1
00:00:00,000 --> 00:00:41,200
"اغوای دریک پالما"
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت:اول

2
00:00:41,225 --> 00:00:43,393
واقعا؟ مطمئنی؟

3
00:00:43,418 --> 00:00:44,523
اونا واقعا بهم زدن؟

4
00:00:44,878 --> 00:00:46,254
چطور این اتفاق افتاده؟

5
00:00:47,005 --> 00:00:47,998
!به جون خودم قسم می‌خورم، رفیق

6
00:00:48,023 --> 00:00:49,340
!منم به همین اندازه شوکه شدم

7
00:00:50,884 --> 00:00:52,445
مگه اونا یه زوج رویایی نبودن؟

8
00:00:53,094 --> 00:00:54,471
!اونا خیلی به هم می‌اومدن

9
00:00:54,637 --> 00:00:56,139
،کاپیتان تیم فوتبال

10
00:00:56,181 --> 00:00:57,807
و رئیس شورای دانش‌آموزی

11
00:00:57,849 --> 00:00:59,851
...و یکیش داره واسه شاگرد دوم کلاس بودن رقابت می‌کنه

12
00:00:59,876 --> 00:01:03,130
و اون یکیم کاپیتان تیم تشویق‌کننده‌ست و...
!عنوان‌دار دوشیزه‌ی دبیرستان سنت کولت

13
00:01:13,865 --> 00:01:15,180
اونا واقعا یه زوج بی‌نقص بودن

14
00:01:15,205 --> 00:01:16,284
خیلی به همدیگه می‌اومدن

15
00:01:16,743 --> 00:01:19,537
حیف شد،واقعا-
حالا واسه چی بهم زدن؟-

16
00:01:24,834 --> 00:01:27,295
وای! خبرا خیلی سریع پخش میشه

17
00:01:28,229 --> 00:01:29,272
شین خیلی ضعیفه

18
00:01:29,297 --> 00:01:30,698
درسته؟ کی رو همین‌جوری ول کرد

19
00:01:30,723 --> 00:01:33,843
کل مدرسه قبل از همه از جداییشون باخبر شدن؟

20
00:01:33,868 --> 00:01:35,244
!ولی من بهترین دوستشم

21
00:01:35,840 --> 00:01:39,401
شنیدم بخاطر اون دانش‌آموز انتقالی از هم جدا شدن

22
00:01:41,893 --> 00:01:43,088
!دریک پالما

23
00:01:44,354 --> 00:01:45,440
دریک پالما!؟

24
00:01:46,120 --> 00:01:47,540
دریک پالما!؟

25
00:01:47,565 --> 00:01:48,691
دریک پالما!؟

26
00:01:48,716 --> 00:01:49,800
دریک پالما!؟

27
00:01:49,825 --> 00:01:50,668
دریک پالما!؟

28
00:01:50,693 --> 00:01:51,986
دریک پالما!؟

29
00:01:52,035 --> 00:01:53,417
دریک پالما!؟

30
00:01:53,822 --> 00:01:54,614
دریک پالما؟

31
00:01:54,614 --> 00:01:56,366
همون پسر خوشگلی که یهو تو
سنت کولت سر و کله‌ش پیداش شد؟

32
00:01:56,366 --> 00:01:57,503
!آره! همون دریک پالما

33
00:01:57,528 --> 00:01:59,077
دریک پالما؟-
خودشه-

34
00:01:59,102 --> 00:02:02,159
و بخاطر اون شایعه، حالا من اینجام

35
00:02:02,737 --> 00:02:04,791
دارم میدوم و میدوم و میدوم

36
00:02:05,668 --> 00:02:06,668
هر گوشه‌ی مدرسه رو می‌گردم

37
00:02:06,668 --> 00:02:08,878
"فقط واسه پیدا کردن "اون مرد مشهور

38
00:02:09,757 --> 00:02:12,600
که مرکز همه‌ی شایعه‌ها تو دبیرستان سنت کولته

39
00:02:27,469 --> 00:02:29,249
راستی، من آلیسم

40
00:02:29,360 --> 00:02:30,546
دانش‌آموز سال آخر

41
00:02:31,153 --> 00:02:32,863
...من به این ضرب‌المثل باور دارم که

42
00:02:33,238 --> 00:02:35,908
!اگه یکی رو دوست داری، تا ته تهش برو

43
00:02:36,241 --> 00:02:37,569
همه‌چیزتو بذار وسط

44
00:02:37,952 --> 00:02:39,136
و البته

45
00:02:39,374 --> 00:02:43,791
...من همه‌ی وقتمو میذارم تا دل شکسته‌ی عشقم رو

46
00:02:43,791 --> 00:02:45,413
...بهترین دوستم...

47
00:02:46,251 --> 00:02:47,257
شین رو خوب کنم

48
00:02:54,463 --> 00:02:55,483
!شین

49
00:02:57,221 --> 00:02:58,921
!میدونستم اینجایی

50
00:03:23,122 --> 00:03:24,164
من و کی از هم جدا شدیم

51
00:03:27,501 --> 00:03:28,523
میدونم

52
00:03:30,396 --> 00:03:31,439
از کجا فهمیدی؟
(شین جان کل شهر میدونن)

53
00:03:32,427 --> 00:03:34,012
ما همین امروز صبح از هم جدا شدیم

54
00:03:34,633 --> 00:03:35,859
کی خیلی بدجنسه

55
00:03:36,102 --> 00:03:38,313
یه پسر خوشگل‌تر پیدا کرد و 
شین رو همین‌جوری ول کرد

56
00:03:38,521 --> 00:03:39,773
دریک پالما؟

57
00:03:39,937 --> 00:03:40,790
!خودشه

58
00:03:40,815 --> 00:03:42,584
بنظرم شین خیلی خوشگل‌تر از اون پسره‌ست

59
00:03:42,609 --> 00:03:44,694
به هر حال،خوشحال باش که تموم شد

60
00:03:45,528 --> 00:03:47,948
!چون تو عمریه منتظر این لحظه بودی، رفیق

61
00:03:48,949 --> 00:03:50,867
باشه، میرم حال شین رو بپرسم

62
00:03:51,034 --> 00:03:52,619
مطمئنم داره،نشسته غصه میخوره

63
00:03:53,474 --> 00:03:54,638
!معلومه

64
00:03:54,663 --> 00:03:55,789
!من تو این کارا واردم

65
00:03:57,587 --> 00:03:59,213
!اینقدر احساساتی نباش

66
00:03:59,672 --> 00:04:00,871
!بهت نمیاد

67
00:04:07,300 --> 00:04:09,261
عادت ندارم تو رو غمگین ببینم

68
00:04:10,470 --> 00:04:12,597
...واسه همینم شدی بهترین دوستم

69
00:04:12,722 --> 00:04:14,349
چون همیشه داری می‌خندی

70
00:04:14,849 --> 00:04:16,643
آخه،انرژی مثبتت واگیر داره

71
00:04:18,433 --> 00:04:20,894
الان میخوام غصه بخورم، باشه؟

72
00:04:25,644 --> 00:04:26,648
بگیر

73
00:04:28,154 --> 00:04:29,406
با این چیکار کنم؟

74
00:04:29,698 --> 00:04:30,703
!خط چشمه

75
00:04:31,241 --> 00:04:32,534
مگه نمیخوای غمبرک بزنی؟

76
00:04:32,909 --> 00:04:33,922
!خب تا تهش برو

77
00:04:34,353 --> 00:04:35,382
!تو دیگه یه تختت کمه

78
00:04:35,662 --> 00:04:37,080
...نه، دارم بهت کمک می‌کنم

79
00:04:37,105 --> 00:04:38,014
!نمی‌خوام-
...بکشش-

80
00:04:38,039 --> 00:04:38,914
!خواهشا

81
00:04:39,952 --> 00:04:41,620
ببینش؟ حتی ازش استفاده هم نمیکنی

82
00:04:49,999 --> 00:04:51,334
چته؟

83
00:04:52,387 --> 00:04:53,722
...هی

84
00:04:54,266 --> 00:04:55,281
چیه؟

85
00:04:57,100 --> 00:04:58,148
راستش

86
00:04:58,393 --> 00:05:00,023
چیشده؟-
!میخوام بهم برگرده-

87
00:05:00,048 --> 00:05:01,109
!اوخ

88
00:05:01,294 --> 00:05:02,406
!این درد داشت

89
00:05:02,598 --> 00:05:03,508
کمکم کن

90
00:05:03,533 --> 00:05:04,508
آه

91
00:05:04,533 --> 00:05:06,160
چرا وقتی بهترین دوستی اینجوریه؟

92
00:05:06,481 --> 00:05:07,815
همیشه باید کمکش کنی

93
00:05:07,944 --> 00:05:09,571
همیشه باید فداکاری کنی

94
00:05:10,047 --> 00:05:12,062
!همیشه باید یواشکی عاشقش باشی

95
00:05:12,282 --> 00:05:13,961
دریک پالما رو دوست‌پسرت کن

96
00:05:15,305 --> 00:05:16,367
ها؟

97
00:05:16,969 --> 00:05:17,984
چی؟

98
00:05:18,288 --> 00:05:20,498
!دریک پالما رو دوست‌پسرت کن

99
00:05:28,451 --> 00:05:29,469
!شین

100
00:05:31,509 --> 00:05:32,531
!هوی

101
00:05:33,094 --> 00:05:34,094
!آلیس

102
00:05:36,139 --> 00:05:37,240
کله‌پوک

103
00:05:37,265 --> 00:05:39,392
اصلا خودت فهمیدی چی ازم خواستی؟

104
00:05:40,101 --> 00:05:41,394
!خیلی رو داری

105
00:05:41,419 --> 00:05:43,087
!خب،تو که تا حالا سه تا دوست‌پسر داشتی

106
00:05:43,772 --> 00:05:44,976
!برات راحته

107
00:05:45,033 --> 00:05:46,092
!باورم نمیشه

108
00:05:46,117 --> 00:05:48,536
فکر میکنی مثل یک، دو، سه راحته؟ واقعا؟

109
00:05:49,486 --> 00:05:51,279
!من حتی نمیتونم نزدیک اون پسره بشم

110
00:05:51,337 --> 00:05:53,047
!وایب ترسناکی داره
(حس و حال)

111
00:05:53,458 --> 00:05:54,460
!کاملا ترسناکه

112
00:05:57,827 --> 00:05:59,162
بیا دیگه

113
00:06:00,189 --> 00:06:01,711
بیا،لطفا

114
00:06:02,861 --> 00:06:06,531
اگه یه صورت به این خوشگلی
...اینجوری بهت التماس کنه

115
00:06:07,379 --> 00:06:08,963
واقعا میتونی نه بگی؟

116
00:06:09,714 --> 00:06:11,711
!باشه اصلا
!خیلی رو مخمی! قبول

117
00:06:12,217 --> 00:06:13,218
!دخترجون،وایسا

118
00:06:13,593 --> 00:06:15,195
واقعا قبولش کردی!؟

119
00:06:15,470 --> 00:06:17,138
...شاید هنوز بتونی حرفت رو پس بگیری

120
00:06:17,138 --> 00:06:18,223
!مرسی، آلیس

121
00:06:18,640 --> 00:06:19,711
!تو بهترینی

122
00:06:27,617 --> 00:06:28,625
!مرسی

123
00:06:29,567 --> 00:06:31,055
!باشه،باشه ،به درک

124
00:06:31,080 --> 00:06:32,295
!ولی واسه اینکار باید بهم پول بدی،فهمیدی

125
00:06:32,320 --> 00:06:33,405
!باشه، باشه

126
00:06:34,197 --> 00:06:36,574
کل هفته ناهار مهمون منی. قبوله؟

127
00:06:36,866 --> 00:06:38,827
!این کافی نیست
!همه‌ی وعده‌ها

128
00:06:39,201 --> 00:06:40,303
!حتی میان‌وعده‌ها

129
00:06:40,328 --> 00:06:41,179
!خیلی مفت‌خوری

130
00:06:41,204 --> 00:06:42,222
!به مامانت میگم

131
00:06:42,247 --> 00:06:44,207
!یجوری میگی انگار ماتحتش رو داری

132
00:06:44,232 --> 00:06:46,693
!میدونم دوستم داری

133
00:06:48,795 --> 00:06:49,604
چی؟

134
00:06:49,629 --> 00:06:51,047
!امتحانم کن دیگه-
چی؟-

135
00:06:51,072 --> 00:06:52,139
!چی؟ بیا دیگه

136
00:06:55,927 --> 00:06:57,053
دیدی؟

137
00:06:57,594 --> 00:07:00,974
ما فقط وقتی تنهاییم با هم شیرین و رمانتیک میشیم

138
00:07:01,044 --> 00:07:01,825
...اگه پام پیچ بخوره

139
00:07:01,850 --> 00:07:02,434
!وایسا

140
00:07:02,459 --> 00:07:03,961
آه، زندگی

141
00:07:04,449 --> 00:07:07,410
همه‌چیز می‌تونست خیلی ساده و شاد باشه

142
00:07:08,779 --> 00:07:09,905
...ولی خب

143
00:07:10,788 --> 00:07:12,498
میدونم کی اونیِ که اون واقعا دوستش داره

144
00:07:12,523 --> 00:07:13,524
!وایسا!وایسا

145
00:07:13,549 --> 00:07:14,529
!وایسا! وایسا

146
00:07:14,554 --> 00:07:15,530
!بس کن! بس کن

147
00:07:15,555 --> 00:07:16,256
!بس کن

148
00:07:16,281 --> 00:07:17,490
!فقط حرف میزنیم

149
00:07:18,032 --> 00:07:19,187
...بیا دیگه، فقط اعتراف کن

150
00:07:19,396 --> 00:07:20,855
واقعا دلت شکسته؟

151
00:07:21,625 --> 00:07:24,252
!یجوری داری دنبالم میکنی،که انگار یه بطری انرژی‌زا خوردی

152
00:07:24,442 --> 00:07:25,492
دلم شکسته، باشه!

153
00:07:26,189 --> 00:07:27,195
فقط معلوم نیست
(چجوری میشه؟)

154
00:07:28,084 --> 00:07:29,461
...و چرا باید نگران باشم

155
00:07:29,486 --> 00:07:31,530
وقتی تو قراره کمکم کنی کی رو برگردونم، درسته؟

156
00:07:32,464 --> 00:07:33,631
اگه نتونم،چی؟

157
00:07:34,424 --> 00:07:35,633
میدونم که میتونی

158
00:07:37,302 --> 00:07:39,679
چرا اینقدر مطمئنی که میتونم؟

159
00:07:40,125 --> 00:07:43,391
!چون... تو آلیس پرز هستی

160
00:07:43,933 --> 00:07:46,478
!و وقتی چیزی بخوای، به هر قیمتی بهش میرسی

161
00:07:47,061 --> 00:07:49,078
چی؟ اینو از کجا درآورد؟

162
00:07:49,481 --> 00:07:54,194
من که فقط،میتونم تو رو دوست داشته باشم
ولی نمی‌تونم،کنار خودم داشته باشمت

163
00:07:54,694 --> 00:07:56,070
!اصلا هر چی، شین

164
00:07:56,446 --> 00:07:57,484
!زیادی وراجی

165
00:07:57,989 --> 00:07:59,782
...میدونی،بعضا فکر می‌کنم

166
00:08:00,200 --> 00:08:02,035
آلیس-
همم-

167
00:08:02,535 --> 00:08:04,746
بیشتر بهترین دوستا آخرش عاشق هم میشن،نه؟

168
00:08:04,913 --> 00:08:05,914
خب که چی؟

169
00:08:07,999 --> 00:08:09,734
چرا این هیچ‌وقت واسه ما اتفاق نیفتاده؟

170
00:08:10,126 --> 00:08:12,253
چون عشق ما یه‌طرفه‌ست

171
00:08:12,604 --> 00:08:14,147
!تو فقط از کی حرف میزنی

172
00:08:14,439 --> 00:08:15,190
!احمق

173
00:08:15,215 --> 00:08:17,367
حرفت منطقیه
منم به تو حس ندارم

174
00:08:17,998 --> 00:08:19,289
!زیاد حرف میزنی

175
00:08:20,094 --> 00:08:21,196
!و خیلیم دست‌وپاچلفتی هستی

176
00:08:21,221 --> 00:08:22,363
میدونی؟

177
00:08:22,388 --> 00:08:24,807
...و همیشه تو امتحانا میوفتی... همیشه

178
00:08:24,832 --> 00:08:25,617
!آخ

179
00:08:25,665 --> 00:08:27,750
هان؟ کمک میخوای یا نه؟

180
00:08:28,584 --> 00:08:30,128
هنوز تموم نکردم،که

181
00:08:30,871 --> 00:08:32,498
...اگه این‌جوری نبودی

182
00:08:33,191 --> 00:08:34,567
آلیس پرز نبودی،که

183
00:08:35,485 --> 00:08:37,362
...و اگه آلیس پرز نبودی

184
00:08:38,667 --> 00:08:40,648
چی به سر شین مندوزا می‌اومد؟

185
00:08:40,949 --> 00:08:43,451
مثل درام کره‌ای؟
!آه

186
00:08:43,743 --> 00:08:46,788
!شین، زیادی شیرین شدی

187
00:08:46,996 --> 00:08:49,123
خدایا، چرا باید این‌جوری باشه؟

188
00:08:49,218 --> 00:08:52,327
چطور می‌تونم عصبانی بمونم
...وقتی بهترین دوستم که دوستش دارم

189
00:08:52,514 --> 00:08:54,433
این‌جوری منو بغلم کرده؟...

190
00:08:55,338 --> 00:08:57,465
...و هردومون میدونیم

191
00:08:57,619 --> 00:08:59,226
...که بین من و کی

192
00:09:00,364 --> 00:09:02,695
آخرش بازم میدوعه میره سمت کی

193
00:09:02,999 --> 00:09:04,667
!باشه، شین
!باشه

194
00:09:04,951 --> 00:09:06,109
من دیگه میرم

195
00:09:06,534 --> 00:09:07,826
...یه مأموریت دارم که باید انجامش بدم

196
00:09:08,601 --> 00:09:10,144
همه‌شم بخاطر تو

197
00:09:11,229 --> 00:09:12,438
!دوستت دارم، آلیس
(حقیقتا احساس میکنم پسره 
راجب عشق دختره میدونه)

198
00:09:15,556 --> 00:09:16,793
!بای

199
00:09:16,818 --> 00:09:19,821
شاید تو درسا زرنگ نباشم، ولی

200
00:09:19,862 --> 00:09:23,616
فرق بین دوست و بیشتر از دوست رو میفهمم

201
00:09:23,700 --> 00:09:24,884
اون "دوستت دارم"؟

202
00:09:24,909 --> 00:09:26,995
!ما اونو جدی نمی‌گیریم

203
00:09:27,182 --> 00:09:29,518
این‌جوری درد دل‌شکستگی واقعی شروع میشه

204
00:09:29,898 --> 00:09:32,476
ما فقط اجازه داریم ادای غصه خوردن دربیاریم، باشه؟

205
00:09:33,220 --> 00:09:34,391
دفترچم کجاست؟

206
00:09:37,984 --> 00:09:39,486
!کی،لعنتی

207
00:09:39,856 --> 00:09:43,547
من واقعا این پسره رو دوست دارم
و تو اشکشو درمیاری!؟

208
00:09:44,173 --> 00:09:46,759
...نگران نباش، شین، عشقم

209
00:09:47,351 --> 00:09:49,914
!دریک پالما، بهتره حواست به خودت باشه

210
00:09:49,939 --> 00:09:52,008
...به هر قیمتی می‌گیرمت

211
00:09:52,033 --> 00:09:53,076
!چه بخوای چه نخوای...

212
00:10:40,140 --> 00:10:43,852
!دوستت دارم، دریک پالما

213
00:10:43,854 --> 00:10:49,000
"اغوای دریک پالما"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:اول

214
00:10:46,574 --> 00:10:48,242
مرسی-
مرسی-

215
00:10:49,077 --> 00:10:50,536
چی؟ جدی؟

216
00:10:52,734 --> 00:10:55,236
بنظرت قیافم به کسی می‌خوره که
سر اینجور چیزا شوخی کنه؟

217
00:10:56,584 --> 00:10:59,062
...تو همیشه هرچی شین بگه فوری باور میکنی

218
00:10:59,087 --> 00:10:59,962
و فوری می‌پری وسط...

219
00:10:59,987 --> 00:11:01,280
!حتی یه‌ذره‌م فکر نمی‌کنی
(مترجم:عقل تو کلش نیست دیگه)

220
00:11:02,355 --> 00:11:05,066
البته،تو عمرت کی از مغزت استفاده کردی؟

221
00:11:05,091 --> 00:11:05,985
!اوهوم

222
00:11:06,010 --> 00:11:07,028
!تو خودتم همینی

223
00:11:07,053 --> 00:11:08,357
واقعا دوستمی؟

224
00:11:09,097 --> 00:11:10,556
!خیلی بی‌رحمی

225
00:11:10,848 --> 00:11:12,225
...بیا دیگه-
چی؟-

226
00:11:12,266 --> 00:11:14,268
!شوخی کردم
نمی‌تونی یه شوخی رو تحمل کنی؟

227
00:11:14,936 --> 00:11:16,187
...ولی جدی میگم

228
00:11:16,212 --> 00:11:18,439
مأموریتت خیلی پر از چالشه

229
00:11:18,815 --> 00:11:21,776
می‌دونی که اون پسره یه کم عجیب غریبه

230
00:11:21,801 --> 00:11:25,488
خب، راستش، دریک واقعا خیلی عجیبه

231
00:11:25,702 --> 00:11:29,690
همیشه تو کلاس خوابه، ولی 
!همیشه تو امتحانا نمره کامل میگیره

232
00:11:30,109 --> 00:11:33,370
!ولی منی که بیداره بیدارم،بازم می‌افتم

233
00:11:33,913 --> 00:11:35,081
واقعا نمی‌فهممش

234
00:11:35,106 --> 00:11:36,107
نمیدونم

235
00:11:37,078 --> 00:11:39,581
!رفیق،کمکم کن

236
00:11:41,212 --> 00:11:42,505
!من حتی دوست‌پسرم ندارم

237
00:11:42,530 --> 00:11:44,074
چطوری میخوای بهت کمک کنم؟

238
00:11:45,383 --> 00:11:46,592
!آه

239
00:11:46,617 --> 00:11:49,653
زندگی، چرا اینقدر باهام بدی؟

240
00:11:49,678 --> 00:11:52,180
!من فقط میخوام شین دوست‌پسرم باشه، همین

241
00:11:53,503 --> 00:11:54,325
!آخ

242
00:11:54,350 --> 00:11:55,935
جدیدا خیلی دراماتیک شدی، میدونی؟

243
00:11:56,051 --> 00:11:57,553
!روز منو خراب کردی

244
00:11:58,460 --> 00:11:59,518
بیا دعوا کنیم

245
00:12:00,602 --> 00:12:03,917
بعضی وقتا واقعا نمیفهمم چرا آیلا دوستم شده

246
00:12:04,581 --> 00:12:06,229
کلی آدم بهتر از اون هست

247
00:12:07,012 --> 00:12:09,917
!همیشه داره منو میزنه و اذیت میکنه

248
00:12:10,832 --> 00:12:13,987
بعضی وقتا،وقتی تو امتحانا می‌افتم مسخرم میکنه

249
00:12:14,511 --> 00:12:15,763
!خب، خودشم می‌افته

250
00:12:16,980 --> 00:12:18,011
واقعا نمیفهمم

251
00:12:19,013 --> 00:12:21,282
ولی جدی، واقعا هیچ پیشنهادی نداری؟

252
00:12:21,307 --> 00:12:22,768
نکته‌ای؟ یا نصیحتی؟

253
00:12:25,767 --> 00:12:26,776
رفیق

254
00:13:33,279 --> 00:13:34,315
رفیق

255
00:13:34,647 --> 00:13:36,065
دقیقا چطور قراره

256
00:13:36,090 --> 00:13:38,745
"مأموریت غیرممکن: فریب دادن دریک پالما"
 رو اجرا کنی؟

257
00:13:45,349 --> 00:13:46,700
!سلام، دریک
(مترجم:دریک جان منم دوست دارم،خخخخ)

258
00:13:46,725 --> 00:13:47,660
!اوه، سلام، دریک

259
00:13:47,685 --> 00:13:48,952
نمیدونستم اینجایی

260
00:13:48,977 --> 00:13:50,120
!سلام، دریک

261
00:13:50,145 --> 00:13:51,205
!سلام، دریک

262
00:13:51,230 --> 00:13:52,656
سلام، دریک

263
00:13:52,681 --> 00:13:54,141
سلام، دریک

264
00:13:57,534 --> 00:14:01,117
چطور قراره خودمو به اون آدم خودپسند معرفی کنم؟

265
00:14:09,808 --> 00:14:11,810
سلام، شین، عشقم

266
00:14:13,335 --> 00:14:14,395
آلیس؟

267
00:14:14,420 --> 00:14:15,643
بله، مامان؟

268
00:14:15,671 --> 00:14:16,753
سلام،چیشده؟

269
00:14:17,005 --> 00:14:18,273
اوه، هیچی

270
00:14:18,415 --> 00:14:21,458
فقط اومدم چون چندتا طرح برای لباسا کشیدم

271
00:14:21,483 --> 00:14:23,518
واسه جشن آشناییه

272
00:14:23,987 --> 00:14:26,281
تا بتونیم زودتر آماده بشیم

273
00:14:26,391 --> 00:14:28,258
اوه، باشه، مامان،نگاشون می‌کنم-
بفرما-

274
00:14:32,916 --> 00:14:36,628
خدای من، مامان. همه‌ی اینا خیلی قشنگن

275
00:14:37,151 --> 00:14:39,111
!تو خیلی تو این کارا خوبی، مامان. بهترینی

276
00:14:39,111 --> 00:14:39,919
...هوم

277
00:14:39,944 --> 00:14:42,760
!بهترینی-
دخترم چه زبونی داره-

278
00:14:42,854 --> 00:14:45,576
...راستی، مانانگ شام رو آماده کرده

279
00:14:45,807 --> 00:14:48,487
بیا پایین تا با هم بخوریم، باشه؟...

280
00:14:48,512 --> 00:14:50,472
بعدش اینا رو نگاه کن

281
00:14:50,597 --> 00:14:52,224
باشه، مامان.پشت سرت میام

282
00:14:52,307 --> 00:14:54,619
باشه. زیاد طولش نده

283
00:14:54,644 --> 00:14:56,354
چشم،مامان

284
00:15:11,027 --> 00:15:12,286
سلام، دریک

285
00:15:12,311 --> 00:15:13,328
!آلیس

286
00:15:13,353 --> 00:15:14,620
بله، مامان
دارم میام

287
00:15:15,201 --> 00:15:18,162
خب، مانانگ، فقط اونو اونجا ببر، باشه؟

288
00:15:21,565 --> 00:15:22,643
!اوه، بابا

289
00:15:23,338 --> 00:15:26,341
!اینجایی
فکر کردم تو سفر کاری هستی؟

290
00:15:26,383 --> 00:15:28,068
...آره، بودم. ولی

291
00:15:28,093 --> 00:15:29,678
دلم برای تو و مامانت تنگ شد

292
00:15:29,703 --> 00:15:31,622
واسه همینم تصمیم گرفتم،حتی شده
 یه چند روزم شده برگردم خونه

293
00:15:32,372 --> 00:15:33,643
آه-
اوه،تا یادم نرفته-

294
00:15:33,749 --> 00:15:34,875
مانانگ، اینو نگه دار

295
00:15:34,900 --> 00:15:35,924
!سورپرایز

296
00:15:36,424 --> 00:15:38,315
!وای، خدای من! بابا

297
00:15:39,473 --> 00:15:41,806
...وای من-
بابا،این دیگه خیلیه-

298
00:15:41,831 --> 00:15:43,108
لیاقتشو داری

299
00:15:43,367 --> 00:15:45,703
میدونی، آلیس، تو داری لوس میشی

300
00:15:45,773 --> 00:15:47,863
...چرا هدیه می‌گیره وقتی

301
00:15:47,888 --> 00:15:50,474
ما هنوز کارنامه‌شو ندیدیم

302
00:15:51,026 --> 00:15:53,987
آلیس، نمره‌هات ارزش این هدیه‌ها رو دارن؟
(مترجم:خیر)

303
00:15:56,316 --> 00:15:58,617
فکر کنم نمره‌هام خوبن

304
00:15:59,136 --> 00:16:00,220
...هوم-
فکر کنم-

305
00:16:01,235 --> 00:16:04,797
...فقط مطمئن شو که خوب و فکر کنم

306
00:16:04,822 --> 00:16:08,133
واقعا بتونن تو رو به یه دانشگاه خوب ببرن...
"اگه بهترین نباشه

307
00:16:08,492 --> 00:16:13,080
میدونی که آکادمی سنت کولت هنوز بهترین تو کشوره

308
00:16:17,835 --> 00:16:20,940
...البته، اگه پرنسس هدیه بگیره

309
00:16:20,965 --> 00:16:22,258
...ملکه هم باید یه چیزی بگیره

310
00:16:23,994 --> 00:16:25,062
اون چیه؟

311
00:16:26,475 --> 00:16:27,359
لازم نبود

312
00:16:27,384 --> 00:16:29,162
بابا خیلی خوبی-
من میخواستمش-

313
00:16:29,187 --> 00:16:30,138
خدای من

314
00:16:30,389 --> 00:16:31,420
بیا یه امتحانی کنیم

315
00:16:31,445 --> 00:16:32,975
خیلی قشنگه

316
00:16:33,195 --> 00:16:35,378
نگاهش کن-
!واو،مامان واقعا بهت میاد-

317
00:16:38,021 --> 00:16:39,439
خیلی قشنگه،مامان-
دیدی،قشنگه نه؟-

318
00:16:39,464 --> 00:16:40,274
مرسی-
خیلی بهت میاد-

319
00:16:40,299 --> 00:16:41,425
مرسی، عزیزم

320
00:16:41,450 --> 00:16:42,578
خیلی قشنگه، مامان

321
00:16:45,696 --> 00:16:46,880
خب،خوبه حالا

322
00:16:46,905 --> 00:16:47,961
شامتونو بخورین

323
00:16:53,320 --> 00:16:54,672
مرسی-
مرسی-

324
00:16:55,750 --> 00:16:57,637
نوامبر اینجا کنسرت دارن
(حدودای آبان)

325
00:16:57,916 --> 00:16:59,045
هوم؟

326
00:16:59,070 --> 00:17:02,170
حیف، خواننده‌ی مورد علاقه‌م هنوز
سربازیش تموم نشده

327
00:17:02,604 --> 00:17:04,314
ولی بازم میری؟

328
00:17:05,744 --> 00:17:07,704
!هی!جوابم رو بده! هی

329
00:17:09,176 --> 00:17:10,261
الو؟

330
00:17:10,597 --> 00:17:12,307
به چی زل زدی؟

331
00:17:13,188 --> 00:17:14,219
موز

332
00:17:19,897 --> 00:17:21,815
!بیا بریم دنبالش، سریع. بریم

333
00:17:22,842 --> 00:17:24,594
!وایسا، پیتزام! پیتزام

334
00:17:24,735 --> 00:17:25,992
!ممکنه بیفته

335
00:17:29,281 --> 00:17:30,950
دختر، فعلا اینو اینجا میذارم، باشه؟

336
00:17:31,366 --> 00:17:32,743
!عجله کن

337
00:17:34,535 --> 00:17:36,161
بنظرت کجا داره میره؟

338
00:17:37,247 --> 00:17:38,832
واسه همین داریم دنبالش می‌کنیم

339
00:17:38,874 --> 00:17:40,042
!آروم باش، رفیق! ریلکس کن

340
00:17:40,067 --> 00:17:42,427
!داریم دنبالش می‌کنیم که بفهمیم

341
00:17:42,544 --> 00:17:44,247
بیا! تو اول برو

342
00:17:50,844 --> 00:17:52,554
وایسا،واسه فردا تکلیف داریم؟

343
00:17:52,579 --> 00:17:55,032
شماها می‌دونستین امروز امتحان داریم؟

344
00:17:55,057 --> 00:17:56,658
درس خوندی؟-
واسه فیلیپینی؟-

345
00:17:56,683 --> 00:17:57,701
تو درس خوندی؟

346
00:17:57,726 --> 00:17:58,769
.عالیه. عالیه. عالیه

347
00:17:58,794 --> 00:17:59,971
!مرسی! مرسی

348
00:18:00,604 --> 00:18:01,628
اونا کی‌ان؟

349
00:18:01,730 --> 00:18:02,664
می‌شناسی‌شون؟

350
00:18:02,689 --> 00:18:03,857
فکر کنم همکلاسیامونن

351
00:18:03,882 --> 00:18:05,634
زود باس، قبل اینکه دریک غیبش بزنه

352
00:18:36,890 --> 00:18:37,565
ها؟

353
00:18:37,590 --> 00:18:38,800
چرت زدن یعنی زندگی؟

354
00:18:39,351 --> 00:18:40,076
بریم

355
00:18:40,101 --> 00:18:41,185
!فقط میخوابه

356
00:18:46,629 --> 00:18:48,018
!رفیق،وایسا،وایسا

357
00:18:48,492 --> 00:18:49,878
!آخ، رفیق

358
00:18:49,903 --> 00:18:51,073
یه دختره، نگاه کن

359
00:18:53,532 --> 00:18:54,440
!دریک

360
00:18:54,465 --> 00:18:56,551
انصافا، خوشگله

361
00:18:56,576 --> 00:18:57,260
هوم

362
00:18:57,363 --> 00:18:58,907
!دریک پالما-
چی گفت؟-

363
00:19:00,664 --> 00:19:03,208
بیا دیگه

364
00:19:03,917 --> 00:19:05,049
!رفیق،خیلی داد میزنی

365
00:19:07,421 --> 00:19:08,432
!آخ

366
00:19:10,212 --> 00:19:11,589
دوستت دارم، دریک

367
00:19:12,378 --> 00:19:13,671
...میتونی

368
00:19:15,196 --> 00:19:16,213
دوست‌پسرم باشی؟...

369
00:19:17,639 --> 00:19:19,143
این دختر خیلیم شجاعه

370
00:19:19,671 --> 00:19:20,672
!برو، آبجی

371
00:19:21,337 --> 00:19:22,922
ما به روحیه‌ی جنگجویت درود می‌فرستیم
(زن تو خودت باید مخش رو بزنی)

372
00:19:24,855 --> 00:19:25,862
باشه

373
00:19:28,650 --> 00:19:29,799
چی؟

374
00:19:29,824 --> 00:19:31,034
همین؟

375
00:19:32,863 --> 00:19:33,924
واقعا؟

376
00:19:36,199 --> 00:19:37,206
تموم شدیم

377
00:19:40,287 --> 00:19:41,909
واقعا همین؟

378
00:19:43,807 --> 00:19:44,830
یعنی چی؟

379
00:19:46,633 --> 00:19:49,174
...دریک، ما تازه باهمیم و حالا

380
00:19:49,504 --> 00:19:51,673
تموم شد؟ همین‌جوری از هم جدا شیم؟...

381
00:19:54,509 --> 00:19:56,303
میخواستی پُزش رو بدی، درسته؟

382
00:19:58,185 --> 00:19:59,190
بفرما

383
00:20:03,977 --> 00:20:05,651
دختر بیچاره

384
00:20:06,063 --> 00:20:07,065
!هوم

385
00:20:09,617 --> 00:20:10,784
چیشد، رفیق؟

386
00:20:12,986 --> 00:20:14,905
دریک پالما،خیلی افتضاحی

387
00:20:15,947 --> 00:20:17,466
تقاصشو پس میدی

388
00:20:17,561 --> 00:20:18,603
تقاصش رو پس میده

389
00:20:21,244 --> 00:20:22,579
خب، اینم از این، رفیق

390
00:20:23,491 --> 00:20:25,577
در اصل، خیلی راحت میتونی دریک رو دوست‌پسرت کنی

391
00:20:26,041 --> 00:20:27,542
خیلی راحت باهاش حرف میزنه

392
00:20:29,096 --> 00:20:30,681
من اصلا منطقشو نمیفهمم

393
00:20:31,296 --> 00:20:32,339
چیشد؟

394
00:20:32,891 --> 00:20:34,323
یه رابطه‌یه دو ثانیه‌ای؟

395
00:20:35,177 --> 00:20:38,096
!آره! و این دقیقا چیزیه که لازم داری. بیا دیگه

396
00:20:39,262 --> 00:20:40,276
ها؟

397
00:20:40,655 --> 00:20:42,574
گوش کن

398
00:20:42,716 --> 00:20:43,809
هوم

399
00:20:43,834 --> 00:20:46,378
مثل اون دختره با دریک حرف بزن

400
00:20:46,436 --> 00:20:49,307
بعد به شین، عشقت، بگو که قبلا از هم جدا شدین

401
00:20:49,730 --> 00:20:52,483
!دیدی؟ مشکل حل شد
(پرفسور کی بودی تو!؟خخ)

402
00:20:58,406 --> 00:20:59,409
...اوه

403
00:21:01,785 --> 00:21:03,411
!ولی این خجالت‌آوره

404
00:21:03,955 --> 00:21:05,472
!اون همکلاسیمونه

405
00:21:05,497 --> 00:21:06,998
!بسه بابا! مشکلی نیست

406
00:21:07,332 --> 00:21:09,726
شاید اصلا نفهمه تو وجود داری

407
00:21:09,751 --> 00:21:11,419
!پس نگران نباش، رفیق

408
00:21:11,948 --> 00:21:14,492
راستش،گل گفتی، رفیق

409
00:21:14,798 --> 00:21:16,024
،ولی حرصم میگیره

410
00:21:16,049 --> 00:21:17,932
...حتی با همکلاسیامونم قاطی نمیشه

411
00:21:17,965 --> 00:21:19,596
!اون یارو، دریک پالما

412
00:21:20,637 --> 00:21:22,514
...باعث میشه فکر کنم

413
00:21:22,931 --> 00:21:25,475
چرا اصلا به سنت کولت انتقالی گرفته؟...

414
00:21:27,561 --> 00:21:28,635
نمیدونم

415
00:21:28,660 --> 00:21:29,703
!خیلی رو مخه

416
00:21:30,564 --> 00:21:33,392
ولی واقعا واسه اون دختره یکم قبل،دلم سوخت

417
00:21:33,417 --> 00:21:36,189
آره، منم همین‌طور-
ایشلا حالش خوب باشه-

418
00:21:38,613 --> 00:21:39,422
!دقیقا

419
00:21:39,447 --> 00:21:41,241
خب، قراره این کارو بکنی؟

420
00:21:42,551 --> 00:21:45,010
!واسه همه‌ی دخترایی که دریک دلشونو شکونده

421
00:21:46,138 --> 00:21:47,556
!آفرین! اینه روحیه

422
00:21:47,581 --> 00:21:48,784
!بازی شروع شد

423
00:21:48,941 --> 00:21:50,276
‌!بعدا واسش تعریف می‌کنم

424
00:21:50,763 --> 00:21:51,846
واسه همون دختره

425
00:21:52,861 --> 00:21:54,071
...ولی مهم‌تر از همه

426
00:21:54,298 --> 00:21:57,088
!واسه شین، عشقم...

427
00:22:00,510 --> 00:22:02,181
!همینه رفیق من

428
00:22:02,206 --> 00:22:04,651
!میذاری عشق ازش یه احمق بسازه

429
00:22:06,109 --> 00:22:09,143
!حواست به خودت باشه، دریک پالما

430
00:22:10,862 --> 00:22:13,143
موفق باشی تو مأموریت غیرممکنت، رفیق

431
00:22:14,941 --> 00:22:15,984
!آجا

432
00:22:18,169 --> 00:22:20,633
...مثل همیشه، نمره کامل

433
00:22:20,658 --> 00:22:22,576
!رو آقای پالما گرفته

434
00:22:23,867 --> 00:22:25,831
!یه دست برایش

435
00:22:33,352 --> 00:22:35,562
چطوری؟-
!منم نمیدونم-

436
00:22:35,727 --> 00:22:37,562
شاید آدمای عجیب غریب اینجورین؟

437
00:22:37,923 --> 00:22:38,899
میدونم

438
00:22:38,924 --> 00:22:42,213
خانم پرز؟ خانم پینِدا؟

439
00:22:43,904 --> 00:22:47,324
!گفتم خانم پرز و خانم پینِدا

440
00:22:47,349 --> 00:22:48,433
حواستون اینجاست؟

441
00:22:48,798 --> 00:22:49,924
!بله، خانم

442
00:22:49,949 --> 00:22:51,456
خوبه! برگه‌هاتونو بگیرین

443
00:22:56,508 --> 00:22:57,593
خانم پرز، افتادی

444
00:23:00,059 --> 00:23:01,807
پینِدا، افتادی

445
00:23:40,485 --> 00:23:41,987
هی،بریم

446
00:23:41,987 --> 00:23:43,863
بیا احساساتمونو با غذا غرق کنیم

447
00:23:43,863 --> 00:23:45,115
بریم کارائوکه

448
00:23:45,657 --> 00:23:46,825
برو،تو اول برو

449
00:23:47,701 --> 00:23:49,286
ناراحتی؟

450
00:23:50,078 --> 00:23:52,622
بیا دیگه، انگار تا حالا نمره کم نگرفتی

451
00:23:52,809 --> 00:23:54,447
قبلیا چی بودن پس؟

452
00:23:54,479 --> 00:23:57,023
احمق! هنوز مأموریت دارم، یادته؟

453
00:23:57,535 --> 00:24:00,121
چی؟میخوای به معلممون التماس کنی؟

454
00:24:02,730 --> 00:24:04,691
!قولیه که به شین دادم

455
00:24:10,432 --> 00:24:14,185
آه، فهمیدم

456
00:24:15,209 --> 00:24:17,455
می‌خوای برات دعا کنم به سنت کولت؟

457
00:24:17,480 --> 00:24:19,332
!بی‌خیال. فقط برو. برو

458
00:24:19,357 --> 00:24:22,083
!باشه، خیلی خب! موفق باشی-
!تو بهترینی-

459
00:24:57,741 --> 00:24:58,815
لطفا تنهام نذار

460
00:25:00,732 --> 00:25:01,737
لطفا

461
00:25:04,694 --> 00:25:05,745
لطفا برگرد

462
00:25:11,124 --> 00:25:12,167
پیس

463
00:25:14,586 --> 00:25:15,587
پیس

464
00:25:18,708 --> 00:25:19,753
پیس

465
00:25:23,962 --> 00:25:25,690
پیس-
چیه؟-

466
00:25:31,930 --> 00:25:32,969
چی می‌خوای؟

467
00:25:35,517 --> 00:25:36,622
...امم

468
00:25:36,647 --> 00:25:38,816
فقط میخوام بند کفشمو ببندم

469
00:25:38,853 --> 00:25:39,562
جدی؟

470
00:25:39,562 --> 00:25:41,578
بستن بند کفش جرمه؟

471
00:26:01,084 --> 00:26:02,710
!نزدیک بودا

472
00:26:03,302 --> 00:26:04,950
!شانس آوردم در رفتم

473
00:26:06,482 --> 00:26:07,858
!مرسی، سنت کولت

474
00:26:08,357 --> 00:26:09,493
...مرسی، بند

475
00:26:09,580 --> 00:26:11,249
کفش....

476
00:26:13,642 --> 00:26:15,732
!من که بند کفش ندارم

477
00:26:47,807 --> 00:26:49,517
!آره، آلیس! تو میتونی

478
00:26:49,717 --> 00:26:50,899
!تو از پسش برمیای

479
00:26:50,925 --> 00:26:52,669
!برو، آلیس! تو میتونی

480
00:26:52,694 --> 00:26:54,487
!آره، آلیس! تو میتونی

481
00:26:54,695 --> 00:26:56,781
بخاطر اون دختره تلافی کن

482
00:26:56,923 --> 00:26:58,396
--بخاطر همه‌ی کسایی که اذیتشون کرده...

483
00:26:58,641 --> 00:26:59,699
!واسه شین

484
00:26:59,724 --> 00:27:01,578
!برو! تو میتونی

485
00:27:01,603 --> 00:27:03,430
بیا دیگه. نمی‌ذاری اون ببره. تو می‌تونی.

486
00:27:03,455 --> 00:27:04,914
‌..تو میتونی.واسه همه‌ی

487
00:27:04,939 --> 00:27:06,013
!آه، لعنتی

488
00:27:10,115 --> 00:27:11,137
چیه؟

489
00:27:14,030 --> 00:27:15,645
اوه،خدایا-
چیه-

490
00:27:21,498 --> 00:27:22,552
یا حالا یا هیچ‌وقت

491
00:27:26,567 --> 00:27:27,693
!دریک پالما

492
00:27:28,713 --> 00:27:31,560
!تو حالا دوست‌پسرمی

493
00:27:45,438 --> 00:27:46,450
...پنج

494
00:27:47,182 --> 00:27:48,208
...چهار

495
00:27:48,483 --> 00:27:49,536
...سه

496
00:27:49,692 --> 00:27:50,418
...دو

497
00:27:50,443 --> 00:27:51,192
...یک

498
00:27:51,217 --> 00:27:52,385
!تموم کردیم

499
00:27:55,156 --> 00:27:56,724
!باشه! بای

500
00:28:08,977 --> 00:28:12,262
!از حالا به بعد، تو الگوی منی، رفیق

501
00:28:12,287 --> 00:28:13,997
!لعنتی، خیلی باحال بودی

502
00:28:14,408 --> 00:28:17,078
!پنج، چهار، سه، دو، یک

503
00:28:17,428 --> 00:28:18,488
!تموم کردیم

504
00:28:18,513 --> 00:28:19,426
!بای

505
00:28:19,451 --> 00:28:21,099
هی!یواش!؟

506
00:28:22,767 --> 00:28:23,849
خدای من

507
00:28:24,894 --> 00:28:26,318
!عکس بگیر، لطفا

508
00:28:31,901 --> 00:28:35,905
انگار عمرا با این‌همه دوست‌دختر 
سابقی که داره تو رو یادش بیاد

509
00:28:40,133 --> 00:28:41,279
!مشکلی نیست

510
00:28:41,536 --> 00:28:43,849
حداقل درخواست شین عشقمو انجام دادم

511
00:28:44,749 --> 00:28:46,751
آه، آلیس

512
00:28:47,153 --> 00:28:49,197
بهترین دوست همیشه فداکارم

513
00:28:50,450 --> 00:28:52,200
!تو واقعا خیلی کشته‌مُرده‌یه شینی

514
00:28:55,300 --> 00:28:56,928
کی قراره بهش بگی

515
00:28:56,953 --> 00:28:58,644
که مأموریتو انجام دادی؟

516
00:28:59,012 --> 00:29:01,466
صبر کن. بذار ببینم روی پشت‌بومه یا نه

517
00:29:01,931 --> 00:29:02,988
!بای

518
00:29:03,013 --> 00:29:04,748
!باشه.مبارکا باشه، رفیق

519
00:29:22,219 --> 00:29:23,240
کی

520
00:29:27,604 --> 00:29:29,225
چرا گفتی بیام اینجا!؟

521
00:29:29,328 --> 00:29:31,068
دوستت دارم و میخوام برگردی

522
00:29:33,212 --> 00:29:34,372
نمیفهمی، شین؟

523
00:29:35,256 --> 00:29:36,568
!ما تموم کردیم

524
00:29:36,592 --> 00:29:37,885
چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟

525
00:29:40,139 --> 00:29:41,974
این بخاطر اون یارو دریک پالماست؟

526
00:29:43,365 --> 00:29:44,560
به تو چه ربطی داره؟

527
00:29:45,440 --> 00:29:46,490
بیا دیگه، کی

528
00:29:47,607 --> 00:29:49,203
میدونی که اون یه آدمه لاشیه

529
00:29:49,228 --> 00:29:50,581
همیشه یه دوست‌دختر جدید داره

530
00:29:50,606 --> 00:29:51,622
!کی، لطفا

531
00:29:52,690 --> 00:29:53,700
!میدونم

532
00:29:54,131 --> 00:29:55,793
ولی به هر حال همیشه ولشون می‌کنه

533
00:29:55,818 --> 00:29:57,779
پس چرا میخوای دنبالش کنی؟

534
00:29:58,294 --> 00:29:59,888
فکر می‌کنی جدی می‌گیرتت؟

535
00:30:01,141 --> 00:30:03,240
بهت نشون میدم که جدی میگیرتم

536
00:30:05,304 --> 00:30:06,555
...کی

537
00:30:32,974 --> 00:30:34,716
دریکو پس می‌گیرم

538
00:30:35,566 --> 00:30:37,943
!لعنتی، این زندگی

539
00:30:38,584 --> 00:30:42,046
من خودم باهاش تموم کردم، حالا
خودم دارم سعی می‌کنم بهش برگردم

540
00:30:43,078 --> 00:30:45,716
ولی هر کاری برای تو، شین می‌کنم

541
00:30:46,404 --> 00:30:47,865
من پشتتم

542
00:30:49,926 --> 00:30:52,470
وای! کی واقعاً اینو گفت؟

543
00:30:53,423 --> 00:30:54,480
!آره

544
00:30:54,505 --> 00:30:57,912
در اصل، می‌خواد اولین دختری باشه
که دریک جدی می‌گیرتش

545
00:30:57,937 --> 00:30:59,522
واسه همینم اینجوری رفتار می‌کنه

546
00:31:00,166 --> 00:31:02,961
پس فقط حس می‌کنه دریک مثل یه چالش میمونه؟

547
00:31:04,470 --> 00:31:06,154
تقریبا

548
00:31:07,606 --> 00:31:10,458
خب، برنامه‌ت چیه، خانم آلیس زیرل پرز؟

549
00:31:12,437 --> 00:31:13,755
نمیدونم

550
00:31:14,083 --> 00:31:16,544
فکر کنم باید دوباره به دریک برگردم

551
00:31:18,418 --> 00:31:19,794
...طرز حرف زدنت

552
00:31:19,819 --> 00:31:21,693
یجوریکه انگار واقعا با هم بودین؟

553
00:31:22,832 --> 00:31:24,786
چرا، نبودیم؟

554
00:31:25,083 --> 00:31:27,849
از نظر فنی، بودیم

555
00:31:28,290 --> 00:31:29,499
!و یادت نره

556
00:31:29,813 --> 00:31:31,565
من بودم که ولش کردم

557
00:31:32,083 --> 00:31:34,627
!من! م----ن

558
00:31:35,248 --> 00:31:37,224
!و تو همونی که حالا می‌خوای برگردی بهش

559
00:31:37,464 --> 00:31:40,634
!ت‌----و! تو

560
00:31:42,233 --> 00:31:44,813
آیلا، میتونی یه بارم که شده حمایت کنی؟

561
00:31:44,838 --> 00:31:46,464
!یه امتحانی کن

562
00:31:46,731 --> 00:31:47,825
!فقط امتحانش کن

563
00:31:48,261 --> 00:31:50,685
وقتی این‌جوری که تو هستی سخته

564
00:31:54,520 --> 00:31:56,189
!بسه بابا

565
00:31:56,647 --> 00:31:58,191
!شوخی کردم! باشه

566
00:31:58,191 --> 00:31:59,638
حالا جدی میشم

567
00:32:00,270 --> 00:32:01,708
خب، حالا چیکار می‌کنی؟

568
00:32:02,913 --> 00:32:04,279
!نمیدونم

569
00:32:04,790 --> 00:32:07,292
بنظرت این قیافه انگار میدونه چیکار کنه؟

570
00:32:07,325 --> 00:32:08,333
ها؟

571
00:32:11,345 --> 00:32:13,191
یه کارآفرین باید ذهن خلاقی داشته باشه

572
00:32:13,216 --> 00:32:15,872
اگه بخواد تو بازار برجسته باشه

573
00:32:16,265 --> 00:32:19,786
باید بازارهای بالقوه رو هم بشناسه یا پیدا کنه

574
00:32:21,109 --> 00:32:22,151
خانم پرز؟

575
00:32:24,542 --> 00:32:27,045
آخ، لعنتی! بازم شروع شد

576
00:32:30,306 --> 00:32:31,669
خانم پرز؟

577
00:32:34,185 --> 00:32:35,019
!خانم پرز

578
00:32:35,019 --> 00:32:36,479
اوه! بله، خانم؟

579
00:32:36,514 --> 00:32:38,154
اصلا داری گوش میدی؟

580
00:32:38,439 --> 00:32:39,656
بله، خانم

581
00:32:39,681 --> 00:32:41,099
پس چی گفتم؟

582
00:32:47,765 --> 00:32:51,724
باشه، خانم. فقط یه برگه‌ی تنبیه می‌خوام

583
00:32:55,602 --> 00:32:57,896
برید به دفتر امور دانش‌آموزی

584
00:33:05,775 --> 00:33:06,863
...خانم

585
00:33:06,888 --> 00:33:10,396
خانم پرز، دیگه واقعا نمیدونم باهاتون چیکار کنم

586
00:33:11,889 --> 00:33:14,263
منم همین‌طور، خانم. منم همین‌طور

587
00:33:21,983 --> 00:33:23,435
!آه، آلیس

588
00:33:23,677 --> 00:33:26,471
فقط داری برای خودت دردسر جمع می‌کنی

589
00:33:27,745 --> 00:33:29,789
خانم پرز، این‌جا چی‌کار می‌کنین؟

590
00:33:30,258 --> 00:33:32,146
بذارین حدس بزنم

591
00:33:32,454 --> 00:33:33,956
بازم تنبیه شدین؟

592
00:33:34,303 --> 00:33:36,681
بذارین ببینم امروز کجا باید برین

593
00:33:36,706 --> 00:33:39,802
خدایا، لطفا کتابخونه باشه

594
00:33:40,010 --> 00:33:41,575
کافه‌تریا نه

595
00:33:41,836 --> 00:33:43,713
!دستشویی هم نه، حال به‌همزنه

596
00:33:44,188 --> 00:33:45,940
لطفا، خدایا؟

597
00:33:46,183 --> 00:33:48,894
بزار یه کم شاد باشم، لطفا

598
00:33:49,371 --> 00:33:50,956
!ایناهاش

599
00:33:51,485 --> 00:33:53,447
به آزمایشگاه کامپیوتر تنبیه میشی

600
00:33:53,472 --> 00:33:54,807
مرسی، خدایا

601
00:33:54,849 --> 00:34:00,062
با شین مندوزا باهم تنبیه شدین

602
00:34:02,600 --> 00:34:03,615
جدی!؟

603
00:34:04,275 --> 00:34:05,418
شین!؟

604
00:34:05,567 --> 00:34:07,485
!بله، خانم پرز

605
00:34:08,362 --> 00:34:10,364
وقتی داشته کلاسو می‌پیچونده گیرش آوردن

606
00:34:12,006 --> 00:34:15,303
!این دیگه چیه؟ این اولین باره

607
00:34:15,531 --> 00:34:18,325
شین مثل من همیشه تو تنبیه نیست

608
00:34:19,177 --> 00:34:22,347
!ولی مرسی، خدایا. تو واقعا حرف گوش‌کنی

609
00:34:22,643 --> 00:34:24,186
خب، پس برین

610
00:34:24,328 --> 00:34:27,623
برین آزمایشگاه کامپیوتر و زیاد دیر نکنین

611
00:34:28,984 --> 00:34:30,318
!حتی کل شبم میمونم

612
00:34:30,343 --> 00:34:32,568
چی گفتین، خانم پرز؟

613
00:34:32,861 --> 00:34:34,947
.هیچی، خانم. مرسی

614
00:34:34,972 --> 00:34:35,974
بای بای

615
00:34:35,999 --> 00:34:38,880
...وای، بچه‌های این دوره

616
00:34:40,844 --> 00:34:41,973
کجاست؟

617
00:35:18,619 --> 00:35:19,630
شین

618
00:35:56,345 --> 00:35:57,365
!اوپس

619
00:35:57,888 --> 00:35:58,888
ببخشید

620
00:36:00,182 --> 00:36:02,779
خب، دریک، حالا با کسی هستی؟

621
00:36:10,501 --> 00:36:11,544
ها؟

622
00:36:11,569 --> 00:36:12,611
این دیگه چیه؟

623
00:36:17,742 --> 00:36:18,935
ساعت چنده؟

624
00:36:20,462 --> 00:36:21,462
...امم

625
00:36:23,021 --> 00:36:24,463
چهار و نیم

626
00:36:41,932 --> 00:36:42,943
این چیه؟

627
00:36:45,399 --> 00:36:47,443
امم... ساعت؟

628
00:36:49,106 --> 00:36:50,499
منو چی فرض کردی؟

629
00:36:50,524 --> 00:36:51,751
معلومه که میدونم ساعته

630
00:36:51,776 --> 00:36:53,911
ولی چرا اینو بهم میدی؟

631
00:36:57,098 --> 00:37:00,279
آلیس، تو سال آخری

632
00:37:01,285 --> 00:37:03,247
و هنوز نمی‌تونی ساعت آنالوگ بخونی؟

633
00:37:04,246 --> 00:37:06,232
زیادی به دیجیتال وابسته شدی

634
00:37:07,666 --> 00:37:09,638
به هر حال که،ساعت همونه

635
00:37:13,004 --> 00:37:16,174
باشه! میرم یاد بگیرم، باشه؟ وای

636
00:37:16,393 --> 00:37:18,786
!باشه، باشه
تمرین می‌کنم

637
00:37:20,471 --> 00:37:21,700
یادت باشه، باشه؟

638
00:37:23,003 --> 00:37:24,263
بسه دیگه

639
00:37:24,518 --> 00:37:25,911
بیا کامپیوترا رو خاموش کنیم

640
00:37:34,656 --> 00:37:35,668
هی، آلیس

641
00:37:37,488 --> 00:37:39,281
بیا بریم

642
00:37:46,622 --> 00:37:49,250
این لحظه‌ی مورد علاقه‌مه

643
00:37:50,459 --> 00:37:53,087
فقط من و تو

644
00:37:55,297 --> 00:37:56,310
...تو

645
00:37:58,551 --> 00:37:59,593
...من

646
00:38:01,203 --> 00:38:02,454
بدون کی

647
00:38:05,236 --> 00:38:06,240
فقط من

648
00:38:18,463 --> 00:38:19,771
موافقم

649
00:38:20,213 --> 00:38:22,883
تو و دریک باهم خوب به نظر می‌رسین.

650
00:38:23,041 --> 00:38:24,849
یه دختره بی‌نقصی مثل من؟

651
00:38:25,595 --> 00:38:28,014
برای یه پسر بی‌نقص مثل دریک

652
00:38:33,497 --> 00:38:34,497
...راستی

653
00:38:37,381 --> 00:38:38,927
نمی‌خوای دنبال دریک بری، کی؟

654
00:38:41,077 --> 00:38:42,099
لازم نیست

655
00:38:42,755 --> 00:38:44,298
فردا مال من میشه

656
00:38:45,115 --> 00:38:46,241
مطمئنی، دختر؟

657
00:38:46,817 --> 00:38:47,825
!آره

658
00:38:47,850 --> 00:38:49,310
...هر چی کی بخواد

659
00:38:50,078 --> 00:38:51,146
کی به‌دستش میاره...

660
00:38:51,439 --> 00:38:52,450
درسته؟

661
00:38:52,897 --> 00:38:54,005
بیاین بریم، بچه‌ها.

662
00:39:03,032 --> 00:39:05,879
آلیس، من میرم، باشه؟

663
00:39:05,904 --> 00:39:07,553
امروز نمی‌تونم باهات تا خونه بیام، ببخشید

664
00:39:07,648 --> 00:39:08,661
!شین

665
00:39:10,372 --> 00:39:12,583
هوهو. حالا چیکار کنم؟

666
00:39:12,935 --> 00:39:14,852
با اینکه خیلی شین رو دوست دارم

667
00:39:14,877 --> 00:39:16,921
...ترجیح میدم دوباره به کی برگرده

668
00:39:16,946 --> 00:39:20,283
تا اینکه هر روز اینجوری گریه‌شو ببینم....

669
00:39:21,638 --> 00:39:23,513
!عاشق بودن خیلی دردسره

670
00:39:23,678 --> 00:39:25,458
دریک اصلا کجاست؟

671
00:39:31,852 --> 00:39:34,240
باید دنبالش کنم و دوباره باهاش برگردم

672
00:39:34,909 --> 00:39:37,786
!همه‌ش بخاطره شین عشقم

673
00:39:47,571 --> 00:39:49,948
کجا داری میری،عجیب‌غریب خان؟

674
00:40:09,130 --> 00:40:11,255
!خونه‌ی این یارو خیلی دوره

675
00:40:12,351 --> 00:40:14,021
اصلا هنوزم تو فیلیپینیم؟

676
00:40:43,444 --> 00:40:44,820
ها؟

677
00:40:45,579 --> 00:40:47,081
خونه‌ای به این بزرگی؟

678
00:40:47,904 --> 00:40:49,849
غیرممکنه ماشین نداشته باشن

679
00:40:49,874 --> 00:40:53,252
چرا باید این‌قدر پیاده بره؟

680
00:40:56,196 --> 00:40:57,280
اون کیه؟

681
00:40:59,566 --> 00:41:01,028
!دریک با یکی زندگی می‌کنه

682
00:41:32,824 --> 00:41:34,146
باشه.فقط اشتباه گرفتمش

683
00:41:35,196 --> 00:41:36,822
واقعا شوکه شدم

684
00:41:58,758 --> 00:41:59,763
من؟

685
00:42:04,505 --> 00:42:05,521
من!؟

686
00:42:14,348 --> 00:42:15,388
اوه نه

687
00:42:18,632 --> 00:42:21,510
هی، ولم کن، دریک

688
00:42:22,606 --> 00:42:23,622
!دریک

689
00:42:25,749 --> 00:42:27,292
هی، ولم کن

690
00:42:31,103 --> 00:42:32,354
دریک، این کیه؟

691
00:42:36,870 --> 00:42:38,122
من دوست‌دخترشم

692
00:42:38,431 --> 00:42:39,532
من آلیسم

693
00:42:39,557 --> 00:42:41,175
...آلیس زیرل پرز

694
00:42:41,200 --> 00:42:44,086
!به‌زودی پالما. سلام...

695
00:43:14,491 --> 00:43:16,869
تس. حالا این دیگه چی می‌خواد؟

696
00:43:17,591 --> 00:43:20,135
!آره، آلیس! تو میتونی! از پسش برمیای

697
00:43:20,414 --> 00:43:22,492
!بیا، آلیس! تو ترسو به دنیا نیومدی

698
00:43:22,517 --> 00:43:23,518
!از پسش برمیای

699
00:43:24,759 --> 00:43:25,760
تو میتونی

700
00:43:26,462 --> 00:43:27,568
!آه، لعنتی

701
00:43:33,176 --> 00:43:34,443
یا حالا یا هیچ‌وقت

702
00:43:38,009 --> 00:43:39,094
!دریک پالما

703
00:43:40,100 --> 00:43:41,427
!تو حالا دوست‌پسرمی

704
00:43:44,949 --> 00:43:45,971
...پنج

705
00:43:46,668 --> 00:43:47,674
...چهار

706
00:43:48,103 --> 00:43:49,168
...سه

707
00:43:49,193 --> 00:43:49,960
...دو

708
00:43:49,985 --> 00:43:50,627
...یک

709
00:43:50,652 --> 00:43:51,831
!تموم کردیم

710
00:43:54,698 --> 00:43:56,229
!باشه! بای

711
00:43:59,823 --> 00:44:01,096
خب، این اولین بار بود

712
00:44:05,672 --> 00:44:07,604
این دختره واقعا باهام تموم کرد؟

713
00:44:09,662 --> 00:44:10,662
!آره

714
00:44:17,596 --> 00:44:20,891
در قسمت بعدی اغوای دریک پالما

715
00:44:21,402 --> 00:44:22,778
حالا داری منو تعقیب می‌کنی؟

716
00:44:23,061 --> 00:44:26,181
شین اینجاست چون می‌خوام 
دوست‌پسرمو بهش معرفی کنم

717
00:44:26,206 --> 00:44:28,603
تو؟ دوست‌دختر دریکی؟

718
00:44:29,625 --> 00:44:31,016
چرا کیکم رو برمیداری؟

719
00:44:31,041 --> 00:44:32,750
حالا مال منه
یه دونه دیگه درست کن

720
00:44:32,775 --> 00:44:34,087
!امکان نداره! این مال منه

721
00:44:34,112 --> 00:44:35,963
!حالا مال منه-
!این مال منه-

722
00:44:37,966 --> 00:44:39,453
!کیکم

723
00:44:39,478 --> 00:44:42,346
!هی، دریک
!تو جلوی شین و کی دوست‌پسرمی

724
00:44:42,511 --> 00:44:43,970
جدی فکر میکنی ازت خوشم میاد؟

725
00:44:44,869 --> 00:44:45,887
تو خواب ببینی

726
00:44:45,912 --> 00:44:47,205
تو زشتی

727
00:44:48,205 --> 00:46:49,000
"اغوای دریک پالما"
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت:اول