"اغوای دریک پالما" برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama قسمت:اول
واقعا؟ مطمئنی؟
اونا واقعا بهم زدن؟
چطور این اتفاق افتاده؟
!به جون خودم قسم می‌خورم، رفیق
!منم به همین اندازه شوکه شدم
مگه اونا یه زوج رویایی نبودن؟
!اونا خیلی به هم می‌اومدن
،کاپیتان تیم فوتبال
و رئیس شورای دانش‌آموزی
...و یکیش داره واسه شاگرد دوم کلاس بودن رقابت می‌کنه
و اون یکیم کاپیتان تیم تشویق‌کننده‌ست و... !عنوان‌دار دوشیزه‌ی دبیرستان سنت کولت
اونا واقعا یه زوج بی‌نقص بودن
خیلی به همدیگه می‌اومدن
حیف شد،واقعا- حالا واسه چی بهم زدن؟-
وای! خبرا خیلی سریع پخش میشه
شین خیلی ضعیفه
درسته؟ کی رو همین‌جوری ول کرد
کل مدرسه قبل از همه از جداییشون باخبر شدن؟
!ولی من بهترین دوستشم
شنیدم بخاطر اون دانش‌آموز انتقالی از هم جدا شدن
!دریک پالما
دریک پالما!؟
دریک پالما؟
همون پسر خوشگلی که یهو تو سنت کولت سر و کله‌ش پیداش شد؟
!آره! همون دریک پالما
دریک پالما؟- خودشه-
و بخاطر اون شایعه، حالا من اینجام
دارم میدوم و میدوم و میدوم
هر گوشه‌ی مدرسه رو می‌گردم
"فقط واسه پیدا کردن "اون مرد مشهور
که مرکز همه‌ی شایعه‌ها تو دبیرستان سنت کولته
راستی، من آلیسم
دانش‌آموز سال آخر
...من به این ضرب‌المثل باور دارم که
!اگه یکی رو دوست داری، تا ته تهش برو
همه‌چیزتو بذار وسط
و البته
...من همه‌ی وقتمو میذارم تا دل شکسته‌ی عشقم رو
...بهترین دوستم...
شین رو خوب کنم
!شین
!میدونستم اینجایی
من و کی از هم جدا شدیم
میدونم
از کجا فهمیدی؟ (شین جان کل شهر میدونن)
ما همین امروز صبح از هم جدا شدیم
کی خیلی بدجنسه
یه پسر خوشگل‌تر پیدا کرد و شین رو همین‌جوری ول کرد
دریک پالما؟
!خودشه
بنظرم شین خیلی خوشگل‌تر از اون پسره‌ست
به هر حال،خوشحال باش که تموم شد
!چون تو عمریه منتظر این لحظه بودی، رفیق
باشه، میرم حال شین رو بپرسم
مطمئنم داره،نشسته غصه میخوره
!معلومه
!من تو این کارا واردم
!اینقدر احساساتی نباش
!بهت نمیاد
عادت ندارم تو رو غمگین ببینم
...واسه همینم شدی بهترین دوستم
چون همیشه داری می‌خندی
آخه،انرژی مثبتت واگیر داره
الان میخوام غصه بخورم، باشه؟
بگیر
با این چیکار کنم؟
!خط چشمه
مگه نمیخوای غمبرک بزنی؟
!خب تا تهش برو
!تو دیگه یه تختت کمه
...نه، دارم بهت کمک می‌کنم
!نمی‌خوام- ...بکشش-
!خواهشا
ببینش؟ حتی ازش استفاده هم نمیکنی
چته؟
...هی
چیه؟
راستش
چیشده؟- !میخوام بهم برگرده-
!اوخ
!این درد داشت
کمکم کن
آه
چرا وقتی بهترین دوستی اینجوریه؟
همیشه باید کمکش کنی
همیشه باید فداکاری کنی
!همیشه باید یواشکی عاشقش باشی
دریک پالما رو دوست‌پسرت کن
ها؟
چی؟
!دریک پالما رو دوست‌پسرت کن
!شین
!هوی
!آلیس
کله‌پوک
اصلا خودت فهمیدی چی ازم خواستی؟
!خیلی رو داری
!خب،تو که تا حالا سه تا دوست‌پسر داشتی
!برات راحته
!باورم نمیشه
فکر میکنی مثل یک، دو، سه راحته؟ واقعا؟
!من حتی نمیتونم نزدیک اون پسره بشم
!وایب ترسناکی داره (حس و حال)
!کاملا ترسناکه
بیا دیگه
بیا،لطفا
اگه یه صورت به این خوشگلی ...اینجوری بهت التماس کنه
واقعا میتونی نه بگی؟
!باشه اصلا !خیلی رو مخمی! قبول
!دخترجون،وایسا
واقعا قبولش کردی!؟
...شاید هنوز بتونی حرفت رو پس بگیری
!مرسی، آلیس
!تو بهترینی
!مرسی
!باشه،باشه ،به درک
!ولی واسه اینکار باید بهم پول بدی،فهمیدی
!باشه، باشه
کل هفته ناهار مهمون منی. قبوله؟
!این کافی نیست !همه‌ی وعده‌ها
!حتی میان‌وعده‌ها
!خیلی مفت‌خوری
!به مامانت میگم
!یجوری میگی انگار ماتحتش رو داری
!میدونم دوستم داری
چی؟
!امتحانم کن دیگه- چی؟-
!چی؟ بیا دیگه
دیدی؟
ما فقط وقتی تنهاییم با هم شیرین و رمانتیک میشیم
...اگه پام پیچ بخوره
!وایسا
آه، زندگی
همه‌چیز می‌تونست خیلی ساده و شاد باشه
...ولی خب
میدونم کی اونیِ که اون واقعا دوستش داره
!وایسا!وایسا
!وایسا! وایسا
!بس کن! بس کن
!بس کن
!فقط حرف میزنیم
...بیا دیگه، فقط اعتراف کن
واقعا دلت شکسته؟
!یجوری داری دنبالم میکنی،که انگار یه بطری انرژی‌زا خوردی
دلم شکسته، باشه!
فقط معلوم نیست (چجوری میشه؟)
...و چرا باید نگران باشم
وقتی تو قراره کمکم کنی کی رو برگردونم، درسته؟
اگه نتونم،چی؟
میدونم که میتونی
چرا اینقدر مطمئنی که میتونم؟
!چون... تو آلیس پرز هستی
!و وقتی چیزی بخوای، به هر قیمتی بهش میرسی
چی؟ اینو از کجا درآورد؟
من که فقط،میتونم تو رو دوست داشته باشم ولی نمی‌تونم،کنار خودم داشته باشمت
!اصلا هر چی، شین
!زیادی وراجی
...میدونی،بعضا فکر می‌کنم
آلیس- همم-
بیشتر بهترین دوستا آخرش عاشق هم میشن،نه؟
خب که چی؟
چرا این هیچ‌وقت واسه ما اتفاق نیفتاده؟
چون عشق ما یه‌طرفه‌ست
!تو فقط از کی حرف میزنی
!احمق
حرفت منطقیه منم به تو حس ندارم
!زیاد حرف میزنی
!و خیلیم دست‌وپاچلفتی هستی
میدونی؟
...و همیشه تو امتحانا میوفتی... همیشه
!آخ
هان؟ کمک میخوای یا نه؟
هنوز تموم نکردم،که
...اگه این‌جوری نبودی
آلیس پرز نبودی،که
...و اگه آلیس پرز نبودی
چی به سر شین مندوزا می‌اومد؟
مثل درام کره‌ای؟ !آه
!شین، زیادی شیرین شدی
خدایا، چرا باید این‌جوری باشه؟
چطور می‌تونم عصبانی بمونم ...وقتی بهترین دوستم که دوستش دارم
این‌جوری منو بغلم کرده؟...
...و هردومون میدونیم
...که بین من و کی
آخرش بازم میدوعه میره سمت کی
!باشه، شین !باشه
من دیگه میرم
...یه مأموریت دارم که باید انجامش بدم
همه‌شم بخاطر تو
!دوستت دارم، آلیس (حقیقتا احساس میکنم پسره راجب عشق دختره میدونه)
!بای
شاید تو درسا زرنگ نباشم، ولی
فرق بین دوست و بیشتر از دوست رو میفهمم
اون "دوستت دارم"؟
!ما اونو جدی نمی‌گیریم
این‌جوری درد دل‌شکستگی واقعی شروع میشه
ما فقط اجازه داریم ادای غصه خوردن دربیاریم، باشه؟
دفترچم کجاست؟
!کی،لعنتی
من واقعا این پسره رو دوست دارم و تو اشکشو درمیاری!؟
...نگران نباش، شین، عشقم
!دریک پالما، بهتره حواست به خودت باشه
...به هر قیمتی می‌گیرمت
!چه بخوای چه نخوای...
!دوستت دارم، دریک پالما
"اغوای دریک پالما" ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Alone.MinJi قسمت:اول
مرسی- مرسی-
چی؟ جدی؟
بنظرت قیافم به کسی می‌خوره که سر اینجور چیزا شوخی کنه؟
...تو همیشه هرچی شین بگه فوری باور میکنی
و فوری می‌پری وسط...
!حتی یه‌ذره‌م فکر نمی‌کنی (مترجم:عقل تو کلش نیست دیگه)
البته،تو عمرت کی از مغزت استفاده کردی؟
!اوهوم
!تو خودتم همینی
واقعا دوستمی؟
!خیلی بی‌رحمی
...بیا دیگه- چی؟-
!شوخی کردم نمی‌تونی یه شوخی رو تحمل کنی؟
...ولی جدی میگم
مأموریتت خیلی پر از چالشه
می‌دونی که اون پسره یه کم عجیب غریبه
خب، راستش، دریک واقعا خیلی عجیبه
همیشه تو کلاس خوابه، ولی !همیشه تو امتحانا نمره کامل میگیره
!ولی منی که بیداره بیدارم،بازم می‌افتم
واقعا نمی‌فهممش
نمیدونم
!رفیق،کمکم کن
!من حتی دوست‌پسرم ندارم
چطوری میخوای بهت کمک کنم؟
!آه
زندگی، چرا اینقدر باهام بدی؟
!من فقط میخوام شین دوست‌پسرم باشه، همین
!آخ
جدیدا خیلی دراماتیک شدی، میدونی؟
!روز منو خراب کردی
بیا دعوا کنیم
بعضی وقتا واقعا نمیفهمم چرا آیلا دوستم شده
کلی آدم بهتر از اون هست
!همیشه داره منو میزنه و اذیت میکنه
بعضی وقتا،وقتی تو امتحانا می‌افتم مسخرم میکنه
!خب، خودشم می‌افته
واقعا نمیفهمم
ولی جدی، واقعا هیچ پیشنهادی نداری؟
نکته‌ای؟ یا نصیحتی؟
رفیق
دقیقا چطور قراره
"مأموریت غیرممکن: فریب دادن دریک پالما" رو اجرا کنی؟
!سلام، دریک (مترجم:دریک جان منم دوست دارم،خخخخ)
!اوه، سلام، دریک
نمیدونستم اینجایی
!سلام، دریک
سلام، دریک
چطور قراره خودمو به اون آدم خودپسند معرفی کنم؟
سلام، شین، عشقم
آلیس؟
بله، مامان؟
سلام،چیشده؟
اوه، هیچی
فقط اومدم چون چندتا طرح برای لباسا کشیدم
واسه جشن آشناییه
تا بتونیم زودتر آماده بشیم
اوه، باشه، مامان،نگاشون می‌کنم- بفرما-
خدای من، مامان. همه‌ی اینا خیلی قشنگن
!تو خیلی تو این کارا خوبی، مامان. بهترینی
...هوم
!بهترینی- دخترم چه زبونی داره-
...راستی، مانانگ شام رو آماده کرده
بیا پایین تا با هم بخوریم، باشه؟...
بعدش اینا رو نگاه کن
باشه، مامان.پشت سرت میام
باشه. زیاد طولش نده
چشم،مامان
سلام، دریک
!آلیس
بله، مامان دارم میام
خب، مانانگ، فقط اونو اونجا ببر، باشه؟
!اوه، بابا
!اینجایی فکر کردم تو سفر کاری هستی؟
...آره، بودم. ولی
دلم برای تو و مامانت تنگ شد
واسه همینم تصمیم گرفتم،حتی شده یه چند روزم شده برگردم خونه
آه- اوه،تا یادم نرفته-
مانانگ، اینو نگه دار
!سورپرایز
!وای، خدای من! بابا
...وای من- بابا،این دیگه خیلیه-
لیاقتشو داری
میدونی، آلیس، تو داری لوس میشی
...چرا هدیه می‌گیره وقتی
ما هنوز کارنامه‌شو ندیدیم
آلیس، نمره‌هات ارزش این هدیه‌ها رو دارن؟ (مترجم:خیر)
فکر کنم نمره‌هام خوبن
...هوم- فکر کنم-
...فقط مطمئن شو که خوب و فکر کنم
واقعا بتونن تو رو به یه دانشگاه خوب ببرن... "اگه بهترین نباشه
میدونی که آکادمی سنت کولت هنوز بهترین تو کشوره
...البته، اگه پرنسس هدیه بگیره
...ملکه هم باید یه چیزی بگیره
اون چیه؟
لازم نبود
بابا خیلی خوبی- من میخواستمش-
خدای من
بیا یه امتحانی کنیم
خیلی قشنگه
نگاهش کن- !واو،مامان واقعا بهت میاد-
خیلی قشنگه،مامان- دیدی،قشنگه نه؟-
مرسی- خیلی بهت میاد-
مرسی، عزیزم
خیلی قشنگه، مامان
خب،خوبه حالا
شامتونو بخورین
مرسی- مرسی-
نوامبر اینجا کنسرت دارن (حدودای آبان)
هوم؟
حیف، خواننده‌ی مورد علاقه‌م هنوز سربازیش تموم نشده
ولی بازم میری؟
!هی!جوابم رو بده! هی
الو؟
به چی زل زدی؟
موز
!بیا بریم دنبالش، سریع. بریم
!وایسا، پیتزام! پیتزام
!ممکنه بیفته
دختر، فعلا اینو اینجا میذارم، باشه؟
!عجله کن
بنظرت کجا داره میره؟
واسه همین داریم دنبالش می‌کنیم
!آروم باش، رفیق! ریلکس کن
!داریم دنبالش می‌کنیم که بفهمیم
بیا! تو اول برو
وایسا،واسه فردا تکلیف داریم؟
شماها می‌دونستین امروز امتحان داریم؟
درس خوندی؟- واسه فیلیپینی؟-
تو درس خوندی؟
.عالیه. عالیه. عالیه
!مرسی! مرسی
اونا کی‌ان؟
می‌شناسی‌شون؟
فکر کنم همکلاسیامونن
زود باس، قبل اینکه دریک غیبش بزنه
ها؟
چرت زدن یعنی زندگی؟
بریم
!فقط میخوابه
!رفیق،وایسا،وایسا
!آخ، رفیق
یه دختره، نگاه کن
!دریک
انصافا، خوشگله
هوم
!دریک پالما- چی گفت؟-
بیا دیگه
!رفیق،خیلی داد میزنی
!آخ
دوستت دارم، دریک
...میتونی
دوست‌پسرم باشی؟...
این دختر خیلیم شجاعه
!برو، آبجی
ما به روحیه‌ی جنگجویت درود می‌فرستیم (زن تو خودت باید مخش رو بزنی)
باشه
چی؟
همین؟
واقعا؟
تموم شدیم
واقعا همین؟
یعنی چی؟
...دریک، ما تازه باهمیم و حالا
تموم شد؟ همین‌جوری از هم جدا شیم؟...
میخواستی پُزش رو بدی، درسته؟
بفرما
دختر بیچاره
!هوم
چیشد، رفیق؟
دریک پالما،خیلی افتضاحی
تقاصشو پس میدی
تقاصش رو پس میده
خب، اینم از این، رفیق
در اصل، خیلی راحت میتونی دریک رو دوست‌پسرت کنی
خیلی راحت باهاش حرف میزنه
من اصلا منطقشو نمیفهمم
چیشد؟
یه رابطه‌یه دو ثانیه‌ای؟
!آره! و این دقیقا چیزیه که لازم داری. بیا دیگه
ها؟
گوش کن
هوم
مثل اون دختره با دریک حرف بزن
بعد به شین، عشقت، بگو که قبلا از هم جدا شدین
!دیدی؟ مشکل حل شد (پرفسور کی بودی تو!؟خخ)
...اوه
!ولی این خجالت‌آوره
!اون همکلاسیمونه
!بسه بابا! مشکلی نیست
شاید اصلا نفهمه تو وجود داری
!پس نگران نباش، رفیق
راستش،گل گفتی، رفیق
،ولی حرصم میگیره
...حتی با همکلاسیامونم قاطی نمیشه
!اون یارو، دریک پالما
...باعث میشه فکر کنم
چرا اصلا به سنت کولت انتقالی گرفته؟...
نمیدونم
!خیلی رو مخه
ولی واقعا واسه اون دختره یکم قبل،دلم سوخت
آره، منم همین‌طور- ایشلا حالش خوب باشه-
!دقیقا
خب، قراره این کارو بکنی؟
!واسه همه‌ی دخترایی که دریک دلشونو شکونده
!آفرین! اینه روحیه
!بازی شروع شد
‌!بعدا واسش تعریف می‌کنم
واسه همون دختره
...ولی مهم‌تر از همه
!واسه شین، عشقم...
!همینه رفیق من
!میذاری عشق ازش یه احمق بسازه
!حواست به خودت باشه، دریک پالما
موفق باشی تو مأموریت غیرممکنت، رفیق
!آجا
...مثل همیشه، نمره کامل
!رو آقای پالما گرفته
!یه دست برایش
چطوری؟- !منم نمیدونم-
شاید آدمای عجیب غریب اینجورین؟
میدونم
خانم پرز؟ خانم پینِدا؟
!گفتم خانم پرز و خانم پینِدا
حواستون اینجاست؟
!بله، خانم
خوبه! برگه‌هاتونو بگیرین
خانم پرز، افتادی
پینِدا، افتادی
هی،بریم
بیا احساساتمونو با غذا غرق کنیم
بریم کارائوکه
برو،تو اول برو
ناراحتی؟
بیا دیگه، انگار تا حالا نمره کم نگرفتی
قبلیا چی بودن پس؟
احمق! هنوز مأموریت دارم، یادته؟
چی؟میخوای به معلممون التماس کنی؟
!قولیه که به شین دادم
آه، فهمیدم
می‌خوای برات دعا کنم به سنت کولت؟
!بی‌خیال. فقط برو. برو
!باشه، خیلی خب! موفق باشی- !تو بهترینی-
لطفا تنهام نذار
لطفا
لطفا برگرد
پیس
پیس- چیه؟-
چی می‌خوای؟
...امم
فقط میخوام بند کفشمو ببندم
جدی؟
بستن بند کفش جرمه؟
!نزدیک بودا
!شانس آوردم در رفتم
!مرسی، سنت کولت
...مرسی، بند
کفش....
!من که بند کفش ندارم
!آره، آلیس! تو میتونی
!تو از پسش برمیای
!برو، آلیس! تو میتونی
!آره، آلیس! تو میتونی
بخاطر اون دختره تلافی کن
--بخاطر همه‌ی کسایی که اذیتشون کرده...
!واسه شین
!برو! تو میتونی
بیا دیگه. نمی‌ذاری اون ببره. تو می‌تونی.
‌..تو میتونی.واسه همه‌ی
!آه، لعنتی
چیه؟
اوه،خدایا- چیه-
یا حالا یا هیچ‌وقت
!دریک پالما
!تو حالا دوست‌پسرمی
...پنج
...چهار
...سه
...دو
...یک
!تموم کردیم
!باشه! بای
!از حالا به بعد، تو الگوی منی، رفیق
!لعنتی، خیلی باحال بودی
!پنج، چهار، سه، دو، یک
!تموم کردیم
!بای
هی!یواش!؟
خدای من
!عکس بگیر، لطفا
انگار عمرا با این‌همه دوست‌دختر سابقی که داره تو رو یادش بیاد
!مشکلی نیست
حداقل درخواست شین عشقمو انجام دادم
آه، آلیس
بهترین دوست همیشه فداکارم
!تو واقعا خیلی کشته‌مُرده‌یه شینی
کی قراره بهش بگی
که مأموریتو انجام دادی؟
صبر کن. بذار ببینم روی پشت‌بومه یا نه
!بای
!باشه.مبارکا باشه، رفیق
کی
چرا گفتی بیام اینجا!؟
دوستت دارم و میخوام برگردی
نمیفهمی، شین؟
!ما تموم کردیم
چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟
این بخاطر اون یارو دریک پالماست؟
به تو چه ربطی داره؟
بیا دیگه، کی
میدونی که اون یه آدمه لاشیه
همیشه یه دوست‌دختر جدید داره
!کی، لطفا
!میدونم
ولی به هر حال همیشه ولشون می‌کنه
پس چرا میخوای دنبالش کنی؟
فکر می‌کنی جدی می‌گیرتت؟
بهت نشون میدم که جدی میگیرتم
...کی
دریکو پس می‌گیرم
!لعنتی، این زندگی
من خودم باهاش تموم کردم، حالا خودم دارم سعی می‌کنم بهش برگردم
ولی هر کاری برای تو، شین می‌کنم
من پشتتم
وای! کی واقعاً اینو گفت؟
!آره
در اصل، می‌خواد اولین دختری باشه که دریک جدی می‌گیرتش
واسه همینم اینجوری رفتار می‌کنه
پس فقط حس می‌کنه دریک مثل یه چالش میمونه؟
تقریبا
خب، برنامه‌ت چیه، خانم آلیس زیرل پرز؟
نمیدونم
فکر کنم باید دوباره به دریک برگردم
...طرز حرف زدنت
یجوریکه انگار واقعا با هم بودین؟
چرا، نبودیم؟
از نظر فنی، بودیم
!و یادت نره
من بودم که ولش کردم
!من! م----ن
!و تو همونی که حالا می‌خوای برگردی بهش
!ت‌----و! تو
آیلا، میتونی یه بارم که شده حمایت کنی؟
!یه امتحانی کن
!فقط امتحانش کن
وقتی این‌جوری که تو هستی سخته
!بسه بابا
!شوخی کردم! باشه
حالا جدی میشم
خب، حالا چیکار می‌کنی؟
!نمیدونم
بنظرت این قیافه انگار میدونه چیکار کنه؟
ها؟
یه کارآفرین باید ذهن خلاقی داشته باشه
اگه بخواد تو بازار برجسته باشه
باید بازارهای بالقوه رو هم بشناسه یا پیدا کنه
خانم پرز؟
آخ، لعنتی! بازم شروع شد
خانم پرز؟
!خانم پرز
اوه! بله، خانم؟
اصلا داری گوش میدی؟
بله، خانم
پس چی گفتم؟
باشه، خانم. فقط یه برگه‌ی تنبیه می‌خوام
برید به دفتر امور دانش‌آموزی
...خانم
خانم پرز، دیگه واقعا نمیدونم باهاتون چیکار کنم
منم همین‌طور، خانم. منم همین‌طور
!آه، آلیس
فقط داری برای خودت دردسر جمع می‌کنی
خانم پرز، این‌جا چی‌کار می‌کنین؟
بذارین حدس بزنم
بازم تنبیه شدین؟
بذارین ببینم امروز کجا باید برین
خدایا، لطفا کتابخونه باشه
کافه‌تریا نه
!دستشویی هم نه، حال به‌همزنه
لطفا، خدایا؟
بزار یه کم شاد باشم، لطفا
!ایناهاش
به آزمایشگاه کامپیوتر تنبیه میشی
مرسی، خدایا
با شین مندوزا باهم تنبیه شدین
جدی!؟
شین!؟
!بله، خانم پرز
وقتی داشته کلاسو می‌پیچونده گیرش آوردن
!این دیگه چیه؟ این اولین باره
شین مثل من همیشه تو تنبیه نیست
!ولی مرسی، خدایا. تو واقعا حرف گوش‌کنی
خب، پس برین
برین آزمایشگاه کامپیوتر و زیاد دیر نکنین
!حتی کل شبم میمونم
چی گفتین، خانم پرز؟
.هیچی، خانم. مرسی
بای بای
...وای، بچه‌های این دوره
کجاست؟
شین
!اوپس
ببخشید
خب، دریک، حالا با کسی هستی؟
ها؟
این دیگه چیه؟
ساعت چنده؟
...امم
چهار و نیم
این چیه؟
امم... ساعت؟
منو چی فرض کردی؟
معلومه که میدونم ساعته
ولی چرا اینو بهم میدی؟
آلیس، تو سال آخری
و هنوز نمی‌تونی ساعت آنالوگ بخونی؟
زیادی به دیجیتال وابسته شدی
به هر حال که،ساعت همونه
باشه! میرم یاد بگیرم، باشه؟ وای
!باشه، باشه تمرین می‌کنم
یادت باشه، باشه؟
بسه دیگه
بیا کامپیوترا رو خاموش کنیم
هی، آلیس
بیا بریم
این لحظه‌ی مورد علاقه‌مه
فقط من و تو
...تو
...من
بدون کی
فقط من
موافقم
تو و دریک باهم خوب به نظر می‌رسین.
یه دختره بی‌نقصی مثل من؟
برای یه پسر بی‌نقص مثل دریک
...راستی
نمی‌خوای دنبال دریک بری، کی؟
لازم نیست
فردا مال من میشه
مطمئنی، دختر؟
!آره
...هر چی کی بخواد
کی به‌دستش میاره...
درسته؟
بیاین بریم، بچه‌ها.
آلیس، من میرم، باشه؟
امروز نمی‌تونم باهات تا خونه بیام، ببخشید
!شین
هوهو. حالا چیکار کنم؟
با اینکه خیلی شین رو دوست دارم
...ترجیح میدم دوباره به کی برگرده
تا اینکه هر روز اینجوری گریه‌شو ببینم....
!عاشق بودن خیلی دردسره
دریک اصلا کجاست؟
باید دنبالش کنم و دوباره باهاش برگردم
!همه‌ش بخاطره شین عشقم
کجا داری میری،عجیب‌غریب خان؟
!خونه‌ی این یارو خیلی دوره
اصلا هنوزم تو فیلیپینیم؟
ها؟
خونه‌ای به این بزرگی؟
غیرممکنه ماشین نداشته باشن
چرا باید این‌قدر پیاده بره؟
اون کیه؟
!دریک با یکی زندگی می‌کنه
باشه.فقط اشتباه گرفتمش
واقعا شوکه شدم
من؟
من!؟
اوه نه
هی، ولم کن، دریک
!دریک
هی، ولم کن
دریک، این کیه؟
من دوست‌دخترشم
من آلیسم
...آلیس زیرل پرز
!به‌زودی پالما. سلام...
تس. حالا این دیگه چی می‌خواد؟
!آره، آلیس! تو میتونی! از پسش برمیای
!بیا، آلیس! تو ترسو به دنیا نیومدی
!از پسش برمیای
تو میتونی
!آه، لعنتی
یا حالا یا هیچ‌وقت
!دریک پالما
!تو حالا دوست‌پسرمی
...پنج
...چهار
...سه
...دو
...یک
!تموم کردیم
!باشه! بای
خب، این اولین بار بود
این دختره واقعا باهام تموم کرد؟
!آره
در قسمت بعدی اغوای دریک پالما
حالا داری منو تعقیب می‌کنی؟
شین اینجاست چون می‌خوام دوست‌پسرمو بهش معرفی کنم
تو؟ دوست‌دختر دریکی؟
چرا کیکم رو برمیداری؟
حالا مال منه یه دونه دیگه درست کن
!امکان نداره! این مال منه
!حالا مال منه- !این مال منه-
!کیکم
!هی، دریک !تو جلوی شین و کی دوست‌پسرمی
جدی فکر میکنی ازت خوشم میاد؟
تو خواب ببینی
تو زشتی
"اغوای دریک پالما" برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama قسمت:اول