1 00:00:30,023 --> 00:00:32,692 {آنچه گذشت در اغوای دریک پالما} 2 00:00:36,279 --> 00:00:37,905 فقط یه هفته‌ست که همو می‌شناسیم 3 00:00:39,188 --> 00:00:42,441 ولی تو همین یه هفته دو بار دیدم داری گریه می‌کنی 4 00:00:44,454 --> 00:00:46,622 میتونم من جای اون باشم؟ 5 00:00:48,124 --> 00:00:49,917 !قول میدم به گریه‌ نندازمت 6 00:00:50,543 --> 00:00:52,545 دریک پالما رو می‌شناسی؟ 7 00:00:52,587 --> 00:00:53,604 اون پسرعمومه 8 00:00:53,629 --> 00:00:54,689 نه، امکان نداره!؟ 9 00:00:54,714 --> 00:00:56,090 در واقعا باباهامون برادرن 10 00:00:56,466 --> 00:00:57,625 هر دومون پالمائیم 11 00:00:58,250 --> 00:00:59,427 و هر دومون خوش‌تیپ 12 00:01:00,178 --> 00:01:01,345 این تو خونمونه 13 00:01:01,554 --> 00:01:03,931 ولی فکر کنم بهتره اینجا تمومش کنیم 14 00:01:04,974 --> 00:01:06,100 داری باهام بهم میزنی؟ 15 00:01:06,434 --> 00:01:07,602 لطفا... لطفا... لطفا بذار برم 16 00:01:08,519 --> 00:01:10,146 بهم زدن یه تصمیمه دوطرفه‌ست 17 00:01:10,980 --> 00:01:12,607 و من نمی‌خوام باهات بهم بزنم 18 00:01:13,524 --> 00:01:14,817 ...دعوا می‌کنیم 19 00:01:15,443 --> 00:01:16,736 بعد معذرت‌خواهی می‌کنی، بعد بهم پیام میدی؟ 20 00:01:17,779 --> 00:01:19,906 بعد من دوباره کوتاه میام 21 00:01:25,286 --> 00:01:28,372 از چهار تاش سوخت، و یکی مونده 22 00:01:28,372 --> 00:01:31,542 فقط یه دونه دیگه اون‌وقت میبینی شوخی می‌کردم یانه 23 00:02:03,616 --> 00:02:07,120 من میرم خونه یه موقعیت اضطراری پیش اومده 24 00:02:07,995 --> 00:02:09,205 خودم می‌رسونمت خونه 25 00:02:23,219 --> 00:02:25,555 تو لیاقت این رفتارو نداری، آلیس 26 00:02:27,348 --> 00:02:28,850 هیچ‌کس نباید اشکت رو دربیاره 27 00:02:44,000 --> 00:03:31,850برای دانلود فیلم و سریال های آسیایی عضو چنل ما بشین @serial_cdrama 28 00:03:31,858 --> 00:03:35,778 !دوستت دارم، دریک پالما 29 00:04:30,096 --> 00:04:31,389 !آلیس 30 00:04:40,356 --> 00:04:41,649 ...آلیس، عزیزم 31 00:04:48,990 --> 00:04:50,408 آلیس، خوبی؟ 32 00:04:50,658 --> 00:04:51,717 خوبم 33 00:04:51,742 --> 00:04:55,037 !خاله لیانا، دلم برات تنگ شده بود 34 00:04:55,371 --> 00:04:57,290 خاله، چیشده اومدی اینجا؟ 35 00:04:57,415 --> 00:05:02,712 تازه از سنگاپور رسیدم و می‌خواستم کادوهاتو بهت بدم 36 00:05:02,753 --> 00:05:05,381 !چی؟ خاله، مرسی 37 00:05:05,423 --> 00:05:06,774 خواهش می‌کنم 38 00:05:06,799 --> 00:05:08,551 راستی، مامانت اینجاست؟ 39 00:05:08,759 --> 00:05:12,638 فکر کنم با یه مشتری جلسه داره بابامم هنوز تو اداره‌ست 40 00:05:13,389 --> 00:05:15,599 خوبه. میدونی که نمیتونم با مامانت کنار بیام 41 00:05:17,018 --> 00:05:19,854 نمی‌فهمم چرا اون و مامان نمیتونن کنار بیان 42 00:05:20,313 --> 00:05:22,440 هر دوشون مهربون و خوشگلن 43 00:05:23,482 --> 00:05:26,319 حتی کارشونم به هم ربط داره چون مامان دیزاینره 44 00:05:26,610 --> 00:05:28,904 و خاله هماهنگ‌کننده‌ی رویداده 45 00:05:29,488 --> 00:05:30,489 خیلی عجیبه 46 00:05:31,157 --> 00:05:33,137 خاله، یه میان‌وعده‌ای چیزی می‌خوای؟ 47 00:05:33,200 --> 00:05:35,786 !آره، عالیه... جدا دارم از گشنگی می‌میرم 48 00:05:35,811 --> 00:05:36,854 !پس بریم 49 00:05:37,163 --> 00:05:40,082 میدونی خاله، خیلی خوشحالم که اینجایی 50 00:05:41,876 --> 00:05:44,170 حداقل یکی هست که باهاش حرف بزنم 51 00:05:44,754 --> 00:05:46,464 دیگه تنهایی گریه نمی‌کنم 52 00:05:47,006 --> 00:05:50,760 من 17 سال زندگی نکردم که آخرش همش گریه کنم 53 00:05:52,386 --> 00:05:54,138 ...خب 54 00:05:55,973 --> 00:05:57,475 خب، چی؟ 55 00:05:58,267 --> 00:05:59,435 داستانتو بگو 56 00:05:59,643 --> 00:06:03,603 بابات گفت تو دیگه یه دوست‌پسر داری 57 00:06:03,629 --> 00:06:05,005 می‌خوای دربارش حرف بزنیم؟ 58 00:06:05,983 --> 00:06:08,277 !بابا خیلی شایعه‌پرکنه 59 00:06:08,778 --> 00:06:10,112 !اوف، خیلی رو مخه 60 00:06:10,780 --> 00:06:13,908 ولی نه، خاله !تریپ دوست‌پسرم نیست 61 00:06:14,184 --> 00:06:15,785 اون و دریک پسرعموئن 62 00:06:15,785 --> 00:06:17,953 فکر کردی از یه پسرعمو میپرم به یکی دیگه؟ 63 00:06:17,995 --> 00:06:19,221 امکان نداره 64 00:06:19,387 --> 00:06:20,442 چی گفتی؟ 65 00:06:21,131 --> 00:06:23,467 هیچی، خاله بی‌خیال شو 66 00:06:24,001 --> 00:06:26,712 به‌هرحال، بابات گفت 67 00:06:28,506 --> 00:06:29,924 تریپ پسر خوبیه 68 00:06:30,122 --> 00:06:31,270 !اوه نه، خاله 69 00:06:31,479 --> 00:06:34,340 تریپ اصلا خوب نیست خیلی بدجنسِ 70 00:06:34,970 --> 00:06:36,606 !همش منو اذیت می‌کنه 71 00:06:37,014 --> 00:06:38,182 بیشتر دربارش بگو 72 00:06:39,850 --> 00:06:40,864 باشه 73 00:06:42,019 --> 00:06:44,772 خب، من و تریپ اولین بار تو پیاده‌روی سال‌اولی‌ها همو دیدیم 74 00:06:45,340 --> 00:06:48,426 در واقع، اون موقع دوست‌پسر داشتم برای همین باهاش سرد برخورد کردم 75 00:06:48,943 --> 00:06:50,611 ازم خواست باهاش پارتنر شم 76 00:06:50,824 --> 00:06:51,824 ما چطورم؟- ها؟- 77 00:06:52,975 --> 00:06:54,143 من دوست‌پسر دارم 78 00:06:54,621 --> 00:06:56,873 نمی‌دونستم منظورش سیستمه رفیق‌محوریه 79 00:06:57,451 --> 00:07:00,270 چون انتخاب دیگه‌ای نداشتم قبول کردم 80 00:07:00,538 --> 00:07:02,748 ...ولی خیلی رو مخ بود، چون 81 00:07:02,790 --> 00:07:04,262 اسمت چی بود؟ 82 00:07:04,708 --> 00:07:05,739 تریپ مارکو 83 00:07:06,544 --> 00:07:07,770 اینبار یادت بمونه 84 00:07:07,795 --> 00:07:08,715 !سلام، تریپ 85 00:07:08,740 --> 00:07:09,908 امیدوارم دوست شیم 86 00:07:10,774 --> 00:07:12,359 دوست؟- آره- 87 00:07:13,551 --> 00:07:14,360 حالا می‌بینیم 88 00:07:14,385 --> 00:07:15,861 تعجب کردم چون یهو عصبانی شد 89 00:07:15,886 --> 00:07:18,347 یهو از پیشم رفت و من هی فکر می‌کردم 90 00:07:18,347 --> 00:07:20,408 مشکلش چیه؟ 91 00:07:20,534 --> 00:07:22,035 انگار تقصیره منه 92 00:07:22,268 --> 00:07:24,186 پس رفتم دنبالش 93 00:07:24,812 --> 00:07:25,812 !هی، تریپ 94 00:07:29,275 --> 00:07:30,317 خسته شدی؟ 95 00:07:30,609 --> 00:07:31,660 ...چون 96 00:07:32,111 --> 00:07:33,574 چرا عصبانی شدی؟ 97 00:07:34,363 --> 00:07:36,949 تازه همو دیدیم داری منو اذیت می‌کنی؟ 98 00:07:39,535 --> 00:07:41,579 بعد، اوکی شدیم دوست شدیم 99 00:07:42,207 --> 00:07:45,727 ولی واقعا به خاطره یه اتفاقی ممنونشم 100 00:07:45,752 --> 00:07:48,713 چون راستش، خاله، تو دانشگاه اذیتم می‌کردن 101 00:07:49,673 --> 00:07:53,777 یه بار چندتا دختر قهوه ریختن روم من حتی نمی‌شناختمشون 102 00:07:53,935 --> 00:07:55,228 و اون اونجا بود 103 00:07:55,681 --> 00:07:57,975 اونا دورم کردن 104 00:07:58,889 --> 00:07:59,979 ...آلیس 105 00:08:00,308 --> 00:08:03,395 ژاکتشو بهم داد، بعدم باهام اومد لباس بخرم 106 00:08:03,436 --> 00:08:04,938 ولی میدونی چی خیلی رو مخه؟ 107 00:08:05,021 --> 00:08:08,150 بهش گفتم سوار موتورش میشم به یه شرط 108 00:08:09,109 --> 00:08:10,277 باید یواش بره 109 00:08:10,402 --> 00:08:11,837 آماده‌ای؟ 110 00:08:11,862 --> 00:08:13,125 بریم 111 00:08:14,865 --> 00:08:15,715 !تریپ 112 00:08:15,740 --> 00:08:16,860 !تند نرو 113 00:08:17,409 --> 00:08:18,453 !تریپ! وایسا 114 00:08:19,427 --> 00:08:20,720 !واقعا می‌خواستم خفش کنم 115 00:08:20,753 --> 00:08:23,849 !چون قلبم اومده بود تو دهنم 116 00:08:24,139 --> 00:08:25,220 ...و بعدش 117 00:08:26,268 --> 00:08:29,396 وقتی به خاطر دریک گریه می‌کردم بهم پیام داد 118 00:08:29,695 --> 00:08:32,239 فقط پنج بار گریه‌تو تحمل می‌کنم، آلیس 119 00:08:34,840 --> 00:08:36,126 این سومیته 120 00:08:37,761 --> 00:08:39,096 وقتی به پنج تا برسی 121 00:08:39,748 --> 00:08:41,417 شوخیمو واقعی می‌کنم 122 00:08:43,618 --> 00:08:46,430 اون گفت، «چهار تاش سوخته، فقط یکی مونده» 123 00:08:46,455 --> 00:08:48,932 این شوخی یعنی چی؟ 124 00:08:48,957 --> 00:08:50,819 راستش، نمیدونم 125 00:08:50,844 --> 00:08:53,523 منظورش اینه که می‌خواد دوست‌پسرم بشه؟ 126 00:08:54,398 --> 00:08:56,250 این چه شوخی‌ایه خیلی رو مخه 127 00:08:59,024 --> 00:09:02,062 میدونی چیه، این یه بار رو با بابات موافقم 128 00:09:02,817 --> 00:09:04,531 تریپ انگار پسر خوبیه 129 00:09:04,780 --> 00:09:08,101 پس چرا اون دوست‌پسر بی‌ریختتو ول نمی‌کنی؟ 130 00:09:40,823 --> 00:09:42,673 دریک!؟- !سسش- 131 00:09:48,699 --> 00:09:51,827 فکر کردم داریم میریم؟ 132 00:09:52,465 --> 00:09:53,525 دستمو بگیر 133 00:09:53,996 --> 00:09:55,009 ها؟ 134 00:09:55,915 --> 00:09:57,458 گفتی محبتم کمه، درسته؟ 135 00:09:58,951 --> 00:10:00,438 پس دستمو بگیر بریم 136 00:10:28,089 --> 00:10:29,142 وایسا 137 00:10:29,719 --> 00:10:31,721 انگار از حرفم ناراحت شدی 138 00:10:32,284 --> 00:10:33,285 نه 139 00:10:34,286 --> 00:10:35,996 نمیتونم، خاله 140 00:10:38,686 --> 00:10:40,187 نمیدونم 141 00:10:40,743 --> 00:10:44,255 هر چقدر هم که دریک بد باهام رفتار کنه 142 00:10:45,673 --> 00:10:48,634 هیچ‌وقت به ذهنم نرسید که ولش کنم 143 00:10:49,837 --> 00:10:50,838 دوستش داری؟ 144 00:10:52,388 --> 00:10:53,556 اون یه تیکه از منه 145 00:10:56,141 --> 00:10:58,310 با همه‌ی عیباش دوستش دارم (مین‌جی:زن واقعا خنگی) 146 00:11:01,063 --> 00:11:06,819 عاشق کسی بودن یعنی کامل و بی‌قیدوشرط دوستش داشته باشی، نه؟ 147 00:11:15,801 --> 00:11:19,805 جدی؟ انگار عادتم شده هر وقت گریه می‌کنم دنبال تریپ بگردم 148 00:11:20,791 --> 00:11:24,420 شاید یهو پیداش بشه و یه پیامه رندوم برام بفرسته 149 00:11:26,046 --> 00:11:28,674 !اوه، بچه‌مون حالا یه خانوم شده 150 00:11:29,216 --> 00:11:30,968 آلیس، خیلی بهت افتخار می‌کنم 151 00:11:31,970 --> 00:11:33,055 ...راستی 152 00:11:33,887 --> 00:11:35,681 برای تولدت چی می‌خوای؟ 153 00:11:37,202 --> 00:11:38,200 !اوه، خدای من 154 00:11:38,225 --> 00:11:41,603 تولدم نزدیکه هفته دیگه هیجده سالم میشه 155 00:11:41,937 --> 00:11:43,314 آره، خب چی می‌خوای؟ 156 00:11:44,356 --> 00:11:48,457 خاله لیانا، فکر می‌کنی بتونی بابا رو راضی کنی برام یه آپارتمان کاندو بگیره؟ 157 00:11:49,628 --> 00:11:50,791 کاندو؟- !آره- 158 00:11:50,816 --> 00:11:53,382 چرا؟ نمی‌خوای با مامانت زندگی کنی؟ 159 00:11:53,407 --> 00:11:55,117 اوه، چون سخت‌گیره، نه؟ 160 00:11:55,868 --> 00:11:57,077 نه، این‌جوری نیست، خاله 161 00:11:57,077 --> 00:11:59,038 من واقعا مامانمو دوست دارم ...فقط 162 00:12:01,974 --> 00:12:04,435 فقط می‌خوام کنار دریک زندگی کنم 163 00:12:07,338 --> 00:12:08,797 !لطفا، خاله 164 00:12:09,840 --> 00:12:11,738 بنظرت زیادی چسبناکم؟ (مین‌جی بله هستی) 165 00:12:12,087 --> 00:12:13,668 تصمیم احمقانه‌ایه؟ (آری) 166 00:12:14,011 --> 00:12:15,638 ...نمیدونم، فقط 167 00:12:16,096 --> 00:12:20,726 من و دریک خیلی وقته با همیم و کلی چیز با هم گذروندیم 168 00:12:21,685 --> 00:12:23,646 واقعا لحظات پر از شادی و خوشی داشتیم 169 00:12:24,281 --> 00:12:26,575 !و معلومه که، نمیتونم همین‌جوری ولش کنم 170 00:12:26,732 --> 00:12:29,221 حالا که تا اینجا اومدم چرا باید جا بزنم؟ 171 00:12:29,902 --> 00:12:33,322 حالا می‌فهمم چرا کاندو می‌خوای 172 00:12:33,871 --> 00:12:39,720 پس به بابات می‌گم و بخاطرت راضیش می‌کنم 173 00:12:39,745 --> 00:12:42,081 !یااا! خیلی ممنونم، خاله 174 00:12:42,106 --> 00:12:43,858 اوکی، آدرس رو برات می‌فرستم 175 00:12:48,041 --> 00:12:50,126 فکر کنم دیگه بسمه که ساکت بودم 176 00:12:50,643 --> 00:12:53,104 وقتشه منم یه کم قلمروطلب بشم 177 00:12:59,031 --> 00:13:00,616 برج کاو؟ 178 00:13:00,641 --> 00:13:01,809 !آره 179 00:13:01,809 --> 00:13:03,688 این کاندوها خیل خفنن 180 00:13:03,713 --> 00:13:09,275 آره، امیدوارم بابا یا هر کس دیگه !موافقت کنه، من فقط واقعا یه آپارتمان می‌خوام 181 00:13:11,361 --> 00:13:14,323 سعی‌مو می‌کنم، اوکی برای تولدته 182 00:13:14,348 --> 00:13:16,430 سعیمو می‌کنم راضیش کنم- !خیلی ممنونم، خاله- 183 00:13:16,455 --> 00:13:17,525 !مرسی 184 00:13:19,410 --> 00:13:21,970 مرسی، خاله !واقعا دلم برات تنگ شده بود 185 00:13:21,995 --> 00:13:23,247 دوستت دارم، کوچولو 186 00:13:23,622 --> 00:13:25,332 منم دوستت دارم، خاله 187 00:13:33,632 --> 00:13:34,925 خب، دریک کجاست؟ 188 00:13:46,520 --> 00:13:48,105 تو آپارتمانشه 189 00:13:49,898 --> 00:13:51,431 بهش بگو فردا بیاد 190 00:13:51,456 --> 00:13:52,666 میاد دیگه، درسته؟ 191 00:13:55,988 --> 00:13:57,531 اوه، اوکی 192 00:14:00,367 --> 00:14:02,252 شاید شین بتونه به جاش پارتنرم باشه؟ 193 00:14:03,412 --> 00:14:05,314 مطمئنم دریک اصلا قبولش نمی‌کنه 194 00:14:06,665 --> 00:14:08,783 ولی بعدا سعی می‌کنم بهش زنگ بزنم 195 00:14:10,252 --> 00:14:12,564 نمی‌خوام رو در رو باهاش حرف بزنم اعصاب‌خوردکنه 196 00:14:14,131 --> 00:14:17,176 راستی، دین هفته دیگه برمی‌گرده خونه 197 00:14:17,756 --> 00:14:18,806 جدی!؟ 198 00:14:19,132 --> 00:14:20,550 ببخشید، فقط شوکه شدم 199 00:14:20,745 --> 00:14:22,002 واقعا!؟ 200 00:14:22,139 --> 00:14:23,132 !آره 201 00:14:23,157 --> 00:14:27,745 چون هفته دیگه میشه ۱۸ سالم، تولدته قراره حسابی خوش بگذره 202 00:14:27,770 --> 00:14:30,063 دین باید اینجا باشه تا یه هفته باهامون باشه 203 00:14:30,230 --> 00:14:31,890 فلیس قراره کلی ذوق کنه 204 00:14:31,915 --> 00:14:36,062 میدونی این دو تا، قبل از اینکه دین بره آمریکا عاشق و معشوق بودن 205 00:14:36,087 --> 00:14:37,839 آره، فلیس هم میاد 206 00:14:38,197 --> 00:14:43,494 میدونی چیه، فکر کنم تولدت !خیلی قشنگ میشه، کوچولوی من 207 00:14:43,494 --> 00:14:44,845 امیدوارم، مامان 208 00:14:44,970 --> 00:14:47,181 مطمئنم قشنگ میشه- !اوه، آره- 209 00:14:47,206 --> 00:14:48,307 !چون کنارم هستی، مامان 210 00:15:08,435 --> 00:15:09,435 حالا چی؟ 211 00:15:10,877 --> 00:15:12,129 بهش زنگ بزنم؟ 212 00:15:22,574 --> 00:15:24,535 اگه گفت نه چی؟ 213 00:15:33,669 --> 00:15:35,921 باید برای چیزی که گفتم معذرت بخوام؟ 214 00:15:42,886 --> 00:15:44,785 ولی چرا باید معذرت بخوام؟ 215 00:15:46,629 --> 00:15:47,629 !اوف 216 00:15:47,891 --> 00:15:48,891 حالا شانسه خودمو امتحان می‌کنم 217 00:15:52,395 --> 00:15:53,396 اوکی 218 00:16:01,071 --> 00:16:02,322 دریک، لطفا جواب بده 219 00:16:13,834 --> 00:16:14,834 الو؟ 220 00:16:17,379 --> 00:16:18,922 اوم، چرا زنگ زدی؟ 221 00:16:23,319 --> 00:16:25,238 پشیمونم که گفتم ببخشید 222 00:16:29,349 --> 00:16:31,977 الو؟ چرا گوشی دریک دسته تویه؟ 223 00:16:33,896 --> 00:16:35,522 به تو چه؟ 224 00:16:36,547 --> 00:16:38,090 چرا زنگ زدی؟ 225 00:16:38,115 --> 00:16:39,491 لطفا گوشی رو بهش بده 226 00:16:40,319 --> 00:16:41,319 لطفا 227 00:16:42,404 --> 00:16:44,012 !خوابه 228 00:16:44,114 --> 00:16:47,130 !بخاطر تو که بیدارش نمی‌کنم 229 00:16:47,993 --> 00:16:49,411 تو تو آپارتمان دریک چیکار می‌کنی؟ 230 00:16:50,162 --> 00:16:51,622 لطفا بگو که فقط دارین درس میخونین 231 00:16:52,456 --> 00:16:53,874 خودت حدس بزن 232 00:16:55,667 --> 00:16:56,667 !شای 233 00:16:57,920 --> 00:16:59,434 !زالوی عوضی 234 00:17:11,099 --> 00:17:12,726 ...فقط یه کم دیگه صبر کن، آلیس 235 00:17:14,603 --> 00:17:15,646 هنوز جا نزن 236 00:17:18,815 --> 00:17:20,400 فقط می‌خوام وقتی جا بزنی که 237 00:17:22,595 --> 00:17:24,881 بتونی بگی همه‌چیزتو گذاشتی وسط مین‌جی والا همین الانشم خیلی) (بیشتر از اون دریک تلاشتو کردی 238 00:17:27,282 --> 00:17:29,076 و واقعا همه کار کردی 239 00:17:30,702 --> 00:17:32,079 ...پس جرات نکن بگی 240 00:17:33,038 --> 00:17:34,998 جرات نکن بگی من ولت کردم 241 00:17:41,840 --> 00:17:44,176 امروز یه روزه کاملا جدیده 242 00:17:44,633 --> 00:17:46,051 دوباره میرم سر کلاسا 243 00:17:46,802 --> 00:17:47,950 ...ولی خدا 244 00:17:48,804 --> 00:17:51,264 خواهشا، امیدوارم امروز کسی رو نبینم 245 00:17:51,658 --> 00:17:55,537 امیدوارم هیچ مشکلی !هیچ دردسری، هیچی نباشه 246 00:17:56,228 --> 00:17:59,106 خدا یا لطفا، فقط می‌خوام با آرامش درس بخونم 247 00:18:03,318 --> 00:18:05,278 و امیدوارم با تریپ روبه‌رو نشم 248 00:18:05,821 --> 00:18:08,198 هنوزم به چیزی که گفت فکر می‌کنم 249 00:18:08,470 --> 00:18:09,638 واقعا گیج‌کننده‌ست 250 00:18:10,059 --> 00:18:11,227 داری ازم فرار می‌کنی؟ 251 00:18:12,786 --> 00:18:13,786 !تریپ 252 00:18:15,831 --> 00:18:18,208 گفتم داری ازم فرار می‌کنی؟ 253 00:18:22,395 --> 00:18:23,395 خوبه 254 00:18:24,798 --> 00:18:26,633 چون از وقتی منو آوردی تو زندگیت 255 00:18:28,427 --> 00:18:29,553 حالا حالا قصد رفتن ندارم 256 00:18:30,279 --> 00:18:32,176 تو و این چرت‌و‌پرتا- !آخ- 257 00:18:33,306 --> 00:18:34,433 هی، کجا داری میری؟ 258 00:18:35,559 --> 00:18:37,227 اوم... سر کلاس 259 00:18:37,524 --> 00:18:38,870 خودم می‌رسونمت 260 00:18:38,895 --> 00:18:40,161 لازم نیست 261 00:18:40,402 --> 00:18:41,645 برو، فقط برو 262 00:18:46,903 --> 00:18:48,317 باشه، من اول میرم 263 00:18:50,476 --> 00:18:51,310 !هی 264 00:18:51,366 --> 00:18:52,217 راحت میشه باهام حرف زد 265 00:18:52,242 --> 00:18:54,386 !تو خیلی حساسی بیا دیگه، بریم 266 00:18:54,411 --> 00:18:55,497 اوکی، باشه 267 00:18:55,746 --> 00:18:56,930 بریم دیگه 268 00:18:56,955 --> 00:18:58,020 ببا منو ببر 269 00:19:07,883 --> 00:19:10,218 چرا تریپ داره خوش‌تیپ‌تر به نظر میاد؟ 270 00:19:10,432 --> 00:19:11,432 !لعنتی 271 00:19:22,064 --> 00:19:23,817 بریم، می‌رسونمت 272 00:19:24,274 --> 00:19:25,565 بریم، خیلی سمجی 273 00:19:25,590 --> 00:19:27,098 دست بالا رو نگیر 274 00:19:27,375 --> 00:19:28,835 هر چی تو بگی 275 00:19:33,033 --> 00:19:34,034 چرا اونجا نشستی 276 00:19:34,076 --> 00:19:36,344 بعدا دعوات می‌کنن- !رفیق- 277 00:19:36,369 --> 00:19:38,055 !هی، امروز زود اومدم 278 00:19:38,080 --> 00:19:40,348 آره، حالا یه زندگی جدید دارم 279 00:19:40,373 --> 00:19:41,442 !سلام 280 00:19:43,418 --> 00:19:44,961 امیدوارم امروز کاری نداشته باشیم 281 00:19:51,718 --> 00:19:52,822 اینجا چیکار می‌کنی؟ 282 00:19:52,846 --> 00:19:54,139 مگه کلاس نداری؟ 283 00:19:54,548 --> 00:19:55,548 کلاسم کنسله 284 00:19:55,972 --> 00:19:57,145 پس فکر کردم اینجا بشینم 285 00:19:58,416 --> 00:19:59,876 اوکی، خود دانی 286 00:20:07,734 --> 00:20:08,734 ...اوم 287 00:20:09,736 --> 00:20:10,736 تریپ؟ 288 00:20:11,822 --> 00:20:12,822 بله؟ 289 00:20:13,275 --> 00:20:15,051 میتونم یه چیزی بپرسم؟- آره؟- 290 00:20:16,831 --> 00:20:18,817 گفتی همیشه کنارمی، درسته؟ 291 00:20:21,832 --> 00:20:23,911 هیچ‌وقت منو گول نمیزنی، نه؟ 292 00:20:26,617 --> 00:20:29,245 فکر کنم دارم با پسرا مشکل اعتماد پیدا می‌کنم 293 00:20:31,223 --> 00:20:32,223 ...زی 294 00:20:33,385 --> 00:20:34,970 من گولت نمیزنم، قول میدم 295 00:20:35,929 --> 00:20:37,973 پسرعموم که گولت زد چرا من باید این کارو کنم؟ 296 00:20:47,399 --> 00:20:48,608 شایرا رو می‌شناسی؟ 297 00:20:50,235 --> 00:20:51,247 شایرا؟ 298 00:20:51,570 --> 00:20:52,653 آره 299 00:20:53,363 --> 00:20:56,007 ولی دیگه باهم حرف نمی‌زنیم 300 00:20:56,032 --> 00:20:57,032 چرا؟ 301 00:20:59,901 --> 00:21:00,901 هیچی 302 00:21:04,040 --> 00:21:07,419 چقدر با دریک صمیمی‌ان؟ 303 00:21:13,249 --> 00:21:14,249 صمیمی؟ 304 00:21:15,260 --> 00:21:16,966 نمیدونم 305 00:21:18,874 --> 00:21:21,668 چون وقتی من و دریک ساله دوم بودیم 306 00:21:22,893 --> 00:21:27,022 یهو ساکت‌تر شد و شایرا افاده‌ای شد 307 00:21:28,296 --> 00:21:31,051 ولی قبلش خوب بود 308 00:21:31,700 --> 00:21:38,044 تنها مشکل وقتی بود که دریک یه جورایی دوست‌دختر پیدا کرد 309 00:21:38,491 --> 00:21:39,833 شایرا بدجنس شد 310 00:21:41,453 --> 00:21:42,453 چرا میپرسی؟ 311 00:21:43,580 --> 00:21:46,637 اوه، پس به خاطر خاله کاترینا بود 312 00:21:47,626 --> 00:21:51,458 اگه اون نبود، احتمالا دریک و شایرا !الان باهم بودن 313 00:21:51,713 --> 00:21:53,215 الان من دارم فضولی می‌کنم؟ 314 00:21:56,134 --> 00:21:57,134 حالا هر هیچی 315 00:21:59,846 --> 00:22:02,641 اوکی بچه‌ها، بشینین و لطفا تکالیفتونو آماده کنین 316 00:22:02,666 --> 00:22:03,806 خب، من میرم 317 00:22:05,602 --> 00:22:07,312 !بای بای- بای- 318 00:22:12,734 --> 00:22:14,900 خب، حالا واقعا کجا داریم میریم؟ 319 00:22:15,237 --> 00:22:17,155 فقط می‌خوام یه بار هنریه این نزدیکیا رو چک کنم 320 00:22:17,822 --> 00:22:19,626 خوب شد وقت خالی دارم ...تو همیشه یهویی 321 00:22:19,651 --> 00:22:21,635 ...تریپ، پسرم! اوه 322 00:22:21,660 --> 00:22:23,494 بابا؟- !دنبالت بودم- 323 00:22:25,038 --> 00:22:26,723 این کیه؟ 324 00:22:26,748 --> 00:22:28,830 اوه، من آلیس- دوست‌دخترمه- 325 00:22:30,178 --> 00:22:31,596 چه دوست‌دختری؟- !اوه- 326 00:22:32,337 --> 00:22:34,384 پس تو دوست‌دختر پسرمی؟ 327 00:22:34,714 --> 00:22:35,714 من باباشم 328 00:22:37,884 --> 00:22:39,903 !از آشناییت خوشحال شدم !میتونی منو عمو تریستان صدا کنی 329 00:22:39,928 --> 00:22:40,931 اوکی عمو 330 00:22:41,308 --> 00:22:42,766 خیلی خوشگلی، عزیزم 331 00:22:42,791 --> 00:22:44,376 !اوه، مرسی 332 00:22:45,141 --> 00:22:47,603 صبر کن، می‌خوام با پسرعموی تریپ آشنا بشی 333 00:22:47,686 --> 00:22:49,312 بذار فقط به دریک زنگ بزنم، اوکی 334 00:22:50,230 --> 00:22:51,230 !دریک، بیا اینجا 335 00:22:57,946 --> 00:22:59,048 !اوه، وا 336 00:22:59,572 --> 00:23:00,751 ...راستی، این 337 00:23:09,756 --> 00:23:10,884 !دریک 338 00:23:11,107 --> 00:23:12,126 !دریک 339 00:23:12,384 --> 00:23:13,736 !دریک، ولم کن 340 00:23:14,087 --> 00:23:16,642 دریک، لطفا ولم کن !داری اذیتم می‌کنی 341 00:23:22,595 --> 00:23:23,595 ببخشید 342 00:23:25,129 --> 00:23:26,129 ببخشید؟ 343 00:23:26,683 --> 00:23:27,809 بازم «ببخشید»؟ 344 00:23:29,060 --> 00:23:30,060 چرا باهاشی؟ 345 00:23:31,271 --> 00:23:32,355 سوال احمقانه‌ایه 346 00:23:33,189 --> 00:23:34,190 معلومه، شماها باهمین 347 00:23:35,525 --> 00:23:36,525 واو 348 00:23:37,527 --> 00:23:39,838 الان داری داری میگی این منم که بهت خیانت کردم؟ 349 00:23:39,863 --> 00:23:41,114 چیه، نکردی؟ 350 00:23:41,573 --> 00:23:42,465 !واو 351 00:23:42,669 --> 00:23:44,630 الان باید غش کنم؟ 352 00:23:44,784 --> 00:23:45,725 من!؟ 353 00:23:45,750 --> 00:23:47,586 تو داری منو متهم می‌کنی به خیانت؟ 354 00:23:48,121 --> 00:23:49,253 ها!؟ 355 00:23:49,278 --> 00:23:51,082 عقلت رو از دست دادی!؟ 356 00:23:51,107 --> 00:23:52,707 نه! تو... عقلت رو از دست دادی!؟ 357 00:23:52,732 --> 00:23:53,887 !نه، ندادم 358 00:23:54,169 --> 00:23:55,219 پس چرا با پسرعموم بودی؟ 359 00:23:55,244 --> 00:23:56,676 خب، تو چرا با شایرا بودی؟ 360 00:23:57,422 --> 00:23:58,422 !بفرما 361 00:23:58,757 --> 00:24:02,052 !منم سوال دارم باید عادلانه باشه، نه؟ 362 00:24:02,658 --> 00:24:03,863 سرم شلوغ بود 363 00:24:04,175 --> 00:24:05,175 شلوغ؟ 364 00:24:06,431 --> 00:24:07,657 سر چی شلوغ بودی؟ 365 00:24:07,829 --> 00:24:11,625 انقدر سرت شلوغ بود که پنج دقیقه‌م به فکره من نبودی؟ 366 00:24:14,606 --> 00:24:15,606 ...آلیس 367 00:24:16,534 --> 00:24:17,903 این یه بار رو بهم اعتماد کن، اوکی؟ 368 00:24:19,736 --> 00:24:20,736 اعتماد؟ 369 00:24:24,117 --> 00:24:26,129 اعتماد کردن به تو خیلی سخته، دریک 370 00:24:26,659 --> 00:24:29,419 چون هر بار که این کارو می‌کنم این منم بودم که ضربه خوردم 371 00:24:30,455 --> 00:24:32,387 و من بودم که تنها گریه ‌کردم 372 00:24:34,793 --> 00:24:36,505 و این منم که خسته میشم 373 00:24:38,213 --> 00:24:40,548 حتی اگه بخوام بهت اعتماد داشته باشم خیلی سختمه 374 00:24:40,548 --> 00:24:43,997 وقتی یه شایرا هست که هر لحظه آماده‌ست تو رو بدزده، من چیکار کنم؟ 375 00:24:45,470 --> 00:24:46,973 از کی انقدر لجباز شدی؟ 376 00:24:47,555 --> 00:24:48,731 از هفته‌ی پیش 377 00:24:49,224 --> 00:24:52,403 خیلی وقته از هم دور بودیم من خیلی عوض شدم، دریک 378 00:24:54,291 --> 00:24:56,418 چرا؟ دلت برام تنگ شده؟ 379 00:24:57,069 --> 00:25:00,583 تو اون سه هفته‌ای که باهم نبودی حتی یه لحظه‌م به من فکر کردی؟ 380 00:25:03,988 --> 00:25:05,490 حتی شده یه بار؟ 381 00:25:10,120 --> 00:25:11,120 بریم خونه 382 00:25:12,038 --> 00:25:13,456 ها؟ چی؟ 383 00:25:18,920 --> 00:25:22,132 جدی، بعد از همه این حرفایی که زدم فقط میگی «بریم خونه»؟ 384 00:25:22,367 --> 00:25:24,119 !واو، تو واقعا یه چیز دیگه‌ای 385 00:25:36,563 --> 00:25:41,334 خدای من! یه بوسه کرد !همه عصبانیتم غیبش زد 386 00:25:41,359 --> 00:25:42,919 !خیلی ناعادلانه‌ست 387 00:25:42,944 --> 00:25:44,630 !الان باید عصبانی باشم 388 00:25:57,959 --> 00:25:59,090 چی به چیه؟ 389 00:25:59,627 --> 00:26:00,979 دورهمیه خانوادگیه 390 00:26:01,004 --> 00:26:01,997 چی؟ 391 00:26:02,797 --> 00:26:04,747 کل خانواده‌ت اون داخلن؟- آره- 392 00:26:05,276 --> 00:26:06,276 چی!؟ 393 00:26:07,427 --> 00:26:10,013 کل خانواده‌ت اون داخلن دورهمی دارن، و منو ببین 394 00:26:10,038 --> 00:26:12,934 با یونیفرم سی ایم که لکه توت‌فرنگی داره!؟ 395 00:26:13,600 --> 00:26:14,848 نمیام داخل 396 00:26:15,602 --> 00:26:16,619 لجباز 397 00:26:16,644 --> 00:26:17,919 بابام منتظرته 398 00:26:18,605 --> 00:26:21,291 !نمی‌خوام! خیلی زشتم 399 00:26:21,316 --> 00:26:24,127 پسرعموهای منم زشتن تو جمعشون قاتی میشی 400 00:26:24,221 --> 00:26:26,606 واو، مرسی از این حرف 401 00:26:28,239 --> 00:26:30,241 باشه، برو بیرون، می‌خوام لباس عوض کنم 402 00:26:30,704 --> 00:26:31,871 میتونم بمونم 403 00:26:32,160 --> 00:26:33,136 ها؟ 404 00:26:33,161 --> 00:26:34,545 !هوی، برو بیرون 405 00:26:35,622 --> 00:26:36,631 اوکی 406 00:26:37,081 --> 00:26:38,389 جرات نکن نگاه کنیا؟ 407 00:26:39,314 --> 00:26:40,314 سعی‌مو می‌کنم 408 00:27:02,565 --> 00:27:03,858 دوست‌دختره خوشگلم 409 00:27:10,323 --> 00:27:11,323 بریم 410 00:27:18,414 --> 00:27:19,349 !سلام 411 00:27:19,374 --> 00:27:20,266 خیلی ممنون 412 00:27:20,291 --> 00:27:21,125 !سلام، دریک 413 00:27:21,167 --> 00:27:22,293 بچه حتما عاشقش میشه 414 00:27:22,335 --> 00:27:23,294 !عمو استیو 415 00:27:23,336 --> 00:27:24,420 !اونی که تو دوشه فرق داره 416 00:27:24,462 --> 00:27:25,797 !دلم برات تنگ شده 417 00:27:25,838 --> 00:27:26,873 !مرسی 418 00:27:27,882 --> 00:27:29,926 !سلام، خاله کاترینا- !سلام، آلیس- 419 00:27:30,593 --> 00:27:31,694 !دریک 420 00:27:31,719 --> 00:27:32,737 آیلا کجاست؟ 421 00:27:32,762 --> 00:27:34,381 !کلی غذا داریم 422 00:27:35,557 --> 00:27:37,701 اوه خدایا، عمو، آیلا؟ نمیدونم کجاست 423 00:27:38,184 --> 00:27:40,161 صبر کن، میرم به چندتا مهمون دیگه رو سر بزنم، باشه؟ 424 00:27:40,186 --> 00:27:41,437 !اوکی، مرسی 425 00:27:41,479 --> 00:27:42,545 بعدا میبینمت 426 00:27:46,067 --> 00:27:47,710 هنوز تو جنگیم 427 00:27:47,735 --> 00:27:49,889 فقط اون لحظه رو بی‌خیال شدم 428 00:27:50,177 --> 00:27:51,047 بعد از این 429 00:27:51,072 --> 00:27:56,850 دیگه باهات حرف نمی‌زنم تا وقتی !نگفتی چرا با اون شایرا ماهی مرکبی بودی 430 00:27:57,954 --> 00:28:00,881 آلیس، بیا به فامیلام معرفیتت کنم 431 00:28:00,906 --> 00:28:04,284 ...پسرعموهایم... لوکاس و تئودورو اونا هم پالما هستن 432 00:28:04,335 --> 00:28:05,461 !سلام، عمو- این آلیسه- 433 00:28:05,461 --> 00:28:06,546 !سلام، عمو 434 00:28:09,716 --> 00:28:11,175 !تریستان! تریستان 435 00:28:11,200 --> 00:28:12,577 هی! چطوره؟ 436 00:28:14,887 --> 00:28:16,072 !اوف، این یارو 437 00:28:16,097 --> 00:28:19,592 میخواد منو از استرس و اعصاب‌خوردی بکشه؟ 438 00:28:20,518 --> 00:28:22,889 این دوست‌دختر دریکه اسمش آلیسه 439 00:28:23,438 --> 00:28:24,857 اوه، سلام- دوست‌دختر؟- 440 00:28:24,882 --> 00:28:25,936 آره 441 00:28:32,931 --> 00:28:34,015 !سلام 442 00:28:34,282 --> 00:28:35,756 صبر کن، میام پیشت 443 00:28:39,329 --> 00:28:40,936 ...اوه... اوم 444 00:28:40,961 --> 00:28:42,233 ولش کردم 445 00:28:43,124 --> 00:28:44,250 حوصله‌سربر بود 446 00:28:44,463 --> 00:28:46,048 بعدش اون و دریک با هم جور شدن 447 00:28:46,753 --> 00:28:47,865 باحال، نه؟ 448 00:28:49,270 --> 00:28:50,404 جدی میگی؟ 449 00:28:51,835 --> 00:28:52,927 پس، اوکیم؟ 450 00:28:53,718 --> 00:28:55,094 اوکیم، درسته، آلیس؟ 451 00:28:56,299 --> 00:28:57,299 اوکیم 452 00:28:59,108 --> 00:29:01,643 بریم- چی؟ نمیفهمتت- 453 00:29:03,144 --> 00:29:03,770 !خیلی رو مخی 454 00:29:03,811 --> 00:29:06,122 دیوونه شدی من پلی‌گیرلم؟ 455 00:29:06,147 --> 00:29:07,350 !شوخی کردم 456 00:29:07,780 --> 00:29:08,808 چه شوخی‌ای؟ 457 00:29:08,833 --> 00:29:10,752 اگه فقط شوخی بود باید به بابات می‌گفتی 458 00:29:10,777 --> 00:29:13,225 ممکنه فکر کنه من یه دختر کثیفم 459 00:29:15,406 --> 00:29:16,783 !آخ! آخ 460 00:29:16,808 --> 00:29:17,772 !هی، این درد داره 461 00:29:18,451 --> 00:29:19,795 !خیلی رو مخی 462 00:29:20,036 --> 00:29:22,225 خب، تو عملا !منو یه پسر کثیف صدا کردی 463 00:29:22,580 --> 00:29:25,436 این درامات دیگه روم کار نمی‌کنه، گرفتی؟ 464 00:29:25,875 --> 00:29:26,834 !خیلی اعصاب‌خوردکنی 465 00:29:26,834 --> 00:29:28,294 حرفت به بابات رو پس بگیر 466 00:29:28,336 --> 00:29:29,420 !امکان نداره 467 00:29:29,837 --> 00:29:31,378 !تریپ، بسه دیگه 468 00:29:31,403 --> 00:29:32,404 گفتم نه 469 00:29:32,757 --> 00:29:34,592 !لطفا، تریپ 470 00:29:35,259 --> 00:29:38,179 فقط این یه بار !بذار این لطفو ازت بخوام 471 00:29:39,097 --> 00:29:41,225 !گفتم که نه 472 00:29:49,107 --> 00:29:50,107 تریپ خیلی عجیبه 473 00:29:50,983 --> 00:29:54,912 تو اذیت کردن خیلی قویه، ولی گاهی وقتا خیلی غمگین به نظر میاد 474 00:29:55,718 --> 00:29:59,864 گاهی که دلم براش می‌سوزه فقط می‌خوام بغلش کنم 475 00:30:02,203 --> 00:30:03,203 هوی 476 00:30:05,331 --> 00:30:06,331 !هوی 477 00:30:07,500 --> 00:30:08,751 !باشه، آره 478 00:30:10,211 --> 00:30:11,379 ولی این آخرین باره، اوکی؟ 479 00:30:11,379 --> 00:30:12,505 دیگه تکرارش نکن 480 00:30:18,594 --> 00:30:20,405 تو زیادی خوبی، میدونی؟ 481 00:30:20,936 --> 00:30:22,115 !میدونم 482 00:30:24,767 --> 00:30:25,936 بعضا سعی کن غرغرو باشی 483 00:30:27,311 --> 00:30:28,631 چون تو زیادی دوست‌داشتنی‌ میشی 484 00:30:29,564 --> 00:30:30,415 !آخ 485 00:30:30,440 --> 00:30:34,670 بازم این کارو کنی دردسر درست میشه 486 00:30:35,862 --> 00:30:38,114 مشکل تو همینه 487 00:30:39,217 --> 00:30:42,660 حرفامو جدی نمی‌گیری 488 00:30:43,228 --> 00:30:44,938 این برات دردسر میشه، میبینی 489 00:30:46,289 --> 00:30:48,115 نمی‌خوام سرگرمش کنم 490 00:30:48,207 --> 00:30:51,264 خیلی حرف میزنه همشم دیالوگای مخ‌زنیه 491 00:30:51,919 --> 00:30:53,928 واسه همین همش می‌زنمش 492 00:30:56,424 --> 00:31:01,904 مردم فکر می‌کنن اون دوست‌پسر شماره دوممه چون خیلی باهم صمیمی‌ایم 493 00:31:02,037 --> 00:31:03,497 !انگار انتخاب دیگه‌ای دارم 494 00:31:06,601 --> 00:31:07,912 یه داستان برام بگو 495 00:31:09,312 --> 00:31:10,639 چی می‌خوای؟ 496 00:31:11,063 --> 00:31:13,787 یه داستان شاد؟ غمگین؟ 497 00:31:14,275 --> 00:31:18,178 یا شاید یه داستان بامزه که فقط بخندیم؟ 498 00:31:19,950 --> 00:31:21,099 حالا هر چی 499 00:31:26,370 --> 00:31:27,597 !گفت که خیلی جدیه 500 00:31:27,622 --> 00:31:29,682 !گفت نمادگراییه 501 00:31:29,707 --> 00:31:31,490 این دیگه چه مدل نقاشیه!؟ 502 00:31:32,822 --> 00:31:34,699 فقط اون همچین چیزی !به ذهنش میرسه 503 00:31:42,845 --> 00:31:47,992 میدونی چیه، تریپ، تو انگار یکی‌ای !که می‌برمش خونه و میذارمش تو قفس حیوانات 504 00:31:48,017 --> 00:31:49,959 مثل طوطی‌ای، هیچ‌وقت !حرفات تموم نمیشه 505 00:31:57,784 --> 00:32:00,495 ...اوم، تریپ 506 00:32:04,659 --> 00:32:06,160 چرا همیشه غمگینی؟ 507 00:32:07,537 --> 00:32:09,514 ها؟ من غمگینم؟ 508 00:32:14,264 --> 00:32:18,560 عجیبه، ولی حتی وقتی می‌خندی 509 00:32:20,800 --> 00:32:24,428 میتونم ببینم و بگم که غمگینی 510 00:32:36,274 --> 00:32:38,251 هوی، من دوستتم، درسته؟ 511 00:32:38,471 --> 00:32:39,638 یه چیزی بگو 512 00:32:43,197 --> 00:32:45,964 ببخشید اگه گاهی عجیب میشم 513 00:32:48,087 --> 00:32:49,087 ...فقط 514 00:32:52,039 --> 00:32:53,499 مامانم دوباره ازدواج کرد 515 00:32:55,376 --> 00:32:58,045 فکر می‌کردم اون و بابام دوباره به هم برمی‌گردن 516 00:32:59,338 --> 00:33:00,506 ولی نشد 517 00:33:05,219 --> 00:33:07,430 مشکلاته خانوادگی سخته 518 00:33:08,681 --> 00:33:10,600 الان عجیب بودنت رو می‌فهمم 519 00:33:23,070 --> 00:33:24,070 ...آلیس 520 00:33:24,864 --> 00:33:25,864 چیه؟ 521 00:33:38,169 --> 00:33:41,096 اوه، ببخشید نشد خودمو کنترل کنم (مین‌جی جان جان چیشد) 522 00:33:41,130 --> 00:33:42,675 اوکی، من دیگه میرم 523 00:33:55,728 --> 00:33:56,728 اون چی بود؟ 524 00:33:58,064 --> 00:33:59,221 چی شد؟ 525 00:34:01,233 --> 00:34:02,443 رفت؟ 526 00:34:02,526 --> 00:34:03,679 خب، بهتره که رفته باشه 527 00:34:03,704 --> 00:34:05,073 خیلی رو مخه باید یه مشت بزنم تو صورتش 528 00:34:08,070 --> 00:34:09,143 کجا بودی؟ 529 00:34:10,223 --> 00:34:11,223 خیلی وقته غیبت زده 530 00:34:12,954 --> 00:34:15,164 اوم... فقط داشتم یه کم هوا می‌خوردم 531 00:34:15,888 --> 00:34:17,807 هوا خوردن؟ اونم انقدر طولانی؟ 532 00:34:19,251 --> 00:34:22,198 اوف، عذاب وجدان گرفتم 533 00:34:22,380 --> 00:34:25,526 چرا حس می‌کنم من آدم بدم نه دریک؟ 534 00:34:26,258 --> 00:34:28,409 !اوف، همه‌ی اینا تقصیر تریپه 535 00:34:55,746 --> 00:34:58,510 من و دریک باید اینو درست کنیم قبل از اینکه بدتر بشه 536 00:34:59,647 --> 00:35:02,620 هر کاری بتونم می‌کنم که این رابطه دووم بیاره (مین‌جی پس حرف بزنین همین) 537 00:35:04,866 --> 00:35:06,158 به چی فکر می‌کنی؟ 538 00:35:07,758 --> 00:35:08,758 ...اوم 539 00:35:10,052 --> 00:35:11,137 هیچی 540 00:35:12,930 --> 00:35:14,432 فقط دلم برات تنگ شده بود 541 00:35:22,510 --> 00:35:24,136 خب، حالا چی سرتو شلوغ کرده؟ 542 00:35:27,111 --> 00:35:30,573 شایرا باعث شده فراموش کنی که من هنوز وجود دارم؟ 543 00:35:32,533 --> 00:35:34,243 کارای دانشگاه مثل همیشه 544 00:35:42,317 --> 00:35:43,317 دریک 545 00:35:43,461 --> 00:35:44,461 چی؟ 546 00:35:48,466 --> 00:35:50,342 میشه لطفا دیگه منو به گریه نندازی؟ 547 00:35:51,719 --> 00:35:56,588 میترسم تریپ شوخی‌اش رو جدی بگیره 548 00:35:56,613 --> 00:35:58,239 قولا برای شکسته شدنن 549 00:35:59,577 --> 00:36:01,579 پس فقط سعی‌مو می‌کنم، اوکی؟ 550 00:36:08,569 --> 00:36:09,653 ...دریک 551 00:36:11,489 --> 00:36:14,033 میتونی برای تولدم کنارم باشی؟ 552 00:36:18,788 --> 00:36:19,788 چی؟ 553 00:36:21,959 --> 00:36:23,586 ...فقط با خودتم گفتم 554 00:36:24,321 --> 00:36:28,450 اگه دوست‌پسرم کنارم باشه اونم تو روز تولدم، همه‌چی فرق می‌کنه 555 00:36:29,048 --> 00:36:32,343 چون معلومه که، می‌خوام تولدم یه شب به‌یادموندنی باشه 556 00:36:32,968 --> 00:36:34,053 ...پس 557 00:36:34,720 --> 00:36:37,181 آره یا آره؟ 558 00:36:39,600 --> 00:36:41,647 میگم آره اگه یه قولی رو بهم بدی 559 00:36:44,563 --> 00:36:45,772 دیگه با تریپ حرف نزن 560 00:36:46,482 --> 00:36:47,482 ها؟ 561 00:36:48,275 --> 00:36:50,528 گفتم دیگه با تریپ حرف نزن 562 00:36:51,153 --> 00:36:52,947 چی؟ چرا؟ 563 00:36:54,615 --> 00:36:58,329 چطور ازش دوری کنم وقتی همش با اونم؟ 564 00:36:59,286 --> 00:37:01,704 میدونی که نمی‌تونیم همیشه باهم باشیم، درسته؟ 565 00:37:03,207 --> 00:37:05,243 میدونم 566 00:37:08,504 --> 00:37:11,653 دریک، چرا یه آتش‌بس نداریم؟ 567 00:37:11,685 --> 00:37:12,811 گوش می‌کنم 568 00:37:13,634 --> 00:37:14,634 باشه 569 00:37:16,470 --> 00:37:18,639 دیگه با تریپ حرف نمیزنم 570 00:37:18,681 --> 00:37:22,977 ولی تو هم باید قول بدی دیگه با شایرا حرف نزنی 571 00:37:24,520 --> 00:37:26,142 چرا انقدر به شایرا حسودی می‌کنی؟ 572 00:37:26,939 --> 00:37:28,517 معلوم نیست؟ 573 00:37:28,724 --> 00:37:30,476 !چون همیشه باهاشی 574 00:37:30,526 --> 00:37:31,526 !هیش 575 00:37:35,788 --> 00:37:39,125 آلیس، دیگه چیکار باید بکنم؟ 576 00:37:40,411 --> 00:37:42,955 که باورت بشه وقتی میگم فقط تو برام مهمی 577 00:37:44,057 --> 00:37:45,212 ها؟ 578 00:37:50,171 --> 00:37:51,380 شایرا فقط یه دوسته (مین‌جی ناتاچای ایز برو؟) 579 00:37:54,838 --> 00:37:55,914 میدونم 580 00:37:56,260 --> 00:37:57,306 به من احتیاج داره 581 00:37:59,930 --> 00:38:01,813 ولی منم به تو احتیاج دارم 582 00:38:06,395 --> 00:38:07,813 خوشحالم که اینو میگی 583 00:38:09,402 --> 00:38:10,695 چون، آلیس 584 00:38:11,525 --> 00:38:13,110 من خیلی بهت احتیاج دارم 585 00:38:14,602 --> 00:38:15,919 و این داره اذیتم می‌کنه 586 00:38:47,660 --> 00:38:50,287 میدونم خیلی احساساتمو نمیگم 587 00:38:52,733 --> 00:38:53,733 و ببخشید 588 00:38:55,023 --> 00:38:56,191 لطفا نرو 589 00:39:00,157 --> 00:39:02,688 بعد از اینکه بابام جای مامانمو با کاترینا پر کرد 590 00:39:03,561 --> 00:39:05,501 خیلی ضربه خوردم 591 00:39:06,914 --> 00:39:10,220 به خودم گفتم عشق یه چیز اضافیه 592 00:39:12,169 --> 00:39:13,462 و از عاشق شدن می‌ترسیدم 593 00:39:14,380 --> 00:39:15,547 تا وقتی که تو رو دیدم 594 00:39:20,010 --> 00:39:21,618 حسابی رو مخم بودی 595 00:39:22,805 --> 00:39:25,224 راستش، اون موقع ها ازت خوشم نمی‌اومد 596 00:39:26,767 --> 00:39:29,186 ولی کم‌کم راهت رو به قلبم باز کردی 597 00:39:30,104 --> 00:39:31,689 و همون‌جام موندی 598 00:39:35,526 --> 00:39:37,444 عشقم به تو فرق داشت 599 00:39:38,946 --> 00:39:40,095 شگفت‌زده شدم 600 00:39:40,489 --> 00:39:42,950 اولش ترسیدم چون نمی‌دونستم چطور عاشقت شدم 601 00:39:44,618 --> 00:39:46,829 حس می‌کنم تو هر چیزی که دارشت اتفاق می‌افتاد غرق شده بودم 602 00:39:47,788 --> 00:39:49,248 و میدونم اعصابت رو خورد می‌کنم 603 00:39:51,083 --> 00:39:52,376 ...ولی، آلیس 604 00:39:53,669 --> 00:39:54,962 این منه واقعیه 605 00:39:57,381 --> 00:39:59,800 من اینجوریم نمیتونم عوضش کنم 606 00:40:04,972 --> 00:40:06,515 تو همیشه تو قلبمی 607 00:40:07,336 --> 00:40:09,588 آلیس زیرل پالما 608 00:40:10,102 --> 00:40:11,478 پس، لطفا بهم اعتماد کن 609 00:40:12,014 --> 00:40:13,432 و ترکم نکن 610 00:40:15,566 --> 00:40:18,259 نمیتونم قول بدم دوست‌پسر ایده‌آلی باشم 611 00:40:19,170 --> 00:40:21,339 چون اگه همچین قولی بدم 612 00:40:23,574 --> 00:40:25,409 آخرش اون قولو می‌شکنم 613 00:40:26,467 --> 00:40:27,801 خودشم بارها وبارها 614 00:40:30,245 --> 00:40:31,860 میدونم، دریک 615 00:40:33,167 --> 00:40:36,165 فقط می‌خوام باهام راحت‌تر باشی 616 00:40:37,838 --> 00:40:40,392 من که نمیتونم ذهنتو بخونم، دریک 617 00:40:41,467 --> 00:40:43,969 فهمیدنت برام سخته 618 00:40:45,566 --> 00:40:49,529 چون نمی‌فهممت همش سوءتفاهم بینمون پیش میاد 619 00:40:53,562 --> 00:40:55,522 فقط کاش بیشتر بهم اعتماد کنی 620 00:41:02,237 --> 00:41:04,490 کاش انقدر بهم اعتماد کنی 621 00:41:05,195 --> 00:41:07,149 که همه‌چیزو بهم بگی 622 00:41:07,951 --> 00:41:11,040 هر چیزی که فکر می‌کنی هر چیزی که حس می‌کنی 623 00:41:14,332 --> 00:41:15,332 منصفانه به نظر میرسه 624 00:41:28,680 --> 00:41:31,725 قول میدی این بار راحت‌تر باشی؟ 625 00:41:37,231 --> 00:41:38,915 قول میدم سعی‌مو بکنم 626 00:41:40,734 --> 00:41:41,734 دیگه گریه نکن 627 00:41:45,906 --> 00:41:47,063 تو چی؟ 628 00:41:47,408 --> 00:41:48,493 دانشگاه چطوره؟ 629 00:41:50,369 --> 00:41:51,578 باحاله 630 00:41:52,454 --> 00:41:55,332 ولی معلومه وقتی باهاتم خیلی باحال‌تره 631 00:41:58,877 --> 00:41:59,946 ...میدونی چیه 632 00:42:00,254 --> 00:42:01,438 چیه؟ 633 00:42:01,463 --> 00:42:04,216 کلی دختر تو دانشگاه اذیتم می‌کنن 634 00:42:04,675 --> 00:42:09,012 چون تو رو می‌شناسن و میدونن تو دوست‌پسرمی 635 00:42:09,874 --> 00:42:11,209 چرا بهم نگفتی؟ 636 00:42:13,725 --> 00:42:15,811 برام مهم نیست 637 00:42:15,853 --> 00:42:17,325 من مشکلی ندارم 638 00:42:17,350 --> 00:42:18,859 خب، برای من اوکی نیست 639 00:42:19,523 --> 00:42:22,025 واو، محافظ شدی، ها؟ 640 00:42:22,025 --> 00:42:23,352 این جدیده 641 00:42:24,403 --> 00:42:26,572 خفه شو، آلیس، دارم سعی می‌کنم دوست‌پسره خوبی باشم 642 00:42:27,114 --> 00:42:28,360 پس مسخرم نکن 643 00:42:30,659 --> 00:42:33,259 خفه شو، آلیس، دارم سعی می‌کنم) (دوست‌پسر خوبی باشم 644 00:42:34,329 --> 00:42:36,039 !گفتم خفه شو 645 00:42:36,891 --> 00:42:37,850 !مسخرم نکن 646 00:42:37,875 --> 00:42:39,665 ...این برام مثل موسیقیه !دوباره بگو 647 00:43:04,144 --> 00:43:05,144 الو؟ 648 00:43:05,737 --> 00:43:06,905 فقط تو (به فرانسوی) 649 00:43:17,998 --> 00:43:18,998 چی گفت؟ 650 00:43:20,959 --> 00:43:24,634 خب، حالا هر چیم بود !من هنوز ذوق‌زده‌م 651 00:43:31,970 --> 00:43:33,430 !شب بخیر، دریک کوشولو 652 00:43:52,000 --> 00:43:55,000 مین‌جی خدایا عکسه دوس‌پسرشو رو) (رو تختیش زده من برم دردمو به کی بگم آخه 653 00:44:14,252 --> 00:44:15,252 ...آلیس 654 00:44:16,091 --> 00:44:17,091 چیه؟ 655 00:44:29,987 --> 00:44:31,345 باید نگرانت باشم؟ 656 00:44:35,367 --> 00:44:37,369 نمیذارم تریپ تو رو بدزده، آلیس 657 00:44:38,491 --> 00:44:39,492 به هیچ وجه 658 00:44:44,547 --> 00:44:45,547 کجا بودی؟ 659 00:44:46,211 --> 00:44:47,211 خیلی وقته غیبت زده 660 00:44:49,006 --> 00:44:51,383 اوم، فقط داشتم یه کم هوا می‌خوردم 661 00:44:51,925 --> 00:44:53,969 هوا خوردن؟ اونم انقدر طولانی؟ 662 00:45:00,897 --> 00:45:02,587 چرا دروغ میگی، آلیس؟ 663 00:45:03,520 --> 00:45:05,022 دارم تو رو بخاطر تریپ از دست میدم؟ 664 00:45:05,665 --> 00:45:07,118 چرا داری اذیتم می‌کنی؟ 665 00:45:10,485 --> 00:45:14,006 قسمت بعدیه اغوای دریک پالما 666 00:45:14,031 --> 00:45:16,717 !دین، اینجایی 667 00:45:16,742 --> 00:45:17,907 چی به سرت اومده؟ 668 00:45:18,285 --> 00:45:20,306 زشتی، ولی داری زشت‌ترم میشی 669 00:45:20,787 --> 00:45:22,329 تو واقعا خواهرمی؟ 670 00:45:22,664 --> 00:45:24,791 خدا رو شکر که برادر فوق بامزه‌م اینجاست 671 00:45:24,791 --> 00:45:25,884 !بس کن 672 00:45:30,881 --> 00:45:32,407 باید از تریپ دوری کنم 673 00:45:33,216 --> 00:45:35,173 تا با دریک همه‌چیز آروم باشه 674 00:45:35,677 --> 00:45:37,571 واقعا داری ازم دوری می‌کنی، نه؟ 675 00:45:38,138 --> 00:45:39,267 چیکار کنم؟ 676 00:45:39,598 --> 00:45:43,337 بهش سلام کنم، یا فقط رد شم انگار ندیدمش؟ 677 00:45:43,935 --> 00:45:45,562 چیکار کنم؟ 678 00:46:07,000 --> 00:46:08,251 !دریک 679 00:46:08,502 --> 00:46:09,404 !اوه نه 680 00:46:09,429 --> 00:46:11,104 !اوه نه، اینجوری نمیشه 681 00:46:11,129 --> 00:46:12,673 !امروز تولدمه 682 00:46:23,000 --> 00:48:22,000 برای دانلود فیلم و سریال های آسیایی عضو چنل ما بشین @serial_cdrama