1
00:00:00,000 --> 00:01:27,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:27,480 --> 00:01:29,980
[بی پرده: وزش یشم]

3
00:01:30,300 --> 00:01:32,980
[قسمت هفتم]

4
00:01:47,260 --> 00:01:48,200
تو رو انتخاب می‌کنم

5
00:01:50,730 --> 00:01:52,560
طبق قضاوتم از روی زخم‌ها

6
00:01:53,080 --> 00:01:54,570
شلاقش زدن

7
00:01:56,880 --> 00:01:58,040
نه

8
00:02:01,560 --> 00:02:03,250
این همه گریه و زاری حال آدمو خراب می‌کنه

9
00:02:03,450 --> 00:02:04,420
اجازه بده من باهات بیام

10
00:02:11,530 --> 00:02:12,410
تازه واردی درسته؟

11
00:02:14,040 --> 00:02:15,270
نمی‌ترسی؟

12
00:02:16,860 --> 00:02:17,930
ترس چه فایده‌ای داره؟

13
00:02:19,600 --> 00:02:20,650
بقا مهمه

14
00:02:20,910 --> 00:02:22,600
به جای اینکه قشقرق کنم

15
00:02:22,970 --> 00:02:24,210
شاید بتونم یه آدم قابل اعتماد پیدا کنم

16
00:02:25,930 --> 00:02:27,160
جالبه

17
00:02:28,370 --> 00:02:30,040
پایه‌ی

18
00:02:30,970 --> 00:02:32,440
یه بازی کوچیک هستی؟

19
00:02:33,130 --> 00:02:34,000
به شرطی که

20
00:02:34,720 --> 00:02:36,370
طبق قوانین من بازی کنی

21
00:02:59,950 --> 00:03:01,480
جناب دوست داری چه بازی‌ای بکنیم؟

22
00:03:12,120 --> 00:03:13,120
اسباب بازیت

23
00:03:13,410 --> 00:03:14,040
خیلی خاصه

24
00:03:15,010 --> 00:03:16,680
نه به اندازه‌ی تو

25
00:03:17,210 --> 00:03:19,680
 بانوی زیبا

26
00:03:21,600 --> 00:03:22,360
نوبت منه

27
00:03:26,970 --> 00:03:28,410
حتما

28
00:03:31,220 --> 00:03:32,770
هان شیائو رو یادته؟

29
00:03:33,840 --> 00:03:34,720
نه

30
00:03:35,800 --> 00:03:37,360
اسم خودته؟

31
00:03:39,110 --> 00:03:40,480
جوابت اشتباهه

32
00:03:40,750 --> 00:03:41,650
 تنبیه میشی

33
00:03:44,240 --> 00:03:45,360
برو گمشو

34
00:03:46,520 --> 00:03:47,010
دختر خوبی باش

35
00:03:47,010 --> 00:03:47,560
بیا

36
00:03:48,680 --> 00:03:49,380
برگرد اینجا

37
00:04:03,480 --> 00:04:04,600
کجا داری میری؟

38
00:04:11,780 --> 00:04:12,550
لو ژنگ‌لیان؟

39
00:04:13,390 --> 00:04:14,710
[لو ژنگ‌لیان مامور تذکر چپ]

40
00:04:17,600 --> 00:04:19,090
جناب ناراحت نشو

41
00:04:23,850 --> 00:04:25,600
جالبه

42
00:04:29,730 --> 00:04:30,530
اونجاست

43
00:04:31,010 --> 00:04:31,570
بگیرینش

44
00:04:54,910 --> 00:04:59,670
[سرای شیوهونگ]

45
00:05:02,240 --> 00:05:02,920
یه چیزی درست نیست

46
00:05:04,570 --> 00:05:05,920
با این نشان چی‌لین که اعلیحضرت اعطا کردن

47
00:05:06,010 --> 00:05:07,570
به اختیار ایشون عمل می‌کنم
 بذارین رد بشیم

48
00:05:08,530 --> 00:05:09,280
تا حالا در موردش نشنیدم

49
00:05:09,410 --> 00:05:10,530
خیلی جرات داری

50
00:05:21,410 --> 00:05:21,920
بگیرینش

51
00:05:37,720 --> 00:05:38,240
فرار کن

52
00:05:39,890 --> 00:05:40,770
چرا الان فرار نمی‌کنی؟

53
00:05:43,160 --> 00:05:43,770
درد داره؟

54
00:05:44,850 --> 00:05:45,360
درد داره؟

55
00:05:47,160 --> 00:05:48,800
اگه میخوای چشممو بگیر

56
00:05:49,600 --> 00:05:51,480
اما زندگیت مال منه

57
00:06:02,720 --> 00:06:03,920
تو یه محافظ درباری

58
00:06:05,040 --> 00:06:06,040
اینجا چیکار میکنی؟

59
00:06:08,480 --> 00:06:09,330
نمیتونی بفهمی؟

60
00:06:10,330 --> 00:06:11,160
پس بیا بریم

61
00:06:11,160 --> 00:06:12,570
دیوان تحقیقات قصر
بعد در موردش فکر کن

62
00:06:17,530 --> 00:06:18,450
با سنگ ببندینش

63
00:06:19,330 --> 00:06:20,120
و غرقش کنین

64
00:06:23,160 --> 00:06:25,010
هیچکس این زن رو ندیده

65
00:06:26,920 --> 00:06:28,240
اما اهل قصره

66
00:06:28,450 --> 00:06:29,040
مطمئنی؟

67
00:06:31,720 --> 00:06:32,720
اگه زنده بمونه

68
00:06:34,310 --> 00:06:35,740
همه مون میمیریم

69
00:06:36,510 --> 00:06:37,720
درست انجامش بده

70
00:06:55,160 --> 00:06:56,260
کی داره دردسر درست می‌کنه؟

71
00:06:56,330 --> 00:06:56,880
جناب

72
00:06:58,990 --> 00:07:00,010
[سرای شیوهونگ]

73
00:07:00,010 --> 00:07:00,410
جناب

74
00:07:00,530 --> 00:07:01,450
هجوم آوردن

75
00:07:03,600 --> 00:07:04,600
ما از دیوان تحقیقات قصریم

76
00:07:06,280 --> 00:07:07,090
ببخشید

77
00:07:07,450 --> 00:07:08,240
دفاتر شهرستان وان‌یان

78
00:07:08,360 --> 00:07:09,800
کاملا با محافظین دربار همکاری میکنن

79
00:07:10,010 --> 00:07:11,120
میشه اول حکمتون رو ببینم؟

80
00:07:11,360 --> 00:07:12,570
تا اینجا ردشون رو گرفتیم

81
00:07:12,720 --> 00:07:13,970
وقت برای حکم نبود

82
00:07:17,890 --> 00:07:18,800
بدون حکم

83
00:07:18,920 --> 00:07:19,720
دست‌‌مون بسته‌ست

84
00:07:19,800 --> 00:07:21,160
بالاخره اینجا یه اقامتگاه شخصیه

85
00:07:21,360 --> 00:07:22,160
هیچ حکمی نداریم

86
00:07:22,600 --> 00:07:23,360
فقط این نشان چی‌لینه

87
00:07:23,570 --> 00:07:24,330
کی میدونه

88
00:07:24,330 --> 00:07:25,280
واقعیه یا نه؟

89
00:07:25,930 --> 00:07:26,930
احمق نادون

90
00:07:27,040 --> 00:07:27,580
...من

91
00:07:27,910 --> 00:07:28,830
ما خواستار

92
00:07:29,290 --> 00:07:30,080
بخشش اعلیحضرتیم

93
00:07:33,760 --> 00:07:34,400
از هم جدا شیم

94
00:07:34,640 --> 00:07:35,210
باشه

95
00:07:44,480 --> 00:07:46,090
جیانگ تینگ وی بهتون نگفت؟

96
00:07:46,570 --> 00:07:47,600
من فقط یه محافظ دربار نیستم

97
00:07:48,120 --> 00:07:50,050
خواهرزاده‌ی اعلیحضرتم

98
00:07:50,450 --> 00:07:52,000
شاهدخت ایالتی فوچانگ لی پی‌یی

99
00:07:56,360 --> 00:07:56,880
اوضاع خراب شد

100
00:07:57,330 --> 00:07:57,970
همه رو بیرون کن

101
00:08:03,640 --> 00:08:04,170
بیرون

102
00:08:06,000 --> 00:08:07,330
یه شرایطی پیش اومده

103
00:08:07,480 --> 00:08:08,210
جنابان می‌ترسم

104
00:08:08,450 --> 00:08:09,400
باید خداحافظی کنیم

105
00:08:09,570 --> 00:08:11,050
به مهمونا بگو عجله کنن

106
00:08:11,120 --> 00:08:11,930
بیا

107
00:08:11,970 --> 00:08:12,970
دفعه بعد میتونین بازی کنین

108
00:08:14,600 --> 00:08:15,640
چرا یکی رو انتخاب نکنیم

109
00:08:15,640 --> 00:08:16,600
که منو هل بده؟

110
00:08:17,090 --> 00:08:18,290
اینطوری وقتی اعلیحضرت تحقیق می‌کنه

111
00:08:19,000 --> 00:08:20,360
فقط یکی از شما

112
00:08:20,360 --> 00:08:21,360
با تمام خاندانش میمیره

113
00:08:25,570 --> 00:08:26,000
تو

114
00:08:26,520 --> 00:08:26,970
انجامش بده

115
00:08:28,290 --> 00:08:29,210
من؟

116
00:08:29,480 --> 00:08:31,120
اما اون یه شاهدخت ایالتیه

117
00:08:33,480 --> 00:08:34,400
اگه انجامش ندی

118
00:08:34,720 --> 00:08:35,570
می‌کشیمت

119
00:08:40,000 --> 00:08:40,570
نترس

120
00:08:41,400 --> 00:08:42,930
فقط یه فشار آروم بده

121
00:08:47,480 --> 00:08:48,410
زود باشین

122
00:08:48,410 --> 00:08:49,510
زود باشین

123
00:08:49,510 --> 00:08:50,450
همه دخترا رو بندازین بیرون

124
00:08:50,520 --> 00:08:51,120
عجله کنین

125
00:08:51,290 --> 00:08:52,070
بیا بیرون

126
00:08:52,120 --> 00:08:52,750
اونجا

127
00:08:52,880 --> 00:08:53,450
بیا بیرون

128
00:08:53,480 --> 00:08:54,640
عجله کن وقت تلف نکن

129
00:08:54,690 --> 00:08:55,460
عجله کنین

130
00:08:55,600 --> 00:08:56,000
تکون بخور

131
00:08:56,170 --> 00:08:56,640
عجله کنین

132
00:08:56,710 --> 00:08:57,570
همه رو ببرین

133
00:08:57,640 --> 00:08:58,290
بریم

134
00:08:58,330 --> 00:08:59,090
بیاین

135
00:09:08,360 --> 00:09:09,050
بانو

136
00:09:09,880 --> 00:09:10,600
بانو

137
00:09:23,400 --> 00:09:23,930
نترس

138
00:09:24,760 --> 00:09:26,290
فقط یه فشار آروم بده

139
00:09:28,930 --> 00:09:30,240
بقیه شما بیاین نزدیک‌تر

140
00:09:30,880 --> 00:09:32,600
تا بتونم قیافه‌هاتون یادم بمونه

141
00:09:37,360 --> 00:09:39,090
اگه اینجا توی سرای شیوهونگ

142
00:09:39,880 --> 00:09:40,720
 بمیرم

143
00:09:41,330 --> 00:09:43,450
تو قربانی‌ای هستی که اونا انتخاب کردن

144
00:09:44,330 --> 00:09:45,050
اما اگه نجاتم بدی

145
00:09:45,850 --> 00:09:46,880
مدیونت میشم

146
00:09:48,330 --> 00:09:49,360
و لطفتو جبران میکنم

147
00:10:23,480 --> 00:10:24,000
نشونه ای ازش هست؟

148
00:10:24,330 --> 00:10:24,930
نه

149
00:10:26,360 --> 00:10:26,880
حیاط پشتی

150
00:10:27,450 --> 00:10:28,810
افسران عزیز دنبال چی میگردین؟

151
00:10:30,050 --> 00:10:31,120
تحقیقات رسمیه
 برین کنار

152
00:10:31,850 --> 00:10:32,450
چطور جرات می‌کنین

153
00:10:32,880 --> 00:10:34,690
به نظرتون دیوان تحقیقات قصر اینقدر ضعیفه؟

154
00:10:35,290 --> 00:10:36,050
دستگیرشون کنین

155
00:10:40,290 --> 00:10:41,210
اون دختر خل‌وچل کو؟

156
00:10:41,450 --> 00:10:42,000
حیاط پشتی

157
00:11:23,360 --> 00:11:23,850
رئیس

158
00:11:44,210 --> 00:11:44,940
کار کی بود؟

159
00:11:45,850 --> 00:11:46,540
اون

160
00:11:46,570 --> 00:11:47,810
اون بانو رو هل داد

161
00:11:48,400 --> 00:11:49,290
ما هیچ کاری نکردیم

162
00:11:49,850 --> 00:11:50,400
ولش کنین

163
00:11:51,330 --> 00:11:52,760
بقیه رو هم ببرین به دیوان تحقیقات قصر

164
00:11:53,120 --> 00:11:54,120
خودم ازشون سوال میپرسم

165
00:11:56,090 --> 00:11:58,210
ممنون بانو

166
00:11:58,240 --> 00:11:58,930
دنبال

167
00:11:58,970 --> 00:11:59,720
گذرگاه‌ و درهای مخفی

168
00:11:59,720 --> 00:12:00,330
بگردین

169
00:12:00,520 --> 00:12:01,570
هیچ کس بیرون نمیره

170
00:12:01,880 --> 00:12:02,400
فهمیدم

171
00:12:09,600 --> 00:12:10,400
بریم انبار

172
00:12:10,690 --> 00:12:11,090
چشم

173
00:12:12,950 --> 00:12:16,350
[سرای شیوهونگ]

174
00:12:18,170 --> 00:12:18,690
دادستان گو

175
00:12:18,930 --> 00:12:19,570
بازرس خیابان چپ

176
00:12:19,640 --> 00:12:20,290
چرا اینجایی؟

177
00:12:20,720 --> 00:12:21,330
یه اتفاقی افتاده

178
00:12:25,720 --> 00:12:26,170
بانو

179
00:12:27,290 --> 00:12:28,050
تائوژی توی اتاق مخفیِ

180
00:12:28,050 --> 00:12:28,880
پشت دیوار جنوبیِ

181
00:12:28,880 --> 00:12:30,000
شرقی‌ترین اتاق طبقه دومه

182
00:12:42,170 --> 00:12:42,760
بانو

183
00:12:43,120 --> 00:12:44,720
دنبال چی هستیم؟

184
00:12:46,210 --> 00:12:47,240
اتاق گلدوزی شده؟

185
00:13:22,360 --> 00:13:22,970
تائوژی

186
00:13:43,480 --> 00:13:44,210
تائوژی

187
00:13:49,640 --> 00:13:50,450
این مال تائوژیه

188
00:13:50,930 --> 00:13:52,400
کمتر از دو که گذشته
[دو که: حدود سی دقیقه]

189
00:13:52,760 --> 00:13:53,520
کجا رفتن یعنی؟

190
00:14:01,690 --> 00:14:02,170
ارابه

191
00:14:03,170 --> 00:14:04,170
دروازه‌های بخش الان بسته‌ست

192
00:14:04,210 --> 00:14:05,290
امکان نداره از بخش دائوژنگ بیرون رفته باشن

193
00:14:05,450 --> 00:14:06,760
اون مردها آدمای معمولی نیستن

194
00:14:07,090 --> 00:14:08,690
با وجود این همه اقامتگاه‌ و میخونه‌ توی بخش

195
00:14:08,760 --> 00:14:09,480
پیدا کردنشون آسون نیست

196
00:14:10,450 --> 00:14:11,520
جناب گو ارابه رو کجا دیدی؟

197
00:14:11,520 --> 00:14:12,120
نشون بده

198
00:14:12,480 --> 00:14:13,120
بیا

199
00:14:17,880 --> 00:14:18,360
بانو

200
00:14:18,400 --> 00:14:19,520
فقط چندتا کارگر و نگهبان رو دستگیر کردیم

201
00:14:19,600 --> 00:14:20,400
هیچ ردی از بقیه نیست

202
00:14:22,970 --> 00:14:23,860
به ژانگ بویان بگو

203
00:14:23,860 --> 00:14:25,020
با دادستان گو

204
00:14:25,210 --> 00:14:25,880
بگردن دنبال یه مرد

205
00:14:25,880 --> 00:14:26,900
که چشم چپش آسیب دیده

206
00:14:27,000 --> 00:14:28,090
و چندتا دختر جوون

207
00:14:28,290 --> 00:14:29,000
راحت میشه تشخیص‌شون داد

208
00:14:29,050 --> 00:14:30,090
مگه اینکه یکی بهشون کمک کنه

209
00:14:30,600 --> 00:14:31,090
اما ممکنه سپیده دم که

210
00:14:31,120 --> 00:14:32,300
دروازه‌های بخش باز بشن فرار کنن

211
00:14:32,320 --> 00:14:32,940
عجله کن

212
00:14:33,090 --> 00:14:33,520
فهمیدم

213
00:14:43,930 --> 00:14:47,330
"پرنده‌ها برای غذا میمیرن و انسان‌ها برای پول"

214
00:14:49,210 --> 00:14:50,850
این چندرغار پول

215
00:14:51,240 --> 00:14:52,570
ارزش زندگیت رو داره؟

216
00:14:55,480 --> 00:14:56,290
پول رو بگیر

217
00:14:56,690 --> 00:14:57,850
فقط وانمود کن منو ندیدی

218
00:14:57,850 --> 00:14:58,480
باشه؟

219
00:15:02,760 --> 00:15:04,570
چه نوع کسب و کاری داری؟

220
00:15:05,290 --> 00:15:06,360
حتما خیلی سودآوره

221
00:15:09,570 --> 00:15:10,880
لطفا بهم رحم کن

222
00:15:11,480 --> 00:15:12,570
بذار برم

223
00:15:13,690 --> 00:15:14,210
خیلی خب

224
00:15:15,520 --> 00:15:17,850
میذارم بری

225
00:15:19,400 --> 00:15:20,240
ممنون جناب

226
00:15:24,690 --> 00:15:25,850
متاسفم

227
00:15:26,400 --> 00:15:28,930
یادم رفت که دستیارم همراهمه

228
00:15:30,170 --> 00:15:31,210
تو اون بسته

229
00:15:31,210 --> 00:15:33,290
چیز ارزشمند دیگه ای هست؟

230
00:15:33,690 --> 00:15:34,760
تمام پولمو

231
00:15:34,760 --> 00:15:35,520
دادم بهت

232
00:15:36,170 --> 00:15:37,050
متاسفم

233
00:15:37,450 --> 00:15:38,450
اما باید با من بیای

234
00:15:41,170 --> 00:15:41,760
برو

235
00:15:48,520 --> 00:15:49,210
تحویلش بده

236
00:15:49,850 --> 00:15:50,450
چی؟

237
00:15:52,480 --> 00:15:53,120
مدرک

238
00:15:54,120 --> 00:15:54,600
صبر کن

239
00:16:00,120 --> 00:16:01,050
اینجا

240
00:16:01,120 --> 00:16:02,050
ارابه رو دیدم

241
00:16:03,090 --> 00:16:05,250
همه رو با خودش برد؟

242
00:16:05,530 --> 00:16:06,810
ارابه‌ی بزرگ بود با دوتا اسب کشیده میشد

243
00:16:07,090 --> 00:16:08,400
حداقل به اندازه دو چی از بقیه‌شون پهن‌تر بود

244
00:16:08,920 --> 00:16:09,920
عجله داشتن

245
00:16:10,400 --> 00:16:11,330
حتما همه رو جا دادن

246
00:16:12,770 --> 00:16:13,440
منطقیه

247
00:16:25,570 --> 00:16:26,010
بیا

248
00:16:29,090 --> 00:16:29,610
کجان؟

249
00:16:30,640 --> 00:16:31,640
من تازه واردم

250
00:16:32,200 --> 00:16:33,400
فقط کارهای متفرقه انجام میدم

251
00:16:33,760 --> 00:16:34,730
نمیدونم در مورد چی

252
00:16:35,160 --> 00:16:35,850
حرف میزنین

253
00:16:38,400 --> 00:16:39,920
مگه قبلا نیومدین اینجا؟

254
00:16:40,250 --> 00:16:40,960
این دو روز آخر

255
00:16:40,960 --> 00:16:41,920
سفارشی نبود

256
00:16:42,570 --> 00:16:43,880
دقیقا دنبال کی می‌گردین؟

257
00:16:45,680 --> 00:16:46,530
با دقت فکر کن

258
00:16:47,490 --> 00:16:49,490
سعی کردن غرقم کنن

259
00:16:49,880 --> 00:16:51,360
هر لحظه میتونم حکم اعدامت رو صادر کنم

260
00:16:52,960 --> 00:16:53,640
کارگرا

261
00:16:53,640 --> 00:16:55,050
نمی‌دونستن کی هستین

262
00:16:55,200 --> 00:16:56,920
فکر میکردن یه دزدین

263
00:16:57,640 --> 00:16:59,640
اما به خاطرش باید تنبیه بشن

264
00:16:59,880 --> 00:17:01,250
تو نظارتم شکست خوردم

265
00:17:01,360 --> 00:17:02,810
هر تنبیهی رو قبول میکنم

266
00:17:06,850 --> 00:17:08,330
حقا که یه مهمانداری

267
00:17:10,160 --> 00:17:10,810
رک

268
00:17:10,810 --> 00:17:12,160
و تیزهوشی

269
00:17:12,250 --> 00:17:13,360
فقط با چندتا کلمه کاری کردی

270
00:17:13,360 --> 00:17:14,120
تمام تقصیرهات

271
00:17:14,120 --> 00:17:15,400
تبدیل بشن به نظارت ضعیف

272
00:17:15,530 --> 00:17:16,250
مهم نیست

273
00:17:16,920 --> 00:17:18,090
حیله هاتو

274
00:17:18,090 --> 00:17:18,880
حفظم

275
00:17:19,440 --> 00:17:20,600
وقتی بری دیوان تحقیقات

276
00:17:20,960 --> 00:17:22,530
تو هم حیله‌های منو میبینی

277
00:17:23,880 --> 00:17:24,810
واقعا نمیدونم

278
00:17:24,810 --> 00:17:26,090
در مورد چی صحبت می‌کنین

279
00:17:26,530 --> 00:17:27,680
جیانگ تینگ وی کجاست؟

280
00:17:28,330 --> 00:17:29,530
اون محافظ جناب سونه

281
00:17:30,400 --> 00:17:32,160
باید از جناب سون بپرسین

282
00:17:34,570 --> 00:17:35,050
باشه

283
00:17:43,090 --> 00:17:43,920
از اینجا

284
00:17:44,160 --> 00:17:45,250
رد ارابه کم‌عمق‌تر میشه

285
00:17:45,680 --> 00:17:46,440
یکی پیاده شده

286
00:17:47,050 --> 00:17:48,530
اون هشت زن باید زیر نظرشون باشن

287
00:17:48,810 --> 00:17:49,680
به هیچ وجه اجازه نمیدن

288
00:17:49,680 --> 00:17:50,960
دیده بشن

289
00:17:51,850 --> 00:17:52,810
کسایی که پیاده شده

290
00:17:53,010 --> 00:17:53,640
باید مردهایی باشه

291
00:17:53,640 --> 00:17:54,490
که بانو دیده

292
00:17:54,850 --> 00:17:55,810
خواهرمو

293
00:17:56,810 --> 00:17:57,330
کجا بردن؟

294
00:17:57,530 --> 00:17:58,120
جناب گو

295
00:17:58,600 --> 00:18:00,200
نذار نگرانی روی قضاوتت تاثیر بزاره

296
00:18:00,490 --> 00:18:01,200
دروازه‌های بخش بسته‌ست

297
00:18:01,490 --> 00:18:02,490
حتما یه جایی

298
00:18:02,570 --> 00:18:03,360
قایم شدن

299
00:18:03,360 --> 00:18:04,200
که جلب توجه نکنن

300
00:18:05,360 --> 00:18:06,360
توی ضلع غربی بخش دائوژنگ

301
00:18:06,400 --> 00:18:07,330
بیشتر میخونه و رقاص خانه هست

302
00:18:07,680 --> 00:18:08,770
خونه‌ها عمدتا توی شرق‌ان

303
00:18:09,770 --> 00:18:10,960
با قضاوت از روی ردها

304
00:18:11,400 --> 00:18:12,290
سمت جنوب رفتن

305
00:18:12,850 --> 00:18:14,880
اگه فقط میچرخن چی؟

306
00:18:15,290 --> 00:18:16,490
اون مرد چشمش آسیب دیده

307
00:18:16,810 --> 00:18:18,600
شک دارم حال و حوصله‌ حقه داشته باشه

308
00:18:19,570 --> 00:18:20,120
برو

309
00:18:21,200 --> 00:18:21,600
بریم

310
00:18:30,190 --> 00:18:32,790
(سرای شیوهونگ)

311
00:18:37,010 --> 00:18:38,850
میخوای شراب بخوری تا گرم بشی؟

312
00:18:39,570 --> 00:18:40,680
ظرفیت مشروب خوردنم کمه

313
00:18:40,810 --> 00:18:41,680
بهتره نخورم

314
00:18:43,290 --> 00:18:45,050
مثل همیشه قابل اعتمادی

315
00:18:46,600 --> 00:18:48,250
با مقامات سلسله قدیمی آشنا نیستم

316
00:18:48,810 --> 00:18:50,050
پس باید چیکار کنیم؟

317
00:18:50,680 --> 00:18:51,640
بهم گفتن

318
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
نوازنده زن مورد علاقه‌ی مامور تذکر لو

319
00:18:54,330 --> 00:18:55,160
تو سرای پرستو عه

320
00:18:56,850 --> 00:18:58,120
جناب شیائو بریم یه سر بهش بزنیم

321
00:18:58,810 --> 00:18:59,200
خیلی خب

322
00:19:03,770 --> 00:19:04,960
این استخوونای پیر باید استراحت کنن

323
00:19:05,050 --> 00:19:06,120
دارم برمیگردم

324
00:19:06,920 --> 00:19:08,360
اون افراد رو به دیوان برمیگردونم

325
00:19:13,090 --> 00:19:13,490
بریم

326
00:19:16,120 --> 00:19:17,730
جناب شیائو قبلا همو دیدیم؟

327
00:19:21,490 --> 00:19:22,530
بانو فراموش کردی؟

328
00:19:22,880 --> 00:19:24,010
به عنوان یه مقام دیوان نجوم

329
00:19:24,330 --> 00:19:25,120
کم پیش میاد وارد قصر بشم

330
00:19:28,160 --> 00:19:29,920
پس تا حالا

331
00:19:31,600 --> 00:19:32,440
منو دیدی؟

332
00:19:38,440 --> 00:19:39,250
یادم نمیاد

333
00:19:53,670 --> 00:19:58,350
[سرای پرستو]

334
00:19:59,290 --> 00:19:59,640
تو

335
00:20:03,440 --> 00:20:03,960
...یواش

336
00:20:06,810 --> 00:20:08,330
اینجا اتاق خصوصی جناب لو عه

337
00:20:08,530 --> 00:20:09,770
جناب اشتباه اومدی؟

338
00:20:09,920 --> 00:20:11,200
شب دل‌انگیزه

339
00:20:11,730 --> 00:20:12,570
مامور تذکر لو

340
00:20:13,050 --> 00:20:14,850
انگار خیلی خوشبحالته

341
00:20:15,600 --> 00:20:16,640
کی هستی؟

342
00:20:16,880 --> 00:20:17,770
یکی میخواد ببینتت

343
00:20:23,190 --> 00:20:25,510
[دیوان تحقیقات قصر]

344
00:20:27,600 --> 00:20:28,640
کی میتونه

345
00:20:28,640 --> 00:20:30,290
واست شهادت بده مامور تذکر لو؟

346
00:20:31,880 --> 00:20:33,360
متوجه نمیشم بانو

347
00:20:34,440 --> 00:20:35,400
نیم ساعت گذشته از ساعت یو

348
00:20:35,400 --> 00:20:36,400
رفتم سرای پرستو

349
00:20:36,850 --> 00:20:38,120
و تمام شب توی اتاق خصوصیم موندم

350
00:20:38,670 --> 00:20:39,340
عجیبه

351
00:20:40,120 --> 00:20:42,030
ساعت نیم بعد ساعت یو

352
00:20:42,090 --> 00:20:43,530
توی سرای شیوهونگ دیدمت

353
00:20:43,880 --> 00:20:44,960
غیرممکنه

354
00:20:47,250 --> 00:20:49,090
تمام مدت توی سرای پرستو بودم

355
00:20:49,330 --> 00:20:51,330
به موسیقی گوش میدادم و با لیو یینگ‌آر از ماه لذت میبردم

356
00:20:52,090 --> 00:20:53,010
اگه اشتباه نکنم

357
00:20:53,360 --> 00:20:54,770
از در پشتی وارد شدی

358
00:20:55,120 --> 00:20:56,490
فقط لیو یینگ‌آر دیدتت درسته؟

359
00:20:58,290 --> 00:20:59,290
خب که چی؟

360
00:21:00,400 --> 00:21:01,400
یعنی

361
00:21:01,880 --> 00:21:02,730
جدا از اون

362
00:21:02,730 --> 00:21:04,090
هیچکس نمیتونه حرفاتو ثابت کنه

363
00:21:04,600 --> 00:21:05,730
کاملا برعکس

364
00:21:06,250 --> 00:21:07,530
همه توی سرای پرستو

365
00:21:07,850 --> 00:21:09,120
میتونن حرفمو ثابت کنن

366
00:21:09,850 --> 00:21:11,530
لیو یینگ‌آر یه قطعه‌ی‌ زیبا نواخت

367
00:21:12,160 --> 00:21:13,200
اما به نظرم

368
00:21:13,250 --> 00:21:14,570
آخرش

369
00:21:14,920 --> 00:21:15,730
پیش پا افتاده بود

370
00:21:16,330 --> 00:21:17,570
و انتقاد کردم

371
00:21:17,960 --> 00:21:18,880
ناراحت شد

372
00:21:18,920 --> 00:21:19,880
بلند شد رفت

373
00:21:20,290 --> 00:21:21,600
وقتی دنبالش رفتم دست و پامو گم کردم

374
00:21:21,850 --> 00:21:22,770
و از پله ها

375
00:21:22,810 --> 00:21:23,600
افتادم

376
00:21:23,960 --> 00:21:25,570
هیاهو شد

377
00:21:26,050 --> 00:21:28,010
خیلی از افراد توی سرای پرستو دیدنم

378
00:21:28,600 --> 00:21:29,880
کی افتادی؟

379
00:21:30,640 --> 00:21:32,010
اگه بعد از پنجمین کِه از ساعت شو بوده

380
00:21:32,330 --> 00:21:33,770
حتی اگه کل پایتخت غربی

381
00:21:33,770 --> 00:21:35,050
توی سرای پرستو دیده باشنت

382
00:21:35,360 --> 00:21:35,880
هیچ معنایی نداره

383
00:21:36,400 --> 00:21:38,680
بانو بیاین بررسیش کنیم

384
00:21:39,570 --> 00:21:40,570
دارم پیر میشم

385
00:21:41,090 --> 00:21:41,810
درست یادم نمیاد

386
00:21:54,480 --> 00:21:55,250
بانو

387
00:21:55,640 --> 00:21:56,530
همسر شو اومدن

388
00:21:58,600 --> 00:21:59,490
چیزی بهش نگفتم

389
00:22:10,440 --> 00:22:12,290
چرا این وقت شب اومدین؟

390
00:22:13,290 --> 00:22:14,850
میبینم که هنوزم برای تحقیق جونتو به خطر میندازی

391
00:22:15,440 --> 00:22:16,810
این سوپ مرغ رو

392
00:22:17,250 --> 00:22:18,090
تا سرد نشده بخور

393
00:22:18,570 --> 00:22:19,450
باید بدنت رو گرم کنی

394
00:22:23,530 --> 00:22:25,690
این بار اعلیحضرت

395
00:22:25,920 --> 00:22:27,680
باید به جناب شیائو پاداش بدن

396
00:22:28,120 --> 00:22:28,810
دومین باره که

397
00:22:28,810 --> 00:22:30,050
نجاتت میده

398
00:22:32,570 --> 00:22:34,120
یادته اولین باری که وارد قصر شدی

399
00:22:34,400 --> 00:22:35,490
افتادی توی آب؟

400
00:22:36,400 --> 00:22:38,010
اون بود که نجاتت داد

401
00:22:38,530 --> 00:22:40,680
شیائو ون‌یوان برای ملاقات با اعلیحضرت به قصر آورده بودش

402
00:22:41,360 --> 00:22:41,920
اولین بارش بود که

403
00:22:42,090 --> 00:22:43,880
اومده بود به قصر کنجکاو بود

404
00:22:44,120 --> 00:22:45,850
و رفت سمت برکه‌ مهتاب

405
00:22:46,490 --> 00:22:47,960
اتفاقی تو رو دید

406
00:22:48,250 --> 00:22:49,200
و نجاتت داد

407
00:23:27,530 --> 00:23:28,770
اون منو نجات داد؟

408
00:23:29,400 --> 00:23:30,810
چرا تا حالا کسی بهش اشاره نکرده؟

409
00:23:31,680 --> 00:23:33,770
اعلیحضرت می‌خواستن بهش پاداش بزرگی بدن

410
00:23:34,400 --> 00:23:35,160
اما

411
00:23:35,770 --> 00:23:36,880
استاد اعظم شیائو گفت

412
00:23:37,440 --> 00:23:39,490
با توجه به اینکه هوای‌جین قراره وارد دیوان نجوم بشه

413
00:23:39,600 --> 00:23:40,730
باید از امور دربار دور بشه

414
00:23:41,010 --> 00:23:41,960
پاداش بزرگ

415
00:23:42,200 --> 00:23:43,400
باعث سوءظن میشه

416
00:23:43,770 --> 00:23:45,770
از اعلیحضرت خواهش کرد که مسکوت نگهش دارن

417
00:24:47,480 --> 00:24:48,770
بانو اینطوری زل زدی

418
00:24:49,250 --> 00:24:50,360
نمیتونم نقاشی بکشم

419
00:24:50,880 --> 00:24:52,010
شنیدم

420
00:24:52,770 --> 00:24:54,880
وقتی جوون‌تر بودی

421
00:24:55,160 --> 00:24:56,200
یکی رو از

422
00:24:56,200 --> 00:24:57,010
برکه‌ مهتاب نجات دادی

423
00:25:01,050 --> 00:25:01,850
حالا که اشاره کردی

424
00:25:02,360 --> 00:25:03,440
گمونم آره

425
00:25:04,570 --> 00:25:06,250
هیچوقت ازش حرف نزدی

426
00:25:08,160 --> 00:25:09,360
چیزی نبود که پزش رو بدم

427
00:25:09,850 --> 00:25:10,640
 یکی رو نجات دادم

428
00:25:10,850 --> 00:25:11,640
اما مچم رو موقع

429
00:25:11,920 --> 00:25:13,360
دزدکی وارد حیاط قصر شدن گرفتن

430
00:25:13,960 --> 00:25:15,120
حسابی توبیخ شدم

431
00:25:15,330 --> 00:25:16,160
و تو خونه حبس شدم

432
00:25:19,160 --> 00:25:20,400
نمیخوای بدونی

433
00:25:20,400 --> 00:25:21,640
کیو نجات دادی؟

434
00:25:25,680 --> 00:25:26,490
کسی که نجاتش دادم

435
00:25:27,360 --> 00:25:28,360
 تو که نبودی؟

436
00:25:30,010 --> 00:25:30,400
درسته

437
00:25:31,090 --> 00:25:32,810
جونمو نجات دادی جناب شیائو

438
00:25:34,120 --> 00:25:34,680
واقعا؟

439
00:25:37,120 --> 00:25:38,050
بعد اینکه افتادم تو آب

440
00:25:38,050 --> 00:25:39,360
نجات دادی

441
00:25:39,770 --> 00:25:40,920
کس دیگه ای رو اون نزدیکی

442
00:25:40,920 --> 00:25:41,680
دیدی؟

443
00:25:44,960 --> 00:25:46,360
مگه اتفاقی نیوفتادی؟

444
00:25:47,600 --> 00:25:48,490
فقط کنجکاوم

445
00:25:48,850 --> 00:25:50,120
وقتی افتادم خدمتکارام کجا بودن

446
00:25:51,330 --> 00:25:52,700
امکان نداره کسی بوده باشه

447
00:25:52,880 --> 00:25:54,290
وگرنه لازم نبود نجاتت بدم

448
00:26:03,770 --> 00:26:05,440
چرا اینقدر نزدیک شدی بانو؟

449
00:26:06,600 --> 00:26:08,120
دارم فکر می‌کنم چطور محبتت رو جبران کنم

450
00:26:11,330 --> 00:26:11,880
نیازی نیست

451
00:26:19,290 --> 00:26:19,920
بانو

452
00:26:20,680 --> 00:26:21,850
مامور تذکر لو همش انکار میکنه

453
00:26:21,850 --> 00:26:23,010
که دیروز به سرای شیوهونگ رفته

454
00:26:23,200 --> 00:26:24,440
ژن‌نیانگ و کارگرا هم

455
00:26:24,440 --> 00:26:25,330
حرف نمیزنن

456
00:26:26,570 --> 00:26:27,120
آهان

457
00:26:27,530 --> 00:26:28,120
میتونی بری

458
00:26:29,050 --> 00:26:29,490
چشم

459
00:26:33,450 --> 00:26:35,250
ظرف کمتر از دو که

460
00:26:35,920 --> 00:26:36,820
انبار رو مثل

461
00:26:36,820 --> 00:26:37,960
روز اولش کردن

462
00:26:38,290 --> 00:26:39,120
و همه رو

463
00:26:39,120 --> 00:26:40,330
از سرای شیوهونگ بردن بیرون

464
00:26:40,810 --> 00:26:41,960
واقعا خوب آموزش‌ دیدن

465
00:26:43,160 --> 00:26:44,010
در واقع زیادم سخت نیست

466
00:26:45,160 --> 00:26:46,570
توی هر چهار دیوار

467
00:26:46,570 --> 00:26:47,400
چراغ تعبیه شده

468
00:26:47,570 --> 00:26:48,810
اما فقط سه‌تاشون

469
00:26:48,810 --> 00:26:49,570
از استفاده زیاد سیاه شده بود

470
00:26:49,880 --> 00:26:51,290
درونی‌ترین چراغ

471
00:26:51,330 --> 00:26:52,570
هیچ نشونه‌ای از استفاده شدن نداشت

472
00:26:53,120 --> 00:26:54,250
تا حالا روشنش نکردن

473
00:26:54,920 --> 00:26:55,920
و کف

474
00:26:55,920 --> 00:26:56,600
تمیز بود

475
00:26:56,850 --> 00:26:57,440
ولی توی انتهاش

476
00:26:57,440 --> 00:26:58,730
به اندازه چهار کون مربع

477
00:26:58,770 --> 00:26:59,810
گرد و خاک نشسته بود

478
00:27:00,120 --> 00:27:01,530
حتما جلوی اون دیوار دستگاه بافندگی

479
00:27:01,600 --> 00:27:02,850
و خرت و پرت‌ روی هم چیده بودن

480
00:27:02,920 --> 00:27:03,880
از یه صفحه برای مخفی کردنش استفاده کردن

481
00:27:04,250 --> 00:27:05,360
و بقیه اتاق رو از نو

482
00:27:05,360 --> 00:27:06,050
چیدن

483
00:27:06,360 --> 00:27:07,680
اگه اتفاقی بیوفته

484
00:27:10,920 --> 00:27:12,330
به نظر میرسید وسایل زیادی وجود داره

485
00:27:12,330 --> 00:27:13,160
اما همه‌شون چراغ بودن

486
00:27:13,640 --> 00:27:14,530
حتی میزها و صندلی‌های ضیافت هم

487
00:27:14,770 --> 00:27:15,920
 باهاشون قاطی شدن

488
00:27:16,200 --> 00:27:17,680
فقط چند نفر میتونن اتاق رو از نو بچینن

489
00:27:18,090 --> 00:27:19,360
سرای شیوهونگ موقعیت مکانی خوبی داره

490
00:27:19,440 --> 00:27:20,330
و درهای جانبی زیادی داره

491
00:27:20,600 --> 00:27:21,090
احتمالا

492
00:27:21,200 --> 00:27:22,290
وقتی داشتیم با نگهبانا سروکله میزدیم

493
00:27:22,290 --> 00:27:23,440
در رفتن

494
00:27:23,880 --> 00:27:24,600
عجیبه

495
00:27:24,880 --> 00:27:26,400
لو ژنگ‌لیان واقعا

496
00:27:26,400 --> 00:27:27,530
توی دومین که از ساعت شو از پله افتاده

497
00:27:27,730 --> 00:27:28,640
توی سرای پرستو

498
00:27:28,640 --> 00:27:29,250
خیلیا شاهد بودن

499
00:27:29,810 --> 00:27:30,920
اما همون لحظه تو سرای شیوهونگ

500
00:27:30,920 --> 00:27:32,490
داشت منو میزد

501
00:27:32,730 --> 00:27:33,880
همزادی چیزی داره؟

502
00:27:34,640 --> 00:27:35,440
شاید کارکنای سرای پرستو

503
00:27:35,440 --> 00:27:36,490
واسش لاپوشونی کردن

504
00:27:36,770 --> 00:27:37,530
اما از همه‌ی مشتری‌ها

505
00:27:37,530 --> 00:27:38,730
جدا جدا سوال کردم

506
00:27:38,850 --> 00:27:39,680
امکان نداره همه دروغ گفته باشن

507
00:27:42,200 --> 00:27:43,490
چیز خاصی درباره‌ی

508
00:27:44,090 --> 00:27:45,530
دومین که ساعت شو هست؟

509
00:27:46,160 --> 00:27:46,880
نه

510
00:27:47,330 --> 00:27:48,160
پس چرا

511
00:27:48,160 --> 00:27:49,290
همه دقیقا اون زمان رو یادشونه؟

512
00:27:50,090 --> 00:27:50,730
برم دوباره بپرسم

513
00:27:51,440 --> 00:27:52,010
صبر کن

514
00:27:53,400 --> 00:27:54,360
دروازه‌های بخش الان باز شدن

515
00:27:54,530 --> 00:27:55,360
اینو نصب کنین

516
00:27:55,440 --> 00:27:56,850
به جناب گو کمک می‌کنه زودتر پیداشون کنه

517
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
(م:نقاشی هوای‌جین ۴ساله از پایتخت غربی)

518
00:28:03,490 --> 00:28:04,250
این چیه؟

519
00:28:04,440 --> 00:28:05,440
طرحی از جیانگ تینگ وی

520
00:28:10,120 --> 00:28:11,160
یه هنرمند پیدا میکنم

521
00:28:11,600 --> 00:28:13,090
چندتا نسخه ازش بکشه

522
00:28:13,290 --> 00:28:14,810
تا اطراف بخش دائوژنگ نصب کنیم

523
00:28:15,730 --> 00:28:16,530
چند تا نیاز داری؟

524
00:28:16,640 --> 00:28:17,440
خودم میکشم

525
00:28:19,810 --> 00:28:20,850
میخوام باهام بیای

526
00:28:20,850 --> 00:28:21,810
به سرای پرستو

527
00:28:22,290 --> 00:28:23,050
کشیدن طرح رو

528
00:28:23,360 --> 00:28:24,770
بسپار به هنرمندا

529
00:28:37,230 --> 00:28:39,190
[نقشه بخش دائوژنگ]

530
00:28:40,640 --> 00:28:41,290
دادستان گو

531
00:28:42,160 --> 00:28:43,160
ژ‌ن‌نیانگ رو توی یه اقامتگاه

532
00:28:43,200 --> 00:28:44,530
توی بخش دائوژنگ پیدا کردم

533
00:28:45,090 --> 00:28:45,530
بریم

534
00:28:59,810 --> 00:29:00,330
هنوز گرمه

535
00:29:01,730 --> 00:29:02,570
نمیتونن جای دوری رفته باشن

536
00:29:03,880 --> 00:29:04,360
برین دنبالشون

537
00:29:07,050 --> 00:29:07,570
بانو

538
00:29:07,570 --> 00:29:08,530
باید سریع برین تالار جلویی

539
00:29:08,600 --> 00:29:09,160
یه اتفاقی افتاده

540
00:29:09,360 --> 00:29:10,570
بگو پیرمرد بهش رسیدگی کنه

541
00:29:10,640 --> 00:29:11,600
دارم میرم سرای پرستو

542
00:29:11,640 --> 00:29:12,880
بازرس دو تنهایی از پسش برنمیاد

543
00:29:13,570 --> 00:29:14,490
واسه شما اومده بود

544
00:29:24,050 --> 00:29:24,530
جناب

545
00:29:25,360 --> 00:29:26,360
نشونه‌ای از افراد مشکوک هست؟

546
00:29:26,850 --> 00:29:27,920
غیر از اوایل صبح امروز

547
00:29:28,250 --> 00:29:29,570
امروز آدمای زیادی نه اومدن و نه رفتن

548
00:29:29,850 --> 00:29:30,490
همه رو بررسی کردیم

549
00:29:30,680 --> 00:29:31,810
اما هیچ کس با طرح مطابقت نداشت

550
00:29:40,730 --> 00:29:41,290
سرورم

551
00:29:42,050 --> 00:29:42,850
این از کجا اومده؟

552
00:29:43,200 --> 00:29:44,120
یک ساعت پیش

553
00:29:44,250 --> 00:29:45,640
یه ارابه عروس بیرون رفت

554
00:29:45,810 --> 00:29:47,250
خدمتکارشون اینا رو داد

555
00:29:50,880 --> 00:29:51,680
دیگه کی

556
00:29:51,680 --> 00:29:52,400
بین‌شون بود؟

557
00:29:53,360 --> 00:29:54,200
یه ارابه‌چی

558
00:29:54,770 --> 00:29:56,010
چهار یا پنج تا خدمتکار

559
00:29:56,360 --> 00:29:57,360
و دو یا سه نفر از جهیزیه‌چی ها

560
00:29:57,810 --> 00:29:58,850
عروس توی ارابه بود

561
00:29:59,260 --> 00:29:59,730
درسته

562
00:29:59,770 --> 00:30:01,100
یکی از بانو‌ها بهمون

563
00:30:01,100 --> 00:30:01,600
شیرینی‌ داد

564
00:30:04,330 --> 00:30:05,920
داریم عروس بدرقه می‌کنیم

565
00:30:11,730 --> 00:30:12,290
عروس بدرقه می‌کنین؟

566
00:30:35,050 --> 00:30:35,530
بفرمایین

567
00:30:39,120 --> 00:30:40,160
تو تمام دروازه‌های شهر ایست بازرسی بذارین

568
00:30:40,600 --> 00:30:41,360
طرح رو همه جا پخش کنین

569
00:30:42,050 --> 00:30:42,640
اطاعت

570
00:30:55,250 --> 00:30:56,400
اینجا چی کار میکنی

571
00:30:56,400 --> 00:30:57,250
خواجه گو؟

572
00:30:59,010 --> 00:31:00,120
عرض ادب بانو

573
00:31:00,440 --> 00:31:02,120
ببخشید رک میگم

574
00:31:02,490 --> 00:31:04,730
لو ژنگ‌لیان مامور تذکر چپ بازداشت شده

575
00:31:05,010 --> 00:31:06,440
و توی دیوان تحقیقاته؟

576
00:31:09,920 --> 00:31:11,570
لو ژنگ‌لیان حتما شخص مهمیه که

577
00:31:12,010 --> 00:31:13,330
شخصا این همه راه اومدی

578
00:31:13,330 --> 00:31:14,360
تا ازادش کنی

579
00:31:15,120 --> 00:31:16,960
به میل خودم نیومدم بانو

580
00:31:17,160 --> 00:31:18,400
اعلیحضرت منو فرستادن

581
00:31:18,730 --> 00:31:19,770
امروز صبح

582
00:31:19,990 --> 00:31:21,910
اعلیحضرت مامور تذکر لو رو به دربار احضار کردن

583
00:31:21,910 --> 00:31:23,740
اما حاضر نشد

584
00:31:23,740 --> 00:31:25,600
اعلیحضرت خشمگین شدن

585
00:31:26,010 --> 00:31:27,120
تازه بعدش فهمیدن

586
00:31:27,730 --> 00:31:29,470
مامور تذکر لو رو بدون هیچ اتهامی

587
00:31:29,490 --> 00:31:30,920
بازداشت کردین

588
00:31:32,160 --> 00:31:33,160
اعلیحضرت خواهان آزادیش هستن

589
00:31:33,330 --> 00:31:34,730
اما دیوان تحقیقات قصر آزادش نکرد

590
00:31:35,250 --> 00:31:36,360
واسه همین مجبور شدم بیام

591
00:31:36,360 --> 00:31:37,600
و توضیح بخوام

592
00:31:38,490 --> 00:31:40,050
سرای شیوهونگ مخفیانه یه رقاص‌‌خونه اداره می‌کرد

593
00:31:40,490 --> 00:31:42,440
ندیمه‌های سابق قصر رو و مجبور میکردن به مهمونا خدمت کنن

594
00:31:42,600 --> 00:31:44,290
دیشب مامور تذکر لو

595
00:31:44,290 --> 00:31:44,680
اونجا بود

596
00:31:45,160 --> 00:31:46,470
نمیتونم آزادش کنم

597
00:31:47,680 --> 00:31:48,920
اما محکوم شده؟

598
00:31:50,770 --> 00:31:51,810
اومدی به تحقیقات من

599
00:31:51,810 --> 00:31:52,810
نظارت کنی خواجه گو؟

600
00:31:53,160 --> 00:31:54,400
نه جسارت نمی‌کنم

601
00:31:54,770 --> 00:31:56,330
...فقط

602
00:31:56,330 --> 00:31:57,490
اگه یکی باید این موضوع رو

603
00:31:57,490 --> 00:31:58,600
برای اعلیحضرت توضیح بده

604
00:31:58,920 --> 00:32:00,090
باهات میام

605
00:32:12,250 --> 00:32:13,600
درود لی‌پی یی به اعلیحضرت

606
00:32:30,250 --> 00:32:31,770
اعلیحضرت لطفا به حرفم گوش کنین

607
00:32:35,120 --> 00:32:36,330
دیشب توی سرای شیوهونگ

608
00:32:36,950 --> 00:32:38,800
با چشمای خودم یه رقاص خونه مخفی دیدم

609
00:32:39,050 --> 00:32:40,490
ندیمه‌های سابق قصر رو مجبور به فحشا میکردن

610
00:32:40,850 --> 00:32:42,400
هان‌شیائو قربانی پرونده گل روی دیوار هم

611
00:32:42,530 --> 00:32:43,730
احتمالا اونجا

612
00:32:43,730 --> 00:32:44,490
زندانی بوده

613
00:32:44,960 --> 00:32:45,920
به وضوح

614
00:32:46,120 --> 00:32:47,090
دیدم و شنیدم

615
00:32:47,640 --> 00:32:48,770
که مامور تذکر لو اونجا حضور داشت

616
00:32:48,880 --> 00:32:50,330
اما فعلا مدرکی برای محکوم کردنش ندارم

617
00:32:50,880 --> 00:32:51,400
اعلیحضرت

618
00:32:51,440 --> 00:32:52,880
این واقعا بی‌انصافیه

619
00:32:53,250 --> 00:32:54,680
چطور جرات می‌کنی؟

620
00:32:55,290 --> 00:32:56,160
خودت رو شکل یه رقاصه کردی

621
00:32:56,160 --> 00:32:57,290
و رفتی همچین جای کثیفی

622
00:32:57,570 --> 00:32:58,570
آبروی خودت

623
00:32:58,570 --> 00:32:59,360
برات مهم نیست

624
00:32:59,600 --> 00:33:00,880
آبروی خاندان سلطنتی هم

625
00:33:00,880 --> 00:33:01,850
برات ارزشی نداره؟

626
00:33:02,360 --> 00:33:03,440
پس اعلیحضرت

627
00:33:04,130 --> 00:33:04,730
معتقدین

628
00:33:04,730 --> 00:33:06,000
به لو ژنگ‌لیان ظلم نکردم؟

629
00:33:08,040 --> 00:33:09,440
اگه واقعا سرای شیوهونگ ندیمه‌های قصر رو زندانی کرده

630
00:33:09,960 --> 00:33:11,810
و یه رقاص خونه مخفی اداره میکرده

631
00:33:12,170 --> 00:33:13,040
و قدرتمندا خدمت میکردن

632
00:33:13,440 --> 00:33:14,360
به شدت مجازات میشن

633
00:33:14,730 --> 00:33:16,330
اما نمیتونی

634
00:33:16,440 --> 00:33:17,560
یه وزیر رتبه چهار رو

635
00:33:17,560 --> 00:33:18,330
فقط به خاطر حرف خودت بازداشت کنی

636
00:33:18,610 --> 00:33:19,690
دارم دنبال مدرک میگردم

637
00:33:19,690 --> 00:33:21,000
پس فعلا که گناهی نداره

638
00:33:21,440 --> 00:33:22,850
اعلیحضرت طرفداریشو می‌کنین؟

639
00:33:25,650 --> 00:33:26,880
پس دیوان تحقیقات قصر برای چیه؟

640
00:33:27,130 --> 00:33:28,480
قوانین و مقررات چه فایده‌ای دارن؟

641
00:33:28,650 --> 00:33:29,520
اعلیحضرت رفتار شما

642
00:33:29,850 --> 00:33:31,360
چیزیه که واقعا به آبروی خاندان سلطنتی آسیب میزنه

643
00:33:32,810 --> 00:33:34,130
روتو برم

644
00:33:34,250 --> 00:33:35,250
جا خالی میدی؟

645
00:33:40,210 --> 00:33:41,080
خودت ببین

646
00:33:41,440 --> 00:33:42,730
بعد غوغایی که دیشب به پا کردی

647
00:33:42,920 --> 00:33:43,730
امروز صبح 

648
00:33:43,920 --> 00:33:45,730
چند تا عریضه
روی میزم جمع شده؟

649
00:33:57,330 --> 00:33:58,520
طبق قانون در حال بررسی‌ام

650
00:33:59,080 --> 00:34:00,080
از عریضه هاشون نمیترسم

651
00:34:00,250 --> 00:34:01,530
این عریضه‌ها درباره تو نیستن

652
00:34:01,850 --> 00:34:03,330
درباره لو ژنگ‌لیانه

653
00:34:03,880 --> 00:34:04,770
متهمش کردن

654
00:34:04,920 --> 00:34:06,170
به غفلت ورزیدن

655
00:34:06,290 --> 00:34:07,210
نسبت به وظایفش

656
00:34:09,140 --> 00:34:11,010
از اعلیحضرت میخوان که مداخله کنن

657
00:34:11,560 --> 00:34:12,560
تا بفهمین

658
00:34:12,650 --> 00:34:13,360
من لو ژنگ‌لیان رو

659
00:34:13,360 --> 00:34:14,290
توی دیوان تحقیقات نگه داشتم؟

660
00:34:14,610 --> 00:34:15,440
میدونی چرا جرات کردن

661
00:34:15,440 --> 00:34:16,440
دست به یکی کنن

662
00:34:16,440 --> 00:34:17,400
این همه عریضه بفرستن؟

663
00:34:18,330 --> 00:34:19,290
فکر نمی‌کنی میدونن

664
00:34:19,290 --> 00:34:20,290
بهت اهمیت میدم؟

665
00:34:20,650 --> 00:34:21,600
فکر نمی‌کنی انتظار داشتن

666
00:34:21,600 --> 00:34:23,330
بیای اینجا و همه اینا رو بهم بگی؟

667
00:34:23,850 --> 00:34:25,270
حتی جرات کردن اعلیحضرت رو هم تهدید کنن؟

668
00:34:25,330 --> 00:34:26,290
این تهدید نیست

669
00:34:26,520 --> 00:34:28,570
اگه مدرکی وجود داشت تهدید بود

670
00:34:28,570 --> 00:34:29,450
اما بدون مدرک

671
00:34:29,650 --> 00:34:30,560
فقط میخوان

672
00:34:30,920 --> 00:34:32,140
برای یه وزیر رتبه چهار که به ناحق

673
00:34:32,140 --> 00:34:33,590
زندانی شده عدالت برقرار بشه

674
00:34:36,520 --> 00:34:37,880
واقعا حیله‌گرن

675
00:34:39,170 --> 00:34:40,520
منم خیلی بی‌احتیاط بودم

676
00:34:40,880 --> 00:34:42,040
الان تنها تخلف لو ژنگ‌لیان

677
00:34:42,400 --> 00:34:44,130
اینه که وسط انجام وظیفه

678
00:34:44,250 --> 00:34:45,080
رفته سرای پرستو مشروب خورده

679
00:34:45,690 --> 00:34:46,690
فورا آزادش می‌کنم

680
00:34:46,850 --> 00:34:47,810
هنوزم قراره تحقیق کنی؟

681
00:34:48,440 --> 00:34:49,170
البته

682
00:34:49,770 --> 00:34:50,480
فقط با پیدا کردن مدرک

683
00:34:50,480 --> 00:34:51,560
و محکوم کردن لو ژنگ‌لیان

684
00:34:52,040 --> 00:34:53,290
میتونم اوضاع رو برای اعلیحضرت درست کنم

685
00:34:53,520 --> 00:34:55,130
منظورت از اوضاع رو برام درست کنی چیه؟

686
00:34:55,400 --> 00:34:55,990
اشتباه گفتم

687
00:34:56,810 --> 00:34:58,290
فقط اونموقع میتونم عدالت رو برای ندیمه‌های قصر اجرا کنم

688
00:34:58,610 --> 00:35:00,080
و آبروی خاندان سلطنتی رو برگردونم

689
00:35:01,440 --> 00:35:02,210
کافیه

690
00:35:02,250 --> 00:35:02,850
گم شو

691
00:35:11,810 --> 00:35:12,520
چطور پیش رفت؟

692
00:35:14,250 --> 00:35:15,360
لو ژنگ‌لیان رو آزاد کن

693
00:35:18,360 --> 00:35:19,300
میترسم

694
00:35:19,440 --> 00:35:21,880
یکی همین الانشم رفته باشه دنبالش

695
00:35:22,560 --> 00:35:23,290
داره دیر میشه

696
00:35:23,610 --> 00:35:24,790
باید بریم سرای پرستو

697
00:35:24,960 --> 00:35:26,540
بانو باید به بازوت رسیدگی بشه

698
00:35:26,920 --> 00:35:28,410
وگرنه عفونی میشه و جای زخم میمونه

699
00:35:28,650 --> 00:35:29,850
منم همینو میخوام

700
00:35:33,730 --> 00:35:35,000
باعث میشه یاد

701
00:35:35,480 --> 00:35:36,250
زخم‌های هان‌شیائو بیوفتی نه؟

702
00:35:37,170 --> 00:35:39,100
لو ژنگ‌لیان هان‌شیائو رو قبل از مرگش اذیت کرده؟

703
00:35:40,080 --> 00:35:41,480
وقتی جاش بمونه می‌فهمیم

704
00:35:42,090 --> 00:35:43,340
مدرک میخوان

705
00:35:43,850 --> 00:35:44,810
پس براشون پیداش می‌کنم

706
00:35:49,610 --> 00:35:50,560
جناب شیائو

707
00:35:51,610 --> 00:35:52,770
حق با تو بود

708
00:35:53,080 --> 00:35:54,770
خیلی شبیه منه

709
00:35:54,960 --> 00:35:56,250
فقط دیوونه تر

710
00:35:57,170 --> 00:35:58,080
به زندگی

711
00:35:58,250 --> 00:36:00,330
یا حال خوب خودش

712
00:36:00,650 --> 00:36:02,360
اهمیت نمیده

713
00:36:02,440 --> 00:36:03,400
برای حل یه پرونده

714
00:36:03,400 --> 00:36:05,360
همه چی رو به خطر میندازه

715
00:36:06,480 --> 00:36:07,440
تمام این سال ها

716
00:36:07,690 --> 00:36:09,210
حواسم بهش بود

717
00:36:09,850 --> 00:36:11,360
کلی دردسر کوچیک درست کرده

718
00:36:12,060 --> 00:36:12,940
اما حداقل

719
00:36:13,030 --> 00:36:14,690
تا اینجا

720
00:36:14,690 --> 00:36:15,850
پیش اومده

721
00:36:17,400 --> 00:36:18,330
جناب شیائو

722
00:36:22,520 --> 00:36:23,360
دارم پیر میشم

723
00:36:24,210 --> 00:36:25,520
وقتشه که بازنشسته بشم

724
00:36:25,850 --> 00:36:28,040
درخواستم رو ثبت کردم

725
00:36:28,040 --> 00:36:29,560
به محض اینکه تصویب شد

726
00:36:29,560 --> 00:36:31,610
از قصر میرم

727
00:36:32,920 --> 00:36:34,040
قبلا نگران بودم

728
00:36:34,340 --> 00:36:35,920
اگه نباشم

729
00:36:36,880 --> 00:36:37,850
خودشو تو دردسر

730
00:36:37,850 --> 00:36:39,330
بندازه

731
00:36:39,610 --> 00:36:40,920
اما حالا

732
00:36:41,560 --> 00:36:42,730
فکر کنم چیزیش نشه

733
00:36:44,290 --> 00:36:46,440
بابت همه چیز ممنونم

734
00:36:46,480 --> 00:36:47,170
بازرس دو

735
00:36:47,770 --> 00:36:49,520
نمی‌فهمم چی میگی

736
00:36:50,210 --> 00:36:50,880
نیازی نیست بیشتر بگم

737
00:36:51,810 --> 00:36:52,850
 باهوشی

738
00:36:53,080 --> 00:36:55,730
اگه ادامه بدم مثل اینه که دارم
وصیت میکنم

739
00:36:56,770 --> 00:36:58,170
نمیخوام

740
00:36:58,250 --> 00:36:59,080
خودمو نفرین کنم

741
00:36:59,080 --> 00:36:59,690
وصیت؟

742
00:37:03,080 --> 00:37:04,560
نباید بری دنبالش؟

743
00:37:05,040 --> 00:37:06,520
از قصر بیرون رفته

744
00:37:14,190 --> 00:37:17,030
[سرای پرستو]

745
00:37:24,220 --> 00:37:25,610
ببخشید دارم میام

746
00:37:28,560 --> 00:37:29,290
اینجا

747
00:37:29,730 --> 00:37:30,130
چای تون

748
00:37:30,850 --> 00:37:32,480
دیشب اینجا غوغا به پا بود

749
00:37:33,690 --> 00:37:34,920
برای ما هم اولین باره

750
00:37:35,360 --> 00:37:36,250
رئیس

751
00:37:36,330 --> 00:37:37,480
عصبانی بود

752
00:37:37,770 --> 00:37:38,850
کارگر مربوطه

753
00:37:38,960 --> 00:37:40,250
افتاب نزده اخراج شد

754
00:37:40,730 --> 00:37:42,440
مامور تذکر لو از پله ها افتاد

755
00:37:42,730 --> 00:37:43,850
چرا باید کارگر رو اخراج کنه؟

756
00:37:45,040 --> 00:37:46,770
از چای‌تون لذت ببرین

757
00:37:47,250 --> 00:37:47,730
صبر کن

758
00:37:50,440 --> 00:37:51,210
این چیه؟

759
00:37:51,330 --> 00:37:52,080
پول داستانت

760
00:37:52,520 --> 00:37:53,360
بهم میگی؟

761
00:37:59,730 --> 00:38:00,560
اینجا

762
00:38:00,730 --> 00:38:02,330
جایزه‌ای به اسم صد پرنده به لونه برمیگردن داریم

763
00:38:02,560 --> 00:38:04,170
 گرون‌ترین چیز اینجاست

764
00:38:04,400 --> 00:38:06,040
ارزشش پنجاه لیانگ طلاعه

765
00:38:06,650 --> 00:38:07,360
اینقدر؟

766
00:38:11,810 --> 00:38:13,080
تو سومین روز از پنجمین ماه

767
00:38:13,210 --> 00:38:14,400
تو دومین که از ساعت شو

768
00:38:14,560 --> 00:38:16,770
جناب لو به بانو میائو

769
00:38:16,770 --> 00:38:18,440
جایزه برتر سرای پرستو رو میده

770
00:38:18,440 --> 00:38:20,400
یعنی صد پرنده به لونه برمیگردن

771
00:38:20,560 --> 00:38:21,730
عالیه

772
00:38:22,400 --> 00:38:23,040
به کل سرای خبر بده

773
00:38:23,080 --> 00:38:23,690
چشم-
 عجله کن برو-

774
00:38:25,690 --> 00:38:27,290
... رئیس مجبورمون کرد-
تو سومین روز از پنجمین ماه-

775
00:38:27,290 --> 00:38:28,720
...دور کل سرای بگردیم و داد بزنیم-
... دومین که ساعت شو-

776
00:38:28,920 --> 00:38:29,810
سومین روز از پنجمین ماه

777
00:38:29,960 --> 00:38:31,000
تو دومین که ساعت شو

778
00:38:31,130 --> 00:38:32,610
جناب لو به بانو میائو

779
00:38:32,730 --> 00:38:34,330
جایزه برتر سرای پرستو

780
00:38:34,400 --> 00:38:35,330
یعنی صد پرنده به لونه برمیگردن رو میده

781
00:38:36,360 --> 00:38:38,440
لطفا به جناب لو خوشامد بگین

782
00:38:40,960 --> 00:38:41,440
کجاست؟

783
00:38:42,040 --> 00:38:43,290
جناب لو کجاست؟

784
00:38:43,400 --> 00:38:45,880
اما جناب لو پیداش نشد

785
00:38:46,400 --> 00:38:47,730
به جاش مامور تذکر لو اومد

786
00:38:48,510 --> 00:38:49,170
یینگ‌آر

787
00:38:49,560 --> 00:38:50,040
یینگ‌آر

788
00:38:50,330 --> 00:38:51,650
بذار توضیح بدم یواش‌تر

789
00:38:51,850 --> 00:38:52,330
یینگ‌آر

790
00:38:53,040 --> 00:38:53,950
یواش برو

791
00:38:54,440 --> 00:38:55,260
برو کنار

792
00:38:55,400 --> 00:38:55,810
یینگ‌آر

793
00:38:56,000 --> 00:38:57,400
بذار توضیح بدم یینگ‌ار

794
00:38:58,560 --> 00:38:59,730
یینگ‌آر به حرفم گوش کن

795
00:38:59,730 --> 00:39:00,770
ولم کن

796
00:39:05,650 --> 00:39:06,210
جناب لو

797
00:39:06,560 --> 00:39:08,290
افتادن مامور تذکر لو

798
00:39:08,440 --> 00:39:09,770
جنجال عجیبی درست کرد

799
00:39:10,000 --> 00:39:11,040
و همه ماجرای جناب لو

800
00:39:11,040 --> 00:39:11,770
یادشون رفت

801
00:39:12,730 --> 00:39:13,250
جناب لو

802
00:39:14,480 --> 00:39:15,170
حالت خوبه؟

803
00:39:16,040 --> 00:39:17,560
جناب لو کلی خرج کرده بود

804
00:39:17,850 --> 00:39:19,290
اما مامور تذکر لو وسط انجام وظیفه

805
00:39:19,690 --> 00:39:21,210
اومد سرای پرستو

806
00:39:21,480 --> 00:39:22,850
و توجه‌ها رو جلب کرد

807
00:39:23,330 --> 00:39:24,610
قرار بود یه اتفاق خوب باشه

808
00:39:24,850 --> 00:39:25,810
اما مایه خنده

809
00:39:25,810 --> 00:39:26,440
کل بخش دائوژنگ شد

810
00:39:26,810 --> 00:39:27,330
واسه همین

811
00:39:27,610 --> 00:39:28,960
رئیسمون گفت دیگه در موردش حرفی نزنیم

812
00:39:29,400 --> 00:39:30,330
جناب لو

813
00:39:30,730 --> 00:39:32,320
خیلی میاد اینجا؟

814
00:39:32,400 --> 00:39:33,920
نه تازه‌ اومده بود

815
00:39:34,290 --> 00:39:35,290
اولین بار بود

816
00:39:35,360 --> 00:39:36,210
و کلی ولخرجی کرد

817
00:39:36,520 --> 00:39:37,730
اما شک دارم

818
00:39:38,040 --> 00:39:39,000
دیگه برگرده

819
00:39:41,690 --> 00:39:42,960
دیگه پاش رو هم نمیذاره

820
00:39:43,440 --> 00:39:44,330
راستش شک دارم این جناب لو

821
00:39:44,330 --> 00:39:45,180
حتی وجود داشته باشه

822
00:39:46,850 --> 00:39:48,210
اینجا ساعت آبی دارین؟

823
00:39:48,920 --> 00:39:50,610
کسب و کارهای معمولی

824
00:39:50,610 --> 00:39:51,440
پول ساعت آبی ندارن

825
00:39:51,920 --> 00:39:53,330
پس رئیست از کجا

826
00:39:53,400 --> 00:39:54,770
زمان دقیق رو میدونست؟

827
00:39:55,210 --> 00:39:57,080
احتمالا یکی از کارکنا از نگهبان شب پرسیده

828
00:39:57,400 --> 00:39:59,440
و به رئیس گزارش داده

829
00:39:59,650 --> 00:40:01,000
از چای‌تون لذت ببرین

830
00:40:05,590 --> 00:40:06,920
[سرای پرستو]

831
00:40:06,920 --> 00:40:08,250
همه چی رو گفتم

832
00:40:08,610 --> 00:40:10,130
مامور تذکر لو تا لحظه‌ای که بردنش

833
00:40:10,330 --> 00:40:11,610
توی اتاق خصوصیش بود

834
00:40:12,170 --> 00:40:13,130
دارم راستشو میگم

835
00:40:13,730 --> 00:40:15,080
حتی جلوی اعلیحضرت هم

836
00:40:15,650 --> 00:40:16,850
همین رو میگم

837
00:40:19,400 --> 00:40:20,850
نیومدیم اینو بپرسیم

838
00:40:21,170 --> 00:40:22,770
دیشب تو و مامور تذکر لو

839
00:40:23,080 --> 00:40:23,960
موسیقی نواختین و از ماه لذت بردین

840
00:40:24,250 --> 00:40:25,250
و شعر سرودین

841
00:40:25,610 --> 00:40:27,040
مهتاب حتما خیلی قشنگ بوده

842
00:40:28,480 --> 00:40:29,080
بود

843
00:40:29,850 --> 00:40:32,250
هلال ماه بالای شاخه‌های بید آویزون بود

844
00:40:32,880 --> 00:40:35,000
جناب لو حتی براش یه قطعه شعر سرود

845
00:40:35,650 --> 00:40:37,170
"مه قایقی نقره‌ای را پوشانده"

846
00:40:37,560 --> 00:40:38,770
"مهتاب گل‌ها را تاج‌گذاری می‌کند"

847
00:40:39,170 --> 00:40:40,210
"قلب به سوی"

848
00:40:42,040 --> 00:40:42,880
" زیبایی کشیده میشود"

849
00:40:43,770 --> 00:40:44,610
این شعر رو

850
00:40:45,040 --> 00:40:46,930
قبل از افتادن از پله

851
00:40:46,930 --> 00:40:47,670
سرود؟

852
00:40:48,440 --> 00:40:49,120
آره

853
00:40:49,880 --> 00:40:51,240
بعد از افتادنش

854
00:40:51,400 --> 00:40:52,960
روی کاناپه موند تا استراحت کنه

855
00:40:53,170 --> 00:40:53,920
بعدش

856
00:40:55,400 --> 00:40:56,170
شما اومدین

857
00:40:57,400 --> 00:40:58,400
متوجه چیزی شدی؟

858
00:40:59,080 --> 00:41:00,080
باید برم دیوان نجوم

859
00:41:00,130 --> 00:41:00,920
تا مطمئن بشم

860
00:41:14,330 --> 00:41:14,960
کی اونجاست؟

861
00:41:17,040 --> 00:41:17,770
مامور تذکر لو

862
00:41:18,560 --> 00:41:19,850
همونطور که خواستی
مدرک پیدا کردم

863
00:41:20,210 --> 00:41:21,330
یه بار دیگه باهام بیا

864
00:41:22,000 --> 00:44:00,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama