1
00:00:00,000 --> 00:00:02,502
{آنچه گذشت در اغوای دریک پالما}

2
00:00:04,629 --> 00:00:05,814
!سلام، دریک

3
00:00:05,839 --> 00:00:06,881
اشکالی نداره منم بیام؟

4
00:00:08,717 --> 00:00:10,195
!صبر کن

5
00:00:12,595 --> 00:00:13,953
!صبر کن

6
00:00:14,139 --> 00:00:15,492
شایرا چی؟

7
00:00:15,932 --> 00:00:17,687
اگه عصبانی بشه چی؟

8
00:00:17,851 --> 00:00:20,054
برام مهم نیست
میتونم تحملش کنم

9
00:00:20,603 --> 00:00:22,689
ولی نمی‌تونم تحمل کنم
باهام حرفی نزنی

10
00:00:55,764 --> 00:00:57,140
جدی-
میدونی چیه؟-

11
00:00:57,891 --> 00:00:59,017
دریک؟

12
00:01:01,981 --> 00:01:04,066
وای خدایا، خیلی
!باهات خوش می‌گذره، دریک

13
00:01:44,395 --> 00:01:45,395
بگیر

14
00:01:56,699 --> 00:01:58,753
این واقعا نقشه منه؟

15
00:01:58,868 --> 00:02:01,683
اونی که هر وقت گریه می‌کنی
بهت دستمال میده

16
00:02:09,129 --> 00:02:11,131
آخه میدونی، میتونی باهام حرف بزنی

17
00:02:12,423 --> 00:02:14,081
حاضرم بهت گوش بدم

18
00:02:20,181 --> 00:02:21,337
منتظرماا

19
00:02:24,811 --> 00:02:26,771
تو هیچی از عشق نمیدونی

20
00:02:31,234 --> 00:02:32,569
واقعا دست‌کمم گرفتیا

21
00:02:33,820 --> 00:02:35,062
بگو دیگه

22
00:02:35,572 --> 00:02:37,282
شاید واقعا بتونم بهت کمک کنم

23
00:02:45,891 --> 00:02:47,217
چرا این‌جوریه؟

24
00:02:49,794 --> 00:02:51,212
من دوست‌دخترشم، درسته؟

25
00:02:53,673 --> 00:02:55,466
....احتمالا حق دارم

26
00:02:57,302 --> 00:02:59,137
...حق دارم بپرسم، ولی

27
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
از یه طرف دیگه

28
00:03:13,401 --> 00:03:15,028
اون از من چیزی نمیپرسه

29
00:03:17,637 --> 00:03:18,670
شاید

30
00:03:19,451 --> 00:03:21,334
منم نباید ازش چیزی بپرسم، نه؟

31
00:03:23,718 --> 00:03:25,311
گریه کردن بهت نمیاداا

32
00:03:26,331 --> 00:03:27,803
!تو یه وحشی هستیا

33
00:03:30,168 --> 00:03:31,269
!آی

34
00:03:31,294 --> 00:03:32,959
!بازم که زدی منو

35
00:03:33,171 --> 00:03:34,982
چون رو مخی، میدونی؟

36
00:03:35,381 --> 00:03:36,600
چرا؟

37
00:03:36,758 --> 00:03:40,420
من دارم مشکلمو بهت میگم و
!تو عوضش فقط یه عالمه چرت‌وپرت میگی

38
00:03:42,055 --> 00:03:43,114
خب

39
00:03:43,139 --> 00:03:45,920
خودت گفتی من هیچی
از مشکلات عاشقانه نمیدونم

40
00:03:46,517 --> 00:03:51,773
برای همین دارم با چیزی
که واقعا توش خوبم کمکت می‌کنم؟
(احیانا تو کتک خوردن خوبی برادر؟)

41
00:03:53,066 --> 00:03:54,459
دقیقا تو چی خوب هستی؟

42
00:03:54,484 --> 00:03:55,818
خندوندنت
(آهاااا)

43
00:04:05,411 --> 00:04:07,418
چرا اون‌جوری نگام می‌کنی؟

44
00:04:21,518 --> 00:04:23,603
میدونم عجیبه چون

45
00:04:24,347 --> 00:04:25,932
فقط یه هفته‌ست که همو می‌شناسیم

46
00:04:27,600 --> 00:04:31,271
ولی تو همین یه هفته
دو بار دیدم داری گریه می‌کنی

47
00:04:35,240 --> 00:04:36,449
...نمیدونم، ولی

48
00:04:38,444 --> 00:04:40,446
میتونم من جای اون باشم؟
(جان!؟شوما ماله منین)

49
00:04:44,200 --> 00:04:46,286
!قول میدم به گریه‌ نندازمت

50
00:05:09,976 --> 00:05:11,102
!شوخی کردم

51
00:05:13,313 --> 00:05:14,814
!ولی باورت شدا

52
00:05:14,839 --> 00:05:15,854
آی

53
00:05:17,707 --> 00:05:18,837
کجا داری میری؟

54
00:05:18,862 --> 00:05:19,961
!وایسا

55
00:05:19,986 --> 00:05:21,045
!آلیس

56
00:05:21,070 --> 00:05:22,323
!شوخی کردم

57
00:05:22,330 --> 00:06:09,900
<b><font color="#F08080">برای دانلود فیلم و سریال های آسیایی عضو چنل ما بشین 
@serial_cdrama </font>قسمت:یازدهم

58
00:06:09,994 --> 00:06:12,413
!دوستت دارم، دریک پالما

59
00:06:26,886 --> 00:06:27,886
!هوی

60
00:06:28,346 --> 00:06:29,555
!باز که اخمات توهمه

61
00:06:30,223 --> 00:06:31,808
!وای خدا

62
00:06:32,996 --> 00:06:34,914
میتونی از جلوی چشمام گم شی؟

63
00:06:36,479 --> 00:06:38,606
هنوز از کاری که
آخر هفته کردی شاکیم

64
00:06:40,316 --> 00:06:41,417
ببخشید، رفیق

65
00:06:42,235 --> 00:06:43,261
شوخیه بدی بود

66
00:06:45,321 --> 00:06:46,321
یه کم می‌خوای؟

67
00:06:46,823 --> 00:06:48,132
!نه-
!فقط یه گاز ازش زدم-

68
00:06:48,157 --> 00:06:49,242
!نه

69
00:06:56,999 --> 00:06:58,459
این جبر دانشگاهیه، زی؟

70
00:06:59,335 --> 00:07:00,461
!این که خیلی آسونه

71
00:07:01,254 --> 00:07:02,630
!خب، باشه، تو بچه زرنگی

72
00:07:02,922 --> 00:07:04,298
و دیگه بهم نگو 
«زی»

73
00:07:04,799 --> 00:07:07,718
!خواهشا، ما صمیمی نیستیم

74
00:07:08,136 --> 00:07:10,513
واو
«ما صمیمی نیستیم»

75
00:07:11,431 --> 00:07:12,431
و چرا نه؟

76
00:07:13,141 --> 00:07:14,308
میگم «زریل» چی!؟
بامزه به نظر میاد

77
00:07:14,684 --> 00:07:15,677
آخه من آلیس رو دوست ندارم

78
00:07:15,702 --> 00:07:17,788
انگار اسمت نصفه‌ست

79
00:07:18,271 --> 00:07:19,814
به مامانم میگم

80
00:07:20,022 --> 00:07:22,066
خودت میدونی و مامانم

81
00:07:23,109 --> 00:07:24,318
چطور این کارو می‌کنی؟

82
00:07:28,614 --> 00:07:29,866
چی خنده‌داره؟

83
00:07:30,324 --> 00:07:32,493
تو
این زیرآب‌زنی‌ها چیه؟

84
00:07:32,994 --> 00:07:34,287
مثل بچه‌ها حرف میزنی

85
00:07:36,604 --> 00:07:37,604
!حالا هر چی

86
00:07:40,156 --> 00:07:41,616
اوه، آلیس

87
00:07:41,641 --> 00:07:43,129
اون تنها دوستته تو برنفورد

88
00:07:43,129 --> 00:07:45,089
پس هر جوریه باید تحملش کنی، اوکی؟

89
00:07:45,840 --> 00:07:47,226
فقط تحملش کن-
اونو بده من-

90
00:07:47,251 --> 00:07:48,342
!بده من

91
00:07:49,185 --> 00:07:50,368
خودم انجامش میدم

92
00:07:50,511 --> 00:07:52,180
اوه، شکر باز تو زرنگی

93
00:07:53,665 --> 00:07:54,665
!مرسی

94
00:07:58,644 --> 00:07:59,860
خب، بفرما

95
00:08:08,571 --> 00:08:09,766
تموم شد

96
00:08:11,483 --> 00:08:12,665
هوم

97
00:08:14,744 --> 00:08:16,063
!پسش بده

98
00:08:16,305 --> 00:08:17,514
عجب خودنمائی

99
00:08:18,122 --> 00:08:19,321
می‌خوای یادت بدم؟

100
00:08:19,749 --> 00:08:20,701
!نه، مرسی

101
00:08:20,726 --> 00:08:22,018
!توهم برت نداره

102
00:08:22,043 --> 00:08:23,227
!بیا دیگه

103
00:08:23,252 --> 00:08:24,504
یادت میدم، آسونه

104
00:08:25,755 --> 00:08:27,482
گفتم نه، پسش بده

105
00:08:27,507 --> 00:08:30,635
تو همیشه یه دردسرساز
!تو زندگیم میمونی، مارکو

106
00:08:32,303 --> 00:08:33,543
اوه، واو

107
00:08:35,264 --> 00:08:39,243
فکر کنم یه کم
از من خوشت اومده

108
00:08:39,268 --> 00:08:41,854
اوف، میتونی اینجور چیزا نگی؟
(حالا شین میگفت خوشش میمومدااا) 

109
00:08:42,168 --> 00:08:43,712
حالمو به‌هم‌ میزنه

110
00:08:44,190 --> 00:08:45,566
پس چرا این‌قدر ناامید شدی

111
00:08:45,608 --> 00:08:47,818
وقتی گفتم «شوخی کردم»؟

112
00:08:50,881 --> 00:08:54,058
دختر حال به‌هم‌ زن تویی
داری همه‌چیزو به‌هم می‌ریزی

113
00:08:55,284 --> 00:08:56,052
هوی

114
00:08:56,077 --> 00:08:57,912
!بهت میاد

115
00:08:57,937 --> 00:08:59,391
!چون تو زور میگی

116
00:08:59,997 --> 00:09:01,290
!ولی ناامید شده بودیا

117
00:09:02,291 --> 00:09:05,019
!ناامید نشده بودم

118
00:09:08,005 --> 00:09:09,222
!گفتم که ببخشید

119
00:09:09,924 --> 00:09:11,342
!عذرخواهی قبول نیست

120
00:09:14,679 --> 00:09:15,930
پس چرا اینقدر عصبانی‌ای؟

121
00:09:16,806 --> 00:09:19,267
!چون گولم زدی

122
00:09:22,186 --> 00:09:23,771
!ببخشید، زریل

123
00:09:24,939 --> 00:09:26,399
طرز حرف زدنت، یجوریه که

124
00:09:26,816 --> 00:09:29,277
انگار من اون دوست‌پسرتم که
بهت خیانت کرده

125
00:09:29,485 --> 00:09:32,154
!واو، واقعا پرروئی

126
00:09:34,490 --> 00:09:36,089
ببخشید، زریل

127
00:09:37,159 --> 00:09:39,495
فقط شوخی کردم چون
نمی‌تونستم گریه‌تو بند بیاری

128
00:09:40,595 --> 00:09:42,941
پس هر وقت گریه کنم
قراره منو دست بندازی؟

129
00:09:43,749 --> 00:09:45,960
فقط هول شدم

130
00:09:46,752 --> 00:09:48,246
فکرشم نمی‌کردم

131
00:09:48,629 --> 00:09:50,006
این‌قدر دریک رو دوست داشته باشی

132
00:09:54,218 --> 00:09:55,394
تو دریک رو می‌شناسی؟

133
00:09:57,555 --> 00:10:00,141
اوه، یه بار ازش حرف زدی

134
00:10:00,166 --> 00:10:01,709
نزدی؟

135
00:10:02,184 --> 00:10:03,558
من بهت ازش گفتم؟

136
00:10:04,437 --> 00:10:05,938
شاید فقط یادم رفته

137
00:10:06,939 --> 00:10:10,026
آره، تو حافظت ضعیفه

138
00:10:29,754 --> 00:10:31,297
!ببینین کی باز اینجاست

139
00:10:40,890 --> 00:10:43,726
پس قراره حالا حالاها همین‌جوری
ساکت بمونی؟

140
00:10:45,686 --> 00:10:48,356
چیه؟ زبونت رو گربه خورده؟

141
00:10:52,276 --> 00:10:54,028
چرا دورم کردین؟

142
00:10:56,697 --> 00:10:57,921
!بامزه‌ای

143
00:10:58,699 --> 00:11:00,218
واقعا سوالت اینه!؟

144
00:11:00,910 --> 00:11:02,953
اوم... آره؟

145
00:11:05,081 --> 00:11:07,792
!چون خیلی خودخواهی، خانوم

146
00:11:08,959 --> 00:11:10,460
تو که دریک تو چنگته

147
00:11:11,170 --> 00:11:12,585
چرا حالا تریپ رو قاطیش کردی!؟

148
00:11:13,381 --> 00:11:16,300
فکر نمی‌کنی این
یه کم زیاده‌رویه؟

149
00:11:17,718 --> 00:11:19,163
همتون دریک رو می‌شناسین؟

150
00:11:20,930 --> 00:11:22,280
اون هم‌دوره‌ایمونه

151
00:11:22,598 --> 00:11:23,866
ولی متاسفانه

152
00:11:23,891 --> 00:11:26,644
به یه دلیل نامعلوم از اِس‌سی‌اِی رفت

153
00:11:26,852 --> 00:11:28,854
و به یه دلیل خیلی فاجعه‌بار

154
00:11:29,563 --> 00:11:31,546
تو دوست‌دخترش شدی

155
00:11:35,152 --> 00:11:36,754
اوه، درسته

156
00:11:36,779 --> 00:11:39,281
دریک از دبیرستان برنفورد بود

157
00:11:39,516 --> 00:11:42,811
عجبی نیست که دخترای اینجا
همیشه به من زل میزنن

158
00:11:43,619 --> 00:11:44,718
ببخشید

159
00:11:46,664 --> 00:11:48,874
!ببخشیده تو که چیزی رو درست نمی‌کنه

160
00:11:49,706 --> 00:11:52,167
حواستو جمع کن

161
00:12:01,850 --> 00:12:03,279
اینا الان منو تهدید کردن؟

162
00:12:05,516 --> 00:12:08,978
چرا اصلا اومدم تو لونه‌ی
عاشقای دریک؟

163
00:12:09,979 --> 00:12:11,313
!آلیس

164
00:12:19,196 --> 00:12:20,698
آماده‌ام که دریک رو ببینم؟

165
00:12:22,162 --> 00:12:23,830
اصلا قراره بهش چی بگم؟

166
00:12:25,536 --> 00:12:27,913
اوف، آلیس، چرا اصلا
اومدی اینجا؟

167
00:12:28,998 --> 00:12:30,249
چیکار کنم؟

168
00:12:32,042 --> 00:12:33,753
باشه. حالا که اینجام

169
00:12:35,663 --> 00:12:37,540
یک-یک-سه-یک

170
00:12:41,210 --> 00:12:42,210
دریک؟

171
00:12:45,022 --> 00:12:46,022
دریک؟

172
00:14:27,058 --> 00:14:28,601
...چرا من

173
00:14:29,257 --> 00:14:32,162
چرا من اصلا رفتم خونه‌ش؟

174
00:14:33,956 --> 00:14:36,250
باید فقط می‌رفتم خونه

175
00:14:38,669 --> 00:14:41,130
!تو خیلی خنگی، آلیس

176
00:14:43,632 --> 00:14:45,593
!خیلی خنگی

177
00:14:54,560 --> 00:14:57,229
فقط تا پنج بار گریه‌تو
تحمل می‌کنم، آلیس

178
00:14:59,690 --> 00:15:00,858
این سومیته

179
00:15:02,860 --> 00:15:04,069
وقتی به پنج تا رسیدی

180
00:15:08,866 --> 00:15:10,576
شوخیمو واقعی می‌کنم
(سه رخت زشته ها تریپ)

181
00:15:40,522 --> 00:15:41,632
یه قهوه بخور

182
00:15:45,402 --> 00:15:46,522
لازمش داری

183
00:15:51,492 --> 00:15:52,663
یه کم شیرم بریز

184
00:15:52,819 --> 00:15:53,960
مزش بهتر میشه

185
00:16:54,641 --> 00:16:57,257
دو هفته‌ست که
دریک رو ندیدم

186
00:16:58,435 --> 00:17:02,921
کی فکرشو می‌کرد
از رفتن به خونه‌ش خسته شم؟

187
00:17:03,078 --> 00:17:05,705
درد داره که فقط منم
اونیم که دارم تلاش می‌کنم

188
00:17:06,033 --> 00:17:09,078
ولی بعدش
اونو با شایرا می‌بینم

189
00:17:12,112 --> 00:17:14,072
!اوه، هوی
کلاس داری؟

190
00:17:15,101 --> 00:17:16,269
کلاسایه من تازه تموم شدن

191
00:17:16,811 --> 00:17:18,093
تو خوبی؟

192
00:17:18,187 --> 00:17:21,065
خستم، ولی خوشحالم

193
00:17:21,138 --> 00:17:22,041
جدی؟

194
00:17:22,066 --> 00:17:24,777
میدونی آشپزی عشقمه

195
00:17:26,224 --> 00:17:27,420
میدونم

196
00:17:27,697 --> 00:17:29,407
چون منو موش آزمایشگاهیت کردی

197
00:17:31,784 --> 00:17:34,245
منظورم اینکه، تست‌کننده غذاهاتم

198
00:17:34,912 --> 00:17:35,955
!ببخشید

199
00:17:36,539 --> 00:17:38,624
غذای مفتکی گیرت میاد
ولی یجور میگی انگار داری ضرر می‌کنی

200
00:17:39,876 --> 00:17:41,218
واقعا داری غر میزنی؟

201
00:17:42,045 --> 00:17:43,296
نه واقعا

202
00:17:44,460 --> 00:17:45,538
حق باتوئه

203
00:17:47,078 --> 00:17:48,327
اصلا هر چی تو بگی

204
00:17:49,260 --> 00:17:51,112
...زی-
هوم؟-

205
00:17:51,144 --> 00:17:53,396
بریم افتتاحیه ترم اِس‌سی‌اِی؟

206
00:17:54,140 --> 00:17:55,975
انگار پارکه تفریحی نزدیک رو اجاره کردن

207
00:17:57,810 --> 00:17:59,132
نظرت چیه؟

208
00:17:59,270 --> 00:18:02,523
اوه درسته، \Nافتتاحیه ترم اِس‌سی‌اِیه

209
00:18:03,691 --> 00:18:05,318
برای غیرخودی‌ها هم بازه

210
00:18:05,777 --> 00:18:08,112
اگه بریم آیلا، کنت و شین رو ببینیم؟

211
00:18:09,947 --> 00:18:11,991
ولی... دریکم اونجاست

212
00:18:14,077 --> 00:18:15,093
خب؟

213
00:18:16,391 --> 00:18:17,267
نمی‌خوام

214
00:18:17,292 --> 00:18:19,086
اگه تو می‌خوای بری
خودت تنها برو

215
00:18:20,833 --> 00:18:21,913
چرا؟

216
00:18:22,126 --> 00:18:23,460
!چه ضدحالی

217
00:18:24,420 --> 00:18:25,733
!بیا دیگه

218
00:18:26,589 --> 00:18:28,091
!رو مخ! گفتم نمی‌خوام

219
00:18:32,929 --> 00:18:34,350
واو، جدی؟

220
00:18:36,849 --> 00:18:39,352
فکر کردم دوستای ابدیه همیم؟

221
00:18:39,636 --> 00:18:40,679
تس

222
00:18:40,704 --> 00:18:43,207
اوه واو، حالا داری
بهم عذاب وجدانم میدی؟

223
00:18:44,482 --> 00:18:45,900
!ولی دیگه این روش رو من جواب نمیده

224
00:18:45,975 --> 00:18:47,151
!قبلا اینو امتحان کردی

225
00:18:47,151 --> 00:18:49,695
بیا دیگه، به‌هرحال
که کلاسی نداری

226
00:18:50,363 --> 00:18:51,114
!صداتو بیار پایین

227
00:18:51,114 --> 00:18:52,715
!کلی وسیله بازی هم هست

228
00:18:52,740 --> 00:18:53,533
!هی، آروم‌تر، تو کتابخونه‌ایم

229
00:18:53,533 --> 00:18:55,116
کلی وسیله بازی داره

230
00:18:55,409 --> 00:18:56,786
تو کتابخونه‌ایم
!سروصدا نکن

231
00:19:00,164 --> 00:19:01,389
بیا دیگه

232
00:19:01,999 --> 00:19:03,626
!لطفاااا

233
00:19:06,045 --> 00:19:07,380
ول نمی‌کنی، نه؟

234
00:19:09,632 --> 00:19:10,675
...وای خدا

235
00:19:10,700 --> 00:19:13,522
عجبی نیست که کلی دختر
اینجا باهام چپ شدن

236
00:19:13,802 --> 00:19:16,805
لبخنده مارکو کشنده‌ست

237
00:19:18,474 --> 00:19:20,601
می‌دونستم میگی آره

238
00:19:20,768 --> 00:19:22,249
دیگه چاره‌م چیه؟

239
00:19:22,395 --> 00:19:23,508
!خیلی سمجی

240
00:19:23,533 --> 00:19:24,993
میدونم ول‌کنم
نمیشی و اذیتم کنی

241
00:19:25,788 --> 00:19:26,749
!آره

242
00:19:26,774 --> 00:19:28,734
!هیششش-
!هی، سروصدا نکن-

243
00:19:28,776 --> 00:19:30,570
!ببخشید، ببخشید-
!تو کتابخونه‌ایم-

244
00:19:30,570 --> 00:19:32,029
!آشتی، آشتی، آشتی-
خیلی صدا میدی-

245
00:19:34,949 --> 00:19:38,077
مرسی که گذاشتی
از کمدت استفاده کنم

246
00:19:40,079 --> 00:19:42,225
خواهش، چیز مهمی نیست

247
00:19:45,877 --> 00:19:46,968
یک چهار سه

248
00:19:50,381 --> 00:19:52,249
!این رمزشه، یک چهار سه

249
00:19:52,508 --> 00:19:55,219
!آه، گرفتم-
اگه یه وقت لازمش داشتی-

250
00:19:55,928 --> 00:19:57,096
اوکی، مرسی

251
00:19:57,893 --> 00:20:00,533
هر کی که اون موشه مرده رو
تو کمدم گذاشته

252
00:20:00,558 --> 00:20:01,866
!امیدوارم زودتر جوش بزنه

253
00:20:03,311 --> 00:20:04,495
!خیلی بی‌رحمانه‌ست

254
00:20:04,520 --> 00:20:07,481
خیلی بو می‌ده، حتی بهترین خوشبوکننده 
هم جلوش کم میاره

255
00:20:09,150 --> 00:20:10,186
هوی

256
00:20:11,868 --> 00:20:13,093
اینو میتونم بردارم؟

257
00:20:13,263 --> 00:20:15,682
نمیخوام زحمت واسه
عشقه مخفیت هدر بره

258
00:20:17,742 --> 00:20:18,784
!هی، صبر کن

259
00:20:18,784 --> 00:20:20,100
!وایسا بیام

260
00:20:20,369 --> 00:20:22,663
بعد از اینکه شکلاتمو برداشتی
ولم می‌کنی؟

261
00:20:23,014 --> 00:20:25,149
!حالا هر چی-
میدونی دلمو شکستی؟-

262
00:20:47,383 --> 00:20:48,623
!تریپ! تریپ

263
00:20:48,648 --> 00:20:50,091
!بیا سواره اون شیم، بیا-
هااا؟-

264
00:20:50,116 --> 00:20:51,311
حاله بعدا میریم-
!بیا سوارش بشیم-

265
00:20:51,336 --> 00:20:52,210
میریم

266
00:20:52,235 --> 00:20:55,279
بیا دیگه! تو منو دعوت کردی اینجا
بعد نمی‌خوای چیزی سوار شی؟

267
00:20:56,697 --> 00:20:58,783
!انگار از ارتفاع می‌ترسی

268
00:20:58,808 --> 00:20:59,800
!نه، نمی‌ترسم

269
00:20:59,825 --> 00:21:02,453
پس چرا نمی‌خوای؟

270
00:21:02,478 --> 00:21:04,271
فقط می‌ترسی
!و نمی‌خوای قبولش کنی

271
00:21:04,296 --> 00:21:05,640
!بس کن، زی

272
00:21:05,665 --> 00:21:08,542
با موتورت کلی گاز میدی ولی 
نمی‌خوای سوار وسایل بشی؟

273
00:21:08,690 --> 00:21:09,858
تو چجور آدمی هستی؟

274
00:21:09,883 --> 00:21:10,675
!خیلی عجیبی

275
00:21:10,700 --> 00:21:12,118
!نمی‌ترسم-
!پس بیا دیگه-

276
00:21:12,143 --> 00:21:13,603
!گفتم بعدا-
!من می‌خوام سوار شم-

277
00:21:14,311 --> 00:21:15,650
اون بمونه واسه بعد

278
00:21:15,675 --> 00:21:16,882
اون وسیله اونجا رو می‌بینی؟

279
00:21:17,797 --> 00:21:19,340
اون خیلی ساده‌ست، خیلی بهتره

280
00:21:20,096 --> 00:21:21,305
!یه غرفه عروسیه

281
00:21:23,307 --> 00:21:24,483
میدونی چیه

282
00:21:24,725 --> 00:21:25,851
مامانم بهم گفت

283
00:21:25,893 --> 00:21:27,353
وقتی اون و بابام
وقتی دبیرستانی بودن

284
00:21:27,353 --> 00:21:30,054
رفتن به یه غرفه‌ی عروسی
و اونجا ازدواج کردن

285
00:21:31,440 --> 00:21:32,708
خیلی رو مخه، میدونی؟

286
00:21:32,733 --> 00:21:34,335
اگه اوضاع بین من و دریک خوب بود

287
00:21:34,360 --> 00:21:36,779
می‌کشیدمش اینجا تا باهام ازدواج کنه

288
00:21:39,031 --> 00:21:40,718
تو چی، تریپ، با کی دوست داری...؟

289
00:21:41,534 --> 00:21:43,210
!مرسی-
!هی، تریپ-

290
00:21:46,095 --> 00:21:48,171
واو، پس فقط قراره منو ول کنی؟

291
00:21:48,459 --> 00:21:49,749
صدات کردم

292
00:21:50,126 --> 00:21:51,679
خودت تو هپروت بودی

293
00:21:54,463 --> 00:21:55,671
یه کم می‌خوای؟

294
00:21:56,632 --> 00:21:57,929
پس خودت بخر

295
00:21:58,009 --> 00:21:59,260
!خیلی رو مخی

296
00:21:59,486 --> 00:22:00,983
خانوم، منم یکی می‌خوام

297
00:22:01,053 --> 00:22:02,296
!چقدرم زیاده

298
00:22:03,139 --> 00:22:05,725
میدونی چیه، تو این یه ماهی که با هم بودیم

299
00:22:06,309 --> 00:22:08,394
یاد گرفتم کلی پول با خودم بیارم

300
00:22:10,104 --> 00:22:12,273
خیلی خسیسی، بخاطرت گشنگی می‌کشم

301
00:22:12,606 --> 00:22:13,835
!به‌هرحال تو که پولداری

302
00:22:13,860 --> 00:22:16,030
حاله هر چی، چه بهونه‌ی چرتی

303
00:22:23,012 --> 00:22:24,079
!هوی

304
00:22:24,104 --> 00:22:25,420
!اوه

305
00:22:25,453 --> 00:22:28,164
جدی با انگشتی که روش تف کردی منو زدی!؟

306
00:22:28,664 --> 00:22:29,765
!خیلی چندشه

307
00:22:29,790 --> 00:22:30,499
!سخت می‌گیریا

308
00:22:30,499 --> 00:22:32,418
!تو واقعا حال به‌هم‌زنی

309
00:22:32,508 --> 00:22:33,905
!سختگیر-
!هی، مرد-

310
00:22:34,170 --> 00:22:35,646
!چقدر وقته همون ندیدیم

311
00:22:35,671 --> 00:22:36,936
خوبی؟

312
00:22:38,507 --> 00:22:40,051
خوبم. تو چی؟

313
00:22:40,926 --> 00:22:42,053
!داری کلاس میذاری

314
00:22:42,720 --> 00:22:44,388
خب، خیلی فشار رومه

315
00:22:45,056 --> 00:22:46,307
اِس‌سی‌اِی سخته

316
00:22:46,724 --> 00:22:48,075
تو چی؟

317
00:22:48,100 --> 00:22:49,727
می‌خوای تا ابد تو برنفورد بمونی؟

318
00:22:49,929 --> 00:22:52,772
!واو، این یارو چه پرروئه

319
00:22:52,797 --> 00:22:54,424
!اون‌قدرام خوش‌تیپ نیست

320
00:22:54,561 --> 00:22:56,249
!ببخشید، آقا

321
00:22:56,734 --> 00:22:59,257
اشکالی نداره، حداقل هنوز پول دارم

322
00:22:59,528 --> 00:23:01,788
تو چی؟
کسب‌وکارت چطوره؟

323
00:23:02,156 --> 00:23:03,358
کی ورشکست میشی؟

324
00:23:03,908 --> 00:23:05,368
!آفرین، مارکو

325
00:23:07,119 --> 00:23:08,663
!هنوزم مغروری، پالما

326
00:23:08,996 --> 00:23:10,163
...صبر کن

327
00:23:11,040 --> 00:23:12,100
پالما؟

328
00:23:13,209 --> 00:23:14,374
پالما؟

329
00:23:16,326 --> 00:23:18,186
حداقل من یه چیزی
برای پز دادن دارم

330
00:23:18,263 --> 00:23:19,690
به‌هرحال، ما داشتیم میرفتیم

331
00:23:19,715 --> 00:23:20,399
بریم، آلیس

332
00:23:20,424 --> 00:23:21,692
هی، چی شنیدم؟

333
00:23:21,717 --> 00:23:22,902
آلیس، بریم-
درست شنیدم؟-

334
00:23:22,927 --> 00:23:24,483
!آلیس، بریم-
پالما!؟-

335
00:23:24,637 --> 00:23:25,733
ها!؟

336
00:23:26,380 --> 00:23:27,725
!یه لحظه وایسا

337
00:23:28,766 --> 00:23:30,059
!فقط یه لحظه-
!بیا دیگه-

338
00:23:34,188 --> 00:23:35,452
تریپ مارکو

339
00:23:36,148 --> 00:23:38,859
«مارکو» فامیلیته، یا «پالما»؟

340
00:23:39,348 --> 00:23:40,678
چرا میپرسی؟

341
00:23:41,278 --> 00:23:42,863
یه نفر با فامیلیه پالما می‌شناسم

342
00:23:43,280 --> 00:23:44,965
کی میدونه، شاید فامیله باشین

343
00:23:45,107 --> 00:23:47,360
چرا، چون هر دومون خوش‌تیپیم؟

344
00:23:48,217 --> 00:23:49,887
!من جدیم

345
00:23:49,912 --> 00:23:50,968
!آی

346
00:23:55,376 --> 00:23:56,413
باشه

347
00:23:57,503 --> 00:24:00,921
تریپ مارکو پالما، ۱۹ ساله، مجردم

348
00:24:01,257 --> 00:24:02,900
و آماده مخه تو بزنم

349
00:24:02,925 --> 00:24:03,901
چطوره؟

350
00:24:03,926 --> 00:24:04,985
منو بببین

351
00:24:05,010 --> 00:24:06,913
هی میگی تاحالا هیچ‌وقت
دوست‌دختر نداشتی

352
00:24:07,346 --> 00:24:09,306
!ولی عجب عشوه‌گری هستی

353
00:24:09,557 --> 00:24:10,694
!اوه، واو

354
00:24:11,267 --> 00:24:12,761
حالا تقصیر منه که
این‌قدر خوش‌تیپم؟

355
00:24:12,786 --> 00:24:14,210
!خیلی پررویی

356
00:24:16,147 --> 00:24:17,374
...ولی جدی

357
00:24:19,316 --> 00:24:21,735
...پس، وایسا

358
00:24:21,944 --> 00:24:23,612
تو دریک پالما رو می‌شناسی؟

359
00:24:27,400 --> 00:24:30,010
پسرعمومه-
نه، امکان نداره!؟-

360
00:24:30,043 --> 00:24:31,202
 !آره

361
00:24:31,620 --> 00:24:33,132
ولی معلومه، من
خوش‌تیپ‌ترم
(بر منکرش لعنت)

362
00:24:41,213 --> 00:24:42,624
!هوی

363
00:24:43,768 --> 00:24:44,811
جدی؟

364
00:24:45,676 --> 00:24:46,861
شماها پسرعموئین!؟

365
00:24:46,886 --> 00:24:48,154
آره. باورکردنی نیستی

366
00:24:48,179 --> 00:24:50,948
ازم پرسیدی منم جوابتو دادم
!ولی حالا باورش نمی‌کنی

367
00:24:50,973 --> 00:24:52,429
خیلی آدمو گیج میکنی، میدونی؟

368
00:24:52,683 --> 00:24:54,059
!وای

369
00:24:54,953 --> 00:24:56,620
تو و دریک پسرعموئین؟

370
00:24:56,645 --> 00:24:58,581
جدی!؟-
آره-

371
00:24:58,606 --> 00:24:59,582
اون پسرعمومه

372
00:24:59,607 --> 00:25:01,208
در واقعا باباهامون برادرن

373
00:25:01,233 --> 00:25:02,671
هر دومون پالمائیم

374
00:25:02,943 --> 00:25:04,257
و هر دومون خوش‌تیپ 

375
00:25:04,904 --> 00:25:06,380
این تو خونمونه

376
00:25:06,405 --> 00:25:07,507
مگه نه؟

377
00:25:08,007 --> 00:25:09,091
!آی-
!لعنتی-

378
00:25:09,116 --> 00:25:10,718
...بعد از اون همه گریه‌ای که کردم- 
!آی-

379
00:25:10,743 --> 00:25:11,869
!آخرش معلوم شد پسرعموئین

380
00:25:12,244 --> 00:25:13,679
!آی! این درد داره

381
00:25:13,704 --> 00:25:14,705
!خیلی رو مخی-
!آی، بسه-

382
00:25:14,747 --> 00:25:16,165
پس تو واقعا سباستین رو می‌شناختی!؟

383
00:25:16,207 --> 00:25:17,041
!آی-
!پسرعموئین-

384
00:25:17,041 --> 00:25:17,875
تو و پسرعموت
!هر دو رو مخین

385
00:25:17,875 --> 00:25:18,809
باشه، بسه، بسه

386
00:25:18,834 --> 00:25:20,061
!بسه، درد داره

387
00:25:20,461 --> 00:25:21,921
چرا اصلا از دست من عصبانی‌ای!؟

388
00:25:22,087 --> 00:25:24,106
!معلومه، چون تو پسرعموشی

389
00:25:24,131 --> 00:25:26,108
خون از آب غلیظ‌تره

390
00:25:26,133 --> 00:25:27,651
معلومه که طرف اونو می‌گیری

391
00:25:27,676 --> 00:25:28,718
!آی

392
00:25:31,761 --> 00:25:34,222
ولی عشق از همه غلیظ‌تره

393
00:25:37,053 --> 00:25:39,847
نگران نباش، من
همیشه طرف توام

394
00:25:40,940 --> 00:25:42,191
خودت گفتیاا

395
00:25:43,567 --> 00:25:45,155
بهتره پای حرفت وایسی

396
00:25:46,153 --> 00:25:47,249
آره، وایمیستم

397
00:25:47,655 --> 00:25:49,698
کل بدنم از بس
!زدی منو درد می‌کنه

398
00:25:49,698 --> 00:25:51,050
!حقته

399
00:25:51,075 --> 00:25:52,358
ببخشید

400
00:25:52,660 --> 00:25:53,929
به‌هرحال تقصیره خودته

401
00:25:55,037 --> 00:25:56,093
...خب

402
00:25:56,563 --> 00:25:57,764
می‌خوای یه چندتا وسیله سوار شیم؟

403
00:25:58,374 --> 00:25:59,991
آماده‌ای؟-
!معلومه-

404
00:26:00,016 --> 00:26:01,852
!آره، درسته-
!اینش راحته-

405
00:26:01,877 --> 00:26:02,836
اوه، آره؟-
پس بریم؟-

406
00:26:02,878 --> 00:26:03,837
!پس بریم-
!اون ساده‌ست-

407
00:26:03,837 --> 00:26:06,280
!ساده، نه؟ جدی؟
ساده صورت توئه

408
00:26:06,305 --> 00:26:08,008
میتونم انصراف بدم!؟

409
00:26:08,033 --> 00:26:08,926
چرا باید انصراف...؟

410
00:26:08,968 --> 00:26:09,969
!میترسم، دیگه نمی‌خوام

411
00:26:10,010 --> 00:26:12,155
!چرا داری پیاده می‌شی؟! هوی

412
00:26:23,941 --> 00:26:24,984
!حالا داری منم می‌ترسونی

413
00:26:25,103 --> 00:26:26,913
!آلیس، من نمی‌خوام اینجا باشم-
!بیا دیگه-

414
00:26:26,938 --> 00:26:28,462
!هوی

415
00:26:28,487 --> 00:26:29,713
!مامان

416
00:26:29,738 --> 00:26:30,798
!هی، دارم میوفتم

417
00:26:30,823 --> 00:26:31,907
!واو، وسایلمو نگاه کن

418
00:26:31,949 --> 00:26:34,285
!مال من بهتره – براقن، درخشانن، فوق‌العاده‌ان

419
00:26:34,310 --> 00:26:35,858
چرا عینکا این‌جورین؟

420
00:26:36,112 --> 00:26:37,179
ماله تو رو ببینم؟-
مال من بامزه‌س-

421
00:26:37,204 --> 00:26:38,819
ماله من بامزه‌تره-
باشه، عوض کنیم-

422
00:26:39,957 --> 00:26:41,058
چی؟ باشه

423
00:26:41,083 --> 00:26:42,434
خودخواه

424
00:26:42,459 --> 00:26:43,752
بگیر-
این گنده‌ست-

425
00:26:44,607 --> 00:26:45,944
!آلیس، نمی‌خوام

426
00:26:45,969 --> 00:26:47,530
!تریپ-
!نمیتونم-

427
00:26:47,555 --> 00:26:48,745
!آلیس

428
00:26:50,926 --> 00:26:52,296
!باشه، برو

429
00:26:53,721 --> 00:26:55,973
!ببین‌منو، تریپ، بهتر بندازش

430
00:26:56,807 --> 00:26:58,434
!آلیس! آلیس

431
00:26:58,475 --> 00:26:59,616
!هوی

432
00:27:00,201 --> 00:27:01,334
بخند

433
00:27:02,146 --> 00:27:03,421
کار می‌کنه؟

434
00:27:03,772 --> 00:27:05,165
نه-
کار نمی‌کنه-

435
00:27:05,190 --> 00:27:08,777
ببخشید، خیلی متاسفیم
کارته حافظه پره

436
00:27:08,827 --> 00:27:10,237
می‌تونین یه کم صبر کنین؟

437
00:27:10,279 --> 00:27:11,905
فقط باید یه چندتا فایل رو خالی کنیم

438
00:27:13,282 --> 00:27:14,300
چیه؟

439
00:27:14,325 --> 00:27:16,702
اوه، اشکال نداره
حالا بی‌خیال

440
00:27:16,727 --> 00:27:18,250
بعدا برمی‌گردیم

441
00:27:22,374 --> 00:27:23,459
!آقا، وایسا

442
00:27:25,336 --> 00:27:26,514
!هوی

443
00:27:27,921 --> 00:27:29,798
چپ چپ نگاه نکن
فقط استعدادامو ببین

444
00:27:30,841 --> 00:27:32,426
!تریپ! تریپ

445
00:27:32,468 --> 00:27:34,511
!زریل! زریل

446
00:27:38,057 --> 00:27:39,266
!شلیک نمی‌کنه

447
00:27:43,646 --> 00:27:44,855
!هی، بیدار شو

448
00:27:44,880 --> 00:27:46,732
!بیدار شو! تموم شد

449
00:27:46,774 --> 00:27:47,958
!تموم شد

450
00:27:47,983 --> 00:27:49,280
حالا میتونین جایزتونو بگیرین

451
00:27:49,628 --> 00:27:51,671
میتونم اون جاکلیدیه
توت‌فرنگی رو بگیرم؟

452
00:27:54,740 --> 00:27:56,008
کافی نیست

453
00:27:56,033 --> 00:27:57,676
یه حلقه جایزه‌ش آب‌نبات

454
00:27:57,701 --> 00:28:00,913
دو تا حلقه... جاکلیدی
سه تا یا بیشتر... عروسکه

455
00:28:02,163 --> 00:28:03,349
!بیا عکس بگیریم

456
00:28:04,333 --> 00:28:05,655
!بخند-
وایسا-

457
00:28:07,002 --> 00:28:08,093
!بخند

458
00:28:11,769 --> 00:28:12,881
سرم داره گیج میره

459
00:28:13,886 --> 00:28:15,218
سرم داره گیج میره

460
00:28:15,928 --> 00:28:18,764
حیف شد، می‌خواستم
اون جاکلیدی توت‌فرنگی رو بگیرم

461
00:28:19,515 --> 00:28:21,311
نمی‌تونیم اون جاکلیدیه توت‌فرنگی رو بخریم؟

462
00:28:21,809 --> 00:28:23,018
متاسفم، نمیشه

463
00:28:32,194 --> 00:28:33,253
!من تریپم

464
00:28:33,278 --> 00:28:34,561
!سرم داره گیج میره

465
00:28:36,490 --> 00:28:37,591
!نمیترسم

466
00:28:37,616 --> 00:28:38,550
!بس کن

467
00:28:38,575 --> 00:28:39,785
!من اینو نگفتم

468
00:28:43,831 --> 00:28:44,807
!خانوم

469
00:28:44,832 --> 00:28:46,433
!با دوست‌پسرت بیا اینجا 

470
00:28:46,458 --> 00:28:47,858
!ها؟ نه

471
00:28:48,168 --> 00:28:49,897
نمی‌خوای با دوست‌پسرت ازدواج کنی؟

472
00:28:50,421 --> 00:28:51,647
اون دوست‌پسرم نیست

473
00:28:51,672 --> 00:28:52,960
پس سینگلی؟

474
00:28:54,508 --> 00:28:55,609
...سینگل

475
00:28:55,634 --> 00:28:57,052
!اوه، پس سینگلی

476
00:28:57,077 --> 00:28:57,945
!برو اونور

477
00:28:57,970 --> 00:28:59,179
!هوی، سینگل

478
00:29:05,436 --> 00:29:06,608
رفیق؟

479
00:29:06,633 --> 00:29:07,734
!رفیق

480
00:29:07,823 --> 00:29:10,190
!رفیق-
!رفیق-

481
00:29:10,190 --> 00:29:11,650
!رفیق-

482
00:29:11,675 --> 00:29:13,552
!دنبالت بودم

483
00:29:13,577 --> 00:29:15,587
!اوه، ببخشید، کلاس داشتم

484
00:29:15,612 --> 00:29:19,158
این دختر دیگه کلاس غیبت نمی‌کنه
برای همین حالا اومدیم اینجا

485
00:29:19,189 --> 00:29:21,132
!سلام، شین! دلم برات تنگ شده-
!سلام، آلیس-

486
00:29:21,157 --> 00:29:22,252
!فکر نکنم اصلا دلت برامون تنگ شده

487
00:29:22,277 --> 00:29:22,970
!سلام، کنت

488
00:29:22,995 --> 00:29:24,718
یه کم-
یه کم-

489
00:29:25,456 --> 00:29:27,718
اون کلی دلش برام تنگ شده
ولی برای شماها فقط یه کم

490
00:29:28,215 --> 00:29:29,927
!اوه، واو! واو! واو

491
00:29:29,952 --> 00:29:32,037
!هنوزم که عاشقی، کنت

492
00:29:32,077 --> 00:29:33,313
!معلومه

493
00:29:33,338 --> 00:29:34,507
درسته، عزیزم؟

494
00:29:35,458 --> 00:29:39,962
شرط می‌بندم منتظرش موندی تا کلاسش تموم شه
تا با هم بیایین اینجا

495
00:29:40,921 --> 00:29:43,515
!خیلی کیوت و پشمالو، کن‌یام

496
00:29:44,099 --> 00:29:46,143
رو مخه
یه کم حسودیم میشه

497
00:29:46,351 --> 00:29:47,953
‌!عزیزم-
!مرسی، آلیس-

498
00:29:47,978 --> 00:29:49,580
!منظورت چسبناکه

499
00:29:49,605 --> 00:29:51,231
!عزیزم، بس کن

500
00:29:51,231 --> 00:29:52,166
!اوه، ببخشید

501
00:29:52,191 --> 00:29:54,359
کاش یکیم منتظره من میموند

502
00:29:55,360 --> 00:30:00,532
بعد با هم راه می‌رفتیم
و مردم زل میزدن بهمون

503
00:30:01,950 --> 00:30:04,495
و برامون مهم نبود
چون فقط نگاه می‌کردن

504
00:30:06,622 --> 00:30:09,917
ولی معلومه، این فقط یه رویاست

505
00:30:10,334 --> 00:30:12,878
چرا این فانتزیاتو
به دریک نمیگی؟

506
00:30:17,966 --> 00:30:20,844
!رفیق؟ وای خدا
!لاغر شدی

507
00:30:20,869 --> 00:30:22,029
جدی؟

508
00:30:22,054 --> 00:30:23,906
تو برنفورد چی به سرت اومد؟

509
00:30:23,931 --> 00:30:25,324
انگار چیزی نخوردی-
اونجا غذا ندارین؟-

510
00:30:25,349 --> 00:30:26,647
!بچرخ ببینم

511
00:30:26,938 --> 00:30:27,967
!بچرخ

512
00:30:28,355 --> 00:30:29,530
حالا یه کم خودتو تکون بده

513
00:30:30,385 --> 00:30:31,991
این‌جوری تکون بده

514
00:30:32,731 --> 00:30:34,194
!یه چرخه دیگه

515
00:30:35,316 --> 00:30:38,111
یه بار دیگه، بچرخ
آره همینه

516
00:30:38,197 --> 00:30:40,491
چیه... بسه دیگه
!سرم داره گیج میره

517
00:30:41,198 --> 00:30:42,499
!چقدر راحت گول می‌خوری

518
00:30:43,325 --> 00:30:46,036
معلومه که غذا خوردم
!برنفورد پر از غذاست

519
00:30:46,061 --> 00:30:47,638
و منم دارم آشپزی می‌خونم، یادتونه؟

520
00:30:47,663 --> 00:30:49,832
چون ساختمون‌ها اونجا از هم دورن

521
00:30:49,832 --> 00:30:53,335
بین کلاس‌ها مدام
از این‌ور به اون‌ور رو پیاده میرم

522
00:30:53,360 --> 00:30:55,729
خب، درسته
خیلی راه میره

523
00:30:55,754 --> 00:30:58,398
!ولی رفیق، تو داری میترکی
!امروز خیلی خوشگلی

524
00:30:58,423 --> 00:31:01,218
!از کنت الهام گرفتی

525
00:31:01,260 --> 00:31:03,428
میدونی، خوبه که
دوستت حالا مهربون‌تر شده

526
00:31:04,030 --> 00:31:05,531
دیگه منو نمیزنه

527
00:31:05,556 --> 00:31:06,198
!آی

528
00:31:06,223 --> 00:31:08,809
!دیدی، خودت چشم زدی

529
00:31:09,458 --> 00:31:10,499
!ببخشید، بی

530
00:31:12,271 --> 00:31:13,405
این تریپه؟

531
00:31:14,523 --> 00:31:15,858
!اوه، آره
!بیا اینجا

532
00:31:18,277 --> 00:31:19,378
!سلام، تریپ

533
00:31:19,403 --> 00:31:22,030
تریپ، این آیلاست، همونی که 
همیشه ازش برات می‌گفتم

534
00:31:22,281 --> 00:31:24,283
اینم کنته، و اینم شینه

535
00:31:24,324 --> 00:31:25,300
!سلام، داداش

536
00:31:25,325 --> 00:31:26,460
من شین رو می‌شناسم

537
00:31:26,839 --> 00:31:27,719
ها؟-
ها؟-

538
00:31:27,744 --> 00:31:28,762
شین

539
00:31:28,787 --> 00:31:30,472
شماها همو می‌شناسین؟-
آره-

540
00:31:30,497 --> 00:31:32,207
قبلا تو برنفورد هم‌کلاسی بودیم

541
00:31:32,232 --> 00:31:33,350
...آه

542
00:31:33,959 --> 00:31:37,004
خب، چیکار کنیگ؟
فقط قراره اینجا وایستیم؟

543
00:31:38,088 --> 00:31:40,048
!اوه، رفیق، یه چیزی برام بخر

544
00:31:40,379 --> 00:31:42,734
چرا همیشه من باید
شماها رو مهمون کنم؟

545
00:31:42,759 --> 00:31:44,553
فکر کردی من عابربانکم!؟-
!آره-

546
00:31:44,553 --> 00:31:47,698
!بیا دیگه، مهمونم کن-
!به‌هرحال تو از من پولدارتری-

547
00:31:47,723 --> 00:31:49,882
!بیا دیگه، رفیق، اونو می‌خوام... هات‌داگ

548
00:31:50,976 --> 00:31:53,645
هات‌داگ می‌خوام، و
!نوشیدنی، خیلیا

549
00:31:53,687 --> 00:31:54,855
!کلی نوشیدنی می‌خوام

550
00:31:54,880 --> 00:31:56,048
!دلم برات تنگ شده

551
00:31:58,692 --> 00:31:59,858
!مرسی

552
00:32:01,111 --> 00:32:02,835
اوه صبر کن، دیگه
!نمی‌خوام چیزی بخورم

553
00:32:03,447 --> 00:32:04,381
بگیر

554
00:32:04,406 --> 00:32:05,382
!بیا دیگه، رفیق

555
00:32:05,407 --> 00:32:07,242
فقط بریم بیرونو نگاه کنیم

556
00:32:09,828 --> 00:32:11,705
مگه‌ خودت نبودی که
ما رو کشیوندی اینجا

557
00:32:12,664 --> 00:32:14,474
خب، نظرم عوض شد

558
00:32:14,499 --> 00:32:16,335
فقط بذار توحاله خودشون باشن
دیگه بزرگ شدن

559
00:32:17,669 --> 00:32:18,332
راست میگی

560
00:32:18,357 --> 00:32:19,460
بذاریم به حال خودشون باشن

561
00:32:20,839 --> 00:32:22,608
بریم، بیا یه گپه دخترونه بزنیم

562
00:32:22,633 --> 00:32:23,757
!بریم. اونجا

563
00:32:24,676 --> 00:32:26,028
!اوه، صبر کن

564
00:32:26,053 --> 00:32:27,346
!کلی چیز باید بهم بگی

565
00:32:27,371 --> 00:32:28,827
!آره، بریم

566
00:32:29,681 --> 00:32:32,929
یه سوال، یه جواب... بیت تو و تریپ چه خبره؟

567
00:32:34,686 --> 00:32:38,273
!واو، این چشما جدیدا چقد قضاوتگرن

568
00:32:38,700 --> 00:32:40,827
!هیچی والا، فقط دوستیم

569
00:32:41,109 --> 00:32:42,419
دوست؟

570
00:32:42,444 --> 00:32:43,754
!آره

571
00:32:43,779 --> 00:32:45,124
فقط دوستین؟

572
00:32:46,156 --> 00:32:47,194
جدی، فقط دوستین؟

573
00:32:47,866 --> 00:32:49,301
!ولی شماها فقط دوست نیستین

574
00:32:49,326 --> 00:32:51,495
باشه، اگه باور نمی‌کنی که فقط دوستیم
!ما بهترین دوسته همیم

575
00:32:52,204 --> 00:32:55,123
میدونی چیه، کنت رو هر چقدر 
می‌خوای میتونی گول بزن ولی من نه

576
00:32:56,893 --> 00:33:02,899
حس می‌کنم یه چیزی بین تو و تریپ هست
که نمیتونم توضیح بدم

577
00:33:02,935 --> 00:33:04,764
تو خیلی تو حاشیه‌ای، میدونی؟

578
00:33:07,010 --> 00:33:08,929
به‌هرحال، کی یه پسری رو دوست داره

579
00:33:08,929 --> 00:33:12,557
که میذاره گشنگی بکشی و مهونت نمی‌کنه
چون «تو پولداری»!؟

580
00:33:13,784 --> 00:33:15,327
هر وقت بهش فکر می‌کنم
!هنوزم میره رو مخمه

581
00:33:15,352 --> 00:33:17,241
فکر کردم گفتی هیچی نیست!؟

582
00:33:18,480 --> 00:33:19,790
واقعا هیچی نیست

583
00:33:19,815 --> 00:33:20,691
!هیچی

584
00:33:20,732 --> 00:33:24,861
!رفیق، لو بده، من تنها دوسته دخترتم

585
00:33:25,189 --> 00:33:28,154
باشه، حالا دارم اخم می‌کنم
!ببین، اخمام کردم توهم

586
00:33:28,179 --> 00:33:29,633
!حالا باید جبران کنی

587
00:33:29,658 --> 00:33:30,592
!جبران کن

588
00:33:30,617 --> 00:33:32,177
!بیا دیگه، بریم-
مگه من، کنتم!؟-

589
00:33:32,202 --> 00:33:33,453
مگه من،کنتم!؟
!برو

590
00:33:33,478 --> 00:33:34,680
!باشه، باشه

591
00:33:34,705 --> 00:33:36,306
«جبرانش کن!»

592
00:33:36,331 --> 00:33:37,905
!بگو دیگه

593
00:33:38,132 --> 00:33:40,519
هیچی نیست
!خیلی سمجی

594
00:33:40,544 --> 00:33:42,521
بین تو و دریک چی شده؟

595
00:33:42,546 --> 00:33:44,022
!زود باش ، لو بده

596
00:33:44,464 --> 00:33:46,717
دقیقا چی رو می‌خوای بدونی؟

597
00:33:48,677 --> 00:33:49,970
!همه‌چیزو

598
00:33:54,031 --> 00:33:57,200
!آیلا، همش فکر می‌کنم چرا نیومدم اِس‌سی‌اِی؟

599
00:33:57,811 --> 00:33:59,718
کاش بهتر درس می‌خوندم

600
00:34:00,022 --> 00:34:01,440
این‌جوری می‌تونستیم با هم باشیم

601
00:34:03,241 --> 00:34:04,334
هوی-
چیه؟-

602
00:34:04,359 --> 00:34:06,445
چرا به حرفام گوش نمیدی؟

603
00:34:06,445 --> 00:34:08,463
چون این اون چیزی نیست که دنبالشم

604
00:34:08,488 --> 00:34:10,782
پس میخوای از چی حرف بزنیم؟

605
00:34:13,660 --> 00:34:16,263
دوسته منو باش
!خیلی بی‌تابی

606
00:34:16,288 --> 00:34:18,206
تازه داریم به قسمت هیجان‌انگیزش می‌رسیم

607
00:34:18,472 --> 00:34:23,977
اوکی، حدس بزن چیشده... دریک و شایرا
تو یه ساختمون زندگی می‌کنن

608
00:34:24,546 --> 00:34:26,231
همون طبقه و همه‌چیز دارن

609
00:34:26,256 --> 00:34:28,233
و عملا همسایه‌ن

610
00:34:28,842 --> 00:34:33,304
و اون ماهی مرکبه چسبناک
مدام به دریک می‌چسبه 

611
00:34:34,389 --> 00:34:36,516
حتی بهشم میگه
«شوهرم»

612
00:34:36,541 --> 00:34:37,617
اوه، واو

613
00:34:37,642 --> 00:34:39,244
!دیدی، می‌دونستم

614
00:34:39,269 --> 00:34:41,313
از اون شایرا
هیچی چیزع خوبی درنمیاد

615
00:34:42,564 --> 00:34:43,889
چرا اینو میگی؟

616
00:34:44,149 --> 00:34:46,485
میدونی چیه، شایرا و دریک
همیشه با همن

617
00:34:46,943 --> 00:34:49,452
اولش رو مخم بود
!معلومه،‌چون ما رفیقیم

618
00:34:50,072 --> 00:34:52,139
و سی بی مدام بهم میگه

619
00:34:52,491 --> 00:34:55,405
«شایرا همینه، عصبانی نشو»

620
00:34:55,552 --> 00:34:56,553
...ولی بازم

621
00:34:56,578 --> 00:34:59,280
!خیلی رو مخن-
همیشه با همن؟-

622
00:35:00,779 --> 00:35:03,156
!رفتار دریک یجوریه انگار اصلا دوست‌دختر نداره

623
00:35:03,280 --> 00:35:05,804
!میدونی چیه، فقط باهاش بهم بزن

624
00:35:07,374 --> 00:35:12,212
آیلا راست میگه؟
باید فقط با دریک بهم بزنم؟

625
00:35:13,345 --> 00:35:14,850
!همین حالا باهاش بهم بزن

626
00:35:17,557 --> 00:35:18,809
مرسی، رفیق

627
00:35:19,875 --> 00:35:21,436
دلم برای اینا تنگ شده بود

628
00:35:21,686 --> 00:35:23,438
تو برنفورد
کسی رو برای حرف زدن ندارم

629
00:35:23,470 --> 00:35:25,222
میدونی اونجا دوستی ندارم

630
00:35:25,335 --> 00:35:26,374
چرا؟

631
00:35:26,399 --> 00:35:27,651
کسی رو ندارم باهاش حرف بزنم

632
00:35:27,692 --> 00:35:29,778
چون معلوم شد دریک و تریپ پسرعموئن

633
00:35:29,820 --> 00:35:32,030
منم نمیتونم به پسرعموش غر بزنم که، نه؟

634
00:35:33,198 --> 00:35:37,991
ولی می‌دونی بستی
من فقط یه پیام باهات فاصله‌م

635
00:35:38,870 --> 00:35:40,444
ما دوستای ابدیم، یادته؟

636
00:35:41,164 --> 00:35:43,750
!خیلی خوش‌شانسما که تورو دارم، آیلا

637
00:35:45,252 --> 00:35:47,646
!معلومه، ما نیمه‌ی گمشده‌ی همیم

638
00:35:47,671 --> 00:35:50,232
!بیا دیگه... نیمه‌ی گم شده

639
00:35:50,257 --> 00:35:54,010
بعد شین دومه و بعدم تریپه

640
00:35:54,592 --> 00:35:56,882
میدونی، حتی اگه فقط چندتا
دوست صمیمی داشته باشم

641
00:35:56,907 --> 00:35:59,952
خداروشکر می‌کنم چون
!همتون منو دوست دارین

642
00:36:00,006 --> 00:36:01,284
!معلومه

643
00:36:01,309 --> 00:36:03,061
من همیشه کنارتم

644
00:36:04,312 --> 00:36:05,475
...رفیق

645
00:36:07,065 --> 00:36:08,179
این کیه؟

646
00:36:08,650 --> 00:36:09,936
کیه؟

647
00:36:09,961 --> 00:36:10,919
وایسا اینو جواب بدم، رفیق، باشه؟

648
00:36:10,944 --> 00:36:12,210
!برو! برو

649
00:36:12,821 --> 00:36:13,858
الو؟

650
00:36:15,338 --> 00:36:19,858
خدا رو شکر که تریپ منو کشید اینجا
!دلم برای آیلا تنگ شده بود

651
00:36:21,413 --> 00:36:22,622
...رفیق-
خب؟ چی گفتن؟-

652
00:36:22,796 --> 00:36:24,724
!ببخشید-
چیه؟-

653
00:36:24,749 --> 00:36:28,128
یه مشکل تو طرحمون هست
باید برگردم اِس‌سی‌اِی

654
00:36:28,443 --> 00:36:31,613
!واو! زندگیت فرق کرده، رفیق

655
00:36:31,940 --> 00:36:33,108
بسه مسخرم کنی، رفیق-
!خیلی بهت افتخار می‌کنم-

656
00:36:33,133 --> 00:36:36,303
کنت خیلی تاثیر خوبی روت گذاشته

657
00:36:37,220 --> 00:36:39,281
!خیلی بهت افتخار می‌کنم، رفیق-
کنت؟-

658
00:36:39,306 --> 00:36:41,116
!کنت رو یادم رفت-
چی؟-

659
00:36:41,141 --> 00:36:43,201
آه، بی‌خیال، فقط بهش پیام میدم

660
00:36:43,226 --> 00:36:45,395
بهش می‌گم واقعا باید برگردم دانشگاه

661
00:36:45,420 --> 00:36:46,705
باشه، باشه

662
00:36:46,730 --> 00:36:48,481
احتمالا هنوز اونجان و دارن 
حال‌وهواشونو عوض می‌کنن

663
00:36:49,024 --> 00:36:50,041
!باشه، رفیق

664
00:36:50,066 --> 00:36:52,085
!بای بای-
!بای بای-

665
00:36:54,237 --> 00:36:55,429
!چقدر شلوغش می‌کنی

666
00:36:56,682 --> 00:36:57,641
!آجا-
!آجا-

667
00:36:57,666 --> 00:36:58,508
!آجا-
!آجا-

668
00:36:58,533 --> 00:36:59,426
!خوبه

669
00:36:59,451 --> 00:37:00,385
!بای بای، رفیق
!مواظب خودت باش-

670
00:37:00,410 --> 00:37:02,179
!دوستت دارم-
!رفیق-

671
00:37:05,999 --> 00:37:06,625
!بای بای،رفیق

672
00:37:06,625 --> 00:37:08,585
!بای بای-
!دوستت دارم، رفیق-

673
00:37:09,236 --> 00:37:10,577
!چقدر شیرینه

674
00:37:10,890 --> 00:37:13,249
کی فکرشو می‌کرد
اون و کنت اینقدر دووم بیارن؟

675
00:37:14,716 --> 00:37:17,027
حالا چند ماهه باهمن و هنوز 
دارن رابطه‌شونو ادامه داره

676
00:37:17,052 --> 00:37:18,991
تصورشو کن‌... هنوز با همن؟

677
00:37:20,138 --> 00:37:21,632
!خیلی بهشون افتخار می‌کنم

678
00:37:27,479 --> 00:37:29,022
به‌هرحال، اون کجاست؟

679
00:37:30,023 --> 00:37:31,942
چطور برگردم اونجا؟

680
00:37:32,609 --> 00:37:34,361
!این پارکه تفریحی خیلی گنده‌ست

681
00:37:34,361 --> 00:37:35,445
!گیج‌ شدم

682
00:37:37,572 --> 00:37:39,343
!اوه، آلیس

683
00:37:40,116 --> 00:37:41,952
!حافظه‌ت واقعا مثله حافظه‌ی ماهی قرمز میمونه

684
00:37:53,387 --> 00:37:54,413
این کیه؟

685
00:37:57,050 --> 00:37:58,969
!شماره‌ی ناشناس، پس احتمالا یه مزاحمه

686
00:38:02,389 --> 00:38:05,183
اوف! شماها کجایین؟

687
00:38:13,024 --> 00:38:14,218
!خیلی رو مخه

688
00:38:17,737 --> 00:38:18,811
الو؟

689
00:38:19,114 --> 00:38:20,163
سمت راستت

690
00:38:21,316 --> 00:38:22,366
ها؟

691
00:38:22,492 --> 00:38:23,355
تس

692
00:38:23,403 --> 00:38:24,421
به سمت راستت بچرخ

693
00:38:27,387 --> 00:38:28,387
دریک

694
00:38:28,995 --> 00:38:29,995
بیا پیشم

695
00:38:37,048 --> 00:38:38,800
اوه نه، شایرام اینجاست؟

696
00:38:41,136 --> 00:38:43,930
فکر کنم دارم شایرا فوبیا می‌گیرم
!ترس از اون ماهی مرکبه

697
00:38:53,231 --> 00:38:54,231
دریک-
بشین-

698
00:39:01,406 --> 00:39:03,241
از کی شماره‌مو داشتی؟

699
00:39:04,326 --> 00:39:05,510
از یه ماهه پیش

700
00:39:05,535 --> 00:39:06,628
ها؟

701
00:39:06,911 --> 00:39:08,128
یه ماهه داشتیش؟

702
00:39:08,747 --> 00:39:10,285
پس چرا بهم زنگ نزدی؟

703
00:39:11,416 --> 00:39:12,621
باید بهت زنگ می‌زدم؟

704
00:39:14,403 --> 00:39:17,948
خدایااا، واقعا دارم اذیت میشم

705
00:39:19,473 --> 00:39:22,738
دلم برای زندگی ساده‌م تنگ شده

706
00:39:23,180 --> 00:39:25,015
وقتی تنها مشکلم ریاضی بود

707
00:39:27,349 --> 00:39:28,456
معلومه که نه

708
00:39:32,020 --> 00:39:34,022
من کی‌ام که بهم زنگ بزنی، نه؟

709
00:39:37,192 --> 00:39:38,496
دوست‌دخترم؟

710
00:39:39,861 --> 00:39:41,277
دوست‌دخترم؟

711
00:39:41,907 --> 00:39:44,605
ببین؟ حتی مطمئن نیستی
من دوست‌دخترتم

712
00:40:10,809 --> 00:40:12,105
چرا گریه می‌کنی؟

713
00:40:14,020 --> 00:40:15,230
همین‌جوری

714
00:40:15,939 --> 00:40:19,863
بی‌دلیل گریه می‌کنم

715
00:40:23,405 --> 00:40:27,325
نه به خاطر اینکه
دوست‌پسرم منو نادیده می‌گیره

716
00:40:29,869 --> 00:40:33,289
نه به خاطر اینکه اون دختری رو 
در اولویت قرار میده که

717
00:40:33,289 --> 00:40:34,666
میگه اولین عشقشه

718
00:40:37,919 --> 00:40:44,676
نه به خاطر اینکه
می‌تونست بهم زنگ بزنه ولی نزد

719
00:40:48,096 --> 00:40:50,441
واقعا هیچ دلیلی برای گریه نیست

720
00:40:56,604 --> 00:40:57,738
متاسفم
(همین!؟)

721
00:40:59,072 --> 00:41:02,691
می‌دونستم اومدن به اینجا
فکر خوبی نبود

722
00:41:03,543 --> 00:41:05,336
این تقصیر توئه، تریپ

723
00:41:05,759 --> 00:41:08,199
تو منو آوردی اینجا
حالا کجایی؟

724
00:41:08,812 --> 00:41:10,652
بریم از اینجا

725
00:41:15,790 --> 00:41:18,011
میگی متاسفی، ولی
دوباره همین کارو می‌کنی؟

726
00:41:18,960 --> 00:41:21,963
دریک، من دیگه خسته شدم

727
00:41:26,488 --> 00:41:29,675
اگه منو نمی‌خوای
میشه فقط بگیش؟

728
00:41:29,778 --> 00:41:32,089
نذار شبیه احمقا به نظر بیام

729
00:41:34,726 --> 00:41:35,800
لطفا؟

730
00:41:38,361 --> 00:41:39,839
این بی انصافیه

731
00:41:45,090 --> 00:41:46,424
واقعا متاسفم، آلیس

732
00:41:47,697 --> 00:41:49,308
نمی‌دونستم این‌جوری حس میکنی

733
00:41:51,755 --> 00:41:54,471
نمی‌دونستی چون هیچ‌وقت نپرسیدی

734
00:41:54,496 --> 00:41:55,847
!واسه همینم هیچ‌وقت نمیدونی

735
00:42:07,759 --> 00:42:09,152
من تمام سعیمو کردم، دریک

736
00:42:09,177 --> 00:42:11,574
ولی فکر کنم بهتره اینجا تمومش کنیم

737
00:42:13,821 --> 00:42:15,354
داری باهام بهم میزنی؟

738
00:42:17,310 --> 00:42:20,313
میدونی، بعضا هوشت واقعا به درد می‌خوره

739
00:42:21,564 --> 00:42:24,526
!آره، معلومه که دارم تموم می‌کنم، دریک

740
00:42:27,070 --> 00:42:29,322
!تو خیلی بهم آسیب زدی

741
00:42:29,991 --> 00:42:34,667
لطفا... لطفا... لطفا بذار برم

742
00:42:39,584 --> 00:42:40,784
آلیس زریل پرز

743
00:42:41,834 --> 00:42:43,503
بهم زدن یه تصمیمه دوطرفه‌ست

744
00:42:44,420 --> 00:42:45,894
و من نمی‌خوام باهات بهم بزنم

745
00:43:00,979 --> 00:43:03,940
دریک، تو واقعا چی می‌خوای؟

746
00:43:35,888 --> 00:43:37,167
...دعوا می‌کنیم

747
00:43:38,182 --> 00:43:42,667
بعد معذرت‌خواهی می‌کنی، بعد بهم پیام میدی؟

748
00:43:49,485 --> 00:43:51,696
بعد من دوباره کوتاه میام

749
00:43:57,831 --> 00:44:00,567
از چهار تاش سوخت، و یکی مونده

750
00:44:00,705 --> 00:44:04,834
فقط یه دونه دیگه
اون‌وقت میبینی شوخی می‌کردم یانه

751
00:44:39,702 --> 00:44:41,346
من تمام سعیمو کردم، دریک

752
00:44:41,371 --> 00:44:43,706
ولی فکر کنم بهتره اینجا تمومش کنیم

753
00:44:46,167 --> 00:44:47,644
داری باهام بهم میزنی؟

754
00:44:49,671 --> 00:44:50,730
میدونی، بعضا

755
00:44:50,755 --> 00:44:52,722
هوشت واقعا به درد میخوره

756
00:44:53,675 --> 00:44:56,777
!آره، معلومه که دارم تمومش می‌کنم، دریک

757
00:44:58,471 --> 00:45:00,598
تو خیلی بهم آسیب زدی

758
00:45:02,094 --> 00:45:06,140
لطفا... لطفا... لطفا بذار برم

759
00:45:10,858 --> 00:45:12,152
آلیس زریل پرز

760
00:45:13,111 --> 00:45:14,956
بهم زدن یه تصمیمه دوطرفه‌ست

761
00:45:15,571 --> 00:45:17,441
و من نمی‌خوام باهات بهم بزنم

762
00:45:39,595 --> 00:45:41,378
من واقعا این‌قدر دوست‌پسره بدی‌ام؟

763
00:45:47,061 --> 00:45:48,597
باید معذرت‌خواهی کنم؟

764
00:46:20,261 --> 00:46:22,221
«بس کن!»-
!من هیچ‌وقت اینو نگفتم-

765
00:46:33,524 --> 00:46:34,709
!عجله کن-
!نه-

766
00:46:34,734 --> 00:46:36,819
اگه قبلا برده بودی
این کارو می‌کردم

767
00:46:36,861 --> 00:46:38,588
ولی نبردی، فقط
!آب‌نبات بردی

768
00:46:38,613 --> 00:46:40,506
!بیا دیگه، فقط یه دونه-
!نه، حالا هر چی-

769
00:46:40,531 --> 00:46:41,470
!نه

770
00:46:41,495 --> 00:46:42,925
!حالا هر چی-
!ازت خوشم نمیاد-

771
00:46:42,950 --> 00:46:44,243
باشه، پس دیگه هیچ‌وقت
!مهمونت نمی‌کنم

772
00:46:44,243 --> 00:46:45,244
!باشه، اگه میبردی... نه

773
00:46:45,244 --> 00:46:47,330
میتونم جاکلیدی توت‌فرنگی رو بگیرم؟

774
00:46:47,747 --> 00:46:49,015
کافی نیست

775
00:46:49,040 --> 00:46:50,683
یه حلقه جایزه‌ش آب‌نبات

776
00:46:50,708 --> 00:46:52,084
دو تا حلقه – جاکلیدی

777
00:46:52,084 --> 00:46:53,961
سه تا یا بیشتر، عروسکه 

778
00:46:55,755 --> 00:46:58,549
حیف شد، واقعا اون جاکلیدی 
توت‌فرنگی رو می‌خواستم

779
00:47:32,375 --> 00:47:35,613
:قسمت بعدی اغوای دریک پالما

780
00:47:42,844 --> 00:47:43,861
الو؟

781
00:47:43,886 --> 00:47:45,566
چرا زنگ زدی؟

782
00:47:45,972 --> 00:47:47,496
شایرا رو می‌شناسی؟

783
00:47:47,706 --> 00:47:48,825
شایرا؟

784
00:47:48,850 --> 00:47:50,410
!اون خوابه

785
00:47:50,435 --> 00:47:53,663
چرا باید بخاطره تو بیدارش کنم، ها!؟

786
00:47:53,688 --> 00:47:56,581
این آلیسه، دوست‌دختر دریکه

787
00:47:57,222 --> 00:47:58,863
چرا باهاشی؟

788
00:47:59,569 --> 00:48:01,746
داری میگی من دارم بهت خیانت می‌کنم؟

789
00:48:01,779 --> 00:48:02,964
چرا، نکردی!؟

790
00:48:02,989 --> 00:48:05,491
بگو تو این سه هفته‌ای که
با هم نبودیم، دریک

791
00:48:05,491 --> 00:48:07,261
حتی یه بار به فکرم بودی!؟

792
00:48:08,703 --> 00:48:10,089
حتی شده یه بار؟

793
00:48:12,456 --> 00:48:13,605
بریم خونه

794
00:48:14,928 --> 00:48:16,003
چی؟

795
00:48:17,000 --> 00:50:17,000
<b><font color="#F08080">برای دانلود فیلم و سریال های آسیایی عضو چنل ما بشین 
@serial_cdrama </font>