1
00:00:00,000 --> 00:01:27,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:27,480 --> 00:01:29,980
[بی‌پرده: وزش یشم]

3
00:01:35,800 --> 00:01:38,480
[قسمت سی و سه]

4
00:01:41,890 --> 00:01:43,820
بالاخره مراسم بدون هیچ اتفاق خاصی به پایان رسید

5
00:01:44,050 --> 00:01:46,116
این روزها سخت کار کردین
 معاون شیائو

6
00:01:46,140 --> 00:01:47,140
بیاین امشب

7
00:01:47,380 --> 00:01:48,380
از ضیافت لذت ببریم

8
00:01:51,500 --> 00:01:52,500
هنوز نه

9
00:01:55,100 --> 00:01:56,580
ضیافت رویداد اصلیه

10
00:02:12,050 --> 00:02:13,080
زود اومدی

11
00:02:13,330 --> 00:02:14,490
برای ضیافت امشب

12
00:02:14,610 --> 00:02:15,990
همه چیز سر جاشه؟

13
00:02:16,860 --> 00:02:17,860
نگاه

14
00:02:18,020 --> 00:02:19,670
قراره دومادت بشم

15
00:02:19,930 --> 00:02:21,200
یا خدمتکار خونه‌ات؟

16
00:02:21,490 --> 00:02:22,796
آخرین باری که وارد قصر شدم

17
00:02:22,820 --> 00:02:23,950
بیست سال پیش بود

18
00:02:25,610 --> 00:02:26,610
بگو

19
00:02:27,650 --> 00:02:29,040
فقط منو به قصر ببر

20
00:02:29,460 --> 00:02:30,760
و از دیدرس دور نگهم دار

21
00:02:31,090 --> 00:02:31,800
بقیه اش

22
00:02:32,090 --> 00:02:33,090
با خودم

23
00:02:34,260 --> 00:02:35,260
نگران نباش

24
00:02:35,740 --> 00:02:36,740
قول میدم

25
00:02:37,090 --> 00:02:38,090
این بار

26
00:02:38,540 --> 00:02:40,320
انتقام شاهزاده دوان رو میگیرم

27
00:02:40,770 --> 00:02:42,360
یعنی انقدر بهش اعتماد داری؟

28
00:02:43,770 --> 00:02:44,990
همین الان از ساعت شن گذشته

29
00:02:45,580 --> 00:02:46,600
برو یه کم استراحت کن

30
00:02:46,980 --> 00:02:48,800
قراره سرمون شلوغ بشه

31
00:03:02,770 --> 00:03:03,920
همونطور که فکر می‌کردم

32
00:03:04,420 --> 00:03:05,580
پس تو هم اینجایی جناب شیائو

33
00:03:06,020 --> 00:03:07,780
از قبل می‌دونستی که
ارباب الهی اونه

34
00:03:08,020 --> 00:03:09,020
چرا پنهونش کردی؟

35
00:03:09,460 --> 00:03:10,800
چون کاری که اون کرد

36
00:03:11,300 --> 00:03:12,430
کاریه که منم می‌خواستم انجام بدم

37
00:03:17,260 --> 00:03:17,830
بیا

38
00:03:18,090 --> 00:03:19,090
نباید اینجا باشی

39
00:03:19,210 --> 00:03:20,210
چرا؟

40
00:03:21,700 --> 00:03:22,806
چون قرار نبود بفهمم

41
00:03:22,830 --> 00:03:24,346
تو با ارباب الهی همدستی

42
00:03:24,370 --> 00:03:26,216
یا تو بفهمم پشت قضیه فانوس بودی

43
00:03:26,240 --> 00:03:27,886
یا از یه تحقیقات استفاده می‌کنی

44
00:03:27,910 --> 00:03:29,150
تا عدالت رو اجرا کنی؟

45
00:03:30,420 --> 00:03:31,580
فکر می‌کنی خیلی زرنگی ها؟

46
00:03:32,770 --> 00:03:33,770
باشه

47
00:03:34,300 --> 00:03:35,800
پس بهم بگو

48
00:03:36,370 --> 00:03:38,270
چطور متوجه شدی که من پشت ماجرام

49
00:03:38,930 --> 00:03:40,150
اولش فکر کردم

50
00:03:40,300 --> 00:03:42,430
قاتل نزدیک فانوس مخفی شده

51
00:03:42,740 --> 00:03:44,360
و وقتی کسی حواسش نبود نخ رو بریده

52
00:03:44,770 --> 00:03:45,880
اما یه چیز رو از قلم انداختم

53
00:03:46,370 --> 00:03:48,080
همه جا روشن شده بود

54
00:03:48,140 --> 00:03:49,670
جایی برای مخفی شدن نبود

55
00:03:50,210 --> 00:03:51,760
و اطراف لانگ مائوچون

56
00:03:52,090 --> 00:03:53,110
فقط اون بود که تنها بود

57
00:03:53,860 --> 00:03:54,860
اگه اون نبود

58
00:03:55,740 --> 00:03:56,976
اونوقت فقط تو می‌تونستی برشش بدی

59
00:03:57,000 --> 00:03:58,670
چون تو از همه بهش نزدیک‌تر بودی

60
00:03:58,820 --> 00:03:59,820
...من

61
00:03:59,930 --> 00:04:00,930
کار من نبود

62
00:04:01,170 --> 00:04:02,170
کار من نبود

63
00:04:02,580 --> 00:04:03,990
من نبودم

64
00:04:07,930 --> 00:04:09,550
بانو قاطع و جسوری

65
00:04:09,930 --> 00:04:11,800
دختر کو ندارد نشان از پدر

66
00:04:11,980 --> 00:04:13,270
اما اون مثل تو نیست

67
00:04:13,610 --> 00:04:15,520
نذاشت لانگ مائوچون واقعا بمیره

68
00:04:16,330 --> 00:04:17,430
اونی که سوخت

69
00:04:17,820 --> 00:04:19,110
یه جسد بود

70
00:04:22,140 --> 00:04:24,080
شرط میبندم یه جسد

71
00:04:24,260 --> 00:04:26,200
زیر میز کار پوشیده از پارچه‌ی روغنی مخفی کردی

72
00:04:30,620 --> 00:04:31,910
از شعله‌های آتیش

73
00:04:32,090 --> 00:04:33,240
و دود غلیظ برای لاپوشونی استفاده کردی

74
00:04:33,330 --> 00:04:34,880
لانگ مائوچون سریع بیرون آوردش

75
00:04:40,970 --> 00:04:41,746
طوری جلوه دادش انگار

76
00:04:41,770 --> 00:04:43,270
چوب‌های بامبو سوراخش کردن

77
00:04:43,580 --> 00:04:44,580
ساختار

78
00:04:44,940 --> 00:04:46,000
اون جسد

79
00:04:46,090 --> 00:04:48,000
و اون زخم‌های بامبو

80
00:04:48,330 --> 00:04:49,520
به اندازه کافی قانع کننده بودن

81
00:04:49,850 --> 00:04:51,560
اما نتونستی جلوی یه غافلگیری رو بگیری

82
00:04:52,090 --> 00:04:54,030
اون چسب زیر چشم اژدها

83
00:04:54,650 --> 00:04:55,650
این یکیه

84
00:04:58,530 --> 00:04:59,910
روی انگشتای دست راست لانگ مائوچون

85
00:05:00,140 --> 00:05:01,470
روغن قابل اشتعال بود

86
00:05:01,770 --> 00:05:02,770
تو آتیش

87
00:05:02,890 --> 00:05:04,470
باید می‌سوختن

88
00:05:04,700 --> 00:05:06,640
ولی انگشتای اون جسد اینطور نبودن

89
00:05:06,890 --> 00:05:08,470
از طبیب ژائو خواستم معاینه‌اش کنه

90
00:05:08,940 --> 00:05:09,880
اون جسد

91
00:05:09,940 --> 00:05:11,306
قبل سوختن

92
00:05:11,330 --> 00:05:13,030
چند روز بود که مرده بود

93
00:05:13,260 --> 00:05:15,120
حل پرونده‌‌ات خوب شده

94
00:05:15,820 --> 00:05:17,120
یه اشتباه کردم

95
00:05:17,730 --> 00:05:18,730
بعدی

96
00:05:18,970 --> 00:05:20,710
روشیه که به لانگ مائوچون کمک کردی فرار کنه

97
00:05:21,020 --> 00:05:22,320
حتما به یکی گفته بودی از قبل

98
00:05:22,500 --> 00:05:24,000
روغن تونگ بریزه

99
00:05:24,180 --> 00:05:25,880
 تا داخل بشکه قایم بشه

100
00:05:30,460 --> 00:05:31,460
توی اون بشکه چیه؟

101
00:05:32,460 --> 00:05:33,460
روغن تونگ

102
00:05:34,260 --> 00:05:35,260
عجله کن

103
00:05:40,650 --> 00:05:41,650
حرکت کن

104
00:05:51,180 --> 00:05:52,180
و درست همون موقع

105
00:05:53,060 --> 00:05:55,120
اون جمع‌کننده‌ که کاشته بودی از راه رسید

106
00:06:05,290 --> 00:06:06,290
کیه؟

107
00:06:23,020 --> 00:06:24,020
گاری رو متوقف کن

108
00:06:28,650 --> 00:06:29,306
حرکت کن

109
00:06:29,330 --> 00:06:30,330
فهمیدم

110
00:06:33,460 --> 00:06:34,460
بانو

111
00:06:34,700 --> 00:06:36,030
کسی رو دیدی که مشکوک باشه؟

112
00:06:36,210 --> 00:06:37,210
نه

113
00:06:38,500 --> 00:06:39,350
اونجا رو بگرد

114
00:06:39,460 --> 00:06:40,460
اطاعت

115
00:06:44,180 --> 00:06:45,200
دنبالش دویدی

116
00:06:45,460 --> 00:06:46,790
نه برای اینکه قاتل رو دستگیر کنی

117
00:06:47,140 --> 00:06:49,270
بلکه برای بیرون بردن لانگ مائوچون از قصر

118
00:06:50,090 --> 00:06:51,240
تیز مثل سوزن

119
00:06:51,730 --> 00:06:52,730
استدلال خوبیه

120
00:06:53,620 --> 00:06:54,746
اما وقت ندارم

121
00:06:54,770 --> 00:06:55,950
اینجا باهات اختلاط کنم

122
00:06:56,460 --> 00:06:57,640
دو ساعت دیگه

123
00:06:57,770 --> 00:06:58,810
ضیافت شروع میشه

124
00:06:59,330 --> 00:07:01,350
من و عمو لو هنوز کلی کار داریم

125
00:07:04,460 --> 00:07:05,940
بریم‌ اعلیحضرت رو ببینیم

126
00:07:06,330 --> 00:07:07,330
البته که برای

127
00:07:07,700 --> 00:07:09,120
دیدن اعلیحضرت به قصر میرم

128
00:07:09,330 --> 00:07:10,350
منظورمو متوجه شدی

129
00:07:10,500 --> 00:07:12,120
و تو هم‌ منظورمو متوجه شدی

130
00:07:17,330 --> 00:07:18,890
این مکان رو محاصره کردم

131
00:07:19,500 --> 00:07:20,760
حتی اگه منو بکشین

132
00:07:21,500 --> 00:07:22,790
از اون دروازه بیرون نمیرین

133
00:07:24,260 --> 00:07:25,640
با مهارتی که داریم

134
00:07:25,970 --> 00:07:27,200
هیچکس نمیتونه جلومونو بگیره

135
00:07:27,500 --> 00:07:28,030
بانو

136
00:07:28,330 --> 00:07:29,760
دفعه‌ قبل اگه

137
00:07:29,890 --> 00:07:30,996
بخشندگی‌اش گل نمیکرد

138
00:07:31,020 --> 00:07:32,680
انتقام گرفته بودیم

139
00:07:39,850 --> 00:07:41,080
منو می‌شناسی

140
00:07:41,970 --> 00:07:43,030
و منم تو رو می‌شناسم

141
00:07:43,820 --> 00:07:45,830
همیشه بهم رحم کردی

142
00:07:46,580 --> 00:07:47,590
حتما تنها اومدی

143
00:07:48,210 --> 00:07:50,270
اگه فقط قصدت اینه که جلوی منو بگیری

144
00:07:50,770 --> 00:07:52,120
و همراهیم نمی‌کنی

145
00:07:52,620 --> 00:07:54,320
یکی دیگه رو پیدا می‌کنم

146
00:07:54,850 --> 00:07:56,116
و اگه اصرار کنم که جلوتو بگیرم؟

147
00:07:56,140 --> 00:07:57,097
اونوقت فقط میتونم

148
00:07:57,121 --> 00:07:58,790
از روت رد بشم

149
00:08:00,730 --> 00:08:02,000
یه دعوای خونین مثل این

150
00:08:02,650 --> 00:08:04,120
باید به دست خودم حل و فصل بشه

151
00:08:08,020 --> 00:08:09,390
تو آدم خونسردی نیستی

152
00:08:10,380 --> 00:08:12,340
تو و همسر شو مثل مادر و دخترین

153
00:08:12,380 --> 00:08:14,080
نمیتونی تحمل کنی که جونشو بگیره

154
00:08:14,180 --> 00:08:15,760
اونا فقط مثل مادر و دختر میمونن

155
00:08:16,290 --> 00:08:17,676
اما همسر شو و صدراعظم راست

156
00:08:17,700 --> 00:08:18,910
از یه خون و استخونن

157
00:08:19,330 --> 00:08:20,570
تا همسر شو

158
00:08:20,650 --> 00:08:21,350
حذف نشه

159
00:08:21,460 --> 00:08:22,460
صدراعظم راست سقوط نمی‌کنه

160
00:08:26,380 --> 00:08:27,000
ببندش

161
00:08:27,330 --> 00:08:28,330
حرکت کن

162
00:08:44,820 --> 00:08:45,820
پشیمونی؟

163
00:08:49,180 --> 00:08:50,180
مشتاقشم

164
00:08:54,120 --> 00:08:56,756
[قصر شینگ‌چینگ]

165
00:08:56,780 --> 00:08:57,780
گاری رو متوقف کن

166
00:09:07,610 --> 00:09:09,156
تو از عمارت شاهدخت ایالتی هستی؟

167
00:09:09,180 --> 00:09:10,670
مجوز عبور صادر شده از قصر رو داری؟

168
00:09:11,540 --> 00:09:13,640
حتی نشان بانو هم نمیتونه منو برسونه داخل؟

169
00:09:13,850 --> 00:09:15,226
امروز تدابیر امنیتی شدیده

170
00:09:15,250 --> 00:09:16,910
بدون مجوز صادر شده از قصر

171
00:09:16,940 --> 00:09:17,940
نمیتونی وارد بشی

172
00:09:18,250 --> 00:09:19,440
پس نمیتونم وارد بشم

173
00:09:19,580 --> 00:09:20,940
و شاهدخت هم نمیتونه

174
00:09:21,130 --> 00:09:22,960
با هدایای همسر شو وارد بشه؟

175
00:09:23,060 --> 00:09:24,066
لازم نیست نگران این موضوع باشی

176
00:09:24,090 --> 00:09:25,450
خواجه‌های قصر انجامش میدن

177
00:09:27,300 --> 00:09:28,066
 چهره‌ی من

178
00:09:28,090 --> 00:09:29,420
ارزشش از یه مجوز کمتره؟

179
00:09:30,700 --> 00:09:31,900
قانون قانونه

180
00:09:33,580 --> 00:09:34,780
این یارو از این بهتر بلد نیست

181
00:09:35,130 --> 00:09:36,640
بانو لطفا ببخشیدش

182
00:09:36,940 --> 00:09:37,940
از این طرف لطفا

183
00:09:38,700 --> 00:09:39,880
گاری رو نگشتیم

184
00:09:45,400 --> 00:09:48,040
[قصر شینگ‌چینگ]

185
00:10:02,780 --> 00:10:03,780
ببرینش

186
00:10:15,490 --> 00:10:16,000
رئیس

187
00:10:16,330 --> 00:10:17,330
این چیه؟

188
00:10:18,300 --> 00:10:18,880
بذارش زمین

189
00:10:19,130 --> 00:10:19,910
باید بررسیش کنیم

190
00:10:19,970 --> 00:10:20,670
این هدیه من

191
00:10:20,700 --> 00:10:21,880
برای همسر شو ئه

192
00:10:22,060 --> 00:10:23,390
بذار بانو خودش بازش کنن

193
00:10:25,130 --> 00:10:26,130
چشم

194
00:10:28,300 --> 00:10:29,300
بانو

195
00:10:29,330 --> 00:10:30,550
اگه به چیزی نیاز دارین

196
00:10:30,820 --> 00:10:31,820
فقط دستور بدین

197
00:10:35,940 --> 00:10:37,140
 برین اونجا رو بررسی کنین

198
00:10:37,330 --> 00:10:38,330
اطاعت

199
00:10:42,700 --> 00:10:44,430
میدونم امشب یه اتفاقی میوفته

200
00:10:44,730 --> 00:10:46,090
چیزی شد بهم خبر بدین

201
00:10:46,580 --> 00:10:47,580
منم میتونم کمک کنم

202
00:10:50,390 --> 00:10:52,000
پس اونجا رو بررسی کن

203
00:11:06,210 --> 00:11:07,210
رئیس

204
00:11:07,250 --> 00:11:08,166
جناب شیائو گفت

205
00:11:08,190 --> 00:11:09,087
قاتل ممکنه

206
00:11:09,111 --> 00:11:10,520
امشب دوباره حمله کنه

207
00:11:10,970 --> 00:11:12,390
تمام روز عصبی بودم

208
00:11:12,860 --> 00:11:13,980
ببین دستام داره میلرزه

209
00:11:22,230 --> 00:11:23,230
هوا سرده

210
00:11:24,130 --> 00:11:25,210
خیلی لباسای سبکی پوشیدی

211
00:11:25,850 --> 00:11:27,170
معلومه که دستات میلرزه

212
00:11:27,730 --> 00:11:29,350
در حال انجام وظیفه‌ام

213
00:11:29,580 --> 00:11:31,390
دارین خجالتم میدین

214
00:11:31,490 --> 00:11:32,490
چرا خجالت؟

215
00:11:32,970 --> 00:11:33,970
اگه یخ بزنی

216
00:11:34,090 --> 00:11:35,370
حتی نمیتونی شمشیرت رو به کار ببری

217
00:11:36,900 --> 00:11:37,900
رئیس

218
00:11:38,090 --> 00:11:39,090
واقعا مهربونین

219
00:11:41,130 --> 00:11:42,130
ممنون

220
00:11:42,610 --> 00:11:43,610
امشب

221
00:11:44,130 --> 00:11:45,480
نمیتونم همراهت باشم

222
00:11:45,940 --> 00:11:47,856
پیش اعلیحضرت و همسر شو باشین

223
00:11:47,880 --> 00:11:49,000
خیالم راحت تره

224
00:11:57,780 --> 00:11:59,466
اون مسئول هدایای اعلیحضرت

225
00:11:59,490 --> 00:12:00,310
و همسر شو ئه

226
00:12:00,490 --> 00:12:01,770
باهاش همونطور رفتار کن که با من رفتار میکنی

227
00:12:02,660 --> 00:12:03,660
اطاعت

228
00:12:14,460 --> 00:12:16,360
از شب لذت ببرین

229
00:12:20,820 --> 00:12:22,360
فرمانده کل نیروها رو فرستاده

230
00:12:22,420 --> 00:12:23,740
تا بیرون دروازه چون‌مینگ مستقر بشن

231
00:12:23,970 --> 00:12:25,450
منتظر دستور شماییم

232
00:12:34,660 --> 00:12:35,820
طبل شب به صدا دراومده؟

233
00:12:36,900 --> 00:12:37,980
شروع ساعت یو

234
00:12:40,420 --> 00:12:41,640
یکم دیگه صبر کنین

235
00:12:46,490 --> 00:12:48,310
منتقلش کنین
مراقب باشین

236
00:12:48,420 --> 00:12:49,420
اطاعت

237
00:13:02,460 --> 00:13:03,460
وورن

238
00:13:04,540 --> 00:13:05,540
چطور شد؟

239
00:13:05,730 --> 00:13:06,730
خبری نیست

240
00:13:18,180 --> 00:13:19,180
برو اونجا رو بررسی کن

241
00:13:46,990 --> 00:13:47,990
ساعت چنده؟

242
00:13:50,870 --> 00:13:52,090
دومین که از ساعت یو

243
00:13:53,150 --> 00:13:54,150
استاد

244
00:13:54,390 --> 00:13:56,380
اعلیحضرت برای ضیافت امشب

245
00:13:56,510 --> 00:13:58,380
احضارتون نمی‌کنه

246
00:14:10,390 --> 00:14:11,390
میتونی بری

247
00:14:12,440 --> 00:14:13,440
استاد

248
00:14:13,720 --> 00:14:15,000
واقعا دیگه نمی‌تونیم صبر کنیم

249
00:14:15,720 --> 00:14:17,900
محافظین سلطنتی داخل قصر دو برابر شده

250
00:14:17,990 --> 00:14:18,930
همسر شو

251
00:14:18,990 --> 00:14:20,450
تو ضیافت در خطره

252
00:14:21,030 --> 00:14:22,030
همین حالا حرکت کنیم

253
00:14:22,480 --> 00:14:23,620
وگرنه خیلی دیر میشه

254
00:14:26,870 --> 00:14:28,540
ما خواهر و برادر

255
00:14:30,440 --> 00:14:31,810
دهه‌هاست با جون و دل

256
00:14:32,870 --> 00:14:35,090
به اعلیحضرت خدمت می‌کنیم

257
00:14:35,960 --> 00:14:37,366
تا زمانی که اعلیحضرت

258
00:14:37,390 --> 00:14:38,780
پیوندی که داشتیم یادشون باشه

259
00:14:40,110 --> 00:14:42,170
از حد نمیگذرم

260
00:14:42,960 --> 00:14:44,020
امشب

261
00:14:44,680 --> 00:14:46,450
اگه سربازا رو به داخل قصر هدایت کنم

262
00:14:46,800 --> 00:14:48,620
و خائنین رو پاکسازی کنم

263
00:14:49,030 --> 00:14:50,810
یا همسر شو رو نجات بدم

264
00:14:51,080 --> 00:14:52,740
در نظر اعلیحضرت

265
00:14:53,150 --> 00:14:54,740
خیانته

266
00:15:01,150 --> 00:15:02,150
پس

267
00:15:04,080 --> 00:15:05,160
یکم دیگه صبر کنیم

268
00:15:12,030 --> 00:15:13,030
یه مهمون اومده

269
00:15:21,030 --> 00:15:22,696
چن لو‌ به همراه بانو وارد قصر شده

270
00:15:22,720 --> 00:15:24,090
همه چی سر جای خودشه

271
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
و صدراعظم راست

272
00:15:26,030 --> 00:15:27,030
داره جوش میاره

273
00:15:29,270 --> 00:15:30,740
همه چی آماده‌ست

274
00:15:31,150 --> 00:15:32,450
و زمانش فرا رسیده

275
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
وارد قصر میشیم

276
00:15:34,510 --> 00:15:35,510
اطاعت

277
00:16:34,100 --> 00:16:35,536
[قصر شینگ‌چینگ]

278
00:16:35,560 --> 00:16:36,560
وایسا

279
00:16:36,680 --> 00:16:37,680
معاون شیائو

280
00:16:40,150 --> 00:16:43,780
همسر شو میرقصن

281
00:17:55,560 --> 00:17:56,420
جناب شیائو؟

282
00:17:56,520 --> 00:17:57,490
چرا اینقدر دیر اومدی؟

283
00:17:57,520 --> 00:17:58,520
چن لو رو دیدین؟

284
00:17:58,870 --> 00:17:59,580
چن لو؟

285
00:17:59,840 --> 00:18:00,840
اون ارباب الهیه

286
00:18:00,870 --> 00:18:02,350
الان باید توی قصر باشه

287
00:18:39,040 --> 00:18:40,876
چرا الان آتیش بازی شروع میشه؟

288
00:18:40,900 --> 00:18:42,100
حتما اشتباهی شده

289
00:18:45,150 --> 00:18:46,686
"ققنوس در نه آسمان میرقصه"

290
00:18:46,710 --> 00:18:47,900
"تای‌بای همزمان می‌درخشه"

291
00:18:48,950 --> 00:18:50,110
این یعنی چی؟

292
00:18:51,670 --> 00:18:52,530
اعلیحضرت

293
00:18:52,630 --> 00:18:53,820
قرار بود این جمله باشه

294
00:18:53,950 --> 00:18:55,820
"اژدها در چهار دریا پرسه میزنه"

295
00:18:55,870 --> 00:18:56,870
...چطور ممکنه

296
00:18:57,360 --> 00:18:58,277
چرا هنوز وایستادین؟

297
00:18:58,301 --> 00:18:59,690
برین بررسی کنین

298
00:19:00,000 --> 00:19:01,100
برین

299
00:19:01,360 --> 00:19:02,360
اطاعت

300
00:19:30,390 --> 00:19:32,030
"ققنوس در نه آسمان میرقصه"

301
00:19:32,520 --> 00:19:33,520
تو تمام آسمون

302
00:19:33,600 --> 00:19:34,620
فقط یه ققنوس سلطنت میکنه

303
00:19:35,320 --> 00:19:36,320
جناب شیائو؟

304
00:19:36,470 --> 00:19:37,470
دارن از آتیش بازی ضیافت

305
00:19:37,910 --> 00:19:38,847
استفاده میکنن

306
00:19:38,871 --> 00:19:40,060
که بگن همسر شو

307
00:19:40,240 --> 00:19:41,300
قلمرو رو زیر و رو می‌کنه

308
00:19:42,360 --> 00:19:43,640
از دست اعلیحضرت استفاده می‌کنن

309
00:19:44,360 --> 00:19:45,530
تا اعدامش کنن

310
00:19:47,190 --> 00:19:48,926
هر کسی که این آتیش‌بازی‌ رو برپا کرده
 سزاوار مرگه

311
00:19:48,950 --> 00:19:49,950
میرم بررسیش کنم

312
00:19:50,910 --> 00:19:51,910
کار شاهدخت ایالتیه

313
00:19:52,950 --> 00:19:54,420
بانو آتیش‌بازی رو آماده کردن

314
00:19:55,080 --> 00:19:56,580
و یکی همراهش بود

315
00:19:57,000 --> 00:19:58,660
فکر می‌کردم فقط یه خدمتکاره

316
00:19:59,190 --> 00:19:59,900
همه‌اش تقصیر منه

317
00:20:00,080 --> 00:20:01,080
کوتاهی کردم

318
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
بانو؟

319
00:20:03,520 --> 00:20:04,580
چرا باید این کار رو بکنه؟

320
00:20:06,040 --> 00:20:07,120
اون میخواد همسر شو بمیره؟

321
00:20:07,910 --> 00:20:08,910
بریم

322
00:20:15,320 --> 00:20:16,860
پس اینه

323
00:20:22,840 --> 00:20:23,970
تو ضیافت امشب

324
00:20:24,430 --> 00:20:25,870
خاندان سوی با فاجعه بزرگی روبرو میشه

325
00:20:38,240 --> 00:20:39,450
اوضاع قصر چطوره؟

326
00:20:40,280 --> 00:20:40,977
اعلیحضرت خشمگینن

327
00:20:41,001 --> 00:20:42,361
ممکنه دستور اعدام همسر شو رو بدن

328
00:20:48,110 --> 00:20:48,620
گزارش

329
00:20:48,800 --> 00:20:50,060
معلوم نیست خبر چطور پخش شده

330
00:20:50,190 --> 00:20:51,060
اما یه دسته از محافظین سلطنتی

331
00:20:51,110 --> 00:20:52,380
دارن به این سمت میان

332
00:20:55,190 --> 00:20:56,900
میتونین همسر شو رو روی یه پایه بذارین

333
00:20:57,800 --> 00:20:59,340
اما نمیتونی پایین بکشیش

334
00:21:00,240 --> 00:21:01,620
میخواین با این کار

335
00:21:02,390 --> 00:21:05,820
خائن جلوه‌اش بدین

336
00:21:05,870 --> 00:21:07,450
و خاندانم رو نابود کنین؟

337
00:21:08,600 --> 00:21:10,730
دست به حرکت اشتباهی زدین

338
00:21:13,080 --> 00:21:14,620
اعلیحضرت کوره

339
00:21:16,280 --> 00:21:18,770
حتی فرصت توضیح دادن هم بهم نمیده

340
00:21:19,560 --> 00:21:22,010
و از همین الان میخواد منو نابود کنه

341
00:21:23,390 --> 00:21:24,390
خوبه

342
00:21:24,840 --> 00:21:26,900
حالا که مجبورم می‌کنین سرکشی کنم

343
00:21:26,930 --> 00:21:28,060
چاره ای ندارم

344
00:21:29,360 --> 00:21:31,060
چیزی که می‌خواین رو بهتون میدم

345
00:21:31,670 --> 00:21:33,010
خواسته‌‌تون رو برآورده می‌کنم

346
00:21:35,760 --> 00:21:36,900
بکشید

347
00:21:36,950 --> 00:21:38,010
بکشید

348
00:21:41,380 --> 00:21:42,660
[دروازه چون‌مینگ]

349
00:22:01,560 --> 00:22:02,560
سوی مین‌ژونگ

350
00:22:02,870 --> 00:22:04,876
جرات داری جلوی دروازه‌های قصر

351
00:22:04,900 --> 00:22:05,930
سرباز جمع کنی

352
00:22:06,770 --> 00:22:07,770
امروز

353
00:22:07,870 --> 00:22:09,180
برای اعلیحضرت

354
00:22:09,760 --> 00:22:11,130
شما شورشی‌ها رو از بین میبرم

355
00:22:12,670 --> 00:22:14,300
فکر می‌کنی کی هستی؟

356
00:22:14,690 --> 00:22:16,440
 واسم پاپوش دوختی

357
00:22:17,170 --> 00:22:18,760
بعد ادعا می‌کنی که داری شورشی‌ها رو سرکوب می‌کنی

358
00:22:19,140 --> 00:22:20,630
تو شرور واقعی ‌ای

359
00:22:21,310 --> 00:22:22,750
شاید من فرمانده نباشم

360
00:22:24,080 --> 00:22:25,146
اما برای

361
00:22:25,170 --> 00:22:27,380
این قلب وفادارم می‌جنگم

362
00:22:28,040 --> 00:22:28,787
بکشید

363
00:22:28,811 --> 00:22:30,220
بکشید

364
00:22:59,130 --> 00:23:00,290
به قصر خبر بدین

365
00:23:00,650 --> 00:23:02,010
صدراعظم راست شورش کرده

366
00:23:02,080 --> 00:23:03,080
اطاعت

367
00:23:09,480 --> 00:23:10,480
تموم شد

368
00:23:10,730 --> 00:23:11,790
به محض اینکه نشان بره بالا

369
00:23:12,170 --> 00:23:13,820
همسر شو میمیره

370
00:23:14,480 --> 00:23:15,480
خاندان سوی

371
00:23:15,610 --> 00:23:16,610
کارشون تمومه

372
00:23:19,610 --> 00:23:20,990
تبریک میگم فرمانده چن

373
00:23:21,280 --> 00:23:22,540
انتقامت کامل شد

374
00:23:23,690 --> 00:23:24,690
تبریک میگم ارباب

375
00:23:32,610 --> 00:23:33,860
هر کسی که سعی کنه جلومو بگیره

376
00:23:33,970 --> 00:23:34,970
میمیره

377
00:23:35,370 --> 00:23:36,370
دروازه رو باز کنین

378
00:23:48,170 --> 00:23:49,750
اعلیحضرت فرمان دارن

379
00:23:50,080 --> 00:23:51,380
یه قدم بردارین

380
00:23:52,410 --> 00:23:53,860
به سوی مرگ میرین

381
00:24:18,560 --> 00:24:19,620
...این

382
00:24:20,690 --> 00:24:22,170
شاهدخت ایالتی نمی‌خواست همسر شو بمیره؟

383
00:24:26,760 --> 00:24:29,380
اعلیحضرت نگاه کنین

384
00:24:29,560 --> 00:24:32,860
"ققنوس هزاران نسل رو برکت میده"

385
00:24:33,210 --> 00:24:36,510
"اژدها تا بالاترین بهشت ​​​​پرواز میره"

386
00:24:36,730 --> 00:24:39,140
اژدها و ققنوس در هماهنگی‌ان

387
00:24:39,240 --> 00:24:40,860
باشد که تانگ بزرگ

388
00:24:40,930 --> 00:24:44,516
برای نسل‌های بی‌پایان موفق باشه

389
00:24:44,540 --> 00:24:45,540
[لی چیانگ ولیعهد]

390
00:25:10,690 --> 00:25:11,820
...پس این بود

391
00:25:17,280 --> 00:25:19,230
پس اینه

392
00:25:19,650 --> 00:25:21,620
تمام این معما

393
00:25:22,080 --> 00:25:25,030
برای این بود که منو مجبور به جمع‌آوری نیرو کنن

394
00:25:26,970 --> 00:25:29,270
چه نقشه خوبی

395
00:25:30,080 --> 00:25:31,080
شیه بینگ‌لین

396
00:25:31,450 --> 00:25:32,450
کجایی؟

397
00:25:34,280 --> 00:25:35,280
استاد

398
00:25:39,730 --> 00:25:41,060
تا فرصت داری برگرد عقب

399
00:25:41,240 --> 00:25:43,540
شاید هنوز راهی واسه برگشت باشه

400
00:25:46,000 --> 00:25:48,380
میخوای منو تسلیم کنی؟

401
00:25:49,480 --> 00:25:51,030
فکر می‌کنی لایقشی؟

402
00:25:58,000 --> 00:25:59,860
الان دیگه راه برگشتی ندارم

403
00:26:00,170 --> 00:26:01,170
بکشید

404
00:26:01,370 --> 00:26:02,370
حمله

405
00:26:07,690 --> 00:26:10,470
بکشید

406
00:27:02,240 --> 00:27:03,670
میخوام اعلیحضرت رو ببینم

407
00:27:04,320 --> 00:27:05,900
میخوام همسر شو رو ببینم

408
00:27:10,170 --> 00:27:11,300
امروز

409
00:27:11,760 --> 00:27:13,620
حتی اگه بمیرم

410
00:27:14,080 --> 00:27:17,030
به دست شما مورچه ها

411
00:27:18,240 --> 00:27:20,230
نمیمیرم

412
00:27:42,730 --> 00:27:44,250
این قصر اخیرا ناآروم بوده

413
00:27:44,650 --> 00:27:45,790
و اون شعر بچگونه

414
00:27:45,840 --> 00:27:47,790
که پایتخت پیچیده

415
00:27:48,040 --> 00:27:49,230
نیت شوم پشتش بود

416
00:27:49,520 --> 00:27:51,340
تو هر سایه‌ای دشمن میدیدم

417
00:27:51,890 --> 00:27:53,340
نزدیک بود سر تو خالی کنم

418
00:27:53,760 --> 00:27:54,760
لطفا

419
00:27:55,000 --> 00:27:56,190
منو سرزنش نکن

420
00:27:57,280 --> 00:27:59,380
اعلیحضرت رو درک می‌کنم

421
00:28:00,080 --> 00:28:01,710
چطور میتونم شما رو سرزنش کنم؟

422
00:28:08,610 --> 00:28:09,610
اعلیحضرت

423
00:28:10,770 --> 00:28:12,676
صدراعظم راست سربازا رو رهبری کرده و به دروازه یورش برده

424
00:28:12,700 --> 00:28:14,030
بیرون منتظر فرمانه

425
00:28:16,520 --> 00:28:17,520
 بیارینش داخل

426
00:28:26,080 --> 00:28:27,080
اعلیحضرت

427
00:28:27,130 --> 00:28:28,790
سوی مین‌ژونگ با نیروهای شورشی تبانی کرده

428
00:28:28,840 --> 00:28:29,960
و به دروازه قصر حمله کرده

429
00:28:30,170 --> 00:28:31,170
مرتکب خیانت شده

430
00:28:31,370 --> 00:28:32,610
به دنبال سرنگونی قلمروئه

431
00:28:32,760 --> 00:28:33,300
حالا

432
00:28:33,520 --> 00:28:34,670
شورشی دستگیر شده

433
00:28:34,840 --> 00:28:36,620
و همدستاشم دستگیر شدن

434
00:28:39,480 --> 00:28:40,480
ولم کنین

435
00:28:58,890 --> 00:28:59,890
اعلیحضرت

436
00:29:01,130 --> 00:29:02,790
این وزیر فروتن بالاخره

437
00:29:03,930 --> 00:29:05,510
تونست شما رو ببینه

438
00:29:07,080 --> 00:29:08,140
سوی مین‌ژونگ

439
00:29:08,930 --> 00:29:10,190
جسور شدی ها؟

440
00:29:16,690 --> 00:29:17,690
اعلیحضرت

441
00:29:18,240 --> 00:29:19,240
بهم ظلم شده

442
00:29:21,280 --> 00:29:22,430
به خودت نگاه کن

443
00:29:23,040 --> 00:29:24,190
شواهد محکمه

444
00:29:24,450 --> 00:29:25,580
و هنوزم میخوای بحث کنی؟

445
00:29:26,730 --> 00:29:28,380
من از فرمان شما اطاعت کردم

446
00:29:29,080 --> 00:29:30,950
برای توبه از کتاب مقدس رونویسی کردم

447
00:29:31,760 --> 00:29:33,540
و جرات عبور از حدم رو نداشتم

448
00:29:35,130 --> 00:29:36,130
اما یکی

449
00:29:36,730 --> 00:29:38,580
نمی‌خواست راحتم بزاره

450
00:29:38,640 --> 00:29:40,380
میخواستن من بمیرم

451
00:29:40,970 --> 00:29:42,300
از مردن نمی‌ترسم

452
00:29:43,080 --> 00:29:44,836
یکی از یه شعر بچگونه استفاده کرده

453
00:29:44,860 --> 00:29:46,070
تا شایعه پخش کنه

454
00:29:46,480 --> 00:29:47,820
از همسر شو استفاده کنه

455
00:29:48,370 --> 00:29:49,510
تا اختلاف بندازه

456
00:29:50,000 --> 00:29:50,860
می‌خواستن

457
00:29:50,930 --> 00:29:52,380
اعلیحضرت به

458
00:29:52,560 --> 00:29:54,030
این وزیر وفادار شک کنن

459
00:29:54,760 --> 00:29:56,340
فقط بهت شک داشتم

460
00:29:56,610 --> 00:29:57,670
و می‌خواستی بکشیم؟

461
00:29:58,240 --> 00:30:00,100
سوی مین‌ژونگ

462
00:30:00,520 --> 00:30:02,540
خیلی وفاداری مگه نه؟

463
00:30:03,000 --> 00:30:04,140
تیغ من فقط هرچی

464
00:30:04,640 --> 00:30:05,896
جلوم بود رو برید

465
00:30:05,920 --> 00:30:07,580
تا بتونم اعلیحضرت رو ببینم

466
00:30:08,000 --> 00:30:09,140
باعث شد درباره من

467
00:30:10,370 --> 00:30:12,580
دچار سوء‌تفاهم بشین

468
00:30:13,610 --> 00:30:15,330
درسته که سربازها رو به قصر آوردم

469
00:30:15,730 --> 00:30:16,820
اما فقط از این طریق

470
00:30:16,930 --> 00:30:17,797
می‌تونستم کاری کنم

471
00:30:17,821 --> 00:30:20,430
اعلیحضرت قلب پاک منو ببینن

472
00:30:21,280 --> 00:30:22,280
این وزیر

473
00:30:22,450 --> 00:30:23,580
به اجبار وارد این قضیه شد

474
00:30:23,610 --> 00:30:24,710
چاره ای نداشتم

475
00:30:26,170 --> 00:30:27,860
اونی که این قضیه رو راه انداخت

476
00:30:29,730 --> 00:30:32,300
میخواست به تانگ بزرگ آسیب بزنه

477
00:30:32,560 --> 00:30:34,380
لیاقتشون مرگه

478
00:30:35,050 --> 00:30:36,610
سرباز آموزش دادی

479
00:30:36,930 --> 00:30:37,930
و خودت رو

480
00:30:38,000 --> 00:30:39,340
غرق خون کردی

481
00:30:40,130 --> 00:30:41,130
و تو هنوز

482
00:30:41,520 --> 00:30:42,407
میخوای این جنایت رو

483
00:30:42,431 --> 00:30:43,950
بندازی گردن یکی دیگه؟

484
00:30:45,970 --> 00:30:46,970
اولش

485
00:30:47,890 --> 00:30:48,900
نمی‌تونستم بفهمم

486
00:30:49,800 --> 00:30:51,990
چطور یه نفر میتونه اینقدر شرور باشه

487
00:30:52,480 --> 00:30:53,580
و تا این حد

488
00:30:53,760 --> 00:30:54,820
از این وزیر متنفر باشه

489
00:30:55,730 --> 00:30:56,730
اما امروز

490
00:30:59,800 --> 00:31:01,430
بالاخره فهمیدم

491
00:31:02,410 --> 00:31:03,860
اونی که پشتشه

492
00:31:04,560 --> 00:31:05,950
یه اسم داره

493
00:31:07,080 --> 00:31:08,190
...اون

494
00:31:08,650 --> 00:31:09,710
لی پی‌یی

495
00:31:23,730 --> 00:31:24,790
سوی مین‌ژونگ

496
00:31:25,610 --> 00:31:27,060
ضیافت امشب

497
00:31:27,610 --> 00:31:28,670
به دلخواهت بود؟

498
00:31:30,130 --> 00:31:31,130
اعلیحضرت

499
00:31:31,520 --> 00:31:32,520
خودتون دیدین

500
00:31:32,970 --> 00:31:33,970
خودش بود

501
00:31:34,170 --> 00:31:35,186
اون ستاره‌ تنهای نفرین‌شده

502
00:31:35,210 --> 00:31:36,906
از طوری که مجازاتم کردین ناراضیه

503
00:31:36,930 --> 00:31:38,430
و آرزوی مرگ منو داره

504
00:31:38,800 --> 00:31:40,750
هم بین ما اختلاف انداخت

505
00:31:40,800 --> 00:31:43,060
هم از عشق من به همسر شو استفاده کرد

506
00:31:43,370 --> 00:31:44,586
تا فکر کنم

507
00:31:44,610 --> 00:31:46,990
قصد کشتنشو داشتین

508
00:31:47,080 --> 00:31:48,140
بهش ناسزا نگو

509
00:31:55,320 --> 00:31:56,320
اعلیحضرت

510
00:31:57,650 --> 00:31:59,270
مقصر قتل‌های قصر

511
00:31:59,410 --> 00:32:00,410
شناسایی شده

512
00:32:00,520 --> 00:32:02,146
فقط منتظر بودیم که در حال ارتکاب جرم دستگیرش کنیم

513
00:32:02,170 --> 00:32:03,730
ربطی به بانو نداره

514
00:32:04,970 --> 00:32:05,990
ساکت

515
00:32:08,560 --> 00:32:10,030
تو و لی پی‌یی

516
00:32:10,610 --> 00:32:12,470
دست‌تون تو یه کاسه‌ست

517
00:32:13,760 --> 00:32:14,900
تو هم توی پاپوش دوختن

518
00:32:15,130 --> 00:32:16,386
 واسه من دست داشتی

519
00:32:16,410 --> 00:32:17,950
چطور جرات می‌کنی ضمانتشو کنی؟

520
00:32:20,840 --> 00:32:22,300
همیشه زبون تندی داشتی

521
00:32:23,080 --> 00:32:24,446
حالا شواهد محکم و قاطعه

522
00:32:24,470 --> 00:32:25,670
پس کنجکاوم

523
00:32:25,970 --> 00:32:27,900
چطور حقیقت رو می‌پیچونی

524
00:32:28,450 --> 00:32:29,347
این زن

525
00:32:29,371 --> 00:32:31,470
تو هر فرصتی علیه من نقشه کشیده

526
00:32:32,080 --> 00:32:33,080
اعلیحضرت

527
00:32:33,240 --> 00:32:34,990
قتل‌های اخیر قصر

528
00:32:35,410 --> 00:32:36,536
و اون شعر بچگونه

529
00:32:36,560 --> 00:32:37,860
که تو پایتخت پخش شده

530
00:32:37,930 --> 00:32:39,710
باید زیر سر اون باشه

531
00:32:42,090 --> 00:32:43,440
اگه تا این حد پیش نرفته بودم

532
00:32:44,680 --> 00:32:46,610
چطور می‌تونستم دوباره اعلیحضرت رو ببینم

533
00:32:49,000 --> 00:32:50,670
و دوباره خواهر کوچولومو ببینم؟

534
00:32:53,450 --> 00:32:54,450
خواهر کوچولو

535
00:32:55,210 --> 00:32:56,210
همسر شو

536
00:32:56,800 --> 00:32:59,140
تو منو می‌شناسی

537
00:32:59,800 --> 00:33:01,100
کی تا حالا

538
00:33:01,560 --> 00:33:02,580
به اعلیحضرت

539
00:33:03,610 --> 00:33:06,100
و تانگ بی‌وفا بودم؟

540
00:33:11,480 --> 00:33:12,480
عزیزم

541
00:33:13,480 --> 00:33:14,480
به نظرت

542
00:33:14,930 --> 00:33:15,930
چی کار کنیم؟

543
00:33:28,840 --> 00:33:29,860
سوی مین‌ژونگ

544
00:33:30,320 --> 00:33:31,380
مرتکب خیانت شده

545
00:33:31,890 --> 00:33:33,540
این بزرگترین جنایت یه وزیره

546
00:33:34,320 --> 00:33:36,510
به عنوان خواهر یه خائن

547
00:33:37,000 --> 00:33:39,710
حاضرم بدون پشیمونی یا شکایت

548
00:33:40,690 --> 00:33:41,810
باهاش مجازات بشم

549
00:33:41,940 --> 00:33:48,300
♪ از ایوانی دوردست به ماه خیره شدم ♪

550
00:33:50,690 --> 00:33:51,790
عزیزم لطفا پاشو

551
00:33:56,140 --> 00:34:02,496
♪بی‌عدالتی جهان همچنان پابرجاست♪

552
00:34:02,520 --> 00:34:04,060
به عمارتت برگرد

553
00:34:04,370 --> 00:34:05,430
و منتظر قضاوت باش

554
00:34:08,280 --> 00:34:09,280
اعلیحضرت

555
00:34:10,040 --> 00:34:10,710
اعلیحضرت

556
00:34:10,900 --> 00:34:15,140
♪ این حکم مثل رعد تو گوشم طنین‌انداز شد♪

557
00:34:15,260 --> 00:34:18,980
♪ حقیقت مثل تیغ تیزه♪

558
00:34:19,480 --> 00:34:20,480
من که بهت گفتم

559
00:34:21,280 --> 00:34:22,470
قسر در نمیری

560
00:34:23,220 --> 00:34:27,060
♪چه حرفای عاقلانه‌ای پیشنهاد می‌کنی؟ ♪

561
00:34:28,620 --> 00:34:32,236
♪این سفر‌ میبرتم به سوی کشف حقیقت مدفون♪

562
00:34:32,260 --> 00:34:35,556
♪و برای دیدن انعکاس ماه به آب‌های عمیق شیرجه میزنم ♪

563
00:34:35,580 --> 00:34:36,580
اعلیحضرت

564
00:34:37,280 --> 00:34:38,280
اعلیحضرت

565
00:34:38,800 --> 00:34:40,190
بهم ظلم شده

566
00:34:40,320 --> 00:34:41,320
اعلیحضرت

567
00:34:41,880 --> 00:34:42,880
...من

568
00:34:43,730 --> 00:34:44,730
بهم ظلم شده

569
00:34:47,650 --> 00:34:49,110
همسر شو نمرد

570
00:34:49,400 --> 00:34:50,540
اما سوی مین‌ژونگ

571
00:34:50,570 --> 00:34:51,860
به داخل قصر سرباز برد

572
00:34:52,210 --> 00:34:53,890
حالا نمیتونه از اتهام خیانت فرار کنه

573
00:34:54,170 --> 00:34:55,460
دیگه سر پا نمیشه

574
00:34:55,880 --> 00:34:56,980
نقشه‌تون

575
00:34:57,480 --> 00:34:58,750
محقق شد

576
00:35:00,610 --> 00:35:01,830
سوی مین‌ژونگ

577
00:35:02,090 --> 00:35:03,620
فقط یه اراذل و اوباش خیابونی بود

578
00:35:03,820 --> 00:35:05,660
چطور به مقام صدراعظم راست رسید

579
00:35:05,800 --> 00:35:07,720
و بیش از ده سال مورد لطف اعلیحضرت قرار گرفت؟

580
00:35:07,800 --> 00:35:08,800
کی‌ها ازش حمایت کردن؟

581
00:35:10,920 --> 00:35:12,270
یه سوی مین‌ژونگ رو بکشی پایین

582
00:35:12,570 --> 00:35:14,310
یکی دیگه میاد جاش

583
00:35:15,320 --> 00:35:16,320
مرگ شاهزاده دوان

584
00:35:16,840 --> 00:35:17,940
تقصیر اون نبود؟

585
00:35:19,770 --> 00:35:21,146
شکست من بود

586
00:35:21,170 --> 00:35:22,410
یه اشتباه تو یه نقشه دقیق

587
00:35:22,530 --> 00:35:23,530
پیش‌بینی نکرده بودم

588
00:35:23,770 --> 00:35:24,770
که بانو

589
00:35:24,880 --> 00:35:27,500
هنوز برای مراقبت مادرانه همسر شو ارزش قائله

590
00:35:28,170 --> 00:35:29,170
حتما

591
00:35:29,440 --> 00:35:30,940
آتیش‌بازی رو دستکاری کرده

592
00:35:31,130 --> 00:35:32,860
فقط بحث آتیش بازی نبود

593
00:35:33,400 --> 00:35:35,060
همه ما لی پی‌یی رو دست کم گرفتیم

594
00:35:35,400 --> 00:35:37,190
از همون اول ازمون سوءاستفاده میکرد

595
00:35:38,250 --> 00:35:40,340
برو هرچی رو که باید رو تمیز کن

596
00:35:41,770 --> 00:35:42,770
اطاعت

597
00:36:32,280 --> 00:36:33,280
تو

598
00:36:40,130 --> 00:36:41,670
به شاهزاده دوان خیانت کردی

599
00:36:42,210 --> 00:36:43,630
و حالا هم منو به دردسر انداختی

600
00:36:44,320 --> 00:36:46,790
لیاقت دخترش بودن رو نداری

601
00:36:48,320 --> 00:36:49,356
توهین‌هات

602
00:36:49,380 --> 00:36:50,670
به اندازه‌ی سخنرانی‌هات

603
00:36:51,000 --> 00:36:52,240
 مسخره‌ست

604
00:36:52,730 --> 00:36:54,126
از همون لحظه‌ای

605
00:36:54,150 --> 00:36:55,230
که مادرم منو به دنیا آورد

606
00:36:55,570 --> 00:36:57,060
دختر شاهزاده دوآن بودم

607
00:36:57,530 --> 00:36:58,940
هر جور آدمی که باشم

608
00:36:59,090 --> 00:37:00,890
دختر شاهزاده دوان هم همونه

609
00:37:01,210 --> 00:37:02,480
حق نداری قضاوت کنی

610
00:37:02,920 --> 00:37:03,920
امروز

611
00:37:04,280 --> 00:37:06,590
خائن رو به خاطر شاهزاده دوان از بین میبرم

612
00:37:07,400 --> 00:40:19,400
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama