1
00:00:00,200 --> 00:01:27,200
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:27,640 --> 00:01:30,140
[بی پرده: وزش یشم]

3
00:01:30,500 --> 00:01:33,180
[قسمت نهم]

4
00:01:33,870 --> 00:01:34,800
عجله کن

5
00:01:35,030 --> 00:01:36,720
برش گردون

6
00:01:37,390 --> 00:01:37,840
فهمیدم

7
00:01:37,870 --> 00:01:38,440
برش گردونیم؟

8
00:01:39,030 --> 00:01:40,110
لو ژنگ‌لیان امروز قبل طلوع آفتاب

9
00:01:40,440 --> 00:01:42,870
به زادگاهش فرستاده شد

10
00:01:43,670 --> 00:01:44,440
با اجازه‌ی کی؟

11
00:01:45,110 --> 00:01:46,280
دستور از قصر رسیده

12
00:01:51,670 --> 00:01:52,670
میرم دنبال لو ژنگ‌لیان

13
00:01:52,870 --> 00:01:53,640
برو به دیوان تحقیقات قصر

14
00:01:53,720 --> 00:01:54,310
بازرس دو رو پیدا کن

15
00:02:08,240 --> 00:02:09,120
عجله برای چیه؟

16
00:02:09,590 --> 00:02:10,870
لی پی‌یی متوجه شد

17
00:02:10,910 --> 00:02:11,960
که ندیمه فراری قصر

18
00:02:12,240 --> 00:02:14,190
توسط لو ژنگ‌لیان کشته شده

19
00:02:16,310 --> 00:02:17,630
لو ژنگ لیان تنزل رتبه پیدا کرد

20
00:02:17,750 --> 00:02:20,000
و امروز صبح به زادگاهش برگردونده شد

21
00:02:20,470 --> 00:02:21,680
مثلا میخواد دنبالش بره؟

22
00:02:23,400 --> 00:02:23,840
خب

23
00:02:26,240 --> 00:02:27,240
رفت دنبالش؟

24
00:02:27,470 --> 00:02:28,000
درسته

25
00:02:30,310 --> 00:02:31,190
با توجه به اخلاقش

26
00:02:31,750 --> 00:02:32,870
اوضاع پیچیده میشه

27
00:02:33,310 --> 00:02:34,190
اگه لو ژنگ‌لیان

28
00:02:34,190 --> 00:02:35,470
‌...علیه ما شهادت بده

29
00:02:35,720 --> 00:02:36,840
پس بهش فرصت

30
00:02:36,840 --> 00:02:37,910
واسه حرف زدن نده

31
00:02:38,000 --> 00:02:38,960
ممکنه

32
00:02:39,000 --> 00:02:40,120
برای اقدام خیلی دیر شده باشه

33
00:02:40,680 --> 00:02:41,790
ممکنه ما هم درگیر شیم

34
00:02:41,840 --> 00:02:42,470
...اگه لو بریم

35
00:02:42,840 --> 00:02:43,520
نوبت توئه

36
00:02:44,240 --> 00:02:45,070
هنوز حال و حوصله‌ی

37
00:02:45,070 --> 00:02:45,840
بازی داری؟

38
00:02:46,910 --> 00:02:48,070
خیلی بی تابی

39
00:02:49,000 --> 00:02:50,560
اینطوری من پیروز میشم

40
00:02:53,350 --> 00:02:54,190
اروم

41
00:02:55,750 --> 00:02:59,000
انگار این بازی به بن‌بست رسیده

42
00:02:59,240 --> 00:03:02,000
اما هنوز فرصت برای تغییر روند هست

43
00:03:03,680 --> 00:03:04,790
انگار هیچ راه فراری

44
00:03:04,960 --> 00:03:06,240
تو نقطه مرکزی نیست

45
00:03:08,030 --> 00:03:09,120
چطور بن‌بست رو بشکنیم؟

46
00:03:17,440 --> 00:03:18,190
عالیه

47
00:03:19,910 --> 00:03:20,630
همه مسیرها

48
00:03:21,240 --> 00:03:22,070
به بن بست منجر شدن

49
00:03:23,000 --> 00:03:25,240
اما همیشه راه فرار وجود داره

50
00:03:25,750 --> 00:03:27,840
اگه یه درگیری رو در رو
باعث پیروزی نشه

51
00:03:28,190 --> 00:03:29,470
وی رو برای نجات ژائو بفرست

52
00:03:30,520 --> 00:03:31,280
ببین یه راهی برای

53
00:03:31,280 --> 00:03:32,630
شکستن بن بست پیدا کردیم

54
00:03:33,400 --> 00:03:33,960
عالیجناب

55
00:04:56,510 --> 00:04:57,110
جناب لو

56
00:04:59,030 --> 00:04:59,850
چه اتفاقی افتاده؟

57
00:05:00,030 --> 00:05:01,080
یه چیزی

58
00:05:01,080 --> 00:05:01,760
اومد جلومون

59
00:05:02,080 --> 00:05:03,030
و اسب رو ترسوند

60
00:05:05,590 --> 00:05:06,320
حالا چی کار کنیم؟

61
00:05:07,910 --> 00:05:09,080
هم ارابه و هم اسب از کار افتادن

62
00:05:09,480 --> 00:05:11,550
متاسفم امروز نمی‌تونیم بیشتر بریم

63
00:05:13,200 --> 00:05:14,820
هیچوقت نمیتونم روت حساب کنم

64
00:05:43,110 --> 00:05:43,880
جناب لو

65
00:05:44,670 --> 00:05:46,200
منو اینجا نذار

66
00:05:46,470 --> 00:05:47,720
هر دو زندانبان مردن

67
00:05:47,990 --> 00:05:49,910
داری فرار می‌کنی

68
00:05:50,760 --> 00:05:52,790
انتظار داری اینجا منتظر بمونم و باهات بمیرم؟

69
00:05:53,470 --> 00:05:54,880
عالیجناب اینو برام برنامه ریزی کرده

70
00:05:55,110 --> 00:05:56,280
چطور میتونم بذارم یه بازنده

71
00:05:56,280 --> 00:05:56,910
جلومو بگیره؟

72
00:06:04,160 --> 00:06:04,760
جناب لو

73
00:06:06,550 --> 00:06:07,080
جناب لو

74
00:06:07,760 --> 00:06:08,990
جناب لو حالتون خوبه؟

75
00:06:18,720 --> 00:06:19,640
لی پی‌یی

76
00:06:20,160 --> 00:06:21,550
چطور جرات می‌کنی به یه مقام رتبه چهارم حمله کنی

77
00:06:23,790 --> 00:06:25,520
هنوز خیالپردازی می‌کنی؟

78
00:06:27,200 --> 00:06:27,720
اینو می‌شناسی؟

79
00:06:28,960 --> 00:06:29,840
اعتراف کردم

80
00:06:29,840 --> 00:06:31,160
که توی سرای شیوهونگ بودم

81
00:06:31,230 --> 00:06:32,880
خودت رو جای یکی از دخترای اونجا جا زدی

82
00:06:32,880 --> 00:06:33,470
تا منو اذیت کنی

83
00:06:34,030 --> 00:06:35,200
یه تصادف بود

84
00:06:35,400 --> 00:06:36,470
یه بار دیگه ازت میپرسم

85
00:06:37,400 --> 00:06:38,430
هان‌شیائو رو یادته؟

86
00:06:39,590 --> 00:06:41,350
این هان شیائو کیه؟

87
00:06:41,640 --> 00:06:42,550
نمی‌شناسم

88
00:06:42,550 --> 00:06:43,840
تا حالا اسمشو نشنیدم

89
00:06:43,880 --> 00:06:44,840
نیم ماه پیش

90
00:06:45,200 --> 00:06:46,960
پرونده‌ی گل روی دیوار
اندرونی رو لرزوند

91
00:06:47,200 --> 00:06:48,880
یه زن توی دیوار قصر دفن شده بود

92
00:06:48,960 --> 00:06:50,280
بدنش پوشیده از زخم بود

93
00:06:50,470 --> 00:06:52,030
از سوء استفاده طولانی فوت شده بود

94
00:06:52,640 --> 00:06:54,350
و توی سرای شیوهونگ زندانی شده بود

95
00:06:54,520 --> 00:06:55,960
روی هر دو مچ پاش یه خال قرمز داشت

96
00:06:56,430 --> 00:06:57,520
اسمش هان‌شیائو بود

97
00:06:57,880 --> 00:06:58,280
اون

98
00:06:59,280 --> 00:07:00,160
مرده؟

99
00:07:03,080 --> 00:07:04,720
جون یه نفر رو گرفتی

100
00:07:05,590 --> 00:07:07,110
ولی حتی اسمشو هم یادت نمیاد

101
00:07:07,910 --> 00:07:09,400
من نکشتمش

102
00:07:09,990 --> 00:07:11,990
سرای شیوهونگ مشتریای زیادی داره

103
00:07:12,400 --> 00:07:13,590
چرا به من ربطش میدی؟

104
00:07:14,030 --> 00:07:15,640
چون جای زخمای روی بدن هان‌شیائو

105
00:07:16,280 --> 00:07:17,880
همونیه که روی بازوی منه

106
00:07:20,320 --> 00:07:21,990
این دفعه دیگه هیچکس نمیتونه نجاتت بده

107
00:07:42,590 --> 00:07:43,470
جراتش رو نداری

108
00:07:44,110 --> 00:07:46,280
با این دقت نقشه کشیدی

109
00:07:47,280 --> 00:07:48,960
چون دلت میخواد زندگی کنی

110
00:07:49,720 --> 00:07:50,640
فقط نمیخوای زندگی کنی

111
00:07:51,200 --> 00:07:52,550
میخوای با شکوه و راحت

112
00:07:52,840 --> 00:07:53,960
زندگی کنی

113
00:07:54,550 --> 00:07:55,670
برای زندگیت ارزش قائلی

114
00:07:56,030 --> 00:07:57,670
در حالی که زندگی بقیه رو بی‌ارزش میدونی

115
00:07:59,720 --> 00:08:01,520
از فرستادنت به دنیای پس از مرگ نمیترسم

116
00:08:01,640 --> 00:08:02,230
نه

117
00:08:02,320 --> 00:08:02,960
نه

118
00:08:03,640 --> 00:08:04,910
همه چی در مورد سرای شیوهونگ رو میدونم

119
00:08:05,400 --> 00:08:05,990
رحم کن

120
00:08:06,230 --> 00:08:06,990
همه چیو میگم

121
00:08:07,320 --> 00:08:07,960
همه چیو

122
00:08:16,470 --> 00:08:17,550
قتل

123
00:08:33,550 --> 00:08:34,280
بانو

124
00:08:35,120 --> 00:08:36,310
...شما

125
00:08:39,880 --> 00:08:40,670
چطور جرات می‌کنین

126
00:08:44,910 --> 00:08:45,760
جناب وو

127
00:08:47,710 --> 00:08:48,710
چی میخوای؟

128
00:08:49,430 --> 00:08:50,280
بازرس دو

129
00:08:51,000 --> 00:08:53,480
این چیزیه که من میخوام؟

130
00:08:53,910 --> 00:08:55,240
بانو یکی رو کشته

131
00:08:55,400 --> 00:08:57,070
خیلیا شاهد بودن

132
00:08:57,430 --> 00:08:58,950
چه کاری از دست ما برمیاد؟

133
00:09:07,640 --> 00:09:08,430
چه اتفاقی افتاده؟

134
00:09:08,950 --> 00:09:09,830
با عجله اومدم

135
00:09:09,830 --> 00:09:11,000
دیدم ارابه واژگون شده

136
00:09:11,480 --> 00:09:13,000
و لو ژنگ‌لیان داره در میره

137
00:09:13,550 --> 00:09:15,160
می‌خواست برای نجات جونش اعتراف کنه

138
00:09:16,000 --> 00:09:16,880
واسه همین ارابه‌چی هلش داد

139
00:09:16,880 --> 00:09:18,030
روی شمشیر من

140
00:09:18,550 --> 00:09:20,160
بعد گلوش بریده شد

141
00:09:21,640 --> 00:09:22,400
به نظرت

142
00:09:23,280 --> 00:09:24,400
چقدر منطقیه؟

143
00:10:10,310 --> 00:10:11,640
نه نه منو نکش

144
00:10:11,800 --> 00:10:13,070
همه چی در مورد سرای شیوهونگ رو میدونم

145
00:10:13,430 --> 00:10:14,000
رحم کن

146
00:10:14,280 --> 00:10:14,950
همه چیو میگم

147
00:10:15,070 --> 00:10:15,670
همه چیو

148
00:10:17,910 --> 00:10:19,030
قتل

149
00:10:30,070 --> 00:10:31,310
با وجود یه شاهد عینی

150
00:10:32,070 --> 00:10:32,600
من میگم هشتاد درصد

151
00:10:34,190 --> 00:10:35,070
اما شاهد ندارم

152
00:10:36,070 --> 00:10:37,070
پس فقط ده درصد میشه

153
00:10:52,550 --> 00:10:53,600
منو ببر به دیوان تجدیدنظر

154
00:10:54,190 --> 00:10:54,640
...اما

155
00:10:54,790 --> 00:10:55,310
نه

156
00:10:55,670 --> 00:10:57,240
محافظین دربار مطلع شدن

157
00:10:57,430 --> 00:10:58,880
بانو باید برین دیوان تحقیقات قصر

158
00:10:59,120 --> 00:10:59,760
کافیه

159
00:11:00,240 --> 00:11:01,520
این پرونده جدیه

160
00:11:02,120 --> 00:11:03,520
به اعلیحضرت گزارش بدین

161
00:11:06,480 --> 00:11:07,160
بازرس دو

162
00:11:07,670 --> 00:11:08,670
مظنون لی‌ پی‌یی رو

163
00:11:09,190 --> 00:11:11,160
ببرین به دیدار با اعلیحضرت

164
00:11:16,190 --> 00:11:17,400
برای سلامتی‌تون هم که شده

165
00:11:17,670 --> 00:11:19,070
لطفا عصبانی نشین

166
00:11:19,120 --> 00:11:20,280
مگه پرونده مختومه نشده بود؟

167
00:11:20,430 --> 00:11:21,710
چرا رفته دنبال لو ژنگ‌لیان؟

168
00:11:22,880 --> 00:11:23,830
گفته شده

169
00:11:24,360 --> 00:11:26,480
شواهد دیگه‌ای پیدا کرده بوده

170
00:11:26,790 --> 00:11:27,950
که لو ژنگ‌لیان رو

171
00:11:28,480 --> 00:11:30,400
به پرونده‌ گل روی دیوار مربوط کرده

172
00:11:31,000 --> 00:11:32,400
هنوز دنبال سرای شیوهونگه؟

173
00:11:32,830 --> 00:11:33,400
درسته

174
00:11:33,950 --> 00:11:35,600
پس لو ژنگ‌لیان رو نکشته

175
00:11:36,240 --> 00:11:37,760
واسه منم عجیبه

176
00:11:38,160 --> 00:11:38,830
اما

177
00:11:39,160 --> 00:11:40,450
محافظین دربار

178
00:11:40,450 --> 00:11:42,310
و دوازده نفر از افراد دیوان تجدیدنظر

179
00:11:42,550 --> 00:11:44,280
میگن شاهد بودن که بانو

180
00:11:44,520 --> 00:11:46,400
یکی رو کشته

181
00:11:50,910 --> 00:11:52,000
انگار پی‌یی

182
00:11:52,240 --> 00:11:53,670
شده خار توی چشمشون

183
00:11:54,030 --> 00:11:55,120
احتمالا

184
00:11:55,550 --> 00:11:57,480
میخوان برای خودشون یه راه فرار پیدا کنن

185
00:11:57,830 --> 00:12:00,120
و می‌ترسیدن که عمیق‌تر کاوش کنین

186
00:12:00,520 --> 00:12:01,880
ولی با این پیشرفت

187
00:12:02,310 --> 00:12:03,760
اوضاع بانو

188
00:12:03,950 --> 00:12:05,400
پیچیده‌تر هم میشه

189
00:12:09,120 --> 00:12:09,670
ته توش رو دربیارین

190
00:12:10,480 --> 00:12:11,480
دوست دارم ببینم

191
00:12:12,070 --> 00:12:13,070
میتونن شاهدخت ایالتی منو

192
00:12:13,070 --> 00:12:14,310
به مرگ محکوم کنن یا نه

193
00:12:14,860 --> 00:12:18,020
[دیوان تحقیقات قصر]

194
00:12:29,190 --> 00:12:30,790
تبریک میگم بازرس دو

195
00:12:31,030 --> 00:12:32,240
اعلیحضرت چی گفتن؟

196
00:12:32,760 --> 00:12:33,430
اعلیحضرت؟

197
00:12:34,120 --> 00:12:36,550
همچین مسائل پیش پا افتاده‌ای نباید
 اعلیحضرت رو نگران کنن

198
00:12:37,760 --> 00:12:39,310
درخواست بازنشستگیت

199
00:12:39,310 --> 00:12:40,120
تایید شده

200
00:12:40,310 --> 00:12:42,520
فردا میتونی بازنشسته شی و به شهرت برگردی

201
00:12:42,640 --> 00:12:44,030
تا عیش و نوش دنیا رو بکنی

202
00:12:44,280 --> 00:12:45,000
چی گفتی؟

203
00:12:45,880 --> 00:12:46,790
ماه‌هاست

204
00:12:46,790 --> 00:12:47,910
جوابی نگرفتیم

205
00:12:48,480 --> 00:12:49,760
اما حالا که بانو به ناحق محکوم شده

206
00:12:49,760 --> 00:12:51,160
 دارین دورش می‌کنین

207
00:12:51,600 --> 00:12:52,280
حرومزاده‌ها

208
00:12:53,670 --> 00:12:54,480
این تصمیم رو

209
00:12:54,480 --> 00:12:55,950
وزارت کارکنان گرفته

210
00:12:56,160 --> 00:12:57,310
با عجله اومدم اینجا

211
00:12:57,310 --> 00:12:58,160
چون میترسیدم بازرس دو

212
00:12:58,310 --> 00:13:00,030
از کار سخت خسته شده باشه

213
00:13:00,360 --> 00:13:02,120
این سفر رو از روی حسن نیت انجام دادم

214
00:13:02,400 --> 00:13:04,600
چرا دارم سرزنش میشم؟

215
00:13:05,400 --> 00:13:07,190
تو تربیت افرادم شکست خوردم

216
00:13:07,480 --> 00:13:09,030
عذرخواهی میکنم

217
00:13:10,190 --> 00:13:10,760
واقعا که

218
00:13:14,790 --> 00:13:15,640
یه لطفی در حقم بکن

219
00:13:16,120 --> 00:13:17,760
خودتو تا سطح اون پایین نیار

220
00:13:19,670 --> 00:13:21,070
مرخص میشم

221
00:13:23,790 --> 00:13:25,280
مشکلش چیه؟

222
00:13:27,000 --> 00:13:27,950
حالا چی کار کنیم؟

223
00:13:28,670 --> 00:13:30,030
دادگاه تجدیدنظر قضایی

224
00:13:30,400 --> 00:13:31,310
امشب شلوغ میشه

225
00:13:54,280 --> 00:13:55,000
بانو

226
00:13:55,520 --> 00:13:56,600
یه چیزی بخورین

227
00:14:10,120 --> 00:14:11,280
چرا دمغی؟

228
00:14:12,430 --> 00:14:13,280
نگران نباش

229
00:14:13,710 --> 00:14:14,520
حالم خوبه

230
00:14:17,000 --> 00:14:18,400
این دفعه فرق داره

231
00:14:19,400 --> 00:14:20,160
چطور؟

232
00:14:23,000 --> 00:14:23,710
بانو

233
00:14:24,550 --> 00:14:25,270
در گذشته

234
00:14:25,400 --> 00:14:26,910
هر چقدر هم که گستاخ بودین

235
00:14:27,000 --> 00:14:28,070
و هر دردسری که درست کردین

236
00:14:28,600 --> 00:14:29,520
اعلیحضرت فقط

237
00:14:29,520 --> 00:14:30,880
سرزنش‌تون میکردن

238
00:14:30,880 --> 00:14:31,830
یا تنبیه‌تون میکردن

239
00:14:32,640 --> 00:14:33,310
چطوره که

240
00:14:33,880 --> 00:14:34,910
این دفعه

241
00:14:34,910 --> 00:14:36,070
زندانی‌تون کردن؟

242
00:14:38,000 --> 00:14:39,480
شاید چون ایندفعه

243
00:14:40,160 --> 00:14:41,120
زیادی گند زدم

244
00:14:46,640 --> 00:14:47,430
بانو

245
00:14:48,830 --> 00:14:50,240
دیگه تحقیق نکنین باشه؟

246
00:14:51,190 --> 00:14:52,600
به اعلیحضرت بگین

247
00:14:53,030 --> 00:14:54,970
که پرونده مختومه میشه

248
00:14:56,360 --> 00:14:57,190
اونوقت شاید

249
00:14:57,360 --> 00:14:58,470
ولتون کردن

250
00:14:59,830 --> 00:15:00,830
چه بلایی سرت اومده؟

251
00:15:03,160 --> 00:15:04,120
ترسیدم

252
00:15:07,400 --> 00:15:08,880
به زندان انداختن‌تون

253
00:15:09,670 --> 00:15:11,280
بازرس دو رو مجبور به بازنشستگی کردن

254
00:15:11,360 --> 00:15:12,760
و دادستان گو رو برکنار کردن

255
00:15:13,910 --> 00:15:15,480
خیلیا رو کشتن

256
00:15:16,280 --> 00:15:17,520
اما ما حتی نمیدونیم

257
00:15:17,520 --> 00:15:18,280
کی هستن

258
00:15:20,030 --> 00:15:20,670
اگه آخرش

259
00:15:21,430 --> 00:15:22,760
قصد جون‌تونو

260
00:15:23,240 --> 00:15:24,280
بکنن چی؟

261
00:15:25,030 --> 00:15:26,160
اونوقت من چیکار کنم؟

262
00:15:36,550 --> 00:15:37,120
نترس

263
00:15:38,880 --> 00:15:40,070
اگه بخوان منو بکشن

264
00:15:41,000 --> 00:15:42,400
تو رو هم ول نمیکنن

265
00:15:51,520 --> 00:15:52,280
اعلیحضرت

266
00:15:53,280 --> 00:15:55,760
پرونده لو ژنگ‌لیان پیامدهای گسترده‌ای داره

267
00:15:56,240 --> 00:15:57,670
بانو درگیر شدن

268
00:15:57,910 --> 00:15:59,070
دیوان تحقیقات قصر هم همینطور

269
00:15:59,640 --> 00:16:01,310
باید این پرونده رو

270
00:16:01,430 --> 00:16:02,310
بدیم دست یه آدم قابل اعتماد

271
00:16:03,240 --> 00:16:04,550
تا به نتیجه برسونتش

272
00:16:05,190 --> 00:16:06,160
کی رو

273
00:16:06,550 --> 00:16:07,600
توصیه میکنی؟

274
00:16:08,600 --> 00:16:10,480
دیوان تحقیقات قصر باید مسئول باشه

275
00:16:11,550 --> 00:16:13,570
اما بازرس دو تازه بازنشسته شده

276
00:16:13,950 --> 00:16:16,680
بانو مقام رسمی ندارن

277
00:16:16,710 --> 00:16:17,880
اما مقام و منزلت‌شون محترمه

278
00:16:18,190 --> 00:16:19,710
درست نیست زیردست ها

279
00:16:19,950 --> 00:16:21,310
از مافوق‌شون بازجویی کنن

280
00:16:21,830 --> 00:16:23,000
پس

281
00:16:24,550 --> 00:16:26,360
دیوان تجدیدنظر قضایی

282
00:16:27,190 --> 00:16:28,190
مناسب نیست

283
00:16:28,670 --> 00:16:29,670
مقاماتش

284
00:16:29,830 --> 00:16:31,240
نمیتونن آزادانه وارد قصر بشن

285
00:16:31,830 --> 00:16:32,910
واقعا کار مشکلیه

286
00:16:34,070 --> 00:16:35,160
پس طبق گفته‌ات

287
00:16:35,430 --> 00:16:36,910
کسی نمیتونه این پرونده رو به عهده بگیره؟

288
00:16:38,430 --> 00:16:39,240
من کندذهنم

289
00:16:39,600 --> 00:16:40,710
واقعا ذهنم

290
00:16:40,710 --> 00:16:42,000
به کسی قد نمیده

291
00:16:45,790 --> 00:16:46,550
پس بین شما

292
00:16:47,280 --> 00:16:48,550
کسی داوطلبه؟

293
00:16:55,760 --> 00:16:56,550
من داوطلبم

294
00:16:56,880 --> 00:16:58,030
تا پرونده رو بررسی کنم

295
00:17:08,160 --> 00:17:10,120
من شیائو هوای‌جین معاون مدیر دیوان نجوم

296
00:17:10,400 --> 00:17:11,510
با داشتن نشان چی‌لین

297
00:17:11,640 --> 00:17:12,840
به تحقیقات بانو برای

298
00:17:12,990 --> 00:17:13,910
پرونده‌ی گل روی دیوار کمک میکنم

299
00:17:14,270 --> 00:17:16,670
لو ژنگ‌لیان با مرحوم هان‌شیائو

300
00:17:16,750 --> 00:17:17,710
ارتباط نزدیکی داره

301
00:17:18,080 --> 00:17:19,710
در حیطه وظایف منه

302
00:17:19,750 --> 00:17:21,050
از شما اجازه میخوام

303
00:17:27,400 --> 00:17:28,360
درست قضاوتت کردم

304
00:17:29,080 --> 00:17:30,190
به عهده خودت میذارمش

305
00:17:30,750 --> 00:17:31,600
متشکرم اعلیحضرت

306
00:17:34,670 --> 00:17:36,470
استاد اعظم بهت بابت

307
00:17:37,160 --> 00:17:38,950
همچین پسر توانمندی تبریک میگم

308
00:17:53,470 --> 00:17:55,120
به دیوان نجوم فرستادمت

309
00:17:55,670 --> 00:17:57,880
تا از اختلافات درباری دور باشی

310
00:17:58,800 --> 00:18:00,430
چرا گوش نمیدی؟

311
00:18:00,800 --> 00:18:01,800
چطور تحقیق

312
00:18:02,430 --> 00:18:03,670
مربوط به اختلافات درباریه؟

313
00:18:03,840 --> 00:18:04,750
خودتو نزن به اون راه

314
00:18:06,080 --> 00:18:07,370
بانو رو به جرم قتل

315
00:18:07,510 --> 00:18:08,560
انداختن زندان

316
00:18:09,400 --> 00:18:10,990
چطور از پسشون برمیای؟

317
00:18:15,430 --> 00:18:16,640
حالا که میدونی کی ان

318
00:18:16,950 --> 00:18:18,120
چرا بهم نمیگی

319
00:18:18,120 --> 00:18:19,840
تا بتونم زودتر مشکل رو حل کنم

320
00:18:20,080 --> 00:18:21,430
و اضطراب رو ازت دور کنم؟

321
00:18:21,880 --> 00:18:22,320
تو

322
00:18:25,080 --> 00:18:26,670
من علاقه‌ای به امور دربار ندارم

323
00:18:26,950 --> 00:18:27,640
من یه بازرسم

324
00:18:28,190 --> 00:18:29,560
پرونده‌ای که بررسیش میکنی

325
00:18:29,640 --> 00:18:30,910
یه ماجرای درباریه

326
00:18:31,910 --> 00:18:33,770
اگه نتونی مدرکی پیدا کنی

327
00:18:34,640 --> 00:18:35,720
تا بانو رو ازاد کنی

328
00:18:36,600 --> 00:18:38,010
پای خودتم گیره

329
00:18:38,950 --> 00:18:40,470
و اگه پرونده رو حل کنی

330
00:18:41,160 --> 00:18:42,400
به اعلیحضرت میگی

331
00:18:42,840 --> 00:18:44,980
این افراد دست به یکی کردن

332
00:18:49,040 --> 00:18:49,800
چیه؟

333
00:18:50,320 --> 00:18:50,910
پدر

334
00:18:51,880 --> 00:18:53,040
... نگو که

335
00:18:53,230 --> 00:18:53,750
مزخرفه

336
00:18:54,600 --> 00:18:55,160
چطور ممکنه برم

337
00:18:55,160 --> 00:18:56,080
به همچین جای کثیفی؟

338
00:18:58,750 --> 00:18:59,990
پس خیالم راحت شد

339
00:19:12,430 --> 00:19:13,360
ناجیم از راه رسید

340
00:19:16,160 --> 00:19:17,210
وقت زیادی نداریم

341
00:19:17,210 --> 00:19:18,320
یکی توی سرای شیوهونگ

342
00:19:18,430 --> 00:19:19,080
باید بدونه

343
00:19:19,080 --> 00:19:19,880
حامی کیه

344
00:19:20,120 --> 00:19:21,400
به اون فهرست نیاز داریم

345
00:19:22,360 --> 00:19:23,510
مگه نگفتن

346
00:19:23,510 --> 00:19:24,880
پرونده قتل لو ژنگ‌لیان رو حل کنی؟

347
00:19:25,320 --> 00:19:26,670
چرا داری سرای شیوهونگ رو بررسی می‌کنی؟

348
00:19:26,840 --> 00:19:27,800
واست پاپوش دوختن

349
00:19:27,950 --> 00:19:28,880
تا جلوی تحقیقاتت در مورد

350
00:19:28,880 --> 00:19:29,640
سرای شیوهونگ رو بگیرن

351
00:19:29,880 --> 00:19:30,840
چون یه چیزی در مورد اون پرونده

352
00:19:31,120 --> 00:19:32,320
به وحشت انداختتشون

353
00:19:32,490 --> 00:19:33,360
اگه

354
00:19:33,360 --> 00:19:34,150
به دستش بیاریم

355
00:19:34,190 --> 00:19:35,430
از ترس‌شون

356
00:19:35,640 --> 00:19:36,600
حقیقت رو میگن

357
00:19:38,160 --> 00:19:39,320
می‌دونستم که درست قضاوتت کردم

358
00:19:40,010 --> 00:19:41,190
با کی باید مشورت کنیم؟

359
00:19:44,270 --> 00:19:44,880
رویی

360
00:19:46,560 --> 00:19:48,430
میدونم تو دیوان نجومی

361
00:19:49,880 --> 00:19:51,190
ستاره‌ها رو دوست دارم

362
00:19:51,880 --> 00:19:52,710
اما ستاره ها

363
00:19:53,270 --> 00:19:54,360
خیلی ازم دورن

364
00:19:56,190 --> 00:19:57,080
وقتی کوچیک بودم

365
00:19:57,880 --> 00:19:59,040
مادرم بهم یاد داد

366
00:20:01,080 --> 00:20:01,880
دستم رو

367
00:20:02,670 --> 00:20:03,670
اینطوری بگیرم

368
00:20:05,470 --> 00:20:06,950
از این سوراخ کوچیک نگاه کنم

369
00:20:08,400 --> 00:20:09,710
تا ستاره‌ها رو ببینم

370
00:20:11,800 --> 00:20:13,670
اون شب هایی که

371
00:20:15,430 --> 00:20:17,230
تو سرای شیوهونگ بودم رو

372
00:20:17,800 --> 00:20:19,080
با نگاه کردن به ستاره‌ها

373
00:20:19,640 --> 00:20:20,750
و فکر کردن به مادرم گذروندم

374
00:20:23,040 --> 00:20:24,160
منم تو رو درست قضاوت کردم

375
00:20:25,710 --> 00:20:26,230
منتظرم باش

376
00:20:39,800 --> 00:20:41,080
از اینجا آسمون دیده نمیشه

377
00:20:41,800 --> 00:20:42,600
امکان نداره رویی

378
00:20:42,600 --> 00:20:43,510
ستاره‌ها رو دیده باشه

379
00:20:44,160 --> 00:20:44,990
دروغ گفته

380
00:20:46,120 --> 00:20:47,270
برامون سرنخ گذاشته

381
00:21:04,430 --> 00:21:05,120
پیداش کردم

382
00:21:09,040 --> 00:21:09,840
...این

383
00:21:10,360 --> 00:21:10,990
بابا آدم

384
00:21:11,160 --> 00:21:11,990
این گیاه شب ها

385
00:21:11,990 --> 00:21:12,710
آب چکه میکنه

386
00:21:13,160 --> 00:21:14,670
این همون ستاره‌ایه که رویی میگفت

387
00:21:20,600 --> 00:21:21,190
بازش نکن

388
00:21:23,230 --> 00:21:24,230
فقط اعلیحضرت

389
00:21:24,670 --> 00:21:25,800
میتونه فهرست رو بخونه

390
00:21:29,740 --> 00:21:38,060
[تالار زی‌چن]

391
00:21:42,160 --> 00:21:43,040
صندوق رو

392
00:21:44,080 --> 00:21:45,560
به اعلیحضرت تقدیم کردم

393
00:21:46,560 --> 00:21:47,190
جناب شیائو

394
00:21:47,880 --> 00:21:49,270
شب سردیه

395
00:21:49,470 --> 00:21:50,750
برو خونه و یه کم استراحت کن

396
00:21:51,270 --> 00:21:54,470
اعلیحضرت فردا صبح احضارت میکنن

397
00:21:58,840 --> 00:21:59,710
متشکرم خواجه گو

398
00:22:07,190 --> 00:22:07,710
عجله کنین

399
00:22:07,990 --> 00:22:08,560
عجله کنین

400
00:22:08,880 --> 00:22:09,600
چه اتفاقی افتاده؟

401
00:22:09,880 --> 00:22:10,600
آتیش شده

402
00:22:13,800 --> 00:22:15,040
آتیش رو خاموش کنین

403
00:22:16,430 --> 00:22:17,270
مراقب باشین

404
00:22:17,430 --> 00:22:18,320
مراقب باشین

405
00:22:19,400 --> 00:22:20,360
جناب شیائو

406
00:22:21,080 --> 00:22:21,990
حال اعلیحضرت خوبه؟

407
00:22:22,430 --> 00:22:23,570
اعلیحضرت حالشون خوبه

408
00:22:23,990 --> 00:22:25,560
فقط گربه‌ی همسر شو

409
00:22:25,880 --> 00:22:27,080
یه شمعدون رو انداخت

410
00:22:27,230 --> 00:22:28,400
یه سری از عریضه‌ها سوخت

411
00:22:28,430 --> 00:22:29,510
بقیه چیزها خوبن

412
00:22:30,880 --> 00:22:31,640
صندوق چی؟

413
00:22:32,470 --> 00:22:33,190
جناب شیائو

414
00:22:34,080 --> 00:22:34,950
اعلیحضرت

415
00:22:35,750 --> 00:22:37,670
از شایستگی بزرگت آگاهن

416
00:22:48,020 --> 00:22:52,620
[دیوان تحقیقات قصر]

417
00:23:01,040 --> 00:23:01,950
کِی برگشت؟

418
00:23:03,840 --> 00:23:04,670
امروز صبح زود

419
00:23:05,160 --> 00:23:05,880
یکی از افرادی که

420
00:23:05,880 --> 00:23:06,910
لو ژنگ‌لیان رو همراهی میکرد جون سالم به در برد

421
00:23:06,990 --> 00:23:08,560
و شاهد تمام ماجرا بود

422
00:23:09,120 --> 00:23:10,640
بالاخره به هوش اومد

423
00:23:11,190 --> 00:23:12,640
و به نفع بانو شهادت داد

424
00:23:13,510 --> 00:23:14,320
خواست خدا بوده

425
00:23:15,270 --> 00:23:16,840
مگه آتیش دیشب خواست خدا نبود؟

426
00:23:20,270 --> 00:23:21,470
تا کی خودشو خالی میکنه؟

427
00:23:23,750 --> 00:23:24,320
...احتمالا

428
00:23:27,640 --> 00:23:28,600
 یک ساعت دیگه

429
00:23:28,600 --> 00:23:29,190
باید کافی باشه

430
00:23:40,360 --> 00:23:42,130
اگه نمیخوای بخوری

431
00:23:43,030 --> 00:23:44,440
لازم نیست اینجا بشینی

432
00:23:46,270 --> 00:23:47,270
اگه اشتباه نکنم

433
00:23:47,920 --> 00:23:48,710
توی اون فهرست

434
00:23:49,030 --> 00:23:50,470
اسم خیلی از مقامات عالی رتبه بود

435
00:23:50,880 --> 00:23:51,950
برخورد باهاشون

436
00:23:52,400 --> 00:23:53,880
ممکنه دربار و ملت رو

437
00:23:54,310 --> 00:23:55,470
مختل کنه

438
00:23:56,030 --> 00:23:57,710
و این سیل جنوب همچنان ادامه داره

439
00:23:58,030 --> 00:23:59,400
دربار به استعدادها نیاز داره

440
00:24:00,360 --> 00:24:01,270
اعلیحضرت این کار رو

441
00:24:01,680 --> 00:24:02,920
برای مصلحت بزرگتر انجام دادن

442
00:24:05,750 --> 00:24:06,470
دقیقا

443
00:24:07,600 --> 00:24:08,880
خوشبختانه گربه باهوش بود

444
00:24:09,680 --> 00:24:10,950
و صلح جهانی رو حفظ کرد

445
00:24:16,750 --> 00:24:17,640
اعلیحضرت این کار رو کردن

446
00:24:18,750 --> 00:24:20,030
تا ازت محافظت کنن

447
00:24:22,550 --> 00:24:24,160
اما اونایی که به محافظت نیاز دارن

448
00:24:24,750 --> 00:24:25,470
من نیستم

449
00:24:26,310 --> 00:24:28,230
اون ندیمه‌های سابق قصرن که

450
00:24:28,680 --> 00:24:29,680
بعد سال‌ها بندگی آزاد شدن

451
00:24:29,680 --> 00:24:31,310
فریب خوردن بازیچه شدن

452
00:24:31,600 --> 00:24:32,680
و مورد سوءاستفاده قرار گرفتن

453
00:24:33,520 --> 00:24:34,600
ملت به صلح نیاز داره

454
00:24:35,590 --> 00:24:36,740
دربار به ستون نیاز داره

455
00:24:37,880 --> 00:24:39,510
اما حالا اون ستون‌ها پوسیده شدن

456
00:24:41,550 --> 00:24:43,160
ملت چطور میتونه به صلح برسه؟

457
00:24:47,920 --> 00:24:48,550
رئیس

458
00:24:49,030 --> 00:24:49,880
لوچو مرده

459
00:25:05,900 --> 00:25:09,820
[تابستان سیزدهمین سال دالی]

460
00:25:24,950 --> 00:25:25,640
بیا

461
00:25:26,840 --> 00:25:27,640
به سلامتی عالیجناب

462
00:25:28,230 --> 00:25:29,840
به سلامتی جناب یو

463
00:25:30,200 --> 00:25:32,270
به لطف میانجیگری شما

464
00:25:33,120 --> 00:25:34,640
میتونیم به نوشیدن ادامه بدیم

465
00:25:34,840 --> 00:25:35,990
و اینجا خوش بگذونیم

466
00:25:36,620 --> 00:25:40,540
[شاهزاده هنگ، لی دو]

467
00:25:47,700 --> 00:25:49,230
لی پی‌یی

468
00:25:50,440 --> 00:25:51,840
نقشه‌هامو خراب کرد

469
00:25:52,510 --> 00:25:53,550
خوش شانسه

470
00:25:54,360 --> 00:25:55,470
که پدر حواسش بهش هست

471
00:25:56,400 --> 00:25:58,120
وگرنه

472
00:25:58,270 --> 00:25:59,600
میکشتمش

473
00:26:00,200 --> 00:26:02,440
بهش لطف کردین

474
00:26:02,920 --> 00:26:03,950
لطفا نذارین

475
00:26:03,950 --> 00:26:05,080
اذیتتون کنه

476
00:26:05,550 --> 00:26:07,400
اما اعلیحضرت

477
00:26:08,160 --> 00:26:09,990
با شیائو هوای‌جین چیکار میکنه؟

478
00:26:10,710 --> 00:26:11,880
اون پسر شیائو ون‌یوان رو آورد

479
00:26:11,880 --> 00:26:12,790
تا درباره‌مون تحقیق کنه

480
00:26:13,510 --> 00:26:14,790
قصدش چیه؟

481
00:26:17,120 --> 00:26:18,790
صرف نظر از نیت اعلیحضرت

482
00:26:19,630 --> 00:26:22,290
هر کسی که جلوی پول درآوردنم

483
00:26:22,990 --> 00:26:24,120
یا خوش‌گذرونیم رو بگیره

484
00:26:24,510 --> 00:26:25,470
تاوان میده

485
00:26:28,950 --> 00:26:29,710
سرای یوچون

486
00:26:29,710 --> 00:26:31,610
چند تا دختر جدید داره

487
00:26:31,990 --> 00:26:33,400
اگه هر دو علاقه دارین

488
00:26:33,990 --> 00:26:34,920
میتونم احضارشون کنم

489
00:26:36,310 --> 00:26:37,030
فراموشش کن

490
00:26:37,950 --> 00:26:39,160
دختر زیاد داریم

491
00:27:08,270 --> 00:27:09,160
امروز رو بیخیال

492
00:27:09,510 --> 00:27:09,990
من رفتم

493
00:27:10,710 --> 00:27:11,950
عالیجناب صبر کنین

494
00:27:12,840 --> 00:27:13,880
منتظر کسی هستیم

495
00:27:14,120 --> 00:27:14,920
کی؟

496
00:27:15,440 --> 00:27:16,880
جرات کرده منو منتظر بذاره؟

497
00:27:17,310 --> 00:27:17,710
تموم شد

498
00:27:17,710 --> 00:27:19,550
عالیجناب لطفا بمونین

499
00:27:25,880 --> 00:27:27,640
اینجا چی کار میکنی؟

500
00:27:28,400 --> 00:27:30,200
میدونم که دلتون برام تنگ شده بود

501
00:27:30,450 --> 00:27:32,790
واسه همین زودتر اومدم

502
00:27:34,160 --> 00:27:35,470
حتی بهت فکر هم نمیکردم

503
00:27:39,270 --> 00:27:40,470
دست خالی اومدی؟

504
00:27:41,200 --> 00:27:42,880
چندتا گل استثنایی

505
00:27:42,880 --> 00:27:44,080
برای عالیجناب آماده کردم

506
00:27:44,550 --> 00:27:45,440
چه گل‌هایی؟

507
00:28:09,500 --> 00:28:11,310
نیلوفر آبی توی آب زلال شکوفا میشه

508
00:28:12,870 --> 00:28:13,780
احسنت

509
00:28:14,180 --> 00:28:15,460
احسنت

510
00:28:31,380 --> 00:28:33,420
♪کتاب گناهان ارائه شده. اثبات گناه فصل به فصل ثبت شده♪

511
00:28:33,420 --> 00:28:35,580
♪رحمت کنی بعدش ویرانی به بار میاد♪

512
00:28:35,740 --> 00:28:37,820
♪توری گریزناپذیر انداخته شده به هر چهار جهت نگاه کن♪

513
00:28:37,860 --> 00:28:39,860
♪ انتقام تو راهه♪

514
00:28:39,940 --> 00:28:42,020
♪ ببرها پلنگ‌ها و گرگ‌ها‌. تاریکی آشکار شد♪

515
00:28:42,020 --> 00:28:44,220
♪رحمت تو فقط به درد تقسیم غنیمت میخوره♪

516
00:28:44,340 --> 00:28:46,460
♪تو دفتر کل خیر و شر، کلمات بی‌پایان از هم میشکنن♪

517
00:28:46,460 --> 00:28:48,660
♪راه بهشت ​​هیچ قضاوت نادرستی رو تحمل نمی‌کنه♪

518
00:29:26,100 --> 00:29:26,660
بانو

519
00:29:29,100 --> 00:29:30,900
چقدر خوردین؟

520
00:29:32,340 --> 00:29:33,060
بانو

521
00:29:35,820 --> 00:29:36,620
چیه؟

522
00:29:36,860 --> 00:29:37,740
یه پرونده داریم

523
00:29:38,210 --> 00:29:39,130
تو مرخصی ام

524
00:29:39,380 --> 00:29:39,970
یه پرونده‌ی مهمه

525
00:29:40,140 --> 00:29:40,860
شاهزاده هنگ

526
00:29:40,860 --> 00:29:41,900
توی اقامتگاه جناب یانگ مرده

527
00:29:42,100 --> 00:29:42,900
دوازده دختر رقصنده

528
00:29:42,900 --> 00:29:43,490
و معاون وزیر کارکنان هم

529
00:29:43,490 --> 00:29:44,450
مردن

530
00:29:47,660 --> 00:29:49,140
ولی به من ربطی نداره

531
00:29:49,340 --> 00:29:50,210
رئیس دیوان تجدیدنظر رو پیدا کن

532
00:29:51,340 --> 00:29:52,580
افرادی که تو محل حادثه بودن میگن

533
00:29:52,660 --> 00:29:54,100
شاهزاده هنگ یه جای زخم بزرگ داشت

534
00:29:55,970 --> 00:29:57,690
هان‌شیائو نمیدونست کیه

535
00:29:59,100 --> 00:30:00,250
اما وسط جدل

536
00:30:01,290 --> 00:30:02,900
یه جای زخم بزرگ

537
00:30:04,140 --> 00:30:05,380
رو قسمت داخلی مچ دستش دیده

538
00:30:06,620 --> 00:30:07,060
بریم

539
00:30:11,420 --> 00:30:13,010
با جناب شیائو چی کار کردین؟

540
00:30:18,930 --> 00:30:19,620
بانو

541
00:30:21,530 --> 00:30:22,300
من حالم خوبه

542
00:30:22,420 --> 00:30:23,060
برو استراحت کن

543
00:30:23,660 --> 00:30:25,130
جناب شیائو اینجاست

544
00:30:34,860 --> 00:30:35,530
بیا تو

545
00:30:36,060 --> 00:30:36,730
زودی میرم

546
00:30:37,060 --> 00:30:38,060
مزاحم نمیشم

547
00:30:38,860 --> 00:30:40,060
از بعد آتیش‌سوزی

548
00:30:40,340 --> 00:30:41,660
اتاق مطالعه‌ سلطنتی مرخصی گرفتی

549
00:30:42,490 --> 00:30:43,060
فکر نمی‌کنم

550
00:30:44,140 --> 00:30:44,770
برای چیز دیگه ای

551
00:30:44,770 --> 00:30:45,690
به من نیاز داشته باشی

552
00:30:46,620 --> 00:30:48,250
پس نشان چی‌لین رو برمیگردونم

553
00:30:48,620 --> 00:30:49,820
اومدم بهت خبر بدم

554
00:31:01,900 --> 00:31:02,490
یه نوشیدنی بخور

555
00:31:09,490 --> 00:31:10,620
دیروز بی‌رو رو

556
00:31:11,210 --> 00:31:12,100
تو بازار غربی دیدم

557
00:31:13,290 --> 00:31:14,180
برگشته؟

558
00:31:14,730 --> 00:31:15,210
درسته

559
00:31:16,450 --> 00:31:17,660
اما عجیب میزد

560
00:31:18,860 --> 00:31:19,860
می‌خواست ازت دوری کنه؟

561
00:31:20,660 --> 00:31:21,180
درسته

562
00:31:23,770 --> 00:31:25,140
احساس میکنه که بهت بدی کرده

563
00:31:27,180 --> 00:31:28,290
وجدان داره

564
00:31:29,660 --> 00:31:30,860
آدمای با وجدان

565
00:31:31,140 --> 00:31:32,210
زندگی‌ خیلی سختی دارن

566
00:31:33,690 --> 00:31:34,380
تو چی؟

567
00:31:41,250 --> 00:31:42,660
خسته به نظر میای

568
00:31:49,250 --> 00:31:50,470
درباره پرونده سرای شیوهونگ

569
00:31:50,970 --> 00:31:52,010
همه تلاشتو کردی

570
00:31:52,620 --> 00:31:53,340
اعلیحضرت هم

571
00:31:54,660 --> 00:31:55,660
تمام تلاششو کرد

572
00:32:02,820 --> 00:32:03,900
پونزده سال پیش

573
00:32:04,660 --> 00:32:05,820
تو شبی با ماه کامل

574
00:32:07,290 --> 00:32:08,660
بیمار بودم و تو قصر موندم

575
00:32:09,580 --> 00:32:11,010
خانواده‌ام اون شب قتل عام شدن

576
00:32:11,770 --> 00:32:13,770
بالای صدنفر نفر از اعضای خاندانم کشته شدن

577
00:32:15,930 --> 00:32:17,490
دادگاه تجدیدنظر قضایی تمام تلاششو کرد

578
00:32:18,290 --> 00:32:19,900
دیوان تحقیقات قصر تمام تلاششو کرد

579
00:32:20,900 --> 00:32:22,660
بانو شو گفت که اعلیحضرت تمام تلاششو کرد

580
00:32:24,140 --> 00:32:25,530
اما منظور از تمام تلاش چیه؟

581
00:32:30,340 --> 00:32:31,580
دلت واسم نسوزه

582
00:32:32,900 --> 00:32:33,860
فقط میخوام بگم

583
00:32:35,290 --> 00:32:36,290
که من تمام تلاشمو نکردم

584
00:32:41,690 --> 00:32:43,060
اومدی که باهام خداحافظی کنی

585
00:32:43,580 --> 00:32:44,620
حداقل کارمون باهم تموم شد

586
00:32:45,340 --> 00:32:46,210
ممنون از کمک های

587
00:32:46,860 --> 00:32:48,250
این چند ماهت

588
00:32:49,380 --> 00:32:50,060
دیر شده

589
00:32:51,290 --> 00:32:51,930
نمیام بدرقه

590
00:33:20,100 --> 00:33:20,770
بانو

591
00:33:21,380 --> 00:33:22,380
میشه گفت که اعلیحضرت

592
00:33:22,770 --> 00:33:24,100
از اون افراد محافظت میکرد

593
00:33:24,490 --> 00:33:25,540
اما با سرکوب کردن

594
00:33:25,540 --> 00:33:26,950
حقیقت

595
00:33:26,950 --> 00:33:27,660
تو رو نجات داد

596
00:33:28,010 --> 00:33:29,180
شاید برای اعلیحضرت

597
00:33:29,860 --> 00:33:31,360
راه‌هایی برای رسیدن به عدالت وجود داره

598
00:33:31,360 --> 00:33:32,810
که تو درکش نمیکنی

599
00:33:34,100 --> 00:33:34,690
چرا کاری میکنی

600
00:33:34,690 --> 00:33:35,850
یه ادم غیرمنطقی به نظر بیام؟

601
00:33:35,980 --> 00:33:36,900
بازرس دو

602
00:33:37,140 --> 00:33:37,900
وو رن

603
00:33:38,100 --> 00:33:38,990
دادستان گو

604
00:33:39,620 --> 00:33:40,460
و من

605
00:33:41,890 --> 00:33:42,460
ما

606
00:33:43,100 --> 00:33:44,290
باهاتیم

607
00:33:45,730 --> 00:33:47,670
بودن با من فقط براتون دردسر درست می‌کنه

608
00:33:48,330 --> 00:33:49,050
به هر حال باید

609
00:33:49,050 --> 00:33:50,180
نشان چی‌لین رو برگردونی

610
00:33:50,980 --> 00:33:52,350
هنوز به من اعتماد نداری

611
00:33:54,890 --> 00:33:56,500
همه جشن‌ها باید به پایان برسن

612
00:33:57,810 --> 00:33:58,460
معاون مدیر شیائو

613
00:33:58,890 --> 00:33:59,500
به سلامتیت

614
00:34:04,210 --> 00:34:04,890
حالا

615
00:34:05,810 --> 00:34:07,140
میتونی به من اعتماد کنی؟

616
00:34:10,330 --> 00:34:11,690
هیچ نشان چی‌لینی ندارم که پسش بدم

617
00:34:15,180 --> 00:34:16,020
میخوام

618
00:34:16,370 --> 00:34:17,100
کنارت باشم

619
00:34:32,770 --> 00:34:33,580
آدمی که هستی

620
00:34:34,460 --> 00:34:35,500
چهره‌ای که

621
00:34:35,810 --> 00:34:36,620
به دنیا نشون میدی

622
00:34:37,210 --> 00:34:38,290
یا بانویی که

623
00:34:38,620 --> 00:34:39,330
دنیا فکر میکنه

624
00:34:39,850 --> 00:34:40,730
نیست

625
00:34:45,060 --> 00:34:46,770
جرات ندارم بگم می‌شناسمت

626
00:34:47,370 --> 00:34:48,980
اما شخصیتت رو می‌شناسم

627
00:34:51,850 --> 00:34:52,730
ممنون معاون مدیر شیائو

628
00:34:57,460 --> 00:34:58,580
طرز خطاب کردنت نشون میده

629
00:34:59,290 --> 00:35:00,620
هنوز بهم اعتماد نداری

630
00:35:04,290 --> 00:35:04,890
جناب شیائو

631
00:35:29,460 --> 00:35:30,620
تو سنگدل نیستی

632
00:35:31,580 --> 00:35:33,180
فقط از مخفی کردن افکارت متنفری

633
00:35:33,660 --> 00:35:34,730
کیه که

634
00:35:34,770 --> 00:35:35,890
افکار و داستان ننگین

635
00:35:35,890 --> 00:35:36,620
نداشته باشه؟

636
00:35:37,330 --> 00:35:37,980
بانو

637
00:35:38,850 --> 00:35:40,330
تو افکارت رو مخفی نمی‌کنی

638
00:35:40,580 --> 00:35:41,730
و مهربونیت رو به رخ نمیکشی

639
00:35:42,180 --> 00:35:42,660
برای همین

640
00:35:43,180 --> 00:35:44,020
بهت احترام میذارم

641
00:36:02,940 --> 00:36:03,660
به سلامتی

642
00:36:15,850 --> 00:36:16,460
جناب شیائو

643
00:36:17,410 --> 00:36:18,100
مستی؟

644
00:36:22,410 --> 00:36:23,850
خیلی خوردم

645
00:36:24,690 --> 00:36:25,730
فعلا با اجازه

646
00:37:50,210 --> 00:37:52,020
از روش دل به دل استفاده کرده

647
00:37:52,890 --> 00:37:54,290
بیچاره معاون مدیر شیائو

648
00:37:54,810 --> 00:37:57,020
حتما واستون دلش رو ریخته بیرون

649
00:37:57,500 --> 00:37:58,840
منم دلم رو براش ریختم بیرون

650
00:37:59,060 --> 00:37:59,730
شما

651
00:38:01,140 --> 00:38:02,410
اصلا دل ندارین

652
00:38:07,140 --> 00:38:08,060
ببینین با معاون مدیر شیائو

653
00:38:08,060 --> 00:38:09,100
چی کار کردین

654
00:38:10,500 --> 00:38:11,980
قوه ادراک بالایی داره

655
00:38:12,020 --> 00:38:12,810
چطور میتونم گولش بزنم؟

656
00:38:18,140 --> 00:38:18,810
معاون مدیر شیائو

657
00:38:19,850 --> 00:38:20,290
نه

658
00:38:20,940 --> 00:38:21,460
جناب شیائو

659
00:38:22,060 --> 00:38:24,020
یه پرونده قتل تو اقامتگاه معاون وزیر یانگ هست

660
00:38:24,370 --> 00:38:25,250
باید بریم

661
00:38:26,690 --> 00:38:28,410
وقتی آماده بودی بیا

662
00:38:54,370 --> 00:38:54,890
بانو

663
00:38:57,060 --> 00:38:58,690
دیشب جناب یانگ مخفیانه

664
00:38:58,690 --> 00:38:59,770
شاهزاده هنگ و معاون وزیر یو رو دعوت کرده

665
00:39:00,180 --> 00:39:01,370
تا در مورد مسائل مهم بحث کنن

666
00:39:01,770 --> 00:39:03,660
گفتن خدمتکارا نمیتونن وارد حیاط خلوت بشن

667
00:39:03,690 --> 00:39:05,290
و فقط دخترای رقاص رو نگه داشتن

668
00:39:06,140 --> 00:39:07,770
از کجا اومدن؟

669
00:39:08,180 --> 00:39:09,100
رقاص های داخلی هستن

670
00:39:10,140 --> 00:39:10,770
داخلی؟

671
00:39:11,620 --> 00:39:12,580
میتونیم شناسایی‌شون کنیم؟

672
00:39:13,060 --> 00:39:14,730
صورتشون انقدر ورم کرده که قابل تشخیص نیست

673
00:39:15,290 --> 00:39:16,140
اربابشون چطور؟

674
00:39:16,690 --> 00:39:17,500
یکی

675
00:39:17,500 --> 00:39:18,410
این دخترا رو

676
00:39:18,500 --> 00:39:19,540
با یه عبارت رمزی آورده

677
00:39:19,660 --> 00:39:20,620
خدمتکارا نمی‌دونستن

678
00:39:20,810 --> 00:39:22,460
کی بود و جرات پرسیدن هم نداشتن

679
00:39:23,890 --> 00:39:25,850
لب‌ و ناخن‌ افراد فوت شده مایل به آبیه

680
00:39:25,890 --> 00:39:26,690
بدن شون سفت و سخته

681
00:39:26,770 --> 00:39:27,620
باید مسموم شده باشن

682
00:39:28,020 --> 00:39:29,660
اما شراب، غذا

683
00:39:30,140 --> 00:39:31,460
عود و شمع

684
00:39:31,620 --> 00:39:32,620
...همه بازرسی شدن و

685
00:39:33,370 --> 00:39:34,020
مسموم نیستن؟

686
00:39:34,460 --> 00:39:34,890
درسته

687
00:39:37,500 --> 00:39:38,940
آب حوض چطور؟

688
00:39:39,370 --> 00:39:40,250
بررسی کردیم

689
00:39:40,580 --> 00:39:41,940
اما عجیبه

690
00:39:42,460 --> 00:39:43,330
آب یکم

691
00:39:43,500 --> 00:39:44,210
سم داره

692
00:39:44,770 --> 00:39:45,540
ولی برای مسموم کردن این همه

693
00:39:45,540 --> 00:39:46,410
باید

694
00:39:46,540 --> 00:39:48,140
تمام آب رو تا ته بخورن

695
00:39:48,580 --> 00:39:50,210
یا شاید بعد از اینکه مسموم شدن

696
00:39:50,730 --> 00:39:51,810
قاتل باقیمونده رو ریخته

697
00:39:51,810 --> 00:39:52,580
داخل آب

698
00:39:53,330 --> 00:39:54,770
زمان مرگشون شبیه همه

699
00:39:55,020 --> 00:39:56,410
تقریبا همزمان مسموم شدن

700
00:39:56,660 --> 00:39:57,690
اما گلوشون سیاه نشده

701
00:39:57,940 --> 00:39:58,540
پس

702
00:39:58,690 --> 00:39:59,810
سم از طریق غذا مصرف نشده

703
00:40:00,890 --> 00:40:02,500
واقعا از حمام فوت کردن؟

704
00:40:06,060 --> 00:40:07,210
این چه چسی جدیده؟

705
00:40:07,850 --> 00:40:09,620
این حمام بخار از مناطق غربی معرفی شده

706
00:40:10,140 --> 00:40:11,330
زیر اجاق سنگی آتیش روشن میکنن

707
00:40:11,410 --> 00:40:12,370
تا سنگ‌ها گرم بشن

708
00:40:12,730 --> 00:40:14,370
بعد روشون آب میریزن

709
00:40:14,660 --> 00:40:15,730
تا بخار تولید بشه

710
00:40:16,290 --> 00:40:17,540
مردم تو بخار میشینن

711
00:40:17,580 --> 00:40:19,140
میگن گردش خون رو بهبود می‌بخشه

712
00:40:22,810 --> 00:40:24,620
جدیدا مد شده

713
00:40:26,850 --> 00:40:27,980
دیوان تجدیدنظر چشمگیره

714
00:40:28,410 --> 00:40:29,580
پرونده رو حل کردی

715
00:40:30,560 --> 00:40:31,140
ها؟

716
00:40:31,850 --> 00:40:32,540
من؟

717
00:40:32,770 --> 00:40:33,580
چطوری؟

718
00:40:34,690 --> 00:40:36,370
سم رو استنشاق کردن

719
00:40:38,580 --> 00:40:39,690
سم رو شناسایی کردین؟

720
00:40:40,460 --> 00:40:41,690
با توجه به علائمشون

721
00:40:41,980 --> 00:40:42,980
باید ترکیبی

722
00:40:42,980 --> 00:40:43,810
از چندین سم باشه

723
00:40:44,180 --> 00:40:44,890
اما

724
00:40:45,210 --> 00:40:45,890
سم موجود توی حوض

725
00:40:45,890 --> 00:40:46,810
به شدت رقیق شده

726
00:40:47,020 --> 00:40:47,730
و تشخیصش سخته

727
00:40:48,850 --> 00:40:49,980
آب رو برای بازرس دو ببر

728
00:40:50,250 --> 00:40:50,940
پیداش میکنه

729
00:40:51,690 --> 00:40:53,660
بازرس دو بازنشسته شده

730
00:40:54,460 --> 00:40:55,660
پس الان وقت داره

731
00:40:59,250 --> 00:40:59,810
جناب شیائو

732
00:41:01,690 --> 00:41:02,410
بانو

733
00:41:03,100 --> 00:41:03,680
این حمام

734
00:41:03,680 --> 00:41:04,940
برای من عجیب به نظر میرسه

735
00:41:05,210 --> 00:41:06,210
اما نمیدونم چرا

736
00:41:25,410 --> 00:41:26,370
بفرما

737
00:41:29,140 --> 00:41:29,940
شراب عالیه

738
00:41:30,730 --> 00:41:31,540
به سلامتی

739
00:41:39,980 --> 00:41:40,540
اونجا

740
00:41:42,060 --> 00:41:42,770
یه نفر کمه

741
00:41:52,540 --> 00:41:54,180
دروازه‌بان گفت که یه مردی

742
00:41:54,210 --> 00:41:55,060
با اون رقاص‌ها

743
00:41:55,060 --> 00:41:55,660
اومده بوده

744
00:41:56,020 --> 00:41:57,060
اما زود رفت

745
00:41:57,210 --> 00:41:58,770
فکر می‌کرد فقط یه خدمتکاره

746
00:41:58,940 --> 00:41:59,660
که دخترا رو همراهی میکنه

747
00:42:00,100 --> 00:42:00,890
قاتل اونه؟

748
00:42:01,980 --> 00:42:02,540
نمیدونیم

749
00:42:03,180 --> 00:42:04,540
اما اون مرد هم باید مسموم شده باشه

750
00:42:05,230 --> 00:42:06,620
قاتل سم رو

751
00:42:07,310 --> 00:42:08,800
با بخار به هوا پخش کرده

752
00:42:09,290 --> 00:42:10,580
شاهزاده هنگ، دو معاون وزیر

753
00:42:10,940 --> 00:42:11,620
و شش رقاص

754
00:42:11,850 --> 00:42:13,810
که از اول تو اتاق بودن

755
00:42:13,890 --> 00:42:14,820
به شدت مسموم شدن

756
00:42:14,940 --> 00:42:16,060
مردی که دنبالش هستیم

757
00:42:16,330 --> 00:42:17,410
آخرین نفری بود که رسیده

758
00:42:17,460 --> 00:42:18,580
و فقط یکم مسموم شده

759
00:42:19,060 --> 00:42:20,250
اما همین که رفته

760
00:42:20,290 --> 00:42:21,410
سم اثر کرده

761
00:42:21,540 --> 00:42:22,540
چراغ‌های توی راهرو

762
00:42:22,540 --> 00:42:23,210
افتادن

763
00:42:23,410 --> 00:42:24,500
شرط می‌بندم وسط تلو خوردن

764
00:42:24,500 --> 00:42:25,100
انداختتشون

765
00:42:26,210 --> 00:42:27,540
ببین امروز کدوم مقاما مرخصی گرفتن

766
00:42:28,060 --> 00:42:29,250
مرخصی استعلاجی یا مرخصی شخصی

767
00:42:29,410 --> 00:42:30,250
حضوری ببینشون

768
00:42:30,810 --> 00:42:31,620
مقاماتی که نیان

769
00:42:32,180 --> 00:42:33,460
خودمون میریم دیدنشون

770
00:42:33,660 --> 00:42:34,140
فهمیدم

771
00:42:34,460 --> 00:42:36,060
اون مرد بین دوتا معاون وزیر

772
00:42:36,580 --> 00:42:37,370
تو جایگاه افتخاری نشسته

773
00:42:38,370 --> 00:42:39,370
پس کارمون راحت‌تره

774
00:42:39,730 --> 00:42:41,210
مقامات رتبه چهارم و بالاتر رو بررسی کن

775
00:42:44,250 --> 00:42:45,100
چیزی به ذهنت اومده؟

776
00:42:46,210 --> 00:42:46,690
نه

777
00:42:47,460 --> 00:42:48,060
هیچی

778
00:43:03,210 --> 00:43:04,020
دادستان گو؟

779
00:43:08,770 --> 00:43:09,500
بانو وو رن

780
00:43:10,500 --> 00:43:12,500
چرا جنازه‌ میاری؟

781
00:43:14,140 --> 00:43:15,810
اخراج شدم و الان یه ادم معمولی ام

782
00:43:16,290 --> 00:43:17,330
اما شنیدم که کسی

783
00:43:17,660 --> 00:43:19,140
از طرف من با رئیس دیوان صحبت کرده

784
00:43:19,620 --> 00:43:21,060
واسه همین اجازه دارم بمونم

785
00:43:21,660 --> 00:43:22,370
حالا

786
00:43:22,810 --> 00:43:23,940
فقط یه مقام جزء ام

787
00:43:24,500 --> 00:43:26,100
اینم بخشی از کارمه

788
00:43:29,100 --> 00:43:29,620
بانو

789
00:43:30,330 --> 00:43:30,980
معاون مدیر شیائو

790
00:43:31,980 --> 00:43:32,660
بانو

791
00:43:33,410 --> 00:43:35,100
چطور می‌تونیم به جناب گو کمک کنیم؟

792
00:43:35,330 --> 00:43:36,180
من مقصر بودم

793
00:43:36,690 --> 00:43:37,330
حقمه

794
00:43:37,890 --> 00:43:39,540
باور دارم اینکه اجازه دارم اینجا کار کنم

795
00:43:40,100 --> 00:43:40,730
به لطف

796
00:43:41,370 --> 00:43:42,370
شما دو نفره

797
00:43:43,980 --> 00:43:45,620
به کسی آسیب زدی

798
00:43:46,060 --> 00:43:47,410
اما دلیل داشتی

799
00:43:47,810 --> 00:43:49,290
چطور اختلافات داخلی‌ دیوان تجدیدنظر

800
00:43:49,690 --> 00:43:50,940
کار وزارت کارکنان رو مختل میکنه؟

801
00:43:51,200 --> 00:46:30,200
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama