1
00:00:01,000 --> 00:01:28,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:28,520 --> 00:01:30,980
[بی پرده:وزش یشم]

3
00:01:31,300 --> 00:01:33,980
[قسمت چهارم]

4
00:01:43,920 --> 00:01:44,540
...البته

5
00:01:46,430 --> 00:01:47,020
و تو هم

6
00:02:16,940 --> 00:02:17,670
پی‌یی

7
00:02:20,810 --> 00:02:22,180
فکر می‌کنی پدر

8
00:02:23,220 --> 00:02:24,210
چطور باهام رفتار میکنه؟

9
00:02:26,450 --> 00:02:27,990
منو میبخشه

10
00:02:29,010 --> 00:02:29,930
یا یه خاطر اینکه

11
00:02:29,930 --> 00:02:30,910
یه دختر بی ادب و ناخلفم

12
00:02:30,910 --> 00:02:32,310
ازم متنفر میشه؟

13
00:02:35,940 --> 00:02:37,080
اعلیحضرت بخشنده و مهربونن

14
00:02:38,100 --> 00:02:38,800
مهم نیست چی

15
00:02:39,730 --> 00:02:40,550
هنوز دخترشی

16
00:02:57,440 --> 00:03:00,600
[دیوان تحقیقات قصر]

17
00:03:04,020 --> 00:03:04,590
بانو

18
00:03:04,980 --> 00:03:06,350
بازرس دو میخواد شما رو ببینه

19
00:03:07,610 --> 00:03:08,190
حال و حوصله ندارم

20
00:03:08,420 --> 00:03:09,590
بانو باید برین

21
00:03:10,210 --> 00:03:11,280
خیلی وقته اینقدر

22
00:03:11,300 --> 00:03:12,590
ترسناک ندیدمش

23
00:03:26,890 --> 00:03:28,240
چرا زانو زدی؟

24
00:03:29,050 --> 00:03:29,960
استاد منو صدا زدین

25
00:03:30,610 --> 00:03:31,870
حتما به خاطر اینه که اشتباهی کردم

26
00:03:32,930 --> 00:03:33,910
چه کار اشتباهی کردی؟

27
00:03:35,420 --> 00:03:36,400
بیش از حد پرخاشگر بودم

28
00:03:37,100 --> 00:03:37,800
هیچ درکی از محدودیت‌ها نداشتم

29
00:03:38,770 --> 00:03:39,680
از اختیاراتم فراتر رفتم

30
00:03:40,140 --> 00:03:41,000
کافیه

31
00:03:41,580 --> 00:03:42,470
این سالها

32
00:03:43,260 --> 00:03:45,280
خیلی لوست کردم

33
00:03:46,210 --> 00:03:47,350
از امروز به بعد

34
00:03:47,450 --> 00:03:48,590
دیگه به پرونده‌ها رسیدگی نکن

35
00:03:49,650 --> 00:03:51,400
اون نشان دیوان تحقیقات قصر رو

36
00:03:51,580 --> 00:03:52,400
تحویل بده

37
00:03:54,330 --> 00:03:55,030
چرا؟

38
00:03:55,700 --> 00:03:57,520
چون به عنوان یه محافظ دربار

39
00:03:57,860 --> 00:03:59,080
بعد از اینکه قاتل رو پیدا کردی

40
00:03:59,100 --> 00:04:01,750
فورا به سزای اعمالش نرسوندیش

41
00:04:02,050 --> 00:04:03,840
داشتی واسش لاپوشونی میکردی

42
00:04:05,860 --> 00:04:08,470
تو بهترین حالت وظیفه‌ات رو نادیده گرفتی

43
00:04:08,980 --> 00:04:09,910
تو بدترین حالت

44
00:04:10,210 --> 00:04:11,870
قانون رو به خاطر روابط شخصی زیر پا گذاشتی

45
00:04:12,540 --> 00:04:13,190
تحویلش بده

46
00:04:20,170 --> 00:04:21,200
اما من وان‌شون رو

47
00:04:21,220 --> 00:04:22,030
از پایتخت غربی بیرون نبردم

48
00:04:23,420 --> 00:04:25,610
آخرین قدم اشتباه رو برنداشتی

49
00:04:25,980 --> 00:04:28,470
چون شاهدخت مصلحت رو میدونه

50
00:04:28,930 --> 00:04:29,790
اگه شاهدخت

51
00:04:29,930 --> 00:04:31,590
میخواست بره

52
00:04:32,100 --> 00:04:32,790
الان

53
00:04:32,900 --> 00:04:34,390
تو یه قایق

54
00:04:34,390 --> 00:04:36,080
به سمت جنوب نمیرفتی؟

55
00:04:37,900 --> 00:04:38,880
اگه هر مجری قانونی

56
00:04:38,980 --> 00:04:40,440
مثل تو بود

57
00:04:41,010 --> 00:04:42,990
قانون چی میشد؟

58
00:04:43,690 --> 00:04:45,590
امروز یکی واست لاپوشونی می‌کنه

59
00:04:45,610 --> 00:04:47,350
فردا تو واسش لاپوشونی میکنی

60
00:04:47,740 --> 00:04:49,910
و قانون بی‌معنی میشه

61
00:04:51,740 --> 00:04:53,320
اگه کار بدی کرده باشم مجازاتمو می‌پذیرم

62
00:04:55,170 --> 00:04:56,080
اما اون وان‌شونه

63
00:04:56,410 --> 00:04:58,270
اونم باید با عدالت روبرو بشه

64
00:04:59,870 --> 00:05:01,000
آدم‌ها از چوب ساخته نشدن

65
00:05:01,680 --> 00:05:02,780
کی بدون احساسه؟

66
00:05:04,760 --> 00:05:06,930
اما تو مجری قانونی

67
00:05:08,000 --> 00:05:10,610
نمیتونی از نزدیکانت محافظت کنی

68
00:05:11,030 --> 00:05:12,270
وظیفه ات

69
00:05:12,520 --> 00:05:14,140
یافتن حقیقته

70
00:05:14,150 --> 00:05:16,040
نه قضاوت درست و غلط

71
00:05:16,230 --> 00:05:17,450
اگه حتی نمیتونی

72
00:05:17,910 --> 00:05:19,450
بفهم که

73
00:05:20,000 --> 00:05:21,060
دیگه نمیتونی

74
00:05:21,350 --> 00:05:22,940
این نشان رو داشته باشی

75
00:05:26,560 --> 00:05:29,010
میدونم که همه چیو صادقانه گزارش کردی

76
00:05:29,710 --> 00:05:30,450
از اینجا به بعد

77
00:05:30,850 --> 00:05:33,060
بذار اعلیحضرت تصمیم بگیرن

78
00:05:33,060 --> 00:05:39,220
[تالار زی‌چن]

79
00:05:43,680 --> 00:05:45,120
به فرمان اعلیحضرت توجه کنین

80
00:05:50,270 --> 00:05:52,490
فرمانده چپ محافظین سلطنتی لین نینگ

81
00:05:52,490 --> 00:05:54,980
هوس زیبایی شاهدخت نینگ‌یوان رو داشت

82
00:05:55,240 --> 00:05:57,540
و مخفیانه باروت سیاه خرید تا صحنه‌سازی کنه

83
00:05:57,680 --> 00:05:59,810
از هرج و مرج سوءاستفاده کرد تا شاهدخت رو بدزده

84
00:06:00,030 --> 00:06:02,240
اما سوی مان‌شو برادرزاده‌ی صدراعظم راست

85
00:06:02,240 --> 00:06:06,140
و چند نفر دیگه به طور اتفاقی بهش برخوردن

86
00:06:06,140 --> 00:06:08,460
لین نینگ دید نقشه اش لو رفته

87
00:06:08,460 --> 00:06:10,020
 به طرز وحشیانه ای کشتشون

88
00:06:10,150 --> 00:06:11,730
از ترس مجازات فرار کرد

89
00:06:12,150 --> 00:06:14,160
شاهدخت ایالت فوچانگ لی پی‌یی

90
00:06:14,270 --> 00:06:17,540
و معاون مدیر شیائو هوای‌جین همه چیز رو فهمیدن

91
00:06:17,560 --> 00:06:20,620
و هنگام فرار کشتنش

92
00:06:20,680 --> 00:06:22,610
شما دو نفر بدون هیچ تردیدی عمل کردین

93
00:06:22,630 --> 00:06:24,050
شجاع و باهوش بودین

94
00:06:24,320 --> 00:06:26,560
شاهدخت نینگ‌یوان تیزهوش بود

95
00:06:26,560 --> 00:06:27,800
و به سلامت فرار کرد

96
00:06:27,800 --> 00:06:29,620
به همه پاداش داده خواهد شد

97
00:06:29,620 --> 00:06:30,790
فرمان رو بپذیرین

98
00:06:30,790 --> 00:06:32,370
از لطف اعلیحضرت سپاسگزارم

99
00:06:37,040 --> 00:06:38,810
شاهدخت هنوز در حال بهبودی‌ان

100
00:06:39,240 --> 00:06:39,980
سه روز دیگه

101
00:06:40,150 --> 00:06:41,860
اعلیحضرت برای شاهدخت ضیافتی

102
00:06:41,920 --> 00:06:43,170
توی ایوان پنگ‌لای برگزار میکنن

103
00:06:43,630 --> 00:06:45,540
شما دو نفر هم میتونین بیاین

104
00:06:46,200 --> 00:06:46,800
فهمیدم

105
00:07:03,360 --> 00:07:04,660
کافیه

106
00:07:11,830 --> 00:07:12,250
بیا

107
00:07:13,040 --> 00:07:14,100
بیا کنارم

108
00:07:24,020 --> 00:07:26,140
[ایوان پنگ‌لای]

109
00:07:33,000 --> 00:07:34,340
بفرمایین شاهدخت

110
00:07:41,560 --> 00:07:43,050
متاسفم که نگرانتون کردم پدر

111
00:07:45,000 --> 00:07:45,460
بیا

112
00:07:53,320 --> 00:07:54,020
وان شون

113
00:07:55,480 --> 00:07:56,370
در حقت ظلم شد

114
00:07:57,320 --> 00:07:58,460
میدونم

115
00:08:02,510 --> 00:08:03,100
پدر

116
00:08:06,120 --> 00:08:07,490
اینقدر بخشنده و مهربونین

117
00:08:08,630 --> 00:08:10,250
ولی برای سود خودم

118
00:08:11,120 --> 00:08:12,810
همچین آشوبی به پا کردم

119
00:08:15,560 --> 00:08:16,730
فرزندم رنج کشیدی

120
00:08:18,070 --> 00:08:20,490
اجازه نمیدم فرزندم

121
00:08:20,510 --> 00:08:21,340
مورد ظلم قرار بگیره

122
00:08:22,390 --> 00:08:24,660
یه جهیزیه دیگه

123
00:08:24,760 --> 00:08:25,740
برات اماده میکنم

124
00:08:26,110 --> 00:08:27,380
بعد در آرامش

125
00:08:27,830 --> 00:08:28,540
و بدون نگرانی

126
00:08:29,160 --> 00:08:29,780
ازدواج میکنی

127
00:08:34,740 --> 00:08:37,090
تبریک میگم شاهدخت نینگ‌یوان

128
00:08:37,730 --> 00:08:38,450
اعلیحضرت

129
00:08:38,470 --> 00:08:41,330
چه لطف بی‌کرانی

130
00:08:41,590 --> 00:08:44,380
شاهدخت توی اویغور

131
00:08:44,760 --> 00:08:46,150
محترم‌ترین

132
00:08:46,190 --> 00:08:48,380
 و نجیب‌ترین ملکه میشن

133
00:08:52,870 --> 00:08:54,140
ممنون پدر

134
00:08:58,590 --> 00:08:59,210
عجول نباش

135
00:09:03,190 --> 00:09:04,660
لطفا دستورتون رو پس بگیرین اعلیحضرت

136
00:09:08,040 --> 00:09:09,660
وان‌شون دختر خاندان لی منه

137
00:09:10,280 --> 00:09:11,450
شاهدختِ تانگ بزرگ

138
00:09:12,160 --> 00:09:13,210
اگه پدر و مادرت

139
00:09:13,280 --> 00:09:14,050
هنوز زنده بودن

140
00:09:14,710 --> 00:09:15,850
همه چی رو

141
00:09:15,870 --> 00:09:16,970
توضیح میدادن

142
00:09:17,760 --> 00:09:19,380
اما حالا که رفتن

143
00:09:20,070 --> 00:09:21,690
لازم نیست بفهمم

144
00:09:24,800 --> 00:09:25,450
پی‌یی

145
00:09:26,130 --> 00:09:27,200
اعلیحضرت

146
00:09:27,390 --> 00:09:30,070
شاهدخت به لطف شما

147
00:09:30,070 --> 00:09:31,420
و فاجعه رو به شانس تبدیل کردن

148
00:09:31,440 --> 00:09:33,550
ازدوامش با شاهزاده ووته‌له

149
00:09:33,560 --> 00:09:35,790
مقدر شده

150
00:09:36,110 --> 00:09:36,690
پی‌یی

151
00:09:38,950 --> 00:09:39,690
بذار خودم

152
00:09:39,760 --> 00:09:40,690
با اعلیحضرت حرف بزنم

153
00:09:44,320 --> 00:09:45,810
اعلیحضرت اگه هنوز حال و حوصله دارین

154
00:09:46,950 --> 00:09:48,380
میشه براتون برقصم؟

155
00:09:49,320 --> 00:09:50,930
رقص ژه‌ژی‌ که

156
00:09:50,990 --> 00:09:52,020
مادر یه بار براتون اجرا کرد

157
00:09:53,190 --> 00:09:54,020
تا ازتون تشکر کنه

158
00:10:06,940 --> 00:10:09,340
[ایوان پنگ‌لای]

159
00:11:31,010 --> 00:11:32,140
به مدت هیجده سال

160
00:11:32,970 --> 00:11:34,490
هیچوقت فرصت نداشتم

161
00:11:34,490 --> 00:11:35,710
باهاتون صحبت کنم

162
00:11:36,490 --> 00:11:37,430
امروز فرصت نادریه

163
00:11:38,090 --> 00:11:40,460
میخوام حرف دلم رو بزنم

164
00:11:41,400 --> 00:11:42,310
وگرنه بعدا

165
00:11:44,010 --> 00:11:45,670
شاید هیچوقت فرصتش پیش نیاد

166
00:11:48,520 --> 00:11:49,660
خوش شانسم

167
00:11:50,730 --> 00:11:52,710
دختر شمام

168
00:11:53,490 --> 00:11:54,990
اما اقبالم محدوده

169
00:11:56,040 --> 00:11:57,230
تو هیجده سال

170
00:11:58,880 --> 00:12:01,020
فقط سه بار منو دیدین

171
00:12:03,450 --> 00:12:04,310
اولین بار

172
00:12:05,730 --> 00:12:06,950
هنوز کوچیک بودم

173
00:12:08,330 --> 00:12:09,020
داشتین تکالیف

174
00:12:09,040 --> 00:12:10,540
شاهزاده‌ها و شاهدخت‌ها رو بررسی میکردین

175
00:12:11,640 --> 00:12:12,860
به خاطر استعدادم ازم تعریف کردین

176
00:12:14,920 --> 00:12:16,380
واسه همین سخت درس خوندم

177
00:12:21,520 --> 00:12:22,860
از اون به بعد

178
00:12:25,130 --> 00:12:26,210
فرصت دیگه‌ای نداشتم

179
00:12:26,210 --> 00:12:28,110
تا کارمو بهتون نشون بدم

180
00:12:36,130 --> 00:12:37,110
بار دوم

181
00:12:38,560 --> 00:12:39,830
تو ضیافت تولدتون

182
00:12:41,210 --> 00:12:42,310
براتون گلدوزی کردم

183
00:12:42,450 --> 00:12:43,710
"اژدها بر فراز دریاها اوج میگیره"

184
00:12:44,880 --> 00:12:46,310
خیلی تعریف و تمجید کردین

185
00:12:47,490 --> 00:12:48,590
و بالاخره یادتون اومد

186
00:12:49,130 --> 00:12:49,740
از یه رقاص صحرایی

187
00:12:49,760 --> 00:12:51,310
یه دختر دارین

188
00:12:53,560 --> 00:12:55,180
واسه همین به بهبود گلدوزیم ادامه دادم

189
00:12:59,880 --> 00:13:00,430
شاهدخت

190
00:13:07,370 --> 00:13:09,110
گلدوزیتون خیلی بهتر شده

191
00:13:09,490 --> 00:13:11,260
قبل از شکار بهاری به اعلیحضرت بدینش

192
00:13:11,560 --> 00:13:12,780
حتما خوشحال میشن

193
00:13:14,250 --> 00:13:15,540
اما دیگه فرصت نشد

194
00:13:17,610 --> 00:13:18,860
الگوهامو بهتون

195
00:13:18,880 --> 00:13:20,620
نشون بدم

196
00:13:24,520 --> 00:13:25,430
سومین بار

197
00:13:27,800 --> 00:13:29,230
موقع نامزدی بود

198
00:13:31,730 --> 00:13:32,660
ممکنه 

199
00:13:34,090 --> 00:13:36,110
دختر شما بودن

200
00:13:38,560 --> 00:13:40,170
بهترین سرنوشتم باشه

201
00:14:12,490 --> 00:14:13,430
اما زیاد هم بد نیست

202
00:14:14,970 --> 00:14:15,780
پدر

203
00:14:17,280 --> 00:14:19,140
دیگه منو فراموش نمی‌کنین

204
00:14:27,640 --> 00:14:28,140
وان‌شون

205
00:14:28,400 --> 00:14:29,260
شاهدخت

206
00:14:42,960 --> 00:14:43,620
وان‌شون؟

207
00:14:49,820 --> 00:14:50,500
وان‌شون

208
00:14:54,370 --> 00:14:55,020
...پی‌یی

209
00:14:56,540 --> 00:14:57,580
خیلی احمقی

210
00:14:59,450 --> 00:15:00,540
چرا این کار رو کردی؟

211
00:15:00,800 --> 00:15:01,540
چون

212
00:15:03,010 --> 00:15:04,070
اینطوری

213
00:15:05,210 --> 00:15:06,990
هیچ کس نمیتونه دوباره مجبورم کنه

214
00:15:07,640 --> 00:15:09,110
کاری که نمیخوام انجام بدم

215
00:15:49,880 --> 00:15:50,780
نقش بازی نکن

216
00:15:50,850 --> 00:15:51,590
کی کل روز

217
00:15:51,610 --> 00:15:53,190
به یه گل خیره میشه؟

218
00:15:53,920 --> 00:15:55,190
اعلیحضرت ندیدنت

219
00:15:55,370 --> 00:15:56,230
اون خدمتکارای قصر

220
00:15:56,250 --> 00:15:57,310
هم ندیدن

221
00:15:57,450 --> 00:15:58,710
فقط زمین خوردی

222
00:15:59,090 --> 00:16:00,070
ناراحت نباش

223
00:16:02,400 --> 00:16:03,540
اما اشکالی نداره

224
00:16:03,880 --> 00:16:05,830
من همه چیو ذره ذره‌ دیدم

225
00:16:16,250 --> 00:16:17,430
اعلیحضرت خواستن اینو بدم بهت

226
00:16:22,280 --> 00:16:24,070
وقتی اون بخش اسب رو تموم کردی

227
00:16:24,920 --> 00:16:26,020
چرا زودتر بهم نگفتی؟

228
00:16:27,210 --> 00:16:28,020
اونوقت میتونستم کمکت کنم

229
00:16:28,040 --> 00:16:29,680
قبل از شکار بهاری به اعلیحضرت برسونیش

230
00:16:29,800 --> 00:16:31,020
حتما دلش میخواد تو رو ببینه

231
00:16:31,760 --> 00:16:32,620
خوب نشده بود

232
00:16:33,400 --> 00:16:34,190
دفعه‌ی بعد

233
00:16:39,520 --> 00:16:41,760
این النگوهای طلایی از همه قشنگترن

234
00:16:43,040 --> 00:16:44,190
یکی برای تو یکی برای من

235
00:16:46,850 --> 00:16:48,250
امیدوارم یه روزی

236
00:16:49,280 --> 00:16:50,650
دوباره همو ببینیم

237
00:17:05,750 --> 00:17:11,620
♪شب همه چیز نیست که محو میشه♪

238
00:17:11,790 --> 00:17:17,630
♪قارقار کلاغی تاریکی رو عمیق‌تر می‌کنه♪

239
00:17:24,280 --> 00:17:25,470
کسایی که وان‌شون رو کشتن

240
00:17:28,760 --> 00:17:30,190
لین نینگ یکیشونه

241
00:17:31,890 --> 00:17:33,540
سوی مان‌شو یکیشونه

242
00:17:35,930 --> 00:17:37,100
منم یکیشونم

243
00:17:41,450 --> 00:17:42,260
...و

244
00:17:43,170 --> 00:17:44,340
دیگه کی؟

245
00:17:47,560 --> 00:17:48,060
اعلیحضرت

246
00:17:48,930 --> 00:17:50,190
شاهدخت ایالتی خستگی ناپذیر کار کرده

247
00:17:50,650 --> 00:17:51,670
و امروز نزدیکترین دوستش رو از دست داده

248
00:17:51,970 --> 00:17:52,670
پر از غم و اندوهه

249
00:17:52,970 --> 00:17:53,820
لطفا بهش اجازه بدین

250
00:17:54,210 --> 00:17:55,390
چند روز استراحت کنه

251
00:18:13,490 --> 00:18:14,540
اعلیحضرت باملاحظه هستین

252
00:18:14,730 --> 00:18:16,150
بانو خوب استراحت کنین

253
00:18:16,320 --> 00:18:18,420
از تالار فاصله بگیرین

254
00:18:18,600 --> 00:18:20,060
اگه چیزی ببینین

255
00:18:20,080 --> 00:18:21,020
احساسات قدیمی رو یادتون میاره

256
00:18:21,450 --> 00:18:22,470
و دوباره ناراحت میشین

257
00:18:36,670 --> 00:18:40,070
[تالار زی‌چن]

258
00:18:40,070 --> 00:18:42,390
[فضیلت درخشان همواره در حال پیشرفت]

259
00:18:44,520 --> 00:18:45,670
اعلیحضرت در مورد چیزی که دستور دادین

260
00:18:45,760 --> 00:18:46,500
یه سرنخ هست

261
00:18:54,690 --> 00:18:55,470
بیا نزدیک‌تر

262
00:18:57,070 --> 00:18:59,070
[ستاره مهمان در عمارت دختر ظاهر شده و نشونه بدیمنیه]

263
00:18:59,070 --> 00:19:01,310
[در روز وو وو از اولین ماه، ستاره رویت شد]

264
00:19:02,490 --> 00:19:03,060
این مقاله

265
00:19:03,520 --> 00:19:04,390
توی اقامتگاه شاهدخت نینگ‌یوان

266
00:19:04,390 --> 00:19:05,150
پیدا شده

267
00:19:13,760 --> 00:19:14,950
وان‌شون حتما توسط اون خائن

268
00:19:14,970 --> 00:19:16,390
لین نینگ گمراه شده

269
00:19:16,410 --> 00:19:17,670
که همچین کار احمقانه‌ای کرده

270
00:19:19,650 --> 00:19:20,910
لین نینگ می‌تونست آزادانه

271
00:19:21,450 --> 00:19:22,430
تو قصر رفت‌وآمد کنه

272
00:19:23,730 --> 00:19:25,100
وارد کردن یه یادداشت مخفی به قصر

273
00:19:25,930 --> 00:19:27,020
کار سختی نبوده

274
00:19:40,360 --> 00:19:41,710
حالا که وان‌شون مرده

275
00:19:42,800 --> 00:19:43,870
پیشگویی به حقیقت پیوسته؟

276
00:19:45,280 --> 00:19:46,500
جرات ندارم اراده‌ی آسمان رو حدس بزنم

277
00:19:47,040 --> 00:19:47,990
اما انگار این موضوع

278
00:19:48,010 --> 00:19:49,100
شامل سلسله سابق نمیشه

279
00:19:49,320 --> 00:19:50,500
اعلیحضرت لازم نیست نگران باشن

280
00:20:17,740 --> 00:20:19,870
[شاهدخت ژائویوان]

281
00:20:38,850 --> 00:20:39,770
وان‌شون با جونش تاوان

282
00:20:39,770 --> 00:20:41,230
فرار از اون جاده رو داد

283
00:20:42,190 --> 00:20:43,750
بالاخره یکی باید این مسیر رو طی کنه

284
00:20:48,760 --> 00:20:49,430
یه چیزی هست

285
00:20:50,120 --> 00:20:51,260
که باید به بانو اعتراف کنم

286
00:20:53,250 --> 00:20:54,260
قبل از ضیافت اون روز

287
00:20:54,970 --> 00:20:56,060
شاهدخت پونزدهم رو دیدم

288
00:20:58,560 --> 00:20:59,340
عرض ادب شاهدخت

289
00:21:05,320 --> 00:21:06,020
معاون مدیر شیائو

290
00:21:07,010 --> 00:21:08,260
یه سوال دارم

291
00:21:09,280 --> 00:21:09,950
جراتش رو ندارم

292
00:21:10,970 --> 00:21:12,060
فکر می‌کنی

293
00:21:12,930 --> 00:21:13,780
ستاره های بالا

294
00:21:15,040 --> 00:21:16,870
واقعا میتونن امور انسانی رو پیشگویی کنن؟

295
00:21:19,970 --> 00:21:20,630
فقط میدونم

296
00:21:21,010 --> 00:21:22,430
ستاره‌ها باعث آشوب نمیشن

297
00:21:22,800 --> 00:21:23,260
بلکه مردم

298
00:21:23,600 --> 00:21:25,020
از ستاره‌ها برای ایجاد مشکل استفاده میکنن

299
00:21:26,170 --> 00:21:27,500
پس از نظر تو

300
00:21:28,450 --> 00:21:29,910
هرج و مرج جشنواره فانوس

301
00:21:31,010 --> 00:21:32,340
ناشی از یه پیشگویی بود

302
00:21:32,930 --> 00:21:34,150
یا یکی جعلش کرده بود؟

303
00:21:36,890 --> 00:21:37,740
هر امری دلیلی داره

304
00:21:38,410 --> 00:21:39,190
و کلی داستان پشتشه

305
00:21:39,890 --> 00:21:40,670
شاهدخت در امانن

306
00:21:41,010 --> 00:21:42,020
همین مهمه

307
00:21:44,010 --> 00:21:45,020
پس از قبل می‌دونستی

308
00:21:45,600 --> 00:21:46,540
انگار

309
00:21:46,970 --> 00:21:47,820
به سرنوشت اعتقاد نداری

310
00:21:48,410 --> 00:21:49,020
دارم

311
00:21:51,280 --> 00:21:52,390
اما ما فانی‌ها

312
00:21:52,890 --> 00:21:54,150
فقط میتونیم بعد از مرگ

313
00:21:54,560 --> 00:21:55,910
سرنوشت رو ببینیم

314
00:22:01,450 --> 00:22:02,190
ممنون

315
00:22:06,690 --> 00:22:08,430
اون یادداشت مخفی رو دیدی؟

316
00:22:11,520 --> 00:22:12,670
حتما حدس زدی

317
00:22:13,040 --> 00:22:14,820
من و شاهدخت همدست بودیم

318
00:22:15,080 --> 00:22:16,450
تو اقامتگاه شاهدخت

319
00:22:16,520 --> 00:22:17,250
سرنخ‌هایی پیدا کردم

320
00:22:17,250 --> 00:22:18,060
که به اون یادداشت مخفی گره خورده بود

321
00:22:19,890 --> 00:22:20,910
اما شاهدخت تنهایی

322
00:22:21,450 --> 00:22:22,540
نمیتونسته اون یادداشت رو

323
00:22:22,890 --> 00:22:24,060
به اتاق مطالعه اعلیحضرت ببره

324
00:22:25,520 --> 00:22:26,820
حیف که حتی بعد از دیدن

325
00:22:26,840 --> 00:22:27,670
همچین نشونه شومی

326
00:22:28,840 --> 00:22:30,430
اعلیحضرت نظرش رو عوض نکرد

327
00:22:35,160 --> 00:22:36,300
تبریک میگم معاون مدیر شیائو

328
00:22:36,800 --> 00:22:37,630
چرا به من تبریک میگی؟

329
00:22:38,140 --> 00:22:39,000
قبول کردی که

330
00:22:39,000 --> 00:22:40,060
تو پرونده کمکم کنی

331
00:22:40,560 --> 00:22:41,870
چون میخواستی

332
00:22:42,170 --> 00:22:42,950
به اعلیحضرت کمک کنی بفهمه

333
00:22:43,010 --> 00:22:44,190
کی یادداشت مخفی رو تحویل داده

334
00:22:44,800 --> 00:22:46,300
حالا پرونده شاهدخت حل شده

335
00:22:46,690 --> 00:22:47,930
موردی که می‌خواستی بررسی کنی

336
00:22:47,930 --> 00:22:48,910
مثل روز روشنه

337
00:22:49,080 --> 00:22:50,060
ارزش جشن گرفتن نداره؟

338
00:22:50,650 --> 00:22:52,020
اعلیحضرت معتقدن

339
00:22:52,120 --> 00:22:54,480
همه اینا حرفای لین نینگ برای گول زدن شاهدخت بود

340
00:22:59,230 --> 00:23:00,090
جناب شیائو

341
00:23:02,120 --> 00:23:03,300
قانون و وفاداری

342
00:23:04,080 --> 00:23:04,950
چطور میتونی هر دو رو داشته باشی؟

343
00:23:05,730 --> 00:23:06,230
قانون

344
00:23:06,730 --> 00:23:07,540
جاییه که اصول آغاز میشه

345
00:23:08,320 --> 00:23:08,990
یه مرد نجیب

346
00:23:09,490 --> 00:23:10,260
جاییه که اصول ریشه داره

347
00:23:13,490 --> 00:23:14,740
من عجیب و غریب و سرکشم

348
00:23:15,410 --> 00:23:16,190
نجیب نیستم

349
00:23:16,970 --> 00:23:18,300
اما شرور هم نیستم

350
00:23:18,890 --> 00:23:20,190
زیاد نمی شناسمت

351
00:23:20,600 --> 00:23:21,340
پس نمیتونم قضاوت کنم

352
00:23:21,840 --> 00:23:22,710
و متهمت کنم

353
00:23:24,760 --> 00:23:26,910
کشاورزا سختی‌های خودشونو دارن

354
00:23:27,320 --> 00:23:29,470
مردم قصر هم سختی‌های خودشونو

355
00:23:30,010 --> 00:23:31,710
فقط یه کم شانس آوردم

356
00:23:32,450 --> 00:23:33,670
چندتا ترفند زیرکانه انجام دادم

357
00:23:34,250 --> 00:23:35,020
یکم لطف و عنایت نصیبم شد

358
00:23:35,040 --> 00:23:36,190
اینطوری دوباره سر پا شدم

359
00:23:38,840 --> 00:23:40,300
وان‌شون یه منِ دیگه بود

360
00:23:42,840 --> 00:23:44,300
منی که هیچوقت سر پا نشد

361
00:23:49,320 --> 00:23:50,190
اعلیحضرت دستور دادن

362
00:23:50,250 --> 00:23:51,340
یه مراسم تدفین باشکوه برای شاهدخت پونزدهم برگزار بشه

363
00:23:51,930 --> 00:23:53,390
عنوان پس از مرگ ژائوسی

364
00:23:54,520 --> 00:23:55,260
اعلیحضرت هنوز

365
00:23:55,280 --> 00:23:56,150
شاهدخت پونزدهم رو دوست دارن

366
00:23:56,730 --> 00:23:57,580
هر دو میدونیم

367
00:23:58,600 --> 00:23:59,580
معنی این دوست داشتن چیه

368
00:24:03,170 --> 00:24:04,740
از میان ابرها اوج بگیری

369
00:24:05,650 --> 00:24:07,190
روح عروج می‌کنه

370
00:24:07,930 --> 00:24:08,500
چیز خوبیه

371
00:24:09,280 --> 00:24:10,020
حالا دیگه 

372
00:24:10,040 --> 00:24:11,100
به جایی که می‌خواست رفته

373
00:24:17,450 --> 00:24:18,430
تو یه مرد قانون

374
00:24:18,490 --> 00:24:19,500
سرد و خشک نیستی

375
00:24:21,080 --> 00:24:22,710
میدونم وقتی از معبد برگشتی

376
00:24:24,010 --> 00:24:24,910
به دیدن اعلیحضرت نرفتی

377
00:24:39,830 --> 00:24:43,470
[دیوان تحقیقات قصر]

378
00:24:53,150 --> 00:24:55,910
[شیائو]

379
00:25:16,990 --> 00:25:19,910
[عمارت شیائو]

380
00:25:21,210 --> 00:25:22,260
هوای‌جین معمولا توی دیوان نجوم

381
00:25:22,560 --> 00:25:24,190
درحال انجام وظیفه ست

382
00:25:24,970 --> 00:25:25,980
و کم میاد خونه

383
00:25:26,800 --> 00:25:30,020
[وانگ یوشیو بانو شیائو]
انگار بیخودی اومدی

384
00:25:31,520 --> 00:25:32,190
اشکالی نداره

385
00:25:32,890 --> 00:25:34,230
شیرینی‌هایی که درست کردین

386
00:25:34,410 --> 00:25:35,540
حتی از مال قصر‌ هم بهترن

387
00:25:35,760 --> 00:25:36,390
بیخودی نیومدم

388
00:25:37,250 --> 00:25:37,950
بانو

389
00:25:38,760 --> 00:25:39,990
پس شیرینی توهوا دوست داری؟

390
00:25:41,970 --> 00:25:43,670
وقتی کوچیک بودم ضعف می‌کردم

391
00:25:44,040 --> 00:25:45,740
فقط شیرینی‌های توهوا می‌تونستن حالمو خوب کنن

392
00:25:46,600 --> 00:25:47,500
نرم و شیرینن

393
00:25:47,650 --> 00:25:48,500
یه گاز بزنم حالم میاد سر جاش

394
00:25:48,730 --> 00:25:49,990
آروم میشم

395
00:25:52,690 --> 00:25:54,110
بانو عطرتون

396
00:25:54,410 --> 00:25:56,150
با گوی معطر جناب شیائو فرق داره

397
00:25:57,970 --> 00:25:58,870
اون گوی معطر

398
00:25:59,450 --> 00:26:00,260
فقط برای اون

399
00:26:00,320 --> 00:26:01,630
و پدرش ساخته شده

400
00:26:02,120 --> 00:26:03,390
مال من

401
00:26:03,890 --> 00:26:05,340
بیشتر گل توشه

402
00:26:07,320 --> 00:26:08,910
خودتون عطر درست می‌کنین؟

403
00:26:10,460 --> 00:26:11,850
عطرم رو بیار

404
00:26:34,730 --> 00:26:37,230
هیچکدوم از اینا چیزی نیست که جناب شیائو استفاده می‌کنه

405
00:26:37,490 --> 00:26:38,630
اونا مال خودشونو تموم کردن

406
00:26:39,010 --> 00:26:39,970
و هنوز بیشتر درست نکردم

407
00:26:40,650 --> 00:26:41,710
این عطرها رو

408
00:26:42,210 --> 00:26:43,670
دوست نداری؟

409
00:26:44,120 --> 00:26:45,430
تو گوی جناب شیائو

410
00:26:45,560 --> 00:26:46,870
چوب صندل و مو وجود داره

411
00:26:47,170 --> 00:26:47,910
واقعا دوستش دارم

412
00:26:48,690 --> 00:26:49,580
همسر شاهزاده دوان هم

413
00:26:50,210 --> 00:26:52,190
عطر مردانه دوست داشتن

414
00:26:54,450 --> 00:26:56,630
بانو خیلی با ابهتی

415
00:26:57,080 --> 00:26:58,260
با جوونی‌هاش

416
00:26:58,560 --> 00:26:59,910
مو نمیزنی

417
00:27:02,450 --> 00:27:03,470
اشتباه گفتم

418
00:27:04,280 --> 00:27:05,190
ناراحتت کردم

419
00:27:05,760 --> 00:27:08,150
ببخشید

420
00:27:09,410 --> 00:27:10,430
پرونده پونزده سال پیش

421
00:27:10,650 --> 00:27:12,150
توی خونه ی ما خیلی غم انگیز بود

422
00:27:13,010 --> 00:27:14,060
این که راز نیست

423
00:27:14,970 --> 00:27:16,020
اما این پونزده سال

424
00:27:16,840 --> 00:27:18,390
همه از اینکه بهم توهین کنن می‌ترسیدن

425
00:27:19,120 --> 00:27:20,430
همه در مورد پدر و مادرم

426
00:27:20,560 --> 00:27:21,300
سکوت کردن

427
00:27:22,010 --> 00:27:23,630
فکر می‌کردم هیچکس شاهزاده دوان

428
00:27:23,650 --> 00:27:24,390
یا همسرش رو یادش نمیاد

429
00:27:26,170 --> 00:27:27,950
همین الان شنیدم که از مادرم تعریف می‌کنین

430
00:27:28,450 --> 00:27:29,300
واقعا خیالم راحت شد

431
00:27:32,270 --> 00:27:33,740
بانو اینقدر سختگیر نباش

432
00:27:34,410 --> 00:27:35,530
دوست دارم بیشترین

433
00:27:35,530 --> 00:27:36,820
درباره پدرم و مادرم بشنوم

434
00:27:39,800 --> 00:27:41,230
وقتی جوون بودم

435
00:27:41,930 --> 00:27:43,500
همسر شاهزاده دوآن رو

436
00:27:44,170 --> 00:27:46,300
توی جشنواره شانگ‌سی دیدم

437
00:27:46,890 --> 00:27:47,670
اون

438
00:27:48,490 --> 00:27:49,630
خیره کننده بود

439
00:27:50,080 --> 00:27:51,470
پاک و جسور بود

440
00:27:51,800 --> 00:27:52,950
تو نگاه اول فراموش نشدنی بود

441
00:27:53,560 --> 00:27:54,300
شاهزاده دوان

442
00:27:54,760 --> 00:27:56,260
تو نبرد شجاع بود

443
00:27:56,730 --> 00:27:57,950
اسمش همه جا شناخته شده بود

444
00:27:59,040 --> 00:27:59,950
بهشت

445
00:28:01,490 --> 00:28:03,020
همیشه ناعادله

446
00:28:05,650 --> 00:28:06,400
بله

447
00:28:07,560 --> 00:28:08,910
از اون جشنواره فانوس به بعد

448
00:28:09,650 --> 00:28:10,430
دیگه نتونستم

449
00:28:10,450 --> 00:28:11,470
پدر و مادرم رو ببینم

450
00:28:13,840 --> 00:28:15,580
اون جشنواره فانوس

451
00:28:16,690 --> 00:28:17,500
هوای‌جین

452
00:28:18,250 --> 00:28:21,300
تو دیوان نجوم کشیک شب بود

453
00:28:22,250 --> 00:28:23,150
و نیومد خونه

454
00:28:23,840 --> 00:28:25,020
من و شوهرم

455
00:28:25,560 --> 00:28:27,190
با بانو شیائوی پیر بودیم

456
00:28:27,800 --> 00:28:29,950
به شب زنده داری و خوندن دعا عادت داشت

457
00:28:30,280 --> 00:28:31,820
تو جشنواره فانوس

458
00:28:32,840 --> 00:28:34,430
بعد از نیمه شب می‌خوابید

459
00:28:35,970 --> 00:28:38,740
اون شب شوهرم کار رسمی داشت

460
00:28:39,080 --> 00:28:40,670
ولی برای احترام به وظیفه فرزندی

461
00:28:41,410 --> 00:28:42,870
پیش بانوی پیر موند

462
00:28:43,170 --> 00:28:44,470
تو ساعت زی

463
00:28:44,840 --> 00:28:46,100
با عجله رفت بیرون

464
00:28:49,320 --> 00:28:50,060
ساعت زی؟

465
00:28:52,800 --> 00:28:53,950
صبح زود روز بعد

466
00:28:54,520 --> 00:28:55,670
شوهرم اومد خونه

467
00:28:56,170 --> 00:28:57,260
اون موقع بود که فهمیدم

468
00:28:57,930 --> 00:28:59,100
اون اتفاق وحشتناک افتاده

469
00:29:05,410 --> 00:29:07,060
اونموقع خیلی جوون بودم

470
00:29:07,930 --> 00:29:09,150
اون شب رو یادم نمیاد

471
00:29:10,080 --> 00:29:11,060
برای بعضی چیزها

472
00:29:12,210 --> 00:29:13,150
فراموش کردن

473
00:29:14,280 --> 00:29:15,630
یه نعمته

474
00:29:30,970 --> 00:29:31,440
بیا

475
00:29:35,520 --> 00:29:37,630
پس بالاخره اومدی عمارت شیائو

476
00:29:39,520 --> 00:29:40,710
وگرنه چطور می‌تونستم قاتل رو پیدا کنم؟

477
00:29:41,560 --> 00:29:42,990
اگه بتونی

478
00:29:43,120 --> 00:29:43,950
قاتل رو اینجا پیدا کنی

479
00:29:44,120 --> 00:29:45,300
بهت میگم استاد

480
00:29:46,650 --> 00:29:47,540
چرا نتونم؟

481
00:29:48,490 --> 00:29:49,670
پس واقعا داری یه چیزی رو قایم می‌کنی

482
00:29:51,210 --> 00:29:51,540
آره

483
00:29:52,170 --> 00:29:52,950
ازت قایم کردم

484
00:29:53,210 --> 00:29:54,870
تو سرای زو‌ی‌شیان یه شراب عالی خوردم

485
00:29:55,760 --> 00:29:56,800
و یه بشقاب

486
00:29:56,800 --> 00:29:58,940
گوشت بره آب‌پز خوردم

487
00:30:02,730 --> 00:30:03,710
خب چی پیدا کردی؟

488
00:30:07,120 --> 00:30:09,190
انگار هیچی پیدا نکردی

489
00:30:10,040 --> 00:30:10,870
حدسم اینه که

490
00:30:11,010 --> 00:30:12,820
پونزده سال پیش تو شب جشنواره فانوس

491
00:30:12,860 --> 00:30:13,940
کسی رو برای

492
00:30:14,040 --> 00:30:16,680
دیدن خاندانت نفرستادن

493
00:30:18,690 --> 00:30:19,670
رفع سوءظن هم

494
00:30:19,970 --> 00:30:21,020
خوبه

495
00:30:22,360 --> 00:30:22,990
پی‌یی

496
00:30:24,010 --> 00:30:25,340
بیخیال شو

497
00:30:25,600 --> 00:30:28,260
چسبیدن بیش از حد باعث میشه همه جا دشمن ببینی

498
00:30:28,320 --> 00:30:29,470
و ذهنت تیره و تار میشه

499
00:30:29,600 --> 00:30:31,470
چیزی که واضح و ساده‌ست

500
00:30:31,600 --> 00:30:33,470
سخت میشه

501
00:30:35,410 --> 00:30:36,300
اما اگه حتی نتونم

502
00:30:36,360 --> 00:30:37,340
به خودم اعتماد کنم

503
00:30:40,560 --> 00:30:41,710
به کی اعتماد کنم؟

504
00:30:55,250 --> 00:30:56,100
نگران نباش

505
00:30:57,690 --> 00:30:59,190
هرچی اون موقع گفتم

506
00:31:00,560 --> 00:31:01,340
امروز

507
00:31:02,120 --> 00:31:03,190
هم همونو گفتم

508
00:31:05,250 --> 00:31:06,060
فکر می‌کنی

509
00:31:08,040 --> 00:31:09,430
واقعا فراموش کرده؟

510
00:31:11,650 --> 00:31:13,430
اون تیز و سریعه

511
00:31:14,600 --> 00:31:15,780
امروز که اومد

512
00:31:16,320 --> 00:31:17,740
فقط برای

513
00:31:17,760 --> 00:31:18,870
عطر نبود

514
00:31:20,010 --> 00:31:21,020
اگه یادش باشه

515
00:31:21,970 --> 00:31:23,260
باید یه راهی براش پیدا کنیم

516
00:31:24,040 --> 00:31:25,430
...اگه یادش نباشه

517
00:31:26,040 --> 00:31:27,470
باید جلوی به خاطر آوردنش رو بگیریم

518
00:31:30,010 --> 00:31:30,710
اگه جوابش رو

519
00:31:30,760 --> 00:31:31,990
اینجا پیدا نکنه

520
00:31:32,690 --> 00:31:33,780
احتمالا دیگه نمیاد

521
00:31:36,760 --> 00:31:37,470
ممنون مادر

522
00:31:38,170 --> 00:31:39,150
دارم برمیگردم دیوان نجوم

523
00:31:40,250 --> 00:31:42,060
پدرت الان برمیگرده

524
00:31:42,720 --> 00:31:44,390
قبل از رفتن ببینش

525
00:31:44,410 --> 00:31:44,910
نیازی نیست

526
00:31:46,120 --> 00:31:46,870
و اما موضوع امروز رو

527
00:31:47,560 --> 00:31:48,630
لازم نیست به پدر بگیم

528
00:31:51,800 --> 00:31:52,500
دیگه میرم

529
00:32:01,150 --> 00:32:04,910
[بهار سیزدهمین سال دالی؛ قصر شینگ‌چینگ]

530
00:32:13,800 --> 00:32:14,870
پس واقعا

531
00:32:15,320 --> 00:32:17,230
همچین گل‌های خاصی تو این دنیا هست

532
00:32:17,970 --> 00:32:19,630
فکر کردم اغراقه

533
00:32:27,250 --> 00:32:27,990
اعلیحضرت نگاه کنین

534
00:32:29,210 --> 00:32:30,260
وقتی نسیم میوزه

535
00:32:30,840 --> 00:32:31,950
با نور میدرخشن

536
00:32:32,690 --> 00:32:33,990
مثل قطرات آب

537
00:32:36,080 --> 00:32:37,430
مثل گل صد تومانی

538
00:32:37,450 --> 00:32:38,470
بزرگ و خودنما

539
00:32:38,520 --> 00:32:39,540
جسور و باز نیستن

540
00:32:39,890 --> 00:32:41,470
ظریف و دلربان

541
00:32:43,800 --> 00:32:44,910
و عطرشون

542
00:32:45,410 --> 00:32:46,740
ضعیفه اما وجود داره

543
00:32:47,210 --> 00:32:48,710
باعث میشه دلت بخواد بهش تکیه بدی

544
00:32:49,360 --> 00:32:51,020
جای تعجب نیست که بهش میگن صد طلسم

545
00:33:07,930 --> 00:33:08,670
اعلیحضرت

546
00:33:09,280 --> 00:33:11,100
این بانو اینقدر زیباست

547
00:33:11,320 --> 00:33:13,870
که ماه و گل‌ها رو شرمنده می‌کنه

548
00:33:15,490 --> 00:33:16,150
این گل‌ها

549
00:33:16,930 --> 00:33:17,870
باید به یه زیبارو داده بشن

550
00:33:18,650 --> 00:33:21,470
این خدمتکار فورا براتون میچینه

551
00:33:38,970 --> 00:33:39,470
دیوار

552
00:33:39,840 --> 00:33:41,150
یه چیزی تو دیواره

553
00:33:44,690 --> 00:33:45,260
اعلیحضرت

554
00:33:57,160 --> 00:33:57,950
اعلیحضرت-
عجله کنین-

555
00:33:58,120 --> 00:33:59,310
همین الان بانو شو رو به قصرش برگردونین

556
00:33:59,410 --> 00:34:00,620
بانو شو رو به قصرشون برگردونین

557
00:34:00,680 --> 00:34:01,910
من سزاوار مرگم

558
00:34:02,010 --> 00:34:03,700
سزاوار مرگم

559
00:34:08,370 --> 00:34:09,500
تو قصر شینگ‌چینگ

560
00:34:09,890 --> 00:34:11,270
همچین ظلمی رخ داده

561
00:34:11,770 --> 00:34:12,700
دیوان تحقیقات قصر رو احضار کنین

562
00:34:13,160 --> 00:34:13,830
تا بررسیش کنه

563
00:34:14,600 --> 00:34:16,620
این خدمتکار اطاعت میکنه

564
00:34:27,520 --> 00:34:29,500
معاون مدیر شیائو ممنون که کمکم کردی

565
00:34:30,010 --> 00:34:30,750
...اون ردا رو

566
00:34:31,290 --> 00:34:32,870
برات میسوزونمش

567
00:34:33,810 --> 00:34:34,310
خیلی ممنون

568
00:34:36,460 --> 00:34:37,370
عجله کنین

569
00:34:59,350 --> 00:35:02,190
[گل روی دیوار]

570
00:35:11,930 --> 00:35:12,540
بانو

571
00:35:13,160 --> 00:35:14,660
تازه مقامتون رو پس گرفتین

572
00:35:14,720 --> 00:35:15,470
کار عجولانه ای انجام ندین

573
00:35:15,810 --> 00:35:16,580
به فرمان اعلیحضرت

574
00:35:16,770 --> 00:35:17,660
حق معاینه جسد ندارین

575
00:35:17,970 --> 00:35:19,140
صداتو بیار پایین

576
00:35:19,410 --> 00:35:20,430
اونوقت هیچکس خبردار نمیشه

577
00:35:22,720 --> 00:35:23,950
صد طلسم؟

578
00:35:24,520 --> 00:35:25,750
بیشتر شبیه طلسم‌ شیطانیه

579
00:35:27,010 --> 00:35:28,100
معاون مدیر اینجا چی میگفت؟

580
00:35:28,930 --> 00:35:30,790
سعی کردم باهوش و خشک به نظر بیام

581
00:35:30,930 --> 00:35:31,990
تا نتونه چیزی بگه

582
00:35:32,680 --> 00:35:33,270
ببرین

583
00:35:33,450 --> 00:35:34,100
فردا بازجویی می‌کنیم

584
00:35:34,450 --> 00:35:34,990
فهمیدم-
فهمیدم-

585
00:35:44,980 --> 00:35:45,750
بانو

586
00:35:45,890 --> 00:35:46,990
شنیدم

587
00:35:47,030 --> 00:35:48,470
یه گل آدمخوار تو دریای جنوب هست

588
00:35:48,640 --> 00:35:50,020
دونه‌هاش به کوچیکی شن‌

589
00:35:50,080 --> 00:35:50,950
و به سبکی غباره

590
00:35:51,010 --> 00:35:51,830
نمیشه دیدش

591
00:35:52,720 --> 00:35:53,750
اگه به کسی برسه

592
00:35:53,770 --> 00:35:54,660
فورا ریشه میده

593
00:35:55,600 --> 00:35:57,830
از گوشت به عنوان خاک و از مغز استخون به عنوان کود تغذیه میکنه

594
00:35:58,120 --> 00:35:58,990
تا بیای متوجه بشی

595
00:35:59,010 --> 00:35:59,950
دیگه خیلی دیر شده

596
00:36:00,520 --> 00:36:02,620
فقط میتونی زجر بکشی

597
00:36:03,640 --> 00:36:04,700
و تو عذاب بمیری

598
00:36:29,260 --> 00:36:30,070
...گلدوزی شیانگ

599
00:36:30,850 --> 00:36:32,050
حتما از قصره

600
00:36:33,030 --> 00:36:34,910
دونه‌های توی کیسه جوونه زدن

601
00:36:35,850 --> 00:36:36,790
از خاک داخل دیوار

602
00:36:36,850 --> 00:36:37,910
و بارون بهاری استفاده کردن

603
00:36:37,930 --> 00:36:38,950
و به گل تبدیل شدن

604
00:36:41,640 --> 00:36:42,790
سرپرست گلدوزی نگاه کنین

605
00:36:43,010 --> 00:36:44,620
این دوخت گلدوزی شیانگه؟

606
00:36:45,010 --> 00:36:45,770
بانو

607
00:36:46,010 --> 00:36:46,950
این گلدوزی شیانگه

608
00:36:47,080 --> 00:36:48,430
و کارهایی از این قبیل

609
00:36:48,600 --> 00:36:49,700
فقط میتونه مال بی‌رو باشه

610
00:36:50,010 --> 00:36:50,620
بیارش

611
00:36:51,200 --> 00:36:52,660
بی‌رو با کارگاه قصر نیست

612
00:36:52,770 --> 00:36:54,190
به وانگ خدمت می‌کنه

613
00:36:54,530 --> 00:36:55,410
لطفا صبر کنین

614
00:36:59,890 --> 00:37:01,060
بانو میگین

615
00:37:02,930 --> 00:37:04,100
صاحب این کیسه

616
00:37:04,100 --> 00:37:04,810
[بی‌رو، خدمتکار قصر]

617
00:37:04,810 --> 00:37:05,910
قبلا مرده؟

618
00:37:12,770 --> 00:37:13,500
بانو

619
00:37:14,890 --> 00:37:15,790
من این کیسه رو

620
00:37:16,370 --> 00:37:17,660
به هان‌شیائو دادم

621
00:37:19,240 --> 00:37:21,620
هان‌شیائو از قصر بانو شو؟

622
00:37:23,810 --> 00:37:24,580
هان شیائو

623
00:37:25,010 --> 00:37:25,950
نشونه‌ای داره؟

624
00:37:26,410 --> 00:37:28,140
تو قسمت داخلی هر دو مچ پا

625
00:37:28,330 --> 00:37:29,540
خال‌ داره

626
00:37:29,930 --> 00:37:30,830
دقیقا متقارنه

627
00:37:31,160 --> 00:37:32,220
خیلی مشخصه

628
00:37:36,970 --> 00:37:37,750
بانو

629
00:37:39,370 --> 00:37:40,660
روی اون بدن خال بود؟

630
00:37:44,870 --> 00:37:47,010
[دیوان تحقیقات قصر]

631
00:37:47,010 --> 00:37:48,140
سابقه خروج هان‌شیائو رو تو دیوان بانوان قصر

632
00:37:48,160 --> 00:37:49,660
مربوط به نیم سال پیشه

633
00:37:50,120 --> 00:37:51,220
اعلیحضرت به خدمتکارای قصر اهمیت میدن

634
00:37:51,410 --> 00:37:52,390
هر خدمتکاری که آزاد بشه

635
00:37:52,390 --> 00:37:53,620
کمک هزینه دریافت می‌کنه

636
00:37:53,850 --> 00:37:55,180
تا بتونه ازدواج کنه

637
00:37:55,200 --> 00:37:55,700
و امرار معاش کنه

638
00:37:56,290 --> 00:37:57,580
پول رو گرفته

639
00:37:57,890 --> 00:37:59,060
تاریخ خروج و سوابقش

640
00:37:59,080 --> 00:37:59,750
همش اینجاست

641
00:38:04,240 --> 00:38:05,220
...شهرستان چانگ‌آن

642
00:38:09,630 --> 00:38:11,130
اینجا خاندان سای هستش؟

643
00:38:11,520 --> 00:38:12,180
بله

644
00:38:15,450 --> 00:38:17,500
[ژن‌ژن خواهر کوچکتر هان‌شیائو]
بانو شما اهل قصری؟

645
00:38:18,770 --> 00:38:20,020
خواهر بزرگترم هان‌شیائو رو می‌شناسی؟

646
00:38:20,360 --> 00:38:21,790
پس تو خواهر کوچیکتر هان‌شیائویی؟

647
00:38:22,330 --> 00:38:23,180
آره اسم من ژن‌ژنه

648
00:38:23,970 --> 00:38:24,500
بانو

649
00:38:24,770 --> 00:38:25,990
خبری از خواهرم داری؟

650
00:38:26,600 --> 00:38:27,390
کیه؟

651
00:38:29,240 --> 00:38:29,750
مادر

652
00:38:29,970 --> 00:38:31,180
از قصر اومدن

653
00:38:33,600 --> 00:38:34,180
پس

654
00:38:34,560 --> 00:38:35,910
خبری از هان‌شیائو دارین؟

655
00:38:37,810 --> 00:38:38,390
هان‌شیائو

656
00:38:39,200 --> 00:38:41,100
بهترین دوستم توی قصر بود

657
00:38:42,290 --> 00:38:43,350
بعد از اینکه از قصر بیرون رفت

658
00:38:43,450 --> 00:38:44,430
ارتباطمون رو از دست دادیم

659
00:38:44,810 --> 00:38:46,620
امروز برای یه کاری اومدم به شهرستان چانگ‌آن

660
00:38:46,720 --> 00:38:47,660
گفتم یه سر بهش بزنم

661
00:38:48,560 --> 00:38:49,700
چطور ممکنه گم شده باشه؟

662
00:38:51,930 --> 00:38:53,350
بیرون از قصر

663
00:38:53,370 --> 00:38:54,580
کسی رو میشناخت؟

664
00:38:55,200 --> 00:38:56,060
هیچوقت

665
00:38:56,080 --> 00:38:57,140
در موردش باهامون صحبت نمیکرد

666
00:38:57,770 --> 00:38:59,270
پس نمیدونیم

667
00:39:06,120 --> 00:39:07,060
بانو

668
00:39:07,600 --> 00:39:08,310
شنیدم

669
00:39:08,850 --> 00:39:09,540
دربار

670
00:39:09,970 --> 00:39:11,060
به کسایی که از قصر خارج میشن

671
00:39:11,560 --> 00:39:13,020
کمک هزینه میده

672
00:39:13,680 --> 00:39:14,500
حقیقت داره؟

673
00:39:15,490 --> 00:39:15,990
البته

674
00:39:16,720 --> 00:39:17,990
خیلی پوله

675
00:39:18,240 --> 00:39:19,270
پس

676
00:39:19,680 --> 00:39:21,470
میتونیم بگیریمش؟

677
00:39:24,560 --> 00:39:25,060
چرا؟

678
00:39:25,600 --> 00:39:27,180
پول ندارین؟

679
00:39:29,720 --> 00:39:31,350
شوهرم مریض بوده

680
00:39:31,520 --> 00:39:33,060
فقط میتونه مغازه مردم رو بگردونه

681
00:39:33,120 --> 00:39:34,430
و تقریبا هیچ درآمدی نداره

682
00:39:35,010 --> 00:39:36,950
اما خونه هزینه داره

683
00:39:37,240 --> 00:39:38,990
خداروشکر هان‌شیائو رو داشتیم

684
00:39:39,490 --> 00:39:40,700
تو قصر یه مقام گرفت

685
00:39:41,010 --> 00:39:42,060
و از همه حمایت میکرد

686
00:39:42,290 --> 00:39:43,580
ستون فقرات‌مون بود

687
00:39:44,120 --> 00:39:45,500
اگه برای حمایت به هان‌شیائو تکیه کردین

688
00:39:45,970 --> 00:39:47,140
بهتر نیست اول پیداش کنین؟

689
00:39:49,240 --> 00:39:50,140
...ما

690
00:39:50,680 --> 00:39:52,220
پیداش می‌کنیم

691
00:39:53,160 --> 00:39:54,270
اما خاندان مون

692
00:39:54,520 --> 00:39:55,830
باید زنده بمونه

693
00:39:58,010 --> 00:39:59,310
بانو خیلی بهتون سخت گذشته

694
00:40:02,160 --> 00:40:03,830
این تمام پولیه که دارم

695
00:40:04,450 --> 00:40:04,830
بفرمایین

696
00:40:05,280 --> 00:40:05,790
...اوه

697
00:40:08,680 --> 00:40:09,270
خب

698
00:40:09,770 --> 00:40:10,700
فقط نمیدونم

699
00:40:11,040 --> 00:40:12,830
از کجا میتونم خبری از هان‌شیائو بگیرم

700
00:40:15,520 --> 00:40:17,750
نامه‌هایی که قبلا فرستاده رو داریم

701
00:40:18,850 --> 00:40:19,500
برو بیارشون

702
00:40:19,770 --> 00:40:20,220
عجله کن

703
00:40:23,330 --> 00:40:24,990
قدیمیا نیستن

704
00:40:25,720 --> 00:40:27,350
اینا مال دو سال پیش

705
00:40:27,490 --> 00:40:28,220
تا وقتی که

706
00:40:28,240 --> 00:40:29,430
[خطاب به پدر و مادر]
 گم شد هستش

707
00:40:30,160 --> 00:40:31,220
همه رو نگه داشتم

708
00:40:32,290 --> 00:40:33,180
بانو یه نگاهی بنداز

709
00:40:33,450 --> 00:40:34,390
شاید یه کمکی بکنن

710
00:40:38,410 --> 00:40:39,220
یه روز دیگه دوباره میام

711
00:40:40,560 --> 00:40:41,350
اگه چیزی

712
00:40:41,370 --> 00:40:42,140
یادتون اومد

713
00:40:42,490 --> 00:40:43,390
فورا بهم بگین

714
00:40:43,930 --> 00:40:45,020
چشم

715
00:40:47,520 --> 00:40:48,750
هان‌شیائو خوش‌شانسه که

716
00:40:48,810 --> 00:40:49,540
دوستی مثل

717
00:40:49,540 --> 00:40:50,950
شماها داره

718
00:40:51,240 --> 00:40:52,310
واقعا خوش‌شانسه

719
00:41:06,370 --> 00:41:06,950
بانو

720
00:41:09,200 --> 00:41:09,790
بانو

721
00:41:11,080 --> 00:41:12,180
اگه خواهرم رو پیدا کردی

722
00:41:12,200 --> 00:41:12,990
لطفا بهش بگو

723
00:41:13,560 --> 00:41:14,310
حالا دیگه بزرگ شدم

724
00:41:14,970 --> 00:41:15,750
میتونم پونصد تا کاغذ تا کنم

725
00:41:15,770 --> 00:41:16,790
و یه ون بگیرم

726
00:41:17,290 --> 00:41:18,390
میتونم تو کارهای خونه کمک کنم

727
00:41:19,640 --> 00:41:20,950
لازم نیست اینقدر سخت کار کنه

728
00:41:23,680 --> 00:41:24,470
و

729
00:41:25,520 --> 00:41:27,140
اگه واقعا نمیخواد برگرده

730
00:41:28,560 --> 00:41:29,310
پس بیخیال شه

731
00:41:31,010 --> 00:41:31,990
نمیخواد برگرده

732
00:41:33,200 --> 00:41:34,220
فقط میخوام جاش امن باشه

733
00:41:49,850 --> 00:41:50,540
خوب قایمش کن

734
00:41:50,850 --> 00:41:51,870
نذار کسی پیداش کنه

735
00:41:52,520 --> 00:41:54,100
اگه پدر و مادرت سعی کردن به قصر بفرستنت

736
00:41:54,160 --> 00:41:55,100
یا مجبورت کردن ازدواج کنی

737
00:41:55,520 --> 00:41:56,620
این نشان یشم رو

738
00:41:56,680 --> 00:41:58,060
به دیوان تحقیقات توی قصر شینگ‌چینگ بیار

739
00:41:58,560 --> 00:41:59,180
یادت میمونه؟

740
00:42:00,200 --> 00:42:01,020
قول بده

741
00:42:01,600 --> 00:42:02,750
تا بهت کمک کنم خواهرت رو پیدا کنی

742
00:42:05,950 --> 00:42:08,590
[سرای زو‌ی‌شیان]

743
00:42:11,240 --> 00:42:12,540
پول برای داروی پدرش

744
00:42:12,770 --> 00:42:13,700
پول برای تحصیل برادرش

745
00:42:14,040 --> 00:42:15,390
پول برای تعمیر اجاق گاز

746
00:42:15,600 --> 00:42:17,020
پول برای زغال سنگ و لباس زمستونی

747
00:42:17,560 --> 00:42:18,270
این نامه‌ها همش

748
00:42:18,520 --> 00:42:19,700
درباره درخواست پول برای خاندانشه

749
00:42:19,850 --> 00:42:20,830
و هان‌شیائو پول میفرستاده

750
00:42:21,490 --> 00:42:22,660
اون خاندان ادای بیچاره‌ها رو درمیارن

751
00:42:22,680 --> 00:42:23,470
به دخترشون فشار میارن

752
00:42:23,850 --> 00:42:25,100
برای این نامه‌ها خیلی هزینه کردی

753
00:42:25,290 --> 00:42:26,220
داری به اخاذی

754
00:42:26,240 --> 00:42:27,390
عادتشون میدی

755
00:42:28,770 --> 00:42:29,500
دوباره نگاه کن

756
00:42:29,720 --> 00:42:31,220
مگه چیز دیگه ای هم میگن؟

757
00:42:31,890 --> 00:42:33,060
جایی که بعد از ترک قصر به اونجا میرفت

758
00:42:33,410 --> 00:42:34,660
پدر و مادرش خواستن ببیننش یا نه

759
00:42:35,160 --> 00:42:36,540
هنوز خیلی‌هاش باز نشده

760
00:42:36,890 --> 00:42:37,830
یکی یکی میخونمشون

761
00:42:38,160 --> 00:42:40,100
حتی اگه چیزی باشه زیاد هم ارزش نداره

762
00:42:41,850 --> 00:42:42,830
این گوشت بره خیلی نرمه

763
00:42:43,160 --> 00:42:43,950
امتحانش کن

764
00:42:52,520 --> 00:42:53,950
چیزی که به خاندان هان‌شیائو دادم

765
00:42:54,160 --> 00:42:55,500
نقره‌ی خراجی بود

766
00:42:56,330 --> 00:42:57,580
همین که برن بازار

767
00:42:57,600 --> 00:42:58,500
یکی گزارش میده

768
00:42:58,970 --> 00:43:00,140
پول سریع برمیگرده

769
00:43:00,770 --> 00:43:01,700
پس این نامه‌ها

770
00:43:02,200 --> 00:43:02,750
هیچ هزینه‌ای نداشتن

771
00:43:07,680 --> 00:43:08,310
هم دفتر پایتخت

772
00:43:08,330 --> 00:43:09,500
و هم چانگ‌آن‌ رو بررسی کردم

773
00:43:09,810 --> 00:43:10,390
تو نیم سال گذشته

774
00:43:10,410 --> 00:43:11,660
هیچ سابقه‌ای از هان‌شیائو وجود نداره

775
00:43:13,640 --> 00:43:14,580
از قصر بیرون رفته

776
00:43:15,120 --> 00:43:16,270
ولی بدنش دوباره به داخل برگشته

777
00:43:17,010 --> 00:43:17,790
انگار قاتل

778
00:43:17,850 --> 00:43:19,430
میتونه آزادانه تو قصر حرکت کنه

779
00:43:19,680 --> 00:43:20,950
بدون اینکه کسی بفهمه این‌ور و اون‌ور بره

780
00:43:21,450 --> 00:43:22,500
و حتی به قصر رفت و آمد میکنه

781
00:43:23,120 --> 00:43:24,830
چه جایگاهی داره؟

782
00:43:25,290 --> 00:43:26,910
و میتونه جسدی رو توی اندرونی قایم کنه

783
00:43:28,560 --> 00:43:29,620
جناب شیائو نشان چی‌لین رو داره

784
00:43:29,890 --> 00:43:30,500
میتونه انجامش بده

785
00:43:33,290 --> 00:43:34,700
یا شاید شخص مهمی نباشه

786
00:43:34,890 --> 00:43:36,020
اما یکیه که

787
00:43:36,080 --> 00:43:37,390
 کسی متوجهش نمیشه

788
00:43:39,290 --> 00:43:40,620
خبری که بهت دادم رو پخش کردی؟

789
00:43:41,040 --> 00:43:41,470
آره

790
00:43:41,970 --> 00:43:42,910
هان‌شیائو با بقیه خوب کنار میومد

791
00:43:43,450 --> 00:43:44,750
با شنیدن اینکه مرده

792
00:43:44,970 --> 00:43:45,750
خدمتکارای قصر

793
00:43:45,770 --> 00:43:46,470
با سرنخ میان

794
00:43:46,770 --> 00:43:47,660
مگه اعلیحضرت نگفتن

795
00:43:48,010 --> 00:43:49,310
تحقیقات بی‌سروصدا انجام بشه

796
00:43:49,600 --> 00:43:50,790
تا کسی وحشت نکنه؟

797
00:43:51,970 --> 00:43:53,020
اعلیحضرت همچنین دستور دادن

798
00:43:53,040 --> 00:43:54,100
سریع حلش کنیم

799
00:43:57,640 --> 00:43:58,370
غذا خوردنم تموم شد

800
00:43:58,680 --> 00:44:00,020
بریم دیوان تحقیقات قصر و منتظر بمونیم

801
00:44:01,810 --> 00:44:02,950
به این زودی یکی اومد

802
00:44:05,520 --> 00:44:06,540
عرض ادب بانو

803
00:44:07,520 --> 00:44:09,790
چینگ‌چوآن از قصر بانو شو هستم

804
00:44:10,290 --> 00:44:10,790
...من

805
00:44:13,010 --> 00:44:15,020
میدونم کی هان‌شیائو رو کشته

806
00:44:16,000 --> 00:47:01,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama