{آنچه گذشت در اغوای دریک پالما}
الو؟
چرا زنگ زدی؟
!خوابه
!بخاطر تو که بیدارش نمی‌کنم
تو تو آپارتمان دریک چیکار می‌کنی؟
خودت حدس بزن
!شای
بابا؟- !دنبالت بودم-
ایشون کی باشن؟
اوه، من آلیس- دوست‌دخترمه-
صبر کن، می‌خوام با پسرعموی تریپ آشنا بشی
بذار فقط به دریک زنگ بزنم، اوکی
الان داری داری میگی این منم که بهت خیانت کردم؟
چیه، نکردی؟
چی به چیه؟
دورهمیه خانوادگیه
!تریستان! تریستان
هوی! چیه؟
این دوست‌دختر دریکه اسمشم آلیسه
اینو میبرم خونه
شاید این بهونه‌ای برای حرف زدن من و تریپ باشه
اگه اینجوری بشه من و دریک ممکنه دعوامون بشه
اینو برمی‌دارم چون به هر حال نمی‌خوردش
!وای خدای من
!حالا چیکار کنم
باید از تریپ دوری کنم
تا من و دریک بتونیم کنار هم آروم باشیم
!ببخشید، خانم- !ببخشید-
!ببخشید
!جلوتو ببین
برای دانلود فیلم و سریال های آسیایی عضو چنل ما بشین @serial_cdrama 33
!دوست دارم، دریک پالما (مین‌جی منم فعلا متنفرم)
نمیدونم کی دوباره بتونم با اون یارو حرف بزنم
راستش، کلاسا کلا حوصله‌سربر بودن
راستش، حرف زدن باهاش واقعا باحاله
اوه، آلیس، این چه دردسرهاییکه برای خودت درست کردی؟
اون چیه؟
اون چیه؟ داره لحظه‌ی قهرمان !اصلی بودنمو خراب می‌کنه
...کلی چیز تو سرمه
!دین، تو اینجایی
!زشت شدی، آلیس
!وای خدای من
!دین کوچولوی من دیگه خیلی بزرگ شده- !بس کن! من که دیگه بچه نیستم-
!ولی تو هنوز کوشولوی منی
!ول کن
وای خدای من، دین !خیلی بزرگ شدی
!زیادی پررو شدیااا
من فقط از اینکه اینجایی ذوق زده شدم، گرفتی؟
چرا بهم پیام ندادی که رسیدی؟
تقصیره مامانه می‌خواست غافلگیرت کنه
ولی غافلگیر شدی، نه؟
!معلومه
...دین کوچولوی من اینجاست- !ول کن-
...هی
چیه؟
می‌ترسی دوست‌دخترت ببینه ...که هنوز بچه کوچولوی مایی
!آلیس، دیگه بس کن
!بس کن
دیگه واسه ما گنده شدی؟
واقعا انقدر بزرگ شدی؟- !بس کن-
!ولی هنوز دین کوچولوی مایی
!آلیس- !سلام، آلیس-
!فلیس
!سلام، دختر کوچولو
!اوه واو، مرغ عشقا اینجان انگاری
!بیاین یه چیزی بخوریم
..نانی
نه، داریم میریم بیرون
همین حالا؟
میخوای بری بیرون ولی تو که تازه رسیدی
انگار دین کوچولو دلش برام تنگ نشده
خیلی لوس شدی
زود برمی‌گردیم- مشکلی نیست-
فلیس فقط می‌خواد یه کم منو بگردونه
خب، پس باشه، باشه
فقط تا شام برگردین، گرفتی؟- آره-
!بای، آلیس
از دیدنت خوشحال شدم
منم از دیدنت خوشحال شدم، کوچولو
اوکی
مواظبش باشیااا
چه عشقولانه
خیلی بامزن
کاش همه همچین کسی داشتن
واقعا داری ازم فرار می‌کنی، ها؟
!وای خدا، تریپ مارکو پالما
دو روز بود موفق بودم ولی روز سوم گند زدم
!وای خدای من
اگه دریک بپرسه بهش چی بگم؟
من از دروغ گفتن متنفرم
هوی
چیه؟
داری ازم فرار می‌کنی؟
نه، نمی‌کنم
تو فقط زیادی حساسی
ببخشید، تریپ
لیاقت این حماقتی که ...دارم می‌کنم رو نداری، ولی
من واقعا عاشق دریکم
اوکی. نباید به تریپ رو میدادم
ولی خیلی سخته
غم‌انگیزه که هر وقت کلاسام تعطیله باید برم خونه
چون تو برنفورد کسی رو ندارم که باهاش حرف بزنم
باید باهاش حرف بزنم؟
آخه هر بار که نادیده‌اش می‌گیرم واقعا عذاب وجدان می‌گیرم
داره میاد نزدیک‌تر؟
خدا، لطفا بهم قدرت بده
یکم مونده تسلیم بشم و با تریپ حرف بزنم
خب، تولدت مبارک
ولی، انگار نمی‌خوای باهام حرف بزنی
...تریپ
دلم برات تنگ شده
...تریپ
کجا میریم، خانم؟
آقا، میدونین حس گناه چطوره؟
چی؟
چون دارم از دوستم دوری می‌کنم
خیلی عذاب وجدان دارم
واسه همین ترجیح میدم برم خونه چون نمی‌خوام ببینمش
حس می‌کنم آدم خیلی بدی‌ام
...اوه
ولی اون تنها کاری که کرده اینه که منو خندونده، و حالمو بهتر کرده
خب بعدش چی همینجوری باهاش رفتار کنم؟
نمیدونم من چه مدل دوستیم
خانم، این بیشتر شبیه یه عاشق میمونه، نه دوست
خب، آقا، بریم
کجا؟
ساوت‌ ویل، دروازه‌ی سه
!آلیس
!اینجایی- مامان-
فکر کردم حالا حالاها کلاس داری؟
امروز زود تعطیل شدیم
خوبی؟
آلیس؟- ها؟-
گفتم خوبی؟
آره، مامان من خوبم
فقط خیلی خستم
خب، یه چیزی برات دارم که خیلی ذوق‌زده‌ات می‌کنه
!لباسات رسیدن
!اوه، درسته
!تولدم فرداست
خب، ذوق نداری امتحانشون کنی؟
!معلومه، مامان، خیلی ذوق دارم براش
خب، طبقه بالان !زودتر برو امتحانشون کن
اوکی؟- باشه-
خب، پس می‌بینمت
بای بای
آخ
فکر می‌کردم تولدم خیلی باحال میشه
چون دریک قبول کرد کنارم باشه
ولی چرا خوشحال نیستم؟
چون تریپ دیگه منو نادیده می‌گیره؟
اوف، زندگیم خیلی بهم ریخته‌ست
!دین کوچولو، تو هم اینجایی
!سلام
اینجا چیکار می‌کنی؟
مگه با فلیس برنامه نداری؟
با دوستاش رفته بیرون
اوهوم
چی به سرت اومده؟
زشتی، ولی داری زشت‌ترم میشی
واقعا خواهره منی؟
خدا رو شکر که هنوز !برادر فوق بانمکمو دارم
!بس کن
میدونی چیه؟
این روزا تو تنها کسی هستی که منو خوشحال می‌کنی
خوشحالت می‌کنم؟ ولی تو که داری اذیتم می‌کنی
چه حرفا، فقط داشتم یه کم سر به سرت میذاشتم
یجور رفتار می‌کنی انگار خواهر بزرگت نیستم
چون واقعا به نظر نمیاد
دیوونه‌ای چرا اینو میگی؟
چون من باحالم و تو نیستی
باشه، تو بردی
تو خوشتیپی
شاگرد زرنگ
و محبوب همه‌ای حتی من
مطمئن نیستم که محبوبه همه باشم
!زندگی خیلی نامرده
ولی می‌دونی چیه
خیلی خوشحالم که برای تولدم اینجایی
دوستت دارم
!کوشولو
!بس کن
!دین
همون‌جا بشیم، باشه؟
نظرت رو لازم دارم
حالا هر چی
!خیلی خوشگل شدم، وای خدای من
این کیه؟ !خیلی بامزه شدم، واو
دقیقا فقط خودتو عشقه
قبول کن. بهم میاد و خیلی خفن شدم
!واو، یکی انگار لال شده
یعنی انقدر تاثیرش قوی بود؟
!وای خدای من، برادر کوشولوم
قبول کن. این لباس !تو تن خواهر خوشگلت عالیه
حالا هر چی
جدی؟
!مامان- !باشه-
!...گفت لباس- !باشه-
خب، الان چی؟ خوشگله؟
بهم میاد؟
دوست‌پسرت ازش خوشش میاد
صبر کن، یه دونه دیگه هم هست
...راستش یه چیزیو بگم
با اینکه دو سال تو کالیفرنیا بودی هنوز باهم صمیمی‌ایم، نه؟
چون فقط ما دوتاییم دیگه چه انتخابی دارم؟ (مین‌جی:خدایا پسرای این سریال چرا اینقد چُسین)
واو! پس همش زوریه؟
!هی، بیایبن غذا بخوریم
!بیایین، غذا بخوریم- بشین-
!دلم برای این غذاها تنگ شده بود
‌!واو، کلی غذا داریم
!بیایین، بخوریم
چرا انقدر طول کشید؟
خیلی وقته غیبت زده
چون آلیس نمی‌تونست از لباسش دست بکشه
ببخشید، جناب
بهت گفتم که عاشق کارات میشه
معلومه، مامان دوختش پس قطعا خوشگل میشه
خب، دریک واقعا مطمئنه که میخواد تولدت کنارت باشه؟
اون که گفت آره
بهتره که باشه
!اوه، ترسناک شده
!این خیلی خوشمزست
‌!خوشحالم که دوسش داری
!بس کن دیگه
چرا اینقدر غر میزنی؟
راستی، آلیس
این برنامه‌ی مراسمه
یه نگاه بنداز و اگه اوکیه بهم بگو
واو، مامان، کلی چیزای ۱۸ تایی اینجاست
ولی عاشقشم مرسی، مامان
خوبه. بیا، غذاتو بخور
...میدونی، مامان
چیه؟
نانا همش دعوام می‌کنه
فقط چون با کلی دختر تو دانشگاه حرف میزنم
اما این تقصیر من نیست بقیه فکر می‌کنن من دارم لاس میزنم
من فقط میخوام با بقیه صمیمی باشم
خب، چون تو کوچولوی منی
!یه کوچولوی بامزه‌ی مامانی
!بس کن، اینجوریام نیست
اوه، چیه؟ !شبیه مامان شدی
من شبیه تو نیستم
من واقعا خیلی با خانوادم خوشبختم
خدا، مرسی که بهترینا رو بهم دادی
من شبیه کی شدم؟- معلومه شبیه بابات-
نه مامانت
ما از تو زباله‌دونی پیدات کردیم- مامان؟-
!واو
!خواهر بزرگم از این حرفا بلده
!هوی
چرا داری اونو میخونی؟
اون مجله برای بزرگسالاست
خب؟
«خب؟»
!از دست بچه‌های امروزی
...آلیس
چیه؟
باور می‌کنی
تعداد دخترایی که باهاشون بازی کردم
با تعداد باریه که تو به خاطر یکی
گریه کردی یکیه؟
من چرا باید گریه کنم؟
گریه‌ی خیلیا درآوردی؟
نمیدونم
ولی اگه این تئوری درست باشه
فکر کنم باید آماده باشی
من تو اتاقت می‌خوابم
چرا تو اتاق من؟ !برو تو اتاق خودت بخواب
اونجا رو دوست ندارم
خب، منصفانه‌ست
به هر حال خیلی که اینجا نیستی
بهتره اونجا بخوابی
تئوری؟
اگه درست باشه چی؟
!هوی، دین
اشک چندتا دختر رو درآوردی، ها؟
چرا انقدر طولش داده؟
!داره میاد
!رسید. زود باش، برو- داره میاد. صبر کن-
!داره میاد
صبر کن- !عجله کن-
کی می‌خواد بشمره؟ بیا
!هیش! هییش
!آلیس- !آلیس-
تولدت مبارک، رفیق- !تولدت مبارک-
!تولدت مبارک-
‌!سلام! مرسی
!واو، چه سورپرایزیم کردین
راستش انتظارشو نداشتم، چون فقط منم که میام اِس‌سی‌اِی
اوه، آره
ببخشید، رفیق، اولین باره که یه سر اومدیم
ولی معلومه که نمیذاشتیم امروز بدون غافلگیر‌کردنت بگذره
مرسی، رفیق
یه چیزیم برات آوردیم !بفرما، اینم کیکت (مین‌جن من کیک می‌خوام)
!خیلی ممنونم، رفیق
چیزی نیست که، رفیق، فقط این دانشگاهه که مارو از هم جدا کرده، نه؟
ولی ما که هنوز دوستیم
!تولدت مبارک، رفیق
...تولدت مبارک
!وایسین
...تولدت مبارک
!حالا، بخونین
!برای منه
...تولدت مبارک، تولدت مبارک
!تولدت مبارک- !برای منه هاا-
!خب دیگه، بسه- شمعو فوت کن، آلیس-
شمعو فوت کن- !صبر کن، وایسا-
!ص-ص-صبر کن
!یه آرزو کن، رفیق
اوه، اوکی- !آره، درست-
جو گیر شدم- درسته، آرزو کن-
اوکی
آرزو می‌کنم دریک شوهرم بشه (مین‌جی دهنتو مرد،خخخخخ)
!شوخی کردم
اوکی
!یوهو- !مرسی-
خواهش، رفیق
راستی، من هنوز کلاس دارم
...کادوتوم- واقعا عوض شدی-
کادوتو... بعدا تو پارتی بهت میدم
باشه، باشه، باشه
خیلی ممنونم. مواظب خودتون باشین- !تولدت مبارک-
!مرسی
!تولدت مبارک، آلیس- !بای، کنت-
!مرسی که اومدین
...می‌خوای برات
اینو بیارم؟
فکر کردم با اونا میری؟
من تا یه ساعت دیگه کلاسی ندارم
بذار اینو برات بیارم
باشه، خیلیم ممنون
می‌خوای تو کافه چیزی بخوریم؟
تو حساب می‌کنی؟
جدی، تولدمه و بازم باید خودم حساب کنم؟
!باشه، بریم
حتی تو تولدت خودت باید حساب کنی- !اوکی، باشه-
!اوکی، برو- خب، من که خیلی به اینجا نمیام-
بیا
!واو
این به حسابه توئه؟
!آره
فکر کردم باید خودم حسابش کنم
باشه، بعدا
!بازم تولدت مبارک، آلیس
مرسی، شین
هنوز زوده ولی من دیگه خیلی خوشحالم
برای پارتی آماده‌ای؟
اوم... آره
یه کم استرس دارم چون مامان کلی آدم دعوت کرده
!انگار کل فامیلمون هستن
و معلومه، دوستامم میان
حتی بچه‌های دوستای مامان و بابامم دعوتن
سالن قراره حسابی پر شه
میدونی چیه، خیلی دلم برای دیوونه‌بازیات تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده، شین
قبلا وقتی شین بهم لبخند میزد خیلی ذوق می‌کردم
ولی حالا وقتی این کارو می‌کنه فقط از ته دلم خوشحال میشم
برنفورد چطوره؟
حتما خوشحالی، نه؟
خودتو جا دادی؟
راستش، هنوزم خیلی ناراحتم
چون تقریبا نصفه ترم گذشته و هنوز دوستی ندارم
واقعا فقط چون دوست‌دختر دریکم از من متنفرن؟
!هوی، آلیس
ها؟
گفتم برنفورد چطوره؟
خوشحالی؟
اوه، خوبم
خوشحالم
میدونی، حیف که تو اِس‌سی‌اِی نیستی
اونجا همیشه با آیلا و کنت خوش می‌گذرونیم
ولی خوبه که اینجا خوشحالی
تو چی، شین؟ زندگیه عاشقانه‌ات چطوره؟
زندگیه عاشقانه‌م؟
زندگیه عاشقانه چیه؟
من حتی نمیدونم اون چیه
هی، خیلی وقته که کی رفته
دیگه وقتشه که ولش کنی، باشه؟
من که ازش گذشتم
تو از کجا میدونی من ولش کردم یا نه؟
من فقط چرخ سوم آیلا و کنتم ولی همینم باحاله
اون دوتا رو که می‌شناسی خیلی شیطونن
«چرخ سوم» یعنی چی؟
...هوم
از داداشه پلی‌بوی خودم می‌پرسم چرخ سوم یعنی چی؟
اوه، آلیس، صبر کن
من دیگه باید برم
...اوهوم
چی، تموم کردی؟
خیلی تند خوردیا
ببخشید- کرم تو شکمت داری؟-
زمان عین برق و باد گذشت بعدا می‌بینمت، اوکی؟
بازم تولدت مبارک بعدا می‌بینمت
!مرسی- !بای بای-
!تولدت مبارک- !بعدا می‌بینمت-
حتی اگه بگیم حالت خوبه
من بهتر از این حرفا می‌شناسمت، شین
ولی نگران نباش، رفیق
زمان همه‌چیزو درست می‌کنه
اوه نه، حالا چیکار کنم؟
بهش سلام کنم، یا فقط مستقیم برم انگار که ندیدمش؟
چیکار کنم؟
چی شد؟
نه سلامی، نه لبخندی؟ هیچی
واقعا انقدر عصبانیه که نادیده‌اش گرفتم؟
این خیلی سخته دلم برای تریپ تنگ شده
...قبل از اینکه یخچال اختراع بشه
این احمق واقعا فراموش کرد من وجود دارم؟
فیلیپینی‌های قدیم از نمک و سرکه برای نگه‌داری غذا استفاده می‌کردن
این اولین باره که یه دوستو از دست میدم- و اینجوری آدوبو به وجود اومد-
واقعا درد داره- حتی قبل از اومدن اسپانیایی‌ها-
اجدادمون بلد بودن چطور غذا رو نگه دارن
آدوبو فقط بخاطر
طعمش درست نشده بود- فقط تو- [به فرانسوی]
یک برای بقا درست شده بود- تولدت مبارک، آلیس- [به فرانسوی]
این دیگه چشه؟
بعضا انگار با دریک دارم رمزی حرف زدن بازی می‌کنم
خانم پرز، چیزی میخوایین اضافه کنین؟
فقط تو [به فرانسوی]
چی؟ داری بهم فحش میدی؟
...اوم
نه، خانم
ببخشید
بهتره که نباشی
بشین
آلیس، دیگه 18 سالته
لطفا درست رفتار کن
بله؟
چرا هنوز لباس نپوشیدی؟
مامان گفت بیای پایین
چرا انقدر باکلاس حرف میزنی؟
عجله کن
وگرنه تو روز تولدت باید غرغرای بقیه رو بشنوی
!این بچه خیلی غر میزنه
برو، دختر
تو میتونی از پسش بربیای
!آجا
دخترم خیلی خوشگلی
دیگه یه خانوم شدی، کوچولوی من
!اوه، مامانی
!بابا
!دین، نخند
این یه لحظه‌ی قشنگه
مامان، گریه نکن
امروز یه روز خاصه فقط باید خوشحال باشیم
خیلی خوشگلی، عزیزم
کجایی؟
...آلیس
خوبی؟- ...مامان-
مشکلی هست؟
اوم، نه
خب، انگار یه کم مضطربی
استرس داری؟
یه کم
خب، وقتی رسیدیم هتل
فقط خوش بگذرون، ازش لذت ببر این روز توئه، اوکی؟
!اوکی، مامان، مرسی
!خوبه
!دین، بریم دیگه، دیرمون شد
اوه، دریک کجاست؟
...اوه، اوم
تو راهه
گفت تو راهه
خوبه
زیادی ذوق نکردی؟
بس کن
!آلیس، بیا بریم
!بله، مامانی
!بابایی- !سلام-
!سلام، خاله
!سلام- !تولدت مبارک-
!مرسی
خیلی خوشگل شدی
تو هم خوشگل شدی، خاله تو هم، بابایی
مرسی
از پارتی لذت ببرین
میرم به بقیه‌ی مهمونا سلام کنم
باشه- باشه-
!خوش بگذره
!مرسی که اومدین- باشه، خوش بگذرون-
لطفا یه چیزی بخورین، باشه؟
!اوه، سلام- !تولدت مبارک-
!مرسی! مرسی!
!سلام
!مرسی- !تولدت مبارک-
!سلام، آلیس- !مامان، سلام-
خیلی خوشگل شدی آلیس، تولدت مبارک
خاله‌هاتو یادت میاد؟
!معلومه، سلام خاله‌ها
تولدت مبارک، عزیزم
مرسی، خاله
خیلی خوشگل شدی- !مرسی-
واو، زمان چقدر زود می‌گذره، نه؟
درسته، رفیق
مامان، میرم به دوستام سلام کنم
اشکالی نداره، خاله‌ها؟
امیدوارم ناراحت نشین- معلومه، عزیزم-
این پارتی توئه، فقط ازش لذت ببر- اوکی-
!اوکی، مرسی بازم ببخشید
!اوکی، بعدا می‌بینمتون
!اوه، مرسی
!رفیق- -رفیق-
!تولدت مبارک، آلیس
!خیلی خوشگل شدی- !سلام، کنت-
تو هم خوشگل شدی.
!تولدت مبارک
!تولدت مبارک- !مرسی-
!مرسی
!مرسی که اومدین
!خواهش- !معلومه-
هر جا بی باشه، منم اونجا هستم
واو، انگار برای تولد من نیومدی
اوه، یجور میگی انگار بهش عادت نداری
راستی، شین کجاست؟
تو راهه، ولی شاید یکم دیگه برسه
شاید تو ترافیک گیر کرده- آره-
اوکی
همراهت کجاست؟
دقیقا، هنوز که چیزی نشنیدم
ولی قبل از اینکه بیام، گفت تو راهه
ولش کن، حتما اونم یکم دیگه میرسه
امیدوارم
برای رقص کاتیلیون آماده‌ای، نه؟
قبلا تمرینش کردین!؟
!معلومه
تمرینشم کردیم درسته، بی؟
!سلام، آیلا
!خاله
!وای خدای من
!خیلی خوشگل شدی
!مرسی
!اوه، خاله این دوست‌پسرمه، کنت
با افتخار سلام، خاله
با افتخار؟- با افتخار؟-
!سلام، کنت !از دیدنت خوشحال شدم
راستی، میتونم آلیس رو یه کم قرض بگیرم؟
!حتما- بفرما، خاله-
حتی لازمم نیست برش گردونی
!شوخی کردم! برو !تولدتم مبارک
!برو دیگه، دختر کوچولو
!بای
آلیس، دریک کجاست؟
برنامه داره شروع میشه
مامان، منم نمیدونم
آخه، یه کم پیش بهش پیام دادم و گفت تو راهه
!اوه خدایا، آلیس
به هر حال، نگرانش نباش
من و بابات چک می‌کنیم ببینیم اینجاست
مطمئنم دریک حتما میاد
نه، مامان. میتونم خودم تو لابی دنبالش بگردم؟
اگه خودم ببینمش حالم بهتر میشه
اوه، دختر کوچولو، استرس نگیر از پارتی لذت ببر
امروز روزه توئه. اوکی؟
باشه، حالا لبخند بزن تا مثل همیشه خوشگل باشی
اوکی؟- مرسی، مامان-
!خوبه- دوستت دارم-
دوستت دارم بعدا می‌بینمت، اوکی؟
اوکی، مامان- خب، بای بای-
باشه
اوضاع چطور پیش میره؟
خدایا کجا میتونه باشه؟
!تولدت مبارک
عه، تریپه؟
اگه می‌دونستی چقدر دلم می‌خواد تو تولدم باشی
اینم که خیلی سخته
!دریک
!اوه نه !این درست نیست
!امروز تولدمه
!دریک
...صبر کن، شاید یه چیزی رو فراموش کرده
شاید کادوی تولدمو جا گذاشته (خدایا من بکش جدی بکش من دیگه تحملشو ندارم)
یا شاید دمپایی پاشه و یادش رفته کفش بپوشه
!وای خدای من، دریک
!دریک، لطفا
!دریک، لطفا جواب بده
!دریک، گوشی رو بردار، لطفا
آلیس
الو، دریک؟
واقعا متاسفم، آلیس باید برم
نمیخواستم ناامیدت کنم (خاک کل عالم برسرت، کل عالمااا)
واو
تولدت مبارک، آلیس
تولده لعنتیت مبارک
نگرانه اینم که کلی مهمون اومده
مامان نباید منو اینجوری ببینه
نباید اینجوری منو ببینه اصلا چی باید بگم؟
دریک گفته متاسفه، ولی دیگه نمیتونه بیاد؟
!این‌جوری نمیشه
!اینجوری مامان عصبانی و ناامید میشه
!آلیس، لطفا !فکر کن
لطفا، از سلول‌های مغزت !یه کم ازشون استفاده کن، بیا
!وای خدای من
!لطفا، لطفا
ببخشید
ببخشید، میدونم این خودخواهیه واقعا متاسفم
زنگ زدی؟
...تریپ، لطفا
لطفا، بیا اینجا
صبر کن
وایسا، داری گریه می‌کنی؟
لطفا، تریپ، بیا اینجا من همراهی ندارم
!لطفا
بیا دیگه
تنهام نذار
می‌فهمی چی داری میگی، آلیس؟
اگه بیام اونجا شوخی‌مو واقعی می‌کنم (داداش تو حالا بیا بقیه‌شو بسپار دست خدا)
من تنهات نمیذارم
شاید این چیزیه که وقتی دیگه وقتش برسه، اتفاق می‌افته
مطمئنی این چیزیه که می‌خوای؟ (مین‌جی:الان نمیدونم عاشقی یا لاشی)
لطفا، تریپ
تا حالا پنج بار گریه کردم
اینم خیلی زیاده، واقعا
دلت برام نمی‌سوزه؟
بیا دیگه، لطفا
حتی تریپم دیگه منو دوست نداره؟
آیلا؟- خاله؟-
آلیس رو دیدی؟
نه، خاله
مشکلی هست؟
نه، فقط دنبالشم
ببخشید، خاله
اوم، شین، آلیس رو اون بیرون دیدی؟
اوم، نه ندیدمش، خاله
منم تازه رسیدم
شاید آلیس اون پشته میرم چک کنم، اوکی؟
اوکی، خاله- خوب پس، بعدا می‌بینمتون-
شین، چی به سرت اومده؟- کجا بودی؟-
چرا اینقدر طولش دادی؟
والا اسهالم
یواش‌تر خجالت‌ می‌کشم
بو میدی
چرا اینجوری شدی، دریک؟
من به خاطر تو از تریپ گذشتم
ولی حالا تو منو ولم کردی
شین کجاست؟
اون تنها کسیه که برام مونده
!خیلی خودخواهی، آلیس
شاید به همین خاطره که همه تنهات میذارن
خانم آلیس؟
...خانم
ببخشید، خانم آلیس حالا معرفیتون کنیم؟
آماده‌این؟
اوم، اوکی
این مراسم همین حالاشم یه ساعته عقب افتاده
مهمونا دیگه حتما گرسنه‌شون شده
مرسی، خانم
صبر کنین، الان صداتون می‌کنم
لطفا آماده بشین، ما که آماده‌ایم
مرسی
تو میتونی از پسش بربیای، آلیس
بریم، آلیس
!آجا
...تریپ
دیگه جلوی هیچی رو نمی‌گیرم
اینو میدونستی، نه؟
ببخشید که مجبورت کردم بیای اینجا
نمی‌دونستم که دریک به تولدم نمیاد
من خیلی احمقم
این پنجمین باره، آلیس
میدونی این یعنی چی
هر کاری می‌کنم تا تورو از دریک جدا کنم (مین‌جب بکن توروخدا بکن)
چیکار کردم که لایقه اینم باشم، دریک؟
چرا انقدر منو اذیت می‌کنی؟
چرا به شوهرم می‌خندی؟
«شوهر؟»
منو تو یه رابطه‌ی پر از شک و شبهه نگه داشتی
امروز اوکیم
ولی فردا نه
پس‌فردا دوباره اوکیم
چرا، دریک؟
خیلی خستم
دریک؟
وای خدای من، خیلی باهات خوش گذشت، دریک
اینقدر دوست داشتنم سخته؟
چرا همش منو اذیت می‌کنی؟
قرار بود این شادترین شب عمرم باشه
تولده ۱۸ سالگیمه
من لایق این نیستم، دریک
!دریک
!این درست نیست،امروز تولدمه
!دریک
خیلی خیلی ممنونم، تریپ
دیگه تشکر نکن خیلی زیاد گفتیش
با این حال، بازم می‌خوام تشکر کنم
این آخریشه، هاا
دیگه نمی‌خوام بشنومش
حالا به‌جاش چی بگم؟
«ببخشید؟»
نه
دفعه بعد می‌خوام ببینم که داری لبخند میزنی
برام... لبخند میزنی؟
!خیلی ممنون که اومدی
!لطفا از خودتون پذیرایی کنین
!تولدت مبارک- !مرسی-
!مرسی که اومدین، مرسی- !تولدت مبارک، آلیس-
!مامان
!اوه، سلام
عمو آلان رو یادته؟
!معلومه
!سلام، عمو آلان
مرسی که اومدین- تولدت مبارک، عزیزم-
از شامتون لذت ببرین
مامان، میرم دوباره به دوستام سلام کنم
اوکی؟- اوکی، برو-
!خوب پس، بعدا می‌بینمت
!مرسی که اومدین
الو؟
اوکی
دوست‌پسرت کجاست؟
نمیدونم، اوکی؟
بعدا در موردش حرف می‌زنیم
می‌دونی، اگه داره اینجوری باهات بد رفتار می‌کنه
فقط ولش کن
تو خواهره منی
لیاقتت فقط بهتریناس
واقعا پخته‌تر شدی، دینیل
من فقط نمی‌خوام گریه‌تو ببینم، آلیس
ما خیلی کم همدیگه رو می‌بینیم ولی تو همونم میای جلوم گریه می‌کنی
فکر کردی این چه برای من چه معنی میده؟
!دیگه گریه نمی‌کنم
آره. فکر کردی کیو میتونی گول بزنی؟
کی قراره بهم بگی اون دوست‌پسر نجیبت کجاست؟
...هی، به مامان نگو- ...میدونی چیه-
به‌عنوان تنها داداشت
اگه داره اینقدر اذیتت می‌کنه
فکر نمی‌کنی وقتشه فراموشش کنی و ولش کنی؟
هی، دین
کدوممون بزرگ‌تریم؟ تو یا من؟
منو ببین !تو فقط چهارده سالته (مین‌جی عقلش ازتو بیشتره، فشارم رفته بالا)
بگذریم
من میرم دنباله فلیس
ببینش، اونم منو اینجا ول کرد
!رفیق
!آلیس
!هی
!امشب واقعا خوشگل شدی
فقط امشب خوشگلم؟
!چه حیف
آره، فقط امشب
تو هم آره؟
!واو، حالا کمدینم شدم- !بازم تولدت مبارک، آلیس-
!تولدت مبارک، آلیس- !تولدت مبارک، آلیس-
!مرسی- !امیدوارم بهت خوش گذشته باشه-
خوش گذشته
...هی، شین، از طرف من از کی تشکر کن
اون از روسیه برام یه کادو فرستاده
!اوه، واو
کی فکرشو می‌کرد
که تو با رفیق دیگه‌ام دوست میشی
«رفیق؟!»
!آره، رفیق
حالا دیگه رفیق-دوست شدیم، می‌بینی؟- آره، آره-
...آلیس
هوی، تریپ
می‌تونیم حرف بزنیم؟
مگه الان حرف نمی‌زنیم؟
...نه، منظورم
بیرونه...
اوکی
می‌تونیم اول یه چیزی بخوریم، اشکالی نداره؟
اوکی
میریم یه چیزی بخوریم
!خوبه
تریپ، داری منو کجا میبری؟
تریپ
فقط شمعارو رو دنبال کن
اینارو برای تو آماده کرده، زیرل
منم برمی‌گردم بالا
وقتی توضیحاتشو داد و تو دیگه واقعا نخواستی
میدونی کجا پیدام کنی
تولدت مبارک
امیدوارم هنوز دیر نکرده باشم (بخدا مترجمش نبودم دراپ کرده بودمش)
!مرسی که اومدین
الو؟
اوکی
از من چی می‌خوای، دریک؟
مرسی که اومدی
به‌خاطر قدیما
کمکم کن، تریپ
واقعا با آلیس گند زدم
حداقل خودت میدونیش
آره، پس لطفا
...به‌عنوان یه فامیل ازت می‌خوام
آلیس رو بیار اینجا
اون به زنگام جواب نمیده
من دوستش دارم، تریپ
واقعا، واقعا آلیس رو دوست دارم (شکر میخوری جدا شکر میخوررررری)
سعی‌مو می‌کنم
مرسی
واقعا متاسفم، آلیس
دارم جبران می‌کنم
امیدوارم بتونه منو ببخشه
این بار واقعا گند زدم
نمی‌تونم از دستت بدم، آلیس به قول یکی از شما با دوتا ماچ) (و معذرت دوباره آلیس خر میشه
قسمت بعدی اغوای دریک پالما
خب، زندگیه سینگلی چطوره؟
یه هفته‌ شده، نه؟
چطور پیش میره؟
اینجوری- آخ-
صبح بخیر، آلیس
دیگه بحثه دریک رو پیش نکش، اوکی؟
!من میخوام زندگیمو ادامه بدم
!تریپ
!تریپ، سلام- !باز این ماهی‌مرکب اومد-
اوه، آلیس تو هم اینجایی
ندیدمت
اوم، زی، چیزی خوردی؟
رمزت چیه؟
بیا، بریم یه چیزی بخوریم
تو گوشت میگم
چی؟
یک یک سه یک؟
چرا داد میزنی؟
برای دانلود فیلم و سریال های آسیایی عضو چنل ما بشین @serial_cdrama