1
00:00:01,100 --> 00:01:28,100
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:28,580 --> 00:01:31,080
[بی پرده: وزش یشم]

3
00:01:31,400 --> 00:01:34,080
[قسمت پنجم]

4
00:01:34,330 --> 00:01:34,840
...من

5
00:01:37,050 --> 00:01:39,080
میدونم کی هان‌شیائو رو کشته

6
00:01:39,880 --> 00:01:41,710
هونگ‌شیائو از دیوان خدمات

7
00:01:42,220 --> 00:01:43,000
دیروز

8
00:01:43,020 --> 00:01:44,020
که رفتم بهشون اطلاع بدم

9
00:01:44,050 --> 00:01:45,430
بانو شو واسه ماه اینده

10
00:01:45,450 --> 00:01:46,310
روغن چراغ میخوان

11
00:01:46,690 --> 00:01:47,280
همون موقع

12
00:01:47,530 --> 00:01:48,760
روی سینه اش

13
00:01:48,810 --> 00:01:50,670
آویز طلاکاری شده با عقیق سرخ دیدم

14
00:01:51,530 --> 00:01:52,760
می‌شناسیش؟

15
00:01:53,140 --> 00:01:53,950
البته

16
00:01:54,170 --> 00:01:55,390
مال بانو شو بود

17
00:01:55,970 --> 00:01:57,140
یه بار وقتی هان‌شیائو

18
00:01:57,140 --> 00:01:57,920
به بانو شو کمک می‌کرد تا لباس بپوشه

19
00:01:58,170 --> 00:01:59,510
اتفاقی انداختش

20
00:01:59,810 --> 00:02:01,230
وحشت کرده بود

21
00:02:01,690 --> 00:02:02,430
اما

22
00:02:02,610 --> 00:02:04,120
بانو به جای سرزنش کردنش

23
00:02:04,380 --> 00:02:06,200
آویز رو به عنوان پاداش داد بهش

24
00:02:07,410 --> 00:02:09,000
هان‌شیائو خیلی ممنون بود

25
00:02:09,290 --> 00:02:10,360
مهم نبود چقدر پول کم داشت

26
00:02:10,410 --> 00:02:10,990
هیچوقت

27
00:02:11,010 --> 00:02:12,270
نمی‌فروختش

28
00:02:12,530 --> 00:02:13,790
چه برسه به اینکه هدیه بده

29
00:02:14,780 --> 00:02:15,710
حتما اون

30
00:02:16,010 --> 00:02:17,230
کشتتش

31
00:02:17,460 --> 00:02:18,480
و دزدیدتش

32
00:02:20,810 --> 00:02:21,990
برو به دیوان خدمات

33
00:02:22,660 --> 00:02:23,160
چشم

34
00:02:23,660 --> 00:02:24,880
 قانونی رو زیر پا گذاشتم؟

35
00:02:25,060 --> 00:02:27,200
چرا باید بگم کی بهم دادتش؟

36
00:02:27,850 --> 00:02:30,080
چرا اینقدر بهم سخت میگیرین؟

37
00:02:34,010 --> 00:02:35,200
معلومه که خیلی چیزا رو نمیدونی

38
00:02:36,100 --> 00:02:36,880
این آویز

39
00:02:37,410 --> 00:02:38,760
از بهترین عقیق سرخ جنوبی

40
00:02:38,780 --> 00:02:40,360
از جیان‌نان ساخته شده

41
00:02:40,620 --> 00:02:41,950
منحصر به فرده

42
00:02:42,410 --> 00:02:44,110
مال بانو شو بود

43
00:02:44,340 --> 00:02:45,360
بهتره توضیح بدی

44
00:02:45,380 --> 00:02:46,790
از کجا آوردیش

45
00:02:47,340 --> 00:02:47,830
اگه نگی

46
00:02:47,940 --> 00:02:49,390
به جرم دزدی

47
00:02:49,730 --> 00:02:50,640
از همسر شو متهم میشی

48
00:02:54,250 --> 00:02:55,110
هودا بود

49
00:02:56,250 --> 00:02:58,670
هودا از دیوان ثبت داد بهم

50
00:02:59,010 --> 00:03:00,040
چرا هودا باید

51
00:03:00,060 --> 00:03:01,080
همچین چیز باارزشی رو بده بهت؟

52
00:03:02,730 --> 00:03:03,920
چند روز پیش

53
00:03:04,460 --> 00:03:05,760
بعد از اینکه یه چیزی رو

54
00:03:05,810 --> 00:03:06,600
به بانو ژانگ تحویل دادم

55
00:03:07,130 --> 00:03:07,950
یکی جلومو

56
00:03:07,970 --> 00:03:09,230
گرفت

57
00:03:09,660 --> 00:03:10,830
گفت

58
00:03:11,620 --> 00:03:13,160
از طرف هودا از دیوان ثبت اومده

59
00:03:13,340 --> 00:03:14,510
می‌خواست باهام آشنا بشه

60
00:03:15,180 --> 00:03:16,110
و اینو

61
00:03:16,380 --> 00:03:17,830
هدیه داده

62
00:03:18,290 --> 00:03:20,080
هودا فقط یه سرپرست رتبه نهم متوسطه

63
00:03:20,690 --> 00:03:21,880
به نظرت عجیب نیومد

64
00:03:22,570 --> 00:03:23,670
که انقدر دست‌ودلبازه؟

65
00:03:24,220 --> 00:03:25,320
همه میدونن

66
00:03:25,320 --> 00:03:27,160
هودا ولخرجه

67
00:03:27,410 --> 00:03:28,670
هر زمان که ندیمه‌های قصر

68
00:03:28,690 --> 00:03:29,760
پول میخوان

69
00:03:29,780 --> 00:03:30,550
میرن سراغ اون

70
00:03:30,730 --> 00:03:31,360
به علاوه

71
00:03:33,130 --> 00:03:35,740
اون مرد مدام می‌گفت

72
00:03:37,100 --> 00:03:39,230
هودا منو دوست داره

73
00:03:41,130 --> 00:03:42,510
مردی که پیام رو منتقل کرد رو می‌شناسی؟

74
00:03:43,180 --> 00:03:44,360
تشخیصش میدی؟

75
00:03:45,100 --> 00:03:46,260
شب تاریک بود

76
00:03:46,850 --> 00:03:48,270
و تو سایه وایستاده بود

77
00:03:48,730 --> 00:03:49,600
صورتشو ندیدم

78
00:03:50,730 --> 00:03:51,480
پس هیچکس نمیتونه

79
00:03:51,500 --> 00:03:52,440
حرفاتو تایید کنه؟

80
00:03:55,570 --> 00:03:57,510
حتی تو وحشی‌ترین رویاهام هم

81
00:03:57,660 --> 00:03:58,550
جرات نمیکنم

82
00:03:58,570 --> 00:03:59,950
از بانو شو دزدی کنم

83
00:04:00,250 --> 00:04:01,550
اگه واقعا دزدیده بودمش

84
00:04:01,660 --> 00:04:02,440
جرات نمیکردم

85
00:04:02,460 --> 00:04:03,880
همه جا بپوشمش نه؟

86
00:04:04,810 --> 00:04:06,110
نمیخوام خودمو به کشتن بدم

87
00:04:17,100 --> 00:04:18,830
حتما یه چیزی ازش هست که یادت مونده

88
00:04:20,780 --> 00:04:21,800
الان یادم اومد

89
00:04:22,220 --> 00:04:23,880
بوی

90
00:04:23,930 --> 00:04:24,910
گیاه درمنه میداد

91
00:04:25,490 --> 00:04:27,200
و دستاش زبر و خشن بود

92
00:04:27,700 --> 00:04:28,680
...فقط

93
00:04:30,410 --> 00:04:32,200
فقط همین یادمه

94
00:04:41,020 --> 00:04:42,800
عطر زیتون شیرین

95
00:04:44,340 --> 00:04:45,590
خوش سلیقه ای خواهر

96
00:04:50,050 --> 00:04:50,710
خواهر

97
00:04:51,340 --> 00:04:52,640
مگه قرار نیست سفته رو امضا کنی؟

98
00:04:55,100 --> 00:04:55,710
چرا

99
00:05:01,530 --> 00:05:02,270
خواهر

100
00:05:02,780 --> 00:05:04,350
چرا دستت میلرزه؟

101
00:05:05,850 --> 00:05:07,510
با این دستت که اینطور میلرزه

102
00:05:07,610 --> 00:05:08,710
نمیتونی درست بنویسی

103
00:05:10,220 --> 00:05:10,910
بذار کمکت کنم

104
00:05:20,660 --> 00:05:21,240
سرپرست هو

105
00:05:22,730 --> 00:05:23,560
...من

106
00:05:23,930 --> 00:05:24,880
امضاش کردم

107
00:05:25,580 --> 00:05:27,590
کی وام رو میگیرم؟

108
00:05:27,640 --> 00:05:29,140
[هودا سرپرست دیوان ثبت قصر]

109
00:05:29,140 --> 00:05:30,510
سرپرست هو؟

110
00:05:32,660 --> 00:05:34,760
خیلی دور به نظر میرسه

111
00:05:36,140 --> 00:05:37,910
من فقط به دوستام پول قرض میدم

112
00:05:38,490 --> 00:05:39,910
میشنوم که اینطوری صدام میزنی

113
00:05:40,780 --> 00:05:42,950
دلم میشکنه

114
00:05:44,340 --> 00:05:45,270
چی میخوای؟

115
00:05:45,730 --> 00:05:48,150
دوست دارم باهام صمیمی باشی

116
00:05:49,660 --> 00:05:51,080
از چی میترسی؟

117
00:05:53,170 --> 00:05:54,120
واقعا

118
00:05:54,610 --> 00:05:56,080
 فکر میکنی کاری باهات می‌کنم؟

119
00:05:56,490 --> 00:05:57,760
حتی اگه می‌خواستم

120
00:05:58,050 --> 00:05:59,240
نمی‌تونستم

121
00:05:59,730 --> 00:06:00,710
اگه باور نمی‌کنی

122
00:06:01,530 --> 00:06:02,200
خودت ببین

123
00:06:07,220 --> 00:06:08,640
...کور احمق چطور جرات میکنی

124
00:06:10,370 --> 00:06:11,270
شاهدخت ایالت فوچانگ

125
00:06:11,780 --> 00:06:13,200
سرپرست هو چه سلیقه‌ی لطیفی داری

126
00:06:15,930 --> 00:06:17,240
سوءتفاهمه

127
00:06:17,460 --> 00:06:18,590
گستاخ

128
00:06:18,930 --> 00:06:19,910
به بانو توهین کردی

129
00:06:20,170 --> 00:06:21,950
و حتی تو روز روشن یه ندیمه رو اذیت کردی

130
00:06:22,340 --> 00:06:24,240
 بهم تهمت نزنین

131
00:06:24,730 --> 00:06:25,390
فکر کردم

132
00:06:25,410 --> 00:06:27,150
یکی بدون اجازه وارد شده

133
00:06:27,170 --> 00:06:28,560
واسه همین تکانشی عمل کردم

134
00:06:29,490 --> 00:06:30,000
بانو

135
00:06:30,610 --> 00:06:31,640
شما بخشنده‌این

136
00:06:31,970 --> 00:06:32,950
لطفا منو ببخشین

137
00:06:33,580 --> 00:06:34,320
تازه

138
00:06:34,850 --> 00:06:36,200
من کسی رو اذیت نکردم

139
00:06:36,700 --> 00:06:38,390
خودش اومده تا کمک بخواد

140
00:06:38,410 --> 00:06:40,390
و اتفاقی یه طومار رو انداخت

141
00:06:40,490 --> 00:06:41,510
مزخرفه

142
00:06:42,140 --> 00:06:43,390
بالای سرش چیکار میکردی؟

143
00:06:43,820 --> 00:06:44,200
بانو

144
00:06:44,220 --> 00:06:45,830
آبروی یه آدم خوب رو نبرین

145
00:06:46,660 --> 00:06:48,240
خواهر بی‌رو افتاد

146
00:06:48,260 --> 00:06:49,440
کمکش کردم بلند شه

147
00:06:49,460 --> 00:06:50,080
باور نمی‌کنین؟

148
00:06:50,730 --> 00:06:51,800
از خودش بپرسین

149
00:06:53,700 --> 00:06:55,350
نترس راستشو بگو

150
00:07:00,100 --> 00:07:00,680
کافیه

151
00:07:01,780 --> 00:07:03,080
سرپرست هو گفت

152
00:07:03,410 --> 00:07:04,200
سوءتفاهمه

153
00:07:04,970 --> 00:07:05,880
ازش سوالاتی دارم

154
00:07:06,050 --> 00:07:06,710
میتونی بری

155
00:07:07,340 --> 00:07:08,120
چشم

156
00:07:10,850 --> 00:07:11,590
خواهر بی‌رو

157
00:07:12,780 --> 00:07:13,640
چیزی رو

158
00:07:13,660 --> 00:07:14,510
فراموش نکردی؟

159
00:07:14,930 --> 00:07:16,390
امروز به خاطر تو

160
00:07:16,660 --> 00:07:18,470
بهم ظلم شد

161
00:07:22,660 --> 00:07:23,510
بانو

162
00:07:24,580 --> 00:07:26,390
اومدم از سرپرست هو

163
00:07:26,410 --> 00:07:27,030
 پول قرض بگیرم

164
00:07:28,140 --> 00:07:29,000
لیز خوردم

165
00:07:29,460 --> 00:07:30,640
و افتادم

166
00:07:31,170 --> 00:07:32,270
و سرپرست هو

167
00:07:33,100 --> 00:07:34,270
کمکم کرد بلند شم

168
00:07:34,610 --> 00:07:35,510
خواهش می‌کنم بانو

169
00:07:36,340 --> 00:07:37,440
سرزنشش نکنین

170
00:07:39,410 --> 00:07:41,510
سوءتفاهم برطرف شد نه؟

171
00:07:41,900 --> 00:07:44,030
بانو اگه سوالی ازم دارین

172
00:07:44,370 --> 00:07:45,320
میشه

173
00:07:45,490 --> 00:07:46,270
اول بلند شم؟

174
00:07:46,290 --> 00:07:46,800
تو

175
00:08:03,100 --> 00:08:04,080
بیرون منتظر بمون

176
00:08:08,490 --> 00:08:09,030
چشم

177
00:08:12,850 --> 00:08:13,560
ایشون؟

178
00:08:13,580 --> 00:08:14,390
به تو ربطی نداره

179
00:08:16,610 --> 00:08:17,470
هان‌شیائو رو می‌شناختی؟

180
00:08:18,410 --> 00:08:19,800
بعد از اون ماجرای گل روی دیوار

181
00:08:19,820 --> 00:08:21,150
همه می‌شناسنش

182
00:08:21,410 --> 00:08:22,350
و قبلش؟

183
00:08:23,370 --> 00:08:25,030
قبل از اینکه از قصر خارج شه

184
00:08:25,260 --> 00:08:26,830
بهش کمک کرده بودم

185
00:08:27,260 --> 00:08:28,830
بهش پول قرض دادی؟

186
00:08:29,220 --> 00:08:30,470
درسته

187
00:08:31,260 --> 00:08:32,000
تا قبل رفتنش

188
00:08:32,020 --> 00:08:33,250
کلی پول بهم بدهکار بود

189
00:08:33,650 --> 00:08:34,660
خوشبختانه

190
00:08:34,660 --> 00:08:36,110
کمک هزینه بازنشستگیش

191
00:08:36,250 --> 00:08:36,950
واسه جبران

192
00:08:37,100 --> 00:08:38,050
اصل پول

193
00:08:38,050 --> 00:08:39,320
کافی بود

194
00:08:40,010 --> 00:08:40,870
سود چی؟

195
00:08:41,150 --> 00:08:42,440
مجبور شدم ازش صرف نظر کنم

196
00:08:44,340 --> 00:08:45,690
خیلی وقتا

197
00:08:45,840 --> 00:08:47,560
پول از دست میدم

198
00:08:48,610 --> 00:08:50,040
پس چرا همیشه وام میدی؟

199
00:08:50,580 --> 00:08:51,400
من دل نازکم

200
00:08:52,130 --> 00:08:53,350
ما همه روح‌های بدبختیم

201
00:08:53,650 --> 00:08:54,440
اگه یکی دستش تنگ باشه

202
00:08:54,610 --> 00:08:55,870
اگه بتونم کمک می‌کنم

203
00:08:58,820 --> 00:08:59,990
چقدر مهربونی

204
00:09:00,850 --> 00:09:01,920
بعد از رفتنش

205
00:09:02,300 --> 00:09:03,350
کمکش کردی؟

206
00:09:03,940 --> 00:09:05,350
حتما شوخی می‌کنین

207
00:09:06,180 --> 00:09:07,950
دیوان ثبت قصر فقط ثبت میکنه

208
00:09:08,060 --> 00:09:09,470
ندیم‌های قصر بعد از بازنشستگی
کدوم معبد میمونن

209
00:09:09,820 --> 00:09:11,080
اینکه بعدش

210
00:09:11,610 --> 00:09:12,830
کجا میرن

211
00:09:13,060 --> 00:09:14,600
به ما ربطی نداره

212
00:09:14,730 --> 00:09:16,080
پس چطور میتونستم دوباره ببینمش؟

213
00:09:18,610 --> 00:09:20,320
اما فکر که میکنم

214
00:09:20,610 --> 00:09:21,910
یه بار دیگه هم دیدمش

215
00:09:25,220 --> 00:09:27,040
منظورت اون روز توی دیوار قصره؟

216
00:09:27,650 --> 00:09:28,560
فقط شوخی بود

217
00:09:28,580 --> 00:09:29,110
میخوای تو هم

218
00:09:29,130 --> 00:09:30,590
بری توی دیوار و تبدیل به کود بشی؟

219
00:09:32,250 --> 00:09:33,040
اشتباه کردم

220
00:09:33,460 --> 00:09:34,110
بانو ازم بگذرین

221
00:09:34,650 --> 00:09:35,590
میتونم ازت بگذرم

222
00:09:36,370 --> 00:09:37,830
اما یکی دیگه آرزوی مرگت رو داره

223
00:09:39,420 --> 00:09:41,280
میخواین منو بترسونین

224
00:09:43,770 --> 00:09:45,040
این آویز رو

225
00:09:45,490 --> 00:09:45,990
یادته؟

226
00:09:49,010 --> 00:09:50,470
خیلی خوبه

227
00:09:51,060 --> 00:09:52,350
تا حالا ندیدمش

228
00:09:52,370 --> 00:09:53,110
اما شرط میبندم

229
00:09:53,180 --> 00:09:54,800
مال یه همسر نجیب‌زاده‌ست

230
00:09:55,060 --> 00:09:56,590
هونگ‌شیائو از دیوان خدمات گفت

231
00:09:56,970 --> 00:09:58,320
تو دادی بهش

232
00:09:59,010 --> 00:09:59,990
مزخرفه

233
00:10:00,460 --> 00:10:02,140
اون ندیمه بدبخت؟

234
00:10:04,770 --> 00:10:05,920
این خیلی باارزشه

235
00:10:05,940 --> 00:10:06,920
چطور ممکنه دستمم

236
00:10:06,940 --> 00:10:07,680
بهش خورده باشه؟

237
00:10:08,340 --> 00:10:10,320
اما واضح گفت

238
00:10:11,100 --> 00:10:12,990
هودا از دیوان ثبت قصر بود

239
00:10:13,100 --> 00:10:15,080
که اینو به عنوان نشونه‌ی علاقه داد بهش

240
00:10:17,490 --> 00:10:18,200
بانو

241
00:10:18,940 --> 00:10:19,440
اعتراف می‌کنم

242
00:10:19,850 --> 00:10:21,630
حریص و شهوترانم

243
00:10:21,880 --> 00:10:23,990
اما برای من پول مهم‌تر از زنه

244
00:10:24,250 --> 00:10:26,800
و زنده موندن مهم‌تر از هرچیزیه

245
00:10:27,340 --> 00:10:28,710
اگه میخواین بیارینش اینجا

246
00:10:28,730 --> 00:10:29,870
تا با هم روبرو بشیم

247
00:10:30,460 --> 00:10:32,230
تا همه خواجه‌های

248
00:10:32,250 --> 00:10:33,630
این دیوان رو ببینه

249
00:10:33,890 --> 00:10:35,990
تا این به اصطلاح واسطه رو پیدا کنه

250
00:10:39,850 --> 00:10:40,990
داره دیر میشه

251
00:10:41,610 --> 00:10:42,080
به خاطر

252
00:10:42,100 --> 00:10:43,230
پرونده بانو هان‌شیائو

253
00:10:44,100 --> 00:10:45,520
اعلیحضرت ملایمت نشون میدن

254
00:10:45,820 --> 00:10:47,800
 دسته دیگه‌ای از ندیمه‌های قصر رو آزاد میکنن

255
00:10:48,700 --> 00:10:50,680
هنوز کلی کار دارم که باید انجام بدم

256
00:10:51,370 --> 00:10:52,680
بیشتر از این نمیتونم باهاتون همراه باشم

257
00:10:53,460 --> 00:10:53,950
ببخشید

258
00:10:54,540 --> 00:10:55,080
ببخشید

259
00:10:56,820 --> 00:10:58,160
اگه یهویی

260
00:10:58,180 --> 00:10:59,160
چیزی یادت اومد

261
00:10:59,650 --> 00:11:01,520
بیا دیوان تحقیقات قصر

262
00:11:01,940 --> 00:11:03,710
با تحقیقات بانو همکاری میکنم

263
00:11:04,580 --> 00:11:05,630
از کتاب خوندن خوشت نمیاد

264
00:11:06,100 --> 00:11:07,750
چرا این همه کتاب نگه داشتی؟

265
00:11:12,220 --> 00:11:12,870
من

266
00:11:13,300 --> 00:11:14,950
عاشق کتاب خوندنم

267
00:11:15,460 --> 00:11:16,520
اینا همه کتابایی ان

268
00:11:16,540 --> 00:11:17,400
که همیشه میخونم

269
00:11:22,770 --> 00:11:24,200
به سلامت

270
00:11:28,800 --> 00:11:30,280
[کتاب آداب و رسوم]

271
00:11:37,010 --> 00:11:38,350
هودا بیرون از قصر یه کار داره

272
00:11:39,460 --> 00:11:40,560
تو هم متوجه شدی

273
00:11:40,610 --> 00:11:41,990
ارابه‌اش آماده‌ی حرکت بود؟

274
00:11:46,300 --> 00:11:47,160
بررسی کردم

275
00:11:47,580 --> 00:11:48,950
توی حیاطش گیاه درمنه‌ نیست

276
00:11:49,340 --> 00:11:50,630
 اتاقش فقط یه عطر ملایم داشت

277
00:11:51,010 --> 00:11:52,080
اصلا از درمنه استفاده نمیکنه

278
00:11:52,770 --> 00:11:54,350
یکی میخواد مرگ هان‌شیائو رو گردن

279
00:11:54,540 --> 00:11:55,470
هودا بندازه

280
00:11:56,420 --> 00:11:57,110
حقشه

281
00:11:57,460 --> 00:11:58,400
حتی منم می‌خواستم

282
00:11:58,540 --> 00:11:59,440
بزنمش

283
00:11:59,650 --> 00:12:00,830
حتما کلی دشمن برای خودش درست کرده

284
00:12:01,460 --> 00:12:02,800
میگه با وام دادن به مردم کمک می‌کنه

285
00:12:03,180 --> 00:12:04,520
اما فقط وام خصوصی

286
00:12:04,540 --> 00:12:05,630
با کلی سوده

287
00:12:06,420 --> 00:12:07,080
باید ببینم

288
00:12:07,370 --> 00:12:08,440
چطور یه سرپرست رتبه نهم متوسطه

289
00:12:08,460 --> 00:12:09,630
اینقدر پول داره

290
00:12:11,180 --> 00:12:12,230
یه نسخه‌ از کتاب آداب و رسوم

291
00:12:12,490 --> 00:12:13,280
روی قفسه سوم کتابخونه‌اش بود

292
00:12:13,610 --> 00:12:14,590
اگه بتونیم گیرش بیاریم

293
00:12:14,700 --> 00:12:15,710
باید چند تا سرنخ داخلش باشه

294
00:12:16,700 --> 00:12:17,320
کتاب آداب و رسوم؟

295
00:12:17,850 --> 00:12:19,080
فقط اون کتاب

296
00:12:19,100 --> 00:12:19,680
لمس شده بود

297
00:12:19,940 --> 00:12:20,920
شک دارم به خاطر این باشه که

298
00:12:20,970 --> 00:12:21,710
خوندنش رو دوست داره

299
00:12:27,460 --> 00:12:28,350
جناب شیائو میتونی بری

300
00:12:28,770 --> 00:12:29,540
بهت زحمت نمیدیم

301
00:12:29,650 --> 00:12:30,710
دنبال هودا راه بیوفتی

302
00:12:31,460 --> 00:12:32,280
امشب مرخصی دارم

303
00:12:32,580 --> 00:12:33,630
با بانو میام

304
00:12:40,010 --> 00:12:40,520
بریم

305
00:13:01,650 --> 00:13:02,400
خوش اومدین جناب

306
00:13:09,180 --> 00:13:10,160
دنبال کردن یکی کار خسته‌کننده‌ایه

307
00:13:10,490 --> 00:13:11,830
هر وقت دوست داشتی برگرد

308
00:13:12,370 --> 00:13:13,160
رصد ستاره‌ها هم

309
00:13:13,220 --> 00:13:14,230
خسته‌کننده ست

310
00:13:14,610 --> 00:13:15,160
گاهی وقتا

311
00:13:15,460 --> 00:13:16,800
ماه‌ها طول میکشه تا یه ستاره یکم جابجا شه

312
00:13:17,970 --> 00:13:19,560
پس مطمئنم تو این کار هم ماهری

313
00:13:20,970 --> 00:13:21,710
اما هودا

314
00:13:21,730 --> 00:13:23,350
خیلی عجله داشت که بره بیرون

315
00:13:23,820 --> 00:13:24,750
چرا الان نشسته

316
00:13:24,770 --> 00:13:25,560
نوشیدنی میخوره؟

317
00:13:31,580 --> 00:13:32,040
یه چیزی درست نیست

318
00:13:40,460 --> 00:13:41,160
اون مردی که اینجا نشسته بود کو؟

319
00:13:42,100 --> 00:13:42,750
نمیدونم

320
00:13:43,060 --> 00:13:43,920
در پشتی دارین؟

321
00:13:44,340 --> 00:13:44,750
نه

322
00:13:58,070 --> 00:13:58,710
یه چیزی درست نیست

323
00:14:05,100 --> 00:14:05,680
اون ارابه

324
00:14:12,460 --> 00:14:12,920
از این طرف

325
00:14:14,220 --> 00:14:15,590
از کجا می‌فهمی باید از کدوم طرف بری؟

326
00:14:16,130 --> 00:14:16,630
اون ارابه

327
00:14:16,650 --> 00:14:17,750
پهنه

328
00:14:17,810 --> 00:14:18,710
فقط از تعداد محدودی کوچه میتونه رد بشه

329
00:14:18,940 --> 00:14:19,590
الان

330
00:14:19,610 --> 00:14:20,590
تو گوشه شمال شرقی بخش‌ایم

331
00:14:20,890 --> 00:14:21,800
فقط یه جهت وجود داره

332
00:14:21,820 --> 00:14:22,350
که میتونه بره

333
00:14:25,100 --> 00:14:26,350
ارابه سریعه

334
00:14:26,370 --> 00:14:27,200
اما می‌تونیم پیاده از مسیرهای میانبر بریم

335
00:14:27,580 --> 00:14:28,790
حتی با این سرعت‌مون

336
00:14:28,790 --> 00:14:29,350
میتونیم

337
00:14:29,370 --> 00:14:30,520
توی ورودی خیابون یان‌له جلوشو بگیریم

338
00:14:31,820 --> 00:14:32,520
پس

339
00:14:32,970 --> 00:14:34,080
بیا یه مسیر

340
00:14:34,080 --> 00:14:34,950
سریع‌تر نشونت بدم

341
00:14:39,580 --> 00:14:40,080
بیا

342
00:14:41,700 --> 00:14:42,590
تو اول برو

343
00:14:43,730 --> 00:14:45,110
یادم رفته بود هنرهای رزمی بلد نیستی

344
00:14:46,720 --> 00:14:47,920
کار رسمی
 اسبت رو قرض میگیرم

345
00:15:00,770 --> 00:15:01,230
بانو

346
00:15:27,610 --> 00:15:29,230
خروس برای فروش

347
00:15:29,530 --> 00:15:31,320
خروس‌ بزرگ

348
00:15:32,320 --> 00:15:34,110
خروس برای فروش

349
00:15:37,300 --> 00:15:38,480
کی اون لجن رو ریخت؟

350
00:15:38,700 --> 00:15:39,350
بیا بیرون

351
00:15:39,770 --> 00:15:40,530
چطور میتونی ثابت کنی

352
00:15:40,530 --> 00:15:41,800
من ریختم؟

353
00:15:41,970 --> 00:15:42,470
از مغازه تو

354
00:15:42,490 --> 00:15:43,400
اومد

355
00:15:43,490 --> 00:15:44,320
اگه تو نبودی پس کی بود؟

356
00:15:44,610 --> 00:15:45,630
به لباسام نگاه کن

357
00:15:45,740 --> 00:15:46,310
خسارت بده

358
00:15:46,600 --> 00:15:48,400
به خاطر بی دقتی خودت منو سرزنش میکنی؟

359
00:15:48,890 --> 00:15:49,680
زنیکه سنگدل

360
00:15:49,730 --> 00:15:51,040
به کی میگی سنگدل؟

361
00:15:51,220 --> 00:15:52,110
داری کار و کاسبیمو خراب میکنی

362
00:15:52,300 --> 00:15:53,200
تو باید بهم خسارت بدی

363
00:15:53,220 --> 00:15:53,680
گم شو

364
00:15:53,890 --> 00:15:54,590
بو میدی

365
00:15:55,490 --> 00:15:56,680
ازم یه سکه‌ هم نمیگیری

366
00:15:56,730 --> 00:15:57,160
نمیتونی

367
00:15:58,540 --> 00:15:58,920
جناب

368
00:15:59,010 --> 00:15:59,520
چی شده؟

369
00:15:59,700 --> 00:16:00,870
خسارت نمیده

370
00:16:00,890 --> 00:16:01,710
لطفا ازم دفاع کنین

371
00:16:01,730 --> 00:16:02,320
...اون

372
00:16:02,460 --> 00:16:03,080
کافیه

373
00:16:03,490 --> 00:16:03,920
جناب

374
00:16:03,970 --> 00:16:05,080
گم شو

375
00:16:05,520 --> 00:16:06,040
[خیابان هان‌گوانگ]

376
00:16:26,850 --> 00:16:27,320
گیاه درمنه

377
00:16:32,600 --> 00:16:33,290
کمک

378
00:16:33,520 --> 00:16:34,220
کمک

379
00:16:34,220 --> 00:16:35,080
یکی کمک کنه

380
00:16:35,850 --> 00:16:36,700
کمک

381
00:16:40,850 --> 00:16:41,520
برو کنار

382
00:16:50,540 --> 00:16:51,260
برو کنار

383
00:16:53,610 --> 00:16:54,110
تکون نخور

384
00:17:01,700 --> 00:17:02,160
هودا

385
00:17:03,340 --> 00:17:03,950
هودا

386
00:17:04,460 --> 00:17:04,920
هودا؟

387
00:17:06,340 --> 00:17:06,800
هودا

388
00:17:09,020 --> 00:17:10,350
خروس برای فروش

389
00:17:10,580 --> 00:17:11,750
کی اون لجن رو ریخت؟

390
00:17:11,750 --> 00:17:13,050
چطور میتونی ثابت کنی من ریختم؟

391
00:17:13,050 --> 00:17:13,870
اگه تو نبودی پس کی بود؟

392
00:17:15,190 --> 00:17:16,690
داری قشقرق میکنی و به کاسبیم لطمه میزنی

393
00:17:16,700 --> 00:17:17,840
باید ازت پول بگیرم

394
00:17:17,860 --> 00:17:18,630
گم شو

395
00:17:18,630 --> 00:17:19,730
پس خسارت من چی؟-
گم شو-

396
00:17:41,980 --> 00:17:42,760
کجا رفتی؟

397
00:17:45,540 --> 00:17:46,350
یکی سعی کرد بکشتت

398
00:17:46,610 --> 00:17:47,630
نمیخوای بدونی کیه؟

399
00:17:47,930 --> 00:17:49,560
خیلیا آرزوی مرگمو دارن

400
00:17:50,370 --> 00:17:51,350
کی میدونه

401
00:17:51,370 --> 00:17:53,350
این بار کدوم بدهکار بود؟

402
00:17:53,780 --> 00:17:54,760
پول از کجا آوردی که

403
00:17:55,100 --> 00:17:55,800
تو قصر به ملت قرض بدی؟

404
00:17:57,340 --> 00:17:58,800
اونی که دنبالته یا کسیه که بهش خیانت کردی

405
00:17:59,060 --> 00:18:00,110
یا کسیه که بهش وابسته ای

406
00:18:00,610 --> 00:18:01,960
همین الانشم

407
00:18:01,980 --> 00:18:03,560
مظنون قتل هان‌شیائویی

408
00:18:04,210 --> 00:18:04,720
کار من نبود

409
00:18:05,610 --> 00:18:06,040
کار من نبود

410
00:18:06,130 --> 00:18:07,080
...من

411
00:18:10,820 --> 00:18:11,240
هودا

412
00:18:12,020 --> 00:18:12,590
هودا

413
00:18:29,540 --> 00:18:30,630
به سر ارابه‌چی زدن

414
00:18:30,650 --> 00:18:31,320
فورا مرده

415
00:18:32,060 --> 00:18:33,480
شاهدها گفتن

416
00:18:33,610 --> 00:18:35,040
هودا رو خفاش‌ها گاز گرفتن و کشتن

417
00:18:35,370 --> 00:18:36,350
از گاز نمرده

418
00:18:36,820 --> 00:18:38,040
خفاش‌ها مسمومش کردن

419
00:18:39,850 --> 00:18:40,280
بانو

420
00:18:40,410 --> 00:18:41,190
اینو همین نزدیکی پیدا کردیم

421
00:18:45,610 --> 00:18:46,590
چرا خفاش‌ها

422
00:18:46,650 --> 00:18:47,870
تو روز روشن

423
00:18:47,890 --> 00:18:49,320
بی دلیل به مردم حمله کردن؟

424
00:18:50,450 --> 00:18:52,340
هودا بوی علف لینگ لونگ میداد

425
00:18:52,780 --> 00:18:54,390
همین باعث شد خفاش‌ها به تب و تاب بیوفتن

426
00:18:54,740 --> 00:18:55,590
علف لینگ لونگ؟

427
00:18:56,020 --> 00:18:57,240
از بخور توی اتاقش؟

428
00:18:58,130 --> 00:18:58,520
نه

429
00:18:59,450 --> 00:19:00,190
روی لباسش

430
00:19:00,300 --> 00:19:01,480
گرد علف لینگ لونگ بود

431
00:19:02,020 --> 00:19:03,430
یکی وسط هیاهو روش پاشیده

432
00:19:04,580 --> 00:19:05,760
اما اون همه خفاش کجا

433
00:19:05,780 --> 00:19:06,670
از کجا اومدن؟

434
00:19:12,500 --> 00:19:13,390
طناب بریده شده

435
00:19:15,370 --> 00:19:16,110
جالبه

436
00:19:16,610 --> 00:19:18,350
از همون لحظه‌ای که اون لجن ریخته شد

437
00:19:18,650 --> 00:19:19,670
هودا تو دام یکی افتاد

438
00:19:22,410 --> 00:19:23,480
جناب شیائو دنبال

439
00:19:23,540 --> 00:19:25,110
یه مرد قد بلند

440
00:19:25,170 --> 00:19:26,320
با ردا و کلاه مشکی بودی نه؟

441
00:19:26,650 --> 00:19:27,110
بله

442
00:19:27,820 --> 00:19:28,720
یکم قوز کرده بود

443
00:19:28,820 --> 00:19:29,960
جای انگشتای پاش از جای پاشنه‌اش عمیق‌تر بود

444
00:19:30,300 --> 00:19:31,190
احتمالا به خاطر

445
00:19:31,210 --> 00:19:32,110
حمل بارهای سنگینه

446
00:19:32,410 --> 00:19:33,560
وقتی برای نجات هودا رفتی

447
00:19:33,580 --> 00:19:34,800
از کنارش رد شدی

448
00:19:37,340 --> 00:19:37,870
گیاه درمنه

449
00:19:40,260 --> 00:19:41,760
بوی علف درمنه رو روش حس کردم

450
00:19:42,610 --> 00:19:43,760
اون برای هودا نقشه کشیده

451
00:19:44,300 --> 00:19:45,240
حیف که نتونستم بهش برسم

452
00:19:45,540 --> 00:19:46,520
خودمو دست بالا گرفتم

453
00:19:46,650 --> 00:19:47,960
خودتو دست پایین نگیر

454
00:19:48,500 --> 00:19:49,760
با یه نگاه

455
00:19:49,780 --> 00:19:50,670
مقصر رو پیدا کردی

456
00:19:51,170 --> 00:19:51,760
این منطقه رو

457
00:19:51,780 --> 00:19:52,870
خیلی خوب میشناسه

458
00:19:53,060 --> 00:19:54,150
برای همین خیلی سریع دور شد

459
00:19:54,690 --> 00:19:56,280
جسد هودا رو به دیوان تحقیقات ببرین

460
00:19:56,500 --> 00:19:57,800
قاتل باید یکی از افراد قصر باشه

461
00:19:58,020 --> 00:19:58,430
خیلی دور نمیشه

462
00:19:58,820 --> 00:19:59,240
فهمیدم

463
00:20:09,820 --> 00:20:10,560
بانو تا حالا

464
00:20:10,580 --> 00:20:11,280
یه علامت مثل این دیدی؟

465
00:20:11,690 --> 00:20:12,480
روی گاریِ

466
00:20:12,540 --> 00:20:13,110
اون مرد دیدم

467
00:20:13,980 --> 00:20:14,870
تو که قصر رو خوب می‌شناسی

468
00:20:15,130 --> 00:20:15,800
اونجا دیدیش؟

469
00:20:16,300 --> 00:20:17,000
مستراح

470
00:20:17,300 --> 00:20:18,480
چرخ دستی‌ و لگن‌های

471
00:20:18,540 --> 00:20:19,910
مستراح‌های قصر همه این علامت رو دارن

472
00:20:20,500 --> 00:20:21,110
الان

473
00:20:21,130 --> 00:20:22,040
معلوم شد

474
00:20:22,300 --> 00:20:23,910
جمع‌کننده‌های فضولات تمام طول سال گاری حمل می‌کنن

475
00:20:24,340 --> 00:20:25,390
واسه همین رد جلوی پاشون عمیق‌تره

476
00:20:25,820 --> 00:20:26,910
میتونن به قصر رفت‌وآمد کنن

477
00:20:26,930 --> 00:20:27,560
و جایگاهشون اینقدر پایینه

478
00:20:27,580 --> 00:20:28,280
که کسی متوجه‌شون نمیشه

479
00:20:28,650 --> 00:20:29,670
و برای خلاص شدن از شر بو

480
00:20:29,740 --> 00:20:31,410
گیاه درمنه رو بخور میدن

481
00:20:31,980 --> 00:20:33,140
جناب شیائو واقعا تیزبینی

482
00:20:36,370 --> 00:20:37,000
بانو

483
00:20:39,130 --> 00:20:39,800
ببخشید

484
00:20:43,300 --> 00:20:43,960
یه سرنخ داریم

485
00:20:44,170 --> 00:20:44,960
بریم یه نفر رو گیر بیاریم

486
00:20:45,210 --> 00:20:45,760
بانو

487
00:20:46,210 --> 00:20:47,870
چرا دست جناب شیائو رو

488
00:20:47,890 --> 00:20:49,000
گرفته بودین؟

489
00:20:50,100 --> 00:20:51,830
داشت محل اختفای

490
00:20:52,210 --> 00:20:53,910
قاتل رو محاسبه میکرد

491
00:20:55,930 --> 00:20:57,520
واقعا لازم بود

492
00:20:57,740 --> 00:20:59,190
دستش رو بگیره؟

493
00:21:09,690 --> 00:21:10,320
بانو

494
00:21:11,450 --> 00:21:12,390
بین جمع‌کننده‌های فضولات

495
00:21:12,410 --> 00:21:13,430
کسی هست که همیشه

496
00:21:13,450 --> 00:21:14,080
خودشو دور نگه میداره

497
00:21:14,540 --> 00:21:15,670
از سر تا پا خودشو می‌پوشونه

498
00:21:15,980 --> 00:21:17,040
و دوست داره کلاه بذاره؟

499
00:21:17,210 --> 00:21:18,040
بانو

500
00:21:18,500 --> 00:21:19,720
باید لوچو باشه

501
00:21:20,130 --> 00:21:20,630
کجاست؟

502
00:21:21,100 --> 00:21:22,630
حتما رفته بیرون

503
00:21:22,650 --> 00:21:23,800
خاک طلایی رو
[خاک طلایی: کنایه‌ای به مدفوع]

504
00:21:24,500 --> 00:21:25,800
به حومه شرقی برسونه

505
00:21:30,210 --> 00:21:30,760
اونو می‌خوای؟

506
00:21:40,740 --> 00:21:41,280
جناب

507
00:21:41,890 --> 00:21:43,430
مردی به نام لوچو رو می‌شناسین؟

508
00:21:43,850 --> 00:21:44,350
نه

509
00:21:44,740 --> 00:21:45,910
تو این حرفه اسم افراد رو نمی‌پرسیم

510
00:21:46,210 --> 00:21:47,390
یه خواجه‌ی قصره

511
00:21:48,260 --> 00:21:49,080
از هر ده نفر

512
00:21:49,130 --> 00:21:50,000
نُه تاشون میگن

513
00:21:50,020 --> 00:21:51,390
خواجه‌ قصرن

514
00:21:51,540 --> 00:21:52,720
تا قیمت بهتری گیرشون بیاد

515
00:21:53,170 --> 00:21:54,080
ما احمق نیستیم

516
00:21:54,340 --> 00:21:55,110
بر اساس کیفیت پول میدیم

517
00:21:55,300 --> 00:21:55,910
درسته

518
00:21:58,580 --> 00:21:59,190
وقتشه که برگردم سر کار

519
00:21:59,210 --> 00:22:00,430
هنوز ازتون سوال داریم

520
00:22:00,930 --> 00:22:02,000
یه فروشنده مهمه

521
00:22:02,020 --> 00:22:02,760
نمی‌تونیم منتظرش بذاریم

522
00:22:02,980 --> 00:22:03,520
همیشه فقط

523
00:22:03,540 --> 00:22:04,350
 از قصر فضولات خاص میاره

524
00:22:04,410 --> 00:22:05,560
کود درجه یکی میشه

525
00:22:05,610 --> 00:22:06,280
خاک طلاییه

526
00:22:10,340 --> 00:22:10,830
بریم یه نگاهی بندازیم

527
00:22:10,890 --> 00:22:11,280
خیلی خب

528
00:22:22,740 --> 00:22:23,320
لوچو درسته؟

529
00:22:23,360 --> 00:22:25,040
[لوچو جمع‌کننده فضولات مستراح های قصر]

530
00:22:28,210 --> 00:22:28,830
لوچو

531
00:22:31,460 --> 00:22:32,010
رئیس

532
00:22:34,360 --> 00:22:35,230
علف لینگ لونگ

533
00:22:42,410 --> 00:22:43,280
نذار فرار کنه

534
00:23:21,610 --> 00:23:22,240
با من میای

535
00:23:38,130 --> 00:23:39,110
اینقدر نسبت به خودت بی رحمی؟

536
00:23:50,330 --> 00:23:51,040
رئیس

537
00:24:09,740 --> 00:24:10,520
نمیتونی فرار کنی

538
00:24:11,500 --> 00:24:11,960
بانو

539
00:24:12,500 --> 00:24:13,150
کجا ببریمش؟

540
00:24:15,410 --> 00:24:16,720
زندان دیوان تحقیقات قصر پره

541
00:24:17,300 --> 00:24:18,110
ببرینش به

542
00:24:18,130 --> 00:24:19,240
دیوان تجدیدنظر قضایی

543
00:24:20,210 --> 00:24:20,800
بانو

544
00:24:21,370 --> 00:24:22,320
پرونده رو میدین

545
00:24:22,370 --> 00:24:23,190
به ما؟

546
00:24:25,130 --> 00:24:25,720
فقط میخوام

547
00:24:25,740 --> 00:24:26,870
زندان رو قرض بگیرم

548
00:24:36,300 --> 00:24:37,040
لوچو

549
00:24:37,060 --> 00:24:38,040
همون لکه ها رو داره

550
00:24:41,210 --> 00:24:43,350
یه جسم سخت

551
00:24:43,370 --> 00:24:44,830
توی دهن قربانی پیدا کردیم

552
00:24:44,930 --> 00:24:46,430
بعد از خیسوندنش توی آب داغ

553
00:24:46,650 --> 00:24:47,240
معلوم شد

554
00:24:47,780 --> 00:24:48,670
یه برش زنجبیله

555
00:24:49,130 --> 00:24:50,110
چرا باید همچین چیزی داشته باشه؟

556
00:24:51,890 --> 00:24:53,080
جمع‌کننده‌های فضولات برای از بین بردن بد

557
00:24:53,100 --> 00:24:53,800
تو سوراخ‌های بینی‌شون عناب میذارن

558
00:24:53,930 --> 00:24:55,520
توی دهنشون برش‌های زنجبیل میذارن

559
00:24:56,540 --> 00:24:57,720
احتمالا هان‌شیائو

560
00:24:58,020 --> 00:24:59,350
قبل از مرگش پیش لوچو بوده

561
00:24:59,960 --> 00:25:03,280
[دیوان تجدیدنظر قضایی]

562
00:25:08,780 --> 00:25:09,520
بانو

563
00:25:09,890 --> 00:25:10,910
واقعا اشکالی نداره

564
00:25:11,410 --> 00:25:12,240
تو این وضع

565
00:25:12,450 --> 00:25:13,190
پیشش باشین؟

566
00:25:13,650 --> 00:25:15,150
اینجوری که نمیتونه خودکشی کنه

567
00:25:15,450 --> 00:25:16,560
یا فرار کنه

568
00:25:17,060 --> 00:25:18,880
و لازم نیست با بو کنار بیایم

569
00:25:19,170 --> 00:25:19,720
مگه عالی نیست؟

570
00:25:22,060 --> 00:25:23,240
خداتو شکر کن

571
00:25:23,370 --> 00:25:24,280
بانو بهت اجازه میدن

572
00:25:24,300 --> 00:25:25,480
از یه حموم گرم لذت ببری

573
00:25:25,980 --> 00:25:26,870
حالا حرف بزن

574
00:25:29,650 --> 00:25:30,190
تو

575
00:25:36,100 --> 00:25:36,830
بذار من

576
00:25:37,500 --> 00:25:38,320
ازش بازجویی کنم

577
00:25:42,100 --> 00:25:43,080
بفرما جناب شیائو

578
00:25:52,450 --> 00:25:54,150
هودا پول قرض میداد و زن‌ها رو

579
00:25:54,500 --> 00:25:55,520
اذیت میکرد

580
00:25:55,820 --> 00:25:57,560
دشمنای زیادی داشت

581
00:25:58,740 --> 00:25:59,670
 هودا رو کشتی

582
00:25:59,930 --> 00:26:01,320
چون نمی‌تونستی بدهیت رو پس بدی؟

583
00:26:04,210 --> 00:26:05,280
 اینطور نیست

584
00:26:06,060 --> 00:26:07,350
به خاطر یه زن بود؟

585
00:26:09,450 --> 00:26:10,670
ازش متنفر بودی؟

586
00:26:12,690 --> 00:26:13,080
نه

587
00:26:13,740 --> 00:26:15,080
دوستش داشتی

588
00:26:15,690 --> 00:26:16,590
عشقت

589
00:26:16,740 --> 00:26:18,190
به کینه تبدیل شد

590
00:26:18,580 --> 00:26:19,720
تو پست و کثیفی

591
00:26:20,060 --> 00:26:21,080
و همیشه بوی بد میدی

592
00:26:21,580 --> 00:26:22,320
از نظر اون

593
00:26:22,690 --> 00:26:24,240
مثل مگس یا موش بودی

594
00:26:24,300 --> 00:26:25,190
و باید ازت دوری میکرد

595
00:26:25,540 --> 00:26:27,000
هر چی بیشتر سعی می‌کردی بهش نزدیک شی

596
00:26:27,650 --> 00:26:28,830
بیشتر ازت فاصله می‌گرفت

597
00:26:30,850 --> 00:26:31,800
اما آخرش

598
00:26:31,800 --> 00:26:32,670
هر دوتاتون خدمتکار بودین

599
00:26:33,120 --> 00:26:34,600
هیچ‌کدوم نجیب‌تر

600
00:26:34,780 --> 00:26:36,080
یا پست‌تر نبودین

601
00:26:37,780 --> 00:26:39,080
اون فقط یه زن بود

602
00:26:39,850 --> 00:26:40,480
حقش بود بمیره

603
00:26:44,890 --> 00:26:46,240
هودا از تو خوش قیافه تر

604
00:26:46,370 --> 00:26:47,910
ثروتمندتر و سخاوتمندتر بود

605
00:26:48,340 --> 00:26:50,190
زنی که دوستش داشتی جذبش شد

606
00:26:50,540 --> 00:26:51,520
هیچوقت نمی‌تونستی

607
00:26:51,580 --> 00:26:52,830
به پاش برسی

608
00:26:53,930 --> 00:26:54,720
 ازش متنفر شدی

609
00:26:55,210 --> 00:26:56,390
برای همین کشتیش

610
00:26:57,060 --> 00:26:57,830
کشتم

611
00:26:59,740 --> 00:27:00,480
کشتم

612
00:27:01,580 --> 00:27:02,280
جناب شیائو

613
00:27:02,930 --> 00:27:05,110
کی اینقدر تو بازجویی خبره شدی؟

614
00:27:06,300 --> 00:27:06,910
نشدم

615
00:27:07,340 --> 00:27:08,240
فقط چندتا ترفند یاد گرفتم

616
00:27:30,340 --> 00:27:31,190
چه حیف

617
00:27:31,890 --> 00:27:32,830
هودا هنوز نمرده

618
00:27:35,690 --> 00:27:36,520
چقدر بی‌فایده‌ای

619
00:27:37,300 --> 00:27:38,720
نتونستی زنی که میخواستی رو بدست بیاری

620
00:27:39,060 --> 00:27:40,520
و نتونستی مردی که ازش متنفر بودی رو بکشی

621
00:27:40,690 --> 00:27:42,150
هودا زنده و سلامته

622
00:27:42,170 --> 00:27:43,560
زن‌های زیباتر

623
00:27:43,580 --> 00:27:44,110
عاشقش میشن

624
00:27:44,340 --> 00:27:45,080
اما تو؟

625
00:27:45,610 --> 00:27:47,150
زنی که دوستش داشتی مرده

626
00:27:47,580 --> 00:27:48,760
نمیتونی برش گردونی

627
00:27:49,260 --> 00:27:50,150
دیگه چیزی ازت نمونده

628
00:27:55,210 --> 00:27:56,080
اگه بهمون بگی

629
00:27:56,100 --> 00:27:57,240
چطور هان‌شیائو رو کشتی

630
00:27:57,540 --> 00:27:58,800
بهت اجازه میدم

631
00:27:59,610 --> 00:28:01,040
قبل از اینکه بمیری هودا رو بکشی

632
00:28:01,540 --> 00:28:02,830
اگه سکوت کنی

633
00:28:03,300 --> 00:28:04,670
میذارم زنده بمونی

634
00:28:05,210 --> 00:28:05,870
اما سرنوشتت

635
00:28:05,890 --> 00:28:06,910
بدتر از مرگ میشه

636
00:28:11,780 --> 00:28:12,760
انتخاب با خودته

637
00:28:16,450 --> 00:28:17,040
باشه

638
00:28:18,890 --> 00:28:19,590
میگم

639
00:28:20,260 --> 00:28:21,350
اما اگه اعتراف کنم

640
00:28:22,410 --> 00:28:24,190
روی حرفت وایستی؟

641
00:28:25,850 --> 00:28:26,960
کاری نیست که

642
00:28:26,980 --> 00:28:27,520
جراتشو نداشته باشم

643
00:28:27,890 --> 00:28:28,560
امتحانم کن

644
00:28:33,060 --> 00:28:33,880
[وو یوئه‌کون رئیس دیوان تجدیدنظر قضایی]
بانو

645
00:28:39,850 --> 00:28:40,720
لوچو

646
00:28:41,260 --> 00:28:43,350
پست فطرت کثیف

647
00:28:43,540 --> 00:28:44,720
چه اوضاعی به راه انداختی

648
00:28:45,300 --> 00:28:46,240
چطور جرات می‌کنی

649
00:28:46,300 --> 00:28:47,540
وقت بانو رو هدر بدی؟

650
00:28:47,930 --> 00:28:48,480
حالا

651
00:28:48,930 --> 00:28:49,870
با وجود شواهد محکم

652
00:28:50,580 --> 00:28:51,590
گناهت مثل روز روشنه

653
00:28:51,980 --> 00:28:53,910
فورا اعتراف کن

654
00:28:56,500 --> 00:28:57,280
بانو

655
00:28:57,610 --> 00:28:59,320
اینجا مطمئنا

656
00:28:59,580 --> 00:29:01,150
یه نقطه منحصر به فرد

657
00:29:01,170 --> 00:29:01,800
برای بازجوییه

658
00:29:06,210 --> 00:29:06,960
لوچو

659
00:29:09,260 --> 00:29:10,480
بنال

660
00:29:13,650 --> 00:29:14,520
هان‌شیائو رو

661
00:29:15,500 --> 00:29:17,240
من توی دیوار گذاشتم

662
00:29:38,980 --> 00:29:40,960
من پسر یه افسر نظامی بودم

663
00:29:42,060 --> 00:29:43,000
وقتی کوچیک بودم

664
00:29:43,820 --> 00:29:45,040
خاندانم محکوم شدن

665
00:29:45,820 --> 00:29:47,320
و من به عنوان خواجه به قصر فرستاده شدم

666
00:29:48,300 --> 00:29:50,670
تمام این سال‌ها به عنوان جمع‌آوری‌کننده‌ فضولات کار کردم

667
00:29:51,130 --> 00:29:52,240
کثیف و بدبو ام

668
00:29:52,650 --> 00:29:54,560
از همه طرد شده بودم

669
00:29:56,930 --> 00:29:58,110
شکوه و جلال

670
00:29:58,610 --> 00:29:59,720
و ابهت قصر

671
00:29:59,930 --> 00:30:01,000
برام

672
00:30:01,340 --> 00:30:02,350
هیچ معنایی نداشت

673
00:30:03,100 --> 00:30:04,150
مهم نبود ندیمه‌ها و گل‌ها

674
00:30:04,450 --> 00:30:05,350
چقدر زیبا بودن

675
00:30:06,450 --> 00:30:08,150
هیچوقت دو بار بهشون نگاه نکردم

676
00:30:09,300 --> 00:30:10,280
هر روز بعد از کار

677
00:30:11,260 --> 00:30:12,280
به اتاق کوچیکم که هیچوقت

678
00:30:12,300 --> 00:30:14,520
 نور خورشید بهش نمی‌رسید برمیگشتم

679
00:30:15,650 --> 00:30:16,390
تنها دوستام

680
00:30:17,130 --> 00:30:18,320
موش‌ها بودن

681
00:30:19,170 --> 00:30:20,320
اما یه روز

682
00:30:21,340 --> 00:30:22,390
با هان‌شیائو آشنا شدم

683
00:30:23,300 --> 00:30:24,390
جمع‌کننده‌های فضولات

684
00:30:25,060 --> 00:30:26,280
زیاد نمیرن دیوان ثبت

685
00:30:27,170 --> 00:30:28,000
هر ماه

686
00:30:28,780 --> 00:30:29,630
یکی از ما میره اونجا

687
00:30:30,410 --> 00:30:31,720
تا حقوق‌ همه رو

688
00:30:31,740 --> 00:30:33,390
بگیره

689
00:30:34,300 --> 00:30:35,480
تا جلب توجه نکنیم

690
00:30:36,210 --> 00:30:37,390
یا بقیه ناراحت نشن

691
00:30:38,410 --> 00:30:38,760
اوه

692
00:30:39,050 --> 00:30:40,150
بوی چیه؟

693
00:30:40,150 --> 00:30:41,080
بو میده

694
00:30:43,020 --> 00:30:44,000
جمع‌آوری‌کننده های فضولات

695
00:30:44,020 --> 00:30:45,430
حق دارن بیان اینجا حقوق بگیرن؟

696
00:30:46,300 --> 00:30:47,480
اون حقوق

697
00:30:47,540 --> 00:30:49,150
همه جمع‌کننده‌های فضولات بود

698
00:30:50,580 --> 00:30:51,800
جرات نداشتم حتی یه سکه رو هم گم کنم

699
00:30:52,060 --> 00:30:53,150
با عجله جمعشون کردم

700
00:30:56,060 --> 00:30:56,760
هی موش کثیف

701
00:30:57,170 --> 00:30:58,480
این همه پول رو از کجا آوردی؟

702
00:30:58,820 --> 00:30:59,910
دزدیدیش؟

703
00:31:03,370 --> 00:31:04,280
دارم با تو حرف میزنم

704
00:31:04,580 --> 00:31:05,270
این همه پول رو

705
00:31:05,270 --> 00:31:06,040
از کجا آوردی؟

706
00:31:09,100 --> 00:31:10,040
کار بهتری نداری؟

707
00:31:10,340 --> 00:31:11,150
اگه اینقدر آزادی

708
00:31:11,340 --> 00:31:12,390
کمکم کن برای همسر شو گل بکارم

709
00:31:12,610 --> 00:31:13,560
خواهر هان‌شیائو

710
00:31:13,890 --> 00:31:14,870
رحم کن

711
00:31:14,940 --> 00:31:15,970
خیلی گرمه

712
00:31:15,970 --> 00:31:16,960
گرمازده میشم

713
00:31:17,170 --> 00:31:17,870
پس گم شو

714
00:31:18,170 --> 00:31:18,870
چشم

715
00:31:21,130 --> 00:31:22,320
تو تمام سال‌های اقامتم توی قصر

716
00:31:23,740 --> 00:31:25,480
 اولین باری بود که یکی ازم حمایت میکرد

717
00:31:26,340 --> 00:31:27,280
[هان‌شیائو ندیمه قصر]
به چی زل زدی؟

718
00:31:27,500 --> 00:31:28,480
پولت رو جمع کن

719
00:31:28,740 --> 00:31:29,350
و برگرد

720
00:31:30,060 --> 00:31:30,830
اولین کسی که

721
00:31:31,820 --> 00:31:33,000
بهم لبخند میزد

722
00:31:34,130 --> 00:31:35,590
هان‌شیائو بود

723
00:31:36,890 --> 00:31:37,910
بعدش

724
00:31:39,410 --> 00:31:40,630
سعی میکردم بعد از کارم

725
00:31:41,650 --> 00:31:43,910
یه طوری ببینمش

726
00:31:45,410 --> 00:31:46,760
تو قصر بانو شو کار میکرد

727
00:31:48,060 --> 00:31:49,110
دیدنش سخت بود

728
00:31:50,210 --> 00:31:51,630
اما من راه‌های خودمو داشتم

729
00:31:52,210 --> 00:31:53,520
حتی یه نگاه از دور

730
00:31:53,930 --> 00:31:54,670
کافی بود

731
00:31:57,020 --> 00:31:58,390
اما بعدها متوجه شدم

732
00:31:59,610 --> 00:32:00,870
بهم نگاه از بالا به پایین داره

733
00:32:01,890 --> 00:32:02,910
درست مثل بقیه

734
00:32:04,850 --> 00:32:05,720
خواهر هان‌شیائو

735
00:32:08,260 --> 00:32:08,800
سرپرست هو

736
00:32:09,260 --> 00:32:10,350
در مورد وامی که گرفتی

737
00:32:10,740 --> 00:32:12,670
کمترین نرخ سود رو میگیرم

738
00:32:13,410 --> 00:32:14,280
ممنون سرپرست هو

739
00:32:14,610 --> 00:32:15,910
ولی

740
00:32:18,450 --> 00:32:19,040
باهام بیا

741
00:32:19,570 --> 00:32:20,320
خیلی خب

742
00:32:29,610 --> 00:32:31,110
چیز خاصی نبود

743
00:32:31,740 --> 00:32:33,320
اونم مثل بقیه بود

744
00:32:33,890 --> 00:32:35,280
دنبال ثروت بود و از فقر متنفر بود

745
00:32:37,980 --> 00:32:39,760
پس به خاطر همین کشتیش؟

746
00:32:40,100 --> 00:32:41,720
اگه نمیخوای بشنوی

747
00:32:42,610 --> 00:32:43,560
مزاحم نمیشم

748
00:32:43,980 --> 00:32:44,430
تو

749
00:32:44,690 --> 00:32:45,430
رئیس دیوان

750
00:32:47,780 --> 00:32:48,520
رئیس دیوان

751
00:32:57,500 --> 00:32:57,960
لوچو

752
00:32:58,690 --> 00:32:59,390
ادامه بده

753
00:33:00,820 --> 00:33:01,560
بعدا

754
00:33:02,130 --> 00:33:03,390
شنیدم که داره از قصر میره

755
00:33:04,690 --> 00:33:05,590
با خودم گفتم

756
00:33:05,650 --> 00:33:06,670
آخرین فرصتمه

757
00:33:07,650 --> 00:33:09,240
مخفیانه براش نامه نوشتم

758
00:33:10,780 --> 00:33:12,760
حتی جواب هم نداد

759
00:33:13,690 --> 00:33:15,000
فکر میکردم دیگه

760
00:33:15,020 --> 00:33:16,240
همو نمی‌بینیم

761
00:33:18,500 --> 00:33:19,560
اما سرنوشت

762
00:33:20,170 --> 00:33:21,430
غیرقابل پیش‌بینیه

763
00:33:23,100 --> 00:33:24,590
یه روز کنار آب‌گذر پیداش کردم

764
00:33:25,130 --> 00:33:27,080
موهاش ژولیده و لباساش کهنه بود

765
00:33:27,580 --> 00:33:28,960
خدا بهم رسونده بودتش

766
00:34:18,860 --> 00:34:20,710
نجاتش دادم

767
00:34:21,250 --> 00:34:22,590
و باهاش خوب رفتار کردم

768
00:34:23,120 --> 00:34:24,560
اما هنوز ازم متنفر بود

769
00:34:25,290 --> 00:34:26,710
نجاتش دادم

770
00:34:26,900 --> 00:34:27,710
اگه من نبودم

771
00:34:28,170 --> 00:34:29,590
همون جا مرده بود

772
00:34:31,980 --> 00:34:33,710
تو اتاقم نگه داشتمش

773
00:34:35,260 --> 00:34:36,170
و مجبورش کردم پیشم بمونه

774
00:34:36,880 --> 00:34:38,230
این بار مقاومتی نکرد

775
00:34:39,460 --> 00:34:40,190
درسش رو یاد گرفته بود

776
00:34:42,170 --> 00:34:42,750
و بعد؟

777
00:34:44,060 --> 00:34:45,400
بعد از حدود ده روز

778
00:34:46,250 --> 00:34:47,080
مرد

779
00:34:49,380 --> 00:34:50,440
ولی توقع نداشتم

780
00:34:51,480 --> 00:34:52,850
تا آخرین لحظه زندگیش

781
00:34:53,060 --> 00:34:54,510
فقط به فکر هودا باشه

782
00:34:54,520 --> 00:34:55,630
یه لحظه هم نبود که

783
00:34:55,650 --> 00:34:56,560
اسمش از زبونش بیوفته

784
00:34:57,250 --> 00:34:58,790
اما مگه تا آخر

785
00:34:59,130 --> 00:35:00,360
من کنارش نبودم؟

786
00:35:00,810 --> 00:35:01,840
هودا رو

787
00:35:02,580 --> 00:35:03,590
از روی حسادت کشتی

788
00:35:05,690 --> 00:35:07,520
هودا سزاوار مرگ نبود؟

789
00:35:10,860 --> 00:35:12,230
اما هان‌شیائو تسلیمت شده بود

790
00:35:12,650 --> 00:35:13,670
چرا کشتیش؟

791
00:35:17,290 --> 00:35:18,270
نکشتم

792
00:35:20,940 --> 00:35:22,110
خیلی ضعیف بود

793
00:35:23,380 --> 00:35:26,000
یه روز که از سر کار برگشتم

794
00:35:26,420 --> 00:35:28,080
مرده توی اتاقم پیداش کردم

795
00:35:30,460 --> 00:35:31,400
خوب شد مرد

796
00:35:32,980 --> 00:35:33,840
حداقل دیگه

797
00:35:33,860 --> 00:35:34,960
ترکم نمیکرد

798
00:35:40,020 --> 00:35:41,000
اما بعد از سه روز

799
00:35:42,860 --> 00:35:43,710
بدنش بو گرفت

800
00:35:44,770 --> 00:35:45,960
و پوستش جوش زد

801
00:35:46,540 --> 00:35:47,270
افتضاح بود

802
00:35:48,540 --> 00:35:49,230
چاره ای نداشتم

803
00:35:51,020 --> 00:35:52,440
جز اینکه دفنش کنم

804
00:35:53,730 --> 00:35:55,150
می‌تونستی بسوزونیش

805
00:35:55,810 --> 00:35:57,190
یا بیرون قصر ولش کنی

806
00:35:58,020 --> 00:35:58,750
چرا گذاشتیش

807
00:35:58,770 --> 00:35:59,840
توی دیوار؟

808
00:36:06,290 --> 00:36:06,960
اینطوری

809
00:36:07,580 --> 00:36:09,400
وقتی فضولات جمع میکردم و از اونجا رد میشدم

810
00:36:10,060 --> 00:36:11,270
می‌تونستم ببینمش

811
00:36:23,290 --> 00:36:25,080
ممکنه این زخم‌ها

812
00:36:25,210 --> 00:36:26,520
توی اون ده روز شکل گرفته باشه؟

813
00:36:28,610 --> 00:36:31,000
رنگ زخم‌ها متفاوته

814
00:36:31,420 --> 00:36:32,040
واضحه

815
00:36:32,290 --> 00:36:34,310
هم آسیب‌ قدیمی و هم جدید وجود داره

816
00:36:34,690 --> 00:36:35,560
قدیمی ترینا

817
00:36:35,650 --> 00:36:36,880
 مال نیم سال پیشه

818
00:36:38,460 --> 00:36:39,440
هان‌شیائو حتما بعد رفتن از قصر

819
00:36:39,460 --> 00:36:40,710
مورد ازار و اذیت قرار گرفته

820
00:36:41,810 --> 00:36:43,000
کجا رفته؟

821
00:36:43,730 --> 00:36:44,310
لوچو

822
00:36:44,330 --> 00:36:45,440
هنوز داره مخفی‌کاری میکنه

823
00:36:46,250 --> 00:36:47,440
اول برو هودا رو ببین

824
00:36:47,860 --> 00:36:48,960
اگه فقط

825
00:36:48,980 --> 00:36:49,630
قتل از روی حسادت بوده

826
00:36:50,170 --> 00:36:51,630
لوچو این همه زحمت نمی‌کشید

827
00:36:52,130 --> 00:36:52,630
فهمیدم

828
00:36:52,840 --> 00:36:53,460
[معبد شوان دو]

829
00:36:53,460 --> 00:36:53,960
بله

830
00:36:54,420 --> 00:36:55,880
یه ارابه سوارشون کرد

831
00:36:56,460 --> 00:36:57,750
اول چند تا دختر اومدن بیرون

832
00:36:57,940 --> 00:36:59,310
بعد خواهرت دنبالشون دوید

833
00:36:59,580 --> 00:37:00,630
میدونی کجا رفتن؟

834
00:37:01,580 --> 00:37:03,000
معبد شوان‌دو فقط سوابق

835
00:37:03,060 --> 00:37:04,310
زمان حرکت رو ثبت میکنه

836
00:37:04,580 --> 00:37:06,110
نه مقصد رو

837
00:37:07,650 --> 00:37:08,840
باید همین جا باشه

838
00:37:12,130 --> 00:37:12,840
تائوژی

839
00:37:13,250 --> 00:37:14,310
ببین اینجا چقدر خوبه

840
00:37:14,610 --> 00:37:16,080
مگه بهت نگفتم چیزی نمیشه؟

841
00:37:16,650 --> 00:37:17,960
[تائوژی ندیمه سابق قصر]
اینجا حتما جای خوبی برای کار کردنه

842
00:37:18,480 --> 00:37:19,540
[بای‌رونگ ندیمه سابق قصر؛ مولیان ندیمه سابق قصر]

843
00:37:19,540 --> 00:37:20,230
واقعا قشنگه

844
00:37:20,560 --> 00:37:22,960
[لین‌لان ندیمه سابق قصر؛ سوی‌ژو ندیمه سابق قصر]

845
00:37:23,500 --> 00:37:25,360
هودا چه شغل خوبی میتونه برامون پیدا کنه؟

846
00:37:25,730 --> 00:37:26,960
هنوز باید مراقب باشیم

847
00:37:28,330 --> 00:37:29,000
به هر حال حالا که فهمیدی

848
00:37:29,020 --> 00:37:29,920
کجاییم

849
00:37:30,020 --> 00:37:30,710
دیگه میتونی نگران نباشی

850
00:37:31,290 --> 00:37:32,080
برو برادرت رو ببین

851
00:37:37,290 --> 00:37:38,080
بانو‌ها اومدین

852
00:37:38,610 --> 00:37:39,150
بیاین

853
00:37:40,100 --> 00:37:40,440
بریم

854
00:37:56,810 --> 00:37:58,270
اینجا حس عجیبی داره

855
00:38:00,380 --> 00:38:01,400
غذا و محل اقامت میدن

856
00:38:01,690 --> 00:38:02,590
خوب نیست؟

857
00:38:03,020 --> 00:38:03,670
آره

858
00:38:06,340 --> 00:38:08,230
اما اتاق خیلی تاریکه

859
00:38:10,610 --> 00:38:11,400
از الان

860
00:38:11,540 --> 00:38:12,590
اینجا زندگی می‌کنین

861
00:38:13,100 --> 00:38:14,440
حالا گذرنامه‌تون رو تحویل بدین

862
00:38:14,810 --> 00:38:16,110
گذرنامه؟-
گذرنامه-

863
00:38:16,770 --> 00:38:17,480
گذرنامه‌

864
00:38:22,860 --> 00:38:23,360
جناب

865
00:38:23,770 --> 00:38:25,230
اینجا چه کسب و کاری دارین؟

866
00:38:26,420 --> 00:38:27,560
به زودی متوجه میشین

867
00:38:28,540 --> 00:38:29,110
تحویلش بده

868
00:38:31,250 --> 00:38:32,000
اگه اینجاییم تا کار کنیم

869
00:38:32,250 --> 00:38:33,520
مگه نباید اول گواهی اشتغال بگیریم؟

870
00:38:34,020 --> 00:38:34,560
چرا دارین

871
00:38:34,580 --> 00:38:35,400
گذرنامه‌مون رو میگیرین؟

872
00:38:35,650 --> 00:38:37,230
چرا اینقدر سوال میکنی؟

873
00:38:37,980 --> 00:38:39,520
دارین بدون هیچ توضیحی گذرنامه‌هامونو میگیرین؟

874
00:38:39,730 --> 00:38:40,630
مشکوکه

875
00:38:43,460 --> 00:38:44,750
دستمزدی که بهمون قول داده بودین

876
00:38:45,060 --> 00:38:45,710
هنوز پابرجاست؟

877
00:38:46,170 --> 00:38:46,750
البته

878
00:38:47,810 --> 00:38:49,080
تا زمانی که سخت کار کنین

879
00:38:49,420 --> 00:38:50,750
فقط پول بیشتری میگیرین

880
00:38:53,330 --> 00:38:54,790
مهم نیست حقوق چقدره
نباید بمونیم

881
00:38:56,210 --> 00:38:56,790
تائوژی

882
00:38:58,730 --> 00:38:59,560
به پولش نیاز دارم

883
00:39:03,580 --> 00:39:04,710
واقعا نمیای؟

884
00:39:05,900 --> 00:39:06,440
 میمونم

885
00:39:07,130 --> 00:39:08,190
شغل هر چی که باشه

886
00:39:08,540 --> 00:39:09,840
حداقل باید چند روز امتحانش کنم

887
00:39:20,170 --> 00:39:21,590
فکر می‌کنی اینجا چه جور جاییه

888
00:39:21,770 --> 00:39:22,790
که هروقت خواستی بیای و بری؟

889
00:39:23,100 --> 00:39:24,230
برام مهم نیست اینجا چه جور جاییه

890
00:39:24,580 --> 00:39:25,590
اما توی پایتخت غربی

891
00:39:26,170 --> 00:39:27,750
نمی‌تونین همینطوری مردم رو بازداشت کنین

892
00:39:31,940 --> 00:39:33,110
تائوژی تائوژی

893
00:39:33,250 --> 00:39:34,520
چطور تونستی بزنیش؟

894
00:39:34,580 --> 00:39:35,710
دردسر درست نکن

895
00:39:36,730 --> 00:39:37,630
اگه قوانین رو زیر پا بذارین

896
00:39:38,020 --> 00:39:38,920
تنبیه میشین

897
00:39:39,770 --> 00:39:40,710
اما من قبول نکردم

898
00:39:40,710 --> 00:39:41,850
برات کار کنم

899
00:39:41,980 --> 00:39:42,630
میخوای بری؟

900
00:39:42,980 --> 00:39:43,480
باشه

901
00:39:44,210 --> 00:39:45,000
ده گوان

902
00:39:45,250 --> 00:39:46,820
ده ...ده گوان-
 ده گوان؟-

903
00:39:46,820 --> 00:39:47,810
ده گوان؟

904
00:39:57,420 --> 00:39:58,560
حالا چی کار کنیم؟

905
00:40:02,770 --> 00:40:03,880
هنوز فکر می‌کنین

906
00:40:05,290 --> 00:40:06,710
این کسب و کار قانونیه؟

907
00:40:19,120 --> 00:40:20,070
هان‌شیائو رو

908
00:40:20,070 --> 00:40:21,000
کجا پیدا کردی؟

909
00:40:28,580 --> 00:40:30,110
مگه نگفتم؟

910
00:40:31,170 --> 00:40:33,080
تو یکی از کوچه‌‌های بخش دائوژنگ

911
00:40:34,250 --> 00:40:35,440
کنار آب‌گذر دراز کشیده بود

912
00:40:36,130 --> 00:40:37,480
بخش دائوژنگ کوچه زیاد داره

913
00:40:38,250 --> 00:40:39,150
کدوم؟

914
00:40:42,020 --> 00:40:42,710
یادم نمیاد

915
00:40:43,940 --> 00:40:44,920
تو راه

916
00:40:45,380 --> 00:40:46,230
چیز دیگه ای دیدی؟

917
00:40:48,580 --> 00:40:49,110
آره

918
00:40:51,460 --> 00:40:52,000
اون روز

919
00:40:52,020 --> 00:40:53,630
من و هان شیائو ازدواج کردیم

920
00:40:55,100 --> 00:40:56,230
چطور میتونم فراموشش کنم؟

921
00:40:57,020 --> 00:40:57,590
تو راه

922
00:40:58,210 --> 00:40:59,880
بهم تبریک می‌گفتن

923
00:41:00,900 --> 00:41:01,790
دخترای جوون

924
00:41:01,860 --> 00:41:03,190
پچ پچ میکردن

925
00:41:04,540 --> 00:41:05,670
پشتم حرف میزدن

926
00:41:06,770 --> 00:41:08,560
اما همشون دخترای معمولی بودن

927
00:41:09,770 --> 00:41:10,670
به پای هان‌شیائو نمی‌رسیدن

928
00:41:11,650 --> 00:41:13,110
عطر لطیفی داشت

929
00:41:14,460 --> 00:41:15,960
از دور معطر

930
00:41:17,250 --> 00:41:18,190
و از نزدیک

931
00:41:19,860 --> 00:41:20,670
شیرین

932
00:41:21,940 --> 00:41:23,480
برای همین همیشه دلم می‌خواست نزدیکش باشم

933
00:41:24,290 --> 00:41:25,190
چیز دیگه ای هم هست؟

934
00:41:27,650 --> 00:41:28,110
آره

935
00:41:29,130 --> 00:41:29,670
و

936
00:41:30,380 --> 00:41:30,960
گل بود

937
00:41:32,060 --> 00:41:32,840
کلی گل

938
00:41:33,170 --> 00:41:34,270
تا حالا اینقدر گل

939
00:41:34,810 --> 00:41:35,630
ندیده بودم

940
00:41:35,650 --> 00:41:36,560
از همه رنگ بود

941
00:41:37,330 --> 00:41:38,670
حتی زیباتر از گل‌های باغ

942
00:41:38,690 --> 00:41:39,520
همسر شو

943
00:41:40,650 --> 00:41:41,480
راستش

944
00:41:42,540 --> 00:41:44,480
فقط هان‌شیائو می‌تونست

945
00:41:45,650 --> 00:41:46,590
اینقدر خوشگلشون کنه

946
00:41:47,770 --> 00:41:48,310
و حتی

947
00:41:48,650 --> 00:41:50,670
طبل، موسیقی جشن

948
00:41:51,130 --> 00:41:51,790
زنگ‌

949
00:41:52,860 --> 00:41:53,840
و مردمی که آواز می‌خوندن هم بود

950
00:41:54,650 --> 00:41:55,360
خیلی خوب بود

951
00:41:55,980 --> 00:41:56,920
بچه‌های کوچیک

952
00:41:57,330 --> 00:41:58,840
با سبد به سمتم دویدن

953
00:41:59,170 --> 00:41:59,840
ازم

954
00:42:00,290 --> 00:42:00,880
پول خواستن

955
00:42:01,100 --> 00:42:02,310
شیرینی پخش کردم

956
00:42:02,900 --> 00:42:03,880
همه خوشحال بودن

957
00:42:16,100 --> 00:42:16,790
فقط این آب‌گذر

958
00:42:16,860 --> 00:42:18,260
از بخش دائوژنگ میگذره

959
00:42:18,330 --> 00:42:19,360
از شمال تا جنوب رو بگردیم

960
00:42:24,250 --> 00:42:25,840
خیلی راه رفتیم اما هنوز

961
00:42:26,130 --> 00:42:27,440
گل‌، بچه‌ها یا دختر ندیدیم

962
00:42:30,590 --> 00:42:32,130
یک یا دو ون

963
00:42:32,130 --> 00:42:33,490
برای سوزن نخ

964
00:42:33,490 --> 00:42:36,410
یا پارچه گلدار برای کفش‌

965
00:42:36,900 --> 00:42:38,050
یه نگاهی بندازین

966
00:42:40,070 --> 00:42:41,600
اونو میخوام

967
00:42:42,130 --> 00:42:43,630
نکنه لوچو اینو میگفت؟

968
00:42:43,940 --> 00:42:45,270
طبل، موسیقی جشن

969
00:42:45,730 --> 00:42:46,360
و زنگ‌

970
00:42:46,900 --> 00:42:47,750
بچه‌های کوچیک

971
00:42:48,170 --> 00:42:49,710
با سبد به سمتم دویدن

972
00:42:50,020 --> 00:42:50,710
پول خواستن

973
00:42:51,940 --> 00:42:53,790
اما گل‌ و دختر کجان؟

974
00:42:55,100 --> 00:42:56,260
اگه چیزی که بهش میگه موسیقی جشن

975
00:42:56,260 --> 00:42:57,040
واقعا موسیقی نبود

976
00:42:57,260 --> 00:42:57,970
شاید گل‌ هم

977
00:42:58,130 --> 00:42:59,140
گل نبوده

978
00:43:01,500 --> 00:43:02,200
حتما

979
00:43:02,250 --> 00:43:03,670
اشکالی نداره بگیرش

980
00:43:07,770 --> 00:43:09,080
خب اینا گل‌های رنگارنگ

981
00:43:10,900 --> 00:43:11,670
نگاه کن

982
00:43:11,810 --> 00:43:13,440
این فانوس‌های نیلوفر آبی واقعا شبیه گله

983
00:43:14,500 --> 00:43:15,290
گل‌ رو پیدا کردیم

984
00:43:15,580 --> 00:43:16,410
اون دکه آخرین جایی بوده که

985
00:43:16,410 --> 00:43:17,170
لوچو قبل از این

986
00:43:17,290 --> 00:43:18,440
 مغازه فانوس فروشی ازش رد شده

987
00:43:19,100 --> 00:43:19,920
به راه رفتن ادامه بدیم

988
00:43:23,320 --> 00:43:24,000
اینجا باید جایی باشه که

989
00:43:24,020 --> 00:43:24,560
فکر کرده

990
00:43:24,580 --> 00:43:25,790
مردم درباره‌اش حرف میزدن

991
00:43:26,290 --> 00:43:27,830
دخترای جوون

992
00:43:27,840 --> 00:43:28,720
پچ پچ میکردن

993
00:43:29,280 --> 00:43:30,680
و پشتم حرف میزدن

994
00:43:32,060 --> 00:43:33,160
آب‌گذری که گفته

995
00:43:33,180 --> 00:43:34,310
باید همین نزدیکی باشه

996
00:43:52,290 --> 00:43:53,200
این بوی گرد صورته

997
00:43:53,940 --> 00:43:54,420
نه

998
00:43:54,740 --> 00:43:55,860
این کوچه خیلی تنگه

999
00:43:55,860 --> 00:43:57,110
و هیچ عمارتی اطرافش نیست

1000
00:43:57,450 --> 00:43:58,230
کی اینجا

1001
00:43:58,230 --> 00:43:59,180
اینقدر گرد استفاده میکنه؟

1002
00:43:59,180 --> 00:44:00,940
مگه اینکه یه میخونه یا رقاص‌خونه
این نزدیکی باشه

1003
00:44:07,890 --> 00:44:08,890
چرا اینجاییم؟

1004
00:44:10,850 --> 00:44:11,500
کوچه هان‌گوانگ؟

1005
00:44:12,040 --> 00:44:13,500
پس لوچو نزدیک جایی که هودا رو کشته

1006
00:44:13,560 --> 00:44:14,350
هان‌شیائو رو پیدا کرده؟

1007
00:44:18,330 --> 00:44:19,750
به گفته‌ی ارابه‌چی هودا

1008
00:44:20,080 --> 00:44:21,060
هربار فقط

1009
00:44:21,080 --> 00:44:22,390
کمتر از یک ساعت ناپدید میشد

1010
00:44:22,810 --> 00:44:24,230
برای اینکه به موقع به عمارت لینگ‌لونگ برگرده

1011
00:44:24,450 --> 00:44:25,580
و کسی نفهمه

1012
00:44:25,960 --> 00:44:26,750
فقط میتونسته

1013
00:44:26,850 --> 00:44:27,750
تا اینجا اومده باشه

1014
00:44:28,250 --> 00:44:28,900
اینجا

1015
00:44:28,900 --> 00:44:29,910
تو این محدوده قرار داره

1016
00:44:30,270 --> 00:44:31,650
اما محافظین دربار

1017
00:44:31,650 --> 00:44:32,280
تمام میخونه ها

1018
00:44:32,310 --> 00:44:33,500
و عمارت‌ها رو بررسی کردن

1019
00:44:33,500 --> 00:44:34,720
گفتن تا حالا هودا رو ندیدن

1020
00:44:35,960 --> 00:44:36,600
بریم یه نگاهی بندازیم

1021
00:44:39,350 --> 00:44:47,390
[سرای شیوهونگ]

1022
00:45:07,290 --> 00:45:08,140
بانو جناب

1023
00:45:08,330 --> 00:45:09,980
[ژن‌نیانگ]
چی شما رو به اینجا کشونده؟

1024
00:45:10,520 --> 00:45:11,770
ابریشم می‌فروشی؟

1025
00:45:11,770 --> 00:45:13,300
یا گلدوزی؟

1026
00:45:13,340 --> 00:45:14,140
گلدوزی

1027
00:45:14,770 --> 00:45:15,790
اما زیاد

1028
00:45:15,810 --> 00:45:16,660
به این بخش نمیاین درسته؟

1029
00:45:17,890 --> 00:45:18,460
چطور فهمیدی؟

1030
00:45:18,600 --> 00:45:20,190
ما فقط با تجار سروکار داریم

1031
00:45:20,560 --> 00:45:21,980
مشتری خصوصی نداریم

1032
00:45:25,120 --> 00:45:26,130
جای تعجب نیست که پول

1033
00:45:26,130 --> 00:45:27,350
این بخور رزین مرغوبی رو داری

1034
00:45:27,850 --> 00:45:29,230
همه اینا رو مدیون مشتریای وفادارمم

1035
00:45:30,480 --> 00:45:31,770
عرضه گلدوزی به تجار

1036
00:45:31,810 --> 00:45:33,170
حتما کلی گلدوز میخواد درسته؟

1037
00:45:33,850 --> 00:45:34,500
هفت یا هشت

1038
00:45:35,410 --> 00:45:35,940
زیاد نیست

1039
00:45:36,410 --> 00:45:38,540
یه گلدوز واقعا ماهر میتونه

1040
00:45:38,640 --> 00:45:39,660
ده تا از اینا درست کنه

1041
00:45:41,080 --> 00:45:42,390
هان شیائو چطور بود؟

1042
00:45:44,730 --> 00:45:45,750
اون کیه؟

1043
00:45:46,930 --> 00:45:47,620
نمی‌شناسیش؟

1044
00:45:48,250 --> 00:45:49,270
اسمشو نشنیدم

1045
00:45:49,770 --> 00:45:51,430
چند روز پیش تو خیابون هان‌گوانگ
یه قتل رخ داده

1046
00:45:51,500 --> 00:45:52,270
شنیدی؟

1047
00:45:53,450 --> 00:45:54,710
جناب بسه

1048
00:45:54,810 --> 00:45:55,710
داری می‌ترسونیم

1049
00:45:56,250 --> 00:45:56,910
مقتول رو می‌شناختی؟

1050
00:45:57,330 --> 00:45:58,060
نه

1051
00:46:00,480 --> 00:46:01,430
ندیده بودمش

1052
00:46:01,450 --> 00:46:02,750
چه سرای گلدوزی باشکوهی

1053
00:46:03,250 --> 00:46:04,060
اشکالی داره

1054
00:46:04,080 --> 00:46:05,100
اطراف رو نشون‌مون بدی؟

1055
00:46:05,730 --> 00:46:06,750
هرچند

1056
00:46:06,770 --> 00:46:08,020
برای کسب و کار بازیم

1057
00:46:08,250 --> 00:46:09,830
ولی هنوز یه اقامتگاه خصوصیه

1058
00:46:09,850 --> 00:46:10,830
فقط از مشتریای دائمی استقبال می‌کنیم

1059
00:46:11,680 --> 00:46:12,710
مدتیه اینجاییم

1060
00:46:13,000 --> 00:46:13,830
چرا حتی

1061
00:46:13,850 --> 00:46:14,460
یه گلدوز هم ندیدیم؟

1062
00:46:15,080 --> 00:46:16,870
همین چند روز پیش یه کار بزرگ رو تموم کردن

1063
00:46:17,000 --> 00:46:17,830
دارن استراحت میکنن

1064
00:46:18,480 --> 00:46:19,750
همه گلدوزهاتون اینجا زندگی می‌کنن؟

1065
00:46:20,480 --> 00:46:20,980
بله

1066
00:46:24,930 --> 00:46:25,790
خیلی ساکته

1067
00:46:27,370 --> 00:46:28,710
همشون بانوای جوونن

1068
00:46:29,000 --> 00:46:29,870
دارن بیرون خوش می‌گذرونن

1069
00:46:33,560 --> 00:46:34,430
لطفا همینجا بمونین

1070
00:46:35,250 --> 00:46:36,750
دارین چیکار می‌کنین؟ مهمونارو ترسوندین

1071
00:46:37,120 --> 00:46:37,710
چیزی نیست

1072
00:46:39,410 --> 00:46:40,390
احتمالا موش بوده

1073
00:46:41,100 --> 00:49:01,100
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama