1
00:00:00,041 --> 00:00:02,794
{آنچه گذشت در اغوای دریک پالما}

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,630
خدا جون، لطفا بذار
چندتا دوست پیدا کنم

3
00:00:05,922 --> 00:00:07,215
!حتی شده یدونه

4
00:00:09,592 --> 00:00:11,011
پارتنر داری؟

5
00:00:12,262 --> 00:00:13,262
ما چطوریم؟-
ها؟-

6
00:00:14,139 --> 00:00:15,414
!من دوست‌پسر دارم

7
00:00:15,890 --> 00:00:16,929
!دریک، وایسا

8
00:00:17,765 --> 00:00:18,968
!آخ

9
00:00:20,854 --> 00:00:22,564
نه، منظورم برای
پیاده‌روی ترم‌اولی‌هاست

10
00:00:22,605 --> 00:00:24,015
پارتنر داری؟

11
00:00:24,232 --> 00:00:25,257
می‌خوای باهم باشیم؟

12
00:00:26,109 --> 00:00:28,403
!آی، دریک

13
00:00:31,031 --> 00:00:32,031
اون کیه؟

14
00:00:32,907 --> 00:00:33,907
اون شایراست

15
00:00:34,242 --> 00:00:36,411
خب، شوهرم چطوره؟

16
00:00:37,579 --> 00:00:38,997
میدونی، انگار فرق کردی

17
00:00:38,997 --> 00:00:41,124
یه جورایی‌ 
...پخته‌تر شدی

18
00:00:42,739 --> 00:00:43,793
و مرموزی؟

19
00:00:44,669 --> 00:00:45,937
تس

20
00:00:45,962 --> 00:00:47,098
نگران نباش

21
00:00:47,922 --> 00:00:48,922
هواتو دارم

22
00:00:53,053 --> 00:00:54,012
تریپ؟

23
00:00:54,179 --> 00:00:55,179
این امنه

24
00:00:55,430 --> 00:00:56,639
مطمئنی؟

25
00:00:56,931 --> 00:00:57,699
چه مرگته!؟

26
00:00:57,724 --> 00:00:58,879
آماده‌ای؟

27
00:00:59,726 --> 00:01:01,075
!بزن بریم

28
00:01:02,062 --> 00:01:03,146
!تند نرو

29
00:01:03,813 --> 00:01:05,190
!تریپ، بسه دیگه

30
00:01:14,699 --> 00:01:15,699
درسته؟

31
00:01:20,830 --> 00:01:21,873
!آلیس

32
00:01:21,915 --> 00:01:23,231
!خیلی بامزه‌ای

33
00:01:23,256 --> 00:01:24,267
!بس کن

34
00:01:24,292 --> 00:01:26,044
!وایسا، واقعا بامزه‌ای-
!آلیس-

35
00:01:27,670 --> 00:01:30,172
چرا داری به شوهرم می‌خندی؟

36
00:01:39,390 --> 00:01:40,617
شوهر؟

37
00:01:40,642 --> 00:01:41,797
آره

38
00:01:41,935 --> 00:01:43,353
شوهرم

39
00:01:43,937 --> 00:01:45,063
چرا باهاشی؟

40
00:01:48,108 --> 00:01:49,187
ازدواج کردی؟

41
00:01:50,110 --> 00:01:51,152
...خب، در واقع 

42
00:01:51,177 --> 00:01:52,177
خفه شو

43
00:01:54,155 --> 00:01:55,865
وایسا، تو کی هستی؟

44
00:01:57,283 --> 00:01:58,283
من شایرام

45
00:01:58,785 --> 00:01:59,785
زنه دریک

46
00:02:02,330 --> 00:02:03,220
!دریک

47
00:02:03,245 --> 00:02:04,245
چیه؟

48
00:02:04,666 --> 00:02:05,666
چی؟

49
00:02:07,669 --> 00:02:10,088
اون زنسه؟
و من فقط دوست‌دخترم؟

50
00:02:10,839 --> 00:02:12,152
!یه چیزی اینجا جور درنمیاد

51
00:02:13,364 --> 00:02:15,488
اصلا چرا باید خودمو
توجیه می‌کنم؟

52
00:02:17,632 --> 00:02:18,716
برو خونه استراحت کن

53
00:02:20,014 --> 00:02:22,725
!ولی نمی‌تونم بخوابم

54
00:02:25,640 --> 00:02:28,706
چرا باید این مشکله دریک باشه
اونم دریکی که دوست‌پسرمه

55
00:02:28,731 --> 00:02:30,233
چه ربطی داره که اون نمی‌تونه بخوابه؟

56
00:02:30,931 --> 00:02:32,641
این دختره چشه؟

57
00:02:33,153 --> 00:02:34,529
بیا دیگه، دریک

58
00:02:34,554 --> 00:02:35,713
...دریک 

59
00:02:35,738 --> 00:02:36,753
!آخ

60
00:02:37,685 --> 00:02:39,270
آی، مچ پام

61
00:02:39,617 --> 00:02:41,703
!خیلی درد داره، دریک

62
00:02:41,911 --> 00:02:44,038
و اینم دوست‌پسرم

63
00:02:44,581 --> 00:02:46,416
داره به زنش کمک می‌کنه

64
00:02:47,125 --> 00:02:48,543
چی شده؟

65
00:02:49,002 --> 00:02:51,629
فقط چون تو دانشگاه‌های 
متفاوتی هستیم، اینجوری شده؟

66
00:02:51,921 --> 00:02:54,090
دریک، میتونی باهام بیای؟

67
00:02:54,424 --> 00:02:56,676
!مچ پام داره می‌کشتم

68
00:03:12,942 --> 00:03:14,027
چی شده؟

69
00:03:14,863 --> 00:03:16,529
!حتما یه توطئه‌ای هست

70
00:03:17,197 --> 00:03:18,488
!اوف! خیلی رو مخه

71
00:03:20,033 --> 00:03:21,534
داره بهم خیانت می‌کنه؟

72
00:03:22,619 --> 00:03:24,574
اون واحد بغلیه، واقعا؟

73
00:03:29,847 --> 00:03:32,964
می‌دونم دریک می‌تونه
...احمق و رک باشه، ولی

74
00:03:34,362 --> 00:03:37,782
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
دو رو هم باشه

75
00:03:50,652 --> 00:03:51,652
عالیه، آلیس

76
00:03:53,524 --> 00:03:55,276
میدونم مغزت ضعیفه

77
00:03:55,301 --> 00:03:56,886
ولی تو یه همچین موقعیتی

78
00:03:57,551 --> 00:03:59,470
حداقل به غرورت فکر کن

79
00:04:01,699 --> 00:04:03,620
بعضی وقتا میتونی
یه کم برای خودت غرور نگه داری

80
00:04:03,650 --> 00:05:01,290
"اغوای دریک پالما"
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت:دهم

81
00:05:01,301 --> 00:05:03,845
دریک گفت منو می‌رسونه خونه

82
00:05:03,845 --> 00:05:06,431
چون خونه‌م از کاندوش دوره

83
00:05:07,348 --> 00:05:09,284
و خب، منو نرسوند

84
00:05:09,309 --> 00:05:11,227
چون انگار سرش با زنش شلوغه

85
00:05:14,537 --> 00:05:16,998
چی به سرم میاد
به‌عنوان دوست‌دخترش؟

86
00:05:20,153 --> 00:05:22,377
چرا این دختر وسواسیه
باز سروکله‌ش پیدا شده؟

87
00:05:28,828 --> 00:05:30,705
بازم شروع کرد

88
00:05:45,970 --> 00:05:47,363
چیه، تو هم می‌خوای؟

89
00:05:47,388 --> 00:05:48,614
!اَه، چندش

90
00:05:48,639 --> 00:05:51,134
تو دهنیش کرد و
حالا به من میدیش؟

91
00:05:52,101 --> 00:05:55,681
خب انگار حق داشتم بهت بگم
«دختر وسواسی»

92
00:05:56,314 --> 00:05:57,299
اصلا اینجا چیکار می‌کنی؟

93
00:05:59,650 --> 00:06:00,651
...چون

94
00:06:01,778 --> 00:06:02,830
چون؟

95
00:06:04,238 --> 00:06:06,236
چون با دوست‌پسرم دعوام شد

96
00:06:09,118 --> 00:06:11,371
هی اون دختره رو
...به من ترجیح میده

97
00:06:11,371 --> 00:06:12,619
!من دوست‌دختر واقعیشم

98
00:06:15,291 --> 00:06:16,959
میدونی چی فهمیدنه
زنا رو سخت میکنه!؟

99
00:06:17,460 --> 00:06:18,978
همین نتیجه‌گیریه فوری شون

100
00:06:19,504 --> 00:06:20,880
شمها دنبال دلیل نمی‌گردین

101
00:06:30,390 --> 00:06:33,267
آلیس، نذار چشات
این‌ور اون‌ور بره

102
00:06:33,585 --> 00:06:35,587
روی صورتش تمرکز کن

103
00:06:37,980 --> 00:06:39,353
خب، چرا ولت کرد؟

104
00:06:39,906 --> 00:06:42,075
چون مچ پای اون دختره پیچ خورد

105
00:06:43,444 --> 00:06:44,712
ببین منو

106
00:06:44,737 --> 00:06:46,111
اوکی، فرض کن من

107
00:06:46,447 --> 00:06:47,990
و دوست‌پسرتم اینجاییم

108
00:06:48,658 --> 00:06:51,427
و من دارم می‌میرم، و
اون حتی یه خراشم نداره

109
00:06:51,452 --> 00:06:52,473
اول میری سراغ کی؟

110
00:06:52,498 --> 00:06:54,082
!این چه مثاله مسخره‌ایه

111
00:06:54,497 --> 00:06:55,415
!معلومه که تو رو انتخاب می‌کنم

112
00:06:55,415 --> 00:06:58,126
!دیدی؟ فقط همینه

113
00:06:58,793 --> 00:07:00,461
به هر حال، من
هنوز دوست‌دخترشم

114
00:07:02,797 --> 00:07:03,861
باهات نمیشه حرف زد

115
00:07:04,340 --> 00:07:06,300
فقط چون دوست‌دختر نداری
این‌جوری فکر می‌کنی

116
00:07:07,085 --> 00:07:08,085
اوه، واو
(فدای واو گفتنت بشم)

117
00:07:09,470 --> 00:07:10,470
الان ندارم

118
00:07:11,539 --> 00:07:13,366
ولی کی میدونه؟
شاید بزودی داشته باشم

119
00:07:13,391 --> 00:07:15,393
چرا؟ داری یکی رو
تور می‌کنی؟

120
00:07:15,685 --> 00:07:18,146
تور کردن؟
!دیگه قدیمی شده

121
00:07:19,272 --> 00:07:20,272
!پلی‌بوی

122
00:07:22,191 --> 00:07:24,245
پلی‌بوی؟ 
من حتی دوست‌دختر ندارم

123
00:07:24,277 --> 00:07:26,045
تا حالا اصلا یدونه دوست‌دخترم نداشتم
(مرد آدرس بده با گل و شیرینی خدمت برسیم)

124
00:07:26,070 --> 00:07:27,323
تهمته بزرگیه

125
00:07:29,449 --> 00:07:30,383
تس

126
00:07:30,525 --> 00:07:33,152
چرا اصلا دارم خودمو اذیت
می‌کنم که با این تریپ حرف بزنم؟

127
00:07:33,536 --> 00:07:35,830
ممکنه تحت تاثیر
قلدریش قرار بگیرم

128
00:07:37,832 --> 00:07:38,850
آلیس، کجا داری میری؟

129
00:07:38,875 --> 00:07:40,432
دارم میرم خونه

130
00:07:40,543 --> 00:07:42,190
چی؟ 
ساعت ده شبه

131
00:07:42,962 --> 00:07:44,034
!خطرناکه

132
00:07:44,630 --> 00:07:46,604
مشکلی نیست، فقط
یه تاکسی می‌گیرم

133
00:07:48,676 --> 00:07:52,511
آلیس، نمیذارم این‌وقت شب
تنها بری خونه، اوکی؟

134
00:08:01,939 --> 00:08:03,916
میتونی یه کم آروم‌تر بری؟-
چی!؟-

135
00:08:03,941 --> 00:08:07,612
!گفتم آروم برو

136
00:08:07,612 --> 00:08:08,463
چی؟

137
00:08:08,488 --> 00:08:10,448
!گفتم آروم برو

138
00:08:12,241 --> 00:08:13,451
بازم همون؟

139
00:08:14,660 --> 00:08:16,345
وایسل، آروم باش

140
00:08:16,370 --> 00:08:17,393
!اینبار فرق داره

141
00:08:21,250 --> 00:08:22,101
وای خدا

142
00:08:22,126 --> 00:08:25,463
!تریپ مارکو

143
00:08:25,505 --> 00:08:26,923
!وایسا، خانم پرز

144
00:08:26,923 --> 00:08:28,633
همین‌جا پیاده‌م کن
!همین حالا

145
00:08:29,342 --> 00:08:31,276
!همین‌جا پیاده‌م کن

146
00:08:31,636 --> 00:08:33,054
اوکی، باشه، خودت خواستی

147
00:08:33,721 --> 00:08:34,805
!واسه من که راحت‌تره

148
00:08:49,654 --> 00:08:50,505
!آی

149
00:08:50,530 --> 00:08:51,643
!آی

150
00:08:52,907 --> 00:08:54,815
انگار همیشه وقتی باهاتم
!دارم می‌میرم

151
00:08:55,576 --> 00:08:58,182
فکر می‌کنی وقتی داری
میرونی، تو مسابقه‌ای چیزی‌ای؟

152
00:08:59,121 --> 00:09:00,765
...انگار دوست‌دخترمی که‌ منو میزنی

153
00:09:00,790 --> 00:09:03,089
اگه دوست‌دخترت بودم
!خیلی بیشتر از اینا میزدم

154
00:09:03,459 --> 00:09:05,393
جدی فکر کردم
!یکم دیگه میمرم

155
00:09:05,448 --> 00:09:06,495
آی

156
00:09:07,129 --> 00:09:08,129
!خداحافظ

157
00:09:46,627 --> 00:09:47,627
دریک؟

158
00:09:52,508 --> 00:09:53,551
اینجا چیکار می‌کنی؟

159
00:09:53,576 --> 00:09:54,839
من گفتم بری؟

160
00:09:55,094 --> 00:09:55,987
هوم؟

161
00:09:56,012 --> 00:09:57,690
!اگه نگفتم بری، پس نباید می‌رفتی

162
00:09:58,973 --> 00:10:00,909
!چون با زنت بودی

163
00:10:03,686 --> 00:10:04,815
حسودیت شد؟

164
00:10:05,605 --> 00:10:07,042
چرا باید حسودیم شه؟

165
00:10:07,356 --> 00:10:10,057
من زیادی نازمم که بخوام به اون 
دختره‌ی که شبیه ماهی‌مرکبه حسودی کنم

166
00:10:12,236 --> 00:10:13,112
چرا می‌خندی؟

167
00:10:13,154 --> 00:10:14,071
چی خنده‌داره؟

168
00:10:14,096 --> 00:10:15,823
تو
تو خنده‌داری

169
00:10:20,997 --> 00:10:22,323
چی شده؟

170
00:10:23,497 --> 00:10:25,041
اون واحد بغلیه، واقعا؟

171
00:10:25,750 --> 00:10:27,209
داره بهم خیانت می‌کنه؟

172
00:10:28,478 --> 00:10:30,229
برو خونه
حالم خوب نیست

173
00:10:30,254 --> 00:10:31,380
وگرنه آخرش دعوامون میشه

174
00:10:32,214 --> 00:10:33,983
!جدیم، بذار برم

175
00:10:34,008 --> 00:10:35,551
اگه حرف درست‌حسابی
برای گفتن نداری

176
00:10:35,576 --> 00:10:37,233
!برو خونه و ولم کن

177
00:10:40,181 --> 00:10:41,641
از توضیح دادن متنفرم

178
00:10:42,600 --> 00:10:45,811
اگه توضیح ندی
من چطوری قراره بفهمم؟

179
00:10:49,148 --> 00:10:50,612
اون برام هیچی نیست، اوکی؟

180
00:10:52,360 --> 00:10:53,486
تو دوست‌دخترمی

181
00:10:54,987 --> 00:10:56,047
پس چرا این‌جوری حس می‌کنم؟

182
00:10:56,072 --> 00:10:58,824
!حتی یه بارم شده حس نکردم دوست‌دخترشم

183
00:10:59,033 --> 00:11:00,951
حتی دست هم‌دیگه رو هم نمی‌گیرم

184
00:11:01,285 --> 00:11:04,664
انگار آلیس و دریک فقط دو تا آدمن

185
00:11:05,039 --> 00:11:06,223
هیچ «مایی» وجود نداره

186
00:11:06,248 --> 00:11:07,393
هنوز عصبانی‌ای؟

187
00:11:10,044 --> 00:11:11,190
برو خونه

188
00:11:11,337 --> 00:11:12,347
عصبانی‌ای

189
00:11:12,713 --> 00:11:14,440
!خب، خودت میدونی که عصبانیم

190
00:11:14,465 --> 00:11:16,159
پس چرا اصلا می‌پرسی!؟

191
00:11:16,425 --> 00:11:18,569
میپرسم چون دارم
سعی می‌کنم بفهمت

192
00:11:18,594 --> 00:11:19,887
نمی‌تونی یه کم چشماتو بازکنی و
ببینی که منم دارم سعیمو می‌کنم؟

193
00:11:19,929 --> 00:11:22,222
!دریک، ما حالا چند ماهه باهمیم

194
00:11:22,973 --> 00:11:23,824
ولی

195
00:11:23,849 --> 00:11:27,036
میدونی چی خنده‌داره؟
انگار ما هیچی نیستیم

196
00:11:27,061 --> 00:11:28,284
این برام مثله یه شوخیه

197
00:11:28,309 --> 00:11:29,362
گرفتی؟

198
00:11:29,939 --> 00:11:30,759
چرا عصبانی‌ای؟

199
00:11:30,784 --> 00:11:32,233
اوکی، بیا یکی‌یکی بریم جلو

200
00:11:32,233 --> 00:11:34,636
نه صبر کن، فقط یه دلیل داره

201
00:11:35,027 --> 00:11:36,737
چون حس می‌کنم
جدیم نمی‌گیری

202
00:11:36,779 --> 00:11:38,172
چی باعث شده فکر کنی
جدیت نمی‌گیرم؟

203
00:11:38,197 --> 00:11:40,526
آلوووو؟ چرا تازه حالا 
فهمیدم که زن داری؟

204
00:11:42,159 --> 00:11:43,828
واقعا فکر می‌کنی
اگه ازدواج کرده بودم

205
00:11:44,020 --> 00:11:45,339
باهات قرار‌میذاشتم؟

206
00:11:45,371 --> 00:11:46,207
این‌قدر خنگی؟

207
00:11:46,232 --> 00:11:47,581
!باشه، من خنگم

208
00:11:47,915 --> 00:11:49,862
تقصیر منه که وقتی
پای تو وسطه خنگ میشم!؟

209
00:11:50,334 --> 00:11:52,300
!ببخشید که این‌قدر دوستت دارم

210
00:12:10,062 --> 00:12:12,448
تو خیلی خنگی، خنگ

211
00:12:13,750 --> 00:12:17,628
پس برای این خنگه توضیح بده
که اون دختره کی بود؟

212
00:12:18,654 --> 00:12:21,620
اسمش شایراست و
بی‌خیالش شو

213
00:12:23,117 --> 00:12:25,620
پس چرا بهش کمک کردی؟
چرا این‌جوری هستی؟

214
00:12:26,787 --> 00:12:28,401
داشتم سعی می‌کردم جنتلمن باشم
داداش تو دو کلمه حرف نمیزنی)
(الان واسه من جنتلمن شدی؟

215
00:12:30,040 --> 00:12:31,690
تو حتی جنتلمنم نیستی

216
00:12:32,334 --> 00:12:34,136
دقیقا برای همینم داشتم سعی‌مو می‌کردم

217
00:12:34,837 --> 00:12:38,667
قبلا فکر می‌کردم 
همه دخترا خنگن

218
00:12:40,593 --> 00:12:41,776
ولی بعد تو رو دیدم

219
00:12:43,137 --> 00:12:44,386
و فهمیدم اشتباه می‌کردم

220
00:12:48,100 --> 00:12:49,659
فقط یه بار اینو میگم

221
00:12:52,188 --> 00:12:53,188
!دارم عاشقت میشم

222
00:12:56,317 --> 00:12:57,317
!البته تقریبا

223
00:13:21,509 --> 00:13:23,677
ببین کی اینجاست؟

224
00:13:24,220 --> 00:13:25,488
!اوف

225
00:13:25,721 --> 00:13:28,808
یادم رفت این دختره که شبیه ماهی‌مرکبه
!تو همین کاندوی دریک زندگی می‌کنه

226
00:13:29,371 --> 00:13:30,527
دیگه چیه؟

227
00:13:32,102 --> 00:13:35,064
تو دیگه چی هستی؟
فنه دریکی؟

228
00:13:35,397 --> 00:13:38,285
نه، من فنه دریک نیستم

229
00:13:38,317 --> 00:13:40,277
من دوست‌دخترشم

230
00:13:44,073 --> 00:13:46,160
چیزی که گفتم
خنده‌دار بود؟

231
00:13:46,575 --> 00:13:48,969
اینکه من دوست‌دختر دریکم
خنده‌داره؟

232
00:13:48,994 --> 00:13:50,856
این ماهی‌ه مرکب چشه؟

233
00:13:52,373 --> 00:13:55,751
وای خدایا، این توهم زده
که«دوست‌دخترشه»، جدی!؟

234
00:13:55,874 --> 00:13:56,965
می‌خوام گریه کنم

235
00:14:00,965 --> 00:14:02,160
ببخشید که این‌جوری واکنش دادم
فقط تو واقعا خنده‌داری

236
00:14:00,965 --> 00:14:02,160
بازم بگو تو کی هستی؟

237
00:14:03,884 --> 00:14:05,010
آلیس پرز

238
00:14:08,180 --> 00:14:09,740
از آشناییت خوشحال شدم، آلیس

239
00:14:09,765 --> 00:14:13,936
ولی من واقعا با
غریبه‌ها دست نمیدم

240
00:14:14,562 --> 00:14:15,855
به دل نگیریا

241
00:14:19,107 --> 00:14:22,443
هنوز یه هفته هم از وقتی
این دختره رو دیدم نگذشته

242
00:14:22,736 --> 00:14:25,990
و حالا پریده تو صدر لیست نفرتم

243
00:14:27,867 --> 00:14:29,426
اصلا اینجا چیکار می‌کنی؟

244
00:14:29,451 --> 00:14:31,090
اوه، من و دریک قرار داریم

245
00:14:32,371 --> 00:14:33,379
قرار؟

246
00:14:33,873 --> 00:14:35,749
بازم داری توهم میزنی

247
00:14:36,166 --> 00:14:38,252
قرار گذاشتن راسته‌ی کاره دریک نیست

248
00:14:38,961 --> 00:14:41,338
خب حالا، شده کارش

249
00:14:44,758 --> 00:14:46,527
!سلام، دریک، صبح بخیر

250
00:14:46,552 --> 00:14:47,678
!سلام، دریکی عزیزم

251
00:14:48,429 --> 00:14:49,637
چرا اینجایی؟

252
00:14:49,972 --> 00:14:51,465
قرار داریم، یادته؟

253
00:14:51,557 --> 00:14:53,142
توشبکه‌ی اجتماعیت بهت پیام دادم که

254
00:14:55,185 --> 00:14:56,309
آه

255
00:14:56,437 --> 00:14:57,437
بریم؟

256
00:15:00,107 --> 00:15:01,107
یه دقیقه بهم وقت بده

257
00:15:10,618 --> 00:15:12,035
گفتم بهت

258
00:15:12,800 --> 00:15:14,510
قرار گذاشتن کار ماست

259
00:15:15,456 --> 00:15:16,723
هه‌هه‌هه

260
00:15:19,126 --> 00:15:20,715
!حالا هر چی

261
00:15:28,677 --> 00:15:31,931
وای، کتابای دریک
داره سرم رو گیج میبره

262
00:15:33,015 --> 00:15:36,143
ولی یه جورایی 
مثل مال تریپن

263
00:15:37,895 --> 00:15:40,317
چرا اصلا دارم
به تریپ مارکو فکر می‌کنم؟

264
00:15:41,137 --> 00:15:42,124
خیلی رو مخه

265
00:15:42,149 --> 00:15:44,109
همیشه ازم می‌خواد
تو کافه مهمونش کنم

266
00:15:45,277 --> 00:15:46,824
فکر کرده کیفه پولشم؟

267
00:15:54,662 --> 00:15:55,887
جواب بدم؟

268
00:16:11,333 --> 00:16:12,465
چیه؟

269
00:16:12,930 --> 00:16:14,418
!صبح بخیر، آلیس

270
00:16:15,265 --> 00:16:16,527
چی می‌خوای؟

271
00:16:17,309 --> 00:16:18,676
فردا یه قرار لازم دارم

272
00:16:20,020 --> 00:16:21,590
!گرفتارم. بای

273
00:16:22,064 --> 00:16:25,762
واو، بعد از اینکه دیشب
رسوندمت، این جوابمه؟

274
00:16:26,986 --> 00:16:29,154
بی‌انصاف
این که اخاذیه

275
00:16:31,907 --> 00:16:34,348
بیا دیگه، فردا باهام بیا، فقط 
!یکی رو لازم دارم باهام باشه

276
00:16:36,495 --> 00:16:37,972
اصلا کجاست؟

277
00:16:37,997 --> 00:16:40,074
فردا تو کیوسی‌اِن یه نمایشگاه هنر هست

278
00:16:40,457 --> 00:16:41,520
باهام بیا

279
00:16:42,251 --> 00:16:43,794
دوست دیگه‌ای نداری؟

280
00:16:44,918 --> 00:16:47,297
نه. فقط تویب

281
00:16:48,549 --> 00:16:52,094
چرا من با یه
قلب مهربون به دنیا اومدم؟

282
00:16:52,720 --> 00:16:53,848
!باشه

283
00:16:54,013 --> 00:16:55,067
باهام میای؟

284
00:16:55,806 --> 00:16:58,475
فردا بیا دنبالم
همه هزینه‌ها هم پای تو، اوکی؟

285
00:16:58,809 --> 00:16:59,863
!بای

286
00:17:05,007 --> 00:17:07,426
گوشیمو خاموش می‌کنم
که من و دریک اذیت نشیم

287
00:17:07,799 --> 00:17:08,856
امروز مال ماست

288
00:17:09,194 --> 00:17:11,379
!فقط دریک و آلیس و عشق

289
00:17:15,993 --> 00:17:18,787
دوست‌پسرم خیلی خوشگله

290
00:17:20,372 --> 00:17:22,124
!خوب شد منم بامزه‌م

291
00:17:22,791 --> 00:17:23,817
تس

292
00:17:25,169 --> 00:17:26,434
این بار چیکار کردم؟

293
00:17:26,962 --> 00:17:29,137
وقتی زل میزنی
حالم بد میشه

294
00:17:30,132 --> 00:17:31,848
چون خوشگلی

295
00:17:32,885 --> 00:17:36,668
فقط بخاطر صورتم باهامی
آلیسه شیطون

296
00:17:38,724 --> 00:17:41,449
خب، اون فقط یه امتیازه

297
00:17:42,895 --> 00:17:44,543
...من دوستت دارم چون

298
00:17:45,847 --> 00:17:46,856
دوستت دارم

299
00:17:47,990 --> 00:17:49,027
دیگه چی باید بگم؟

300
00:17:50,903 --> 00:17:51,879
بریم

301
00:17:51,904 --> 00:17:52,918
اوکی

302
00:17:55,824 --> 00:17:56,824
وایسا

303
00:17:57,743 --> 00:17:59,328
فکر کردم داریم میریم

304
00:18:02,790 --> 00:18:03,640
چیه؟

305
00:18:03,665 --> 00:18:04,598
دستمو بگیر

306
00:18:05,099 --> 00:18:06,099
ها؟

307
00:18:07,044 --> 00:18:08,747
گفتی محبتم کمه، درسته؟

308
00:18:10,089 --> 00:18:10,773
دستمو بگیر

309
00:18:10,798 --> 00:18:11,798
بریم

310
00:18:12,841 --> 00:18:17,471
خدا جون، چیکار کرده که
این‌قدر ذوق‌زده‌ شدم؟

311
00:18:18,876 --> 00:18:20,908
!آفرین، آلیس

312
00:18:20,933 --> 00:18:23,936
دفعه بعد، هدفممون انگشتای درهم‌تنیده‌ست

313
00:18:28,816 --> 00:18:32,503
وای خدایا، منو به اون
دختره ماهی‌مرکبی ترجیح داد

314
00:18:32,528 --> 00:18:34,863
!این فوق‌العاده‌ست

315
00:18:37,491 --> 00:18:38,491
ذوق‌زده‌م

316
00:18:49,628 --> 00:18:50,646
!سلام، دریک

317
00:18:50,671 --> 00:18:51,887
اشکالی نداره منم بیام؟

318
00:18:53,799 --> 00:18:54,691
اشکالی نداره، درسته؟

319
00:18:54,716 --> 00:18:56,468
!خیلی خیلی خیلی حوصله‌م سررفته

320
00:18:56,957 --> 00:18:58,208
سکوت یعنی آره، درسته؟

321
00:19:00,264 --> 00:19:02,426
!خیلی ذوق دارم! بریم

322
00:19:05,185 --> 00:19:06,854
خب، کجا داریم میریم؟

323
00:19:08,772 --> 00:19:10,440
جهنم، می‌خوای بیای؟

324
00:19:10,774 --> 00:19:15,426
ببخشید، چیزی
مهم گفتی؟

325
00:19:17,030 --> 00:19:18,169
فکر نکنم

326
00:19:24,413 --> 00:19:28,598
برای امروز خیلی ذوق دارم،دقراره 
!خیلی خیلی خوش بگذرونیم

327
00:19:31,954 --> 00:19:33,090
وای

328
00:19:33,115 --> 00:19:34,606
چیو داری نگاه می‌کنی؟
!هوی

329
00:19:36,008 --> 00:19:37,090
!وایسا

330
00:19:39,845 --> 00:19:42,681
معلومه نمیذارم
غرورمو لگدمال کنن

331
00:19:42,681 --> 00:19:44,975
برای همین زودی
اومدم سراغه صندلیه شاگرد

332
00:19:45,309 --> 00:19:47,161
این‌جا جایه دوست‌دختراس

333
00:19:47,436 --> 00:19:50,239
نمیتونی ازم بگیریش

334
00:19:58,447 --> 00:19:59,423
شایرا

335
00:19:59,448 --> 00:20:00,465
بله، عزیزم؟

336
00:20:00,490 --> 00:20:02,301
میتونی چک کنی
ببینی لاستیک پنچر شده؟

337
00:20:02,326 --> 00:20:03,952
معلومه، هر چی تو بخوای

338
00:20:05,662 --> 00:20:07,623
چرا دریک از اون خواست چک کنه؟

339
00:20:08,165 --> 00:20:09,666
نمی‌تونست از من بخواد؟

340
00:20:10,083 --> 00:20:13,045
منم بلدم لاستیک
پنچر رو چک کنم، میدونی

341
00:20:16,869 --> 00:20:17,919
!صبر کن

342
00:20:18,425 --> 00:20:19,593
شایرا چی؟

343
00:20:20,260 --> 00:20:21,236
!دریک

344
00:20:21,261 --> 00:20:22,661
!وایسا

345
00:20:22,686 --> 00:20:24,231
چه مرگته!؟
(حرکتی خوبی بود،خخخ)

346
00:20:29,131 --> 00:20:30,309
!اوف

347
00:20:43,450 --> 00:20:45,035
چرا شایرا رو اونجا ول کردی؟

348
00:20:45,410 --> 00:20:46,567
رو مخه

349
00:20:46,912 --> 00:20:48,544
اگه عصبانی شه چی؟

350
00:20:48,569 --> 00:20:51,458
برام مهم نیست
میتونم تحمل کنم عصبانی شده

351
00:20:53,543 --> 00:20:55,379
ولی نمی‌تونم تحمل کنم
باهام حرفی نزنی

352
00:20:57,631 --> 00:20:58,649
!زشتی

353
00:20:58,674 --> 00:20:59,708
!عجیب‌غریب

354
00:21:00,634 --> 00:21:02,177
رو مخی، زشت‌خان

355
00:21:02,709 --> 00:21:04,278
داری منو ذوق‌زده می‌کنی

356
00:21:04,541 --> 00:21:05,895
خب، کارمم همینه

357
00:21:19,444 --> 00:21:21,154
دریک، اینجا می‌خوایم غذا بخوریم؟

358
00:21:24,658 --> 00:21:27,035
هی، کجا داریم میریم؟

359
00:21:28,956 --> 00:21:30,589
کجا غذا می‌خوریم؟

360
00:21:31,164 --> 00:21:33,583
خیلی گشنمه

361
00:21:36,920 --> 00:21:39,172
کجا غذا می‌خوریم؟

362
00:21:39,965 --> 00:21:41,997
خستم

363
00:21:51,643 --> 00:21:53,075
اون قیافه رو واسه من نگیر

364
00:21:54,146 --> 00:21:56,184
تو این مجتمع کولت نمی‌کنم

365
00:21:59,318 --> 00:22:00,402
چه قیافه‌ای؟

366
00:22:00,427 --> 00:22:01,427
...همون قیافه

367
00:22:02,404 --> 00:22:04,573
چشمای مثل سگت، لبای غنچه مانندت

368
00:22:04,948 --> 00:22:06,551
بامزه‌س، ولی بس کن

369
00:22:06,950 --> 00:22:08,387
کولت نمی‌کنم

370
00:22:08,952 --> 00:22:09,678
تس

371
00:22:09,703 --> 00:22:10,703
!باشه

372
00:22:21,089 --> 00:22:22,417
!خوش اومدین
(به ژاپنی)

373
00:22:26,261 --> 00:22:29,073
بفرما، اینم یه جای باحال
برای غذا خوردن

374
00:22:36,980 --> 00:22:38,607
بعد از اون همه پیاده‌روی

375
00:22:38,648 --> 00:22:40,067
فقط رامن میتونه راضیت کنه

376
00:22:40,108 --> 00:22:41,237
خوشمزه‌ست

377
00:22:42,694 --> 00:22:44,393
تو واقعا رامن دوست داری، نه؟

378
00:22:47,866 --> 00:22:50,994
اوه، راستی، می‌خواستم
شمارشو بگیریم

379
00:22:51,757 --> 00:22:53,432
ولی چطور این کارو بکنم؟

380
00:22:53,747 --> 00:22:55,290
خیلی خجالت‌آوره

381
00:22:55,707 --> 00:22:58,710
من دخترم و ازش
شمازه میخوام

382
00:23:01,129 --> 00:23:03,173
...اوم، دریک

383
00:23:03,632 --> 00:23:04,632
هوم؟

384
00:23:05,526 --> 00:23:08,320
میگم...؟

385
00:23:08,345 --> 00:23:09,987
رامن تونکاتسوی گوشت‌تون

386
00:23:12,432 --> 00:23:13,892
کاسه‌ی برنج تمپورای میگو

387
00:23:18,905 --> 00:23:19,905
!نوش جان

388
00:23:24,611 --> 00:23:26,737
رامن واقعا غذای موردعلاقه‌ی دریکه

389
00:23:27,697 --> 00:23:29,699
فقط رامن کافیه تا
اون تسلیم شه

390
00:23:30,784 --> 00:23:33,979
از خاله لیانا می‌خوام
وقتی از خارج برگشت یادم بده

391
00:23:34,955 --> 00:23:36,223
تا جایی که میدونم

392
00:23:36,248 --> 00:23:40,210
این تقریبا رسیدمش
یهو میتونه بشه دیگه رسیدم

393
00:23:45,048 --> 00:23:46,284
!بیا، از این‌ور بریم

394
00:23:49,928 --> 00:23:51,065
!نه، بیا از اینجا بریم

395
00:24:08,864 --> 00:24:10,971
تصور کن داری اون دختره‌ی
ماهی‌مرکبی‌ رو میزنی

396
00:24:11,174 --> 00:24:12,174
کی؟

397
00:24:12,993 --> 00:24:13,993
رازه

398
00:24:21,793 --> 00:24:23,003
تو واقعا خنگی

399
00:24:32,804 --> 00:24:33,930
چرا منم نمی‌تونم بندازم؟

400
00:24:36,600 --> 00:24:37,826
!داری تقلب می‌کنی

401
00:24:37,851 --> 00:24:39,060
!خیلی دوره

402
00:24:59,581 --> 00:25:00,581
!وایسا

403
00:25:31,696 --> 00:25:34,074
!سه... دو... یک

404
00:25:39,704 --> 00:25:40,704
!زود باش، بپر

405
00:25:41,915 --> 00:25:42,915
!بپر

406
00:25:45,705 --> 00:25:47,499
!وایسا، بیا با هم بپریم

407
00:26:31,881 --> 00:26:33,696
چه مرگشه؟

408
00:26:33,967 --> 00:26:35,385
منو بوسید؟

409
00:26:41,224 --> 00:26:42,224
!وای خدایا

410
00:26:47,830 --> 00:26:48,748
خانم؟

411
00:26:48,773 --> 00:26:49,399
بله؟

412
00:26:49,399 --> 00:26:50,917
فیلم گرفتین؟

413
00:26:50,942 --> 00:26:55,488
اوم، کدومشو میگین... منظورت
وقتیه که افتادین یا وقتیه که همو بوسیدین؟

414
00:26:55,983 --> 00:26:56,930
هر دوش

415
00:26:57,449 --> 00:26:58,592
بله

416
00:26:58,617 --> 00:26:59,968
می‌تونین واسه منم بفرستین؟

417
00:26:59,993 --> 00:27:01,164
!معلومه

418
00:27:06,207 --> 00:27:07,360
!مرسی

419
00:27:07,834 --> 00:27:09,907
خانم، می‌تونین پاکش کنین؟

420
00:27:11,212 --> 00:27:13,423
خانم، می‌تونین پاکش کنین؟

421
00:27:13,923 --> 00:27:15,118
اوکی

422
00:27:15,717 --> 00:27:16,766
بذار ببینم

423
00:27:21,890 --> 00:27:23,454
!خیلی خوب، مرسی

424
00:27:35,612 --> 00:27:36,774
واو-
چای-

425
00:27:37,032 --> 00:27:38,829
!مرسی

426
00:27:57,401 --> 00:27:59,487
یه مدته همش داری می‌خندی

427
00:28:03,863 --> 00:28:06,199
دارم میام، کجایی؟

428
00:28:10,238 --> 00:28:13,908
راستی، سواره موتورت نمیشم

429
00:28:15,276 --> 00:28:18,488
واو، رفیق
داری بهتر میشی

430
00:28:18,697 --> 00:28:21,180
انگشتات عملا
از پیام دادن خسته شدن

431
00:28:21,866 --> 00:28:23,326
داری با دریک چت می‌کنی؟

432
00:28:24,244 --> 00:28:26,211
ای کاش فقط
با دریک حرف میزدم

433
00:28:27,330 --> 00:28:29,249
اوکی، این داستان توئه

434
00:28:32,001 --> 00:28:33,753
تا ساعت سه میتونم بمونم

435
00:28:35,003 --> 00:28:38,590
فردا امتحان عملی دارم
باید تمرین کنم

436
00:28:39,895 --> 00:28:41,271
راستی، اِس‌سی‌اِی چطوره؟

437
00:28:44,813 --> 00:28:45,813
هوی

438
00:28:46,389 --> 00:28:48,308
پرسیدم اِس‌سی‌اِی چطوره؟

439
00:28:49,561 --> 00:28:50,561
خوبه

440
00:28:51,380 --> 00:28:52,380
خوبه؟

441
00:28:56,818 --> 00:29:00,778
رفیق، دیگه نمی‌خوام
اونجا باشم

442
00:29:01,690 --> 00:29:04,901
همه خیلی باهوشن
!نمیتونم پا به پاشون رقابت کنم

443
00:29:05,819 --> 00:29:08,114
چرا، انقدر سخته؟

444
00:29:08,663 --> 00:29:12,677
فکر می‌کردم تکنولوژی لباس
...آسون باشه، ولی

445
00:29:14,069 --> 00:29:15,145
رفیق

446
00:29:15,170 --> 00:29:17,964
تازه هفته اوله و تا هفته‌ی 
دیگه باید نمونه کار 

447
00:29:17,964 --> 00:29:19,677
!تحویل بدیم

448
00:29:20,884 --> 00:29:22,402
!تو میتونی، رفیق

449
00:29:22,591 --> 00:29:26,136
!رفیق، واقعا نمی‌ تونم... دیگه نمی‌کشم

450
00:29:26,638 --> 00:29:29,743
نگفتی می‌خوای مثل مامانم
طراح مد بشی؟

451
00:29:29,908 --> 00:29:31,098
!تو از پسش برمیای، بس کن دیگه

452
00:29:33,852 --> 00:29:37,068
کی فکرشو می‌کرد طراح 
شدن این‌قدر سخت باشه؟

453
00:29:37,108 --> 00:29:41,029
فکر می‌کردم فقط این‌جا 
و اون‌جا و همه‌جا نقاشی می‌کنی

454
00:29:41,054 --> 00:29:42,107
و به همین آسونیه

455
00:29:48,197 --> 00:29:49,532
اوه، کنت پیام داده 

456
00:29:51,121 --> 00:29:52,873
اون و شین منتظرمن

457
00:29:52,999 --> 00:29:54,225
من دیگه برم

458
00:29:54,382 --> 00:29:56,310
وایسا، بذار اول وسایلمو جمع کنم

459
00:30:06,571 --> 00:30:07,947
انصافا، ها؟

460
00:30:08,103 --> 00:30:10,856
فقط یه هفته‌ست که دانشگاه شروع 
شده، و تو داری دخترونه‌تر میشی

461
00:30:10,881 --> 00:30:11,942
عجیبه

462
00:30:12,993 --> 00:30:15,246
بخاطر اینه که عاشقی؟

463
00:30:15,271 --> 00:30:17,349
!آلیس، خیلی رو مخی

464
00:30:18,099 --> 00:30:19,392
!من دیگه دارم میرم

465
00:30:23,112 --> 00:30:24,177
وایسا

466
00:30:24,837 --> 00:30:26,422
منم می‌خوام باهات بیام

467
00:30:27,170 --> 00:30:28,839
دفعه بعد، اوکی؟
برنامه‌ای نداری؟

468
00:30:29,068 --> 00:30:30,787
خب، شاید بتونم بگم

469
00:30:30,829 --> 00:30:32,818
یهو باید یه جایی برم

470
00:30:33,122 --> 00:30:34,390
!خودت میدونی

471
00:30:34,524 --> 00:30:35,755
میای یا نه؟

472
00:30:41,089 --> 00:30:41,965
!چقدر طولش میدی تصمیمه‌تو بگیر

473
00:30:41,990 --> 00:30:43,927
اوکی، پس من دیگه میرم

474
00:30:45,151 --> 00:30:47,403
!خداحافظ، رفیق. دوستت دارم

475
00:30:47,428 --> 00:30:49,722
بای. دوستت دارم

476
00:30:57,438 --> 00:30:58,739
!هی، پرنسس

477
00:30:59,440 --> 00:31:00,685
!بابایی

478
00:31:02,419 --> 00:31:03,653
!بابایی

479
00:31:03,653 --> 00:31:04,838
چطوری؟

480
00:31:04,863 --> 00:31:06,990
این مال منه؟-
!آره، معلومه واسه توئه-

481
00:31:07,031 --> 00:31:08,049
!مرسی، بابا

482
00:31:08,074 --> 00:31:09,591
اینجا چیکار می‌کنی؟

483
00:31:09,616 --> 00:31:12,262
اوه، باز تو و خاله لیانا
دعواتون شده، نه؟

484
00:31:12,287 --> 00:31:14,664
نه، دعوامون نشده

485
00:31:14,856 --> 00:31:20,061
راستش، اومدم خونه تا
بپرسم هفته‌ی اوله دانشگاهت چطور بود

486
00:31:20,171 --> 00:31:21,732
خب، خوب بود؟

487
00:31:23,256 --> 00:31:27,669
دانشگاه خوب بود

488
00:31:29,304 --> 00:31:30,572
خوب؟

489
00:31:30,597 --> 00:31:32,911
منظورم، چیزی فوق‌العاده نبود؟

490
00:31:33,641 --> 00:31:35,253
نمیدونم، بابا

491
00:31:35,278 --> 00:31:36,738
دوستام که اونجا نیستن

492
00:31:38,469 --> 00:31:40,888
بدون دوستام، تو دانشگاه 
یه جورایی تنهام

493
00:31:45,854 --> 00:31:46,854
پس یه دوست پیدا کن

494
00:31:48,495 --> 00:31:50,664
باورم کن، بهتر میشه

495
00:31:52,827 --> 00:31:53,827
اوکی؟

496
00:31:55,154 --> 00:31:56,154
به‌هرحال

497
00:31:57,208 --> 00:31:59,142
یه دلیله دیگه‌م 
واسه اومدن دارم

498
00:31:59,167 --> 00:32:01,224
می‌خواستم درباره‌ی جشن
تولدت حرف بزنم

499
00:32:03,183 --> 00:32:04,183
چی می‌خوای؟

500
00:32:05,723 --> 00:32:07,183
!وای خدایا

501
00:32:08,796 --> 00:32:09,796
آلیس؟

502
00:32:11,846 --> 00:32:12,846
ها؟

503
00:32:14,163 --> 00:32:17,583
گفتم، برای تولدت
چی می‌خوای؟

504
00:32:17,972 --> 00:32:20,038
خاله لیانا می‌خواست بدونه

505
00:32:21,439 --> 00:32:24,233
بابا واقعا خاله لیانا رو دوست داره

506
00:32:24,567 --> 00:32:26,110
حتی با اینکه بچه‌ای ندارن

507
00:32:26,319 --> 00:32:28,046
ای کاش بچم داشتن

508
00:32:28,071 --> 00:32:30,949
حرف زدن با بیبی دین
بعضی وقتا خسته‌کننده‌ست

509
00:32:32,158 --> 00:32:34,554
اوم، هنوز نمیدونم

510
00:32:35,370 --> 00:32:36,413
نمیدونی؟

511
00:32:37,914 --> 00:32:38,973
اوکی

512
00:32:38,998 --> 00:32:41,542
وقتی فهمیدیش
بهم بگو، اوکی؟

513
00:32:41,542 --> 00:32:44,796
مطمئنم مامانت یه چیزی
برای تولدت برنامه‌ریزی می‌کنه

514
00:32:45,463 --> 00:32:50,593
و چیزی که من می‌خوام بهت بدم
یه چیزیه که انتظارشو نداری

515
00:32:51,678 --> 00:32:52,820
اوکی، بابا

516
00:32:52,845 --> 00:32:53,629
اوکی؟

517
00:32:53,654 --> 00:32:54,739
اوکی-
قبوله، ها؟-

518
00:32:54,764 --> 00:32:55,804
هوم

519
00:32:56,288 --> 00:32:58,332
خانم آلیس، تریپ
اومده ببینتت

520
00:33:02,271 --> 00:33:03,426
تریپ کیه؟

521
00:33:03,451 --> 00:33:04,843
یکی از دوستامه، بابا

522
00:33:05,802 --> 00:33:07,095
بهش میگی، دوست

523
00:33:08,451 --> 00:33:09,537
خب

524
00:33:11,406 --> 00:33:12,788
می‌خوام این «دوست» رو ببینم

525
00:33:20,331 --> 00:33:21,483
عمو سیریل؟

526
00:33:23,042 --> 00:33:24,419
!اوه، تریپ

527
00:33:25,086 --> 00:33:26,437
عمو-
!پس تویی-

528
00:33:26,462 --> 00:33:27,422
سلام-
خوبی؟-

529
00:33:27,422 --> 00:33:28,589
خوبم. تو خوبی؟

530
00:33:28,589 --> 00:33:30,608
وایسا، تو آلیس رو می‌شناسی؟

531
00:33:30,633 --> 00:33:32,819
آره. تو چطور؟

532
00:33:33,594 --> 00:33:34,843
اون دخترمه

533
00:33:35,722 --> 00:33:36,905
!اوه

534
00:33:37,015 --> 00:33:38,249
!دنیا واقعا کوچیکه، عمو

535
00:33:39,462 --> 00:33:40,515
!واقعنم دنیا کوچیکه

536
00:33:41,227 --> 00:33:42,620
خب، چرا اینجایی؟

537
00:33:42,645 --> 00:33:43,897
...اوم

538
00:33:44,495 --> 00:33:47,921
من و آلیس می‌خوایم بریم
نمایشگاه هنریه کیو سی رو ببینیم

539
00:33:49,485 --> 00:33:50,670
اوه، اوکی

540
00:33:50,804 --> 00:33:52,851
پس تو هنرهای زیبا خوندی؟

541
00:33:52,876 --> 00:33:54,382
اوه، نه عمو

542
00:33:54,477 --> 00:33:55,383
نه، عمو

543
00:33:55,408 --> 00:33:58,897
رفتم مدیریت بازرگانی 
همون که بابام به‌خصوص سفارش کرده

544
00:33:59,310 --> 00:34:01,397
فقط برای ریلکس کردن میریم

545
00:34:04,542 --> 00:34:05,616
!واو

546
00:34:05,793 --> 00:34:07,663
پس با بابام صمیمیه؟

547
00:34:08,254 --> 00:34:10,840
تریپ با بابام سیریل صمیمیه

548
00:34:11,257 --> 00:34:13,259
دریک با بابام اندی صمیمیه

549
00:34:13,760 --> 00:34:17,597
واو، بعدی چیه
شینم با مامانم صمیمیه؟

550
00:34:18,014 --> 00:34:19,036
خب، پس

551
00:34:19,061 --> 00:34:21,104
عزیزم، ببخشید
یه قرار دیگه دارم، اوکی؟

552
00:34:21,242 --> 00:34:22,118
اوکی، بابایی

553
00:34:22,143 --> 00:34:23,019
ببخشید-
مرسی که اومدی-

554
00:34:23,019 --> 00:34:25,772
به دینا و اندی بگو
فردا برمی‌گردم

555
00:34:25,797 --> 00:34:26,748
اوکی میگم

556
00:34:26,773 --> 00:34:27,815
اوکی؟-
اوکی-

557
00:34:27,840 --> 00:34:29,375
...تریپ-
عمو-

558
00:34:29,400 --> 00:34:30,894
حسابی مراقب دخترم باش، باشه؟

559
00:34:30,919 --> 00:34:32,624
معلومه، عمو-
خب، بای-

560
00:34:33,155 --> 00:34:34,129
بای، عزیزم

561
00:34:34,154 --> 00:34:36,350
مرسی بابا، بای. دوستت دارم-
بای بای-

562
00:34:51,513 --> 00:34:52,398
!آی

563
00:34:52,423 --> 00:34:53,483
!این درد داشت

564
00:34:53,508 --> 00:34:54,675
!تو خیلی خشنی

565
00:34:54,717 --> 00:34:55,735
چه خشنی چی میگی؟

566
00:34:55,760 --> 00:34:57,111
!این تویی که داری زیادی صمیمی میشی

567
00:34:57,136 --> 00:34:58,530
چرا با بابام صمیمی هستی؟

568
00:34:58,930 --> 00:35:01,843
خب، باباهامون شریک تجارین، اوکی؟

569
00:35:02,433 --> 00:35:03,757
!نزن دیگه

570
00:35:04,268 --> 00:35:05,343
!واقعا خیلی خشنی

571
00:35:06,913 --> 00:35:08,081
چرا حالا اومدی؟

572
00:35:08,106 --> 00:35:09,671
منتظرت بودم

573
00:35:10,650 --> 00:35:13,116
گفتی موتورمو دوست نداری

574
00:35:13,778 --> 00:35:16,100
برای همین اول رفتم خونه
برای همینم طول کشید

575
00:35:17,573 --> 00:35:18,694
خیلی منتظرم موندی؟

576
00:35:23,412 --> 00:35:25,014
!وای، کایوتی مقدس

577
00:35:25,039 --> 00:35:26,582
الان سعی کرد منو مخ بزنه؟

578
00:35:29,710 --> 00:35:30,561
نه، اشکالی نداره

579
00:35:30,586 --> 00:35:31,562
!بریم

580
00:35:31,587 --> 00:35:32,587
بریم

581
00:35:51,883 --> 00:35:52,883
بریم؟

582
00:35:53,609 --> 00:35:54,609
تو اول برو

583
00:36:12,047 --> 00:36:13,215
چه پزیم میده!؟

584
00:36:13,678 --> 00:36:16,306
ماشین دریک هنوزم
برام بهترینه

585
00:36:28,102 --> 00:36:29,102
آماده‌ای؟

586
00:36:38,967 --> 00:36:40,272
هفته‌ی اولت چطور بود؟

587
00:36:41,699 --> 00:36:44,069
...فکر کردم تو و پسرعموت تریپ

588
00:36:44,702 --> 00:36:46,954
فکر کردم هم‌دانشگاهین
و همکلاسی می‌شین

589
00:36:47,581 --> 00:36:49,208
ولی اون رفت برنفورد

590
00:36:50,166 --> 00:36:51,405
شماها باهم حرف می‌زنین؟

591
00:36:54,045 --> 00:36:54,937
چرا باید بزنیم؟

592
00:36:54,985 --> 00:36:56,022
مگه صمیمی‌ایم؟

593
00:37:07,391 --> 00:37:09,608
بسه دیگه دریک
تریپ پسرعموته

594
00:37:11,479 --> 00:37:13,405
چرا شماها دعوا دارین؟
درستش کن

595
00:37:15,097 --> 00:37:17,585
عصبانی نیستم
فقط برام مهم نیست

596
00:37:17,652 --> 00:37:19,820
ولی دریک، شماها پسرعمویین
آشتی کنین دیگه

597
00:37:19,820 --> 00:37:21,827
!اگه ناراحتی، فقط درستش کن

598
00:37:22,283 --> 00:37:25,036
گفتم که ناراحت نیستم
دیگه چی‌شو نمی‌فهمی؟

599
00:37:25,611 --> 00:37:28,365
اگه شماها حرف نزنین
و تو یه دورهمی باشیم

600
00:37:28,579 --> 00:37:31,207
و مامانت بفهمه
بنظرت چی میشه؟

601
00:37:31,249 --> 00:37:32,405
حتما ناراحت میشه

602
00:37:32,792 --> 00:37:33,792
برام مهم نیست

603
00:37:35,294 --> 00:37:36,294
اوه، میدونم

604
00:37:37,588 --> 00:37:38,588
قضیه شایراست

605
00:37:40,383 --> 00:37:42,197
اون حتی دوست‌دخترت هم نبود

606
00:37:42,260 --> 00:37:43,177
هیچ‌وقتم آره رو نگفت

607
00:37:43,177 --> 00:37:45,012
و شماها کلاس ششمی بودین

608
00:37:45,471 --> 00:37:47,197
و تو حالا یه دوست‌دختر داری

609
00:37:48,182 --> 00:37:49,486
!این ماله خیلی وقت پیشه

610
00:37:51,455 --> 00:37:52,455
تس

611
00:38:09,203 --> 00:38:10,203
!دریک

612
00:38:11,080 --> 00:38:12,206
!دیروز منو ول کردی

613
00:38:13,165 --> 00:38:14,417
دریک، چرا ولم کردی؟

614
00:38:15,751 --> 00:38:17,156
با دوست‌دخترم بودم

615
00:38:18,254 --> 00:38:19,828
داری شوخی می‌کنی

616
00:38:20,381 --> 00:38:23,259
دریک، می‌دونی من عمریه منتظرتم

617
00:38:23,676 --> 00:38:26,320
با هیچ‌کسم قرار نذاشتم چون
فقط تو رو دوست داشتم

618
00:38:26,345 --> 00:38:28,867
و حالا میگی که دیگه آلیس رو داری؟
(ببخشید که باشما هماهنگ نکردن)

619
00:38:29,348 --> 00:38:31,984
!دریک، این خیلی بی‌انصافیه
چه مرگته؟

620
00:38:34,743 --> 00:38:36,218
باهاش جدی هستی؟

621
00:38:40,038 --> 00:38:41,249
دیدی؟

622
00:38:41,274 --> 00:38:42,773
حتی خودتم مطمئن نیستی

623
00:38:44,405 --> 00:38:46,163
!یعنی هنوز شانسی دارم

624
00:39:00,621 --> 00:39:01,472
چیه؟

625
00:39:01,505 --> 00:39:03,507
یکم پیش نمی‌خواستی بمونی
حالام نمی‌خوای بری

626
00:39:04,091 --> 00:39:05,801
!هیش! ساکت باش

627
00:39:28,699 --> 00:39:29,699
قشنگه

628
00:39:31,452 --> 00:39:32,452
باحال نیست؟

629
00:39:33,412 --> 00:39:34,412
!هیش

630
00:40:06,946 --> 00:40:08,081
دوباره داره میشه

631
00:40:23,543 --> 00:40:25,607
ولی میدونی چیه
تو واقعا خوبی

632
00:40:25,631 --> 00:40:28,676
اولین باره که یه گالری
با این موضوع می‌بینم

633
00:40:28,701 --> 00:40:30,386
قشنگه، نه؟-
!عکسات محشرن-

634
00:40:30,386 --> 00:40:32,012
گفتم که بهت-
!جدی. دروغ نمی‌گفتی-

635
00:40:32,054 --> 00:40:34,058
نه، واقعا چیز خاصی نیست

636
00:40:34,223 --> 00:40:35,472
!داری متواضع بازی درمیاری

637
00:40:36,809 --> 00:40:37,878
جدی-
میدونی چیه؟-

638
00:40:38,978 --> 00:40:40,020
دریک؟

639
00:40:43,232 --> 00:40:46,485
وای خدایا، خیلی
!باهات خوش می‌گذره، دریک

640
00:40:57,288 --> 00:40:58,370
اینم تاکسی‌مون

641
00:41:04,336 --> 00:41:05,597
چه جنتلمنی

642
00:41:05,880 --> 00:41:06,894
!اوپس

643
00:41:35,659 --> 00:41:36,745
!زود باش، بپر

644
00:41:37,831 --> 00:41:38,855
!بپر

645
00:41:41,649 --> 00:41:43,808
!وایسا، بیا با هم بپریم

646
00:41:46,595 --> 00:41:47,628
وایسا

647
00:42:00,173 --> 00:42:02,300
تا حالا ندیدیم این‌قدر 
خوشحال باشه

648
00:42:04,576 --> 00:42:06,327
و این منم خوشحال می‌کنه

649
00:42:12,112 --> 00:42:15,407
تقریبا تمومه، آلیس
تقریبا تمومه

650
00:42:35,511 --> 00:42:38,847
:قسمت بعدی اغوای دریک پالما

651
00:42:39,565 --> 00:42:41,442
نباید ازش بپرسم، درسته؟

652
00:42:43,312 --> 00:42:44,691
گریه بهت نمیاد

653
00:42:45,604 --> 00:42:47,011
تو یه وحشی، یادته؟

654
00:42:48,482 --> 00:42:50,401
یه سوال، یه جواب

655
00:42:51,569 --> 00:42:52,920
بین تو و تریپ چی می‌گذره؟

656
00:42:52,945 --> 00:42:54,628
برو پیش دوست‌پسرت

657
00:42:55,072 --> 00:42:56,340
اون دوست‌پسرم نیست

658
00:42:56,365 --> 00:42:59,019
گفتی من هیچی
از مشکلات عاشقانه نمیدونم

659
00:42:59,785 --> 00:43:03,831
برای همین دارم سعی می‌کنم
بخندونمت

660
00:43:04,164 --> 00:43:05,550
شماها پسرعمویین!؟

661
00:43:05,833 --> 00:43:07,376
باباهامون برادرن

662
00:43:08,836 --> 00:43:10,238
هر دومون پالما هستیم 

663
00:43:10,879 --> 00:43:12,097
و هر دومون خوش‌تیپ

664
00:43:12,398 --> 00:43:13,399
!ای عوضی

665
00:43:13,424 --> 00:43:15,968
بعد از اون همه گریه‌ای که
!براش کردم، اون پسرعموت در اومد؟

666
00:43:16,144 --> 00:43:17,636
!فقط بگو دیگه

667
00:43:21,056 --> 00:43:23,726
می‌دونستم، هیچ‌چیز خوبی
!از این شایرا درنمیاد

668
00:43:23,751 --> 00:43:25,269
چرا اینو میگی؟

669
00:43:25,936 --> 00:43:28,636
نمیدونی، اون و دریک
!همیشه باهمن

670
00:43:37,000 --> 00:45:36,000
"اغوای دریک پالما"
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت:دهم