1 00:00:32,569 --> 00:00:35,280 {آنچه گذشت در اغوای دریک پالما} 2 00:00:37,157 --> 00:00:38,217 الو؟ 3 00:00:38,242 --> 00:00:39,785 چرا زنگ زدی؟ 4 00:00:40,124 --> 00:00:41,417 !خوابه 5 00:00:41,823 --> 00:00:44,701 !بخاطر تو که بیدارش نمی‌کنم 6 00:00:45,749 --> 00:00:47,209 تو تو آپارتمان دریک چیکار می‌کنی؟ 7 00:00:47,876 --> 00:00:49,336 خودت حدس بزن 8 00:00:50,671 --> 00:00:51,685 !شای 9 00:00:53,093 --> 00:00:54,761 بابا؟- !دنبالت بودم- 10 00:00:56,482 --> 00:00:58,217 ایشون کی باشن؟ 11 00:00:58,345 --> 00:01:00,264 اوه، من آلیس- دوست‌دخترمه- 12 00:01:01,087 --> 00:01:02,920 صبر کن، می‌خوام با پسرعموی تریپ آشنا بشی 13 00:01:03,016 --> 00:01:04,224 بذار فقط به دریک زنگ بزنم، اوکی 14 00:01:04,249 --> 00:01:06,376 الان داری داری میگی این منم که بهت خیانت کردم؟ 15 00:01:06,401 --> 00:01:07,537 چیه، نکردی؟ 16 00:01:16,697 --> 00:01:17,779 چی به چیه؟ 17 00:01:18,300 --> 00:01:19,135 دورهمیه خانوادگیه 18 00:01:19,342 --> 00:01:20,826 !تریستان! تریستان 19 00:01:20,851 --> 00:01:22,061 هوی! چیه؟ 20 00:01:22,411 --> 00:01:24,705 این دوست‌دختر دریکه اسمشم آلیسه 21 00:01:56,945 --> 00:01:58,447 اینو میبرم خونه 22 00:02:00,407 --> 00:02:03,619 شاید این بهونه‌ای برای حرف زدن من و تریپ باشه 23 00:02:04,203 --> 00:02:06,079 اگه اینجوری بشه من و دریک ممکنه دعوامون بشه 24 00:02:11,960 --> 00:02:14,963 اینو برمی‌دارم چون به هر حال نمی‌خوردش 25 00:02:43,423 --> 00:02:44,648 !وای خدای من 26 00:02:53,210 --> 00:02:55,281 !حالا چیکار کنم 27 00:03:27,869 --> 00:03:29,121 باید از تریپ دوری کنم 28 00:03:30,163 --> 00:03:32,116 تا من و دریک بتونیم کنار هم آروم باشیم 29 00:03:45,246 --> 00:03:46,499 !ببخشید، خانم- !ببخشید- 30 00:03:46,524 --> 00:03:47,739 !ببخشید 31 00:03:47,764 --> 00:03:49,057 !جلوتو ببین 32 00:03:57,000 --> 00:04:42,000 برای دانلود فیلم و سریال های آسیایی عضو چنل ما بشین @serial_cdrama 33 00:04:42,011 --> 00:04:45,297 !دوست دارم، دریک پالما (مین‌جی منم فعلا متنفرم) 34 00:04:45,322 --> 00:04:48,200 نمیدونم کی دوباره بتونم با اون یارو حرف بزنم 35 00:04:49,589 --> 00:04:52,957 راستش، کلاسا کلا حوصله‌سربر بودن 36 00:04:54,277 --> 00:04:57,196 راستش، حرف زدن باهاش واقعا باحاله 37 00:04:58,434 --> 00:05:02,300 اوه، آلیس، این چه دردسرهاییکه برای خودت درست کردی؟ 38 00:05:07,177 --> 00:05:08,183 اون چیه؟ 39 00:05:08,780 --> 00:05:11,605 اون چیه؟ داره لحظه‌ی قهرمان !اصلی بودنمو خراب می‌کنه 40 00:05:13,565 --> 00:05:15,352 ...کلی چیز تو سرمه 41 00:05:17,698 --> 00:05:19,940 !دین، تو اینجایی 42 00:05:20,448 --> 00:05:21,770 !زشت شدی، آلیس 43 00:05:22,980 --> 00:05:23,944 !وای خدای من 44 00:05:23,944 --> 00:05:26,446 !دین کوچولوی من دیگه خیلی بزرگ شده- !بس کن! من که دیگه بچه نیستم- 45 00:05:26,471 --> 00:05:28,573 !ولی تو هنوز کوشولوی منی 46 00:05:28,598 --> 00:05:29,216 !ول کن 47 00:05:29,241 --> 00:05:32,401 وای خدای من، دین !خیلی بزرگ شدی 48 00:05:33,367 --> 00:05:34,716 !زیادی پررو شدیااا 49 00:05:34,741 --> 00:05:37,448 من فقط از اینکه اینجایی ذوق زده شدم، گرفتی؟ 50 00:05:37,937 --> 00:05:40,106 چرا بهم پیام ندادی که رسیدی؟ 51 00:05:40,260 --> 00:05:42,456 تقصیره مامانه می‌خواست غافلگیرت کنه 52 00:05:42,483 --> 00:05:43,855 ولی غافلگیر شدی، نه؟ 53 00:05:44,069 --> 00:05:45,236 !معلومه 54 00:05:45,261 --> 00:05:46,929 ...دین کوچولوی من اینجاست- !ول کن- 55 00:05:47,321 --> 00:05:48,151 ...هی 56 00:05:48,176 --> 00:05:49,323 چیه؟ 57 00:05:49,348 --> 00:05:52,809 می‌ترسی دوست‌دخترت ببینه ...که هنوز بچه کوچولوی مایی 58 00:05:52,834 --> 00:05:54,105 !آلیس، دیگه بس کن 59 00:05:54,891 --> 00:05:55,401 !بس کن 60 00:05:55,426 --> 00:05:56,565 دیگه واسه ما گنده شدی؟ 61 00:05:56,590 --> 00:05:58,019 واقعا انقدر بزرگ شدی؟- !بس کن- 62 00:05:58,044 --> 00:06:00,136 !ولی هنوز دین کوچولوی مایی 63 00:06:00,689 --> 00:06:02,331 !آلیس- !سلام، آلیس- 64 00:06:02,641 --> 00:06:03,671 !فلیس 65 00:06:06,194 --> 00:06:07,279 !سلام، دختر کوچولو 66 00:06:08,655 --> 00:06:10,949 !اوه واو، مرغ عشقا اینجان انگاری 67 00:06:10,949 --> 00:06:11,967 !بیاین یه چیزی بخوریم 68 00:06:11,992 --> 00:06:12,574 ..نانی 69 00:06:12,607 --> 00:06:13,608 نه، داریم میریم بیرون 70 00:06:14,494 --> 00:06:15,036 همین حالا؟ 71 00:06:15,036 --> 00:06:17,205 میخوای بری بیرون ولی تو که تازه رسیدی 72 00:06:17,247 --> 00:06:19,499 انگار دین کوچولو دلش برام تنگ نشده 73 00:06:19,541 --> 00:06:20,684 خیلی لوس شدی 74 00:06:20,709 --> 00:06:22,038 زود برمی‌گردیم- مشکلی نیست- 75 00:06:22,085 --> 00:06:23,628 فلیس فقط می‌خواد یه کم منو بگردونه 76 00:06:23,670 --> 00:06:24,726 خب، پس باشه، باشه 77 00:06:24,751 --> 00:06:26,548 فقط تا شام برگردین، گرفتی؟- آره- 78 00:06:26,548 --> 00:06:27,466 !بای، آلیس 79 00:06:27,507 --> 00:06:29,259 از دیدنت خوشحال شدم 80 00:06:29,284 --> 00:06:30,569 منم از دیدنت خوشحال شدم، کوچولو 81 00:06:30,594 --> 00:06:31,486 اوکی 82 00:06:31,511 --> 00:06:32,512 مواظبش باشیااا 83 00:06:36,933 --> 00:06:37,979 چه عشقولانه 84 00:06:39,224 --> 00:06:40,309 خیلی بامزن 85 00:06:41,104 --> 00:06:42,104 کاش همه همچین کسی داشتن 86 00:06:48,653 --> 00:06:50,018 واقعا داری ازم فرار می‌کنی، ها؟ 87 00:06:50,470 --> 00:06:52,889 !وای خدا، تریپ مارکو پالما 88 00:06:53,590 --> 00:06:57,302 دو روز بود موفق بودم ولی روز سوم گند زدم 89 00:06:57,808 --> 00:06:59,026 !وای خدای من 90 00:06:59,080 --> 00:07:01,791 اگه دریک بپرسه بهش چی بگم؟ 91 00:07:02,128 --> 00:07:04,206 من از دروغ گفتن متنفرم 92 00:07:05,517 --> 00:07:06,527 هوی 93 00:07:06,552 --> 00:07:07,659 چیه؟ 94 00:07:07,684 --> 00:07:08,792 داری ازم فرار می‌کنی؟ 95 00:07:09,062 --> 00:07:10,119 نه، نمی‌کنم 96 00:07:10,144 --> 00:07:11,604 تو فقط زیادی حساسی 97 00:07:14,035 --> 00:07:15,151 ببخشید، تریپ 98 00:07:15,680 --> 00:07:19,059 لیاقت این حماقتی که ...دارم می‌کنم رو نداری، ولی 99 00:07:19,471 --> 00:07:21,139 من واقعا عاشق دریکم 100 00:07:23,869 --> 00:07:27,612 اوکی. نباید به تریپ رو میدادم 101 00:07:28,261 --> 00:07:29,682 ولی خیلی سخته 102 00:07:29,707 --> 00:07:32,127 غم‌انگیزه که هر وقت کلاسام تعطیله باید برم خونه 103 00:07:32,152 --> 00:07:34,057 چون تو برنفورد کسی رو ندارم که باهاش حرف بزنم 104 00:07:39,449 --> 00:07:40,492 باید باهاش حرف بزنم؟ 105 00:07:41,584 --> 00:07:45,129 آخه هر بار که نادیده‌اش می‌گیرم واقعا عذاب وجدان می‌گیرم 106 00:07:48,854 --> 00:07:49,980 داره میاد نزدیک‌تر؟ 107 00:07:50,765 --> 00:07:54,019 خدا، لطفا بهم قدرت بده 108 00:07:54,694 --> 00:07:58,323 یکم مونده تسلیم بشم و با تریپ حرف بزنم 109 00:08:16,877 --> 00:08:18,049 خب، تولدت مبارک 110 00:08:19,077 --> 00:08:21,079 ولی، انگار نمی‌خوای باهام حرف بزنی 111 00:08:24,708 --> 00:08:25,737 ...تریپ 112 00:08:26,909 --> 00:08:28,044 دلم برات تنگ شده 113 00:08:45,312 --> 00:08:46,338 ...تریپ 114 00:08:57,677 --> 00:08:58,807 کجا میریم، خانم؟ 115 00:09:05,203 --> 00:09:08,248 آقا، میدونین حس گناه چطوره؟ 116 00:09:09,418 --> 00:09:10,440 چی؟ 117 00:09:10,879 --> 00:09:13,757 چون دارم از دوستم دوری می‌کنم 118 00:09:14,050 --> 00:09:15,260 خیلی عذاب وجدان دارم 119 00:09:16,968 --> 00:09:19,512 واسه همین ترجیح میدم برم خونه چون نمی‌خوام ببینمش 120 00:09:20,388 --> 00:09:22,349 حس می‌کنم آدم خیلی بدی‌ام 121 00:09:23,098 --> 00:09:24,129 ...اوه 122 00:09:25,295 --> 00:09:32,636 ولی اون تنها کاری که کرده اینه که منو خندونده، و حالمو بهتر کرده 123 00:09:32,900 --> 00:09:35,810 خب بعدش چی همینجوری باهاش رفتار کنم؟ 124 00:09:38,990 --> 00:09:41,034 نمیدونم من چه مدل دوستیم 125 00:09:42,494 --> 00:09:45,205 خانم، این بیشتر شبیه یه عاشق میمونه، نه دوست 126 00:09:48,124 --> 00:09:49,601 خب، آقا، بریم 127 00:09:49,757 --> 00:09:50,825 کجا؟ 128 00:09:51,169 --> 00:09:52,513 ساوت‌ ویل، دروازه‌ی سه 129 00:10:02,432 --> 00:10:03,615 !آلیس 130 00:10:03,640 --> 00:10:05,392 !اینجایی- مامان- 131 00:10:05,392 --> 00:10:07,302 فکر کردم حالا حالاها کلاس داری؟ 132 00:10:08,219 --> 00:10:10,154 امروز زود تعطیل شدیم 133 00:10:11,624 --> 00:10:12,646 خوبی؟ 134 00:10:14,021 --> 00:10:15,356 آلیس؟- ها؟- 135 00:10:16,031 --> 00:10:17,715 گفتم خوبی؟ 136 00:10:18,295 --> 00:10:20,091 آره، مامان من خوبم 137 00:10:20,447 --> 00:10:21,740 فقط خیلی خستم 138 00:10:22,131 --> 00:10:24,926 خب، یه چیزی برات دارم که خیلی ذوق‌زده‌ات می‌کنه 139 00:10:25,523 --> 00:10:26,733 !لباسات رسیدن 140 00:10:27,805 --> 00:10:29,599 !اوه، درسته 141 00:10:29,756 --> 00:10:31,299 !تولدم فرداست 142 00:10:31,952 --> 00:10:33,787 خب، ذوق نداری امتحانشون کنی؟ 143 00:10:33,998 --> 00:10:36,064 !معلومه، مامان، خیلی ذوق دارم براش 144 00:10:36,231 --> 00:10:38,400 خب، طبقه بالان !زودتر برو امتحانشون کن 145 00:10:38,692 --> 00:10:39,668 اوکی؟- باشه- 146 00:10:39,693 --> 00:10:41,278 خب، پس می‌بینمت 147 00:10:41,344 --> 00:10:42,366 بای بای 148 00:11:02,198 --> 00:11:03,224 آخ 149 00:11:04,241 --> 00:11:05,784 فکر می‌کردم تولدم خیلی باحال میشه 150 00:11:05,827 --> 00:11:08,615 چون دریک قبول کرد کنارم باشه 151 00:11:11,146 --> 00:11:13,690 ولی چرا خوشحال نیستم؟ 152 00:11:16,404 --> 00:11:18,669 چون تریپ دیگه منو نادیده می‌گیره؟ 153 00:11:21,196 --> 00:11:23,448 اوف، زندگیم خیلی بهم ریخته‌ست 154 00:11:32,676 --> 00:11:35,095 !دین کوچولو، تو هم اینجایی 155 00:11:36,280 --> 00:11:37,396 !سلام 156 00:11:38,397 --> 00:11:39,919 اینجا چیکار می‌کنی؟ 157 00:11:40,022 --> 00:11:41,685 مگه با فلیس برنامه نداری؟ 158 00:11:42,284 --> 00:11:43,786 با دوستاش رفته بیرون 159 00:11:44,393 --> 00:11:45,443 اوهوم 160 00:11:52,224 --> 00:11:53,433 چی به سرت اومده؟ 161 00:11:53,551 --> 00:11:55,428 زشتی، ولی داری زشت‌ترم میشی 162 00:11:56,214 --> 00:11:57,607 واقعا خواهره منی؟ 163 00:12:00,482 --> 00:12:02,650 خدا رو شکر که هنوز !برادر فوق بانمکمو دارم 164 00:12:02,675 --> 00:12:03,873 !بس کن 165 00:12:04,436 --> 00:12:05,467 میدونی چیه؟ 166 00:12:05,492 --> 00:12:07,535 این روزا تو تنها کسی هستی که منو خوشحال می‌کنی 167 00:12:08,036 --> 00:12:09,724 خوشحالت می‌کنم؟ ولی تو که داری اذیتم می‌کنی 168 00:12:11,306 --> 00:12:13,701 چه حرفا، فقط داشتم یه کم سر به سرت میذاشتم 169 00:12:14,777 --> 00:12:17,115 یجور رفتار می‌کنی انگار خواهر بزرگت نیستم 170 00:12:17,989 --> 00:12:19,404 چون واقعا به نظر نمیاد 171 00:12:20,147 --> 00:12:22,216 دیوونه‌ای چرا اینو میگی؟ 172 00:12:22,654 --> 00:12:24,624 چون من باحالم و تو نیستی 173 00:12:25,813 --> 00:12:27,147 باشه، تو بردی 174 00:12:27,525 --> 00:12:28,860 تو خوشتیپی 175 00:12:29,177 --> 00:12:30,720 شاگرد زرنگ 176 00:12:30,900 --> 00:12:33,528 و محبوب همه‌ای حتی من 177 00:12:34,756 --> 00:12:36,299 مطمئن نیستم که محبوبه همه باشم 178 00:12:38,896 --> 00:12:41,273 !زندگی خیلی نامرده 179 00:12:42,732 --> 00:12:43,873 ولی می‌دونی چیه 180 00:12:44,515 --> 00:12:47,393 خیلی خوشحالم که برای تولدم اینجایی 181 00:12:47,769 --> 00:12:48,873 دوستت دارم 182 00:12:49,502 --> 00:12:50,496 !کوشولو 183 00:12:50,521 --> 00:12:51,568 !بس کن 184 00:12:58,237 --> 00:12:59,373 !دین 185 00:12:59,739 --> 00:13:00,798 همون‌جا بشیم، باشه؟ 186 00:13:00,823 --> 00:13:02,458 نظرت رو لازم دارم 187 00:13:02,483 --> 00:13:03,560 حالا هر چی 188 00:13:06,248 --> 00:13:08,873 !خیلی خوشگل شدم، وای خدای من 189 00:13:11,250 --> 00:13:14,420 این کیه؟ !خیلی بامزه شدم، واو 190 00:13:14,420 --> 00:13:17,507 دقیقا فقط خودتو عشقه 191 00:13:18,007 --> 00:13:21,904 قبول کن. بهم میاد و خیلی خفن شدم 192 00:13:24,347 --> 00:13:26,265 !واو، یکی انگار لال شده 193 00:13:26,265 --> 00:13:27,943 یعنی انقدر تاثیرش قوی بود؟ 194 00:13:28,226 --> 00:13:31,771 !وای خدای من، برادر کوشولوم 195 00:13:31,771 --> 00:13:36,984 قبول کن. این لباس !تو تن خواهر خوشگلت عالیه 196 00:13:37,009 --> 00:13:38,135 حالا هر چی 197 00:13:39,070 --> 00:13:40,112 جدی؟ 198 00:13:41,823 --> 00:13:42,990 !مامان- !باشه- 199 00:13:43,032 --> 00:13:44,802 !...گفت لباس- !باشه- 200 00:13:47,013 --> 00:13:49,180 خب، الان چی؟ خوشگله؟ 201 00:13:49,205 --> 00:13:50,326 بهم میاد؟ 202 00:13:51,999 --> 00:13:53,458 دوست‌پسرت ازش خوشش میاد 203 00:13:57,964 --> 00:13:59,310 صبر کن، یه دونه دیگه هم هست 204 00:14:05,555 --> 00:14:06,935 ...راستش یه چیزیو بگم 205 00:14:06,960 --> 00:14:11,044 با اینکه دو سال تو کالیفرنیا بودی هنوز باهم صمیمی‌ایم، نه؟ 206 00:14:11,686 --> 00:14:13,966 چون فقط ما دوتاییم دیگه چه انتخابی دارم؟ (مین‌جی:خدایا پسرای این سریال چرا اینقد چُسین) 207 00:14:14,146 --> 00:14:15,940 واو! پس همش زوریه؟ 208 00:14:15,982 --> 00:14:17,193 !هی، بیایبن غذا بخوریم 209 00:14:17,233 --> 00:14:18,025 !بیایین، غذا بخوریم- بشین- 210 00:14:18,025 --> 00:14:19,210 !دلم برای این غذاها تنگ شده بود 211 00:14:19,235 --> 00:14:20,820 ‌!واو، کلی غذا داریم 212 00:14:21,195 --> 00:14:22,248 !بیایین، بخوریم 213 00:14:22,613 --> 00:14:23,948 چرا انقدر طول کشید؟ 214 00:14:23,948 --> 00:14:25,091 خیلی وقته غیبت زده 215 00:14:25,303 --> 00:14:28,264 چون آلیس نمی‌تونست از لباسش دست بکشه 216 00:14:28,452 --> 00:14:29,787 ببخشید، جناب 217 00:14:30,490 --> 00:14:32,685 بهت گفتم که عاشق کارات میشه 218 00:14:33,040 --> 00:14:36,435 معلومه، مامان دوختش پس قطعا خوشگل میشه 219 00:14:36,878 --> 00:14:39,922 خب، دریک واقعا مطمئنه که میخواد تولدت کنارت باشه؟ 220 00:14:41,017 --> 00:14:43,357 اون که گفت آره 221 00:14:44,051 --> 00:14:45,319 بهتره که باشه 222 00:14:45,344 --> 00:14:46,804 !اوه، ترسناک شده 223 00:14:51,642 --> 00:14:52,802 !این خیلی خوشمزست 224 00:14:53,748 --> 00:14:54,687 ‌!خوشحالم که دوسش داری 225 00:14:54,712 --> 00:14:55,668 !بس کن دیگه 226 00:14:56,143 --> 00:14:57,478 چرا اینقدر غر میزنی؟ 227 00:14:59,066 --> 00:15:00,526 راستی، آلیس 228 00:15:00,638 --> 00:15:02,013 این برنامه‌ی مراسمه 229 00:15:02,403 --> 00:15:04,678 یه نگاه بنداز و اگه اوکیه بهم بگو 230 00:15:05,947 --> 00:15:08,742 واو، مامان، کلی چیزای ۱۸ تایی اینجاست 231 00:15:10,411 --> 00:15:12,371 ولی عاشقشم مرسی، مامان 232 00:15:12,396 --> 00:15:14,707 خوبه. بیا، غذاتو بخور 233 00:15:15,238 --> 00:15:16,505 ...میدونی، مامان 234 00:15:17,126 --> 00:15:18,146 چیه؟ 235 00:15:18,502 --> 00:15:20,129 نانا همش دعوام می‌کنه 236 00:15:20,129 --> 00:15:22,256 فقط چون با کلی دختر تو دانشگاه حرف میزنم 237 00:15:22,546 --> 00:15:24,817 اما این تقصیر من نیست بقیه فکر می‌کنن من دارم لاس میزنم 238 00:15:24,842 --> 00:15:25,968 من فقط میخوام با بقیه صمیمی باشم 239 00:15:26,010 --> 00:15:27,762 خب، چون تو کوچولوی منی 240 00:15:27,803 --> 00:15:29,639 !یه کوچولوی بامزه‌ی مامانی 241 00:15:29,680 --> 00:15:31,265 !بس کن، اینجوریام نیست 242 00:15:31,307 --> 00:15:33,351 اوه، چیه؟ !شبیه مامان شدی 243 00:15:33,392 --> 00:15:34,740 من شبیه تو نیستم 244 00:15:36,562 --> 00:15:38,522 من واقعا خیلی با خانوادم خوشبختم 245 00:15:39,273 --> 00:15:42,026 خدا، مرسی که بهترینا رو بهم دادی 246 00:15:42,865 --> 00:15:44,701 من شبیه کی شدم؟- معلومه شبیه بابات- 247 00:15:44,946 --> 00:15:45,630 نه مامانت 248 00:15:45,655 --> 00:15:46,822 ما از تو زباله‌دونی پیدات کردیم- مامان؟- 249 00:15:46,847 --> 00:15:47,951 !واو 250 00:15:48,864 --> 00:15:50,841 !خواهر بزرگم از این حرفا بلده 251 00:16:07,009 --> 00:16:08,027 !هوی 252 00:16:08,052 --> 00:16:09,136 چرا داری اونو میخونی؟ 253 00:16:09,178 --> 00:16:10,721 اون مجله برای بزرگسالاست 254 00:16:11,347 --> 00:16:12,365 خب؟ 255 00:16:13,766 --> 00:16:14,617 «خب؟» 256 00:16:14,642 --> 00:16:16,018 !از دست بچه‌های امروزی 257 00:16:18,479 --> 00:16:19,521 ...آلیس 258 00:16:21,565 --> 00:16:22,615 چیه؟ 259 00:16:23,985 --> 00:16:25,083 باور می‌کنی 260 00:16:25,319 --> 00:16:27,405 تعداد دخترایی که باهاشون بازی کردم 261 00:16:27,613 --> 00:16:29,490 با تعداد باریه که تو به خاطر یکی 262 00:16:29,532 --> 00:16:30,591 گریه کردی یکیه؟ 263 00:16:35,454 --> 00:16:36,458 من چرا باید گریه کنم؟ 264 00:16:37,456 --> 00:16:38,685 گریه‌ی خیلیا درآوردی؟ 265 00:16:40,793 --> 00:16:41,802 نمیدونم 266 00:16:41,961 --> 00:16:44,338 ولی اگه این تئوری درست باشه 267 00:16:45,034 --> 00:16:46,452 فکر کنم باید آماده باشی 268 00:16:51,846 --> 00:16:53,060 من تو اتاقت می‌خوابم 269 00:16:54,015 --> 00:16:56,434 چرا تو اتاق من؟ !برو تو اتاق خودت بخواب 270 00:16:57,226 --> 00:16:58,269 اونجا رو دوست ندارم 271 00:17:00,146 --> 00:17:00,955 خب، منصفانه‌ست 272 00:17:00,980 --> 00:17:02,419 به هر حال خیلی که اینجا نیستی 273 00:17:02,877 --> 00:17:04,404 بهتره اونجا بخوابی 274 00:17:06,861 --> 00:17:07,919 تئوری؟ 275 00:17:09,376 --> 00:17:10,752 اگه درست باشه چی؟ 276 00:17:12,450 --> 00:17:13,607 !هوی، دین 277 00:17:13,868 --> 00:17:15,755 اشک چندتا دختر رو درآوردی، ها؟ 278 00:17:19,165 --> 00:17:20,207 چرا انقدر طولش داده؟ 279 00:17:21,909 --> 00:17:23,005 !داره میاد 280 00:17:23,144 --> 00:17:24,729 !رسید. زود باش، برو- داره میاد. صبر کن- 281 00:17:24,754 --> 00:17:25,544 !داره میاد 282 00:17:25,569 --> 00:17:27,373 صبر کن- !عجله کن- 283 00:17:30,009 --> 00:17:31,277 کی می‌خواد بشمره؟ بیا 284 00:17:31,302 --> 00:17:32,428 !هیش! هییش 285 00:17:33,630 --> 00:17:35,056 !آلیس- !آلیس- 286 00:17:35,514 --> 00:17:38,976 تولدت مبارک، رفیق- !تولدت مبارک- 287 00:17:38,976 --> 00:17:41,579 !تولدت مبارک- !تولدت مبارک- 288 00:17:41,604 --> 00:17:43,330 ‌!سلام! مرسی 289 00:17:43,355 --> 00:17:46,521 !واو، چه سورپرایزیم کردین 290 00:17:47,109 --> 00:17:49,962 راستش انتظارشو نداشتم، چون فقط منم که میام اِس‌سی‌اِی 291 00:17:49,987 --> 00:17:50,755 اوه، آره 292 00:17:50,780 --> 00:17:53,532 ببخشید، رفیق، اولین باره که یه سر اومدیم 293 00:17:53,532 --> 00:17:57,203 ولی معلومه که نمیذاشتیم امروز بدون غافلگیر‌کردنت بگذره 294 00:17:58,120 --> 00:17:59,121 مرسی، رفیق 295 00:17:59,121 --> 00:18:01,791 یه چیزیم برات آوردیم !بفرما، اینم کیکت (مین‌جن من کیک می‌خوام) 296 00:18:01,816 --> 00:18:03,701 !خیلی ممنونم، رفیق 297 00:18:05,252 --> 00:18:08,464 چیزی نیست که، رفیق، فقط این دانشگاهه که مارو از هم جدا کرده، نه؟ 298 00:18:08,719 --> 00:18:10,095 ولی ما که هنوز دوستیم 299 00:18:13,886 --> 00:18:15,346 !تولدت مبارک، رفیق 300 00:18:15,371 --> 00:18:19,208 ...تولدت مبارک 301 00:18:19,233 --> 00:18:20,443 !وایسین 302 00:18:20,468 --> 00:18:24,138 ...تولدت مبارک 303 00:18:24,163 --> 00:18:25,122 !حالا، بخونین 304 00:18:25,147 --> 00:18:25,981 !برای منه 305 00:18:26,006 --> 00:18:29,168 ...تولدت مبارک، تولدت مبارک 306 00:18:29,193 --> 00:18:32,201 !تولدت مبارک- !برای منه هاا- 307 00:18:32,226 --> 00:18:33,464 !خب دیگه، بسه- شمعو فوت کن، آلیس- 308 00:18:33,489 --> 00:18:34,490 شمعو فوت کن- !صبر کن، وایسا- 309 00:18:34,532 --> 00:18:35,591 !ص-ص-صبر کن 310 00:18:36,075 --> 00:18:36,909 !یه آرزو کن، رفیق 311 00:18:36,951 --> 00:18:37,701 اوه، اوکی- !آره، درست- 312 00:18:37,743 --> 00:18:38,577 جو گیر شدم- درسته، آرزو کن- 313 00:18:38,609 --> 00:18:39,609 اوکی 314 00:18:41,372 --> 00:18:43,332 آرزو می‌کنم دریک شوهرم بشه (مین‌جی دهنتو مرد،خخخخخ) 315 00:18:44,667 --> 00:18:45,559 !شوخی کردم 316 00:18:45,584 --> 00:18:46,584 اوکی 317 00:18:50,339 --> 00:18:52,133 !یوهو- !مرسی- 318 00:18:52,967 --> 00:18:54,576 خواهش، رفیق 319 00:18:54,760 --> 00:18:56,804 راستی، من هنوز کلاس دارم 320 00:18:57,067 --> 00:18:58,359 ...کادوتوم- واقعا عوض شدی- 321 00:18:58,384 --> 00:19:00,474 کادوتو... بعدا تو پارتی بهت میدم 322 00:19:00,499 --> 00:19:01,350 باشه، باشه، باشه 323 00:19:01,350 --> 00:19:03,060 خیلی ممنونم. مواظب خودتون باشین- !تولدت مبارک- 324 00:19:03,477 --> 00:19:04,529 !مرسی 325 00:19:05,354 --> 00:19:06,564 !تولدت مبارک، آلیس- !بای، کنت- 326 00:19:06,564 --> 00:19:07,731 !مرسی که اومدین 327 00:19:09,373 --> 00:19:10,583 ...می‌خوای برات 328 00:19:11,104 --> 00:19:12,224 اینو بیارم؟ 329 00:19:12,835 --> 00:19:14,591 فکر کردم با اونا میری؟ 330 00:19:14,780 --> 00:19:16,824 من تا یه ساعت دیگه کلاسی ندارم 331 00:19:17,158 --> 00:19:18,425 بذار اینو برات بیارم 332 00:19:18,450 --> 00:19:19,802 باشه، خیلیم ممنون 333 00:19:19,827 --> 00:19:21,193 می‌خوای تو کافه چیزی بخوریم؟ 334 00:19:21,787 --> 00:19:22,857 تو حساب می‌کنی؟ 335 00:19:23,289 --> 00:19:25,124 جدی، تولدمه و بازم باید خودم حساب کنم؟ 336 00:19:25,124 --> 00:19:25,833 !باشه، بریم 337 00:19:25,833 --> 00:19:27,685 حتی تو تولدت خودت باید حساب کنی- !اوکی، باشه- 338 00:19:27,710 --> 00:19:29,779 !اوکی، برو- خب، من که خیلی به اینجا نمیام- 339 00:19:39,471 --> 00:19:40,281 بیا 340 00:19:40,306 --> 00:19:41,891 !واو 341 00:19:42,266 --> 00:19:43,450 این به حسابه توئه؟ 342 00:19:43,475 --> 00:19:44,544 !آره 343 00:19:44,894 --> 00:19:46,396 فکر کردم باید خودم حسابش کنم 344 00:19:47,271 --> 00:19:48,396 باشه، بعدا 345 00:19:48,939 --> 00:19:50,357 !بازم تولدت مبارک، آلیس 346 00:19:51,275 --> 00:19:52,026 مرسی، شین 347 00:19:52,067 --> 00:19:54,111 هنوز زوده ولی من دیگه خیلی خوشحالم 348 00:19:56,155 --> 00:19:57,656 برای پارتی آماده‌ای؟ 349 00:19:59,325 --> 00:20:00,701 اوم... آره 350 00:20:00,847 --> 00:20:03,569 یه کم استرس دارم چون مامان کلی آدم دعوت کرده 351 00:20:03,594 --> 00:20:05,429 !انگار کل فامیلمون هستن 352 00:20:05,854 --> 00:20:07,731 و معلومه، دوستامم میان 353 00:20:07,992 --> 00:20:11,521 حتی بچه‌های دوستای مامان و بابامم دعوتن 354 00:20:11,665 --> 00:20:13,375 سالن قراره حسابی پر شه 355 00:20:14,840 --> 00:20:17,509 میدونی چیه، خیلی دلم برای دیوونه‌بازیات تنگ شده 356 00:20:18,093 --> 00:20:19,428 منم دلم برات تنگ شده، شین 357 00:20:20,303 --> 00:20:24,182 قبلا وقتی شین بهم لبخند میزد خیلی ذوق می‌کردم 358 00:20:25,142 --> 00:20:29,396 ولی حالا وقتی این کارو می‌کنه فقط از ته دلم خوشحال میشم 359 00:20:31,190 --> 00:20:32,833 برنفورد چطوره؟ 360 00:20:33,651 --> 00:20:34,777 حتما خوشحالی، نه؟ 361 00:20:36,083 --> 00:20:37,295 خودتو جا دادی؟ 362 00:20:38,290 --> 00:20:40,990 راستش، هنوزم خیلی ناراحتم 363 00:20:41,270 --> 00:20:45,190 چون تقریبا نصفه ترم گذشته و هنوز دوستی ندارم 364 00:20:45,800 --> 00:20:49,095 واقعا فقط چون دوست‌دختر دریکم از من متنفرن؟ 365 00:20:51,627 --> 00:20:52,795 !هوی، آلیس 366 00:20:53,170 --> 00:20:54,170 ها؟ 367 00:20:55,005 --> 00:20:57,802 گفتم برنفورد چطوره؟ 368 00:20:58,467 --> 00:20:59,537 خوشحالی؟ 369 00:21:00,844 --> 00:21:02,054 اوه، خوبم 370 00:21:02,304 --> 00:21:03,333 خوشحالم 371 00:21:04,974 --> 00:21:06,767 میدونی، حیف که تو اِس‌سی‌اِی نیستی 372 00:21:07,367 --> 00:21:09,294 اونجا همیشه با آیلا و کنت خوش می‌گذرونیم 373 00:21:09,937 --> 00:21:12,648 ولی خوبه که اینجا خوشحالی 374 00:21:13,880 --> 00:21:16,299 تو چی، شین؟ زندگیه عاشقانه‌ات چطوره؟ 375 00:21:17,248 --> 00:21:18,185 زندگیه عاشقانه‌م؟ 376 00:21:18,210 --> 00:21:19,146 زندگیه عاشقانه چیه؟ 377 00:21:19,171 --> 00:21:20,589 من حتی نمیدونم اون چیه 378 00:21:20,614 --> 00:21:22,449 هی، خیلی وقته که کی رفته 379 00:21:22,491 --> 00:21:25,091 دیگه وقتشه که ولش کنی، باشه؟ 380 00:21:25,327 --> 00:21:26,712 من که ازش گذشتم 381 00:21:26,737 --> 00:21:29,657 تو از کجا میدونی من ولش کردم یا نه؟ 382 00:21:30,165 --> 00:21:32,960 من فقط چرخ سوم آیلا و کنتم ولی همینم باحاله 383 00:21:33,127 --> 00:21:35,087 اون دوتا رو که می‌شناسی خیلی شیطونن 384 00:21:37,261 --> 00:21:39,138 «چرخ سوم» یعنی چی؟ 385 00:21:40,151 --> 00:21:41,318 ...هوم 386 00:21:41,343 --> 00:21:44,888 از داداشه پلی‌بوی خودم می‌پرسم چرخ سوم یعنی چی؟ 387 00:21:46,884 --> 00:21:49,091 اوه، آلیس، صبر کن 388 00:21:49,577 --> 00:21:50,622 من دیگه باید برم 389 00:21:50,892 --> 00:21:51,912 ...اوهوم 390 00:21:52,479 --> 00:21:53,927 چی، تموم کردی؟ 391 00:21:54,064 --> 00:21:55,666 خیلی تند خوردیا 392 00:21:55,691 --> 00:21:57,126 ببخشید- کرم تو شکمت داری؟- 393 00:21:57,151 --> 00:21:59,445 زمان عین برق و باد گذشت بعدا می‌بینمت، اوکی؟ 394 00:21:59,611 --> 00:22:01,655 بازم تولدت مبارک بعدا می‌بینمت 395 00:22:01,947 --> 00:22:02,823 !مرسی- !بای بای- 396 00:22:02,823 --> 00:22:04,138 !تولدت مبارک- !بعدا می‌بینمت- 397 00:22:09,097 --> 00:22:10,755 حتی اگه بگیم حالت خوبه 398 00:22:11,287 --> 00:22:12,833 من بهتر از این حرفا می‌شناسمت، شین 399 00:22:13,815 --> 00:22:15,451 ولی نگران نباش، رفیق 400 00:22:15,995 --> 00:22:17,748 زمان همه‌چیزو درست می‌کنه 401 00:22:33,804 --> 00:22:35,474 اوه نه، حالا چیکار کنم؟ 402 00:22:35,814 --> 00:22:39,505 بهش سلام کنم، یا فقط مستقیم برم انگار که ندیدمش؟ 403 00:22:40,235 --> 00:22:41,820 چیکار کنم؟ 404 00:22:49,453 --> 00:22:50,662 چی شد؟ 405 00:22:51,622 --> 00:22:53,832 نه سلامی، نه لبخندی؟ هیچی 406 00:22:59,658 --> 00:23:02,263 واقعا انقدر عصبانیه که نادیده‌اش گرفتم؟ 407 00:23:04,718 --> 00:23:08,013 این خیلی سخته دلم برای تریپ تنگ شده 408 00:23:27,950 --> 00:23:30,244 ...قبل از اینکه یخچال اختراع بشه 409 00:23:31,703 --> 00:23:33,193 این احمق واقعا فراموش کرد من وجود دارم؟ 410 00:23:33,217 --> 00:23:35,912 فیلیپینی‌های قدیم از نمک و سرکه برای نگه‌داری غذا استفاده می‌کردن 411 00:23:36,458 --> 00:23:39,021 این اولین باره که یه دوستو از دست میدم- و اینجوری آدوبو به وجود اومد- 412 00:23:39,675 --> 00:23:42,553 واقعا درد داره- حتی قبل از اومدن اسپانیایی‌ها- 413 00:23:44,040 --> 00:23:47,919 اجدادمون بلد بودن چطور غذا رو نگه دارن 414 00:23:49,833 --> 00:23:52,127 آدوبو فقط بخاطر 415 00:23:52,242 --> 00:23:53,822 طعمش درست نشده بود- فقط تو- [به فرانسوی] 416 00:23:53,847 --> 00:23:56,558 یک برای بقا درست شده بود- تولدت مبارک، آلیس- [به فرانسوی] 417 00:23:56,937 --> 00:23:58,021 این دیگه چشه؟ 418 00:23:58,981 --> 00:24:01,942 بعضا انگار با دریک دارم رمزی حرف زدن بازی می‌کنم 419 00:24:02,901 --> 00:24:04,670 خانم پرز، چیزی میخوایین اضافه کنین؟ 420 00:24:04,695 --> 00:24:06,076 فقط تو [به فرانسوی] 421 00:24:06,488 --> 00:24:08,896 چی؟ داری بهم فحش میدی؟ 422 00:24:09,688 --> 00:24:10,688 ...اوم 423 00:24:12,874 --> 00:24:13,966 نه، خانم 424 00:24:14,011 --> 00:24:15,247 ببخشید 425 00:24:15,747 --> 00:24:16,787 بهتره که نباشی 426 00:24:17,207 --> 00:24:18,207 بشین 427 00:24:39,396 --> 00:24:41,356 آلیس، دیگه 18 سالته 428 00:24:41,940 --> 00:24:43,233 لطفا درست رفتار کن 429 00:24:48,447 --> 00:24:49,447 بله؟ 430 00:24:52,534 --> 00:24:53,844 چرا هنوز لباس نپوشیدی؟ 431 00:24:53,869 --> 00:24:55,474 مامان گفت بیای پایین 432 00:24:55,500 --> 00:24:57,154 چرا انقدر باکلاس حرف میزنی؟ 433 00:24:57,623 --> 00:24:58,640 عجله کن 434 00:24:58,665 --> 00:25:00,584 وگرنه تو روز تولدت باید غرغرای بقیه رو بشنوی 435 00:25:02,445 --> 00:25:04,240 !این بچه خیلی غر میزنه 436 00:25:07,341 --> 00:25:08,400 برو، دختر 437 00:25:08,425 --> 00:25:09,510 تو میتونی از پسش بربیای 438 00:25:09,843 --> 00:25:10,919 !آجا 439 00:26:20,622 --> 00:26:21,748 دخترم خیلی خوشگلی 440 00:26:23,500 --> 00:26:25,586 دیگه یه خانوم شدی، کوچولوی من 441 00:26:26,587 --> 00:26:28,714 !اوه، مامانی 442 00:26:28,755 --> 00:26:29,849 !بابا 443 00:26:33,594 --> 00:26:35,846 !دین، نخند 444 00:26:35,871 --> 00:26:37,706 این یه لحظه‌ی قشنگه 445 00:26:40,058 --> 00:26:41,602 مامان، گریه نکن 446 00:26:41,627 --> 00:26:44,088 امروز یه روز خاصه فقط باید خوشحال باشیم 447 00:26:46,087 --> 00:26:47,770 خیلی خوشگلی، عزیزم 448 00:26:50,848 --> 00:26:52,060 کجایی؟ 449 00:26:54,615 --> 00:26:55,653 ...آلیس 450 00:26:56,582 --> 00:26:57,467 خوبی؟- ...مامان- 451 00:26:57,585 --> 00:26:58,857 مشکلی هست؟ 452 00:26:58,994 --> 00:27:00,245 اوم، نه 453 00:27:00,912 --> 00:27:02,802 خب، انگار یه کم مضطربی 454 00:27:03,200 --> 00:27:04,224 استرس داری؟ 455 00:27:05,500 --> 00:27:06,560 یه کم 456 00:27:06,585 --> 00:27:09,004 خب، وقتی رسیدیم هتل 457 00:27:09,379 --> 00:27:11,506 فقط خوش بگذرون، ازش لذت ببر این روز توئه، اوکی؟ 458 00:27:11,757 --> 00:27:12,883 !اوکی، مامان، مرسی 459 00:27:12,924 --> 00:27:13,610 !خوبه 460 00:27:13,635 --> 00:27:16,138 !دین، بریم دیگه، دیرمون شد 461 00:27:20,575 --> 00:27:21,725 اوه، دریک کجاست؟ 462 00:27:22,392 --> 00:27:23,271 ...اوه، اوم 463 00:27:23,352 --> 00:27:24,364 تو راهه 464 00:27:26,480 --> 00:27:27,802 گفت تو راهه 465 00:27:28,106 --> 00:27:29,107 خوبه 466 00:27:36,727 --> 00:27:37,942 زیادی ذوق نکردی؟ 467 00:27:39,242 --> 00:27:40,010 بس کن 468 00:27:40,035 --> 00:27:41,495 !آلیس، بیا بریم 469 00:27:41,536 --> 00:27:42,544 !بله، مامانی 470 00:27:47,448 --> 00:27:48,644 !بابایی- !سلام- 471 00:27:48,669 --> 00:27:49,795 !سلام، خاله 472 00:27:49,836 --> 00:27:52,047 !سلام- !تولدت مبارک- 473 00:27:52,047 --> 00:27:53,256 !مرسی 474 00:27:53,298 --> 00:27:53,940 خیلی خوشگل شدی 475 00:27:53,965 --> 00:27:56,301 تو هم خوشگل شدی، خاله تو هم، بابایی 476 00:27:56,326 --> 00:27:57,361 مرسی 477 00:27:57,386 --> 00:27:58,695 از پارتی لذت ببرین 478 00:27:58,720 --> 00:28:01,139 میرم به بقیه‌ی مهمونا سلام کنم 479 00:28:01,181 --> 00:28:02,265 باشه- باشه- 480 00:28:02,290 --> 00:28:03,016 !خوش بگذره 481 00:28:03,016 --> 00:28:04,351 !مرسی که اومدین- باشه، خوش بگذرون- 482 00:28:04,351 --> 00:28:05,630 لطفا یه چیزی بخورین، باشه؟ 483 00:28:05,937 --> 00:28:07,177 !اوه، سلام- !تولدت مبارک- 484 00:28:07,771 --> 00:28:09,314 !مرسی! مرسی! 485 00:28:09,356 --> 00:28:10,399 !سلام 486 00:28:10,440 --> 00:28:11,358 !مرسی- !تولدت مبارک- 487 00:28:11,383 --> 00:28:13,594 !سلام، آلیس- !مامان، سلام- 488 00:28:13,619 --> 00:28:15,646 خیلی خوشگل شدی آلیس، تولدت مبارک 489 00:28:15,862 --> 00:28:17,280 خاله‌هاتو یادت میاد؟ 490 00:28:17,305 --> 00:28:19,474 !معلومه، سلام خاله‌ها 491 00:28:19,499 --> 00:28:20,833 تولدت مبارک، عزیزم 492 00:28:20,951 --> 00:28:22,052 مرسی، خاله 493 00:28:22,077 --> 00:28:24,130 خیلی خوشگل شدی- !مرسی- 494 00:28:24,409 --> 00:28:26,449 واو، زمان چقدر زود می‌گذره، نه؟ 495 00:28:26,474 --> 00:28:28,521 درسته، رفیق 496 00:28:30,602 --> 00:28:32,479 مامان، میرم به دوستام سلام کنم 497 00:28:32,504 --> 00:28:33,888 اشکالی نداره، خاله‌ها؟ 498 00:28:33,922 --> 00:28:35,048 امیدوارم ناراحت نشین- معلومه، عزیزم- 499 00:28:35,073 --> 00:28:36,650 این پارتی توئه، فقط ازش لذت ببر- اوکی- 500 00:28:36,675 --> 00:28:38,385 !اوکی، مرسی بازم ببخشید 501 00:28:38,427 --> 00:28:39,761 !اوکی، بعدا می‌بینمتون 502 00:28:42,597 --> 00:28:43,724 !اوه، مرسی 503 00:28:44,057 --> 00:28:45,642 !رفیق- -رفیق- 504 00:28:45,642 --> 00:28:46,810 !تولدت مبارک، آلیس 505 00:28:46,852 --> 00:28:48,562 !خیلی خوشگل شدی- !سلام، کنت- 506 00:28:48,603 --> 00:28:50,021 تو هم خوشگل شدی. 507 00:28:50,063 --> 00:28:50,956 !تولدت مبارک 508 00:28:50,981 --> 00:28:52,357 !تولدت مبارک- !مرسی- 509 00:28:52,357 --> 00:28:53,333 !مرسی 510 00:28:53,358 --> 00:28:54,735 !مرسی که اومدین 511 00:28:54,760 --> 00:28:55,627 !خواهش- !معلومه- 512 00:28:55,652 --> 00:28:58,155 هر جا بی باشه، منم اونجا هستم 513 00:28:58,180 --> 00:29:01,116 واو، انگار برای تولد من نیومدی 514 00:29:01,158 --> 00:29:02,857 اوه، یجور میگی انگار بهش عادت نداری 515 00:29:04,202 --> 00:29:05,919 راستی، شین کجاست؟ 516 00:29:06,121 --> 00:29:09,249 تو راهه، ولی شاید یکم دیگه برسه 517 00:29:09,458 --> 00:29:10,851 شاید تو ترافیک گیر کرده- آره- 518 00:29:10,876 --> 00:29:12,005 اوکی 519 00:29:14,486 --> 00:29:15,778 همراهت کجاست؟ 520 00:29:16,227 --> 00:29:18,104 دقیقا، هنوز که چیزی نشنیدم 521 00:29:18,129 --> 00:29:21,841 ولی قبل از اینکه بیام، گفت تو راهه 522 00:29:22,596 --> 00:29:24,552 ولش کن، حتما اونم یکم دیگه میرسه 523 00:29:25,724 --> 00:29:26,349 امیدوارم 524 00:29:26,349 --> 00:29:28,435 برای رقص کاتیلیون آماده‌ای، نه؟ 525 00:29:28,435 --> 00:29:29,811 قبلا تمرینش کردین!؟ 526 00:29:29,853 --> 00:29:30,228 !معلومه 527 00:29:30,253 --> 00:29:31,685 تمرینشم کردیم درسته، بی؟ 528 00:29:33,273 --> 00:29:34,332 !سلام، آیلا 529 00:29:34,357 --> 00:29:35,192 !خاله 530 00:29:35,192 --> 00:29:36,403 !وای خدای من 531 00:29:37,027 --> 00:29:38,028 !خیلی خوشگل شدی 532 00:29:38,236 --> 00:29:39,237 !مرسی 533 00:29:39,555 --> 00:29:42,341 !اوه، خاله این دوست‌پسرمه، کنت 534 00:29:42,532 --> 00:29:44,284 با افتخار سلام، خاله 535 00:29:44,284 --> 00:29:44,910 با افتخار؟- با افتخار؟- 536 00:29:44,910 --> 00:29:46,886 !سلام، کنت !از دیدنت خوشحال شدم 537 00:29:46,928 --> 00:29:49,556 راستی، میتونم آلیس رو یه کم قرض بگیرم؟ 538 00:29:49,581 --> 00:29:50,849 !حتما- بفرما، خاله- 539 00:29:50,897 --> 00:29:52,357 حتی لازمم نیست برش گردونی 540 00:29:53,460 --> 00:29:56,004 !شوخی کردم! برو !تولدتم مبارک 541 00:29:56,046 --> 00:29:57,214 !برو دیگه، دختر کوچولو 542 00:29:57,239 --> 00:29:58,131 !بای 543 00:29:58,131 --> 00:30:01,051 آلیس، دریک کجاست؟ 544 00:30:01,514 --> 00:30:03,216 برنامه داره شروع میشه 545 00:30:03,241 --> 00:30:04,603 مامان، منم نمیدونم 546 00:30:04,628 --> 00:30:07,881 آخه، یه کم پیش بهش پیام دادم و گفت تو راهه 547 00:30:08,725 --> 00:30:09,951 !اوه خدایا، آلیس 548 00:30:09,976 --> 00:30:11,536 به هر حال، نگرانش نباش 549 00:30:11,561 --> 00:30:13,467 من و بابات چک می‌کنیم ببینیم اینجاست 550 00:30:13,492 --> 00:30:14,869 مطمئنم دریک حتما میاد 551 00:30:15,201 --> 00:30:18,434 نه، مامان. میتونم خودم تو لابی دنبالش بگردم؟ 552 00:30:18,459 --> 00:30:22,046 اگه خودم ببینمش حالم بهتر میشه 553 00:30:22,202 --> 00:30:25,592 اوه، دختر کوچولو، استرس نگیر از پارتی لذت ببر 554 00:30:25,617 --> 00:30:27,035 امروز روزه توئه. اوکی؟ 555 00:30:27,994 --> 00:30:30,288 باشه، حالا لبخند بزن تا مثل همیشه خوشگل باشی 556 00:30:31,182 --> 00:30:32,307 اوکی؟- مرسی، مامان- 557 00:30:32,332 --> 00:30:33,630 !خوبه- دوستت دارم- 558 00:30:33,655 --> 00:30:35,852 دوستت دارم بعدا می‌بینمت، اوکی؟ 559 00:30:35,877 --> 00:30:36,895 اوکی، مامان- خب، بای بای- 560 00:30:36,920 --> 00:30:37,958 باشه 561 00:30:39,448 --> 00:30:41,208 اوضاع چطور پیش میره؟ 562 00:30:41,716 --> 00:30:42,989 خدایا کجا میتونه باشه؟ 563 00:30:50,809 --> 00:30:52,269 !تولدت مبارک 564 00:30:54,062 --> 00:30:55,313 عه، تریپه؟ 565 00:30:56,022 --> 00:30:59,609 اگه می‌دونستی چقدر دلم می‌خواد تو تولدم باشی 566 00:31:02,153 --> 00:31:03,208 اینم که خیلی سخته 567 00:31:17,669 --> 00:31:18,669 !دریک 568 00:31:34,227 --> 00:31:35,227 !دریک 569 00:31:36,787 --> 00:31:39,039 !اوه نه !این درست نیست 570 00:31:39,482 --> 00:31:41,067 !امروز تولدمه 571 00:31:41,484 --> 00:31:42,700 !دریک 572 00:31:42,819 --> 00:31:45,405 ...صبر کن، شاید یه چیزی رو فراموش کرده 573 00:31:45,486 --> 00:31:47,112 شاید کادوی تولدمو جا گذاشته (خدایا من بکش جدی بکش من دیگه تحملشو ندارم) 574 00:31:47,232 --> 00:31:50,168 یا شاید دمپایی پاشه و یادش رفته کفش بپوشه 575 00:31:50,201 --> 00:31:52,037 !وای خدای من، دریک 576 00:31:52,954 --> 00:31:53,997 !دریک، لطفا 577 00:31:54,989 --> 00:31:56,480 !دریک، لطفا جواب بده 578 00:31:56,875 --> 00:31:58,793 !دریک، گوشی رو بردار، لطفا 579 00:32:07,510 --> 00:32:08,570 آلیس 580 00:32:08,595 --> 00:32:10,028 الو، دریک؟ 581 00:32:10,055 --> 00:32:11,723 واقعا متاسفم، آلیس باید برم 582 00:32:11,765 --> 00:32:13,419 نمیخواستم ناامیدت کنم (خاک کل عالم برسرت، کل عالمااا) 583 00:32:26,247 --> 00:32:27,377 واو 584 00:32:31,583 --> 00:32:33,575 تولدت مبارک، آلیس 585 00:32:35,121 --> 00:32:37,123 تولده لعنتیت مبارک 586 00:32:46,257 --> 00:32:49,094 نگرانه اینم که کلی مهمون اومده 587 00:33:18,665 --> 00:33:20,875 مامان نباید منو اینجوری ببینه 588 00:33:28,758 --> 00:33:31,970 نباید اینجوری منو ببینه اصلا چی باید بگم؟ 589 00:33:32,614 --> 00:33:35,724 دریک گفته متاسفه، ولی دیگه نمیتونه بیاد؟ 590 00:33:36,641 --> 00:33:37,864 !این‌جوری نمیشه 591 00:33:38,977 --> 00:33:41,187 !اینجوری مامان عصبانی و ناامید میشه 592 00:33:42,833 --> 00:33:44,566 !آلیس، لطفا !فکر کن 593 00:33:45,025 --> 00:33:48,528 لطفا، از سلول‌های مغزت !یه کم ازشون استفاده کن، بیا 594 00:33:53,742 --> 00:33:54,784 !وای خدای من 595 00:33:54,784 --> 00:33:55,952 !لطفا، لطفا 596 00:34:02,751 --> 00:34:03,831 ببخشید 597 00:34:04,244 --> 00:34:07,205 ببخشید، میدونم این خودخواهیه واقعا متاسفم 598 00:34:21,910 --> 00:34:22,925 زنگ زدی؟ 599 00:34:24,898 --> 00:34:26,245 ...تریپ، لطفا 600 00:34:27,924 --> 00:34:30,426 لطفا، بیا اینجا 601 00:34:32,197 --> 00:34:33,229 صبر کن 602 00:34:33,490 --> 00:34:35,237 وایسا، داری گریه می‌کنی؟ 603 00:34:40,955 --> 00:34:44,918 لطفا، تریپ، بیا اینجا من همراهی ندارم 604 00:34:47,003 --> 00:34:48,088 !لطفا 605 00:34:51,382 --> 00:34:52,534 بیا دیگه 606 00:34:55,095 --> 00:34:57,555 تنهام نذار 607 00:34:58,681 --> 00:35:00,475 می‌فهمی چی داری میگی، آلیس؟ 608 00:35:02,310 --> 00:35:06,189 اگه بیام اونجا شوخی‌مو واقعی می‌کنم (داداش تو حالا بیا بقیه‌شو بسپار دست خدا) 609 00:35:08,399 --> 00:35:09,675 من تنهات نمیذارم 610 00:35:13,868 --> 00:35:16,746 شاید این چیزیه که وقتی دیگه وقتش برسه، اتفاق می‌افته 611 00:35:21,454 --> 00:35:23,003 مطمئنی این چیزیه که می‌خوای؟ (مین‌جی:الان نمیدونم عاشقی یا لاشی) 612 00:35:26,084 --> 00:35:27,104 لطفا، تریپ 613 00:35:28,336 --> 00:35:30,296 تا حالا پنج بار گریه کردم 614 00:35:31,005 --> 00:35:32,423 اینم خیلی زیاده، واقعا 615 00:35:32,928 --> 00:35:34,763 دلت برام نمی‌سوزه؟ 616 00:35:37,011 --> 00:35:38,263 بیا دیگه، لطفا 617 00:35:59,325 --> 00:36:02,287 حتی تریپم دیگه منو دوست نداره؟ 618 00:36:17,051 --> 00:36:18,475 آیلا؟- خاله؟- 619 00:36:18,500 --> 00:36:19,668 آلیس رو دیدی؟ 620 00:36:19,721 --> 00:36:20,753 نه، خاله 621 00:36:21,431 --> 00:36:22,682 مشکلی هست؟ 622 00:36:22,724 --> 00:36:24,284 نه، فقط دنبالشم 623 00:36:24,309 --> 00:36:25,315 ببخشید، خاله 624 00:36:25,852 --> 00:36:27,901 اوم، شین، آلیس رو اون بیرون دیدی؟ 625 00:36:28,268 --> 00:36:30,744 اوم، نه ندیدمش، خاله 626 00:36:30,769 --> 00:36:31,941 منم تازه رسیدم 627 00:36:32,859 --> 00:36:35,320 شاید آلیس اون پشته میرم چک کنم، اوکی؟ 628 00:36:35,320 --> 00:36:37,081 اوکی، خاله- خوب پس، بعدا می‌بینمتون- 629 00:36:37,296 --> 00:36:39,311 شین، چی به سرت اومده؟- کجا بودی؟- 630 00:36:39,336 --> 00:36:40,737 چرا اینقدر طولش دادی؟ 631 00:36:41,372 --> 00:36:42,862 والا اسهالم 632 00:36:44,457 --> 00:36:46,250 یواش‌تر خجالت‌ می‌کشم 633 00:36:47,768 --> 00:36:48,768 بو میدی 634 00:36:50,168 --> 00:36:51,586 چرا اینجوری شدی، دریک؟ 635 00:36:58,301 --> 00:37:00,011 من به خاطر تو از تریپ گذشتم 636 00:37:02,263 --> 00:37:04,641 ولی حالا تو منو ولم کردی 637 00:37:09,317 --> 00:37:10,652 شین کجاست؟ 638 00:37:12,982 --> 00:37:14,484 اون تنها کسیه که برام مونده 639 00:37:19,629 --> 00:37:21,229 !خیلی خودخواهی، آلیس 640 00:37:22,979 --> 00:37:24,731 شاید به همین خاطره که همه تنهات میذارن 641 00:37:30,430 --> 00:37:31,441 خانم آلیس؟ 642 00:37:31,910 --> 00:37:32,661 ...خانم 643 00:37:32,686 --> 00:37:36,397 ببخشید، خانم آلیس حالا معرفیتون کنیم؟ 644 00:37:36,422 --> 00:37:37,534 آماده‌این؟ 645 00:37:38,497 --> 00:37:40,370 اوم، اوکی 646 00:37:41,703 --> 00:37:44,289 این مراسم همین حالاشم یه ساعته عقب افتاده 647 00:37:44,422 --> 00:37:46,199 مهمونا دیگه حتما گرسنه‌شون شده 648 00:37:46,497 --> 00:37:47,517 مرسی، خانم 649 00:37:47,542 --> 00:37:48,601 صبر کنین، الان صداتون می‌کنم 650 00:37:48,626 --> 00:37:50,453 لطفا آماده بشین، ما که آماده‌ایم 651 00:37:50,478 --> 00:37:51,495 مرسی 652 00:37:53,288 --> 00:37:56,495 تو میتونی از پسش بربیای، آلیس 653 00:37:58,027 --> 00:37:59,028 تو میتونی از پسش بربیای، آلیس 654 00:38:02,031 --> 00:38:03,031 بریم، آلیس 655 00:38:04,951 --> 00:38:05,951 !آجا 656 00:39:06,512 --> 00:39:07,534 ...تریپ 657 00:39:07,764 --> 00:39:08,806 دیگه جلوی هیچی رو نمی‌گیرم 658 00:39:09,807 --> 00:39:10,854 اینو میدونستی، نه؟ 659 00:39:12,772 --> 00:39:15,011 ببخشید که مجبورت کردم بیای اینجا 660 00:39:16,529 --> 00:39:18,907 نمی‌دونستم که دریک به تولدم نمیاد 661 00:39:20,841 --> 00:39:22,051 من خیلی احمقم 662 00:39:28,159 --> 00:39:29,952 این پنجمین باره، آلیس 663 00:39:30,578 --> 00:39:31,746 میدونی این یعنی چی 664 00:39:33,364 --> 00:39:35,878 هر کاری می‌کنم تا تورو از دریک جدا کنم (مین‌جب بکن توروخدا بکن) 665 00:41:32,321 --> 00:41:34,526 چیکار کردم که لایقه اینم باشم، دریک؟ 666 00:41:35,995 --> 00:41:38,058 چرا انقدر منو اذیت می‌کنی؟ 667 00:41:39,081 --> 00:41:41,737 چرا به شوهرم می‌خندی؟ 668 00:41:44,712 --> 00:41:45,855 «شوهر؟» 669 00:41:45,880 --> 00:41:48,841 منو تو یه رابطه‌ی پر از شک و شبهه نگه داشتی 670 00:41:51,213 --> 00:41:52,715 امروز اوکیم 671 00:41:53,041 --> 00:41:54,198 ولی فردا نه 672 00:41:54,514 --> 00:41:56,128 پس‌فردا دوباره اوکیم 673 00:41:56,721 --> 00:41:57,721 چرا، دریک؟ 674 00:41:58,638 --> 00:42:00,472 خیلی خستم 675 00:42:01,687 --> 00:42:02,687 دریک؟ 676 00:42:03,440 --> 00:42:06,683 وای خدای من، خیلی باهات خوش گذشت، دریک 677 00:42:09,977 --> 00:42:11,520 اینقدر دوست داشتنم سخته؟ 678 00:42:12,659 --> 00:42:15,229 چرا همش منو اذیت می‌کنی؟ 679 00:42:24,569 --> 00:42:27,347 قرار بود این شادترین شب عمرم باشه 680 00:42:27,817 --> 00:42:28,817 تولده ۱۸ سالگیمه 681 00:42:29,966 --> 00:42:31,690 من لایق این نیستم، دریک 682 00:42:32,843 --> 00:42:34,070 !دریک 683 00:42:34,095 --> 00:42:36,639 !این درست نیست،امروز تولدمه 684 00:42:37,997 --> 00:42:38,997 !دریک 685 00:43:04,075 --> 00:43:05,831 خیلی خیلی ممنونم، تریپ 686 00:43:06,294 --> 00:43:09,175 دیگه تشکر نکن خیلی زیاد گفتیش 687 00:43:18,543 --> 00:43:20,261 با این حال، بازم می‌خوام تشکر کنم 688 00:43:21,384 --> 00:43:22,925 این آخریشه، هاا 689 00:43:23,644 --> 00:43:25,339 دیگه نمی‌خوام بشنومش 690 00:43:26,230 --> 00:43:28,222 حالا به‌جاش چی بگم؟ 691 00:43:28,441 --> 00:43:29,487 «ببخشید؟» 692 00:43:31,433 --> 00:43:32,417 نه 693 00:43:33,458 --> 00:43:35,683 دفعه بعد می‌خوام ببینم که داری لبخند میزنی 694 00:43:37,546 --> 00:43:39,548 برام... لبخند میزنی؟ 695 00:43:55,593 --> 00:43:57,511 !خیلی ممنون که اومدی 696 00:43:57,511 --> 00:43:58,387 !لطفا از خودتون پذیرایی کنین 697 00:43:58,387 --> 00:43:59,430 !تولدت مبارک- !مرسی- 698 00:43:59,430 --> 00:44:02,183 !مرسی که اومدین، مرسی- !تولدت مبارک، آلیس- 699 00:44:02,725 --> 00:44:03,836 !مامان 700 00:44:03,885 --> 00:44:05,494 !اوه، سلام 701 00:44:05,519 --> 00:44:06,979 عمو آلان رو یادته؟ 702 00:44:07,021 --> 00:44:07,997 !معلومه 703 00:44:08,022 --> 00:44:09,273 !سلام، عمو آلان 704 00:44:09,273 --> 00:44:11,025 مرسی که اومدین- تولدت مبارک، عزیزم- 705 00:44:11,079 --> 00:44:12,585 از شامتون لذت ببرین 706 00:44:12,610 --> 00:44:14,519 مامان، میرم دوباره به دوستام سلام کنم 707 00:44:14,544 --> 00:44:15,463 اوکی؟- اوکی، برو- 708 00:44:15,488 --> 00:44:16,656 !خوب پس، بعدا می‌بینمت 709 00:44:17,823 --> 00:44:19,409 !مرسی که اومدین 710 00:44:21,243 --> 00:44:22,243 الو؟ 711 00:44:23,576 --> 00:44:24,576 اوکی 712 00:44:31,045 --> 00:44:32,159 دوست‌پسرت کجاست؟ 713 00:44:34,674 --> 00:44:35,800 نمیدونم، اوکی؟ 714 00:44:35,841 --> 00:44:37,818 بعدا در موردش حرف می‌زنیم 715 00:44:37,843 --> 00:44:40,721 می‌دونی، اگه داره اینجوری باهات بد رفتار می‌کنه 716 00:44:40,807 --> 00:44:41,862 فقط ولش کن 717 00:44:42,139 --> 00:44:43,190 تو خواهره منی 718 00:44:43,516 --> 00:44:45,017 لیاقتت فقط بهتریناس 719 00:44:46,769 --> 00:44:48,628 واقعا پخته‌تر شدی، دینیل 720 00:44:50,314 --> 00:44:51,941 من فقط نمی‌خوام گریه‌تو ببینم، آلیس 721 00:44:52,608 --> 00:44:55,190 ما خیلی کم همدیگه رو می‌بینیم ولی تو همونم میای جلوم گریه می‌کنی 722 00:44:55,277 --> 00:44:56,394 فکر کردی این چه برای من چه معنی میده؟ 723 00:44:57,571 --> 00:44:59,156 !دیگه گریه نمی‌کنم 724 00:45:04,328 --> 00:45:06,370 آره. فکر کردی کیو میتونی گول بزنی؟ 725 00:45:07,039 --> 00:45:09,526 کی قراره بهم بگی اون دوست‌پسر نجیبت کجاست؟ 726 00:45:12,712 --> 00:45:15,026 ...هی، به مامان نگو- ...میدونی چیه- 727 00:45:15,506 --> 00:45:16,769 به‌عنوان تنها داداشت 728 00:45:17,425 --> 00:45:19,318 اگه داره اینقدر اذیتت می‌کنه 729 00:45:19,343 --> 00:45:21,429 فکر نمی‌کنی وقتشه فراموشش کنی و ولش کنی؟ 730 00:45:23,139 --> 00:45:24,139 هی، دین 731 00:45:24,598 --> 00:45:27,326 کدوممون بزرگ‌تریم؟ تو یا من؟ 732 00:45:27,351 --> 00:45:29,562 منو ببین !تو فقط چهارده سالته (مین‌جی عقلش ازتو بیشتره، فشارم رفته بالا) 733 00:45:30,938 --> 00:45:32,183 بگذریم 734 00:45:32,314 --> 00:45:33,315 من میرم دنباله فلیس 735 00:45:35,067 --> 00:45:37,403 ببینش، اونم منو اینجا ول کرد 736 00:45:55,755 --> 00:45:56,964 !رفیق 737 00:45:57,381 --> 00:45:58,174 !رفیق 738 00:45:58,199 --> 00:45:59,133 !آلیس 739 00:45:59,158 --> 00:46:00,109 !هی 740 00:46:00,134 --> 00:46:02,178 !امشب واقعا خوشگل شدی 741 00:46:02,219 --> 00:46:04,013 فقط امشب خوشگلم؟ 742 00:46:04,054 --> 00:46:04,972 !چه حیف 743 00:46:04,972 --> 00:46:06,115 آره، فقط امشب 744 00:46:06,140 --> 00:46:07,683 تو هم آره؟ 745 00:46:08,851 --> 00:46:10,895 !واو، حالا کمدینم شدم- !بازم تولدت مبارک، آلیس- 746 00:46:10,895 --> 00:46:12,855 !تولدت مبارک، آلیس- !تولدت مبارک، آلیس- 747 00:46:12,895 --> 00:46:14,772 !مرسی- !امیدوارم بهت خوش گذشته باشه- 748 00:46:15,691 --> 00:46:16,998 خوش گذشته 749 00:46:17,023 --> 00:46:18,586 ...هی، شین، از طرف من از کی تشکر کن 750 00:46:18,611 --> 00:46:20,362 اون از روسیه برام یه کادو فرستاده 751 00:46:20,387 --> 00:46:21,451 !اوه، واو 752 00:46:22,615 --> 00:46:23,924 کی فکرشو می‌کرد 753 00:46:23,949 --> 00:46:25,990 که تو با رفیق دیگه‌ام دوست میشی 754 00:46:27,578 --> 00:46:28,428 «رفیق؟!» 755 00:46:28,453 --> 00:46:29,328 !آره، رفیق 756 00:46:29,353 --> 00:46:30,826 حالا دیگه رفیق-دوست شدیم، می‌بینی؟- آره، آره- 757 00:46:32,208 --> 00:46:33,264 ...آلیس 758 00:46:33,501 --> 00:46:34,393 ...آلیس 759 00:46:34,433 --> 00:46:35,433 هوی، تریپ 760 00:46:37,421 --> 00:46:38,421 می‌تونیم حرف بزنیم؟ 761 00:46:39,882 --> 00:46:41,675 مگه الان حرف نمی‌زنیم؟ 762 00:46:42,259 --> 00:46:43,889 ...نه، منظورم 763 00:46:44,767 --> 00:46:45,767 بیرونه... 764 00:46:48,682 --> 00:46:49,141 اوکی 765 00:46:49,183 --> 00:46:51,232 می‌تونیم اول یه چیزی بخوریم، اشکالی نداره؟ 766 00:46:51,663 --> 00:46:52,770 اوکی 767 00:46:55,397 --> 00:46:56,576 میریم یه چیزی بخوریم 768 00:46:57,350 --> 00:46:58,350 !خوبه 769 00:47:01,612 --> 00:47:03,906 تریپ، داری منو کجا میبری؟ 770 00:47:12,873 --> 00:47:13,873 تریپ 771 00:47:14,792 --> 00:47:15,792 فقط شمعارو رو دنبال کن 772 00:47:20,928 --> 00:47:22,800 اینارو برای تو آماده کرده، زیرل 773 00:47:25,302 --> 00:47:26,720 منم برمی‌گردم بالا 774 00:47:28,889 --> 00:47:31,976 وقتی توضیحاتشو داد و تو دیگه واقعا نخواستی 775 00:47:34,436 --> 00:47:35,568 میدونی کجا پیدام کنی 776 00:48:46,892 --> 00:48:47,976 تولدت مبارک 777 00:48:49,229 --> 00:48:51,565 امیدوارم هنوز دیر نکرده باشم (بخدا مترجمش نبودم دراپ کرده بودمش) 778 00:49:22,200 --> 00:49:23,475 !مرسی که اومدین 779 00:49:25,547 --> 00:49:26,547 الو؟ 780 00:49:27,950 --> 00:49:28,950 اوکی 781 00:49:41,230 --> 00:49:42,826 از من چی می‌خوای، دریک؟ 782 00:49:49,154 --> 00:49:50,239 مرسی که اومدی 783 00:49:52,074 --> 00:49:53,367 به‌خاطر قدیما 784 00:49:54,535 --> 00:49:55,869 کمکم کن، تریپ 785 00:49:57,083 --> 00:49:58,947 واقعا با آلیس گند زدم 786 00:50:01,917 --> 00:50:02,917 حداقل خودت میدونیش 787 00:50:03,961 --> 00:50:05,045 آره، پس لطفا 788 00:50:06,857 --> 00:50:08,217 ...به‌عنوان یه فامیل ازت می‌خوام 789 00:50:08,856 --> 00:50:10,149 آلیس رو بیار اینجا 790 00:50:10,718 --> 00:50:12,594 اون به زنگام جواب نمیده 791 00:50:19,117 --> 00:50:20,243 من دوستش دارم، تریپ 792 00:50:23,439 --> 00:50:26,275 واقعا، واقعا آلیس رو دوست دارم (شکر میخوری جدا شکر میخوررررری) 793 00:50:35,325 --> 00:50:36,452 سعی‌مو می‌کنم 794 00:50:38,454 --> 00:50:39,455 مرسی 795 00:51:03,888 --> 00:51:04,888 واقعا متاسفم، آلیس 796 00:51:06,774 --> 00:51:07,774 دارم جبران می‌کنم 797 00:51:31,215 --> 00:51:33,092 امیدوارم بتونه منو ببخشه 798 00:51:33,883 --> 00:51:35,843 این بار واقعا گند زدم 799 00:51:36,251 --> 00:51:37,717 نمی‌تونم از دستت بدم، آلیس به قول یکی از شما با دوتا ماچ) (و معذرت دوباره آلیس خر میشه 800 00:51:43,435 --> 00:51:46,740 قسمت بعدی اغوای دریک پالما 801 00:51:47,898 --> 00:51:48,990 خب، زندگیه سینگلی چطوره؟ 802 00:51:49,967 --> 00:51:51,139 یه هفته‌ شده، نه؟ 803 00:51:52,402 --> 00:51:53,490 چطور پیش میره؟ 804 00:51:53,975 --> 00:51:55,639 اینجوری- آخ- 805 00:51:56,740 --> 00:51:57,928 صبح بخیر، آلیس 806 00:51:59,628 --> 00:52:01,087 دیگه بحثه دریک رو پیش نکش، اوکی؟ 807 00:52:01,286 --> 00:52:02,975 !من میخوام زندگیمو ادامه بدم 808 00:52:03,122 --> 00:52:04,122 !تریپ 809 00:52:04,734 --> 00:52:06,652 !تریپ، سلام- !باز این ماهی‌مرکب اومد- 810 00:52:06,834 --> 00:52:09,521 اوه، آلیس تو هم اینجایی 811 00:52:09,795 --> 00:52:11,289 ندیدمت 812 00:52:11,314 --> 00:52:13,942 اوم، زی، چیزی خوردی؟ 813 00:52:17,052 --> 00:52:18,320 رمزت چیه؟ 814 00:52:18,345 --> 00:52:19,780 بیا، بریم یه چیزی بخوریم 815 00:52:19,805 --> 00:52:20,857 تو گوشت میگم 816 00:52:21,682 --> 00:52:22,725 چی؟ 817 00:52:22,933 --> 00:52:23,982 یک یک سه یک؟ 818 00:52:24,007 --> 00:52:26,100 چرا داد میزنی؟ 819 00:52:31,000 --> 00:54:28,000 برای دانلود فیلم و سریال های آسیایی عضو چنل ما بشین @serial_cdrama