1
00:00:02,000 --> 00:01:26,980
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:28,480 --> 00:01:30,980
[بی‌پرده: وزش‌یشم]

3
00:01:31,300 --> 00:01:33,980
[قسمت هشتم ]

4
00:01:36,160 --> 00:01:37,000
بانوی من

5
00:01:38,000 --> 00:01:40,670
پرونده دیشب رو بازبینی میکنین؟

6
00:01:43,030 --> 00:01:44,080
نمیشه تا فردا برای

7
00:01:44,640 --> 00:01:46,240
حرف زدن با اعلیحضرت صبر کنین؟

8
00:01:48,110 --> 00:01:49,080
وقتی به مامور تذکر لو فکر میکنم

9
00:01:49,080 --> 00:01:50,190
که شب راحت

10
00:01:50,190 --> 00:01:51,000
میگیره میکپه

11
00:01:51,000 --> 00:01:52,240
حس بدی بهم دست میده

12
00:01:52,910 --> 00:01:54,160
پس شرمنده شمارو به زحمت میندازم

13
00:01:54,470 --> 00:01:55,360
به هرحال این پرونده

14
00:01:55,360 --> 00:01:56,640
برای اعلیحضرت مهمه

15
00:01:57,390 --> 00:01:59,030
پس هرچی که ثبت شده رو برای معاون مدیر شیائو بیارین

16
00:02:00,960 --> 00:02:02,310
پس شروع کنیم

17
00:02:06,240 --> 00:02:07,360
مامور تذکر لو، میشه بگی

18
00:02:07,360 --> 00:02:08,270
دیشب توی سرای پرستو

19
00:02:08,270 --> 00:02:09,320
چه اتفاقی افتاد؟

20
00:02:15,390 --> 00:02:16,870
نیم ساعت بعد از ساعت یو رسیدم سرای پرستو

21
00:02:17,480 --> 00:02:18,360
با لیو یینگ‌آر درمورد

22
00:02:18,990 --> 00:02:19,830
موسیقی حرف میزدم

23
00:02:21,240 --> 00:02:21,990
همینه

24
00:02:23,390 --> 00:02:24,920
میشه دوباره بگی

25
00:02:25,270 --> 00:02:26,040
چطور با لیو یینگ‌آر

26
00:02:26,040 --> 00:02:27,080
حرف زدی؟

27
00:02:29,480 --> 00:02:31,110
اشتباهه

28
00:02:31,590 --> 00:02:32,830
بانوی من

29
00:02:33,240 --> 00:02:35,390
این وقت شب اومدی اینجا

30
00:02:35,390 --> 00:02:37,080
جای از این شاخه به اون شاخه پریدن

31
00:02:37,800 --> 00:02:39,640
برو سر اصل مطلب

32
00:02:42,110 --> 00:02:43,480
از این شاخه به اون شاخه نمیپرم

33
00:02:44,360 --> 00:02:46,110
فقط دارم یه فرصت میدم که

34
00:02:46,150 --> 00:02:48,200
استعداد نسل دوم یونگ‌تای رو ببینین

35
00:02:51,800 --> 00:02:52,520
دیشب

36
00:02:53,080 --> 00:02:54,150
لیو یینگ‌آر

37
00:02:54,150 --> 00:02:55,150
یه قطعه جدید زد

38
00:02:56,110 --> 00:02:57,800
حس کردم اونقدر جذاب نیست

39
00:02:58,480 --> 00:03:00,430
برای همین براش شعر نوشتم

40
00:03:01,200 --> 00:03:02,520
"مه قایقی نقره‌ای را پوشانده"

41
00:03:04,040 --> 00:03:05,200
"هاله ماه گل‌ها را تاج‌گذاری می‌کند"

42
00:03:05,430 --> 00:03:06,270
"قلب به سوی زیبایی کشیده میشود"

43
00:03:07,110 --> 00:03:07,990
چه شعر قشنگی

44
00:03:08,800 --> 00:03:09,870
واقعا قشنگه

45
00:03:10,640 --> 00:03:12,110
ولی من سر درنمیارم

46
00:03:12,870 --> 00:03:14,150
میشه بگی

47
00:03:14,150 --> 00:03:15,200
این کلمات یعنی‌چی؟

48
00:03:15,670 --> 00:03:16,520
چند جمله در وصف

49
00:03:16,520 --> 00:03:17,760
آسمون شبه

50
00:03:18,360 --> 00:03:19,670
اون موقع از پنجره بیرون رو نگاه کردم

51
00:03:20,150 --> 00:03:22,040
ماه پشت مه بود

52
00:03:22,320 --> 00:03:23,800
این شعر رو گفتم

53
00:03:24,320 --> 00:03:25,520
چیز خاصی نیست

54
00:03:26,520 --> 00:03:28,150
واقعا سلیقه خوبی داری

55
00:03:28,640 --> 00:03:30,240
ولی چطور این شعر

56
00:03:30,520 --> 00:03:31,870
لیو یینگ‌آر رو

57
00:03:31,870 --> 00:03:32,590
عصبی کرده؟

58
00:03:35,640 --> 00:03:37,150
گفتم ضرب موسیقیش خوب نیست

59
00:03:37,240 --> 00:03:38,270
به شعر نمیخوره

60
00:03:38,640 --> 00:03:39,520
بهش برخورد

61
00:03:39,830 --> 00:03:40,990
و دعوامون شد

62
00:03:41,360 --> 00:03:42,320
توی دومین که از ساعت شو

63
00:03:42,830 --> 00:03:44,360
لیو یینگ‌آر بلند شد رفت

64
00:03:44,430 --> 00:03:45,430
منم رفتم دنبالش

65
00:03:45,670 --> 00:03:46,520
ولی اتفاقی

66
00:03:46,520 --> 00:03:47,150
از پله‌ها افتاد

67
00:03:47,480 --> 00:03:48,710
همه شاهد بودن

68
00:03:49,520 --> 00:03:51,110
هیچی درمورد سرای شیوهونگ نمیدونم

69
00:03:51,480 --> 00:03:52,520
و تا حالا پام‌رو اونجا نذاشتم

70
00:03:52,920 --> 00:03:54,590
حتما دعوای بدی پیش اومده

71
00:03:55,040 --> 00:03:56,360
که لیو یینگ‌آر بلند شده

72
00:03:56,360 --> 00:03:56,990
رفته

73
00:03:57,480 --> 00:03:58,590
با عجله‌ای که داشتیم

74
00:03:58,960 --> 00:04:00,710
از کجا میدونی

75
00:04:01,040 --> 00:04:02,390
دومین که ساعت شو بوده؟

76
00:04:03,360 --> 00:04:04,150
اره

77
00:04:04,670 --> 00:04:07,390
چرا اینقدر دقیق یادته؟

78
00:04:08,670 --> 00:04:10,480
چون خدمتکار اونجا

79
00:04:10,830 --> 00:04:12,590
مدام ساعت رو داد میزد

80
00:04:13,150 --> 00:04:14,800
سومین روز از پنجمین ماه 
دومین که از ساعت شو

81
00:04:15,150 --> 00:04:16,870
جناب لو مدعی بود صدپرنده به لونه برمیگردن

82
00:04:17,270 --> 00:04:18,120
بهترین پاداش و جایزه توی

83
00:04:18,200 --> 00:04:19,230
سرای پرستوئه

84
00:04:19,390 --> 00:04:20,910
پس شعری که گفتی

85
00:04:21,200 --> 00:04:23,000
قبل از دومین که ساعت شو بوده ؟

86
00:04:24,560 --> 00:04:25,030
درسته

87
00:04:26,390 --> 00:04:27,230
هاله ماه

88
00:04:28,080 --> 00:04:29,830
هم قبل

89
00:04:29,830 --> 00:04:30,790
این ساعت دیده شده؟

90
00:04:31,760 --> 00:04:32,560
بانوی من

91
00:04:33,030 --> 00:04:36,230
چرا همش حرف اون شعر رو میزنی؟

92
00:04:37,390 --> 00:04:38,880
توی این مسائل

93
00:04:39,790 --> 00:04:41,080
معاون مدیر شیائو بهترینه

94
00:04:41,440 --> 00:04:42,320
از اون بپرسیم

95
00:04:49,520 --> 00:04:50,680
طبق اسناد رسمی

96
00:04:50,760 --> 00:04:51,390
هاله ماه

97
00:04:51,560 --> 00:04:52,760
در چهارمین که ساعت شو دیشب دیده شده

98
00:04:52,790 --> 00:04:53,880
و تا ساعت های کامل ناپدید شده

99
00:04:54,270 --> 00:04:55,830
اگه مامور تذکر لو هاله ماه رو دیده

100
00:04:56,030 --> 00:04:57,150
پس باید چهارمین که از ساعت شو بوده باشه

101
00:04:57,680 --> 00:04:59,230
بعد از گفتن شعر و دعواتون

102
00:04:59,440 --> 00:05:00,390
و بعدش هم از پله‌ها افتاده

103
00:05:00,880 --> 00:05:02,390
که میشه ششمین که از ساعت شو

104
00:05:06,120 --> 00:05:07,760
پس دروغ میگی

105
00:05:08,520 --> 00:05:10,300
نه نمیگم

106
00:05:10,790 --> 00:05:11,470
همه فکر کنین

107
00:05:11,910 --> 00:05:13,270
اگه خدمتکار داد نمیزد

108
00:05:13,270 --> 00:05:14,030
که دومین که از ساعت شوئه

109
00:05:14,320 --> 00:05:15,790
از کجا زمان یادمه؟

110
00:05:16,150 --> 00:05:17,390
نصف ساعت یو گذشته بود

111
00:05:17,560 --> 00:05:18,200
که رسیدم سرای پرستو

112
00:05:18,200 --> 00:05:19,150
و لیو یینگ‌آر رو دیدم

113
00:05:19,390 --> 00:05:20,590
و واقعا هاله ماه رو دیدم

114
00:05:21,030 --> 00:05:22,030
اگه کسی دروغ میگه

115
00:05:22,320 --> 00:05:23,640
باید اون خدمتکار باشه

116
00:05:24,320 --> 00:05:25,710
چرا افتاد گردن؟

117
00:05:26,030 --> 00:05:27,470
توی سرای پرستو هیچ ساعت آبی نیست

118
00:05:28,150 --> 00:05:30,030
پس ساعت رو به پای اونجا گزارش میداد

119
00:05:30,760 --> 00:05:32,120
وقتی اون رو کنترل میکردی

120
00:05:32,440 --> 00:05:33,560
پس زمان هم دست تو بوده

121
00:05:33,640 --> 00:05:33,960
... تو

122
00:05:33,960 --> 00:05:35,640
با چند سکه

123
00:05:35,830 --> 00:05:37,320
هر زمانی رو

124
00:05:37,590 --> 00:05:38,470
مال خودت میکردی

125
00:05:39,200 --> 00:05:40,660
مزخرف نگو

126
00:05:40,710 --> 00:05:42,200
من مزخرف میگم؟

127
00:05:42,710 --> 00:05:44,270
همین که به پا رسید میفهمیم

128
00:05:45,350 --> 00:05:46,030
عجله نکن

129
00:05:46,680 --> 00:05:47,640
گرفتیمش

130
00:05:48,120 --> 00:05:49,000
به زودی میرسه

131
00:05:51,000 --> 00:05:51,760
مامور تذکر لو

132
00:05:53,080 --> 00:05:55,030
بانو ، تو رو توی

133
00:05:55,030 --> 00:05:55,960
سرای شیوهونگ دیده

134
00:05:56,230 --> 00:05:57,520
الکی متهم نشدی

135
00:05:58,080 --> 00:06:00,710
جای این که خودت بی‌گناه جلوه بدی

136
00:06:01,150 --> 00:06:02,350
با یه اعتراف

137
00:06:02,350 --> 00:06:03,470
همه رو راحت کن

138
00:06:04,270 --> 00:06:05,320
باشه

139
00:06:09,230 --> 00:06:10,080
اندرونی قصر هم

140
00:06:10,470 --> 00:06:13,200
با این پرونده قاطی شده

141
00:06:13,200 --> 00:06:14,520
مسئله جدیه

142
00:06:15,120 --> 00:06:17,320
پس دیوان تحقیقات و دیوان تجدیدنظر

143
00:06:17,350 --> 00:06:18,880
باید همکاری کنن

144
00:06:19,390 --> 00:06:21,000
و لو ژنگ‌لیان

145
00:06:21,520 --> 00:06:23,790
فردا گزارشت رو به اعلیحضرت میدم

146
00:06:24,440 --> 00:06:26,080
تا ایشون تصمیم بگیرن

147
00:06:26,830 --> 00:06:27,350
بله

148
00:06:46,680 --> 00:06:48,080
دادستان گو ،جیانگ تینگ‌وی رو پیدا کرده

149
00:06:48,230 --> 00:06:49,440
الان نیرو کم داریم
پشتیبانی نیازه

150
00:06:53,790 --> 00:06:54,560
رئیس دیوان تجدیدنظر

151
00:06:57,830 --> 00:06:59,390
مامور تذکر لو رو بهت میسپارم

152
00:07:00,760 --> 00:07:01,270
باشه

153
00:07:26,200 --> 00:07:27,790
کاری نکنیم

154
00:07:28,320 --> 00:07:30,320
کارمون تمومه

155
00:07:43,150 --> 00:07:44,230
همه مراقب باشین

156
00:07:44,640 --> 00:07:45,390
امنیت رو ببرین بالا

157
00:07:45,640 --> 00:07:46,390
اطاعت

158
00:07:50,640 --> 00:07:51,270
یکی دنبالمونه

159
00:07:51,830 --> 00:07:52,390
اماده باش

160
00:08:02,200 --> 00:08:02,830
وایسا

161
00:08:05,590 --> 00:08:06,350
وقتشه

162
00:08:06,830 --> 00:08:07,230
بریم

163
00:09:09,510 --> 00:09:10,230
نجات‌شون بدین

164
00:09:14,710 --> 00:09:15,350
تائوژی

165
00:09:27,440 --> 00:09:27,960
تائوژی

166
00:09:29,080 --> 00:09:29,710
منم

167
00:09:33,590 --> 00:09:34,510
لینگ‌ژو

168
00:09:38,590 --> 00:09:39,400
تقصیر منه

169
00:09:40,470 --> 00:09:41,320
دیر اومدم

170
00:09:45,800 --> 00:09:46,470
زنده بگیرین‌شون

171
00:09:54,400 --> 00:09:55,040
همه برن عقب

172
00:10:03,040 --> 00:10:04,200
زنده‌ها رو ببرین

173
00:10:04,870 --> 00:10:05,400
اطاعت

174
00:10:08,160 --> 00:10:08,560
بریم

175
00:10:09,400 --> 00:10:09,800
بلند شو

176
00:10:31,710 --> 00:10:32,800
تائوژی

177
00:10:33,040 --> 00:10:33,580
تائوژی

178
00:10:33,590 --> 00:10:34,470
تائوژی

179
00:10:34,600 --> 00:10:35,700
تائوژی

180
00:10:35,830 --> 00:10:36,400
تائوژی

181
00:10:38,350 --> 00:10:38,870
تائوژی

182
00:10:39,590 --> 00:10:40,200
تائوژی

183
00:10:42,040 --> 00:10:42,590
بانوی من

184
00:10:44,800 --> 00:10:45,400
تائوژی

185
00:10:47,320 --> 00:10:47,870
تائوژی

186
00:10:52,250 --> 00:10:53,230
تائوژی

187
00:10:54,160 --> 00:10:54,680
تائوژی

188
00:11:08,510 --> 00:11:09,200
پیشتم

189
00:11:09,560 --> 00:11:10,200
همین‌جام

190
00:11:11,440 --> 00:11:12,590
... گریه نکن

191
00:11:14,680 --> 00:11:15,560
بریم‌ خونه

192
00:11:17,710 --> 00:11:18,110
باشه

193
00:11:19,440 --> 00:11:20,320
میبرمت خونه

194
00:11:22,160 --> 00:11:22,680
بریم خونه

195
00:11:23,560 --> 00:11:24,630
میبرمت خونه

196
00:11:24,830 --> 00:11:25,400
.. برم

197
00:11:26,590 --> 00:11:27,160
تائوژی

198
00:11:33,870 --> 00:11:34,350
تائوژی

199
00:11:36,040 --> 00:11:36,630
تائوژی

200
00:11:37,160 --> 00:11:39,350
تائوژی

201
00:11:39,630 --> 00:11:40,400
تائوژی

202
00:11:40,440 --> 00:11:43,110
تائوژی

203
00:11:43,110 --> 00:11:44,040
تائوژی

204
00:11:44,830 --> 00:11:45,800
تائوژی

205
00:11:46,200 --> 00:11:47,080
تائوژی

206
00:11:47,800 --> 00:11:48,960
تائوژی

207
00:11:50,990 --> 00:11:52,040
تائوژی

208
00:11:54,110 --> 00:11:55,830
تائوژی

209
00:12:01,630 --> 00:12:02,630
تائوژی

210
00:12:02,630 --> 00:12:03,820
[اجناس مصادره شدن]

211
00:12:03,820 --> 00:12:06,820
[لی پی‌یی صدپرنده به لونه برمیگردن رو از سرای پرستو پیدا کرده]

212
00:12:09,920 --> 00:12:11,200
لی پی‌یی

213
00:12:11,680 --> 00:12:12,400
پاداش سرای پرستو ، صدپرنده به لونه برمیگردن

214
00:12:12,400 --> 00:12:13,800
رو پیدا کرده

215
00:12:16,110 --> 00:12:17,280
توقعش رو داشتم

216
00:12:19,350 --> 00:12:20,590
لو ژنگ‌لیان نمیتونه فرار کنه

217
00:12:22,510 --> 00:12:23,630
سرای شیوهونگ دیگه یه گزینه نیست

218
00:12:24,110 --> 00:12:25,350
نمیتونیم سون ژی‌وانگ رو نجات بدیم

219
00:12:27,040 --> 00:12:27,960
با لو ژنگ‌لیان

220
00:12:27,960 --> 00:12:29,080
همراهیم

221
00:12:29,280 --> 00:12:30,320
یکم سخت‌گیری

222
00:12:30,320 --> 00:12:31,510
دست و دلش رو میلروزنه

223
00:12:32,470 --> 00:12:33,990
ولی سون ژی‌وانگ تاجره

224
00:12:34,750 --> 00:12:35,680
کی میدونه

225
00:12:36,400 --> 00:12:37,510
لی پی‌یی

226
00:12:37,510 --> 00:12:38,400
چه پیشنهادی بهش میده؟

227
00:12:38,960 --> 00:12:40,470
خیلی میدونه

228
00:12:42,040 --> 00:12:43,350
به اربابت بگو

229
00:12:44,080 --> 00:12:45,990
ساکت موندن سون ژی‌وانگ

230
00:12:46,280 --> 00:12:48,160
به مهارت اون بستگی داره

231
00:12:49,560 --> 00:12:50,040
اطاعت

232
00:12:59,870 --> 00:13:01,440
هیچی ندارن که ثبات کنه

233
00:13:01,440 --> 00:13:02,750
هویت‌شون چیه

234
00:13:03,920 --> 00:13:04,630
اون بمب‌های منفجر نشده رو

235
00:13:04,630 --> 00:13:05,710
بررسی کردم

236
00:13:05,960 --> 00:13:06,800
هیچ‌چیز مشکوکی نداشت

237
00:13:06,990 --> 00:13:08,200
احتمالا سربازهای مرگ بودن

238
00:13:09,800 --> 00:13:10,800
همین که شنیدیم

239
00:13:10,800 --> 00:13:11,800
سریع اومدیم

240
00:13:12,200 --> 00:13:13,110
ولی مردهای سیاه‌پوش

241
00:13:13,110 --> 00:13:14,200
زودتر ما رسیدن

242
00:13:16,470 --> 00:13:18,280
سون ژی‌وانگ اینقدر قدرت داره؟

243
00:13:19,400 --> 00:13:20,110
اون نبوده

244
00:13:22,900 --> 00:13:24,960
[سرای شیوهونگ]

245
00:13:24,960 --> 00:13:25,440
ببندین

246
00:13:28,300 --> 00:13:29,420
[بسته شد]

247
00:13:29,420 --> 00:13:29,940
[عمارت سون]

248
00:13:39,080 --> 00:13:39,590
تکون نخور

249
00:13:57,280 --> 00:13:58,470
بانوی من

250
00:13:59,470 --> 00:14:00,830
راست میگم

251
00:14:00,830 --> 00:14:02,350
هیچی قایم نکردم

252
00:14:03,510 --> 00:14:04,160
سرای شیوهونگ

253
00:14:04,160 --> 00:14:05,160
همیشه دست هودا بوده

254
00:14:05,400 --> 00:14:06,280
دخالتی نکردم

255
00:14:06,590 --> 00:14:07,930
از موقعیتش برای

256
00:14:07,960 --> 00:14:08,970
دزدیدن ندیمه‌ها استفاده کرده

257
00:14:08,990 --> 00:14:10,030
و برای رقاص‌خونه پاپوش درست کرده

258
00:14:10,110 --> 00:14:11,350
جرم بزرگیه

259
00:14:12,230 --> 00:14:13,750
این بی‌توجهی گناه منه

260
00:14:14,110 --> 00:14:15,400
به گناهم اگاهم

261
00:14:15,870 --> 00:14:16,230
... ولی

262
00:14:16,920 --> 00:14:18,230
مشتری‌هایی که پیدا کرده

263
00:14:18,230 --> 00:14:19,440
نمیدونم چطوری پیدا کرده

264
00:14:19,710 --> 00:14:20,750
واقعا هیچی

265
00:14:20,750 --> 00:14:22,400
نمیدونم

266
00:14:23,630 --> 00:14:25,560
پل‌های پشت سرت رو خراب نکن جناب سون

267
00:14:26,440 --> 00:14:28,590
قبل حرف زدن فکر کن

268
00:14:29,290 --> 00:14:29,770
... من

269
00:14:30,200 --> 00:14:31,350
حتی اگه بکشیم

270
00:14:31,350 --> 00:14:32,560
بازم هیچی نمیدونم

271
00:14:35,230 --> 00:14:35,630
... من

272
00:14:36,510 --> 00:14:36,990
... من

273
00:14:37,870 --> 00:14:39,600
پس میخوای دهنت رو ببندی

274
00:14:40,320 --> 00:14:40,840
سربازها

275
00:14:40,990 --> 00:14:42,160
خوب بگردینش

276
00:14:42,350 --> 00:14:44,360
هرچی که باهاش می‌تونه به خودش صدمه بزنه

277
00:14:44,470 --> 00:14:46,370
و باعث مرگش بشه رو بگیرین

278
00:14:50,320 --> 00:14:51,920
زبونت هم گاز نگیر

279
00:14:52,160 --> 00:14:53,080
اونجوری مردن سخته

280
00:14:53,440 --> 00:14:54,990
حتی اگه بمیری میری جهنم

281
00:14:55,320 --> 00:14:56,080
خیلی بدتره

282
00:14:56,800 --> 00:14:57,750
امشب جناب شیائو و من

283
00:14:57,750 --> 00:14:58,470
جایی نمیریم

284
00:14:58,710 --> 00:14:59,560
پیشت میمونیم

285
00:15:00,900 --> 00:15:03,070
توروخدا... گوش بده

286
00:15:03,070 --> 00:15:04,630
تقصیری ندارم

287
00:15:19,040 --> 00:15:20,160
هنوزم ازش بازجویی میکنی؟

288
00:15:20,680 --> 00:15:21,350
بهت ربطی نداره

289
00:15:37,870 --> 00:15:38,350
بردم

290
00:15:42,110 --> 00:15:43,350
سرباز اشتباهی رو گرفتی

291
00:15:44,750 --> 00:15:46,750
معلومه سرباز سیاهه

292
00:15:47,630 --> 00:15:49,320
نقاشیت بده

293
00:15:49,750 --> 00:15:50,710
تقصیر من نیست

294
00:15:53,590 --> 00:15:54,280
همش میبازم

295
00:15:54,680 --> 00:15:55,230
اصلا کیف نمیده

296
00:16:03,080 --> 00:16:03,630
تصمیمت رو گرفتی؟

297
00:16:17,800 --> 00:16:18,990
لو ژنگ‌لیان حرف نمیزنه

298
00:16:19,350 --> 00:16:20,560
سون ژی‌وانگ هم جرئتش رو نداره

299
00:16:20,920 --> 00:16:22,440
انگار مشتری‌های سرای شیوهونگ

300
00:16:22,440 --> 00:16:23,320
پولدار و اشرافی هستن

301
00:16:23,630 --> 00:16:25,080
برای همین نمیتونن اسمشون رو بیارن

302
00:16:26,630 --> 00:16:27,280
بقیه هم

303
00:16:27,280 --> 00:16:28,470
مثل لو ژنگ‌لیان

304
00:16:28,510 --> 00:16:29,330
مقام رسمی هستن

305
00:16:29,330 --> 00:16:30,900
که حواسشون جمعه

306
00:16:31,110 --> 00:16:33,010
اعلیحضرت همیشه مقامات رو از دیدار مخفیانه منع کرده

307
00:16:33,160 --> 00:16:34,200
اینجوری باشه

308
00:16:34,680 --> 00:16:36,280
یعنی مدت زیادیه که باهم در ارتباط هستن

309
00:16:36,470 --> 00:16:37,440
پس حرف کشیدن سخت‌تر میشه

310
00:16:38,320 --> 00:16:38,800
عجله‌ای نیست

311
00:16:39,680 --> 00:16:40,510
یکی دیگه هم مونده

312
00:17:18,030 --> 00:17:18,680
لی پی‌یی

313
00:17:19,270 --> 00:17:20,230
خیلی مارموزی

314
00:17:20,790 --> 00:17:22,030
هیچی نگفتم

315
00:17:22,440 --> 00:17:23,550
داد نزن

316
00:17:24,510 --> 00:17:26,310
آخرین اتاقی

317
00:17:26,600 --> 00:17:28,250
کسی صدات رو نمیشنوه

318
00:17:28,470 --> 00:17:29,640
ولی میدونن که معاون مدیر شیائو کل شب

319
00:17:29,640 --> 00:17:30,710
ازت بازجویی نیکنه

320
00:17:30,990 --> 00:17:32,440
و چندین بار برگه اومده

321
00:17:33,120 --> 00:17:34,070
اونا میدونن

322
00:17:34,310 --> 00:17:35,200
بعد از اعتراف

323
00:17:35,200 --> 00:17:37,070
پاداش خوبی بهت میدم

324
00:17:37,640 --> 00:17:38,680
وضعیت مشخصه

325
00:17:39,070 --> 00:17:40,640
میتونی سکوت کنی

326
00:17:41,120 --> 00:17:42,160
یا از فرصت استفاده کنی

327
00:17:42,160 --> 00:17:43,710
و‌همه چی رو بهم بگی

328
00:17:44,200 --> 00:17:45,400
اونوقت زنده میذارمت

329
00:17:46,030 --> 00:17:46,440
... تو

330
00:17:46,990 --> 00:17:48,030
بهت دو ساعت وقت میدم

331
00:17:48,360 --> 00:17:49,260
خوب فکرات رو کن

332
00:17:52,510 --> 00:17:53,230
مراقب باش

333
00:17:53,400 --> 00:17:54,070
به زودی دهن باز میکنه

334
00:17:54,310 --> 00:17:55,500
نذار کسی نزدیکش بشه

335
00:17:55,500 --> 00:17:56,290
کسی اجازه نداره

336
00:17:56,290 --> 00:17:56,880
اطاعت

337
00:18:19,060 --> 00:18:20,380
سون ژی‌وانگ اعتراف کرده

338
00:18:25,030 --> 00:18:26,030
فکر نکنم

339
00:18:26,790 --> 00:18:28,030
چیزی گفته باشه نه؟

340
00:18:32,880 --> 00:18:33,960
فکر کردم

341
00:18:33,960 --> 00:18:34,960
مهارت داری

342
00:18:35,680 --> 00:18:36,440
ولی اخرش

343
00:18:36,440 --> 00:18:37,550
چیزی جز یه زن مغرور نیستی

344
00:18:37,960 --> 00:18:39,070
اگه واقعا حرفی زده بود

345
00:18:39,840 --> 00:18:40,960
چرا سر خودت رو با

346
00:18:40,960 --> 00:18:41,790
من درد میوردی؟

347
00:18:43,310 --> 00:18:44,790
چه سر دردی؟

348
00:18:46,200 --> 00:18:47,470
میخواستم ببینم

349
00:18:47,470 --> 00:18:49,030
اخرین واکنشت چیه

350
00:18:51,710 --> 00:18:52,510
واقعا جالبه

351
00:18:54,710 --> 00:18:55,880
واقعا میخوای به داستان یه طرفه

352
00:18:55,880 --> 00:18:57,070
سون ژی‌وانگ اعتماد کنی؟

353
00:18:59,510 --> 00:19:01,070
سون ژی‌وانگ صادق بود

354
00:19:01,680 --> 00:19:03,160
و همه‌چی رو‌ با جزییات گفت

355
00:19:03,960 --> 00:19:05,440
بهتر از توئه

356
00:19:07,030 --> 00:19:08,560
یه تاجره

357
00:19:08,710 --> 00:19:09,670
معلومه که همه‌چی رو

358
00:19:09,670 --> 00:19:10,680
به نفع خودش میگه

359
00:19:10,780 --> 00:19:12,300
اگه... اگه درست تحقیق نکنی

360
00:19:12,470 --> 00:19:13,790
نمیتونی به خودت بگی بازپرس

361
00:19:15,310 --> 00:19:16,920
در نتیجه نمیذارم مجرم فرار کنه

362
00:19:17,920 --> 00:19:19,250
راضی نیستی

363
00:19:19,710 --> 00:19:20,750
تقصیر سون ژی‌وانگ نیست

364
00:19:21,510 --> 00:19:23,310
که احمقی

365
00:19:24,160 --> 00:19:24,990
ولی به نظرم

366
00:19:25,310 --> 00:19:27,030
وقتی جلاد رو دیدی

367
00:19:27,600 --> 00:19:28,750
همه چی رو میفهمی

368
00:19:32,470 --> 00:19:32,990
بانوی من

369
00:19:33,750 --> 00:19:34,400
اون زن‌ها

370
00:19:34,400 --> 00:19:35,750
یه نقاشی دادن

371
00:19:36,200 --> 00:19:37,070
نگاهش کنین

372
00:19:50,960 --> 00:19:51,750
لو ژنگ‌لیانه

373
00:19:52,710 --> 00:19:53,680
بانوی من می‌شناسیش؟

374
00:19:54,750 --> 00:19:55,750
دستگیر شده

375
00:19:59,070 --> 00:19:59,680
رویی

376
00:19:59,990 --> 00:20:00,550
یادته

377
00:20:00,550 --> 00:20:01,510
بقیه‌شون چه شکلی بودن؟

378
00:20:11,990 --> 00:20:12,960
این دو نفر

379
00:20:12,990 --> 00:20:13,960
زودتر ما اومده بودن

380
00:20:14,750 --> 00:20:15,710
به لطف اونا

381
00:20:15,880 --> 00:20:16,550
تونستیم

382
00:20:16,550 --> 00:20:17,440
چهره نگاری کنیم

383
00:20:17,960 --> 00:20:19,270
مشتری دیگه ای رو بدون

384
00:20:19,270 --> 00:20:20,470
نقاب دیدین؟

385
00:20:23,640 --> 00:20:24,750
خیلی مرتقب بودن

386
00:20:25,360 --> 00:20:26,440
همیشه نقاب میزدن

387
00:20:26,960 --> 00:20:27,680
اتفاقی

388
00:20:28,030 --> 00:20:29,070
میشد صورتشون رو دید

389
00:20:29,880 --> 00:20:30,470
... ولی

390
00:20:30,840 --> 00:20:32,160
نمیدونیم کی بودن

391
00:20:33,030 --> 00:20:34,230
هرچی که دیدی رو

392
00:20:34,550 --> 00:20:35,160
به نقاش بگو

393
00:20:35,360 --> 00:20:36,320
تا بکشه

394
00:20:36,710 --> 00:20:38,300
ریز‌ترین جزییات رو بگو

395
00:20:38,680 --> 00:20:39,370
باشه

396
00:20:41,120 --> 00:20:41,680
بده

397
00:20:41,920 --> 00:20:42,800
دادستان گو با شمشیر

398
00:20:42,800 --> 00:20:43,840
رفته توی زندان

399
00:20:47,510 --> 00:20:48,440
دادستان گو آروم باش

400
00:20:50,550 --> 00:20:51,270
برو کنار

401
00:20:51,470 --> 00:20:52,120
نه

402
00:20:55,310 --> 00:20:56,120
گو لینگ‌ژو

403
00:20:58,120 --> 00:20:59,200
جلوم رو نگیر

404
00:21:07,550 --> 00:21:08,160
وورن

405
00:21:10,160 --> 00:21:10,710
گو لینگ‌ژو کجاست؟

406
00:21:11,270 --> 00:21:11,840
اونجاست

407
00:21:53,270 --> 00:21:53,960
مگه دستور ندادم

408
00:21:53,960 --> 00:21:55,440
کسی بهش نزدیک نشه؟

409
00:21:55,990 --> 00:21:57,210
چرا همچین اتفاقی افتاده؟

410
00:21:58,310 --> 00:21:59,440
یه... یه ساعت پیش

411
00:21:59,880 --> 00:22:01,470
سون ژی‌وانگ گفت فهمیده

412
00:22:01,710 --> 00:22:03,070
میخواست همه چی رو بگه

413
00:22:03,360 --> 00:22:04,640
اومدم بهتون بگم

414
00:22:04,640 --> 00:22:05,790
و کاتب وظیفه به

415
00:22:05,790 --> 00:22:07,070
رئیس دیوان تجدیدنظر گفت

416
00:22:07,400 --> 00:22:09,160
رئیس دیوان تجدیدنظر میدونست دستور شماست

417
00:22:09,750 --> 00:22:10,840
ولی میخواست دخالت کنه

418
00:22:11,070 --> 00:22:12,030
گفت

419
00:22:12,840 --> 00:22:13,680
اگه نمیتونیم بازجویی کنیم

420
00:22:14,030 --> 00:22:15,510
باید خودش همه‌چی رو بنویسه

421
00:22:21,230 --> 00:22:22,160
رئیس دیوان تجدیدنظر این

422
00:22:22,160 --> 00:22:22,840
قلم‌مو رو اورد؟

423
00:22:25,790 --> 00:22:26,640
نه

424
00:22:26,920 --> 00:22:27,920
دستور دادین

425
00:22:27,990 --> 00:22:28,920
که اون نباید خودکشی کنه

426
00:22:29,440 --> 00:22:30,400
رئیس دیوان تجدیدنظر مجبورمون کرد

427
00:22:30,400 --> 00:22:31,270
کاغذ و قلم نی بیاریم

428
00:22:31,750 --> 00:22:33,030
ولی یکم که گذشت

429
00:22:33,270 --> 00:22:34,640
سون ژی‌وانگ گفت قلم نی خیلی نرمه

430
00:22:35,070 --> 00:22:36,440
خیلی نوشته بود

431
00:22:36,840 --> 00:22:38,230
پس بهش قلم مو دادم

432
00:22:38,960 --> 00:22:40,400
چشمم بهش بود

433
00:22:40,960 --> 00:22:41,600
... تا

434
00:22:43,310 --> 00:22:44,600
تا دادستان گو اومد داخل

435
00:22:45,360 --> 00:22:46,310
رفتم کمک‌کنم

436
00:22:47,030 --> 00:22:47,920
سون از فرصت استفاده کرد

437
00:22:47,920 --> 00:22:48,840
... همون موقع

438
00:22:57,990 --> 00:22:59,310
قلم‌مو از قبل شکسته

439
00:23:00,640 --> 00:23:01,640
وگرنه اینقدر راحت نمیشکست

440
00:23:02,750 --> 00:23:03,200
‌‌... من

441
00:23:04,160 --> 00:23:05,180
هیچی نمیدونم

442
00:23:05,180 --> 00:23:06,340
واقعا نمیدونم

443
00:23:06,640 --> 00:23:07,230
این قلم‌مو

444
00:23:07,840 --> 00:23:09,070
مخصوص اماده شده بود

445
00:23:10,880 --> 00:23:11,750
فقط این قلم مو نیست

446
00:23:12,960 --> 00:23:14,470
با ماجراهای امروز

447
00:23:15,230 --> 00:23:16,550
معلومه یکی برنامه ریزی کرده

448
00:23:27,290 --> 00:23:27,940
بانوی من

449
00:23:29,440 --> 00:23:30,120
لو ژنگ‌لیان

450
00:23:30,600 --> 00:23:32,260
یا هرچی بگو

451
00:23:33,600 --> 00:23:34,790
فقط همین قدر بگم

452
00:23:35,710 --> 00:23:36,990
شاهدخت ایالت فوچانگ

453
00:23:37,120 --> 00:23:39,070
نقشه ات خیلی تابلو بود

454
00:23:42,310 --> 00:23:43,310
توی روز کاری

455
00:23:43,310 --> 00:23:46,110
فقط مشروب نوشیدم و‌خوابیدم

456
00:23:47,120 --> 00:23:48,230
اگه بتونی

457
00:23:48,230 --> 00:23:49,120
محکومم کنی

458
00:23:49,640 --> 00:23:51,390
نهایت کسری حقوق و تنزل رتبه میخورم

459
00:23:51,510 --> 00:23:52,320
که قبولش میکنم

460
00:23:54,840 --> 00:23:56,550
ولی نمیتونی

461
00:23:57,310 --> 00:23:58,960
سرای شیو‌هونگ رو به ریشم ببندی

462
00:24:00,310 --> 00:24:01,390
هنوزم نمیخوای حرف بزنی؟

463
00:24:01,390 --> 00:24:02,550
خودت رو خسته نکن

464
00:24:03,880 --> 00:24:05,120
یکی بهش پیام رو رسونده

465
00:24:05,640 --> 00:24:06,440
یه کلمه هم نمیگه

466
00:24:10,510 --> 00:24:11,750
ولی جریمه و تنزل رتبه؟

467
00:24:11,750 --> 00:24:12,690
حسابش نکن

468
00:24:12,790 --> 00:24:13,790
فقط خوابیدن نبوده

469
00:24:14,840 --> 00:24:15,850
تجاوز بوده

470
00:24:16,680 --> 00:24:17,840
اگه یکی از اون دخترها

471
00:24:17,840 --> 00:24:18,910
ازدواج کرده بود

472
00:24:19,160 --> 00:24:20,490
جرم سنگین‌تر میشد

473
00:24:27,030 --> 00:24:28,470
سون ژی‌وانگ اعتراف کرده

474
00:24:28,880 --> 00:24:29,640
با موقعیت هودا

475
00:24:29,640 --> 00:24:31,400
توی دیوان ثبت قصر

476
00:24:31,710 --> 00:24:33,270
ندیمه‌هارو می‌دزدیده

477
00:24:33,750 --> 00:24:35,230
و توی سرای شیوهونگ

478
00:24:35,230 --> 00:24:36,550
زندانی‌شون می‌کرده

479
00:24:36,920 --> 00:24:38,400
با سرای گلدوزی روش سرپوش‌گذاشته

480
00:24:38,990 --> 00:24:40,200
و ندیمه‌ها رو مجبور کرده

481
00:24:40,400 --> 00:24:41,960
به مردها خدمت کنن

482
00:24:42,230 --> 00:24:43,550
همه این کارها رو

483
00:24:44,030 --> 00:24:46,030
هودا ترتیب داده

484
00:24:46,310 --> 00:24:47,230
با نشان هویتی جعلی

485
00:24:47,550 --> 00:24:48,600
فعالیت میکردن

486
00:24:50,030 --> 00:24:52,600
با مرگ هودا

487
00:24:52,600 --> 00:24:54,470
و خودکشی سون ژی‌وانگ

488
00:24:54,750 --> 00:24:56,310
چطور بقیه

489
00:24:56,310 --> 00:24:57,880
مشتری‌ها رو پیدا کنیم؟

490
00:24:58,990 --> 00:25:00,750
... بقیه مشتری‌ها

491
00:25:01,750 --> 00:25:03,600
پیدا کردنشون کار سختیه

492
00:25:07,160 --> 00:25:09,230
اون ندیمه‌ها چی؟

493
00:25:09,510 --> 00:25:12,230
همه‌شون نجات پیدا کردن

494
00:25:13,230 --> 00:25:14,600
اینجوری باشه

495
00:25:15,440 --> 00:25:17,270
مغزمتفکر دنبال کشتن‌شونه

496
00:25:17,270 --> 00:25:19,200
قربانی‌ها رو باید نجات داد

497
00:25:19,510 --> 00:25:21,310
تا مقامات فاسد

498
00:25:21,750 --> 00:25:23,400
پیدا بشن

499
00:25:24,230 --> 00:25:25,680
توی این پرونده

500
00:25:25,990 --> 00:25:27,680
خوب عمل کردین

501
00:25:27,750 --> 00:25:28,880
واقعا الکی اعلیحضرت

502
00:25:29,120 --> 00:25:31,600
بهت امید نداشت

503
00:25:31,960 --> 00:25:33,200
خواجه گو عجله نکن

504
00:25:33,680 --> 00:25:34,960
پرونده هنوز بسته نشده

505
00:25:37,990 --> 00:25:40,470
اخیرا سیل جنوب

506
00:25:40,600 --> 00:25:42,710
اعلیحضرت رو بهم ریخته

507
00:25:43,160 --> 00:25:44,920
باید

508
00:25:45,160 --> 00:25:48,360
به اعلیحضرت کمک کنی

509
00:25:48,600 --> 00:25:50,200
با حکم اعلیحضرت

510
00:25:50,440 --> 00:25:52,990
همشون رو طبق قانون مجازات میکنم

511
00:25:56,880 --> 00:25:57,510
بانوی من

512
00:25:58,790 --> 00:25:59,990
خواجه گو همه چی رو

513
00:25:59,990 --> 00:26:01,360
گفت

514
00:26:01,790 --> 00:26:03,270
این موضوع خیلی سروصدا کرده

515
00:26:03,880 --> 00:26:06,310
اعلیحضرت میخواد زودتر پرونده بسته بشه

516
00:26:08,070 --> 00:26:10,030
تا موقعی که اعلیحضرت حکم بده

517
00:26:10,440 --> 00:26:13,120
میتونیم به تحقیق ادامه بدیم

518
00:26:20,270 --> 00:26:21,510
کی این شکلیه؟

519
00:26:22,370 --> 00:26:23,640
دو نفر

520
00:26:23,790 --> 00:26:24,960
یه‌چیز گفتن

521
00:26:25,120 --> 00:26:26,400
بعدش

522
00:26:26,600 --> 00:26:27,360
کلا داستان رو‌عوض کردن

523
00:26:27,440 --> 00:26:28,310
برای همین

524
00:26:28,400 --> 00:26:29,600
این شکلی شده

525
00:26:30,710 --> 00:26:31,920
دوباره فکر‌کنین

526
00:26:32,310 --> 00:26:33,160
اون ادم چه شکلی

527
00:26:33,200 --> 00:26:34,270
بوده؟

528
00:26:37,310 --> 00:26:38,600
دیونه‌ام نکنین

529
00:26:38,840 --> 00:26:39,840
سرزنش ما چه فایده‌ای داره؟

530
00:26:40,310 --> 00:26:41,440
همه‌مون ترسیده بودیم

531
00:26:41,880 --> 00:26:42,880
تو هم بودی

532
00:26:43,400 --> 00:26:44,360
چرا جرئت نکردی

533
00:26:44,640 --> 00:26:45,750
نقابش رو برداری؟

534
00:26:45,840 --> 00:26:46,360
کافیه

535
00:26:47,550 --> 00:26:48,200
بیا بیرون

536
00:26:54,750 --> 00:26:56,640
گفتن صورتش رو دیدن

537
00:26:57,180 --> 00:26:58,260
چطور اینجوری شده؟

538
00:26:58,880 --> 00:27:00,220
امروز کسی نیومده؟

539
00:27:00,680 --> 00:27:02,000
امروز صبح

540
00:27:02,000 --> 00:27:03,630
از دیوان تحقیقات غذا اوردن

541
00:27:04,680 --> 00:27:06,120
بعدش نقاش اومد

542
00:27:07,880 --> 00:27:08,310
نه وایسا

543
00:27:08,640 --> 00:27:10,160
یه نفر از شفاخونه سلطنتی

544
00:27:10,360 --> 00:27:11,510
اومد که زخمبندی‌هامون رو عوض کنه

545
00:27:12,200 --> 00:27:13,230
کس دیگه‌ای نبود

546
00:27:14,400 --> 00:27:15,750
همونی که دیشب اومده بود نبود؟

547
00:27:17,880 --> 00:27:19,230
میگی اون تهدیدشون کرده؟

548
00:27:19,600 --> 00:27:20,120
بذار بپرسم

549
00:27:20,230 --> 00:27:20,710
نمیخواد

550
00:27:21,070 --> 00:27:22,550
همیشه همین کار رو میکنن

551
00:27:23,230 --> 00:27:24,200
مجبورشون نکن

552
00:27:26,580 --> 00:27:30,900
[دیوان تحقیقات قصر]

553
00:27:43,230 --> 00:27:43,880
بانو

554
00:27:49,750 --> 00:27:50,880
چطور ردم رو زدی؟

555
00:27:51,270 --> 00:27:52,250
استادت گفت

556
00:27:52,270 --> 00:27:53,710
وقتی حوصله نداری

557
00:27:53,960 --> 00:27:54,710
میای اینجا

558
00:27:54,710 --> 00:27:55,440
میمونی

559
00:27:57,200 --> 00:27:58,680
شایدم داری پیشگویی می‌کنی

560
00:27:59,510 --> 00:28:00,600
همچین عادتی ندارم

561
00:28:03,440 --> 00:28:04,750
اومدی دلداریم بدی

562
00:28:04,750 --> 00:28:05,440
مگه نه؟

563
00:28:05,840 --> 00:28:07,030
پونزده ساله تویی

564
00:28:07,030 --> 00:28:08,630
این دیوان کار میکنی

565
00:28:08,960 --> 00:28:10,690
از دست دادن همه سرنخ‌ها

566
00:28:10,790 --> 00:28:12,160
نزدیک حل پرونده

567
00:28:12,320 --> 00:28:13,840
برات جدید نیست

568
00:28:14,690 --> 00:28:15,740
الان

569
00:28:16,160 --> 00:28:17,360
دلداری دادی؟

570
00:28:18,160 --> 00:28:19,160
دیدگاه من بود

571
00:28:20,440 --> 00:28:20,960
ولش

572
00:28:21,640 --> 00:28:22,790
مجبور که نبودی

573
00:28:25,640 --> 00:28:26,640
سرنخی پیدا کردی؟

574
00:28:27,880 --> 00:28:29,270
توی دیوان نجوم وقتی داریم ستاره‌ها رو نگاه میکنیم

575
00:28:29,880 --> 00:28:30,710
گاهی ستاره‌هارو

576
00:28:30,710 --> 00:28:31,600
گم میکنیم

577
00:28:32,160 --> 00:28:33,120
ولی ستاره‌ها

578
00:28:33,400 --> 00:28:34,680
مسیر خودشون رو دارن

579
00:28:35,310 --> 00:28:37,030
اگه موقت‌گم‌شون کنیم

580
00:28:37,680 --> 00:28:38,200
میتونیم مسیرشون رو

581
00:28:38,200 --> 00:28:39,310
مجدد پیدا میکنیم

582
00:28:39,750 --> 00:28:41,070
همیشه برمیگردن سرجاشون

583
00:28:41,790 --> 00:28:42,310
حل پرونده

584
00:28:42,840 --> 00:28:44,200
از ستاره پیدا کردن پیچیده‌تره

585
00:28:44,750 --> 00:28:46,160
ولی اصولش یکیه

586
00:28:46,750 --> 00:28:48,400
اگه سرنخ رو از دست دادی

587
00:28:48,990 --> 00:28:50,200
میتونی برگردی به نقطه شروع

588
00:28:52,070 --> 00:28:52,990
به فکر تو هم رسیده؟

589
00:28:53,710 --> 00:28:54,720
نقطه شروع

590
00:28:55,230 --> 00:28:56,070
همون گلیه

591
00:28:56,070 --> 00:28:57,160
که روی دیوار قصر شکوفه کرده

592
00:28:58,440 --> 00:28:59,030
لو چو

593
00:29:00,440 --> 00:29:01,440
درمور مرگ هان‌شیائو

594
00:29:01,440 --> 00:29:02,270
تحقیق میکردیم

595
00:29:02,470 --> 00:29:04,030
لوچو همه‌ چی رو برد

596
00:29:04,030 --> 00:29:04,710
سمت هودا

597
00:29:05,200 --> 00:29:06,600
جایی که هودا مرد

598
00:29:06,680 --> 00:29:07,680
سرای شیوهونگ بود

599
00:29:08,230 --> 00:29:09,600
اگه لوچو راست می‌گفت

600
00:29:09,750 --> 00:29:11,120
برای نفرت از هودا

601
00:29:11,120 --> 00:29:11,920
باید اون میکشت

602
00:29:12,310 --> 00:29:13,030
چرا باید تا

603
00:29:13,030 --> 00:29:14,200
سه‌ماه بعد مرگ هان‌شیائو صبر میکرد

604
00:29:14,600 --> 00:29:15,510
که ما تحقیقات

605
00:29:15,510 --> 00:29:16,710
پرونده گل دیوار رو شروع کنیم؟

606
00:29:17,440 --> 00:29:18,270
میتونست هان‌شیائو رو

607
00:29:18,270 --> 00:29:19,120
بی‌خبر همه

608
00:29:19,120 --> 00:29:20,120
توی دیوار قصر خاک کنه

609
00:29:20,270 --> 00:29:21,470
اونوقت نیازی نبود خودش رو با

610
00:29:21,470 --> 00:29:22,310
کشتن هودا به دردسر بندازه

611
00:29:22,680 --> 00:29:23,200
لوچو

612
00:29:23,550 --> 00:29:24,750
یه چیزی قایم میکنه

613
00:29:32,440 --> 00:29:33,920
می‌دونستم دست پر اومدی

614
00:29:34,400 --> 00:29:35,070
بده

615
00:29:39,400 --> 00:29:40,960
اون پیرمرد مجبورت کرده

616
00:29:41,030 --> 00:29:42,640
که این شیرینی‌هارو بیاری

617
00:29:46,030 --> 00:29:46,440
بریم

618
00:30:02,270 --> 00:30:03,120
دادستان گو چطوره؟

619
00:30:03,920 --> 00:30:05,070
هنوز ناراحته

620
00:30:05,750 --> 00:30:07,230
ولی چون چند نفر  رو زخمی کرده

621
00:30:07,550 --> 00:30:08,640
موقت بازداشته

622
00:30:09,680 --> 00:30:10,990
بذار یه مدت استراحت کنه

623
00:30:12,400 --> 00:30:13,440
چیزی خواست بهش بده

624
00:30:13,960 --> 00:30:15,520
کسی بهش بی‌توجهی کنه

625
00:30:15,640 --> 00:30:16,440
با من طرفه

626
00:30:16,750 --> 00:30:17,680
پرونده که بسته شد

627
00:30:17,680 --> 00:30:18,640
خودم میدونم باهاشون چیکار کنم

628
00:30:19,400 --> 00:30:19,920
اطاعت

629
00:30:23,470 --> 00:30:24,990
بانوی من ، از کی میخواین بازجویی کنین؟

630
00:30:25,200 --> 00:30:26,200
چرا میپرسی؟

631
00:30:27,960 --> 00:30:29,160
میرم از لوچو بازجویی کنم

632
00:30:30,790 --> 00:30:31,960
از الان

633
00:30:32,550 --> 00:30:33,750
هر اتفاقی برای لوچو بیوفته

634
00:30:33,750 --> 00:30:34,880
همش گردن توئه

635
00:30:35,440 --> 00:30:35,960
نمیدونم

636
00:30:35,960 --> 00:30:37,170
پشتت به کی گرمه

637
00:30:37,790 --> 00:30:39,160
ولی میدونم کی هستی

638
00:30:39,710 --> 00:30:41,440
یکی از اونا باشی یا نه

639
00:30:41,790 --> 00:30:42,630
میخوای زنده بمونی

640
00:30:43,160 --> 00:30:44,050
باید لوچو زنده بمونه

641
00:31:20,550 --> 00:31:21,360
دروغ میگی

642
00:31:22,550 --> 00:31:23,880
بلایی سر هان‌شیائو نیوردی

643
00:31:25,310 --> 00:31:26,270
نجاتش دادی

644
00:31:41,920 --> 00:31:42,680
ممنون

645
00:31:55,750 --> 00:31:56,750
توی یه راهرو باریک

646
00:31:58,030 --> 00:31:59,600
بیرون دائوژنگ

647
00:32:00,120 --> 00:32:01,900
نزدیک دروازه چون‌مینگ

648
00:32:01,990 --> 00:32:03,090
دیدمش

649
00:32:03,960 --> 00:32:04,750
اون موقع

650
00:32:05,270 --> 00:32:07,680
زخمی افتاده بود

651
00:32:08,920 --> 00:32:09,750
حتی

652
00:32:10,550 --> 00:32:11,200
نمیدونستم

653
00:32:11,200 --> 00:32:12,920
زنده‌ست یا نه

654
00:32:16,070 --> 00:32:16,510
هان‌شیائو

655
00:32:17,790 --> 00:32:18,360
هان‌شیائو

656
00:32:23,470 --> 00:32:23,990
... تو

657
00:32:25,030 --> 00:32:25,990
تویی؟

658
00:32:28,680 --> 00:32:29,510
نجاتم بده

659
00:32:30,360 --> 00:32:31,190
فکر نمیکردم

660
00:32:32,990 --> 00:32:34,440
بشناسم

661
00:32:37,030 --> 00:32:37,470
هان‌شیائو

662
00:32:38,120 --> 00:32:38,710
میبرمت

663
00:32:39,550 --> 00:32:39,960
بیا

664
00:32:40,790 --> 00:32:41,310
مراقب باش

665
00:32:42,360 --> 00:32:42,790
بیا

666
00:32:54,880 --> 00:32:56,030
هان‌شیائو رو دوست داشتم

667
00:32:58,310 --> 00:32:59,640
ولی فکر بدی درموردش

668
00:32:59,640 --> 00:33:00,640
نداشتم

669
00:33:01,710 --> 00:33:03,120
بردمش خونه‌ام

670
00:33:04,200 --> 00:33:06,070
و سه روز مراقبش بودم

671
00:33:06,920 --> 00:33:08,680
همین که یکم هوشیار شد

672
00:33:08,710 --> 00:33:09,880
باهام حرف زد

673
00:33:10,990 --> 00:33:12,120
هان‌شیائو گفت

674
00:33:14,510 --> 00:33:15,840
هودا گولش زده

675
00:33:18,680 --> 00:33:19,510
فکر میکرد

676
00:33:20,510 --> 00:33:21,880
میتونه زندگی خوبی رو

677
00:33:22,680 --> 00:33:25,030
به عنوان گلدوز سرای شیوهونگ داشته باشه

678
00:33:25,960 --> 00:33:27,030
فکر نمی‌کردم

679
00:33:28,230 --> 00:33:29,790
اینقدر از زن‌ها

680
00:33:30,840 --> 00:33:31,680
استفاده کنن

681
00:33:32,750 --> 00:33:34,070
هان‌شیائو یه بار فرار کرد

682
00:33:35,880 --> 00:33:37,030
ولی قبل رسیدن به دفتر شهرستان

683
00:33:37,030 --> 00:33:38,070
گیر افتاد و بردنش

684
00:33:39,640 --> 00:33:41,510
بدجوری کتک خورد

685
00:33:42,440 --> 00:33:43,070
بعدش

686
00:33:43,750 --> 00:33:44,510
یکی از مشتری‌ها

687
00:33:44,550 --> 00:33:46,200
خیلی باهاش بد رفتار کرد

688
00:33:46,840 --> 00:33:47,600
فکر کردن

689
00:33:47,600 --> 00:33:48,840
زنده نمیمونه

690
00:33:50,120 --> 00:33:52,120
برای همین خواستن بیرون شهر خاکس کنن

691
00:33:53,230 --> 00:33:54,880
ولی یه فرصت پیدا کرد

692
00:33:54,880 --> 00:33:55,680
و فرار کرد

693
00:33:56,880 --> 00:33:57,880
و تونست ببینم

694
00:33:58,960 --> 00:34:00,360
ولی آخرش موفق نشد؟

695
00:34:01,790 --> 00:34:02,400
اره

696
00:34:04,710 --> 00:34:05,960
موفق نشد

697
00:34:06,470 --> 00:34:07,710
همه تلاشم رو کردم

698
00:34:09,030 --> 00:34:10,630
جدی میگم

699
00:34:12,470 --> 00:34:14,280
اون موقع خیلی

700
00:34:15,590 --> 00:34:17,030
اذیت شد

701
00:34:18,920 --> 00:34:19,990
هان‌شیائو درمورد سرای شیوهونگ

702
00:34:20,670 --> 00:34:21,760
چی گفت؟

703
00:34:22,030 --> 00:34:23,400
یه مشت عوضی بودن

704
00:34:24,440 --> 00:34:25,880
حقشون بود بمیرن

705
00:34:26,280 --> 00:34:28,070
اصلا با زن‌ها مثل ادم برخورد نمیکردن

706
00:34:29,960 --> 00:34:31,510
هان‌شیائو دختر خوبی بود

707
00:34:32,920 --> 00:34:33,960
و تا مرگش

708
00:34:35,190 --> 00:34:36,990
از نجات بقیه میگفت

709
00:34:38,760 --> 00:34:39,960
بهت نگفت

710
00:34:40,510 --> 00:34:41,630
اون عوضیا کی بودن؟

711
00:34:42,400 --> 00:34:43,630
گفت یه فهرست

712
00:34:43,630 --> 00:34:44,990
اسم نوشته

713
00:34:46,990 --> 00:34:47,630
ولی گفت

714
00:34:47,630 --> 00:34:49,030
من حریف‌شون نمیشم

715
00:34:50,320 --> 00:34:51,720
و خواست خطر نکنم

716
00:34:52,840 --> 00:34:54,760
فقط می‌تونستم هودا رو بکشم

717
00:35:01,030 --> 00:35:01,840
واقعا بی‌مصرفم

718
00:35:03,840 --> 00:35:05,470
هان‌شیائو رو ناامید کردم

719
00:35:09,110 --> 00:35:10,070
من یه

720
00:35:10,150 --> 00:35:11,550
خاک جمع کن بودم

721
00:35:11,990 --> 00:35:13,630
هیچی ازم برنمیومد

722
00:35:25,280 --> 00:35:26,150
شنیدم

723
00:35:26,920 --> 00:35:28,320
خیلی توانایی داری

724
00:35:29,720 --> 00:35:31,280
و میتونی پرونده‌های بزرگ رو‌حل‌ کنی

725
00:35:32,360 --> 00:35:33,990
ولی نمیشد ببینمت

726
00:35:35,670 --> 00:35:36,360
برای همین

727
00:35:36,360 --> 00:35:37,400
جنازه هان‌شیائو رو توی

728
00:35:38,110 --> 00:35:39,110
دیوار قصر خاک کردی؟

729
00:35:39,630 --> 00:35:40,440
منتظر بودم

730
00:35:41,360 --> 00:35:42,070
یه فرصت پیش بیاد

731
00:35:42,070 --> 00:35:43,360
نمیدونستم

732
00:35:43,360 --> 00:35:44,840
از کجا شروع میشه

733
00:35:46,190 --> 00:35:47,960
یا چه قدر باید منتظر بمونم

734
00:35:49,840 --> 00:35:50,990
ولی خدا شاهده

735
00:35:52,720 --> 00:35:53,590
جنازه هان‌شیائو

736
00:35:55,360 --> 00:35:56,840
گل زد

737
00:36:04,400 --> 00:36:05,280
برای پرونده

738
00:36:05,280 --> 00:36:06,280
سرای شیوهونگ خیلی پیش رفتی

739
00:36:07,440 --> 00:36:08,670
و همه‌چی رو در نظر گرفتی

740
00:36:09,670 --> 00:36:10,960
ولی حالا که جونت رو به خطر انداختی

741
00:36:12,400 --> 00:36:14,190
چرا نمیگی علت مرگ

742
00:36:14,800 --> 00:36:16,110
هان‌شیائو چی‌بود؟

743
00:36:16,760 --> 00:36:17,720
نمیدونم

744
00:36:18,990 --> 00:36:19,760
شاهدخت ایالتی

745
00:36:20,800 --> 00:36:21,880
میتونه

746
00:36:21,880 --> 00:36:22,960
انتقامش رو بگیره یا نه

747
00:36:24,880 --> 00:36:26,110
هان‌شیائو بهم گفت

748
00:36:27,960 --> 00:36:28,800
اون عوضیا

749
00:36:30,110 --> 00:36:32,110
خیلی قدرت دارن

750
00:36:33,320 --> 00:36:34,720
میترسم نتونیم

751
00:36:36,110 --> 00:36:37,360
از خودمون محافظت کنیم

752
00:36:41,240 --> 00:36:42,190
از مرگ نمیترسم

753
00:36:43,880 --> 00:36:44,880
ولی سرای شیوهونگ

754
00:36:45,720 --> 00:36:47,110
پر از دختره

755
00:36:48,440 --> 00:36:49,760
نباید بمیرن

756
00:36:50,880 --> 00:36:51,880
باید بدونم

757
00:36:52,190 --> 00:36:52,920
میتونی

758
00:36:53,880 --> 00:36:55,960
این پرونده رو پیش ببری

759
00:36:57,670 --> 00:36:58,720
و نجات‌شون

760
00:36:58,720 --> 00:36:59,920
بدی

761
00:37:00,990 --> 00:37:02,070
اون موقع میگم

762
00:37:04,070 --> 00:37:05,240
وقتی داشتم

763
00:37:05,240 --> 00:37:06,150
توی آب مینداختمت

764
00:37:07,150 --> 00:37:07,880
هیچی نگفتی

765
00:37:09,190 --> 00:37:10,960
میخواستم زودتر بگم

766
00:37:11,240 --> 00:37:12,320
هان‌شیائو یه بار

767
00:37:13,800 --> 00:37:14,880
یکی از مشتری‌ها رو

768
00:37:15,960 --> 00:37:17,400
توی ضیافت قصر

769
00:37:17,400 --> 00:37:18,670
همسر سو دیده

770
00:37:20,960 --> 00:37:22,280
اون شب ، مست بود

771
00:37:22,920 --> 00:37:23,920
توی باغ سلطنتی

772
00:37:24,550 --> 00:37:26,110
به هان‌شیائو بی حرمتی کرد

773
00:37:26,670 --> 00:37:28,360
هان‌شیائو نمیدونست کی بود

774
00:37:29,760 --> 00:37:30,960
ولی توی اون درگیری

775
00:37:31,990 --> 00:37:33,590
متوجه یه زخم بزرگ

776
00:37:34,840 --> 00:37:36,070
روی مچش شد

777
00:37:37,030 --> 00:37:38,030
جای سوختگی بود

778
00:37:39,590 --> 00:37:41,240
توی ضیافت همسر شو

779
00:37:42,110 --> 00:37:43,800
فقط مقامات رده سومی

780
00:37:43,920 --> 00:37:44,720
و خاندان‌شون

781
00:37:44,720 --> 00:37:45,720
حضور داشتن

782
00:37:47,510 --> 00:37:49,990
فقط میدونم مقام بالایی داره

783
00:37:52,030 --> 00:37:53,510
تو ازم بازجویی میکردی

784
00:37:54,470 --> 00:37:56,590
و یهو یه مقام رده بالا اومد داخل

785
00:37:58,670 --> 00:37:59,880
... ازش ترسیدم

786
00:38:02,720 --> 00:38:03,550
پس

787
00:38:04,630 --> 00:38:05,590
داستان رو عوض کردم

788
00:38:06,190 --> 00:38:07,190
مراقب باشی ضرر نداره

789
00:38:08,400 --> 00:38:09,630
اون مرد ، هان‌شیائو رو

790
00:38:10,470 --> 00:38:11,670
توی سرای شیوهونگ شناخت؟

791
00:38:13,440 --> 00:38:14,030
نه

792
00:38:15,440 --> 00:38:17,990
نشناختش

793
00:38:19,630 --> 00:38:20,670
ولی یه بار

794
00:38:21,070 --> 00:38:22,720
وقتی شلاق میخورد

795
00:38:23,880 --> 00:38:25,800
پول داد که جلوشون رو بگیره

796
00:38:27,150 --> 00:38:27,990
چرا؟

797
00:38:30,800 --> 00:38:31,470
... چون

798
00:38:32,920 --> 00:38:35,110
زخم روی بدن زن

799
00:38:35,110 --> 00:38:36,880
حال بهم زنه

800
00:38:37,760 --> 00:38:38,400
بانوی من

801
00:38:39,110 --> 00:38:40,400
اون مهربون نبود

802
00:38:41,030 --> 00:38:41,920
برای اون

803
00:38:41,920 --> 00:38:43,550
زن‌ها ادم نبودن

804
00:38:45,760 --> 00:38:47,030
از اون موقع

805
00:38:47,030 --> 00:38:47,760
از ترس اون

806
00:38:49,590 --> 00:38:51,590
هان‌شیائو رو شلاق نزدن

807
00:38:53,510 --> 00:38:54,760
لو ژنگ‌لیان ادعای بی‌گناهی می‌کنه

808
00:38:55,760 --> 00:38:57,240
و منکر دیدن بقیه مشتری‌ها میشه

809
00:38:57,630 --> 00:38:58,760
اون مرد مقامش بالاتره

810
00:38:59,470 --> 00:39:00,880
برای همین لو حرف نمیزنه

811
00:39:05,960 --> 00:39:06,590
بانوی من

812
00:39:07,840 --> 00:39:08,320
جناب

813
00:39:09,240 --> 00:39:10,240
خواهش میکنم

814
00:39:11,800 --> 00:39:13,070
اون عوضیا رو

815
00:39:13,070 --> 00:39:14,110
بگیرین

816
00:39:15,320 --> 00:39:16,590
خیلیا رو اذیت کردن

817
00:39:17,400 --> 00:39:18,630
و هان‌شیائو رو کشتن

818
00:39:20,150 --> 00:39:21,030
... خواهش میکنم

819
00:39:31,190 --> 00:39:31,880
مسموم شدی

820
00:39:32,470 --> 00:39:33,190
سم خفاش

821
00:39:33,880 --> 00:39:34,670
... بانوی من

822
00:39:36,760 --> 00:39:37,760
مرگم

823
00:39:38,590 --> 00:39:39,550
مهم نیست

824
00:39:40,550 --> 00:39:42,030
ولی نمیتونی دست از اون عوضیا بکشی

825
00:39:42,960 --> 00:39:44,110
نابودشون کن

826
00:39:44,800 --> 00:39:45,920
برای نجاتت هرکاری میکنم

827
00:39:47,150 --> 00:39:47,920
بتونم نجاتت بدم

828
00:39:48,630 --> 00:39:49,470
باهام میای

829
00:39:49,470 --> 00:39:50,360
و بقیه رو نجات میدی

830
00:39:51,670 --> 00:39:52,440
نتونم نجاتت بدم

831
00:39:53,440 --> 00:39:54,990
اون عوضیا رو میفرستم پیشت

832
00:39:58,190 --> 00:39:59,470
ممنون بانوی من

833
00:40:03,840 --> 00:40:05,110
ببریدش دیوان تحقیقات قصر و‌ مراقبش باشین

834
00:40:05,280 --> 00:40:05,720
اطاعت

835
00:40:17,800 --> 00:40:18,400
سست نشو

836
00:40:20,670 --> 00:40:21,590
چرا این رو میگی؟

837
00:40:21,880 --> 00:40:22,950
کسی رو دلداری نمیدی

838
00:40:24,240 --> 00:40:25,400
لوچو رو نمیشه نجات داد

839
00:40:25,800 --> 00:40:26,800
ولی دلداریش دادی

840
00:40:29,030 --> 00:40:30,240
میشه مسیر یه

841
00:40:30,920 --> 00:40:32,550
ستاره رو فهمید

842
00:40:33,550 --> 00:40:34,470
ولی آدمی که بمیره

843
00:40:35,280 --> 00:40:36,110
مرده

844
00:40:39,190 --> 00:40:40,030
هنوزم میخوای تحقیق کنی؟

845
00:40:41,880 --> 00:40:42,590
صد البته

846
00:40:43,760 --> 00:40:44,670
هان‌شیائو و تائوژی

847
00:40:44,670 --> 00:40:45,760
به دست اونا مردن

848
00:40:46,470 --> 00:40:47,150
معلوم نیست

849
00:40:47,150 --> 00:40:48,240
چند نفر دیگه

850
00:40:48,240 --> 00:40:49,470
همین سرنوشت در انتظارشونه؟

851
00:40:49,960 --> 00:40:51,360
من تحقیقات رو ادامه ندم

852
00:40:51,990 --> 00:40:53,720
پس کی عدالت رو برقرار میکنه؟

853
00:40:54,190 --> 00:40:55,400
پس منم کمک‌میکنم

854
00:40:56,150 --> 00:40:56,960
لو ژنگ‌لیان فکر‌میکنه

855
00:40:57,240 --> 00:40:58,150
تا زمانی که سکوت کنه

856
00:40:58,400 --> 00:40:59,440
فقط برای تجاوز

857
00:40:59,440 --> 00:41:00,470
یا خوابیدن متهم میشه

858
00:41:01,110 --> 00:41:01,840
ولی هان‌شیائو به خاطر

859
00:41:02,470 --> 00:41:04,070
کارهای اون مرده

860
00:41:04,880 --> 00:41:05,880
همین که بفهمه

861
00:41:06,280 --> 00:41:07,400
می‌فهمه باید یه کاری برای

862
00:41:07,400 --> 00:41:07,990
زنده موندن بکنه

863
00:41:11,030 --> 00:41:11,670
یه نقشه دارم

864
00:41:12,190 --> 00:41:13,320
منم یه راهی دارم

865
00:41:24,670 --> 00:41:25,330
کیه؟

866
00:41:25,800 --> 00:41:26,440
منم

867
00:41:34,510 --> 00:41:35,110
این چیه؟

868
00:41:36,110 --> 00:41:37,870
هنوز زخم دستت خوب نشده

869
00:41:37,880 --> 00:41:39,130
فعلا نمیتونی لو ژنگ‌لیان رو متهم کنی

870
00:41:39,470 --> 00:41:40,760
مامانم این بخورهای دارویی رو ترکیب کرده

871
00:41:40,840 --> 00:41:42,110
و برای درمان خوبن

872
00:41:42,550 --> 00:41:43,920
بخور قوی

873
00:41:44,030 --> 00:41:44,760
یه مدت پوست رو

874
00:41:44,800 --> 00:41:45,760
رنگ میکنه

875
00:41:46,240 --> 00:41:47,760
از بین رفتنش یکم طول می‌کشه

876
00:41:48,110 --> 00:41:49,510
پوست تازه

877
00:41:49,630 --> 00:41:50,360
راحت‌تر از

878
00:41:50,360 --> 00:41:51,150
پوست اصلی رنگ میگیره

879
00:41:51,630 --> 00:41:52,550
پس با بخور

880
00:41:52,630 --> 00:41:53,400
راحت‌تر شکل زخم

881
00:41:53,400 --> 00:41:54,320
مشخص میشه

882
00:41:56,400 --> 00:41:57,240
پس شروع کنیم

883
00:42:06,990 --> 00:42:07,760
این چیه؟

884
00:42:08,550 --> 00:42:09,590
جوهر خالکوبی

885
00:42:13,590 --> 00:42:14,670
میخوای چیکار کنی؟

886
00:42:15,590 --> 00:42:16,670
با زخم اصلی

887
00:42:16,670 --> 00:42:17,760
یه برش روی پوستم انجام بده

888
00:42:17,880 --> 00:42:19,030
جوهر خالکوبی رو بزن

889
00:42:19,550 --> 00:42:21,190
و بعدش شکل زخم رو میبینی

890
00:42:21,880 --> 00:42:22,550
بعدش؟

891
00:42:23,320 --> 00:42:24,840
میتونیم لو ژنگ‌لیان رو متهم کنیم

892
00:42:25,110 --> 00:42:25,960
ولی دستت چی؟

893
00:42:26,720 --> 00:42:27,590
میخوای تا اخر این

894
00:42:27,590 --> 00:42:28,470
خالکوبی باهات باشه؟

895
00:42:30,150 --> 00:42:31,030
چیزی نیست

896
00:42:32,470 --> 00:42:33,440
نگو

897
00:42:33,470 --> 00:42:34,150
میخوای بگی

898
00:42:34,150 --> 00:42:35,320
بدن هدیه والدینه

899
00:42:35,880 --> 00:42:37,070
والدینم مردن

900
00:42:37,440 --> 00:42:38,440
سرزنشم نمیکنن

901
00:42:41,590 --> 00:42:42,590
بانو

902
00:42:43,550 --> 00:42:44,470
پرونده برات همه چیزه

903
00:42:45,070 --> 00:42:45,880
سلامتی

904
00:42:46,190 --> 00:42:47,320
و زندگیت هم مهم نیست

905
00:42:48,630 --> 00:42:49,760
خیلی هم

906
00:42:49,920 --> 00:42:50,800
مصممی

907
00:42:50,960 --> 00:42:52,110
شرمنده ام میکنی

908
00:42:52,840 --> 00:42:54,150
ولی اگه زخمی بشی

909
00:42:54,400 --> 00:42:55,590
پرونده بعدی بیاد

910
00:42:55,960 --> 00:42:56,800
چی میشه؟

911
00:42:58,510 --> 00:42:59,440
یه کاریش میکنم

912
00:43:01,190 --> 00:43:02,280
همیشه خودت

913
00:43:02,760 --> 00:43:04,070
وارد عمل میشی

914
00:43:04,150 --> 00:43:05,360
کمک نمیخوای

915
00:43:06,630 --> 00:43:07,470
اشتباهه؟

916
00:43:08,360 --> 00:43:09,360
ساده‌ست

917
00:43:09,630 --> 00:43:10,880
جواب رو سریع‌تر میفهمی

918
00:43:14,670 --> 00:43:16,030
تاحالا ستاره دنباله دار دیدی؟

919
00:43:16,880 --> 00:43:17,400
اره

920
00:43:18,360 --> 00:43:19,470
میدونی

921
00:43:19,880 --> 00:43:21,550
چرا ستاره‌ها میوفتن؟

922
00:43:25,150 --> 00:43:26,760
ستاره‌ای که راه خودش رو می‌ره

923
00:43:27,070 --> 00:43:28,280
فقط به خودش بستگی نداره

924
00:43:28,880 --> 00:43:30,110
به راهنمایی

925
00:43:30,150 --> 00:43:31,760
ستاره‌های دورش نیاز داره

926
00:43:32,400 --> 00:43:33,690
بدون راهنمایی

927
00:43:33,920 --> 00:43:35,190
از اسمون میوفته

928
00:43:35,320 --> 00:43:36,450
میسوزه

929
00:43:36,470 --> 00:43:37,280
و خاکستر میشه

930
00:43:37,960 --> 00:43:39,440
حالا که ازم کمک خواستی

931
00:43:39,720 --> 00:43:40,590
باید ستاره

932
00:43:40,590 --> 00:43:41,670
راهنما باشم

933
00:43:42,320 --> 00:43:42,990
فقط من نه

934
00:43:43,510 --> 00:43:44,190
استادت

935
00:43:44,590 --> 00:43:45,150
وورن

936
00:43:45,440 --> 00:43:46,030
دادستان گو

937
00:43:46,320 --> 00:43:47,440
و بقیه که

938
00:43:47,760 --> 00:43:48,990
باهات در ارتباط هستن

939
00:43:49,920 --> 00:43:50,960
نیازی نیست برای پرونده

940
00:43:50,960 --> 00:43:52,320
به خودت صدمه بزنی

941
00:43:52,840 --> 00:43:53,960
به عنوان همکارت

942
00:43:54,070 --> 00:43:55,510
کمکت میکنم راه‌های دیگه‌ای برای

943
00:43:55,590 --> 00:43:56,590
حل مشکل داشته باشی

944
00:43:56,990 --> 00:43:57,670
زخمی شدنت

945
00:43:58,720 --> 00:43:59,760
از کوتاهی منه

946
00:44:02,150 --> 00:44:02,840
چه قدر ور میزنی

947
00:44:03,190 --> 00:44:04,190
اصلا عیبی نداره

948
00:44:07,990 --> 00:44:09,070
چون ستاره‌ها

949
00:44:09,510 --> 00:44:10,670
راهنمای هم هستن

950
00:44:26,360 --> 00:44:27,110
پس

951
00:44:28,110 --> 00:44:28,990
یه سوال دیگه

952
00:44:28,990 --> 00:44:29,840
ازت دارم

953
00:44:32,030 --> 00:44:33,720
اون موقع که افتادم

954
00:44:34,150 --> 00:44:35,310
توی آب

955
00:44:35,310 --> 00:44:36,150
کسی رو ندیدی؟

956
00:44:37,150 --> 00:44:38,190
افتادی توی آب

957
00:44:38,400 --> 00:44:39,550
فقط من بودم

958
00:44:39,920 --> 00:44:41,630
ندیمه‌ها و‌خواجه‌ها طرف دیگه بودن

959
00:44:44,150 --> 00:44:45,150
ولی مطمئنم

960
00:44:45,990 --> 00:44:47,360
یکی هلم داد

961
00:44:49,920 --> 00:44:50,920
اگه قاتل رو میدیدم

962
00:44:51,150 --> 00:44:52,240
قایم نمیکردم

963
00:44:52,760 --> 00:44:54,280
اگه تو هم نبودی

964
00:44:54,720 --> 00:44:55,920
بازم نمیذاشتم

965
00:44:55,920 --> 00:44:56,720
قاتل فرار کنه

966
00:45:00,720 --> 00:45:01,760
بخور خیلی داغه

967
00:45:06,360 --> 00:45:07,150
دستم داره میپزه؟

968
00:45:08,030 --> 00:45:08,800
... ببخشید

969
00:45:22,320 --> 00:45:22,840
عرض ادب

970
00:45:24,800 --> 00:45:25,990
کالبدشکافی تایید کرده

971
00:45:26,440 --> 00:45:27,510
هان شیائو

972
00:45:27,550 --> 00:45:28,400
بعد از زیاد توی

973
00:45:28,400 --> 00:45:29,550
سرای شیوهونگ مرده

974
00:45:29,880 --> 00:45:31,190
زخم‌های روی بدنش

975
00:45:31,240 --> 00:45:32,390
با شلاق

976
00:45:32,390 --> 00:45:33,180
لو ژنگ‌لیان هم‌خونی داره

977
00:45:33,470 --> 00:45:35,030
لو ژنگ‌لیان قاتل هان شیائوئه

978
00:45:36,510 --> 00:45:37,760
هان شیائو؟

979
00:45:38,800 --> 00:45:41,150
مگه لوچو قاتلش نبود؟

980
00:45:41,470 --> 00:45:42,880
بعد این که لوچو،  هان‌ شیائو رو دید

981
00:45:43,070 --> 00:45:44,280
رفت دنبال کمک

982
00:45:44,400 --> 00:45:45,440
بدون اون

983
00:45:45,550 --> 00:45:46,760
هان شیائو بیشتر سه روز زنده نمیموند

984
00:45:48,760 --> 00:45:49,760
این یعنی

985
00:45:50,510 --> 00:45:52,590
لو ژنگ‌لیان قاتلان واقعیه؟

986
00:45:53,440 --> 00:45:54,960
کاملا نمیشه متهمش کرد

987
00:45:55,280 --> 00:45:56,140
ولی نباید

988
00:45:56,140 --> 00:45:57,710
راحت توی زندان زندگی کنه

989
00:45:58,070 --> 00:45:58,920
بیارینش

990
00:45:59,150 --> 00:46:00,150
میبرمش دیوان تحقیقات قصر

991
00:46:00,880 --> 00:46:01,240
... اه

992
00:46:02,360 --> 00:46:03,150
زود باش

993
00:46:03,440 --> 00:46:05,030
برو برش گردون

994
00:46:05,800 --> 00:46:06,240
اطاعت

995
00:46:06,280 --> 00:46:06,840
برش گردونه؟

996
00:46:07,440 --> 00:46:08,510
قبل صبح

997
00:46:08,840 --> 00:46:11,280
لو ژنگ‌لیان برگشت شهرشون

998
00:46:12,030 --> 00:46:12,840
کی اجازه داد؟

999
00:46:19,000 --> 00:47:49,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama