22:38,550 --> 00:22:40,110
اوم، شاید دفعه بعد، شای

306
00:22:40,135 --> 00:22:41,428
من و آلیس باید جایی بریم

307
00:22:41,762 --> 00:22:43,406
آره، باید یه جایی بریم

308
00:22:47,184 --> 00:22:48,391
دریک-
!دریک-

309
00:22:49,436 --> 00:22:50,956
اونا نمی‌خوان باهامون بیان

310
00:22:50,981 --> 00:22:52,516
فقط خودمون بریم؟

311
00:22:53,899 --> 00:22:55,000
!صبر کن

312
00:22:55,444 --> 00:22:56,834
ما هم باهاتون میاییم

313
00:22:56,860 --> 00:22:59,530
یادم رفت، ما سفارش دادیم
ولی هنوز نیومده

314
00:22:59,593 --> 00:23:00,656
درسته، تریپ؟

315
00:23:03,659 --> 00:23:04,718
اوه، آره

316
00:23:04,743 --> 00:23:06,336
کجا نشستین، شای؟

317
00:23:06,452 --> 00:23:07,914
!اونجا. بریم

318
00:23:11,779 --> 00:23:12,779
بریم؟

319
00:23:24,471 --> 00:23:26,265
آقای کروز چی؟
هنوز یادته؟

320
00:23:26,348 --> 00:23:27,516
همون معلم موبلنده؟

321
00:23:27,541 --> 00:23:28,534
!آره

322
00:23:28,559 --> 00:23:29,768
حالا داره کچل میشه

323
00:23:30,310 --> 00:23:31,313
دفعه آخر اون‌جوری دیدمش

324
00:23:32,187 --> 00:23:33,266
!نه بابا

325
00:23:33,397 --> 00:23:35,487
هنوز تو دبیرستان برنفورده؟- 
آره-

326
00:23:35,691 --> 00:23:37,209
!اوه، وای خدای من

327
00:23:37,483 --> 00:23:40,170
به چی فکر می‌کردم
که باهاشون اومدم اینجا؟

328
00:23:40,467 --> 00:23:43,131
با موضوعشون زیادی غریبم

329
00:23:43,157 --> 00:23:47,602
به هر حال، یادته، اون سوالای کلاسی می‌پرسید
و اگه درست جواب میدادی

330
00:23:47,870 --> 00:23:49,805
بهت آب‌نبات تایلندی میداد؟

331
00:23:49,830 --> 00:23:51,266
آره، دقیقا

332
00:23:51,748 --> 00:23:54,084
طعم مورد علاقه‌مون
چی بود، دریک؟

333
00:23:54,860 --> 00:23:55,860
تارو- 
تارو؟-

334
00:23:58,547 --> 00:24:01,091
شاید شایرا واقعا
با دریک بهتری جوره

335
00:24:02,092 --> 00:24:04,526
قطعا تو یه چیزایی مشترکن

336
00:24:06,430 --> 00:24:07,430
خوبی؟

337
00:24:10,058 --> 00:24:11,058
معلومه، خوبم

338
00:24:13,228 --> 00:24:16,415
راستی، جشن تولدت
چطور بود، آلیس؟

339
00:24:16,440 --> 00:24:17,958
منو دعوت نکردی

340
00:24:17,983 --> 00:24:19,526
فکر می‌کردم دوستیم

341
00:24:20,319 --> 00:24:21,319
هان؟

342
00:24:21,945 --> 00:24:23,614
خب، خوب بود

343
00:24:23,989 --> 00:24:25,908
اوه، فقط «خوب»؟

344
00:24:26,658 --> 00:24:29,970
شایدم بخاطر اینه که دریک
سر وقت نرسید، هان؟

345
00:24:30,159 --> 00:24:33,287
ببخشید. مجبور شد کارای منو راه بندازه

346
00:24:34,361 --> 00:24:38,120
پس واقعا رفت شایرا رو ببینه
واسه همینم تو جشن تولدم تنهام گذاشت

347
00:24:38,795 --> 00:24:41,659
از اولم حدسم درست بود

348
00:24:42,758 --> 00:24:46,730
امیدوارم همه‌چیز خوب پیش رفته باشه
با اینکه دریک نبود که باهات بیاد

349
00:24:47,804 --> 00:24:48,839
اشکال نداره

350
00:24:49,723 --> 00:24:50,933
به هر حال دیگه تموم شده

351
00:24:52,848 --> 00:24:54,050
کاریشم نمی‌تونیم بکنیم

352
00:24:54,937 --> 00:24:57,481
تازه، خوب از آب دراومد

353
00:24:58,298 --> 00:24:59,409
خوشحال بودم

354
00:25:00,256 --> 00:25:03,636
دیدی؟ گذشته‌ها گذشته
پس دیگه ولش کن

355
00:25:03,946 --> 00:25:06,990
درست میگم؟ تو و دریک
از هم جدا شدین؟

356
00:25:08,450 --> 00:25:09,450
آره

357
00:25:12,055 --> 00:25:13,055
دیدی، دریک؟

358
00:25:13,080 --> 00:25:16,416
گفتم که، ما واقعا قسمت همیم

359
00:25:16,441 --> 00:25:17,441
تسس

360
00:25:19,503 --> 00:25:22,272
خب، به هر حال، حالا که تو و دریک تموم کردین

361
00:25:22,297 --> 00:25:23,941
می‌تونیم دوست باشیم.

362
00:25:23,966 --> 00:25:24,995
هان؟

363
00:25:25,300 --> 00:25:26,355
!آره

364
00:25:26,885 --> 00:25:27,972
میدونی

365
00:25:28,136 --> 00:25:30,347
قبلا ازت خوشم نمی‌اومد چون با دریک بودی

366
00:25:30,372 --> 00:25:33,269
ولی حالا که نیستی، میتونیم دوست باشیم

367
00:25:33,829 --> 00:25:34,955
من شایرا سیلوسم

368
00:25:35,158 --> 00:25:37,839
و فقط با کسایی بدم که
برای من و شوهرم یه تهدید باشن

369
00:25:39,606 --> 00:25:41,438
اوم، من آلیسم

370
00:25:42,829 --> 00:25:45,279
و من برای تو و دریک تهدیدی نیستم

371
00:25:48,657 --> 00:25:50,024
دیگه نه

372
00:25:50,158 --> 00:25:52,149
خب، این خبر خوبیه

373
00:25:52,578 --> 00:25:56,227
اینجا به جز تریپ و دریک
واقعا دوستی ندارم

374
00:25:56,707 --> 00:25:59,710
همه‌ی دخترا ازم متنفرن چون
با این دو تا پالما صمیمی‌م

375
00:26:00,794 --> 00:26:02,219
ولی حالا دوستیم، درسته؟

376
00:26:04,006 --> 00:26:05,006
اوکی

377
00:26:08,802 --> 00:26:09,829
دیدی، دریک؟

378
00:26:10,512 --> 00:26:12,364
دیگه لازم نیست انقدر غرغر کنی

379
00:26:12,389 --> 00:26:14,032
میتونیم با اکست دوست باشیم

380
00:26:14,057 --> 00:26:15,057
تسس

381
00:26:16,056 --> 00:26:17,415
خوبی، آلیس؟

382
00:26:18,687 --> 00:26:20,337
معلومه، خوبم

383
00:26:21,773 --> 00:26:23,900
مطمئنی؟ ببین کیکت، کامل له شده

384
00:26:26,945 --> 00:26:27,945
اوه نه

385
00:26:29,258 --> 00:26:31,157
!خیلی نازی

386
00:26:33,660 --> 00:26:34,596
!وای خدای من

387
00:26:34,621 --> 00:26:36,138
بیا، کیک منو بگیر

388
00:26:36,163 --> 00:26:37,649
به هر حال بهش دست نزدم

389
00:26:37,873 --> 00:26:39,166
خوب شد سفارشش دادم

390
00:26:39,839 --> 00:26:41,001
!مرسی، تریپ

391
00:26:41,752 --> 00:26:43,258
معلومه، هر کاری برات می‌کنم

392
00:26:43,837 --> 00:26:45,297
به هر حال دارم سعی می‌کنم تحت تاثیرت قرار بدم

393
00:26:46,089 --> 00:26:47,085
چون میخوام بیخیال یه نفر بشی

394
00:26:47,110 --> 00:26:48,430
!اوه، خیلی چاپلوسی

395
00:26:48,884 --> 00:26:50,218
!وای خدای من

396
00:26:51,011 --> 00:26:52,438
!خیلی نازی

397
00:26:52,463 --> 00:26:54,781
مگه نه، دریک؟

398
00:26:54,806 --> 00:26:58,188
راستی، من یه مهمونی باربیکیو دارم
میایین؟

399
00:26:58,810 --> 00:26:59,494
هان؟

400
00:26:59,519 --> 00:27:01,146
فقط یه مهمونی باربیکیوئه

401
00:27:01,647 --> 00:27:03,524
میتونیم شنا هم بکنیم

402
00:27:04,722 --> 00:27:05,735
حتما

403
00:27:08,028 --> 00:27:10,155
اوه نه، چرا گفتم آره؟

404
00:27:10,864 --> 00:27:12,532
دارم خودآزار میشم؟

405
00:27:13,241 --> 00:27:15,994
واقعا می‌خوام
شایرا و دریک رو باهم ببینم؟

406
00:27:16,745 --> 00:27:18,743
!یوهو، خیلی هیجان‌انگیزه

407
00:27:20,540 --> 00:27:21,808
کجا زندگی می‌کنی؟

408
00:27:21,833 --> 00:27:23,001
آنتیپولو هایتس

409
00:27:23,559 --> 00:27:24,524
تو آنتیپولو؟

410
00:27:25,003 --> 00:27:28,118
آره. فقط به‌خاطر دریک تو کاندو بودم

411
00:27:28,507 --> 00:27:31,399
ولی واقعا دلم برای خونه‌م تنگ شده
واسه همینم بعدا میرم خونه

412
00:27:31,718 --> 00:27:32,805
میای، اوکی؟

413
00:27:33,762 --> 00:27:37,649
اگه اغراق و کلاس گذاشتن و حس مالکیت 
روی دریک رو فاکتور بگیریم

414
00:27:38,183 --> 00:27:40,180
شایرا انگار آدم خوبیه

415
00:27:41,478 --> 00:27:44,606
اوه نه، ببخشید، واقعا
نمیدونم چطور به آنتیپولو بیام

416
00:27:45,440 --> 00:27:47,962
چی داری میگی؟
تریپ خونه‌ی منو می‌شناسه

417
00:27:48,318 --> 00:27:49,571
تو میری دنبالش، درسته؟

418
00:27:51,279 --> 00:27:52,305
باشه

419
00:27:53,865 --> 00:27:55,717
خیلی غرغرویی، تریپ

420
00:27:55,742 --> 00:27:57,094
دیگه بی‌خیال‌شو

421
00:27:57,119 --> 00:28:00,806
چند بار باید بهت بگم
دیگه دوستت ندارم

422
00:28:00,831 --> 00:28:03,188
چطور فراموش کنم
وقتی تو هی یادآوریش می‌کنی؟

423
00:28:04,126 --> 00:28:06,587
تازه، تو فقط یه عشق بچگونه بودی

424
00:28:07,963 --> 00:28:09,235
آلیس عشق واقعیمه

425
00:28:11,842 --> 00:28:13,677
بیا، زی، برگردیم برنفورد

426
00:28:13,702 --> 00:28:15,554
بای، شایرا
بای، دریک

427
00:28:16,430 --> 00:28:18,932
یادتون نره، باشه؟
منتظرتونم

428
00:28:25,772 --> 00:28:26,982
واقعا باهاش مشکلی نداری؟

429
00:28:27,649 --> 00:28:30,168
اگه نمیایی، یه بهونه جور می‌کنم

430
00:28:30,193 --> 00:28:33,155
اشکالی نداره. به هر حال برنامه‌ای هم ندارم

431
00:28:35,866 --> 00:28:40,432
آلیس، می‌دونم آی کیوت 
یه کم رو لبه‌ست

432
00:28:41,621 --> 00:28:43,498
ولی غرورتم زیادی پایین نیار

433
00:28:43,643 --> 00:28:45,050
!واو، تو دیگه کی هستی- 
!آخ-

434
00:28:45,082 --> 00:28:46,935
!معلومه، میدونم- 
درد داره-

435
00:28:46,960 --> 00:28:48,807
حالا هر چی، اوکی؟
تموم شده

436
00:28:50,714 --> 00:28:53,143
اوه، استادم اینجاست
من دیگه میرم تو

437
00:28:54,009 --> 00:28:56,845
بیا، خونه من، اوکی؟
!دیر نکنیا

438
00:28:56,845 --> 00:28:58,417
بای- 
منو منتظر نذار-

439
00:29:00,140 --> 00:29:01,682
مرسی که مهمونم کردی-
بای-

440
00:29:10,647 --> 00:29:14,108
مامان، من تو خونه‌م
ولی میرم کاندو بخوابم

441
00:29:14,133 --> 00:29:15,659
با تریپ میرم بیرون

442
00:29:19,159 --> 00:29:23,038
نانا، اگه مامان دنبالم گشت
بگو با تریپم

443
00:29:23,079 --> 00:29:24,206
خودش میدونه. اوکی؟

444
00:29:24,206 --> 00:29:25,332
باشه

445
00:29:28,084 --> 00:29:29,089
تریپ زود اومده

446
00:29:30,003 --> 00:29:32,339
خب، نانا، من دیگه میرم-
باشه-

447
00:29:36,620 --> 00:29:37,620
!تریپ

448
00:29:39,221 --> 00:29:41,389
دریک، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

449
00:29:42,057 --> 00:29:44,117
نمی‌خوام ببینم داری با پسرعموم لاس میزنی

450
00:29:44,142 --> 00:29:45,597
یه کم حیا کن، آلیس

451
00:29:46,561 --> 00:29:47,561
!دریک

452
00:29:49,231 --> 00:29:50,357
از دستم عصبانیی؟

453
00:29:52,952 --> 00:29:53,952
چرا باید باشم؟

454
00:29:55,195 --> 00:29:56,696
چی باعث شده فکر کنی
از دستت عصبانیم؟

455
00:29:58,111 --> 00:30:01,323
چون کل این مدت
حتی یه نگاهم بهم نکردی

456
00:30:05,914 --> 00:30:07,589
خودتو گم نکن، آلیس

457
00:30:07,999 --> 00:30:09,876
ما تموم کردیم
خودت گفتیش

458
00:30:30,564 --> 00:30:32,112
اون تریپه کجاست، اصلا؟

459
00:30:32,354 --> 00:30:33,378
ساعت چنده؟

460
00:30:37,279 --> 00:30:39,026
!هی، آلیس- 
!آه! لعنتی-

461
00:30:39,739 --> 00:30:41,283
ترسو شدیاااا

462
00:30:41,867 --> 00:30:44,214
ببخشید، اومدم تو
چون در باز بود

463
00:30:44,536 --> 00:30:45,871
خب، بریم؟

464
00:30:46,329 --> 00:30:47,511
خوبی؟

465
00:30:47,622 --> 00:30:51,151
خدای من، این پالماها چشونه؟

466
00:30:51,558 --> 00:30:52,745
زیادی جذابن

467
00:30:55,881 --> 00:30:57,299
خب، بریم؟

468
00:30:58,252 --> 00:31:00,796
اوکی
صبر کن

469
00:31:03,552 --> 00:31:04,753
!آخ-
چیه؟-

470
00:31:05,557 --> 00:31:06,651
چی شد؟

471
00:31:06,752 --> 00:31:07,576
خوبی؟

472
00:31:07,601 --> 00:31:08,935
پام گرفت، بی‌حس شده

473
00:31:14,149 --> 00:31:15,149
این یکیه؟

474
00:31:16,484 --> 00:31:17,484
اینجاست؟

475
00:31:24,200 --> 00:31:25,200
این؟

476
00:31:27,829 --> 00:31:28,829
این یکی؟

477
00:31:31,625 --> 00:31:32,625
بهتر شد؟

478
00:31:34,419 --> 00:31:35,419
بهتره؟

479
00:31:48,141 --> 00:31:49,141
بپر بالا

480
00:31:49,351 --> 00:31:50,351
بپر بالا

481
00:32:03,007 --> 00:32:04,007
!آلیس

482
00:32:04,032 --> 00:32:05,675
میپری بالا یا
باید بکشمت؟

483
00:32:05,700 --> 00:32:06,426
صبر کن

484
00:32:06,451 --> 00:32:08,150
خیلی عجله داری- 
آخ-

485
00:32:08,286 --> 00:32:09,429
باشه، میام

486
00:32:09,454 --> 00:32:10,471
بپر بالا

487
00:32:14,531 --> 00:32:15,518
آخ

488
00:32:15,543 --> 00:32:16,419
!خفم نکنااا

489
00:32:16,444 --> 00:32:18,072
بی‌خیال، فقط راه‌تو برو

490
00:32:19,859 --> 00:32:21,555
تریپ؟-
هوم؟-

491
00:32:22,801 --> 00:32:25,595
میتونم درباره تو و شایرا یه چیزی بپرسم؟

492
00:32:27,430 --> 00:32:28,365
هان؟

493
00:32:28,390 --> 00:32:30,225
گفتم می‌خوام بیشتر درباره شایرا بدونم

494
00:32:30,634 --> 00:32:31,927
خیلی یهویی بود

495
00:32:32,188 --> 00:32:33,978
چرا درباره اون میخوای ازم سوال بپرسی؟

496
00:32:34,729 --> 00:32:36,658
هیچی
فقط کنجکاوم

497
00:32:38,108 --> 00:32:39,626
دیگه چی می‌خوای بدونی؟

498
00:32:39,651 --> 00:32:41,528
نگفتم قبلا دنبالش بودم؟

499
00:32:42,529 --> 00:32:43,505
خب که چی؟

500
00:32:43,530 --> 00:32:44,619
دیگه چی؟

501
00:32:45,323 --> 00:32:46,525
!خیلی فضولی

502
00:32:46,783 --> 00:32:47,908
می‌دونستی؟

503
00:32:48,368 --> 00:32:50,736
!خیلی غرغر میزنی
فقط یه سواله دیگه

504
00:32:52,248 --> 00:32:53,416
بیا، یه لحظه پیاده شو

505
00:32:58,378 --> 00:32:59,408
دیگه چیه؟

506
00:33:00,422 --> 00:33:02,757
این رو مخه. نمی‌خوام بهش فکر کنم
و تو هی یادآوریش می‌کنی

507
00:33:03,675 --> 00:33:04,675
ولی چرا؟

508
00:33:05,260 --> 00:33:07,887
هنوز شایرا رو دوست داری
واسه همین ناراحتی؟

509
00:33:13,033 --> 00:33:14,744
میدونی چیه، زیرل پرز

510
00:33:15,741 --> 00:33:19,150
شایرا خیلی وقت پیش
منو ول کرد، اون برام تموم شده

511
00:33:20,025 --> 00:33:21,291
منه به این خوش‌تیپی چجوری ول کرد؟

512
00:33:21,818 --> 00:33:24,529
جدا فکر می‌کنی انقدر واسه همچین چیزی
ناراحت می‌موندم؟

513
00:33:25,447 --> 00:33:27,799
خب، فقط همین؟

514
00:33:27,824 --> 00:33:29,284
حتی جدیشم نگرفتی

515
00:33:29,284 --> 00:33:31,111
!واقعا‌ خیلی لاشی هستی-
آخ-

516
00:33:32,169 --> 00:33:34,353
اگه فقط با تو جدی باشم، باز لاشیم؟

517
00:33:35,040 --> 00:33:36,267
بیا، بپر بالا

518
00:33:38,526 --> 00:33:39,526
!عجله کن

519
00:33:39,840 --> 00:33:40,626
اوف

520
00:33:40,736 --> 00:33:41,736
صبر کن

521
00:34:17,791 --> 00:34:18,791
بریم

522
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
بزن بریم، شوهرم

523
00:34:44,330 --> 00:34:49,506
واو. تو شنا خیلی خفنی، شوهرم

524
00:34:49,531 --> 00:34:51,672
دریکی، خوش می‌گذره؟

525
00:35:04,671 --> 00:35:05,671
وای

526
00:35:09,801 --> 00:35:11,194
...تریپ- 
چیه؟-

527
00:35:11,219 --> 00:35:14,219
باید...مایو دوتکه می‌آوردم؟

528
00:35:14,926 --> 00:35:17,688
نمی‌دونستم قراره لباس شنام بیاریم

529
00:35:18,184 --> 00:35:20,751
آره. مگه شایرا نگفت
قراره شنا کنیم؟

530
00:35:21,396 --> 00:35:23,606
!اوه نه، اصلا میرم خونه

531
00:35:24,315 --> 00:35:25,344
!هی، زی، صبر کن

532
00:35:25,664 --> 00:35:27,915
همین لباست خوبه
قشنگه

533
00:35:28,611 --> 00:35:30,587
جدی؟ ولی اینجوری
چطور برم خونه؟

534
00:35:31,114 --> 00:35:33,024
نمیتونم که خیسِ خیس
برم خونه، درسته؟

535
00:35:35,862 --> 00:35:38,446
صبر کن، یه پیرهن اضافه اینجا دارم

536
00:35:39,225 --> 00:35:40,476
بیا

537
00:35:41,291 --> 00:35:42,542
اینو بپوش

538
00:35:42,981 --> 00:35:44,290
وقتی میری خونه
اینو بپوش

539
00:35:45,044 --> 00:35:46,212
اوکی، باشه- 
شب بخیر، آقا تریپ-

540
00:35:46,518 --> 00:35:47,936
اوه، شب تون بخیر

541
00:35:49,167 --> 00:35:50,167
مرسی

542
00:35:51,092 --> 00:35:53,153
هی، تریپ! انگار
!تو خونه‌ی خودتی

543
00:35:53,178 --> 00:35:54,337
حداقل یه کم خجالت بکش

544
00:35:54,762 --> 00:35:56,472
بس کن دیگه، اشکالی نداره
چیز مهمی نیست

545
00:35:59,851 --> 00:36:00,851
برو، لباس عوض کن

546
00:36:15,329 --> 00:36:16,357
تریپ؟

547
00:36:17,869 --> 00:36:18,869
بله؟

548
00:36:18,894 --> 00:36:20,368
شایرا تک‌فرزنده؟

549
00:36:22,207 --> 00:36:26,377
قرار بود یه خواهر یا برادر داشته باشه
ولی مادرش سقط کرد

550
00:36:26,878 --> 00:36:28,296
پس شای تک‌فرزنده

551
00:36:29,881 --> 00:36:33,298
میدونی، اون آدم خوبیه
قسم می‌خورم

552
00:36:35,136 --> 00:36:37,243
فقط گاها یه کم لوسه

553
00:36:40,683 --> 00:36:42,560
به هر حال، برو لباس عوض کن

554
00:36:43,811 --> 00:36:44,938
برو تو، بعدم بپیچ سمت راست

555
00:36:45,605 --> 00:36:46,689
!باشه- 
برو-

556
00:36:47,106 --> 00:36:48,228
!باشه

557
00:36:48,274 --> 00:36:50,109
!اوکی، میرم- 
چراغم روشن کن

558
00:36:50,401 --> 00:36:51,439
!گرفتم

559
00:36:57,200 --> 00:36:58,200
تریپ

560
00:37:12,298 --> 00:37:13,298
چیه؟

561
00:37:16,135 --> 00:37:17,135
بیا اینجا

562
00:37:28,982 --> 00:37:29,982
مرسی، زیرل

563
00:37:31,818 --> 00:37:35,697
همیشه آرزوم بود دختری که دوستش دارم
پیرهن منو بپوشه

564
00:37:39,367 --> 00:37:40,367
چسبناکه، نه؟

565
00:37:41,369 --> 00:37:42,369
چسبناکم، هان؟

566
00:37:43,204 --> 00:37:44,204
ببخشید

567
00:37:46,124 --> 00:37:47,124
اشکالی نداره

568
00:37:47,667 --> 00:37:50,420
به چسبناکی‌ات
و درامای زندگیت عادت کردم

569
00:37:53,589 --> 00:37:54,788
داری لحظه‌مون رو خراب می‌کنی

570
00:37:59,535 --> 00:38:01,489
باشه. منم میرم لباس عوض کنم

571
00:38:01,514 --> 00:38:02,514
فقط میرم عوض کنم

572
00:38:02,974 --> 00:38:03,825
عجله کن

573
00:38:03,850 --> 00:38:04,850
هوم، اوکی

574
00:38:24,787 --> 00:38:26,069
‌!هی، آلیس

575
00:38:26,372 --> 00:38:27,932
!سلام، شایرا

576
00:38:27,957 --> 00:38:30,054
هی، من این پیرهنو می‌شناسم

577
00:38:30,293 --> 00:38:31,554
مال تریپه، درسته؟

578
00:38:31,984 --> 00:38:35,571
آره. یادم رفت
لباس شنا بیارم

579
00:38:36,493 --> 00:38:37,444
!وای خدای من

580
00:38:37,469 --> 00:38:39,593
!شما دو تا خیلی به هم میایین

581
00:38:39,763 --> 00:38:41,967
اون‌ گذاشته که پیرهنشو بپوشی

582
00:38:49,285 --> 00:38:50,453
حوله‌م کجاست؟

583
00:38:50,772 --> 00:38:52,491
اونجاست
برات میارمش

584
00:39:12,498 --> 00:39:15,655
میدونی، بهتره اینجوری
اونا رو ببینی

585
00:39:17,160 --> 00:39:22,882
شاید حالا بفهمی
اون مال یکی دیگه‌ست

586
00:39:24,055 --> 00:39:25,171
...و تو

587
00:39:28,476 --> 00:39:29,602
مال منی

588
00:39:35,108 --> 00:39:36,140
میدونی

589
00:39:36,165 --> 00:39:38,522
نباید انقدر جدی باشی
بهت نمیاد

590
00:39:40,232 --> 00:39:42,401
یه بارم که جدی میشم
فقط بهم می‌خندی

591
00:39:42,426 --> 00:39:43,804
تو دیگه کی هستی، هان؟

592
00:39:44,575 --> 00:39:46,882
ببخشید، فقط زیادی بامزه بود

593
00:39:47,120 --> 00:39:48,621
ببخشید، نمیخندم نمیخندم

594
00:39:50,790 --> 00:39:51,835
میری شنا کنی؟

595
00:39:52,857 --> 00:39:54,650
اگه میری، برو
من همین‌جا میمونم

596
00:39:56,462 --> 00:39:58,423
چرا؟ نمیای شنا؟

597
00:39:58,972 --> 00:39:59,972
دیگه نمی‌خوام

598
00:40:01,141 --> 00:40:03,382
اگه می‌خوای شنا کنی، تو برو
من همین‌جا میمونم

599
00:40:05,037 --> 00:40:06,037
اوکی

600
00:40:13,062 --> 00:40:14,062
...تریپ

601
00:40:14,814 --> 00:40:16,968
هر چی تو سرته رو

602
00:40:17,066 --> 00:40:20,007
یا هر نقشه‌ای که داری، رو‌ نکن

603
00:40:20,611 --> 00:40:22,108
!تریپ... تریپ

604
00:40:22,488 --> 00:40:24,490
!تریپ، بهت هشدار میدم

605
00:40:24,532 --> 00:40:25,675
!هوی، تریپ

606
00:40:25,700 --> 00:40:26,509
...تریپ، گفتم 

607
00:40:26,534 --> 00:40:27,960
!آه

608
00:40:34,584 --> 00:40:36,218
!اوف، خیلی رو مخی

609
00:40:36,502 --> 00:40:38,421
!خیلی بدی- 
خانوم، تلفن دارین-

610
00:40:38,446 --> 00:40:40,257
باباتون می‌خواد باهاتون صحبت کنه

611
00:40:40,282 --> 00:40:41,399
اوه، گوشیمو یادم رفت

612
00:40:41,424 --> 00:40:43,811
یه لحظه میرم با بابام حرف بزنم
زود برمی‌گردم

613
00:40:45,052 --> 00:40:47,132
!تو واقعا بدجنسی

614
00:40:51,308 --> 00:40:53,499
زی، صبر کن، یکی داره زنگ میزنه
برمی‌گردم

615
00:40:55,980 --> 00:40:56,999
الو؟

616
00:40:57,398 --> 00:40:58,398
الو؟

617
00:41:20,755 --> 00:41:22,006
تریپ خیلی رو مخه

618
00:41:23,090 --> 00:41:25,163
حوله از کجا گیر بیارم؟

619
00:41:25,801 --> 00:41:27,470
شاید اون یه حوله آورده

620
00:41:29,096 --> 00:41:30,281
!دریک

621
00:41:30,306 --> 00:41:31,766
هی، داری چیکار می‌کنی؟

622
00:41:33,893 --> 00:41:34,893
!دریک

623
00:41:34,894 --> 00:41:36,741
مشکلت چیه؟

624
00:41:39,815 --> 00:41:41,792
گفتی دیگه دوستم ندارم

625
00:41:41,817 --> 00:41:43,336
منم دارم سعی می‌کنم فراموشت کنم

626
00:41:43,361 --> 00:41:45,571
ولی چرا انقدر
داری سختش می‌کنی؟

627
00:41:46,113 --> 00:41:47,257
...نه- 
!خفه شو-

628
00:41:52,505 --> 00:41:53,505
دریک؟

629
00:41:54,976 --> 00:41:56,390
دریک؟

630
00:41:57,983 --> 00:41:58,983
شوهرم؟

631
00:41:59,415 --> 00:42:00,415
شای اومد- 
!خفه شو-

632
00:42:00,852 --> 00:42:01,852
...ولی شایرا

633
00:42:44,880 --> 00:42:45,882
این چیه؟

634
00:42:46,257 --> 00:42:47,341
گوشیم، معلومه

635
00:42:49,010 --> 00:42:50,804
میدونم، معلومه

636
00:42:51,603 --> 00:42:53,929
ولی این اولین باره
که گوشیتو بهم دادی

637
00:42:53,954 --> 00:42:55,390
باهاش چیکار کنم؟

638
00:43:12,283 --> 00:43:15,233
از وقتی از هم جدا شدیم، برادرت
کلی چرت و پرت برام فرستاده

639
00:43:16,542 --> 00:43:18,381
میشه لطفا بهش بگی یه کم خفه‌شه؟

640
00:43:18,706 --> 00:43:20,452
چون داره کم‌کم رو اعصابم میره

641
00:43:24,754 --> 00:43:26,047
اوه، دین

642
00:43:28,679 --> 00:43:30,233
اون واقعا هوامو داره

643
00:43:33,679 --> 00:43:34,694
بیا

644
00:43:34,805 --> 00:43:37,224
باهاش حرف میزنم

645
00:43:38,184 --> 00:43:39,343
بابتش معذرت میخوام

646
00:43:41,687 --> 00:43:42,687
آلیس

647
00:43:46,317 --> 00:43:47,796
دریک، چی می‌خوای؟

648
00:43:52,531 --> 00:43:53,531
...آلیس

649
00:43:54,617 --> 00:43:56,369
فکر می‌کردم عصبانی بودن ازت

650
00:43:57,453 --> 00:43:58,746
باعث میشه فراموشت کنم

651
00:44:00,562 --> 00:44:02,374
ولی چرا هر وقت می‌بینمت

652
00:44:04,290 --> 00:44:07,804
تنها چیزی که یادم میاد
اینه که دوستت دارم؟

653
00:44:14,261 --> 00:44:16,347
دریک، داری چیکار می‌کنی؟

654
00:44:18,259 --> 00:44:20,052
ما از هم جدا شدیم، مگه نه؟

655
00:44:22,853 --> 00:44:24,733
جدا شدیم، درسته؟

656
00:44:25,022 --> 00:44:26,774
حالا تریپ میخواد بیخیالت شیم

657
00:44:26,799 --> 00:44:29,968
تو که با شایرا خوبی
ولی چرا این کارو می‌کنی؟

658
00:44:29,993 --> 00:44:31,132
!آلیس

659
00:44:35,825 --> 00:44:38,411
ولم کن
دریک، لطفا

660
00:44:38,452 --> 00:44:39,390
...آلیس

661
00:44:39,704 --> 00:44:41,304
ولم کن

662
00:44:42,081 --> 00:44:44,116
...آلیس- 
ولم کن-

663
00:44:45,751 --> 00:44:46,794
ولم کن

664
00:44:54,677 --> 00:44:55,677
...آلیس

665
00:44:59,140 --> 00:45:01,233
میدونم بهترین دوست‌پسر دنیا نیستم

666
00:45:04,311 --> 00:45:05,616
و شاید بدترینم

667
00:45:07,059 --> 00:45:08,769
ولی خیلی دوستت دارم، آلیس

668
00:45:10,151 --> 00:45:13,538
خیلی احمق بودم که ولت کردم بری

669
00:45:16,077 --> 00:45:17,765
لطفا برگرد پیشم، آلیس

670
00:45:19,884 --> 00:45:23,593
خیلی دوستت دارم
اینجا خودمو کامل واست وا کردم

671
00:45:26,801 --> 00:45:27,801
لطفا، برگرد

672
00:45:29,948 --> 00:45:31,199
دوباره منو قبول کن، آلیس

673
00:45:36,032 --> 00:45:41,037
دریک... حالا دیگه خوبیم، مگه نه؟

674
00:45:41,937 --> 00:45:43,355
حالا خوبیم، درسته؟

675
00:45:45,186 --> 00:45:48,272
همیشه همین‌جوری بودیم

676
00:45:49,732 --> 00:45:53,616
حرف نمی‌زنیم، همدیگه رو نادیده می‌گیریم

677
00:45:56,646 --> 00:46:01,491
حتی قبل از اینکه دوست‌دخترت بشمم
همین‌جوری بودیم

678
00:46:05,831 --> 00:46:10,851
نمیتونی فقط فکر کنی اصلا
هیچ‌وقت اتفاقی بینمون نیفتاد؟

679
00:46:20,439 --> 00:46:21,439
...آلیس

680
00:46:27,686 --> 00:46:28,897
وقتی اسمتو می‌شنوم

681
00:46:31,524 --> 00:46:33,275
یادم میاد که دوستت دارم

682
00:46:35,528 --> 00:46:36,779
وقتی صورتتو می‌بینم

683
00:46:38,781 --> 00:46:40,366
یادم میاد چقدر دوستت دارم

684
00:46:42,451 --> 00:46:43,828
وقتی لبهاتو می‌بوسم

685
00:46:44,956 --> 00:46:47,167
می‌فهمم که نمیتونم بدون تو زندگی کنم

686
00:47:00,826 --> 00:47:02,584
آلیس، بیا دوباره باهم باشیم

687
00:47:05,850 --> 00:47:06,850
لطفا

688
00:47:09,913 --> 00:47:12,976
دریک، میدونی که خیلی دوستت دارم، مگه نه؟

689
00:47:20,705 --> 00:47:22,498
نمیدونی که دوستت دارم؟

690
00:47:26,537 --> 00:47:27,997
چون همیشه داری منو اذیت می‌کنی

691
00:47:28,706 --> 00:47:30,791
گیج شدم که واقعا دوستت دارم یا نه

692
00:47:43,721 --> 00:47:44,721
دریک

693
00:47:47,187 --> 00:47:48,757
خیلی دوستت دارم

694
00:47:51,520 --> 00:47:52,813
فقط تو
[به فرانسوی]

695
00:47:55,472 --> 00:47:57,726
ولی حالا تریپ و شایرا هستن

696
00:47:58,652 --> 00:47:59,671
خب؟

697
00:47:59,696 --> 00:48:00,800
«خب»
یعنی چی؟

698
00:48:02,364 --> 00:48:04,358
آدمای دیگه‌ای هستن
که آخرش اذیت میشن

699
00:48:07,202 --> 00:48:08,710
پس ترجیح میدی بجاش منو اذیت کنی؟

700
00:48:10,254 --> 00:48:11,254
نه

701
00:48:11,957 --> 00:48:12,957
نه، دریک

702
00:48:14,251 --> 00:48:15,294
اینجوری نیست

703
00:48:16,045 --> 00:48:17,726
نمی‌خوام کسی اذیت بشه

704
00:48:18,410 --> 00:48:21,366
ترجیح میدم خودم اذیت بشم تا تو

705
00:48:23,952 --> 00:48:25,929
چرا انقدر به همه اهمیت میدی، آلیس؟

706
00:48:26,204 --> 00:48:29,291
اگه واقعا دوستم داری
منم لعنتی‌طور دوستت دارم

707
00:48:31,352 --> 00:48:33,335
چرا داری همه‌چیزو
پیچیده می‌کنی، خانم پرز؟

708
00:48:35,689 --> 00:48:38,067
منم همین‌جوریه دیگه، آقای پالما

709
00:48:39,526 --> 00:48:42,054
دیگه فقط ما دو تا تو این ماجرا نیستیم

710
00:48:43,656 --> 00:48:45,444
به‌خاطر این نیست که همیشه اذیتت می‌کنم؟

711
00:48:47,868 --> 00:48:48,868
نه

712
00:48:50,537 --> 00:48:52,468
باور کن یا نه، بهش عادت کردم

713
00:48:56,120 --> 00:48:58,835
بدترین حالتا رو وقتی
با تو بودم گذروندم

714
00:49:05,479 --> 00:49:07,249
ولی دیگه این دلیلش نیست

715
00:49:09,264 --> 00:49:11,593
تریپ و شایرا هستن

716
00:49:17,065 --> 00:49:18,201
پسرعمو مو دوست داری؟

717
00:49:22,653 --> 00:49:23,821
چی توش نیست که دوست داشته باشم؟

718
00:49:24,613 --> 00:49:25,864
خیلی رو مخه

719
00:49:27,449 --> 00:49:29,561
خب، یکی باید خودش رو مخ باشه
تا یکی دیگه رو بشناسه

720
00:49:30,911 --> 00:49:31,911
!توچه

721
00:49:36,542 --> 00:49:39,044
تو داری روز به روز زرنگ‌تر میشی، آلیس

722
00:49:40,587 --> 00:49:42,339
ولی همیشه خنگ من میمونی

723
00:49:43,090 --> 00:49:45,991
میشه اینجوری صدام نکنی؟

724
00:49:48,595 --> 00:49:50,913
تریپ حتما دنبالمه
من دیگه می‌رم

725
00:49:51,640 --> 00:49:52,640
صبر کن

726
00:49:55,060 --> 00:49:56,060
چیه؟

727
00:49:57,312 --> 00:50:00,968
اگه نمی‌خوای کسی اذیت بشه
دوباره با‌هام دوست شو

728
00:50:03,813 --> 00:50:04,813
چی؟

729
00:50:06,155 --> 00:50:07,531
دوباره باهام دوست شو، آلیس

730
00:50:08,365 --> 00:50:10,075
این بار یواشکی باهام دوست شو

731
00:50:35,350 --> 00:50:36,522
قراره بیوفتم دنبال آلیس

732
00:50:38,145 --> 00:50:39,396
این برات اوکیه، درسته؟

733
00:50:41,319 --> 00:50:42,335
دوستش داری؟

734
00:50:43,192 --> 00:50:45,757
موفق باشی
اون عاشق دل شکستنه

735
00:50:47,404 --> 00:50:48,569
شاید دل منو نشکنه

736
00:50:59,625 --> 00:51:01,015
واقعا انقدر جدیه؟

737
00:51:02,544 --> 00:51:04,366
واقعا میخواد بزاره
پسرعموم بیوفته دنبالش باشه؟

738
00:51:06,131 --> 00:51:08,092
چرا انقدر داری منو اذیت می‌کنی، آلیس؟

739
00:51:29,488 --> 00:51:30,593
!شوهرم

740
00:51:31,281 --> 00:51:32,655
!شوهرم

741
00:51:34,278 --> 00:51:35,435
کجا داری میری؟

742
00:51:36,995 --> 00:51:38,372
صبر کن، کجا داریم میریم؟

743
00:51:39,790 --> 00:51:40,875
دریک، کجا داریم میریم؟

744
00:51:40,900 --> 00:51:42,151
قراره بریم سر قرار؟

745
00:51:42,793 --> 00:51:44,147
داریم میریم سر قرار؟

746
00:51:44,413 --> 00:51:45,915
!داریم میریم سر قرار

747
00:51:54,322 --> 00:51:55,983
برو، من فقط سفارش میدم

748
00:51:56,473 --> 00:51:57,473
اوکی

749
00:52:02,646 --> 00:52:05,065
یه کیک توت‌فرنگی

750
00:52:05,065 --> 00:52:07,151
و یه توت‌فرنگی و خامه بزرگ

751
00:52:07,176 --> 00:52:08,780
...و بعد-
!هی، داری کلی سفارش می‌دی

752
00:52:09,027 --> 00:52:10,444
خودت گفتی حداکثر استفاده کنم-
زیاده‌روی نکن-

753
00:52:10,529 --> 00:52:11,738
اوه؟-
اوه، باشه، فقط سفارش بده-

754
00:52:11,763 --> 00:52:12,472
اینم بگیر

755
00:52:12,497 --> 00:52:13,538
!همین کافیه

756
00:52:16,108 --> 00:52:19,116
نمیدونم چرا اینجوری با اون دیدنت اذیتم می‌کنه

757
00:52:19,581 --> 00:52:22,334
شاید واقعا دوستت دارم، آلیس
(خسته نباشی بعد از ۱۵ قسمت خودت به این نتیجه رسیدی؟)

758
00:52:22,496 --> 00:52:25,643
چون تو قلبم، تو باید مال من باشی

759
00:52:25,989 --> 00:52:28,074
بزرگ‌ترین اشتباه من این بود که گذاشتم بری

760
00:52:35,311 --> 00:52:38,824
قسمت آخر اغوای دریک پالما

761
00:52:38,849 --> 00:52:41,452
دریک، کسی که شبا همیشه باهاشم

762
00:52:41,773 --> 00:52:43,022
داری ازم قایم میشی؟

763
00:52:43,478 --> 00:52:44,705
!معلومه که نه

764
00:52:44,730 --> 00:52:47,332
و تریپ، کسی که صبحا همیشه باهاشم

765
00:52:47,357 --> 00:52:49,693
...بعد از اون چند روز منو نادیده گرفتی

766
00:52:50,777 --> 00:52:54,061
واو، شیفت‌بندی داری؟

767
00:52:54,323 --> 00:52:55,390
پرستاری؟

768
00:52:56,994 --> 00:52:58,829
هر دختری همیشه دریک رو می‌خواد

769
00:52:59,795 --> 00:53:02,006
باید منم بدجنس باشم
تا به‌جاش منو بخوای؟

770
00:53:04,291 --> 00:53:05,291
تریپ

771
00:53:07,669 --> 00:53:08,669
چیه؟

772
00:53:08,800 --> 00:53:10,107
دنبال آلیس نرو

773
00:53:11,256 --> 00:53:12,382
من آلیس رو دوست دارم، دریک

774
00:53:13,926 --> 00:53:15,010
فقط صادق باش، زی

775
00:53:15,465 --> 00:53:18,476
اگه یکی رو دوست داری، برو دنبالش

776
00:53:19,146 --> 00:53:21,647
تو دیگه اون دریکی که می‌شناختم نیستی

777
00:53:22,768 --> 00:53:26,438
آلیس زیرل پرز، من دیوونه‌تم

778
00:53:27,105 --> 00:53:28,105
آلیس؟

779
00:53:28,857 --> 00:53:30,272
اگه آلیس منو ول کنه چی؟

780
00:53:31,526 --> 00:53:33,374
نمیدونم بتونم تحملش کنم

781
00:53:38,033 --> 00:53:39,868
دوستت دارم، آلیس زیرل پرز

782
00:53:40,786 --> 00:53:44,936
منم خیلی دوستت دارم، دریک سباستین پالما

783
00:53:52,000 --> 00:55:49,000
"اغوای دریک پالما"
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت:پانزدهم