1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:27,480 --> 00:01:29,980
[بی‌پرده: وزش‌یشم]

3
00:01:30,300 --> 00:01:32,980
[قسمت سی‌وچهارم]

4
00:01:33,280 --> 00:01:34,540
هرجوری که هستم

5
00:01:34,760 --> 00:01:36,560
یعنی دختر شاهزاده دوان همینه

6
00:01:37,010 --> 00:01:38,170
حق قضاوت نداری

7
00:01:38,590 --> 00:01:39,590
امروز

8
00:01:39,950 --> 00:01:42,180
امروز خائن رو‌میکشم

9
00:01:44,590 --> 00:01:46,060
چه زیردست وفادار

10
00:01:46,430 --> 00:01:48,230
میخواد تنها بازمونده اربابش رو بکشه

11
00:01:48,510 --> 00:01:49,510
میخوای

12
00:01:49,590 --> 00:01:50,850
نسل خاندانش رو از بین ببری؟

13
00:02:04,070 --> 00:02:05,850
نباید بهت اعتماد میکردم

14
00:02:06,640 --> 00:02:07,740
حس میکنم

15
00:02:07,870 --> 00:02:09,510
حاضری از شاهدخت ایالت بودن برای

16
00:02:09,750 --> 00:02:11,210
انتقام از من بگذری

17
00:02:11,470 --> 00:02:12,470
خیلی

18
00:02:12,840 --> 00:02:13,900
احمق بودم

19
00:02:15,840 --> 00:02:16,840
واقعا احمقی

20
00:02:18,520 --> 00:02:20,960
اون روز که توی ضیافتم میخواستم صدراعظم راشت رو بکشم

21
00:02:21,240 --> 00:02:23,340
محافظین سلطنتی محاصره ام کرده بودن

22
00:02:23,560 --> 00:02:24,810
واقعا فکر کردی

23
00:02:24,910 --> 00:02:26,090
فرار راحتت

24
00:02:26,590 --> 00:02:29,020
به خاطر نقشه خودت بوده؟

25
00:02:29,560 --> 00:02:31,140
بعدشم قتل‌های توی قصر

26
00:02:31,310 --> 00:02:33,056
و اون شعر کودکانه توی پایتخت غربی

27
00:02:33,080 --> 00:02:34,180
تو هدایتشون کردی

28
00:02:34,590 --> 00:02:35,970
ولی از یکی دیگه دستور میگرفتی

29
00:02:36,910 --> 00:02:37,970
فکر کردی

30
00:02:38,080 --> 00:02:39,810
چرا توی همه نقشه‌هاش تو رو درگیر میکنه

31
00:02:40,520 --> 00:02:41,770
و چرا بین این همه آدم

32
00:02:42,400 --> 00:02:44,530
چرا تو انتخاب شدی ؟

33
00:02:45,310 --> 00:02:47,420
چون هردومون سر سوی مینگ‌ژونگ رو‌میخواستیم

34
00:02:47,710 --> 00:02:48,340
و من

35
00:02:48,560 --> 00:02:50,740
بهترین مبارزی بودم که میتونست داشته باشه

36
00:02:50,800 --> 00:02:52,406
با همچین انتخابی

37
00:02:52,430 --> 00:02:53,900
چرا راه به جایی نبرد؟

38
00:02:53,980 --> 00:02:56,140
برای همین انتخابت کردم

39
00:02:57,190 --> 00:02:58,190
اون هم

40
00:02:59,000 --> 00:03:01,060
چون زیردست پدرم بودی

41
00:03:02,560 --> 00:03:03,620
اگه نقشه به ثمر میرسید

42
00:03:04,080 --> 00:03:05,296
چون زیادی میدونی

43
00:03:05,320 --> 00:03:06,530
حذف می‌شدی

44
00:03:07,150 --> 00:03:08,250
شکست میخورد

45
00:03:09,120 --> 00:03:10,770
بره قربانی بودی

46
00:03:12,120 --> 00:03:14,090
از خودت حرف درنیار

47
00:03:16,840 --> 00:03:17,886
تا حالا نفهمیدی

48
00:03:17,910 --> 00:03:19,340
اون ولت کرده ؟

49
00:03:19,840 --> 00:03:21,256
فکر‌میکنی کشتن همسر شو

50
00:03:21,280 --> 00:03:22,530
کار درستیه؟

51
00:03:23,030 --> 00:03:24,556
این بهترین راهیه

52
00:03:24,580 --> 00:03:25,507
که میشه همه‌چی رو

53
00:03:25,531 --> 00:03:26,930
انداخت گردنت

54
00:03:28,030 --> 00:03:29,870
چرا باید به فکر ناراحتی من باشه

55
00:03:30,910 --> 00:03:32,650
یا ناعدالتی‌های تو براش مهم باشه؟

56
00:03:33,560 --> 00:03:36,140
همش برای پایین کشیدن خاندان سوی‌ئه

57
00:03:36,750 --> 00:03:37,810
توی صفحه شطرنج

58
00:03:38,560 --> 00:03:39,650
همه مهره هستن

59
00:03:41,960 --> 00:03:43,530
نه میتونم همسر شو رو بکشم

60
00:03:44,120 --> 00:03:45,690
نه تو رو

61
00:03:46,190 --> 00:03:47,580
کافیه اون بمونه

62
00:03:48,150 --> 00:03:49,970
تا بتونم انتقام بگیرم

63
00:03:50,400 --> 00:03:51,810
پس چرا شرط نبندیم؟

64
00:03:53,000 --> 00:03:54,346
باید قول بده

65
00:03:54,370 --> 00:03:55,187
بعد اتمام کار

66
00:03:55,211 --> 00:03:56,490
بذاره بری

67
00:03:57,240 --> 00:03:58,420
ببینیم

68
00:03:58,960 --> 00:04:00,250
کی میبرت

69
00:04:00,680 --> 00:04:02,180
کسی به فرارت کمک میکنه

70
00:04:02,590 --> 00:04:04,300
یا این که دستگیرت میکنه

71
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
اگه تو ببری

72
00:04:06,120 --> 00:04:07,120
میذارم بری

73
00:04:07,470 --> 00:04:09,900
و توی انتقامت دخالت نمیکنم

74
00:04:10,750 --> 00:04:11,810
... من ببرم

75
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
چی‌میخوای؟

76
00:04:14,400 --> 00:04:15,740
حتما میبرم

77
00:04:21,720 --> 00:04:22,860
جایزه رو آماده کن

78
00:04:23,390 --> 00:04:24,390
الان میبینیم

79
00:04:45,000 --> 00:04:46,930
شنیدیم به همسر شو حمله شده

80
00:04:47,040 --> 00:04:48,200
سریع اومدیم

81
00:04:48,390 --> 00:04:50,550
فرمانده محافظین سلطنتی شخصا اومده؟

82
00:04:51,830 --> 00:04:52,930
همسر شو رفته استراحت کنه

83
00:04:53,160 --> 00:04:54,220
و قاتلی نیست

84
00:04:54,720 --> 00:04:55,776
یه دزد بوده

85
00:04:55,800 --> 00:04:56,930
گرفتمش

86
00:04:57,190 --> 00:04:58,300
نگران نباشین

87
00:04:58,800 --> 00:04:59,800
گرفتیش؟

88
00:05:02,040 --> 00:05:03,040
کجاست؟

89
00:05:03,190 --> 00:05:04,980
باید ببریمش

90
00:05:07,270 --> 00:05:08,450
دیر وقته

91
00:05:10,600 --> 00:05:11,860
اون مرد هم جسور بوده

92
00:05:12,040 --> 00:05:14,010
که اومده اینجا

93
00:05:14,240 --> 00:05:16,180
خودم تیکه پاره‌اش کردم

94
00:05:16,360 --> 00:05:17,360
دادمش سگ‌ها

95
00:05:19,000 --> 00:05:20,520
بانوی من شوخی نکنین

96
00:05:20,680 --> 00:05:22,300
طبق دستور اومدیم

97
00:05:22,720 --> 00:05:24,740
باید اون رو با خودمون ببریم

98
00:05:27,800 --> 00:05:28,810
اگه اینجوریه

99
00:05:29,680 --> 00:05:30,680
پس کاری ازم برنمیاد

100
00:05:31,190 --> 00:05:32,830
نمیشه چوب لا چرخ‌تون بذارم

101
00:05:33,040 --> 00:05:33,540
خب چطوره؟

102
00:05:34,040 --> 00:05:35,100
من رو ببرین

103
00:05:35,480 --> 00:05:36,490
خودم براش توضیح میدم

104
00:05:36,870 --> 00:05:37,300
... چی

105
00:05:37,830 --> 00:05:39,300
بهترین فرصت برای اینه که

106
00:05:39,830 --> 00:05:41,660
بفهمم کی بهت دستور داده

107
00:05:44,680 --> 00:05:45,680
مارو ببخشین

108
00:05:46,120 --> 00:05:46,740
شنیدیم

109
00:05:47,120 --> 00:05:48,930
قاتل اومده سراغ همسر شو

110
00:05:49,360 --> 00:05:50,286
اومدیم از همسر شو و

111
00:05:50,310 --> 00:05:51,310
شما محافظت کنیم

112
00:05:51,680 --> 00:05:52,740
همسر شو و من

113
00:05:53,190 --> 00:05:54,220
حالمون خوبه

114
00:05:54,480 --> 00:05:55,660
اون دزد هم مرده

115
00:05:56,160 --> 00:05:57,420
دیگه چی میخوای؟

116
00:05:58,920 --> 00:05:59,920
باید جنازه رو

117
00:06:00,000 --> 00:06:01,740
ببینیم که مطمئن شیم

118
00:06:01,830 --> 00:06:03,010
نشنیدی؟

119
00:06:03,430 --> 00:06:04,620
خوراک سگ‌ها کردمش

120
00:06:05,510 --> 00:06:07,156
میخوای از شکم سگ‌ها

121
00:06:07,180 --> 00:06:08,180
درش بیارم؟

122
00:06:09,190 --> 00:06:10,190
نه

123
00:06:14,480 --> 00:06:15,576
خیالت راحت

124
00:06:15,600 --> 00:06:16,300
امشب

125
00:06:16,360 --> 00:06:17,570
از اینجا محافظت میکنیم

126
00:06:17,800 --> 00:06:19,100
که کسی مزاحم نشه

127
00:06:23,680 --> 00:06:25,160
صدراعظم راست سقوط کرده

128
00:06:25,480 --> 00:06:27,600
یکی اومده همسر شو رو محاصره کنه

129
00:06:28,240 --> 00:06:30,220
چه زود دوره عوض میشه

130
00:06:31,070 --> 00:06:32,100
ولی همسر شو

131
00:06:32,720 --> 00:06:34,420
همسر اعلیحضرته

132
00:06:36,480 --> 00:06:37,690
داری قدرتت رو

133
00:06:38,390 --> 00:06:39,980
به رخ کی می‌کشی ؟

134
00:06:41,360 --> 00:06:42,490
جسارت نمیکنم

135
00:06:42,920 --> 00:06:44,980
فقط نگرانیم

136
00:06:45,360 --> 00:06:47,250
نمیخواستم ناراحتت کنیم

137
00:06:47,560 --> 00:06:48,570
الان میریم

138
00:06:49,240 --> 00:06:50,360
سلاممون رو برسونین

139
00:07:01,240 --> 00:07:02,240
چیه؟

140
00:07:02,360 --> 00:07:03,360
می‌شناسیش؟

141
00:07:05,270 --> 00:07:07,420
دور روز پیش متحد بودیم

142
00:07:08,000 --> 00:07:10,540
ولی امروز میخواد بمیرم

143
00:07:14,070 --> 00:07:15,070
باشه

144
00:07:15,950 --> 00:07:16,950
بکشم

145
00:07:18,120 --> 00:07:19,120
جونم مال‌تو

146
00:07:20,240 --> 00:07:21,250
جونت رو نمیخوام

147
00:07:22,070 --> 00:07:23,070
ولی میمونم کمکت کنم

148
00:07:23,430 --> 00:07:24,430
انتقام بگیری

149
00:07:29,680 --> 00:07:30,680
بانوی من

150
00:07:31,240 --> 00:07:32,930
مغزمتفکر میخواد بکشش

151
00:07:33,270 --> 00:07:34,490
توی دیوان تحقیقات

152
00:07:34,600 --> 00:07:35,846
مراقبش باشین

153
00:07:35,870 --> 00:07:36,976
باید به همه گناه‌هاش

154
00:07:37,000 --> 00:07:38,100
اعتراف کنه

155
00:07:38,720 --> 00:07:39,720
چشم

156
00:07:53,800 --> 00:07:55,660
مشکوک بودی که به همسر شو صدمه میزنم؟

157
00:07:57,560 --> 00:07:59,330
مطمئن بودم نقشه‌ای دارین

158
00:08:00,390 --> 00:08:01,540
پس چرا ناراحتی؟

159
00:08:03,720 --> 00:08:04,720
رییس

160
00:08:05,520 --> 00:08:06,840
خیلی وقته نقشه میکشین

161
00:08:08,390 --> 00:08:10,100
بالاخره میتونین انتقام بگیرین؟

162
00:08:13,920 --> 00:08:14,920
شاید

163
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
خیلی زود

164
00:08:17,270 --> 00:08:18,300
پس خوشحالم

165
00:08:22,000 --> 00:08:23,690
برین پیش جناب شیائو

166
00:08:23,830 --> 00:08:24,980
منتظرتونه

167
00:08:25,510 --> 00:08:26,810
با این وضعیت

168
00:08:27,000 --> 00:08:27,926
دوباره مریض میشه

169
00:08:27,950 --> 00:08:28,950
منتظرش نذارین

170
00:08:48,360 --> 00:08:49,360
روز سختی داشتی

171
00:08:50,150 --> 00:08:51,300
جناب شیائو

172
00:08:51,840 --> 00:08:53,140
شرمنده اذیت شدی

173
00:08:54,030 --> 00:08:55,030
عیبی نداره

174
00:08:56,120 --> 00:08:57,120
نباید پای‌تو

175
00:08:57,480 --> 00:08:58,610
میکشیدم وسط

176
00:08:59,510 --> 00:09:00,510
خوشحالم

177
00:09:02,080 --> 00:09:03,380
که این کار‌رو کردی

178
00:09:29,960 --> 00:09:30,457
میدونستم

179
00:09:30,481 --> 00:09:31,660
درک میکنی

180
00:09:32,150 --> 00:09:34,486
باور نمیکردم با چن لو

181
00:09:34,510 --> 00:09:35,586
به همسر شو صدمه

182
00:09:35,610 --> 00:09:36,780
بزنی

183
00:09:37,390 --> 00:09:38,930
اون علامتی که برام گذاشتی

184
00:09:39,200 --> 00:09:40,540
نشونم داد که میتونم

185
00:09:40,790 --> 00:09:42,020
فرار کنم و کمکت کنم

186
00:09:44,000 --> 00:09:46,090
فقط میخواستی از صدراعظم راست

187
00:09:46,440 --> 00:09:47,660
انتقام بگیری

188
00:09:48,080 --> 00:09:49,660
باید عصبیش میکردم

189
00:09:49,870 --> 00:09:50,870
که توی بازی

190
00:09:51,270 --> 00:09:52,610
شطرنج بمونه

191
00:09:56,120 --> 00:09:57,120
هیچ‌کس اندازه تو

192
00:09:57,510 --> 00:09:58,510
درکم نمیکنه

193
00:10:01,390 --> 00:10:02,390
ولی یه چیزی هست

194
00:10:02,790 --> 00:10:03,790
که نمیفهمم

195
00:10:04,200 --> 00:10:05,200
چی؟

196
00:10:05,240 --> 00:10:06,240
اتش بازی رو

197
00:10:06,670 --> 00:10:07,670
چطور کشیدی وسط؟

198
00:10:09,480 --> 00:10:10,500
حریفم رو با نقشه خودش

199
00:10:10,910 --> 00:10:12,110
گیج کردم

200
00:10:12,270 --> 00:10:13,450
توی عمارتم

201
00:10:13,510 --> 00:10:15,020
شلوغ کردم

202
00:10:15,510 --> 00:10:16,670
صدراعظم راست و بقیه رو

203
00:10:17,000 --> 00:10:18,730
طعمه کردم

204
00:10:19,440 --> 00:10:20,020
برای همین

205
00:10:20,320 --> 00:10:21,396
کسی که دنبال

206
00:10:21,420 --> 00:10:22,886
نقشه خودش بین انتقام من بود

207
00:10:22,910 --> 00:10:24,260
جلو اومد

208
00:10:25,000 --> 00:10:26,780
چن‌لو بهم پشت کرد

209
00:10:27,120 --> 00:10:28,156
منم تونستم

210
00:10:28,180 --> 00:10:29,500
درموردش تحقیق کنم

211
00:10:30,120 --> 00:10:31,180
قبل ضیافت

212
00:10:31,390 --> 00:10:32,260
متوجه شدی

213
00:10:32,360 --> 00:10:33,500
برای آتیش بازی اماده میشه

214
00:10:35,120 --> 00:10:36,120
به جای این که جلوش رو بگیرم

215
00:10:36,390 --> 00:10:37,750
از نقشه‌اش استفاده کردم

216
00:10:38,390 --> 00:10:40,090
رقص تکی ققنوس رو عوض کردم

217
00:10:40,320 --> 00:10:42,320
و کردمش هماهنگی اژدها و ققنوس

218
00:10:47,150 --> 00:10:48,150
خوب بود؟

219
00:10:50,910 --> 00:10:51,910
اره

220
00:11:00,870 --> 00:11:01,870
سرنوشت میخواد

221
00:11:02,390 --> 00:11:03,390
مثل اردک‌های چینی

222
00:11:04,440 --> 00:11:05,540
باهم صدا و بال‌مون رو

223
00:11:06,320 --> 00:11:07,320
بلند کنیم؟

224
00:11:10,870 --> 00:11:12,030
حالت که اعلیحضرت خیالش راحت شده

225
00:11:13,080 --> 00:11:14,210
منم راحتم

226
00:11:22,720 --> 00:11:23,970
ممنون بهم اعتماد کردی

227
00:11:27,080 --> 00:11:28,090
ممنون که تو هم

228
00:11:29,270 --> 00:11:30,330
بهم اعتماد کردی

229
00:11:49,100 --> 00:11:51,180
[عمارت سوی]

230
00:12:34,120 --> 00:12:35,180
اومدی

231
00:12:36,870 --> 00:12:37,870
شرمنده منتظر موندی

232
00:12:38,480 --> 00:12:40,060
چه لباسی

233
00:12:41,550 --> 00:12:43,300
چی رو جشن میگیریم؟

234
00:12:44,480 --> 00:12:45,960
پونزدهمین روز از اولین ماهه

235
00:12:46,240 --> 00:12:47,330
جشنواره فانوس

236
00:12:51,660 --> 00:12:53,550
درست یادم باشه

237
00:12:54,790 --> 00:12:57,300
جشنواره فانوس رو جشن نمیگرفتی

238
00:12:58,910 --> 00:13:00,610
این استثناست

239
00:13:03,600 --> 00:13:04,970
شمشیر هم اوردی؟

240
00:13:07,200 --> 00:13:08,200
مثل همیشه

241
00:13:08,550 --> 00:13:09,550
میخوای

242
00:13:10,790 --> 00:13:12,060
بکشیم؟

243
00:13:15,160 --> 00:13:16,160
اره

244
00:13:18,670 --> 00:13:20,540
اعلیحضرت میدونه؟

245
00:13:22,510 --> 00:13:24,300
همسر شو میدونه؟

246
00:13:27,960 --> 00:13:29,810
سوی مینگ‌ژونگ ، مقام فاسد

247
00:13:31,150 --> 00:13:32,150
حکم رو بپذیر

248
00:13:36,440 --> 00:13:37,936
چند روز دربار نبودی

249
00:13:37,960 --> 00:13:39,320
اصول رو فراموش کردی؟

250
00:13:39,840 --> 00:13:41,420
حکم رو بپذیر و زانو بزن

251
00:14:14,030 --> 00:14:15,510
من، سوی مینگ‌ژونگ

252
00:14:16,550 --> 00:14:17,550
حکم رو می‌پذیرم

253
00:14:22,150 --> 00:14:23,190
طی تحقیقات

254
00:14:23,320 --> 00:14:24,320
مشخص شد

255
00:14:24,910 --> 00:14:26,696
صدراعظم راست سوی مینگ‌ژونگ

256
00:14:26,720 --> 00:14:28,330
مقام‌های مختلف رو فروخته

257
00:14:28,630 --> 00:14:29,930
و دسته‌های حزبی تشکیل داده

258
00:14:30,000 --> 00:14:31,200
و برای مقام‌های وفادار

259
00:14:31,360 --> 00:14:32,540
پاپوش دوخته

260
00:14:33,390 --> 00:14:35,270
شونزده سال پیش، با جعل حکم سلطنتی

261
00:14:35,510 --> 00:14:37,456
کل خاندان شاهزاده دوان رو سلاخی کرد

262
00:14:37,480 --> 00:14:38,850
برای مخفی کردن جرم‌هاش

263
00:14:39,240 --> 00:14:40,610
مدام به بقیه

264
00:14:41,000 --> 00:14:42,320
صدمه میزد

265
00:14:43,150 --> 00:14:44,730
الان که جرم‌هاش مشخص شده

266
00:14:44,840 --> 00:14:45,900
برای زنده موندن

267
00:14:46,150 --> 00:14:48,140
به جادوگری رو اورده

268
00:14:48,670 --> 00:14:50,060
بی‌گناه‌ها رو می‌کشه

269
00:14:50,390 --> 00:14:51,690
و کشور رو به تباهی کشونده

270
00:14:52,030 --> 00:14:53,260
و دنبال کودتا بوده

271
00:14:53,720 --> 00:14:55,210
کارهای شنیع

272
00:14:55,440 --> 00:14:56,850
زیادی کرده

273
00:14:58,390 --> 00:14:59,390
پس محکوم

274
00:15:00,120 --> 00:15:01,120
به مرگه

275
00:15:02,440 --> 00:15:04,060
تا گناه‌هاش پاک بشه

276
00:15:10,910 --> 00:15:11,910
بی‌گناهم

277
00:15:13,270 --> 00:15:14,270
بی‌گناهم

278
00:15:15,240 --> 00:15:16,300
لی پی‌یی

279
00:15:16,790 --> 00:15:18,140
برام پاپوش دوختی

280
00:15:18,750 --> 00:15:20,300
حرف از جادوگری

281
00:15:20,960 --> 00:15:22,610
دروغ محضه

282
00:15:23,150 --> 00:15:24,150
.‌. تو

283
00:15:25,960 --> 00:15:26,450
تو

284
00:15:26,670 --> 00:15:27,946
این سال‌ها

285
00:15:27,970 --> 00:15:29,140
پاداش‌های زیادی گرفتی

286
00:15:29,750 --> 00:15:31,380
صدراعظم راست

287
00:15:32,600 --> 00:15:34,320
اینقدر از حکم مرگت راضی بودی که

288
00:15:34,510 --> 00:15:36,500
اصول رو یادت رفته؟

289
00:15:37,600 --> 00:15:38,690
تشکر کن

290
00:15:41,360 --> 00:15:43,330
باید اعلیحضرت رو ببینم

291
00:15:44,270 --> 00:15:45,810
باید همسر شو رو ببینم

292
00:15:46,000 --> 00:15:48,210
فکر میکنید این حکم میذاره

293
00:15:48,240 --> 00:15:49,850
حقیقت رو تحریف کنی؟

294
00:15:50,600 --> 00:15:52,810
قصد کودتا نداشتم

295
00:15:53,200 --> 00:15:54,606
تو و شیائو هوای‌جین این رو

296
00:15:54,630 --> 00:15:56,180
کردین توی پاچه‌ام

297
00:15:56,790 --> 00:15:59,540
هرکاری کردم دفاع از خودت بوده

298
00:16:02,270 --> 00:16:03,300
اینجا نشستم

299
00:16:04,120 --> 00:16:05,730
نسخه‌نویسی کردم

300
00:16:07,360 --> 00:16:09,140
به اشتباهم فکر‌کردم

301
00:16:09,790 --> 00:16:10,790
اعلیحضرت

302
00:16:11,390 --> 00:16:12,970
من رو میبخشه

303
00:16:13,840 --> 00:16:15,420
اعلیحضرت نمیکشم

304
00:16:17,120 --> 00:16:18,816
برای اعلیحضرت هرکاری کردم

305
00:16:18,840 --> 00:16:20,780
نمیتونه بکشم

306
00:16:22,000 --> 00:16:23,600
کارهای بد زیادی کردی

307
00:16:24,030 --> 00:16:25,500
اینم

308
00:16:26,270 --> 00:16:27,660
نتیجه گناهته

309
00:16:27,790 --> 00:16:28,810
ترسیدی؟

310
00:16:29,150 --> 00:16:30,150
ترسیدم؟

311
00:16:31,120 --> 00:16:32,120
از چی؟

312
00:16:32,840 --> 00:16:33,826
چرا باید از یکی مثل تو

313
00:16:33,850 --> 00:16:34,930
بترسم؟

314
00:16:34,960 --> 00:16:35,937
پدرت بهم باخت

315
00:16:35,961 --> 00:16:37,260
تو‌هم میبازی

316
00:16:39,600 --> 00:16:40,930
فقط از یه چیزی پشیمونم

317
00:16:42,000 --> 00:16:44,420
نباید از همسر شو میخواستم بزرگت کنه

318
00:16:45,270 --> 00:16:47,180
که تهدید بشی

319
00:16:49,440 --> 00:16:50,810
واقعا خوشحالم

320
00:16:50,870 --> 00:16:52,300
کل زندگیت طبل توخالی بودی

321
00:16:52,480 --> 00:16:53,610
و صرفا تهدید میکردی

322
00:16:55,630 --> 00:16:56,846
با لطف اعلیحضرت

323
00:16:56,870 --> 00:16:58,380
مقامت رو بالا بردی

324
00:17:00,840 --> 00:17:02,420
دستات به خون آلوده ست

325
00:17:02,510 --> 00:17:04,370
ولی هیچ تاوانی ندادی

326
00:17:05,070 --> 00:17:07,060
توجه اعلیحضرت رو از دست دادی

327
00:17:07,640 --> 00:17:09,570
توقع نداشتی که

328
00:17:10,920 --> 00:17:12,460
مرگ سراغت بیاد

329
00:17:13,070 --> 00:17:14,170
باید اعلیحضرت رو ببینم

330
00:17:16,440 --> 00:17:17,610
باید اعلیحضرت رو ببینم

331
00:17:18,310 --> 00:17:19,460
باید اعلیحضرت رو ببینم

332
00:17:19,680 --> 00:17:21,020
بدون حکم ایشون

333
00:17:21,590 --> 00:17:23,060
کسی نمیتونه دستش بهم بخوره

334
00:17:32,510 --> 00:17:33,546
میخوای بهش

335
00:17:33,570 --> 00:17:34,610
چی بگی؟

336
00:17:35,750 --> 00:17:37,460
عدالت؟

337
00:17:38,070 --> 00:17:39,780
یا غم و دردت؟

338
00:17:40,680 --> 00:17:41,916
به لطف تو

339
00:17:41,940 --> 00:17:44,020
همه رو بارها چشیدم

340
00:17:45,590 --> 00:17:47,460
وقتی عدالت رو ازم دزدیدی

341
00:17:48,030 --> 00:17:49,540
اعلیحضرت بهم گوش نمی‌داد

342
00:17:49,750 --> 00:17:51,260
چرا فکر کردی

343
00:17:51,830 --> 00:17:53,330
باید دنبال عدالت باشی؟

344
00:17:57,200 --> 00:17:59,286
خودت برتر همه دیدی

345
00:17:59,310 --> 00:18:00,540
و بقیه رو کوچیک دیدی

346
00:18:01,480 --> 00:18:03,460
اصلا احترامی برای والدینم قائل بودی؟

347
00:18:04,070 --> 00:18:05,310
اصلا دلت برام سوخت؟

348
00:18:05,480 --> 00:18:06,480
نه نسوخت

349
00:18:07,240 --> 00:18:08,766
هرکسی که مخالفت بود رو

350
00:18:08,790 --> 00:18:09,790
کشتی

351
00:18:10,070 --> 00:18:11,890
این نتیجه کارهای خودته

352
00:18:12,590 --> 00:18:13,850
ادم‌های زیادی رو

353
00:18:14,720 --> 00:18:15,800
کشتی

354
00:18:16,000 --> 00:18:17,090
حالا نوبت خودته

355
00:18:17,480 --> 00:18:18,500
چرا ترسیدی؟

356
00:18:19,550 --> 00:18:20,377
فکر‌میکنی

357
00:18:20,401 --> 00:18:21,980
ابدی هستی؟

358
00:18:22,720 --> 00:18:24,080
فکر میکنی خون بقیه

359
00:18:24,790 --> 00:18:27,020
یقه‌ات رو نمیگیره؟

360
00:18:29,660 --> 00:18:31,510
نمیتونی بکشیم

361
00:18:32,810 --> 00:18:34,300
نمیتونی بکشیم

362
00:18:34,520 --> 00:18:35,960
چرا نتونم ؟

363
00:18:37,030 --> 00:18:38,246
دستور دادی ساعت  آبی عمارت‌مون رو

364
00:18:38,270 --> 00:18:39,740
دستکاری کنن

365
00:18:40,070 --> 00:18:41,780
تا پدرم نتونه سر وقت بره

366
00:18:42,140 --> 00:18:43,310
دیدن اعلیحضرت

367
00:18:43,440 --> 00:18:44,650
اعلیحضرت هم بهت دستور داد

368
00:18:44,680 --> 00:18:45,500
پدرم رو ببری

369
00:18:45,550 --> 00:18:46,816
حکم سلطنتی رو جعل کردی

370
00:18:46,840 --> 00:18:47,980
و همه رو کشتی

371
00:18:49,110 --> 00:18:51,310
خداروشکر پدرم زیردست‌های وفاداری داشت

372
00:18:51,440 --> 00:18:53,300
که خودش رو ثابت کنه

373
00:18:53,510 --> 00:18:54,980
تا نقشه‌ات خراب شه

374
00:18:55,200 --> 00:18:57,060
خواجه‌ای که اومد رو کشتی

375
00:18:57,270 --> 00:18:59,220
و گفتی پدرم دیونه شده

376
00:18:59,310 --> 00:19:00,326
و اصرار داشتید دستگیرش کنی

377
00:19:00,350 --> 00:19:01,700
و همه رو کشتی

378
00:19:06,310 --> 00:19:08,260
چاره‌ای برام نذاشت

379
00:19:08,720 --> 00:19:11,810
شاهزاده دوان چاره‌ای برام نذاشت

380
00:19:14,240 --> 00:19:16,020
قصد بدی نداشتم

381
00:19:16,510 --> 00:19:18,540
ولی اون همش ساز مخالف میزد

382
00:19:20,720 --> 00:19:21,850
اگه نمیکشتمش

383
00:19:22,510 --> 00:19:24,020
دیر یا زود

384
00:19:25,400 --> 00:19:27,060
من رو میکشت

385
00:19:29,510 --> 00:19:30,510
مردهای جنگی

386
00:19:30,750 --> 00:19:32,740
با شمشیر میمیرن

387
00:19:32,960 --> 00:19:33,960
ادم‌های سیاسی

388
00:19:34,590 --> 00:19:36,170
با فکر میمیرن

389
00:19:36,590 --> 00:19:37,740
ولی هردو قاتل هستن

390
00:19:38,750 --> 00:19:40,460
هیچ ربطی به رگ و ریشه هم نداره

391
00:19:40,680 --> 00:19:43,500
پیروز امپراتور میشه و همه چی رو میگه
همین

392
00:19:43,790 --> 00:19:45,890
یه زنی مثل تو چی از

393
00:19:47,000 --> 00:19:49,020
درگیری‌های سیاسی

394
00:19:49,640 --> 00:19:51,300
میفهمه؟

395
00:19:51,920 --> 00:19:53,896
وقتی ادم‌هات رو فرستادی

396
00:19:53,920 --> 00:19:55,000
هشت سالم بود

397
00:19:55,160 --> 00:19:57,300
پنج اصل فضیلت هم زیر پا گذاشتی

398
00:19:57,750 --> 00:19:58,750
مقام سیاسی؟

399
00:19:58,920 --> 00:20:01,410
هرچی جز یه مارمولک نیستی

400
00:20:02,270 --> 00:20:04,790
که از قدرتت سواستفاده میکنی

401
00:20:16,680 --> 00:20:19,410
همه‌چی رو میدونی

402
00:20:19,870 --> 00:20:22,170
این سال‌ها رو

403
00:20:22,480 --> 00:20:24,850
برای کشتن من

404
00:20:25,880 --> 00:20:27,610
نقشه کشیدی

405
00:20:30,640 --> 00:20:33,050
اگه لجبازی پدرت رو به ارث نمی‌بردی

406
00:20:34,310 --> 00:20:36,500
الان با وضعیت خودت رو وقف داده بودی

407
00:20:36,960 --> 00:20:37,960
ما هم

408
00:20:38,030 --> 00:20:40,090
به این وضع نمیوفتادیم

409
00:20:40,920 --> 00:20:44,220
خواهرم بزرگت کرد

410
00:20:44,750 --> 00:20:45,810
میتونستیم مثل خاندان

411
00:20:45,840 --> 00:20:47,940
باشیم

412
00:20:50,200 --> 00:20:52,570
ولی لج کردی

413
00:20:57,440 --> 00:20:59,050
لی پی‌یی

414
00:20:59,440 --> 00:21:00,980
چطور زخمیم میکنی؟

415
00:21:01,360 --> 00:21:02,700
اسم

416
00:21:03,750 --> 00:21:05,260
همسر شو یا پدرم رو به زبون نیار

417
00:21:08,470 --> 00:21:09,700
نباید بمیرم

418
00:21:11,360 --> 00:21:12,940
نمیمیرم

419
00:21:13,400 --> 00:21:15,260
باید اعلیحضرت رو ببینم

420
00:21:17,920 --> 00:21:18,920
باید ببینم

421
00:21:19,360 --> 00:21:21,020
باید اعلیحضرت رو ببینم

422
00:21:22,100 --> 00:21:22,627
... باید

423
00:21:34,310 --> 00:21:35,900
به عنوان دختر شاهزاده دوان

424
00:21:36,470 --> 00:21:37,610
نمیتونم بکشمت

425
00:21:39,120 --> 00:21:41,260
چون قانون تانگ بزرگه

426
00:21:47,600 --> 00:21:48,770
به عنوان محافظ سلطنتی

427
00:21:49,070 --> 00:21:50,260
نمیتونم بکشمت

428
00:21:50,550 --> 00:21:52,670
چون ثبات دربار اولویته

429
00:21:59,120 --> 00:22:00,940
توی چارچوب قانون

430
00:22:01,270 --> 00:22:02,420
دنبال عدالتم

431
00:22:03,230 --> 00:22:04,286
برای پیدا کردنت

432
00:22:04,310 --> 00:22:05,940
هرکاری کردم

433
00:22:06,470 --> 00:22:07,900
خیلی به خودت غره شدی

434
00:22:08,310 --> 00:22:10,050
فکر نمیکردی که موفق شم

435
00:22:25,360 --> 00:22:27,180
فکر کردی دربار روی دستت میچرخه

436
00:22:27,990 --> 00:22:29,460
و اعلیحضرت بهت لطف داره

437
00:22:30,070 --> 00:22:31,610
فکر کردی هیچ کس حریفت نیست

438
00:22:34,680 --> 00:22:36,420
پس باید دربار رو تکون میدادم

439
00:22:37,110 --> 00:22:38,460
که اعلیحضرت بهت شک کنه

440
00:22:38,990 --> 00:22:40,726
فکر کردی با این جایگاه و

441
00:22:40,750 --> 00:22:42,020
لطف اعلیحضرت کسی نزدیکت نمیشه

442
00:22:44,160 --> 00:22:45,146
برای همین باید اعلیحضرت رو

443
00:22:45,170 --> 00:22:46,660
راضی میکردم

444
00:22:50,880 --> 00:22:51,980
فکر کردی

445
00:22:52,920 --> 00:22:55,420
بالاترین قانون دنیایی؟

446
00:22:57,680 --> 00:22:59,460
پس منم قانون رو علیه‌ات کردم

447
00:23:02,550 --> 00:23:03,550
تا باهاش بکشمت

448
00:24:44,270 --> 00:24:46,260
این مسئله هم خوب حل کردی

449
00:24:46,510 --> 00:24:47,510
باید پاداش بگیری

450
00:24:47,990 --> 00:24:49,220
ولی هر پاداشی

451
00:24:49,440 --> 00:24:50,850
خوب نیست

452
00:24:51,070 --> 00:24:52,070
پس بگو

453
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
چی میخوای

454
00:25:00,440 --> 00:25:01,530
اعلیحضرت

455
00:25:01,990 --> 00:25:04,810
هرچی بدین بانو قبول میکنه

456
00:25:05,230 --> 00:25:06,940
بانو چیزی کم نداره

457
00:25:07,160 --> 00:25:08,850
که بخواد

458
00:25:09,070 --> 00:25:11,090
منتظر شماییم

459
00:25:14,200 --> 00:25:15,200
لی پی‌یی

460
00:25:16,070 --> 00:25:17,070
حکم میدم

461
00:25:17,200 --> 00:25:19,206
دیوان تحقیقات رو بهت میسپارم

462
00:25:19,230 --> 00:25:20,230
چطوره؟

463
00:25:22,160 --> 00:25:23,330
ذات سرکشی دارم

464
00:25:24,070 --> 00:25:25,180
لیاقت این

465
00:25:25,600 --> 00:25:26,600
مسئولیت رو ندارم

466
00:25:28,600 --> 00:25:30,500
بی‌لیاقتی

467
00:25:31,270 --> 00:25:32,900
یا نمیخوای؟

468
00:25:33,840 --> 00:25:34,936
فکر کردی دیوان تحقیقات

469
00:25:34,960 --> 00:25:36,770
برای مسائل شخصیته؟

470
00:25:37,750 --> 00:25:38,900
میخوای استعفا بدی؟

471
00:25:39,400 --> 00:25:40,400
فقط

472
00:25:40,680 --> 00:25:41,850
شرمنده ام

473
00:25:42,960 --> 00:25:44,290
حقیقت هم بفهمم

474
00:25:44,880 --> 00:25:47,090
نمیتونم به همه بگم

475
00:25:48,640 --> 00:25:50,040
تحقیقات باید طبق

476
00:25:50,310 --> 00:25:51,310
قانون پیش برن

477
00:25:51,640 --> 00:25:52,686
پس قانون

478
00:25:52,710 --> 00:25:53,810
ابزار

479
00:25:54,030 --> 00:25:55,770
خاندان سلطنتیه

480
00:25:56,120 --> 00:25:57,330
قانون همه رو مجازات میکنه

481
00:25:57,750 --> 00:25:58,940
جز خاندان سلطنتی

482
00:26:00,400 --> 00:26:02,260
توی قصر اندرونی

483
00:26:02,510 --> 00:26:04,500
نمیدونم‌چطوری تحقیق کنم

484
00:26:05,440 --> 00:26:07,810
لطفاً ببخشید

485
00:26:08,030 --> 00:26:09,750
ولی لیاقت این مسئولیت رو ندارم

486
00:26:15,030 --> 00:26:17,770
میگی از قانون استفاده ابزاری میکنم؟

487
00:26:18,750 --> 00:26:20,770
کل قلمرو مال شماست

488
00:26:21,230 --> 00:26:22,710
چطور میگین استفاده ابزاری؟

489
00:26:24,470 --> 00:26:25,570
لی پی‌یی

490
00:26:26,750 --> 00:26:28,220
واقعا فکر کردی

491
00:26:28,440 --> 00:26:29,570
هیچی از نقشه‌هات نمیدونم؟

492
00:26:30,030 --> 00:26:31,206
تحملت کردم

493
00:26:31,230 --> 00:26:32,230
درکت کردم

494
00:26:32,510 --> 00:26:34,396
گذاشتم سوی مینگ‌ژونگ رو اعدام کنی

495
00:26:34,420 --> 00:26:35,420
هنوزم راضی نیستی؟

496
00:26:38,160 --> 00:26:39,656
اعلیحضرت میدونستین که سوی مینگ‌ژونگ

497
00:26:39,680 --> 00:26:41,530
جرم‌های زیادی کرده

498
00:26:41,750 --> 00:26:43,290
و اعدام هم براش کمه

499
00:26:43,790 --> 00:26:45,330
ولی بازم کمکش کردین

500
00:26:45,920 --> 00:26:47,500
اگه لطف شما نبود

501
00:26:47,600 --> 00:26:48,856
نیازی نبود تا امروز

502
00:26:48,880 --> 00:26:50,570
برای انتقام صبر کنم

503
00:26:52,070 --> 00:26:54,610
دلت میخواد بری پیش والدینت؟

504
00:26:56,400 --> 00:26:58,090
پدرم رو تبرئه کردین

505
00:26:59,030 --> 00:27:01,030
چطور تنها دخترش رو اعدام میکنین؟

506
00:27:01,550 --> 00:27:02,850
دلتون برام نمیسوزه

507
00:27:03,440 --> 00:27:05,850
به فکر وجهه خودتون باشین

508
00:27:11,310 --> 00:27:12,030
گم شو

509
00:27:12,270 --> 00:27:12,940
گم شو

510
00:27:12,990 --> 00:27:14,090
گم شو نبینمت

511
00:27:14,120 --> 00:27:15,420
دیگه برنگرد

512
00:27:15,840 --> 00:27:16,840
گم شو

513
00:27:23,510 --> 00:27:24,610
لیاقت محبتتون رو

514
00:27:25,360 --> 00:27:26,500
نداشتم

515
00:27:27,960 --> 00:27:29,400
ولی همیشه ازتون ممنونم

516
00:27:30,640 --> 00:27:31,770
که بزرگم کردین

517
00:28:26,000 --> 00:28:27,000
بانوی من

518
00:28:34,240 --> 00:28:35,240
میری؟

519
00:28:38,890 --> 00:28:39,890
همیشه میدونستم

520
00:28:41,000 --> 00:28:42,390
این روز میرسه

521
00:28:44,240 --> 00:28:45,820
نمیپرسی کجا میرم؟

522
00:28:47,810 --> 00:28:49,060
هرجا میخوای بری

523
00:28:49,650 --> 00:28:51,390
باید جای خوبی باشه

524
00:28:51,810 --> 00:28:53,500
که ارامش داشته باشی

525
00:29:00,640 --> 00:29:01,640
بانوی من

526
00:29:01,970 --> 00:29:03,070
باهام بیا

527
00:29:03,680 --> 00:29:04,680
قصر

528
00:29:04,810 --> 00:29:05,940
نفس گیره

529
00:29:08,250 --> 00:29:09,740
جای من همین‌جاست

530
00:29:10,490 --> 00:29:11,490
ولی

531
00:29:11,920 --> 00:29:12,920
آرامش داری؟

532
00:29:13,400 --> 00:29:14,660
خونه نیست

533
00:29:16,090 --> 00:29:17,110
چطور راحت نباشم؟

534
00:29:20,920 --> 00:29:22,460
همسر اعلیحضرتم

535
00:29:23,570 --> 00:29:25,220
اینجا خونه‌امه

536
00:29:25,730 --> 00:29:27,180
همیشه سعی میکنی ذهنش رو بخونی

537
00:29:27,810 --> 00:29:29,370
و لبخند زورکی میزنی

538
00:29:30,090 --> 00:29:31,700
یه همسر اینجوری نیست

539
00:29:32,680 --> 00:29:34,606
عشق باید دو طرفه باشه

540
00:29:34,630 --> 00:29:36,150
لیاقت یه زن این نیست

541
00:29:37,330 --> 00:29:38,330
باهام بیا

542
00:29:39,250 --> 00:29:40,590
خودم مراقبتم

543
00:29:41,120 --> 00:29:43,110
به برندگی یشم و قلبی آکنده از ارکیده

544
00:29:43,810 --> 00:29:45,350
اسم خودت رو داری

545
00:29:45,920 --> 00:29:47,240
نمیخواد همسر شو باشی

546
00:29:48,010 --> 00:29:49,350
سوی یویائو هستی

547
00:29:57,050 --> 00:29:59,110
خیلی وقته کسی به این اسم صدام نزده

548
00:30:05,050 --> 00:30:07,110
تلاشت رو کردی

549
00:30:07,770 --> 00:30:09,310
ولی من نه

550
00:30:10,770 --> 00:30:12,420
اعلیحضرت به همسر شو نیاز داره

551
00:30:13,400 --> 00:30:15,110
خاندان سوی به همسر شو نیاز داره

552
00:30:15,530 --> 00:30:17,150
برای آروم کردن اعلیحضرت

553
00:30:17,570 --> 00:30:19,030
و حفظ خاندان سوی باید باشم

554
00:30:19,530 --> 00:30:20,900
باید بمونم

555
00:30:21,530 --> 00:30:22,770
گناه برادرم‌رو‌ جبران کنم

556
00:30:23,120 --> 00:30:24,550
ولی اعلیحضرت و خاندان سوی

557
00:30:24,680 --> 00:30:26,070
برات ارزشی قائل نیستن

558
00:30:26,530 --> 00:30:28,030
چرا خودت رو فداشون میکنی؟

559
00:30:30,440 --> 00:30:31,630
پی‌یی، مثل تو نیستم

560
00:30:33,880 --> 00:30:35,070
نمیدونم

561
00:30:35,200 --> 00:30:36,790
برای کی زندگی کنم

562
00:30:37,680 --> 00:30:38,790
اگه اعلیحضرت یا

563
00:30:40,160 --> 00:30:41,500
خاندان سوی نباشن

564
00:30:43,600 --> 00:30:44,940
منم نیستم

565
00:30:45,920 --> 00:30:47,240
همسر شو بودن برام مونده

566
00:31:06,120 --> 00:31:07,120
نگران نباش

567
00:31:09,090 --> 00:31:10,350
خوب زندگی‌میکنم

568
00:31:14,360 --> 00:31:15,360
باید زندگی

569
00:31:17,160 --> 00:31:18,420
خوبی داشته باشی

570
00:31:29,570 --> 00:31:30,870
چی‌میخوای؟

571
00:31:31,570 --> 00:31:32,660
میخوای استعفا بدی ؟

572
00:31:34,770 --> 00:31:35,770
بله

573
00:31:35,810 --> 00:31:37,700
استعفام رو چند روز پیش دادم

574
00:31:37,880 --> 00:31:39,226
ممنونم که قبول کردین

575
00:31:39,250 --> 00:31:40,590
مرخص میشم

576
00:31:47,010 --> 00:31:48,220
با لی پی‌یی

577
00:31:49,120 --> 00:31:50,120
برو

578
00:31:50,770 --> 00:31:51,940
ممنون اعلیحضرت

579
00:32:29,490 --> 00:32:30,630
لی پی‌یی

580
00:32:34,880 --> 00:32:35,350
... شیائو

581
00:32:35,520 --> 00:32:37,420
شیائو هوای‌جین میزنمت

582
00:32:37,880 --> 00:32:39,390
رو‌مخی

583
00:32:43,600 --> 00:32:44,630
بانوی من

584
00:32:45,050 --> 00:32:46,050
جناب شیائو

585
00:32:46,490 --> 00:32:48,030
بقیه میبینن

586
00:32:48,120 --> 00:32:50,720
مراقب حرف و رفتارتون باشین

587
00:32:54,160 --> 00:32:55,576
مراقب حرف و رفتارت باش

588
00:32:55,600 --> 00:32:56,306
مراقب حرف و رفتارت باش

589
00:32:56,330 --> 00:32:57,097
مراقب حرف و رفتارت باش

590
00:32:57,121 --> 00:32:59,070
اذیت نکنین

591
00:32:59,120 --> 00:33:00,017
جناب شیائو کیه؟

592
00:33:00,041 --> 00:33:01,856
بانوت کیه؟ -
اعلیحضرت دعوام میکنه -

593
00:33:01,880 --> 00:33:02,880
بانوت کیه؟

594
00:33:02,920 --> 00:33:04,070
بسه

595
00:33:08,880 --> 00:33:09,660
خواهش میکنم

596
00:33:09,840 --> 00:33:11,550
مراقب باشین

597
00:33:11,810 --> 00:33:13,900
مراقب باشین

598
00:33:15,440 --> 00:33:16,440
... چی

599
00:33:37,050 --> 00:33:38,050
به به

600
00:33:44,610 --> 00:33:45,610
احسنت

601
00:33:59,680 --> 00:34:00,680
دیشب

602
00:34:01,880 --> 00:34:03,420
دوباره همون خواب رو دیدم

603
00:34:06,890 --> 00:34:08,590
توی تاریکی بودم

604
00:34:10,600 --> 00:34:12,640
و یه بارقه نور بود

605
00:34:29,410 --> 00:34:31,260
چرا فانوس خرگوشم رو برداشتی؟

606
00:34:33,800 --> 00:34:34,800
بابا؟

607
00:34:35,530 --> 00:34:36,530
مامان؟

608
00:34:37,240 --> 00:34:38,660
جشنواره فانوس تموم شده

609
00:34:38,890 --> 00:34:40,300
میخوایم خاموشش کنیم

610
00:34:40,640 --> 00:34:41,220
اره

611
00:34:41,450 --> 00:34:42,910
جشنواره فانوس تموم شده

612
00:34:43,240 --> 00:34:45,820
تموم شده؟

613
00:34:55,800 --> 00:34:57,300
بابا و مامانم گفتن

614
00:34:59,800 --> 00:35:00,820
جشنواره فانوس

615
00:35:02,490 --> 00:35:03,490
تموم شده

616
00:35:14,160 --> 00:35:15,180
برات سخت بوده

617
00:35:17,800 --> 00:35:18,800
برای امروز

618
00:35:20,120 --> 00:35:21,220
خیلی صبر کردی

619
00:35:24,280 --> 00:35:25,430
ولی بالاخره اومد

620
00:35:27,530 --> 00:35:28,740
هر روز

621
00:35:29,570 --> 00:35:30,660
و هر سال

622
00:35:32,050 --> 00:35:33,050
کنارتم

623
00:36:28,280 --> 00:36:29,590
برای رییس

624
00:36:32,530 --> 00:36:33,530
یه بار دیگه

625
00:36:33,930 --> 00:36:34,930
یه بار دیگه

626
00:36:35,370 --> 00:36:36,780
برای رییس

627
00:36:41,320 --> 00:36:42,320
بشین

628
00:36:47,800 --> 00:36:49,820
پرونده مطبخ سلطنتی

629
00:36:52,530 --> 00:36:53,530
مال توئه

630
00:36:54,410 --> 00:36:55,410
جدی؟

631
00:36:57,530 --> 00:36:58,530
ممنون

632
00:37:05,890 --> 00:37:07,260
کی توی سرما

633
00:37:07,600 --> 00:37:09,340
شیرینی سرد میخوره؟

634
00:37:09,450 --> 00:37:10,610
همه‌جارو گشتم

635
00:37:13,800 --> 00:37:16,070
... خب

636
00:37:16,370 --> 00:37:18,910
رییس میخوره

637
00:37:23,760 --> 00:37:24,760
بفرما

638
00:37:42,570 --> 00:37:43,570
ممنون رییس

639
00:37:58,050 --> 00:37:58,700
لان‌آر

640
00:37:58,970 --> 00:38:00,010
چندتا قوری شده؟

641
00:38:00,120 --> 00:38:01,120
داری همه ذخیره

642
00:38:01,240 --> 00:38:02,260
ماهانه‌ام رو مصرف میکنی

643
00:38:02,680 --> 00:38:04,700
هنرهای رزمی رو با تلاش یاد میگیری

644
00:38:05,090 --> 00:38:07,410
دارو هم همینه

645
00:38:09,640 --> 00:38:10,740
باشه بریم

646
00:38:10,850 --> 00:38:12,050
شیرینی بیاریم

647
00:38:12,160 --> 00:38:13,160
جدی؟

648
00:38:15,760 --> 00:38:16,950
بریم بیرون

649
00:38:30,410 --> 00:38:31,410
شاهدخت

650
00:38:34,930 --> 00:38:36,660
جشنواره فانوسه

651
00:38:37,720 --> 00:38:39,110
امیدوارم همه‌چی

652
00:38:40,570 --> 00:38:41,570
خوب باشه

653
00:38:44,090 --> 00:38:45,090
گرفتمت

654
00:38:45,410 --> 00:38:46,410
گرفتمت

655
00:38:48,370 --> 00:38:49,370
گرفتمت

656
00:38:50,810 --> 00:38:51,810
ندو

657
00:38:54,970 --> 00:38:55,970
ندو

658
00:38:56,160 --> 00:38:58,110
ندو

659
00:39:04,370 --> 00:39:05,470
وورن

660
00:39:09,760 --> 00:39:11,260
هوا سرده

661
00:39:13,490 --> 00:39:13,910
بیا

662
00:39:14,240 --> 00:39:15,820
بریم غذا بخوریم

663
00:39:20,280 --> 00:39:20,910
نگران نباش

664
00:39:21,200 --> 00:39:22,030
بازی میکنن

665
00:39:22,090 --> 00:39:23,090
متوجه نمیشن

666
00:39:33,720 --> 00:39:34,720
اژدها

667
00:39:35,320 --> 00:39:36,430
ماره

668
00:39:36,850 --> 00:39:38,026
ببین

669
00:39:38,050 --> 00:39:39,150
خوشگله

670
00:39:40,160 --> 00:39:41,220
اون یکی

671
00:39:46,010 --> 00:39:47,070
موسیقی خوبیه

672
00:39:47,210 --> 00:39:48,210
عالیه

673
00:39:48,240 --> 00:39:49,030
به به

674
00:39:49,160 --> 00:39:55,550
افرین

675
00:39:56,640 --> 00:39:59,700
احسنت

676
00:39:59,850 --> 00:40:00,677
عالیه

677
00:40:00,701 --> 00:40:02,630
یکی دیگه

678
00:40:05,010 --> 00:40:06,030
بالاخره دیدمش

679
00:40:22,680 --> 00:40:23,680
جین نیانگ

680
00:40:25,800 --> 00:40:26,630
چرا اومدی؟

681
00:40:26,800 --> 00:40:27,550
جشنواره فانوسه

682
00:40:27,720 --> 00:40:28,380
تازه درستش کردم

683
00:40:28,410 --> 00:40:29,410
بخور

684
00:40:36,370 --> 00:40:37,370
باشه

685
00:40:39,090 --> 00:40:40,090
بخورم

686
00:40:44,640 --> 00:40:45,640
خوبه؟

687
00:40:46,720 --> 00:40:47,430
از درخت بریم بالا؟

688
00:40:47,680 --> 00:40:49,030
بلد نیستم

689
00:40:50,890 --> 00:40:52,630
اروم بچه‌ها

690
00:41:08,590 --> 00:41:09,590
سخت نگیر

691
00:41:11,530 --> 00:41:12,560
یی‌آن

692
00:41:12,800 --> 00:41:14,820
متن‌ها رو حفظ کردی؟

693
00:41:16,160 --> 00:41:16,950
مامان

694
00:41:17,050 --> 00:41:18,050
جشنواره ست

695
00:41:18,200 --> 00:41:19,590
این قدر ازم سوال نپرس

696
00:41:20,280 --> 00:41:22,430
به جاش با شمشیر برات اجرا کنم

697
00:41:23,850 --> 00:41:24,850
باشه

698
00:41:51,600 --> 00:41:52,780
چرا اومدین؟

699
00:41:54,200 --> 00:41:55,910
نگین برای خوشگلیمه

700
00:41:59,720 --> 00:42:01,320
خوب بلدی ابرو درست کنی

701
00:42:01,490 --> 00:42:03,590
برامون ابرو می‌کشی؟

702
00:42:09,680 --> 00:42:10,680
باشه

703
00:42:12,240 --> 00:42:14,110
ولی به خوشگلی من نیستین

704
00:42:14,930 --> 00:42:17,070
فقط برای خودم ابرو بکشم
حوصله سر بره

705
00:42:18,320 --> 00:42:20,340
صد زیبا صد ابرو

706
00:42:20,970 --> 00:42:21,970
بیاین

707
00:44:30,940 --> 00:44:34,820
[پایان]

708
00:47:11,080 --> 00:47:12,080
عالیجناب

709
00:47:13,120 --> 00:47:14,450
تصمیم اعلیحضرت چیه؟

710
00:47:15,190 --> 00:47:16,456
چن لو اعتراف کرد

711
00:47:16,480 --> 00:47:17,480
سوی مینگ‌ژونگ مرده

712
00:47:17,560 --> 00:47:18,370
همسر شو

713
00:47:18,480 --> 00:47:20,120
میخواد دعا کنه

714
00:47:21,640 --> 00:47:23,220
لی پی‌یی و شیائو هوای‌جین چی؟

715
00:47:23,680 --> 00:47:24,680
هر دو استعفا دادن

716
00:47:24,710 --> 00:47:26,250
و امروز از پایتخت غربی رفتن

717
00:47:27,600 --> 00:47:28,700
رفتن؟

718
00:47:31,080 --> 00:47:32,810
ولی زیادی

719
00:47:33,640 --> 00:47:34,970
میدونن

720
00:47:41,790 --> 00:47:42,790
بکششون

721
00:47:42,870 --> 00:47:43,870
یکی زنده نمونه

722
00:47:44,600 --> 00:47:45,740
چشم عالیجناب

723
00:48:00,000 --> 00:49:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama