◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana قسمت ششم
خیلی خوشگلی، نه؟
با یوری ازدواج میکنی اما کیفر رو هم تو آب نمک خوابوندی
لعنتی
چی شده؟
داشتم فکر میکردم در مورد خودمون به یوری بگم
واقعا کیفره
از اول میدونستم کیفره
اما توی روز عروسیمون «بله» رو میگی
چون اگه نگی
شرکت فر رو نابود میکنم
سه کله پوک
فقط امیدوارم از اینکه اون رو به جای یوری انتخاب کردی پشیمون نشی
بخش ای دوباره دو دسته شده
جی، لباس بپوش، میریم یه جایی
چرا در مورد عروسی پیش رو حرف نزنیم؟
(خدایا)
میشه حداقل نشون ندی نمیخوای باهام ازدواج کنی؟
لیاقت این رو ندارم، لیاقت عشقت رو ندارم
حتی
خوشگل نیستی
اما طوری با همه لاس میزنی
انگار قحطی پسر شده
از مادرت به ارث بردی، نه؟
درست عین مادرت
چه غلطی کردی؟
تا کِی میخوای جی رو گول بزنی؟
همه با جی جی رفیق شدین، انگار نه انگار
چه خبره؟ چرا افتادین به جون همدیگه؟
(چه خبر بود؟)
(چرا دعواشون شد؟)
(وقتی رفتم همه چیز رو به راه بود)
(اما وقتی برگشتم همه چیز بهم ریخته بود)
(دعوا کردن و بهم پریدن برای این پسرا چیز جدیدی نیست)
(اما چرا احساس میکنم فرق میکنه؟)
(جَو سنگینه)
(و نمیفهمم چرا)
(باهاشون حرف بزنم؟)
(باید همین کار رو بکنم، باید بفهمم)
(نباید چیزی رو ازم مخفی کنن)
(حتی اگه نگن میفهمم یه چیزی درست نیست)
(بدم میاد چیزی رو ازم مخفی کنن)
(باید بفهمم چی رو ازم مخفی میکنن)
چی؟
(این شکلات ها این تو چیکار میکنن؟)
(خیلی خب)
(خاله جما گذاشته)
(دیدم یه کیسه پر از شکلات دستش بود)
سی ان
برای منه؟
آره
البته اگه جواب سوالم رو بدی
میدونم چی میخوای بپرسی
جی، هر کاری میخوای بکن، جوابت رو نمیدم
جی
خیلی
شیرینه- شیرینه؟-
به به
جی، تو رو خدا یکی بده- تو دهن آب میشه-
میگن خوردن یه چیز شیرین موقع مرور درس ها خوبه
اگه قبل از امتحان شکلات بخورین
باهوش تر میشین
واقعا؟
عین آب خوردن قبول میشین
به به
بهترین شکلات عمرمه
باشه کاغذش مال تو
جی
بس کن، بامزه نیست
رفتم رو اعصابش
جی خواهش میکنم- اونیه که خیلی دوست دارم-
تو دهن آب میشه
خیلی خب، حرف میزنم
فقط یکی بهم بده جی، تو رو خدا
فقط یکی جی
خواهش میکنم جی، تو رو خدا
میبینیش؟
این ها رو هم میبینی؟
فقط جواب سوالم رو بده تا همه شون رو بهت بدم
گولش رو نخور سی، خودمون میتونیم بعدا بخریم
همه رو
لعنتی
بگو ببینم سی
چرا دعوا میکردین؟
بهم بگو سی
به به
هنوز شیرینش رو احساس میکنم
به خاطر اینکه کیفر و یوری بحثشون شده بود
هرکی طرف یکی رو گرفت برای همین دعوا شد
(داره اتفاق میفته)
(همینه)
گفتی میدیش بهم
(بخش ای داره دو دسته میشه)
(این درست نیست)
بده دیگه
دعوا سر چی بود؟
خفه شو سی ان
خودت خفه شو
تو روحتون، فقط حرف بزنین
خفه، دخالت نکن
فقط اوضاع رو برای سی ان سخت تر میکنیم
فقط سرتون تو کار خودتون باشه
بیا، مال خودت
خیلی ممنون جی
ممنون جی
اگه بخواین بگیرین حسابتون رو میرسم
(واقعا نمیدونم با اینا چیکار کنم)
(بعد از همۀ اتفاقاتی که پشت سر گذاشتیم) (ترجیح میدن دعوا کنن؟)
(اردو نزدیکه)
برگه هاتون رو در بیارین بچه ها
امتحان یه دقیقه دیگه شروع میشه
(حالا هرچی، هر کاری میخوان بکنن)
(توی اردو خوش میگذره) (برای همین فکر میکنم زود رو به راه میشن)
(مطمئنم همین که بریم تو جَو اردو)
(دوباره آشتی میکنن)
آقا، احساس میکنم امروز باهوش شدم
شکلات خوردم- مطمئنی خانم ماریانو؟-
آقا
(اما قبل از خوشگذرونی)
(اول وقتشه بریم سراغ امتحان)
موفق باشین بچه ها
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana
[جواهر بخش ای]
[قسمت 6] [اردو]
وقت تمومه
عین آب خوردن بود
تا کدوم صفحه بود؟
لعنتی
خنگول
چی؟ تونستی جواب بدی؟- زود باشین-
ممنون
آقا، کلاس تمومه؟
تمومه
واقعا؟- برگه ت رو بده-
میری خونه؟
بعدش کجا میری؟
خداحافظ آقا
بیا باهم بریم بیرون- باشه، کجا؟-
هرجا
خانم ماریانو
یادت نره پرونده ت رو بدی مدرسه قبلیت امضا کنن
تا دوشنبه میخوامش
صبر کنین آقا، هنوز تموم نکردم
وقت تمومه- چی؟-
(خیلی رو مخه)
(تقریبا یادم رفته بود)
(یه چیز دیگه که نگرانش باشم)
گندش بزنن
اون احمق ها هنوز جوابم رو نمیدن
از اون طرف وقتی میام خونه چشمم به الا میفته
اگه بازم جوابم رو ندادی
دیگه هیچوقت باهام حرف نزن
الو، مغز فندوقی
جی، نمیخوام در موردش حرف بزنم
نباید از من بشنوی
منظورت چیه؟
جریان واقع چیه؟
ولش کن جی
اما امیدوارم بتونی من رو ببخشی
اشتباه بزرگی کردیم
خیلی بزرگ
ببخشمت؟ در مورد چی حرف میزنی؟
سی ان؟ الو؟
رو مخ
(صبر کن، نه)
(چرا باهاش حرف بزنم؟)
(نه)
(باید این کار رو بکنم)
اتاق قشنگی داری
اینجا چیکار میکنی؟
پس حالا تو و کیفر باهمین؟
یوری چی میشه؟
یوری چی بشه؟
حتی ازش خوشت نمیاد
پس چرا بازم باهاش ازدواج میکنی؟
این رو به خودش بگو، نه من
یوری رو میشناسم
هنوز امید داره
و اگه بهش نخ نداده بودی
امیدوار نمیشد
چی میخوای بگی؟
یوری رو به حال خودش بذار
فقط داری بهش آسیب میزنی
دو کلمه از مادر عروس
کی اول بهش صدمه زد؟
واقعا، تو داری برام نطق میکنی؟
نمیدونی دقیقا در مورد چی حرف میزنی
میدونی چیه، فقط برو
اینطوری باهام حرف نزن
تو هم هیچی در مورد من نمیدونی
پس تو هم حق نداری اینطوری باهام حرف بزنی
برو دیگه
پشیمون میشی که با کیفر بودی
بهم اعتماد کن
تجربه ش کردم
پشیمون میشی که با کیفر بودی، تجربه ش کردم
فقط بلده اغراق کنه
پیک نیک
باید تنها باهات حرف بزنم
اردو حال میده عشقم
اردو حال میده
گفتی کدوم مال منه، دیوید؟
(از آخرین باری که رفتم اونجا خیلی گذشته)
میدونی، خیلی نامردیه
چرا سرویسمون دیر کرد؟ انگار فقط ما اینجاییم
خیلی داره طول میکشه
مسئول ها کجان؟- یعنی زودتر از اونا رسیدیم؟-
لعنت
به خاطر این کله سحر بیدار شدم
اصلا حقم این نیست
فقط ما اینجاییم؟
(نمیخواستم حتی اگه کلاهم اینورا افتاد) (نزدیک هولی سینتز بشم)
خدا جونم
جی، بویی میاد؟
چرا جلوی دهنت رو گرفتی؟
دارم به فریا میخندم، ببینش، خیلی خنگه
آخه کدوم آدم عاقلی با پاشنه بلند میاد جنگل؟
مگه نه؟- آره-
سلام عشقم
سلام- سه بار پاش پیچ میخوره، فقط تماشا کن-
جونش در میاد تا راه بره
خیلی کلافه شدم
بیا بریم
فقط بیا بریم- میخوام برم خونه-
نمیخوام اینجا باشم
میکا
خدایا، میکا، خیلی خنگی
اون خنگه؟
بیا ببینم
هیچ کاری رو درست انجام نمیدی، میکا
شاید میخوای عضو بخش ای بشی؟- واقعا که، جی؟-
عروسکت رو هم با خودت آوردی؟
ولش کن
اما گوگولیه- مگه نه؟ این عروسک موردعلاقۀ منه-
وقتی پیشمه
احساس میکنم ازم محافظت میکنه
مخصوصا از خنگول هایی مثل تو
واقعا؟
آقای آلوین
بخش ای، شمایین؟
بله
پرچم هرکدوم از بخش هاتون رو این اطراف دیدین
اونجا محل چادر زدنتونه
بخش ای، شما سمت غرب هستین
سمت غرب
قبل از اینکه وارد بشین
اول برای استناد یه عکس گروهی از کلاستون میخوایم
بیاین اینجا کنار سردر
عکس
زود باشین
من اینجا وایمیستم
قدم کوتاهه
خیلی خب، بچه ها
سه، دو، یک
آقا، بیاین پیشمون
بزن بریم
عاشقتونم آقای آلوین
دیدیم محل چادر زدنشون چقدر خوبه اونوقت مال ما این شکلیه
بوش هم افتضاحه- انتظار داشتیم-
محل چادر زدنمون خوب باشه
اما آخرش این نصیبمون شد
این چه کاری بود باهامون کردن؟
مسئول ها از دستمون عصبانی هستن؟ ببین چیکار کردن
همه چیز درهم و برهمه حتی نیومدن ببینن در چه حالیم
دقیقا
اگه اینجا مار داشته باشه چی؟ ممکنه نیشمون بزنه
مگه نه؟
حرف منم همینه
کل شب به این زل زدم
چطور سرهمش کنم؟
این رو به کجا وصل کنم؟
فقط بیام اونجا پیشت؟
این دیگه چیه؟
آتیش خیلی تنده- پس اگه گم بشم چی میشه؟-
این اصلا چیه؟
این میره اونجا
چند وقته داری این رو درست میکنی؟
چیکار میکنی؟
من؟
رخت میشورم
کوری؟
خیلی خب، هر کاری میخوای بکن
راستی
فردا یه سر میرم مدرسه قبلیم
نزدیک اینجا ست
باید پرونده رو ببرم امضا کنن
منم باهات میام جی
لازم نکرده، خودم میتونم برم، زیاد طول نمیکشه
درضمن آقای آلوین از قبل در جریانه
اون گفت برم پرونده م رو بدم امضا کنن
لجبازی نکن
ممکنه اتفاقی برات بیفته
این کاریه که میکنیم
من باهات میام
منم میام، کی میدونه بقیه بخش ها باهات چیکار کنن
خیلی خب
بیاین فردا صبح بریم
(خودتون لجبازین)
(به هر حال فردا صبح یواشکی میرم)
جی، من یکم از این برمیدارم
بذارش برای بعد، هنوز نرسیده تمومش کردی
هیچی برای خوردن نداریم
دریکس
گوشیت رو بیار
فردا- گوشیم باهام نیست-
فقط حفظش میکنم
فردا، حواست بهش باشه، خیلی خب؟
پیگیر باش
باشه، کیفر
خوبه
آقا؟
آقا
جی جی
خودتی؟
نه آقا، فقط هولوگراممه
حالتون چطوره؟
واقعا خودتی
اینجا چیکار میکنی؟
باز میخوای اینجا درس بخونی؟
نه
فقط باید پرونده م رو بدم دفتر مشاوره امضا کنن
میدونی
از وقتی رفتی
اینجا اتفاقات زیادی افتاده
خب، معلومه
دردسرساز رفته
نه واقعا، حتی بدتر شده
کسایی که اون موقع ازت میترسیدن
اونا هم دردسرساز شدن
میدونی چی میگن
تو حوضی که ماهی نیست قورباغه سپهسالاره
همچین ضرب المثلی داریم؟
آره
راستی
سایروس دوست پسرت بود، درسته؟
باز داره میاد مدرسه
(ای داد بیداد)
(حتی آقای نگهبان هم در مورد رابطه م با سایروس میدونه)
(پس برگشته)
دیگه دوست پسرم نیست
خیلی وقت از اینجا رفتم
اینطوره؟
خیلی خب
برمیگردم سر کارم
مراقب خودت باش، باشه؟
میدونی، واقعا خوشحال شدم که دوباره دیدمت
دیگه میرم
آقا
چیه؟
فقط میخواستم بگم
بابت همۀ کارهایی که قبلا کردم معذرت میخوام
فکرش رو نکن
همه چیز رو بخشیدم
چیزی که مهمه اینه که صحیح و سالم بمونی
شما هم همینطور آقا
خیلی خب
(امیدوارم به سایروس برنخورم)
(به خیر گذشت)
خب
خوشحالم اینجا میبینمت جی جی
میدونستم برمیگردی
کجا با این عجله؟
هنوز دارم باهات حرف میزنم
سایروس
خوب شد برگشتی
چون خیلی دلم برات تنگ شده بود
سایروس ولم کن
چیه؟ درد داره؟
درد داره، نه؟
منم اون موقع دقیقا همین احساس رو داشتم
ولم کن
ماریانو؟
فقط باید این رو برام امضا کنین خانم
خیلی مؤدب شدی
قبلا طوری سرم داد میزدی انگار هم سن و سالیم
خیلی خب، بذار سوابقت رو با دفتر سوابق چک کنم
جی، میشه حرف بزنیم؟
هنوز رو فرمه؟
سایروس، خواهش میکنم
دنبال دردسر نیستم، از جونم چی میخوای؟
ساده ست
میخوام چیزی که قبلا
از سر گذروندم احساس کنی
کمکم کنین
هیچکس کمکت نمیکنه
کمک و زهر هلاهل
بذارین بلند بشه
بلندش کنین
کافی نیست
کارت ساخته ست
جی
جی، گرفتمت
خوبی؟
جی، حالت خوبه؟
کجات ضربه خورده؟
چی از جونم میخواین؟
پس بالاخره همدیگه رو دیدیم
چه غلطی میکنین؟
شماها دیگه خر کی هستین؟- یوری هانامیچی-
مارک کیفر واتسون
از آشنایی کوفتیت خوشحالم
پس دنبال دعوایی؟
اون قد بلنده عجب جیگریه
مو قرمزه حتی جذاب تره
اون جیگرتره
کی؟
اون
وسایلم
بعدا دنبالشون میگردیم
بیا اول این قضیه رو تموم کنیم
کارشون رو تموم کنین
پاشو ببینم
حالا چی، عوضی؟
نمیدونم، ممکنه درگیر بشیم
به این زودی نمیتونی تکون بخوری؟
اون مشت حقت بود
بزنش رفیق
واقعا دست بردار نیستی؟
هنوز جرئت مقابله به مثل داری
خیلی جربزه داری؟
چی؟
چطور بود، رفیق؟
مشتت طلا
ایول
خونریزی داره
صبر کنین ببینم
اصلا چیکارۀ جی جی هستین؟
چرا براتون مهمه
چیکارش کنم؟
همکلاسیمونه
دوستمونه
عضوی از خانواده مونه
اون مال بخش ایه
و مال منه
تو رو جایگزین من کرده؟
اون دخترۀ تو رو هم گول زد؟
ذلیل شدۀ بی شرف
ایول کیفر
یوری
یوری، جلوی کیفر رو بگیر
سایروس ممکنه جدی جدی یه چیزیش بشه
کیفر، بسه
چرا؟
تازه از بیمارستان مرخص شده
ممکنه باز بلایی سرش بیاد
پس بیاین باز راهی بیمارستانش کنیم
درسته
حمال بی مصرف
این چه کاریه؟
یه بوسه بهم بدهکار بودی
توی کلاس موقع شکلات خوردن بددهنی کردی
کیفر، میشه از اینجا بریم؟
الان آبغوره میگیره
گریه میکنی؟
نمیتونی بلند بشی؟
غذا
بیاین غذا بخوریم، از وقت ناهار گذشته
فقط ما موندیم، غذاها تقریبا تموم شدن
تیپشون رو باشین
نمایش مد راه انداختن، مدل شدن
دیگه بیاین غذا بخوریم
صبر کنین، فقط یه ژست بگیریم
سه، دو، یک، برو که رفتیم
خیلی نچسبی
بیخیال
شلوارکت خیلی زشته
صبر کنین
غذا
(همین که چشمشون به غذا افتاد من رو یادشون رفت)
بفرما کیفر- دوتا تیکه-
جی
مطمئنی نمیخوای بری بیمارستان؟
ممکنه به گوش مسئول ها برسه
بعد اوضاع بهم بریزه
ممکنه وضعیت بدتر بشه، پس ولش کن
اگه چیزی لازم داشتی فقط بهمون بگو
گرسنه نیستی؟
میخوای برات
بخور
گرسنه نیستم
اگه نخوری
میبرمت بیمارستان
چرا؟
کجا میری دیوید؟
بخور جی- شاید رفت بازم غذا بیاره-
با اینکه تقریبا چیزی نمونده بیشتر میخوای
به هر حال بذل و بخشش میکنم
از این به بعد
دیگه حق نداری بدون اینکه یه نفر کنارت باشه بری بیرون
هر جایی میری یه نفر باید باهات باشه
فهمیدی؟
چی؟ برای چی؟
ببین چه اتفاقی برات افتاد
اگه زودتر نرسیده بودیم چی؟
ممکن بود از بیمارستان سر در بیاری
نمیدونستم همچین اتفاقی میفته خب
درضمن کسی توی هولی سینتز نمیتونست بهم صدمه بزنه
جدی؟
پس به کاری که اون پسره سایروس باهات کرد چی میگی؟
فکر کردم توی بیمارستانه، نه؟
چند هفته ست مرخص شده
و گذاشتن برگرده مدرسه
پس میدونستی؟
شاید در واقع میخواستی ببینیش
چی؟
اصلا چطور ممکنه؟ دیگه باهم ارتباط نداریم
رابطه بینمون هم خوب نیست
پس چرا رفتی؟
شاید واقعا میخواستی سایروس رو ببینی
چرا بخوام اون عوضی رو
صبر کن ببینم
به سایروس حسودیتون میشه؟
نه- آره-
آدم رو گیج میکنین
دلیل واقعی عصبانیتتون چیه؟
معلوم نیست؟
عصبانی هستیم چون صدمه دیدی
و اونجا نبودیم تا ازت محافظت کنیم
دقیقا
درسته
تو چی؟
خیلی خب
آره، حسودیم میشه
بهم بگو
کدوم پسری خوشحال میشه بشنوه دختری که دوست داره
دوست پسر قبلیش رو دیده؟
بهم بگین بچه ها، درست نمیگم؟
شما چه احساسی پیدا میکنین؟
روری، چه احساسی پیدا میکنی؟
خیلی حسودیم میشه
بفرما
تو چه احساسی میکنی؟
فلیکس
گریه میکنم
دیوید
منم همین احساس رو میکنم
در این یه مورد طرف کیفر هستم
ممنون
من؟
ممکنه حتی دوست پسر سابق گریس رو بکشم
پس برای همین حامله ش کردی
خوب شد میکا قبلا دوست پسری نداشته
اما اگه من بودم
پوست پسره رو زنده زنده میکندم
و توی سیر و پیاز میخوابوندمش
همه تون دیوونه هستین
بذارین این رو بپرسم
سایروس اصلا چیزی داره که بهش حسادت کنین؟
آره- قدش بلنده-
هیکلش خوبه- آره-
خودشه
خوش تیپ حساب میشه؟- نه، فقط همین-
آره
به اینا حسودیتون میشه؟
جی
اگه یه بار دیگه ببینیش و بفهمم
خودم توی خونه م حبست میکنم
و مطمئن میشم صد فرسخیت هم نیاد
بیا فقط زنده زنده بسوزونیمش
ببین، عالیه
خیلی ممنون، دقیقا
این کاریه که میکنیم،خب؟
خیلی حوصله م سر رفته
چرا نمیذارن توی فعالیت ها شرکت کنیم؟
ادریکس یخدون نیست، رفیق
چی؟ یخدون
یعنی چی؟
گندش بزنن
یخدون- اینجا چه خبر شده؟-
چی بخوریم؟
این دیگه چه کوفتیه؟
ازمون دزدی کردن
چی؟- نه-
چادرهامون رو ببینین
کار کی بوده؟
بخش ای، چادرها رو بگردین
امشب باید نوشیدنی بخوریم
لعنتی
سی ان
مجله هام- کار کی بوده؟-
به مسئول ها بگیم؟
لعنتی رو گندش بزنن
این دیگه چیه؟
چی؟
اون چیه؟- روش نوشته ماریانل-
صبر کن ببینم
ماریانل
توی بخش اِیه
قبلا ازش خوشم میومد
دستمال یکی از بخش اِی چطور از اینجا سر در آورده؟
چرا از ما میپرسی؟
باهم رسیدیم اینجا- بخش اِی ازمون دزدی کردن؟-
بخش اِی؟
جی جی، چادرم رو ببین
کاملا درب و داغون شده
باورم نمیشه
حتما خیلی بهت حسودیشون میشه
حتی کاریشون نداشتم
به مسئول ها گزارش بدیم؟
وسایلم
نیستن
بردنشون
حتی عروسکم؟
اونم نیست
اما صبر کن، دوباره چک میکنم
فقط اینجا بمون
عروسک عزیزم
لطفا چک کن
ببین عروسکم اونجا ست یا نه
زود باش، ممکنه افتاده باشه یه گوشه
دارم قاطی میکنم
جی
یه مار اونجا ست
چه ماری؟
مطمئنی؟
واقعا هست، جی، شوخی نمیکنم
مراقب باش جی- جی، مراقب باش-
جی
صبر کن- از اونجا بیا کنار-
به هر حال مرده
دور خودش پیچیده
به هر حال
بذار ببینم- چندشه-
اول ببین
اون چیه؟ هات داگه یا نون گوشتی؟
لعنتی، چه خرسکه
قبلا مرده
جی
میدونم چطور سر بخش اِی تلافی کنیم
چطور؟
دوست خوبم
کار خودته، باشه؟
خیلی چندشی، سی
چندش
بچه ها
بیاین همگی فردا زود بیدار بشیم
یه نقشه دارم، خب؟
بیاین توضیح بدم
ادریکس
زود بیدار شو
زود بیدار بشین، خب؟
بجنب
سر و صدا نکن
هیس
سی ان، یه نفر ممکنه ببیندت
خم شو
صدات خیلی بلنده
فایده ای نداره
همین الان هم میدونم بهتون اعتماد ندارم
این دوتا دختر اصلا کی هستن؟
عضو اکیپم نیستن
خیلی خب، نقشه اینه
کیفر، تو برو اونجا
اگه لازم بود هوامون رو داشته باش
یوری، تو اینجا بمون
هوای جی جی رو داشته باش
سی ان، تو با من میای
منم میخوام بیام
همینجا بمون
نمیدونم عروسکم کجا ست
بعدا میارمش، فعلا همینجا بمون
دخترا، اسم فعالیت امروز اعتماد چشم بسته ست
اینجا ست که اعتمادتون به همدیگه سنجیده میشه
صبر کن منم بیام
پس فریا کسیه که جلو ئه
خیلی خب
چه فایده ای داره؟
سریعتر
به نفعتونه من رو بگیرین
حتما بگیرینم
سی ان
مار- بریم؟ باشه-
صبر کن، بگیرش
صبر کن
چیه؟
از پسش برمیای، باشه؟
برای انجامش روت حساب میکنیم
شروع میکنیم
خدایا، هولم نکنین
سریعتر- خدایا، بفرما-
صبر کن- ...با شماره سه، دو-
خیلی خب
صبر کنین
این اصلا مهمه؟
آره، معلومه، فقط انجامش بده
از پسش برمیای
خیلی طولش میدی
آره، ملکه زنبورهایی
فریا، زود باش
خوشم نمیاد
هشتگم عملا اینه که به هیچکس اعتماد ندارم
میگیریمت- فریا، باید انجامش بدیم-
بزن بریم
من شجاعم
من جسورم
آره، بی باکی
از هیچی نمیترسم- دیوید، بجنب-
چه غلطی؟
میرم وسایلت رو میارم
حرف نداریم رفیق
بزن قدش، چرا معطل میکنی؟
یوری
اینجاست، جی
ببین
تموم شد؟
پسرا، کجایین؟
الو، کیفر
رسیدیم سالن اجتماعات بخش اِی
بقیه بخش ها در چه حالن؟
بقیه وسایلمون رو از سالن هاشون برداشتیم
و تأیید شد خوراکی هامون توی بخش دیه
اتفاق خوب اینکه بخش سی باهاشون همدست نشده
الان همه باهمیم
همه چیز رو به راهه؟
میایم اونجا
خیلی خب
آره
ایول
رفقای جینگ
این چیه؟
پلشت ها
خوش تیپ
بله؟- من رو صدا کردی رفیق؟-
عجب رویی دارین
همه خیلی دورو هستین
حتی به جی جی کمک نکردین
درسته
کمکش کنین
یه نفر باید
با سی ان، جی جی و دیوید شریک بشه، خب؟
بسپرش به من
من انجامش میدم که زیاد شلوغ کاری نشه
دیوید، برو پیش کیت و جاش
بعد بیا اونجا یه چادر موقتی برای جی جی درست کنیم
همه موافقین؟
من و جی یه چادر رو شریک میشیم
حتما
فکر کردم قراره بازی کنیم
از پسش برمیای، تکی انجامش بده
نه
چرا؟
من مشکلی ندارم
درضمن، من و سی ان قبلا یه اتاق رو شریک شدیم
جی
تو دختری و سی ان به هر حال پسره
پس وقتی میگم نه یعنی نه
خب که چی؟ سی انه
(راستش)
(دلم برای شب های صمیمیم با سی تنگ شده)
(الان دوست دارم در مورد زندگی جدیدش توی آپارتمانش بشنوم)
نه
هیچکس چادرش رو با جی جی شریک نمیشه
به جز
من، البته
با یه «نه» چطوری؟
فکر میکنم هیچکس نباید یه چادر رو با جی جی شریک بشه
بسه
بهتره دیگه تمومش کنین
باشه
هیچکس چادرش رو با جی جی شریک نمیشه
اینم یه فکر بهتر چطوره بذاریم جی جی تصمیم بگیره؟
منطقیه
خب، پس سی ان
اگه اشکالی نداره
باشه
هرچی تو بخوای
هرچی من بخوام
هرچی تو بخوای
هرچی بخوام
خیلی خب
به هر حال قراره اونجا بخوابی
اینجا واقعا مار داره؟
آره، توی محل اردوی ما هم سروکله یکی پیدا شد
(رفیق جینگمون خیلی معروفه)
راکی
جی
حالت چطوره؟
خوبم
تو چی؟
شما هم محل چادر زدنتون مار داره؟
آره
ما نداریم
گردنت چی شده؟
کبودیه؟
کبودیه
کسی داره اذیتت میکنه؟
نه
فقط
موقع جریان ماره اینطوری شد
کار کیفره، مگه نه؟
چی؟ نه
میدونم جی، لازم نیست چیزی رو ازم مخفی کنی
میدونم با یکی تو رابطه هستی
و میدونم کیفره
پس اگه بهت صدمه میزنه
بهتره بهم بگی
کار کیفر نبود
یه نفر بهم صدمه زد، اما اون نبود
چرا فکر میکنی کیفر بوده؟
اون همچین آدمیه
وقتی حسودیش میشه این کار رو میکنه
همچین کاری کرده؟
با کی؟
با فریا
چطور؟
خب، اون زمان کنار اومدن با فریا همینطوری هم سخت بود
اما این دلیل نمیشه به کسی صدمه بزنی
کیفر روانیه
اما جدی، برو معاینه ش کنن، باشه؟
نمیخواد، به هر حال خودش میره
مطمئنی کیفر نبوده؟
اون نبود
خیلی خب، به سر و وضعت برس
غذا
ممکنه بازم غذاها تموم بشه
واقعا به نودل ها حمله کردن امیدوارم عمرتون طولانی نباشه
همین؟
سبزیجات میخوای؟- نه-
خوشمزه ست
بد شد
نریخت
فریا
کاری نکن
دهنت رو ببند میکا
خب
این چه حرف هاییه که میشنوم؟
تو و
عجب انتخاب فوق العاده ای
فریا، بسه
دنبال دردسر نیستم فریا
واقعا؟
خب، دردسر دقیقا همون چیزیه که من میخوام
فریا
خواهش میکنم
واقعا فکر کردی خیلی خوشگلی؟
فریا تمومش کن
خفه خون بگیر و جرئت نکن بپری وسط حرفم
فکر کردی هیچی در موردتون نمیدونم؟
مشکلت چیه؟
تو
مشکلم تو و لاس زدن هاته
وای
دیگ به دیگ میگه روت سیاه
مشکل کوفتیت چیه فریا؟
میشه دیگه تمومش کنی؟
چرا اینطوری باهام حرف میزنی؟
برادرت از این لحنت خوشش نمیومد
(برادر؟)
(در مورد پرسی حرف میزنه؟)
(چرا پای پرسی رو وسط میکشه؟)
(اینجا چه خبره؟)
(اونم میدونه پرسی زنده ست؟)
فریا، برادرم خیلی وقته از دنیا رفته
رابطه تون هم خیلی وقت پیش تموم شد
(رابطه شون تموم شده؟)
(چی؟)
پرسی؟
پس در موردش شنیدی، هان؟
بذار حدس بزنم
در موردش از
دوست هات شنیدی
پس دوست هات اینم بهت گفتن که باهام چیکار کردن؟
هان؟
چیکارت کردن؟
آره
کافیه فریا
کافی؟
چرا؟
نمیخوای بقیه بشنون؟
چی میخوای؟
چیزی که میخوام اینه که واکنشت رو
وقتی بفهمی
اون دوتا باهام چیکار کردن ببینم
گندش بزنن
جریان چی بود؟
جی، همه خسته و گرسنه هستیم
میشه لطفا بعدا در موردش حرف بزنیم؟
چرا الان نمیشه؟
جی، خواهش میکنم
چرا؟ جریان چی بود؟
چون یه اشتباه بود
فقط اشتباهی بود که اون زمان کردیم
اصلا چرا باید در موردش بدونی؟
درسته
اصلا چرا میپرسم؟
اصلا چرا باز خودم رو قاطی میکنم؟
اصلا براتون کی هستم؟
کجا میری؟
جی جی
نمیدونم
فقط یه جایی دور از شماها
خوب شد این هنوز اینجا ست
بفرما، باید اینطوری باشه
آرامش بخش، بی سر و صدا
اون کیه؟
انگار یه نفر حالش خوب نیست
دارم میام پیشت
فریا؟
چیه؟
تو دیگه چی میخوای؟
اگه به خاطر اتفاقی که افتاد اینجایی
فقط برو
دیگه حال و حوصله جر و بحث ندارم
فریا
چیه؟
خب
چیزی که گفتی
واقعا نفهمیدم
مگه دوست هات قبلا بهت نگفتن؟
اما بازم
اگه در واقع بهت گفته بودن بیشتر تعجب میکردم
چی شده؟
کیفر و یوری
دوست پسرهای سابقم هستن
بعد از اینکه پرسی از دنیا رفت
یوری اولین نفری بود که اومد سراغم
ازم حمایت کرد
نشونم داد همیشه میتونم بهش تکیه کنم
هر زمانی
شام میریم بیرون
میخوای بیای؟
واقعا عاشقش شدم
بعدش
راستی، اینم نوشیدنی تو
چیزی که میخواست ازم گرفت
بیا بهم بزنیم
درست همونطور که همه پسرها میخوان
و ولم کرد
کاری که کرد غیرقابل بخشش بود
بعد سروکله کیفر پیدا شد
کانون توجه شد
اولش فکر کردم باید ازش ممنون باشم
اما بدجور اشتباه میکردم
مثل یه ملکه باهام رفتار کرد
نجاتم داد
فقط چند نفر میدونستن ما باهمیم
اما وقتی متوجه شد
هنوزم یوری رو دوست دارم
همه چیز عوض شد
تبریک میگم فریا، گل کاشتی
حسادت همۀ وجودش رو گرفته بود
بسه، همه گمشین
برین بیرون، بیرون، همین حالا
کیفر
کیفر مشکلت چیه؟
پس داری لذت میبری، مگه نه؟
فقط تبریک میگفتن
فقط تبریک میگفتن؟
به جایی رسید
که دست روم بلند کرد
بدون اجازۀ من هیچ جا نمیری (*م: دقیقا چی کاره شی؟*)
و حق نداری بدون من پات رو از خونه بذاری بیرون
هیچوقت
هیچوقت سعی نکن باهام مخالفت کنی
خب
چیکار کردم؟
با پسرهای دیگه رفتم بیرون
تموم مدت دعوا میکردیم
هر روز
تا وقتی که خسته شد
و باهام بهم زد
(میخواستم واقعیت رو بفهمم)
(حالا اینجام و دارم آسیب میبینم)
(وقتی رازی رو ازت مخفی میکنن دردناکه)
(اما شنیدن واقعیت حتی دردناک تره)
(بار خیلی سنگینیه)
اونوقت مردم شروع کردن به من گفتن هرزه؟
لاابالی؟ خراب؟
اگه فقط واقعیت رو میدونستن
اگه فقط واقعیت رو میدونستی
بازم به این سرعت قضاوتم میکردی؟
(کیفر چی میگفت؟)
(آهان، فضولی کار دست آدم میده)
رقت انگیزم
نکن
همدردی الکیت رو نمیخوام
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana
اوناهاش
جی
سه، دو، یک
کجا بودی؟
آنجلو
والدین سایروس بهم زنگ زدن
گفتن همراه دوست هاش
بردنش بیمارستان
به تو ارتباطی داشته؟
خب
باز زده به سرت، مگه نه؟
میدونم میخوای یه چیزی بگی
واقعا به فریا صدمه زدی؟
آره
حیوون ها، چرا بازم نمیکنین؟
خوب بود، کوترماهی
سی ان
جرئت یا حقیقت؟
خیلی خب، حقیقت
از کِی از جی جی خوشت اومد؟
شاید از همون چند هفته اولی که اومد بخش ای
کِی میخواستی در مورد نامزدیت
با جی جی بهمون بگی؟
چی؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana