1
00:00:01,000 --> 00:01:26,980
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:28,480 --> 00:01:30,980
[بی‌پرده: وزش یشم]

3
00:01:31,300 --> 00:01:33,980
[قسمت ششم]

4
00:01:35,070 --> 00:01:35,980
وایسا

5
00:01:36,710 --> 00:01:38,210
چی شده؟ مهمون‌ها ترسیدن

6
00:01:38,590 --> 00:01:39,100
چیزی نیست

7
00:01:40,870 --> 00:01:41,850
احتمالا یه موشه

8
00:02:12,360 --> 00:02:12,940
چی شده؟

9
00:02:13,310 --> 00:02:14,170
موشه

10
00:02:14,400 --> 00:02:15,540
زهره ترک شدم

11
00:02:15,800 --> 00:02:16,950
چطوریه که همیشه

12
00:02:17,030 --> 00:02:17,940
از کاه کوه میسازین؟

13
00:02:18,680 --> 00:02:19,980
تازه اومده اینجا

14
00:02:20,430 --> 00:02:21,220
ولی صدای داد

15
00:02:21,240 --> 00:02:22,220
یه زن بود

16
00:02:22,910 --> 00:02:24,010
چه زنی؟

17
00:02:24,520 --> 00:02:25,780
فقط همین نادون اینجاست

18
00:02:28,520 --> 00:02:29,660
گرفتمش

19
00:02:30,090 --> 00:02:30,690
ببین

20
00:02:41,520 --> 00:02:42,850
هیچی نگین چی شده

21
00:02:47,680 --> 00:02:48,820
تائوژی

22
00:02:48,840 --> 00:02:49,980
تائوژی

23
00:02:50,000 --> 00:02:51,130
دوباره فرار کنی پاهات رو خرد میکنم

24
00:02:51,520 --> 00:02:52,690
چی از جون‌مون میخوای؟

25
00:02:52,960 --> 00:02:53,500
چه عجله‌ایه؟

26
00:02:53,800 --> 00:02:54,850
دلتون کتک میخواد ها؟

27
00:02:55,400 --> 00:02:55,890
نیو

28
00:03:02,630 --> 00:03:03,540
حالا که اینجایین

29
00:03:03,870 --> 00:03:04,780
نمیخواد نگران کار باشین

30
00:03:05,120 --> 00:03:06,570
بهتون تضمین میدم

31
00:03:08,470 --> 00:03:09,470
چیکار میکنین؟ -
برو اونور -

32
00:03:09,470 --> 00:03:10,380
چیکار میکنین؟

33
00:03:15,190 --> 00:03:15,940
تائوژی

34
00:03:16,150 --> 00:03:18,220
تائوژی

35
00:03:18,240 --> 00:03:19,290
تائوژی

36
00:03:19,290 --> 00:03:21,050
تائوژی

37
00:03:22,700 --> 00:03:25,560
[سرای شیوهونگ]

38
00:03:25,560 --> 00:03:27,210
بیاین ببینین

39
00:03:28,750 --> 00:03:30,290
سرای شیوهونگ خیلی عجیبه

40
00:03:30,680 --> 00:03:32,360
ابریشم‌های آویزون توی حیاط

41
00:03:32,590 --> 00:03:33,780
حس گرفتار شدن

42
00:03:34,470 --> 00:03:35,980
آدم‌ها رو پشت دیوار میدن

43
00:03:36,350 --> 00:03:37,330
اون رنگ‌ها بی‌دلیل

44
00:03:37,350 --> 00:03:38,010
انتخاب نشدن

45
00:03:38,520 --> 00:03:39,730
چی رو متمرکز و پول‌رو میکشن

46
00:03:40,070 --> 00:03:40,780
همش این نیست

47
00:03:41,150 --> 00:03:42,450
کنار در ورودی هم درخت کاج و سرو

48
00:03:42,720 --> 00:03:43,940
با شمشیر چوب هلو بود

49
00:03:44,120 --> 00:03:45,290
که اصلا به سبک

50
00:03:45,310 --> 00:03:46,570
تزیینی نمیخورد

51
00:03:46,760 --> 00:03:48,220
همشون برای اقبال و ثروت هستن

52
00:03:50,190 --> 00:03:51,100
اخه اینجا چطور گلدوزیه؟

53
00:03:51,120 --> 00:03:52,570
حتی یه دونه نخ هم

54
00:03:52,590 --> 00:03:53,220
نمیبینی

55
00:03:54,630 --> 00:03:55,100
اون گرد صورت

56
00:03:55,120 --> 00:03:56,170
توی آب‌گذر رو یادته؟

57
00:03:57,560 --> 00:03:58,540
با اون همه گرد صورت

58
00:03:59,000 --> 00:04:00,260
باید گلدوزهای زیادی اینجا کار کنن

59
00:04:00,630 --> 00:04:00,980
نه

60
00:04:01,520 --> 00:04:03,010
گلدوزها خیلی کم آرایش میکنن

61
00:04:03,630 --> 00:04:05,260
چون ممکنه گرد بریزه

62
00:04:05,590 --> 00:04:06,540
و گلدوزی خراب بشه

63
00:04:07,000 --> 00:04:08,220
پس میگی

64
00:04:08,720 --> 00:04:09,500
سرای شیوهونگ

65
00:04:09,750 --> 00:04:10,610
در ظاهر یه

66
00:04:10,630 --> 00:04:11,420
گلدوزی‌خونه‌ست

67
00:04:14,720 --> 00:04:15,780
تائوژی

68
00:04:17,160 --> 00:04:17,960
تائوژی

69
00:04:32,270 --> 00:04:33,370
تقصیر منه

70
00:04:38,040 --> 00:04:39,980
چرا اینقدر شلوغش کردی؟

71
00:04:40,680 --> 00:04:42,050
همه‌مون ندیمه‌های سابق قصریم

72
00:04:42,680 --> 00:04:43,930
که میخوایم از اینجا بریم بیرون

73
00:04:43,950 --> 00:04:45,780
و جونمون به لبمون رسیده

74
00:04:46,560 --> 00:04:47,930
مثل تو نیستیم

75
00:04:48,390 --> 00:04:49,420
که برادرمون توی قصر باشه

76
00:04:49,440 --> 00:04:50,930
و بتونه پشتمون رو بگیره

77
00:04:51,440 --> 00:04:52,490
با شیرین‌کاری که کردی

78
00:04:53,070 --> 00:04:53,730
خودت و مارو

79
00:04:53,750 --> 00:04:55,100
انداختی توی چاه

80
00:04:56,560 --> 00:04:58,100
چطور تقصیر تائوژی شده؟

81
00:04:58,390 --> 00:04:59,800
برای ما این کار رو کرده

82
00:05:00,120 --> 00:05:01,570
چطور اینقدر احمقی؟

83
00:05:02,160 --> 00:05:03,540
اگه کارشون قانونی بود

84
00:05:04,160 --> 00:05:05,930
چرا نمیذارن بریم؟

85
00:05:07,850 --> 00:05:08,960
الان افتادیم

86
00:05:08,960 --> 00:05:10,570
توی قفس

87
00:05:23,360 --> 00:05:25,170
ترجیح میدم توی خیابون از گشنگی بمیرم

88
00:05:27,120 --> 00:05:27,810
تا این که اینجا

89
00:05:27,830 --> 00:05:29,490
بدون دونستش بمیرم

90
00:05:46,950 --> 00:05:47,780
سرنوشت هرکس

91
00:05:47,950 --> 00:05:48,780
همونی نمیشه

92
00:05:48,800 --> 00:05:50,280
که توی طالع تولدش نوشته

93
00:05:50,280 --> 00:05:51,490
به والدینی

94
00:05:51,510 --> 00:05:52,140
که قبولت کردن هم بستگی داره

95
00:05:52,680 --> 00:05:53,930
هودا یه

96
00:05:53,950 --> 00:05:55,170
پدرخونده پولدار پیدا کرد

97
00:05:55,360 --> 00:05:56,580
و الان توی قصر پول قرض میده

98
00:05:56,680 --> 00:05:57,580
و کسی نمیتونه چیزی بگه

99
00:05:58,310 --> 00:05:58,810
پدرخونده؟

100
00:05:59,390 --> 00:06:01,050
تاجر سون ژی‌وانگ

101
00:06:01,360 --> 00:06:02,310
همون سون که بهش

102
00:06:02,310 --> 00:06:03,220
میگن هشت محله؟

103
00:06:03,950 --> 00:06:04,580
خودشه

104
00:06:05,040 --> 00:06:05,580
میگن

105
00:06:05,600 --> 00:06:06,900
به نمودار تولد و سرنوشت معتقده

106
00:06:07,070 --> 00:06:08,100
با همه فال‌گیرهای پایتخت غربی

107
00:06:08,100 --> 00:06:08,980
یه دور حرف زده

108
00:06:09,800 --> 00:06:11,370
یعنی حتی پسرخونده‌اش هم نمیتونه طفره بره؟

109
00:06:12,510 --> 00:06:14,610
پس پدرخونده‌ات همین‌طوری نمیتونی انتخاب کنی

110
00:06:16,750 --> 00:06:17,660
یادتونه

111
00:06:17,680 --> 00:06:18,730
هودا چی‌گفت؟

112
00:06:19,120 --> 00:06:20,170
قبل از این که هان‌شیائو از قصر بره

113
00:06:20,190 --> 00:06:21,660
به زور اصل پول رو پس داد

114
00:06:21,950 --> 00:06:22,810
اون هم بهره مونده رو

115
00:06:22,830 --> 00:06:23,780
بخشید

116
00:06:24,950 --> 00:06:25,930
یه تاجر

117
00:06:26,440 --> 00:06:27,340
هرچه قدر هم پولدار باشه

118
00:06:27,480 --> 00:06:29,220
به سادگی دست از

119
00:06:29,630 --> 00:06:30,490
بدهکار نمیکشه

120
00:06:31,270 --> 00:06:33,250
بدهی باید صاف بشه

121
00:06:33,630 --> 00:06:35,290
قانونش همینه

122
00:06:35,750 --> 00:06:37,370
جز قرض دادن پول

123
00:06:37,630 --> 00:06:38,730
هودا برای ندیمه‌های سابق قصر

124
00:06:38,830 --> 00:06:39,610
کار پیدا میکنه

125
00:06:40,160 --> 00:06:41,250
میخواد این زن‌ها

126
00:06:41,360 --> 00:06:42,690
برن سرکار که پول رو پس بدن؟

127
00:06:43,480 --> 00:06:43,810
درسته

128
00:06:44,190 --> 00:06:45,660
شنیدم هان‌شیائو قبل رفتن از قصر

129
00:06:45,680 --> 00:06:46,610
نتونست بدهیش رو کامل صاف کنه

130
00:06:46,630 --> 00:06:47,490
و شب و روز ارامش نداشت

131
00:06:47,830 --> 00:06:48,610
تا هودا

132
00:06:48,630 --> 00:06:49,610
براش یه کار پیدا میکنه

133
00:06:49,800 --> 00:06:50,660
و یکم اروم شد

134
00:06:52,560 --> 00:06:53,540
ممکنه

135
00:06:54,040 --> 00:06:55,100
رفته باشه سرای شیوهونگ؟

136
00:07:38,920 --> 00:07:39,780
بی‌خیال شین

137
00:07:39,780 --> 00:07:40,750
[رویی]

138
00:07:40,750 --> 00:07:41,660
نمیرین بیرون

139
00:07:43,830 --> 00:07:45,290
چندین ماه قبل از شما اومدم

140
00:07:54,870 --> 00:07:55,490
بانو

141
00:07:57,160 --> 00:07:58,490
اینجا چیکار میکنی؟

142
00:08:01,390 --> 00:08:02,870
برین توی انبار

143
00:08:02,870 --> 00:08:03,540
متوجه میشین

144
00:08:05,920 --> 00:08:06,490
انبار؟

145
00:08:07,010 --> 00:08:08,540
انبار؟

146
00:08:12,000 --> 00:08:13,370
تو رو هم میبرم

147
00:08:59,880 --> 00:09:00,380
دفتر ایالت وان‌نیان

148
00:09:00,380 --> 00:09:01,590
هویت صاحب سرای شیوهونگ رو

149
00:09:01,590 --> 00:09:02,060
بهم گفت

150
00:09:02,110 --> 00:09:02,740
اسمش چن یودائو ئه

151
00:09:03,400 --> 00:09:04,260
تا حالا دیدیش؟

152
00:09:04,880 --> 00:09:05,330
نه

153
00:09:05,560 --> 00:09:07,330
گفتن رفته سوژو ابریشم بخره

154
00:09:07,710 --> 00:09:08,330
بررسی کردم

155
00:09:08,470 --> 00:09:09,210
توی پایتخت غربی

156
00:09:09,230 --> 00:09:10,260
همین شغل رو داره

157
00:09:10,680 --> 00:09:11,780
خاندانش توی سوژو هستن

158
00:09:12,400 --> 00:09:13,620
میترسم همچین ادمی وجود نداشته باشه

159
00:09:14,040 --> 00:09:14,690
باهام بیا

160
00:09:18,400 --> 00:09:19,330
سون ژی‌وانگ اهل کجاست؟

161
00:09:20,040 --> 00:09:21,260
مثل صاحب سرای شیو‌هونگ

162
00:09:21,440 --> 00:09:22,140
سوژو

163
00:09:22,800 --> 00:09:23,570
صاحب اونجا رو

164
00:09:23,590 --> 00:09:24,450
سون ژی‌وانگ استخدام کرده

165
00:09:24,470 --> 00:09:25,290
که بقیه رو منحرف کنه

166
00:09:25,760 --> 00:09:27,420
باید درمورد سون هشت محله تحقیق کنیم

167
00:09:28,110 --> 00:09:28,900
این بار ملاقاتی درکار نیست

168
00:09:29,160 --> 00:09:30,170
مستقیم دستگیرش میکنیم

169
00:09:30,470 --> 00:09:31,740
یکم زیاده‌رویه

170
00:09:32,350 --> 00:09:33,620
اگه بگیم میخوایم ببینیمت نمیاد

171
00:09:34,070 --> 00:09:35,330
پس باید کاری کنیم که دعوتمون کنه

172
00:09:37,260 --> 00:09:38,400
[سرای زوی شیان]

173
00:09:38,400 --> 00:09:39,290
برین کنار

174
00:09:43,310 --> 00:09:44,260
برین

175
00:09:44,520 --> 00:09:45,570
مجبورم نکن برم به مسئولین بگم

176
00:09:45,890 --> 00:09:46,980
نمیخواد داداش

177
00:09:47,680 --> 00:09:48,640
خودم از مسئولینم

178
00:09:49,700 --> 00:09:50,900
[نشان شاهدخت ایالت فوچانگ]

179
00:09:52,040 --> 00:09:52,660
بانو

180
00:09:53,230 --> 00:09:54,170
به موقع اومدین

181
00:09:54,760 --> 00:09:56,090
این شیاد

182
00:09:56,160 --> 00:09:57,170
اینجا با غذای مفتی

183
00:09:57,230 --> 00:09:58,420
کلاه‌برداری میکنه

184
00:09:59,350 --> 00:10:00,570
چه جناب جاودانه‌ای هستی

185
00:10:00,800 --> 00:10:01,860
که اومدی اینجا؟

186
00:10:06,590 --> 00:10:07,500
جناب جاودانه وو وانگ

187
00:10:07,880 --> 00:10:08,780
از کوهستان شن‌نان هستم

188
00:10:09,560 --> 00:10:10,780
چه جناب جاودانه‌ای؟

189
00:10:11,190 --> 00:10:12,330
شیاده

190
00:10:12,680 --> 00:10:13,860
آروم‌باش حرف بزنیم

191
00:10:14,230 --> 00:10:14,970
چی شده؟

192
00:10:15,470 --> 00:10:16,570
یه ساعت پیش

193
00:10:17,040 --> 00:10:17,740
این مرد

194
00:10:17,920 --> 00:10:18,620
یه جوری اومد داخل

195
00:10:18,640 --> 00:10:19,620
انگار صاحب اینجاست

196
00:10:19,830 --> 00:10:21,290
بهش خوش‌آمد گفتم

197
00:10:21,710 --> 00:10:22,290
جناب

198
00:10:23,040 --> 00:10:23,970
امروز چی‌ میل داری؟

199
00:10:24,230 --> 00:10:25,440
ماهی تازه داریم

200
00:10:25,440 --> 00:10:26,270
شبیه جاودانه‌ها بود

201
00:10:28,380 --> 00:10:30,080
چی توی دستش بود؟

202
00:10:30,080 --> 00:10:30,900
نمیدونم

203
00:10:56,920 --> 00:10:57,450
قربان

204
00:10:58,400 --> 00:10:59,810
یه شیاد دیگه اومده

205
00:11:00,230 --> 00:11:01,090
برای غذای مفتی

206
00:11:12,190 --> 00:11:13,420
چه بدیمن -
نمیخورم -

207
00:11:21,950 --> 00:11:23,450
جناب جاودانه، چرا آه می‌کشی؟

208
00:11:27,470 --> 00:11:28,020
جناب جاودانه

209
00:11:28,280 --> 00:11:28,970
بشین

210
00:11:31,440 --> 00:11:32,020
بفرما

211
00:11:41,440 --> 00:11:42,970
الان چی دیدی؟

212
00:11:43,830 --> 00:11:45,620
میشه یه راهنمایی بکنی؟

213
00:11:48,160 --> 00:11:50,540
توهم از بین میره

214
00:11:51,280 --> 00:11:53,860
ثروت باقی نمیمونه

215
00:11:54,560 --> 00:11:55,860
اینجا پر از فنگ‌شویی بده

216
00:11:56,760 --> 00:11:57,970
صاحب اینجا زندگی سختی داره

217
00:11:58,280 --> 00:11:59,170
و شب‌ها نمیخوابه

218
00:11:59,800 --> 00:12:01,050
سر اینجا رو

219
00:12:02,190 --> 00:12:03,420
عاری از پول کرده

220
00:12:03,990 --> 00:12:04,420
به زودی

221
00:12:05,310 --> 00:12:06,540
یه مشکل بزرگ پیش میاد

222
00:12:09,950 --> 00:12:10,690
جناب جاودانه

223
00:12:11,430 --> 00:12:12,540
ارباب‌مون

224
00:12:13,040 --> 00:12:15,260
به ترتیب اهمیت بیشتری میده

225
00:12:15,580 --> 00:12:16,960
ببین‌ چی داریم

226
00:12:17,200 --> 00:12:18,470
کدوم‌شون

227
00:12:18,470 --> 00:12:20,360
نشونه اومدن ثروت و اقبال نیست؟

228
00:12:20,670 --> 00:12:21,850
کاسبی

229
00:12:21,850 --> 00:12:23,240
روز به روز بهتر میشه

230
00:12:23,240 --> 00:12:23,930
دقیقا

231
00:12:25,440 --> 00:12:26,810
هرچی دیدی

232
00:12:27,470 --> 00:12:29,050
راحت بگو

233
00:12:46,470 --> 00:12:48,970
... هو‌...بی‌مصرف

234
00:12:51,190 --> 00:12:52,500
ارباب هو این اواخر

235
00:12:52,620 --> 00:12:54,110
به مشکلی نخورده؟

236
00:12:54,350 --> 00:12:55,840
مزخرفه

237
00:12:56,160 --> 00:12:57,420
ارباب ‌مون سونه

238
00:12:57,470 --> 00:12:58,420
نه هو

239
00:13:02,800 --> 00:13:04,210
چی صدات کنیم جناب جاودانه؟

240
00:13:04,990 --> 00:13:06,140
جناب جاودانه وو وانگ

241
00:13:06,590 --> 00:13:07,690
از کوهستان شن‌نان

242
00:13:08,800 --> 00:13:09,620
میشه

243
00:13:09,640 --> 00:13:10,690
دقیق‌تر بگی؟

244
00:13:11,190 --> 00:13:12,620
به اربابم‌ میگم

245
00:13:13,990 --> 00:13:15,540
اربابت هو نیست؟

246
00:13:16,950 --> 00:13:18,090
شاید اشتباه خوندم

247
00:13:20,190 --> 00:13:21,140
جناب جاودانه، وایسا

248
00:13:21,880 --> 00:13:22,290
زود باش

249
00:13:22,710 --> 00:13:23,930
بهترین غذاهارو بیار

250
00:13:24,350 --> 00:13:25,260
هیچ‌کوتاهی نبینم

251
00:13:26,760 --> 00:13:27,210
برو

252
00:13:28,160 --> 00:13:28,690
اطاعت

253
00:13:29,520 --> 00:13:31,540
باهاش با احترام رفتار کردیم

254
00:13:31,920 --> 00:13:32,810
و اون چی؟

255
00:13:33,190 --> 00:13:34,850
بدون حرف همین جا

256
00:13:34,850 --> 00:13:35,810
فقط خورد

257
00:13:36,280 --> 00:13:38,420
نه توضیحی داد و نه پول

258
00:13:38,880 --> 00:13:39,930
حرف‌هاش هم

259
00:13:39,950 --> 00:13:41,210
خیلی مبهم بود

260
00:13:41,880 --> 00:13:42,660
بدترین لحن رو

261
00:13:42,680 --> 00:13:44,140
داشت

262
00:13:44,310 --> 00:13:45,540
حتی بهمون فحش داد

263
00:13:45,830 --> 00:13:47,500
همون موقع دستش رو‌خوندم

264
00:13:49,230 --> 00:13:50,740
غذاشون رو خوردی

265
00:13:50,950 --> 00:13:51,810
و پولش رو ندادی؟

266
00:13:52,590 --> 00:13:53,170
اصلا چیزی

267
00:13:53,680 --> 00:13:54,570
سفارش ندادم

268
00:13:54,990 --> 00:13:56,810
خودشون اوردن و گفتن بشینم

269
00:13:57,280 --> 00:13:57,970
بعد خوردنش

270
00:13:58,400 --> 00:13:59,740
گفتن پولش رو بدم

271
00:14:00,230 --> 00:14:00,930
این پول رو

272
00:14:01,560 --> 00:14:02,330
نمیتونم بدم

273
00:14:02,680 --> 00:14:03,500
در توانم نیست

274
00:14:03,800 --> 00:14:04,740
باشه نمیخواد پول بدی

275
00:14:05,230 --> 00:14:05,860
ولی ادعا کردی

276
00:14:05,880 --> 00:14:07,420
ارباب‌شون رو بدیمنی گرفته

277
00:14:08,070 --> 00:14:09,260
پس بگو

278
00:14:09,280 --> 00:14:09,900
چطور درستش کنیم

279
00:14:11,920 --> 00:14:13,090
نمیخوام قایمش کنم

280
00:14:13,760 --> 00:14:14,690
ولی این موضوع

281
00:14:15,040 --> 00:14:15,860
یکم عجیبه

282
00:14:16,470 --> 00:14:17,380
چیزی نیست

283
00:14:17,400 --> 00:14:18,420
که یهو درست بشه

284
00:14:20,230 --> 00:14:22,570
نکنه از خودت دراوردی که

285
00:14:23,040 --> 00:14:24,290
غذای مفتی بخوری؟

286
00:14:25,110 --> 00:14:26,020
بانو

287
00:14:26,710 --> 00:14:28,090
چوب غذا رو بنداز

288
00:14:28,440 --> 00:14:29,780
ببین شیادم یا نه

289
00:14:37,520 --> 00:14:38,860
انگار اخیرا

290
00:14:39,280 --> 00:14:40,810
همه ازت رو برگردوندن

291
00:14:41,590 --> 00:14:43,290
هرجا میری پرونده قتله

292
00:14:43,760 --> 00:14:44,380
این سرنخ‌ها

293
00:14:44,990 --> 00:14:46,500
تمومی نداره

294
00:14:50,040 --> 00:14:50,740
بد نیست

295
00:14:51,560 --> 00:14:53,020
ولی با این

296
00:14:53,190 --> 00:14:53,780
حرف‌ها لیاقت

297
00:14:53,800 --> 00:14:54,900
غذا خوردن توی سرای ژوی‌شیان رو نداری

298
00:14:55,760 --> 00:14:56,260
دقیقا

299
00:14:56,640 --> 00:14:57,620
همه حرفات رو نصفه میذاری

300
00:14:57,680 --> 00:14:59,140
این‌چه مهارتیه؟

301
00:14:59,860 --> 00:15:01,280
اصلا چی میببنی؟

302
00:15:01,760 --> 00:15:03,170
واقعا میخوای بدونی؟

303
00:15:03,560 --> 00:15:04,090
اره

304
00:15:19,590 --> 00:15:20,970
باد بر دریاچه، شش‌گانه پیشگویی

305
00:15:22,590 --> 00:15:24,210
احمقی که به خواب‌هاش چسبیده

306
00:15:24,990 --> 00:15:26,810
چیزی که بیرون به دنبالشی راحت به دست نمیاد

307
00:15:27,400 --> 00:15:29,780
این یعنی چیزهای خوب دور از دسترس هستن

308
00:15:30,110 --> 00:15:31,050
رها کن و به دنبالش نباش

309
00:15:31,710 --> 00:15:33,210
انگار یه چیزی داری

310
00:15:33,680 --> 00:15:34,660
که نمیتونی

311
00:15:35,070 --> 00:15:36,380
ازش دست بکشی

312
00:15:36,710 --> 00:15:37,260
بهم ریختی

313
00:15:38,070 --> 00:15:39,500
ولی نمیتونی به کسی بگی

314
00:15:40,110 --> 00:15:41,290
این گره قلبت باز نشدنیه

315
00:15:50,830 --> 00:15:52,210
این هزینه غذا محسوب میشه؟

316
00:16:02,440 --> 00:16:03,090
دارن میان

317
00:16:03,470 --> 00:16:04,020
دارن میان

318
00:16:04,040 --> 00:16:05,020
درست گفت

319
00:16:05,640 --> 00:16:07,170
باور نکردیه
کلا عوض شد

320
00:16:08,280 --> 00:16:08,900
نگاه نکنین

321
00:16:08,950 --> 00:16:09,900
برین کنار

322
00:16:13,590 --> 00:16:14,330
هی

323
00:16:14,760 --> 00:16:15,290
باشه

324
00:16:15,470 --> 00:16:16,290
فکر کن

325
00:16:16,310 --> 00:16:17,540
اون زن پول غذات رو داده

326
00:16:24,040 --> 00:16:24,500
جناب جاودانه

327
00:16:25,190 --> 00:16:25,660
جناب جاودانه

328
00:16:27,680 --> 00:16:28,500
جناب جاودانه وایسا

329
00:16:29,160 --> 00:16:30,330
یکم پیش بی‌ادبی کردیم

330
00:16:31,110 --> 00:16:32,620
ارباب‌مون شمارو برای

331
00:16:33,280 --> 00:16:34,330
یه گفت‌وگو دعوت کرده

332
00:16:44,920 --> 00:16:45,380
ببخشید

333
00:16:46,280 --> 00:16:47,450
نمیتونم بیام

334
00:16:48,280 --> 00:16:49,090
...جناب جاودانه

335
00:16:49,680 --> 00:16:50,210
جناب جاودانه

336
00:16:55,280 --> 00:16:56,970
چرا فقط مرغ؟ چرا شراب نیست؟

337
00:16:57,240 --> 00:16:58,260
کمتر بنوش

338
00:16:58,710 --> 00:16:59,740
زیاد بنوشی مغزت میپوسه

339
00:16:59,760 --> 00:17:00,620
و یه بی‌مصرف میشی

340
00:17:00,920 --> 00:17:01,810
اونوقت چی ازت یاد بگیرم؟

341
00:17:08,750 --> 00:17:09,820
چیزایی که گفتم

342
00:17:09,840 --> 00:17:10,770
همش چرت بودن

343
00:17:10,840 --> 00:17:11,620
اگه ناراحتت کردم

344
00:17:12,230 --> 00:17:13,450
عذرمیخوام

345
00:17:15,120 --> 00:17:16,300
واقعا خوب نقش بازی کردی

346
00:17:16,880 --> 00:17:18,250
ترسیده بودی

347
00:17:20,030 --> 00:17:21,580
منم ترسیدم

348
00:17:21,950 --> 00:17:22,900
فکر کردم جناب شیائو

349
00:17:22,920 --> 00:17:23,860
واقعا راست میگه

350
00:17:24,840 --> 00:17:26,140
تو رو هم بردم

351
00:17:26,470 --> 00:17:27,420
که کسی به

352
00:17:27,640 --> 00:17:29,140
جناب جاودانه شک نکنه

353
00:17:31,750 --> 00:17:32,450
... خب

354
00:17:33,030 --> 00:17:34,820
الان گفتین دیگه بهترین فرد

355
00:17:35,320 --> 00:17:35,970
من نیستم

356
00:17:38,920 --> 00:17:40,530
همش نقش بازی کردن بود

357
00:17:41,290 --> 00:17:42,450
باید جناب جاودانه وو وانگ

358
00:17:42,470 --> 00:17:43,420
یه مشت چرت می‌گفت

359
00:17:43,880 --> 00:17:45,250
که واقعی جلوه‌اش بدم

360
00:17:45,640 --> 00:17:46,170
جناب شیائو

361
00:17:46,600 --> 00:17:48,100
چی گفتی؟

362
00:17:48,550 --> 00:17:50,080
جناب شیائو با شش‌گانه پیشگویی

363
00:17:50,600 --> 00:17:51,420
گفت

364
00:17:51,600 --> 00:17:53,140
بازرس دو سوال زیاد میپرسه

365
00:17:53,510 --> 00:17:54,690
و اخرش سرش رو به باد میده

366
00:17:55,270 --> 00:17:56,420
روانی

367
00:17:56,600 --> 00:17:57,530
زر مفت بزنی

368
00:17:57,550 --> 00:17:59,530
خودت میفهمی

369
00:17:59,600 --> 00:18:00,250
کی به باد میره

370
00:18:01,840 --> 00:18:02,250
ببینش

371
00:18:05,120 --> 00:18:05,930
بعدش چی؟

372
00:18:07,840 --> 00:18:09,210
تازه نمایش شروع شده

373
00:18:10,230 --> 00:18:10,970
عجله نکن

374
00:18:23,950 --> 00:18:24,490
کیه؟

375
00:18:27,230 --> 00:18:28,380
... پدرخونده -
کیه؟ -

376
00:18:30,350 --> 00:18:31,540
پدرخونده

377
00:18:31,550 --> 00:18:32,160
گم شو

378
00:18:32,440 --> 00:18:32,910
ولم کن

379
00:18:32,910 --> 00:18:34,130
زندگیم رو بده

380
00:18:36,900 --> 00:18:42,780
[عمارت سون]

381
00:19:07,590 --> 00:19:08,170
طعمه رو گرفت؟

382
00:19:12,190 --> 00:19:13,500
اینم گرفتیم

383
00:19:22,780 --> 00:19:24,780
[دفتر حساب]

384
00:19:25,630 --> 00:19:26,980
‌.. دفتر حساب رو اینجوری کرده

385
00:19:27,280 --> 00:19:28,410
واقعا هودا خوش‌فکره

386
00:19:30,040 --> 00:19:31,020
ندیمه‌های زیادی ازش

387
00:19:31,040 --> 00:19:32,170
پول قرض گرفتن؟

388
00:19:32,840 --> 00:19:33,930
بهره‌اش بالاست

389
00:19:34,230 --> 00:19:35,060
با حقوق ماهانه یه ندیمه

390
00:19:35,120 --> 00:19:35,820
پرداختش شدنی نیست

391
00:19:38,140 --> 00:19:39,680
پس این ندیمه‌ها چطوری پرداخت کردن؟

392
00:19:40,000 --> 00:19:41,140
اسم‌شون خط خورده

393
00:19:42,760 --> 00:19:43,890
ولی توی ثبت اصلی

394
00:19:43,950 --> 00:19:45,130
اسم‌شون نیست

395
00:19:47,620 --> 00:19:49,500
[هان‌شیائو]

396
00:19:49,520 --> 00:19:50,060
پیداش کردم

397
00:19:50,360 --> 00:19:51,740
اسم هان‌شیائو خط خورده

398
00:19:53,320 --> 00:19:55,300
پس واقعا برای پرداختش مجبورن کار کنن؟

399
00:19:56,670 --> 00:19:57,820
بررسی کردم اون دخترها رو میبرن کجا

400
00:19:59,360 --> 00:20:01,260
سرای شیوهونگ و عمارت سون از هم دورن

401
00:20:01,600 --> 00:20:02,890
اون روز، هودا وقت نداشت

402
00:20:02,910 --> 00:20:03,930
دفتر حساب رو ببره اونجا

403
00:20:04,390 --> 00:20:05,060
پس انگار

404
00:20:05,430 --> 00:20:06,260
سرای شیوهونگ باید

405
00:20:06,280 --> 00:20:07,260
به سون ژی‌وانگ مربوط باشه

406
00:20:08,900 --> 00:20:12,520
[سون ژی‌وانگ]

407
00:20:12,520 --> 00:20:14,340
روح

408
00:20:15,520 --> 00:20:17,170
ارباب آروم باشین

409
00:20:18,630 --> 00:20:20,370
هیچ چیزی توی اتاق نیست

410
00:20:20,760 --> 00:20:21,610
افرادمون کل ساختمون

411
00:20:21,630 --> 00:20:22,410
رو گشتن

412
00:20:22,800 --> 00:20:23,610
هیچی نبود

413
00:20:24,080 --> 00:20:24,740
هودا بود

414
00:20:25,360 --> 00:20:26,410
هودا برگشته

415
00:20:27,280 --> 00:20:28,980
صورتش خونی بود و میخواست بگیرم

416
00:20:30,630 --> 00:20:31,370
شمشیر چوب هلو کو؟

417
00:20:31,670 --> 00:20:32,370
طلسم کو؟

418
00:20:32,710 --> 00:20:33,130
زود باشین

419
00:20:33,190 --> 00:20:34,210
شمشیر چوب هلو و طلسم رو بیارین

420
00:20:34,230 --> 00:20:35,100
زود باشین

421
00:20:36,800 --> 00:20:38,020
ارباب شمشیر چوب هلو

422
00:20:41,760 --> 00:20:42,410
شراب

423
00:20:42,670 --> 00:20:43,980
شراب -
شراب بیار -

424
00:20:47,670 --> 00:20:48,100
ارباب

425
00:20:49,300 --> 00:20:50,000
[جیانگ تینگ‌وی]

426
00:20:50,000 --> 00:20:50,780
طوفان بیرون

427
00:20:51,320 --> 00:20:52,130
باعث کابوس‌های

428
00:20:52,870 --> 00:20:54,260
ارباب شده

429
00:20:57,230 --> 00:20:58,100
کابوس نبود

430
00:21:00,120 --> 00:21:00,540
برو

431
00:21:01,760 --> 00:21:02,580
اون جناب جاودانه رو

432
00:21:02,600 --> 00:21:03,260
بیار

433
00:21:12,180 --> 00:21:15,500
[عمارت سون]

434
00:21:25,950 --> 00:21:27,130
ببرم پیش اربابت

435
00:21:43,840 --> 00:21:44,540
اون روز

436
00:21:44,670 --> 00:21:46,260
توی سرای ژوی‌شیان باهات بی‌ادبی کردیم

437
00:21:46,800 --> 00:21:48,740
لطفا به دل نگیر

438
00:21:49,190 --> 00:21:50,930
مرده ازت دلخور بوده

439
00:21:51,320 --> 00:21:52,540
منم سرنوشت به اینجا

440
00:21:52,540 --> 00:21:53,580
کشونده

441
00:21:54,040 --> 00:21:55,210
نگران نباش جناب سون

442
00:22:13,710 --> 00:22:15,170
جایی که‌ چی باشه

443
00:22:16,360 --> 00:22:17,820
سایه‌ها فرار میکنن

444
00:22:18,600 --> 00:22:19,980
مشکل چیزی نیست که میبینی

445
00:22:21,190 --> 00:22:21,930
از کینه‌های قدیمی

446
00:22:22,800 --> 00:22:23,890
دشمنی‌های بزرگ‌تری زاده میشن

447
00:22:26,280 --> 00:22:27,130
یعنی چی؟

448
00:22:27,910 --> 00:22:29,100
جناب سون ، اخیرا

449
00:22:29,120 --> 00:22:29,930
کاسبیت به مشکل نخورده؟

450
00:22:30,950 --> 00:22:32,060
مرگ یه نفر

451
00:22:32,320 --> 00:22:33,820
برای سرنوشتش نبوده

452
00:22:34,230 --> 00:22:35,060
تقصیر تو بوده

453
00:22:35,080 --> 00:22:36,690
یکی از دارایی‌هات یین‌چی زیادی داره

454
00:22:37,000 --> 00:22:37,890
که ثروت رو سرکوب کرده

455
00:22:38,560 --> 00:22:39,780
اول به بچه‌هات صدمه میزنه

456
00:22:40,080 --> 00:22:41,410
بعدش به خودت

457
00:22:42,000 --> 00:22:43,370
باید منبعش رو پیدا کنی

458
00:22:43,670 --> 00:22:45,060
تا شر شکسته شه

459
00:22:48,560 --> 00:22:49,260
جناب جاودانه

460
00:22:49,430 --> 00:22:51,100
میشه بگی چیه؟

461
00:23:01,950 --> 00:23:03,610
خودت جواب رو‌میدونی

462
00:23:04,000 --> 00:23:05,260
چرا از من میپرسی؟

463
00:23:08,520 --> 00:23:09,580
ارابه رو آماده کنین

464
00:23:09,800 --> 00:23:10,300
ارباب

465
00:23:13,560 --> 00:23:14,370
ندیمه جاودانه

466
00:23:15,150 --> 00:23:16,690
میشه حجابت رو برداری

467
00:23:17,040 --> 00:23:18,540
که صورتت رو ببینیم؟

468
00:23:18,950 --> 00:23:19,850
صورت ندیمه‌ام

469
00:23:20,560 --> 00:23:21,850
نباید دیده بشه

470
00:23:22,320 --> 00:23:24,410
تا حالا ندیدم ندیمه یه جاودانه اینجوری لباس بپوشه

471
00:23:25,910 --> 00:23:27,340
واقعا کنجکاوم

472
00:23:44,360 --> 00:23:45,610
چشم‌های ندیمه‌ام

473
00:23:45,840 --> 00:23:46,930
از بدو تولد عجیب بوده

474
00:23:47,150 --> 00:23:48,130
نباید هرکسی ببینش

475
00:23:49,320 --> 00:23:50,370
شرمنده مزاحم شدم جناب سون

476
00:23:51,470 --> 00:23:52,820
واقعا برای حرف زیردستم ببخشید

477
00:23:53,670 --> 00:23:54,170
تینگ‌وی

478
00:23:54,430 --> 00:23:55,210
خیلی بی‌ادبی

479
00:23:56,360 --> 00:23:56,850
جناب جاودانه

480
00:23:57,670 --> 00:23:58,650
پس بریم

481
00:23:59,470 --> 00:23:59,980
... ولی

482
00:24:00,870 --> 00:24:02,820
یه چیز دیگه هم میخوام

483
00:24:06,060 --> 00:24:08,820
[عمارت سون]

484
00:24:13,280 --> 00:24:14,410
بستن چشمات

485
00:24:14,560 --> 00:24:16,340
از روی بی احترامی نیست

486
00:24:17,230 --> 00:24:18,370
نوه‌ام ناگهانی مرده

487
00:24:18,800 --> 00:24:20,340
همین الانش پایتخت غربی

488
00:24:20,360 --> 00:24:21,300
روی هواست

489
00:24:21,630 --> 00:24:22,690
اگه مردم بفهمن

490
00:24:22,910 --> 00:24:24,410
...یه جناب جاودانه استخدام کردم

491
00:24:24,430 --> 00:24:26,300
نگرانی پخش شه

492
00:24:27,040 --> 00:24:28,340
و مشتری‌هات از دورت

493
00:24:28,710 --> 00:24:29,610
پراکنده بشن

494
00:24:29,710 --> 00:24:30,580
اره

495
00:24:31,600 --> 00:24:33,060
درست فهمیدی

496
00:24:45,980 --> 00:24:48,380
[سرای شیوهونگ]

497
00:25:01,670 --> 00:25:02,130
جناب جاودانه

498
00:25:11,040 --> 00:25:12,100
یه عود ملایم برای جناب جاودانه روشن کنین

499
00:25:24,600 --> 00:25:25,170
شروع کنیم

500
00:25:26,840 --> 00:25:27,740
اینجا خیلی بزرگه

501
00:25:28,080 --> 00:25:29,450
جناب جاودانه خواهش میکنم

502
00:25:29,560 --> 00:25:30,610
هیچ‌جا رو از قلم نندازی

503
00:25:30,950 --> 00:25:32,500
و شر رو از بین ببری

504
00:25:33,710 --> 00:25:35,130
هیچی از قلم نیوفته

505
00:25:35,950 --> 00:25:36,500
نگران نباش

506
00:25:37,520 --> 00:25:37,980
از این طرف

507
00:25:38,870 --> 00:25:39,340
بفرمایین

508
00:25:50,470 --> 00:25:51,780
مراقب باشین

509
00:26:08,230 --> 00:26:08,780
چهار قدم شرق

510
00:26:15,470 --> 00:26:16,020
دوتا جنوب

511
00:26:19,800 --> 00:26:20,600
هفت تا شمال

512
00:26:28,670 --> 00:26:29,610
یه دایره ست

513
00:26:51,670 --> 00:26:53,010
مراقب باشین

514
00:27:16,470 --> 00:27:17,580
چیزای زیادی توی اتاقه

515
00:27:18,230 --> 00:27:19,130
مراقب باشین

516
00:27:33,360 --> 00:27:36,690
خورشید از شرق طلوع میکنه

517
00:27:36,860 --> 00:27:40,260
پس باهاش شر‌رو از بین میبرم

518
00:28:06,150 --> 00:28:06,740
جناب جاودانه

519
00:28:07,320 --> 00:28:08,060
چیزی شده؟

520
00:28:11,520 --> 00:28:13,170
نفسم آتش کوهستانه

521
00:28:14,150 --> 00:28:15,850
طلسمم راه‌گشاست

522
00:28:16,360 --> 00:28:17,690
ارواح رو از بین ببر

523
00:28:18,000 --> 00:28:18,890
تا با گذشت دوره

524
00:28:19,760 --> 00:28:20,850
بدی‌ها دور بشن

525
00:28:21,430 --> 00:28:22,500
با قدرتی که دارک

526
00:28:23,520 --> 00:28:26,820
همه‌چی رو مهروموم میکنم

527
00:28:33,430 --> 00:28:34,020
ندیمه جاودانه

528
00:28:34,950 --> 00:28:36,580
چرا کنار جناب جاودانه نمیمونی؟

529
00:28:41,080 --> 00:28:42,410
صدا بدی مردی

530
00:28:51,000 --> 00:28:51,580
جناب جاودانه

531
00:28:52,230 --> 00:28:53,450
انگار شر‌اینجاست

532
00:28:57,910 --> 00:28:58,980
شر رفته

533
00:29:01,390 --> 00:29:02,020
جناب جاودانه

534
00:29:02,520 --> 00:29:04,100
بریم جای بعدی؟

535
00:29:11,300 --> 00:29:14,060
[عمارت سون]

536
00:29:14,710 --> 00:29:15,260
میتونین

537
00:29:15,800 --> 00:29:17,170
چشم‌تون رو باز کنین

538
00:29:23,190 --> 00:29:23,690
جناب جاودانه

539
00:29:24,760 --> 00:29:25,610
قبولش کن

540
00:29:28,150 --> 00:29:29,500
ارتباطم با شما

541
00:29:29,760 --> 00:29:30,610
برای پول نیست

542
00:29:31,150 --> 00:29:31,850
نمیخواد پولی بدی

543
00:29:34,280 --> 00:29:35,690
این رفتارت

544
00:29:36,320 --> 00:29:38,650
بیشتر باعث

545
00:29:39,670 --> 00:29:40,890
ترسم میشه

546
00:29:41,470 --> 00:29:42,370
پس

547
00:29:43,430 --> 00:29:44,540
در ازاش

548
00:29:44,630 --> 00:29:45,740
دوازده سکه مسی بده

549
00:29:46,190 --> 00:29:47,100
که آروم بشی

550
00:29:47,670 --> 00:29:48,170
باشه

551
00:29:48,670 --> 00:29:49,210
باشه

552
00:29:55,800 --> 00:29:56,340
جناب جاودانه

553
00:29:56,870 --> 00:29:57,980
شر کاملا

554
00:29:58,470 --> 00:29:59,890
از بین رفته؟

555
00:30:00,520 --> 00:30:01,210
یه قدم مونده

556
00:30:01,760 --> 00:30:02,780
امشب ساعت یو

557
00:30:03,080 --> 00:30:04,340
زمان مقدسیه

558
00:30:04,840 --> 00:30:06,450
باید برای مشتری‌های قدیمیت

559
00:30:06,670 --> 00:30:07,500
یه ضیافت بگیری

560
00:30:08,080 --> 00:30:10,610
اینجوری شر کامل از بین میره

561
00:30:11,040 --> 00:30:11,580
بعدش

562
00:30:12,120 --> 00:30:15,100
همه چی خوب پیش میره

563
00:30:17,910 --> 00:30:18,740
ساعت یو؟

564
00:30:24,390 --> 00:30:25,780
هرچی شما بگی

565
00:30:27,600 --> 00:30:28,260
یه اتاق خالی

566
00:30:28,280 --> 00:30:29,210
برای من نزدیک جنوب غربی

567
00:30:29,230 --> 00:30:30,340
توی طبقه اول آماده کن

568
00:30:30,600 --> 00:30:31,500
قبل ساعت یو

569
00:30:31,760 --> 00:30:32,980
باید اون اتاق رو

570
00:30:33,230 --> 00:30:34,060
تمیز کنم

571
00:30:34,470 --> 00:30:35,100
اونوقت

572
00:30:35,430 --> 00:30:36,500
همه کارهای نابودی شر

573
00:30:36,710 --> 00:30:38,060
و اوردن اقبال و ثروت

574
00:30:38,360 --> 00:30:39,650
کامل میشه

575
00:30:42,520 --> 00:30:43,540
ممنون جناب جاودانه

576
00:30:44,230 --> 00:30:44,820
خداحافظ

577
00:31:13,360 --> 00:31:14,210
محافظ سون ژی‌وانگ

578
00:31:14,230 --> 00:31:15,020
خیلی حواسش جمعه

579
00:31:15,390 --> 00:31:16,890
کاملا واضحه یه چیزی

580
00:31:17,150 --> 00:31:18,020
توی سرای شیوهونگ قایم کردن

581
00:31:18,560 --> 00:31:19,890
صداهای عجیب طبقه دوم

582
00:31:20,120 --> 00:31:20,890
منبع مشکل هستن

583
00:31:21,470 --> 00:31:23,100
اونجا پر قاب گلدوزی بود

584
00:31:23,280 --> 00:31:24,100
پس باید اتاق گلدوزی بوده باشه

585
00:31:24,670 --> 00:31:25,780
حیف که چشم‌هامون بسته بود

586
00:31:25,950 --> 00:31:27,020
نمیدونم کدوم انتقال بود

587
00:31:27,630 --> 00:31:29,120
خواستم که بخور بدن

588
00:31:29,320 --> 00:31:30,100
ولی بوش

589
00:31:30,120 --> 00:31:31,370
راحت میره

590
00:31:31,910 --> 00:31:33,100
موقعی که حرف میزدیم

591
00:31:33,230 --> 00:31:34,450
همه‌چی رو پاک کردن

592
00:31:35,080 --> 00:31:35,930
خیلی مواظب هستن

593
00:31:36,600 --> 00:31:37,820
اون اتاق سمت جنوبه

594
00:31:38,080 --> 00:31:38,500
چی؟

595
00:31:38,870 --> 00:31:39,410
اتاق گلدوزی

596
00:31:39,670 --> 00:31:40,690
اتاق شرقی سمت جنوب

597
00:31:40,710 --> 00:31:41,540
و طبقه دومه

598
00:31:43,470 --> 00:31:44,100
جناب شیائو

599
00:31:44,710 --> 00:31:46,020
جادو کردی

600
00:31:46,230 --> 00:31:47,450
یا چشم سوم داری؟

601
00:31:48,040 --> 00:31:48,540
هیچ‌کدوم

602
00:31:48,910 --> 00:31:50,100
وقتی رسیدیم طبقه دوم

603
00:31:50,120 --> 00:31:51,060
جیانگ تینگ‌وی

604
00:31:51,080 --> 00:31:51,850
سریع خواست بریم

605
00:31:52,190 --> 00:31:53,370
بار اولی که اومدیم سرای شیوهونگ

606
00:31:53,390 --> 00:31:54,260
متوجه شدم

607
00:31:54,600 --> 00:31:56,170
دو راه پله به طبقه دوم هست

608
00:31:56,360 --> 00:31:57,450
ولی اگه بری سمت چپ

609
00:31:57,520 --> 00:31:58,300
فقط اون جنوب غربیش

610
00:31:58,520 --> 00:31:59,690
به دالان میرسه

611
00:32:00,280 --> 00:32:01,450
پس همین که رفتیم طبقه بالا

612
00:32:01,600 --> 00:32:03,100
رفتیم سمت دالان جنوبی

613
00:32:03,390 --> 00:32:04,580
از غرب به شرق بود

614
00:32:05,280 --> 00:32:05,740
وقتی جیانگ تینگ‌وی

615
00:32:05,760 --> 00:32:07,060
مارو برد سمت اتاق گلدوزی

616
00:32:07,150 --> 00:32:08,060
چرخیدیم سمت شرق

617
00:32:08,280 --> 00:32:09,020
چند قدم بعدش

618
00:32:09,280 --> 00:32:10,450
رفتیم شمال

619
00:32:10,840 --> 00:32:11,340
یعنی

620
00:32:11,670 --> 00:32:13,210
اتاق گلدوزی سمت شرق

621
00:32:13,230 --> 00:32:13,780
و جنوب دالانه

622
00:32:15,430 --> 00:32:17,020
دفعه بعدی

623
00:32:17,080 --> 00:32:18,100
بگو جادو کردی

624
00:32:22,080 --> 00:32:22,980
یکی دنبالمونه

625
00:32:33,080 --> 00:32:33,650
جدا شیم

626
00:32:34,120 --> 00:32:34,690
نترس

627
00:32:35,760 --> 00:32:36,340
چشم‌های مصنوعیت رو بپوش

628
00:32:38,710 --> 00:32:39,170
وای نه

629
00:32:39,710 --> 00:32:40,340
استادم

630
00:32:40,360 --> 00:32:41,300
فقط یه جفت بهم داده بود

631
00:32:41,600 --> 00:32:42,210
دیگه ندارم

632
00:32:54,710 --> 00:32:55,260
جناب جاودانه

633
00:32:56,190 --> 00:32:57,580
اربابت نفرستادت؟

634
00:32:58,120 --> 00:32:59,580
واقعا خیلی خفنی

635
00:33:00,080 --> 00:33:01,340
ربطی به اربابم نداره

636
00:33:01,910 --> 00:33:02,410
پس چیه؟

637
00:33:03,910 --> 00:33:06,130
یه سوالی داشتم

638
00:33:06,840 --> 00:33:08,130
بپرس

639
00:33:09,760 --> 00:33:10,410
ندیمه جاودانه

640
00:33:11,360 --> 00:33:12,130
میشه

641
00:33:12,150 --> 00:33:13,580
دوباره چشمات رو ببینم؟

642
00:33:15,630 --> 00:33:16,170
راستش

643
00:33:16,520 --> 00:33:17,780
یه طبیب دوره‌گرد میشناسم

644
00:33:18,000 --> 00:33:19,410
که مشکلات چشمی رو درمان می‌کنه

645
00:33:19,670 --> 00:33:20,690
میتونم معرفیش کنم

646
00:33:20,910 --> 00:33:22,130
کار خیر برای

647
00:33:22,520 --> 00:33:24,100
اخرتم خوبه

648
00:33:24,840 --> 00:33:25,500
پس لطفا

649
00:33:26,320 --> 00:33:27,370
این کار رو کن

650
00:33:33,190 --> 00:33:33,850
گستاخ

651
00:33:34,430 --> 00:33:35,300
چی شده؟

652
00:33:35,360 --> 00:33:36,370
خیلی اصرار میکنی

653
00:33:37,040 --> 00:33:38,060
درست نیست

654
00:33:40,390 --> 00:33:40,820
بریم

655
00:33:59,630 --> 00:34:00,450
دیگه دنبال‌مون نمیاد

656
00:34:01,390 --> 00:34:02,780
ممنون که کمکم کردی

657
00:34:03,520 --> 00:34:04,930
جیانگ تینگ‌وی رو کشیدم بیرون

658
00:34:05,120 --> 00:34:05,980
وگرنه

659
00:34:06,080 --> 00:34:07,330
امروز اذیت میشد

660
00:34:09,710 --> 00:34:10,980
بعد کارهای عرفانی

661
00:34:11,040 --> 00:34:11,770
بدجوری گشنمه

662
00:34:12,630 --> 00:34:13,530
یکم پیش

663
00:34:13,530 --> 00:34:14,310
چرا پول

664
00:34:14,310 --> 00:34:15,290
سون هشت محله رو قبول نکردی؟

665
00:34:15,600 --> 00:34:17,300
می‌تونستیم توی سرای یون‌چوی غذا بخوریم

666
00:34:18,000 --> 00:34:18,940
محافظ سون ژی‌وانگ

667
00:34:18,960 --> 00:34:19,810
مشکوک شده بود

668
00:34:20,000 --> 00:34:21,020
اگه پول‌رو می‌گرفتم

669
00:34:21,230 --> 00:34:22,730
بیشتر مشکوک میشدن

670
00:34:22,960 --> 00:34:23,980
پول کم نداریم

671
00:34:24,150 --> 00:34:25,330
میخوام مجرم

672
00:34:25,560 --> 00:34:26,730
تاوان واقعیش رو بده

673
00:34:29,310 --> 00:34:30,940
خیلی دیدگاه بلندی داری

674
00:34:31,270 --> 00:34:32,020
دفعه بعدی

675
00:34:32,230 --> 00:34:32,860
یادت باشه

676
00:34:32,880 --> 00:34:34,060
نصفش مال منه

677
00:34:34,600 --> 00:34:36,060
نقره واقعی حسابه

678
00:34:39,400 --> 00:34:40,210
این سکه‌های مسی

679
00:34:40,270 --> 00:34:41,380
برای شما

680
00:34:41,670 --> 00:34:42,650
دفعه قبلی توی سرای ژوی‌شیان

681
00:34:42,750 --> 00:34:43,810
حساب کردی

682
00:34:46,310 --> 00:34:47,020
میگن

683
00:34:47,630 --> 00:34:48,250
پیشگوها

684
00:34:48,270 --> 00:34:49,540
نصف‌ عواقب سرنوشت رو به گردن میگیرن

685
00:34:50,080 --> 00:34:51,250
پول گرفتن اون شگون رو دور میکنه

686
00:34:52,150 --> 00:34:53,210
این پول رو

687
00:34:53,230 --> 00:34:54,500
هزینه خوندن تقدیرم بدون

688
00:34:55,230 --> 00:34:57,290
پیشگویی نقش بود

689
00:34:58,150 --> 00:34:59,130
جدیش گرفتی؟

690
00:35:03,670 --> 00:35:04,500
واقعا

691
00:35:04,520 --> 00:35:05,460
پول دوست نیستی

692
00:35:06,190 --> 00:35:07,130
منم نیستم

693
00:35:15,190 --> 00:35:16,250
ممنون

694
00:35:19,670 --> 00:35:21,420
ممنون

695
00:35:23,630 --> 00:35:24,290
احمق

696
00:35:24,960 --> 00:35:25,980
دفعه قبلی هم

697
00:35:26,000 --> 00:35:26,730
یهو پریدی وسط

698
00:35:26,750 --> 00:35:27,610
و جناب جاودانه رو فراری دادی

699
00:35:27,710 --> 00:35:28,610
هنوز یاد نگرفتی؟

700
00:35:29,350 --> 00:35:30,210
دوباره خراب کنی

701
00:35:30,230 --> 00:35:31,330
میتونی عواقبش رو گردن بگیری؟

702
00:35:32,150 --> 00:35:32,860
... ارباب

703
00:35:34,080 --> 00:35:35,250
واقعا به جناب جاودانه

704
00:35:35,270 --> 00:35:36,460
اعتماد کردین؟

705
00:35:37,040 --> 00:35:38,290
هنوز از مرگ هودا زیاد نگذشته

706
00:35:38,310 --> 00:35:39,940
که اومدن سرای ژوی‌شیان

707
00:35:40,190 --> 00:35:41,500
به نظرتون اتفاقیه؟

708
00:35:41,920 --> 00:35:43,130
گفت

709
00:35:43,350 --> 00:35:44,770
بعد اومدنش

710
00:35:44,790 --> 00:35:45,900
چی بدی رو حس کرده

711
00:35:46,080 --> 00:35:47,580
اون حدیثی که با هو خوند

712
00:35:47,790 --> 00:35:49,860
جادوی خودش بود

713
00:35:50,790 --> 00:35:51,730
احتمالا

714
00:35:51,750 --> 00:35:53,250
خیلی وقته هودا رو میشناسن

715
00:35:57,190 --> 00:35:58,860
هودا سرکار همیشه گند میزد

716
00:35:58,880 --> 00:36:01,170
خیلیا رو ناراحت کرده

717
00:36:01,880 --> 00:36:03,060
شما هم همیشه آروم بودین

718
00:36:03,400 --> 00:36:04,540
ولی معلوم نیست

719
00:36:04,560 --> 00:36:05,690
شاید هودا همه چی رو

720
00:36:05,710 --> 00:36:06,810
به گردن شما انداخته باشه؟

721
00:36:07,310 --> 00:36:09,250
اگه کسی متوجه شده باشه

722
00:36:10,560 --> 00:36:12,250
و اونا باهاش دردسر درست میکنن

723
00:36:14,670 --> 00:36:15,770
اگه برای پول باشه

724
00:36:16,600 --> 00:36:18,330
همین الانش پول رو دادم

725
00:36:19,440 --> 00:36:20,460
و قبول‌نکرده

726
00:36:23,790 --> 00:36:25,250
ولی برای پول نباشه

727
00:36:26,920 --> 00:36:29,130
یه مسئله بزرگ‌تره

728
00:36:36,830 --> 00:36:37,650
اربابم گفته

729
00:36:37,920 --> 00:36:39,100
توی این اتاق چشم‌هاتون رو

730
00:36:39,120 --> 00:36:40,330
باز کنین

731
00:36:51,960 --> 00:36:52,460
جناب

732
00:36:55,630 --> 00:36:56,650
این مرد جوون مرگ

733
00:36:56,880 --> 00:36:57,770
مجرد بوده

734
00:36:58,120 --> 00:36:58,940
پس بهتره براش یه دختر باکره

735
00:36:59,400 --> 00:37:00,210
بیارین که حسرتی نداشته باشه

736
00:37:01,520 --> 00:37:03,210
هرچی بخواد بهش میدی

737
00:37:04,120 --> 00:37:05,020
متوجه حرف دهنت باش

738
00:37:17,520 --> 00:37:18,580
بذارش جلوی در

739
00:37:18,750 --> 00:37:19,690
نمیتونم برم

740
00:37:19,830 --> 00:37:20,810
پس تو ببر

741
00:37:42,560 --> 00:37:43,730
پیشکش‌هارو بذار توی اتاق

742
00:37:44,150 --> 00:37:45,330
فردا سپیده دم، ببرشون

743
00:37:46,480 --> 00:37:47,770
یه جای مناسب آتیش‌شون بزن

744
00:37:48,480 --> 00:37:49,610
خیالت راحت باشه

745
00:37:53,600 --> 00:37:54,420
شر‌ رو میبره

746
00:38:07,670 --> 00:38:08,420
مراسم کامل شد

747
00:38:09,000 --> 00:38:09,860
مارو بار

748
00:38:11,750 --> 00:38:12,210
از اینور

749
00:38:12,830 --> 00:38:13,250
بفرمایین

750
00:38:34,790 --> 00:38:35,380
مراقب باش

751
00:38:46,880 --> 00:38:48,500
پی‌یی رو پیدا نمیکنن نه؟

752
00:38:48,880 --> 00:38:49,540
نگران نباش

753
00:38:49,830 --> 00:38:50,690
ممنون برای کمکت

754
00:38:55,100 --> 00:38:59,460
[سرای شیوهونگ]

755
00:39:16,600 --> 00:39:17,810
سون ژی‌وانگ خیلی خرافاتیه

756
00:39:18,000 --> 00:39:18,540
بهمون گفت

757
00:39:18,560 --> 00:39:19,580
هیچ‌جا رو

758
00:39:19,600 --> 00:39:20,690
از قلم نندازیم

759
00:39:21,750 --> 00:39:22,610
پس این اتاق

760
00:39:22,670 --> 00:39:23,770
که کنار اتاق گلدوزیه

761
00:39:23,830 --> 00:39:24,610
یه چیزی داخلشه

762
00:39:37,960 --> 00:39:38,860
از این دو جا

763
00:39:39,000 --> 00:39:39,460
میتونیم ببینیم

764
00:39:39,480 --> 00:39:40,610
کدوم ارابه میره و میاد

765
00:39:40,630 --> 00:39:41,600
و متوجه تحرکات مشکوک میشیم

766
00:39:41,670 --> 00:39:42,670
یکی مال تو
یکی هم مال من

767
00:39:43,560 --> 00:39:44,210
... من و اون

768
00:39:44,270 --> 00:39:45,170
هماهنگیم

769
00:39:45,400 --> 00:39:46,900
این بار فقط میگردیم

770
00:39:46,960 --> 00:39:47,770
ببینیم توی سرای شیوهونگ چی هست

771
00:39:47,790 --> 00:39:48,770
و اونجا چیکار میکنن

772
00:39:48,920 --> 00:39:49,900
عجله نمی‌کنیم

773
00:39:50,710 --> 00:39:51,460
ترتیبش رو دادم

774
00:39:51,790 --> 00:39:53,330
ساعت یو، هر که

775
00:39:53,480 --> 00:39:54,730
یه به پا بیرون سرای شیوهونگ

776
00:39:54,750 --> 00:39:55,610
زمان رو اعلام میکنه

777
00:39:55,830 --> 00:39:57,020
بعد سه که

778
00:39:57,400 --> 00:39:58,290
میاد بیرون

779
00:39:58,460 --> 00:40:00,260
[سرای شیوهونگ]

780
00:40:16,560 --> 00:40:17,170
بوی بخور میاد

781
00:40:43,480 --> 00:40:44,100
کی هستی؟

782
00:41:35,120 --> 00:41:36,730
از کسی که مخفیانه حمله میکنه بدم میاد

783
00:41:37,270 --> 00:41:38,100
فکر نمیکردی

784
00:41:38,120 --> 00:41:39,690
تهش اینجوری بشی نه؟

785
00:41:40,400 --> 00:41:41,290
ولم کن

786
00:41:41,790 --> 00:41:43,210
جوابم رو بده

787
00:41:44,630 --> 00:41:46,210
دست دیوارهای اتاق گلدوزی یه چیزی هست

788
00:41:46,830 --> 00:41:47,980
ورودیش توی اتاق شرقی

789
00:41:48,000 --> 00:41:49,060
مخفی شده

790
00:41:49,520 --> 00:41:50,650
و برای پوشوندن کلک‌هاشون

791
00:41:51,000 --> 00:41:52,540
این در مخفی رو ساختی

792
00:41:53,040 --> 00:41:53,940
درسته؟

793
00:41:54,310 --> 00:41:55,460
تو‌که میدونی

794
00:41:55,710 --> 00:41:56,940
چرا می‌پرسی؟

795
00:41:57,560 --> 00:41:58,860
چون سوالای بیشتری دارم

796
00:42:05,270 --> 00:42:06,460
ضیافت داره شروع میشه

797
00:42:07,670 --> 00:42:09,690
کل این سرا ساکته

798
00:42:11,830 --> 00:42:13,420
پس میزبان هارو کجا

799
00:42:13,630 --> 00:42:14,940
قایم کردی؟

800
00:42:16,750 --> 00:42:17,730
کی هستی؟

801
00:42:18,440 --> 00:42:19,580
هنوز جواب سوالم رو ندادی

802
00:42:20,120 --> 00:42:21,380
که سوال می‌پرسی

803
00:42:23,120 --> 00:42:24,610
بهت بگم

804
00:42:25,120 --> 00:42:26,650
زنده میمونی؟

805
00:42:28,000 --> 00:42:29,250
چرا تهدید الکی میکنی؟

806
00:42:31,920 --> 00:42:32,810
نگران نباش

807
00:42:33,440 --> 00:42:34,690
اگه بمیرم

808
00:42:35,230 --> 00:42:36,100
تو هم همراهم

809
00:42:36,120 --> 00:42:37,730
میای

810
00:42:51,000 --> 00:42:52,580
چشمات خوشگلن

811
00:42:53,120 --> 00:42:54,940
ولی زیادی کثافت کاری دیده

812
00:42:55,710 --> 00:42:57,100
... حالا که چیزی نمیگی

813
00:43:01,900 --> 00:43:02,360
بانو

814
00:43:02,570 --> 00:43:03,240
چای و تنقلات

815
00:43:11,860 --> 00:43:12,880
چرا اینقدر همه‌چی‌سرزنده ست؟

816
00:43:14,340 --> 00:43:15,360
ارباب یه پسر داشت

817
00:43:15,740 --> 00:43:16,280
خیلی خوشه

818
00:43:16,380 --> 00:43:17,280
برای همین همه رو شاد می‌کنه

819
00:43:17,340 --> 00:43:18,840
شراب و غدا و شیرینی رایگان

820
00:43:19,050 --> 00:43:19,770
پیش‌خدمت

821
00:43:20,180 --> 00:43:20,640
اومدم

822
00:43:25,320 --> 00:43:25,920
احسنت

823
00:43:26,930 --> 00:43:27,430
‌وای نه

824
00:43:40,090 --> 00:43:40,950
بانوی من

825
00:43:41,530 --> 00:43:42,240
میشناسیم؟

826
00:43:43,490 --> 00:43:44,800
برادرم ازت گفته بود

827
00:43:45,900 --> 00:43:46,510
برادرت کیه؟

828
00:43:47,740 --> 00:43:49,360
گو لینگ‌ژو ، دادستان

829
00:43:49,820 --> 00:43:50,880
دیوان تجدیدنظر

830
00:43:53,010 --> 00:43:53,990
چطور اینجا گیر افتادی؟

831
00:43:54,700 --> 00:43:55,950
نترس میبرمت بیرون

832
00:43:57,050 --> 00:43:57,840
نگران من نباش

833
00:43:58,380 --> 00:43:59,240
دخترهای دیگه هم هستن

834
00:43:59,260 --> 00:44:00,470
اونارو ببر

835
00:44:01,300 --> 00:44:01,910
بانوی من

836
00:44:02,340 --> 00:44:03,680
نجات‌شون بده

837
00:44:12,970 --> 00:44:13,640
راه بدین

838
00:44:19,130 --> 00:44:19,550
وضعیت چطوره؟

839
00:44:20,220 --> 00:44:20,950
خیلی شلوغه

840
00:44:21,010 --> 00:44:21,950
نمیتونم برم

841
00:44:21,970 --> 00:44:22,880
بیینم کی به کیه

842
00:44:23,660 --> 00:44:24,840
دومین که از ساعت یو گذشته

843
00:44:25,220 --> 00:44:26,720
احتمالا صدا رو نشنیده

844
00:44:27,570 --> 00:44:28,070
تا سه که

845
00:44:28,260 --> 00:44:29,390
منتظر بمونیم؟

846
00:44:39,000 --> 00:45:49,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama