1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:35,480 --> 00:01:37,980
[بی‌پرده: وزش یشم]

3
00:01:38,300 --> 00:01:40,956
[قسمت سی‌ودوم]

4
00:01:40,980 --> 00:01:44,060
[عمارت شاهدخت ایالت فوچانگ]

5
00:01:46,310 --> 00:01:46,700
بله

6
00:01:47,110 --> 00:01:48,110
اب بریز

7
00:01:53,270 --> 00:01:53,860
بانوی من

8
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
اومدین

9
00:01:55,640 --> 00:01:56,640
بانوی من

10
00:01:57,720 --> 00:01:59,860
بدون اجازه درخت آلو کاشتیم

11
00:02:00,360 --> 00:02:01,496
که یکم به عمارت

12
00:02:01,520 --> 00:02:02,580
رنگ و رو بدیم

13
00:02:03,030 --> 00:02:04,666
بانوی من، میریم مطبخ یه چیزی درست کنیم

14
00:02:04,690 --> 00:02:05,980
امشب توی عمارت غذا بخوریم

15
00:02:07,390 --> 00:02:08,390
بریم

16
00:02:12,160 --> 00:02:13,450
عمو لو، با این همه کاری که داری

17
00:02:13,960 --> 00:02:15,960
وقت داری بیای درخت بکاری

18
00:02:15,990 --> 00:02:17,130
نیازی نبود

19
00:02:18,710 --> 00:02:20,846
یه نسل میکاره نسل بعدی لذتش رو میبره

20
00:02:20,870 --> 00:02:21,900
با این سنم

21
00:02:22,200 --> 00:02:23,200
کار خاصی ازم برنمیاد

22
00:02:23,920 --> 00:02:25,560
امیدوارم این درخت رشد کنه

23
00:02:26,200 --> 00:02:27,760
و توی بارون و طوفان مراقبت باشه

24
00:02:28,320 --> 00:02:29,360
اونوقت دیگه پشیمونی ندارم

25
00:02:29,800 --> 00:02:30,727
تاحالا نشنیدم

26
00:02:30,751 --> 00:02:32,490
درخت آلو از بارون و طوفان کسی رو دور نگه داره

27
00:02:33,040 --> 00:02:34,460
درخت اشتباهی رو اوردی

28
00:02:34,990 --> 00:02:35,410
ببین

29
00:02:35,710 --> 00:02:37,350
جلوی بارون و طوفان رو نگیره

30
00:02:37,710 --> 00:02:39,270
میتونه به این زمستون بی‌روح

31
00:02:39,590 --> 00:02:41,020
یه جون بده

32
00:02:41,640 --> 00:02:42,640
خوب نیست؟

33
00:02:44,830 --> 00:02:46,060
برای لذت لحظه ای

34
00:02:46,550 --> 00:02:47,850
اون بی‌گناه رو کشتی؟

35
00:02:50,590 --> 00:02:51,620
بی‌گناه؟

36
00:02:52,430 --> 00:02:53,430
کی بی‌گناه بود؟

37
00:02:55,040 --> 00:02:56,800
کل خاندان یو شی‌شون حق‌شون بود بمیرن؟

38
00:02:57,200 --> 00:02:58,340
لی شنگ چی؟

39
00:02:58,710 --> 00:02:59,370
اون بانوی دربار؟

40
00:02:59,670 --> 00:03:00,780
دستیار سرپرست؟

41
00:03:06,360 --> 00:03:07,360
چطور فهمیدی؟

42
00:03:08,040 --> 00:03:09,180
مدرکی نیست

43
00:03:10,760 --> 00:03:12,460
خارجنگی فلزی توی شکم لی شنگ

44
00:03:13,240 --> 00:03:14,406
ناپدید شدن ارباب الهی

45
00:03:14,430 --> 00:03:15,416
بخش چونگ‌رن

46
00:03:15,440 --> 00:03:16,800
دقیقا کنار عمارت من

47
00:03:17,270 --> 00:03:19,300
جای زخم شمشیر روی بدن یو شی‌شون

48
00:03:20,360 --> 00:03:21,360
همش

49
00:03:21,670 --> 00:03:22,670
حدسیات خودته

50
00:03:23,040 --> 00:03:24,320
برای بستن پرونده کافی نیست

51
00:03:24,760 --> 00:03:25,760
درست گفته باشم

52
00:03:26,670 --> 00:03:27,776
یو شی‌شون کسی بوده

53
00:03:27,800 --> 00:03:29,200
که ساعت آبی خاندان رو دستکاری کرده

54
00:03:29,640 --> 00:03:30,336
و باعث شده پدرم

55
00:03:30,360 --> 00:03:32,130
دیدارش با اعلیحضرت رو از دست بده

56
00:03:33,110 --> 00:03:34,890
ولی همش حدسیات خودت هستن

57
00:03:35,430 --> 00:03:36,746
هیچ مدرکی نیست

58
00:03:36,770 --> 00:03:37,557
جز اینا

59
00:03:37,581 --> 00:03:39,460
نمیخواستم قبول کنم قاتل تویی

60
00:03:41,640 --> 00:03:43,690
تا یو لان‌آر نقاشیت رو کشید

61
00:03:45,320 --> 00:03:46,650
و هر حدسی زدم

62
00:03:47,640 --> 00:03:48,640
ثابت شد

63
00:03:59,990 --> 00:04:00,990
این نقاشی

64
00:04:01,430 --> 00:04:02,430
هیچی رو

65
00:04:02,800 --> 00:04:04,130
ثابت نمیکنه

66
00:04:05,270 --> 00:04:06,270
اره

67
00:04:07,110 --> 00:04:08,500
یو لان‌آر فقط پنج چی قدشه

68
00:04:09,150 --> 00:04:10,470
ازت خیلی کوتاه‌تره

69
00:04:11,320 --> 00:04:12,646
زاویه دیدی که ازت داشته

70
00:04:12,670 --> 00:04:13,750
شبیه کس دیگه ای نیست

71
00:04:15,040 --> 00:04:16,040
ولی عمو شو

72
00:04:16,630 --> 00:04:18,350
همون بچگی باهام بازی میکردی

73
00:04:18,960 --> 00:04:20,740
بقیه متوجه نشدن

74
00:04:21,640 --> 00:04:23,060
ولی من با یه نگاه فهمیدم

75
00:04:23,920 --> 00:04:25,250
اعتراف نمیکنی

76
00:04:25,520 --> 00:04:26,570
باهام بیا

77
00:04:27,590 --> 00:04:29,110
یو لان‌آر سریع میشناست

78
00:04:34,270 --> 00:04:35,270
پس

79
00:04:36,420 --> 00:04:38,280
میخوای دستگیرم کنی؟

80
00:04:38,710 --> 00:04:39,740
بگو

81
00:04:40,390 --> 00:04:41,450
چرا اون کار رو کردی؟

82
00:04:42,200 --> 00:04:43,370
برای انتقام شاهزاده دوان و

83
00:04:44,120 --> 00:04:45,370
همه هم رزم‌هام

84
00:04:45,710 --> 00:04:47,070
پس برو صدراعظم راست رو بکش

85
00:04:47,470 --> 00:04:49,076
چرا بی‌گناه‌ها رو کشتی؟

86
00:04:49,100 --> 00:04:50,960
برای کشتن صدراعظم راست این کار رو کردم

87
00:04:52,030 --> 00:04:53,770
یو شی‌شون حقش بود بمیره

88
00:04:54,040 --> 00:04:55,250
همون کسی بود

89
00:04:55,790 --> 00:04:58,200
که ساعت آبی عمارت شاهزاده دوان رو دستکاری کرد

90
00:04:58,760 --> 00:04:59,760
میگی

91
00:04:59,960 --> 00:05:00,960
بی‌گناه بود؟

92
00:05:01,120 --> 00:05:02,007
به نظرم

93
00:05:02,031 --> 00:05:03,300
همش کار‌خدا بود

94
00:05:04,520 --> 00:05:05,520
اون بانوی دربار

95
00:05:05,960 --> 00:05:07,136
اونقدر ساده نبود

96
00:05:07,160 --> 00:05:08,280
که بیوفته دنبال لطف اعلیحضرت

97
00:05:08,440 --> 00:05:10,250
اونوقت باور نمیکرد

98
00:05:10,350 --> 00:05:11,570
که چندرغاز پول

99
00:05:11,790 --> 00:05:13,176
میتونه براش صندلی ردیف اول

100
00:05:13,200 --> 00:05:14,200
ضیافت رو براش بخره

101
00:05:14,350 --> 00:05:16,006
یا شب زمستونی نمیرفت

102
00:05:16,030 --> 00:05:17,030
دیدن یه غریبه

103
00:05:20,440 --> 00:05:21,600
دستیار سرپرست هم

104
00:05:21,880 --> 00:05:23,206
میخواست زیادی جاه‌طلب نباشه

105
00:05:23,230 --> 00:05:24,230
برای لطف اعلیحضرت

106
00:05:24,270 --> 00:05:26,430
یهو نشونه مبارک اورد وسط

107
00:05:26,710 --> 00:05:27,980
اگه نکشته بودمشون

108
00:05:28,440 --> 00:05:29,440
برای این

109
00:05:29,470 --> 00:05:30,620
چیزهای مسخره

110
00:05:30,680 --> 00:05:32,130
کشته میشدن

111
00:05:32,910 --> 00:05:33,910
به علاوه

112
00:05:34,560 --> 00:05:36,130
اگه اینارو نمیکشتم

113
00:05:36,760 --> 00:05:38,060
چطور متوجه این چیزها می‌شدی؟

114
00:05:38,520 --> 00:05:39,520
چطوری انتقام

115
00:05:39,880 --> 00:05:42,210
شاهزاده دوان رو میگرفتم؟

116
00:05:47,080 --> 00:05:48,330
انگار

117
00:05:49,150 --> 00:05:50,150
یو شی‌شون

118
00:05:50,640 --> 00:05:52,180
قاتل خوبی از اب دراومد

119
00:05:52,680 --> 00:05:54,540
بهش یه ماموریت دادم

120
00:05:55,270 --> 00:05:56,180
و میتونست تمیز

121
00:05:56,230 --> 00:05:57,370
درش بیاره

122
00:05:59,000 --> 00:06:00,890
اون شعر کودکانه  هم‌کار تو بود؟

123
00:06:02,390 --> 00:06:04,450
میدونستی اعلیحضرت از نشونه‌های آسمانی میترسه

124
00:06:04,910 --> 00:06:05,697
میخواستی برای همسر شو

125
00:06:05,721 --> 00:06:07,070
پاپوش بدوزی؟

126
00:06:07,520 --> 00:06:08,120
اره

127
00:06:08,540 --> 00:06:09,980
بدون سقوط همسر شو

128
00:06:10,270 --> 00:06:12,250
صدراعظم راست برکنار نمیشه

129
00:06:12,470 --> 00:06:12,980
ما هم نمیتونیم

130
00:06:13,200 --> 00:06:14,530
انتقاممون رو بگیریم

131
00:06:14,910 --> 00:06:17,056
قاتل والدینم صدراعظم راسته

132
00:06:17,080 --> 00:06:18,600
چه ربطی به همسر شو داره؟

133
00:06:18,640 --> 00:06:19,686
چرا صدراعظم راست این همه ساله

134
00:06:19,710 --> 00:06:21,130
قدرت داره؟

135
00:06:21,710 --> 00:06:22,860
چون همسر شو

136
00:06:23,000 --> 00:06:24,450
عزیز اعلیحضرته

137
00:06:26,960 --> 00:06:28,540
اعلیحضرت رو دست کم گرفتی

138
00:06:29,440 --> 00:06:30,760
و همسر شو رو دست بالا گرفتی

139
00:06:31,960 --> 00:06:34,200
برای سقوط صدراعظم راست

140
00:06:34,640 --> 00:06:35,730
همسر شو باید

141
00:06:36,520 --> 00:06:38,010
از چشم اعلیحضرت بیوفته

142
00:06:40,880 --> 00:06:42,620
بدون حمایت همسر شو

143
00:06:43,440 --> 00:06:44,920
استخونمم پیدا نمیکردی

144
00:06:45,680 --> 00:06:47,130
نمیذارم بلایی سرش بیاری

145
00:06:47,560 --> 00:06:49,300
ولی بیشتر از تو مراقب اونه

146
00:06:49,560 --> 00:06:50,300
اون میخواد

147
00:06:50,560 --> 00:06:52,240
خاندانش در امان باشه

148
00:06:53,000 --> 00:06:53,770
این سال‌ها

149
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
دنبال مدرک بودی

150
00:06:55,350 --> 00:06:56,370
جونت رو به خطر انداختی

151
00:06:56,520 --> 00:06:58,360
تا صدراعظم راست خودش رو نشون بده

152
00:06:58,790 --> 00:06:59,810
ولی چی شد ؟

153
00:07:00,680 --> 00:07:02,066
توی بزرگ‌ترین عمارت

154
00:07:02,090 --> 00:07:03,440
پایتخت زندگی‌میکنه

155
00:07:03,700 --> 00:07:06,270
ازش محافظت میکنن

156
00:07:06,470 --> 00:07:07,810
بهترین غذاها رو میخوره

157
00:07:07,880 --> 00:07:08,880
و از روی متون دینی مینویسه

158
00:07:09,200 --> 00:07:10,200
این

159
00:07:10,350 --> 00:07:12,250
مجازاته؟

160
00:07:12,770 --> 00:07:15,120
دلیل نمیشه بی‌گناه‌ها رو بکشی وسط

161
00:07:15,560 --> 00:07:17,360
پدرت با وفاداری بهش خدمت کرد

162
00:07:17,560 --> 00:07:18,350
موقع مرگ

163
00:07:18,520 --> 00:07:19,860
تحقیرش کردن

164
00:07:20,560 --> 00:07:21,860
اون گناهی داشت؟

165
00:07:22,680 --> 00:07:24,806
هم‌رزم‌هام برای محافظت از اون مردن

166
00:07:24,830 --> 00:07:26,126
الان هیچ کس نمیدونه

167
00:07:26,150 --> 00:07:27,446
استخون‌هاشون کجاست

168
00:07:27,470 --> 00:07:29,040
اونا بی‌گناه نبودن؟

169
00:07:29,710 --> 00:07:31,740
اون موقع بچه بودی

170
00:07:32,000 --> 00:07:33,450
بی‌عدالتی ندیدی

171
00:07:33,520 --> 00:07:35,420
چطور میگی بی‌گناه هستن؟

172
00:07:40,230 --> 00:07:41,230
تو و من

173
00:07:42,120 --> 00:07:43,940
هردومون حقیقت رو‌میخواستیم

174
00:07:44,470 --> 00:07:46,620
و خون با خون شسته میشه

175
00:07:48,670 --> 00:07:51,270
اگه اعلیحضرت منکر میشه

176
00:07:52,080 --> 00:07:53,890
باید راه خودمون رو

177
00:07:54,080 --> 00:07:55,080
بریم

178
00:08:05,760 --> 00:08:06,760
نمیخوای

179
00:08:07,960 --> 00:08:09,500
انتقام بگیری؟

180
00:08:11,200 --> 00:08:12,200
جناب شیائو

181
00:08:12,640 --> 00:08:14,860
شاید دلیل برای راضی کردنت داشته باشه

182
00:08:15,960 --> 00:08:17,180
ولی فقط یه سوال دارم

183
00:08:18,590 --> 00:08:20,330
واقعا میتونی

184
00:08:21,640 --> 00:08:22,980
دست از اون خون بشوری؟

185
00:08:23,680 --> 00:08:25,600
میتونی اون جشنواره فانوس رو

186
00:08:25,790 --> 00:08:27,100
فراموش کنی؟

187
00:08:27,680 --> 00:08:28,940
پدرت و مادرت

188
00:08:29,440 --> 00:08:30,690
هنوز روحشون در عذابه

189
00:08:30,790 --> 00:08:31,790
کافیه

190
00:08:38,030 --> 00:08:39,030
زندگیم

191
00:08:40,040 --> 00:08:41,900
نباید اینجوری تموم شه

192
00:08:43,200 --> 00:08:44,300
اگه نتونم انتقام بگیرم

193
00:08:44,440 --> 00:08:45,440
تو راهم رو باید ادامه بدی

194
00:08:46,200 --> 00:08:47,200
اونوقت سکوت میکنم

195
00:08:49,200 --> 00:08:50,200
انتخابش با خودته

196
00:08:51,040 --> 00:08:52,040
یا

197
00:08:52,230 --> 00:08:53,900
الان دستگیرم میکنی

198
00:08:54,320 --> 00:08:55,180
و یه شاهدخت ایالتی

199
00:08:55,230 --> 00:08:56,710
میمونی

200
00:08:57,320 --> 00:08:58,320
یا

201
00:08:58,680 --> 00:08:59,690
دشمنت رو میکشی

202
00:09:00,440 --> 00:09:01,540
و دوباره

203
00:09:02,230 --> 00:09:03,900
دختر والدینت میشی

204
00:09:08,710 --> 00:09:09,850
فقط ما نیستیم که

205
00:09:10,800 --> 00:09:12,200
میخوایم صدراعظم راست بمیره

206
00:09:20,320 --> 00:09:21,320
بانوی من

207
00:09:22,630 --> 00:09:23,630
چی شد؟

208
00:09:24,990 --> 00:09:25,990
چطور پیش رفت؟

209
00:09:26,590 --> 00:09:27,287
مگه نقاشی

210
00:09:27,311 --> 00:09:28,671
ارباب الهی رو نبردین؟

211
00:09:28,800 --> 00:09:29,270
چی شد؟

212
00:09:29,320 --> 00:09:30,320
پیداش کردین؟

213
00:09:32,160 --> 00:09:33,840
به دفتر شهرستان وان‌نیان نشونش دادم

214
00:09:34,200 --> 00:09:36,040
قراره چندین نقاشی ازش بکشن

215
00:09:36,590 --> 00:09:37,590
باید منتظر بمونیم

216
00:09:41,230 --> 00:09:42,330
اون همه شلوغ‌کاری

217
00:09:42,920 --> 00:09:44,090
برای چند نقاشی بود؟

218
00:09:44,800 --> 00:09:46,090
برای همچین چیزی

219
00:09:46,400 --> 00:09:47,730
خودش رفته؟

220
00:10:36,470 --> 00:10:37,470
دست نزن

221
00:10:37,990 --> 00:10:38,817
مراسم نزدیکه

222
00:10:38,841 --> 00:10:40,166
اژدهای قربانی چشماش خونیه

223
00:10:40,190 --> 00:10:41,190
نشونه خوبی نیست

224
00:10:41,230 --> 00:10:43,416
باید به دیوان تحقیقات خبر بدیم

225
00:10:43,440 --> 00:10:44,440
اطاعت

226
00:10:50,630 --> 00:10:51,690
دیروز ، اعلیحضرت

227
00:10:51,830 --> 00:10:53,190
چشم‌های اژدها رو کشید

228
00:10:53,400 --> 00:10:55,490
ولی دیروز خونی شد

229
00:11:05,040 --> 00:11:06,040
رنگه

230
00:11:10,560 --> 00:11:11,570
روغن توی رنگه

231
00:11:12,320 --> 00:11:13,320
برای همین اشک‌های خونی اژدها

232
00:11:13,510 --> 00:11:14,950
ربطی به اعلیحضرت نداره

233
00:11:25,320 --> 00:11:26,606
وقتی سر اژدها رو تکون دادن

234
00:11:26,630 --> 00:11:28,060
رنگ روغنی ریخته

235
00:11:28,340 --> 00:11:29,580
و به بقیه لایه‌ها رسیده

236
00:11:29,810 --> 00:11:30,696
و اومده پایین

237
00:11:30,720 --> 00:11:31,567
از بیرون

238
00:11:31,591 --> 00:11:33,060
شبیه خون بوده

239
00:11:35,040 --> 00:11:37,280
این لایه از بقیه لایه‌ها ضخیم‌تره

240
00:11:37,350 --> 00:11:38,750
نمیشه گفت از بیرون بوده

241
00:11:40,110 --> 00:11:42,060
کی این فانوس اژدها رو درست کرده؟

242
00:11:42,870 --> 00:11:43,870
بانوی من

243
00:11:44,080 --> 00:11:46,120
کار لانگ مائوچون بوده

244
00:12:13,940 --> 00:12:14,940
لانگ مائوچون

245
00:12:15,850 --> 00:12:18,250
زود بیا به شاهدخت ایالتی و معاون مدیر احترام بذار

246
00:12:30,580 --> 00:12:32,330
لانگ مائوچون هستم

247
00:12:32,780 --> 00:12:34,140
عرض ادب بانوی من

248
00:12:34,180 --> 00:12:35,180
معاون مدیر

249
00:12:35,700 --> 00:12:37,590
تو سر اژدها رو ساختی؟

250
00:12:37,940 --> 00:12:38,940
اره

251
00:12:39,580 --> 00:12:41,070
با دست‌های خودم درستش کردم

252
00:12:41,730 --> 00:12:43,210
جزو صنعت‌گرهای قصر نیستی؟

253
00:12:44,610 --> 00:12:48,190
اهل پوژو

254
00:12:49,010 --> 00:12:50,010
از هودونگ هستم

255
00:12:50,300 --> 00:12:52,556
مهارت بالایی داره

256
00:12:52,580 --> 00:12:53,936
و بین‌چندین نفر انتخاب شده

257
00:12:53,960 --> 00:12:54,706
این وسایل

258
00:12:54,730 --> 00:12:56,266
جشنواره‌ها و مراسم‌های امسال رو

259
00:12:56,290 --> 00:12:57,540
اون ساخته

260
00:12:58,580 --> 00:12:59,876
شیارهای مخفی زیر چشم اژدها

261
00:12:59,900 --> 00:13:00,900
کلک خودته؟

262
00:13:02,370 --> 00:13:03,690
کلک نیست

263
00:13:04,460 --> 00:13:05,926
این راز خاص

264
00:13:05,950 --> 00:13:07,230
خاندان‌مونه

265
00:13:07,730 --> 00:13:09,440
شیار زیر چشم اژدها

266
00:13:09,820 --> 00:13:11,230
با چسب پر میشن

267
00:13:11,460 --> 00:13:12,680
بعدش شل میشه

268
00:13:12,940 --> 00:13:16,760
و بامبو رو

269
00:13:17,060 --> 00:13:18,520
نرم و مرطوب نگه میداره

270
00:13:18,970 --> 00:13:19,970
و بهش حالت میده

271
00:13:20,490 --> 00:13:21,920
پس اشک‌های خونی اژدها هم

272
00:13:22,300 --> 00:13:23,760
کلک خاندانته؟

273
00:13:24,300 --> 00:13:25,300
خونی؟

274
00:13:25,490 --> 00:13:27,440
نشونه شوم درست کردی

275
00:13:27,540 --> 00:13:28,540
و‌منکر میشی؟

276
00:13:30,460 --> 00:13:30,880
وا

277
00:13:31,370 --> 00:13:33,040
بی‌گناهم

278
00:13:33,460 --> 00:13:35,310
کی همچین کاری میکنه؟

279
00:13:35,610 --> 00:13:37,280
مگه از جونم سیر شدم؟

280
00:13:37,660 --> 00:13:38,660
تازه

281
00:13:38,730 --> 00:13:39,607
اعلیحضرت

282
00:13:39,631 --> 00:13:40,996
شخصا من رو انتخاب کرد

283
00:13:41,020 --> 00:13:42,076
چطور ممکنه

284
00:13:42,100 --> 00:13:44,330
سرم رو به باد بدم؟

285
00:13:44,490 --> 00:13:45,900
دیروز اعلیحضرت اومد

286
00:13:45,970 --> 00:13:47,136
تا چشم‌های اژدها رو رنگ کنه

287
00:13:47,160 --> 00:13:48,646
و ازم تعریف کرد

288
00:13:48,670 --> 00:13:49,617
و گفت میتونم

289
00:13:49,641 --> 00:13:51,150
فانوس‌های خوبی بسازم

290
00:14:16,850 --> 00:14:18,520
این فانوس گردونه

291
00:14:19,010 --> 00:14:20,230
حتی صنعت‌گرهای قصر هم

292
00:14:20,330 --> 00:14:21,560
نمیتونن درستش کنن

293
00:14:22,610 --> 00:14:24,830
اعلیحضرت خیلی دوستش داشت

294
00:14:25,010 --> 00:14:26,950
دستور داد بیشتر درست کنم

295
00:15:04,460 --> 00:15:06,990
وقت خوردن و خوابیدن هم ندارم

296
00:15:07,700 --> 00:15:09,350
تا فانوس درست کنم

297
00:15:10,180 --> 00:15:11,520
همین نشونه

298
00:15:11,580 --> 00:15:13,280
وفاداریم به اعلیحضرته

299
00:15:13,780 --> 00:15:14,780
خیلی جذابه

300
00:15:19,250 --> 00:15:21,040
اون چسب زیر چشم اژدها

301
00:15:21,780 --> 00:15:22,780
اینه

302
00:15:27,180 --> 00:15:28,640
به راحتی آب میشه

303
00:15:29,010 --> 00:15:30,040
ولی زیاد ازش نیست

304
00:15:30,540 --> 00:15:32,880
چطور اشک خونی شده؟

305
00:15:34,700 --> 00:15:35,700
میگن

306
00:15:36,180 --> 00:15:38,470
ذهن بقیه رو نمیشه خوند

307
00:15:38,780 --> 00:15:40,990
یکی حسودیش شده

308
00:15:41,460 --> 00:15:42,800
خواسته نابودم کنه

309
00:15:46,090 --> 00:15:46,590
تو

310
00:15:46,970 --> 00:15:48,280
خیانت کردی

311
00:15:48,730 --> 00:15:51,090
ققنوسی که اژدها رو میزنه
یعنی غضب قدرت

312
00:15:57,730 --> 00:15:59,450
اینم پاپوشه؟

313
00:16:01,060 --> 00:16:02,060
...من

314
00:16:02,090 --> 00:16:03,090
کار من نیست

315
00:16:03,370 --> 00:16:04,370
کاری نکردم

316
00:16:04,490 --> 00:16:06,800
کار من نبوده

317
00:16:08,800 --> 00:16:09,720
آتیش

318
00:16:09,750 --> 00:16:10,637
اتیش

319
00:16:10,661 --> 00:16:11,950
زود باش

320
00:16:13,060 --> 00:16:14,060
فانوسم

321
00:16:14,250 --> 00:16:15,040
فانوسم

322
00:16:15,250 --> 00:16:16,250
... من

323
00:16:24,180 --> 00:16:25,180
کیه؟

324
00:16:27,180 --> 00:16:28,180
اتیش رو خاموش کنین

325
00:16:37,380 --> 00:16:38,380
فرار کرد

326
00:16:38,940 --> 00:16:40,560
محافظین امنیت رو بردن بالا

327
00:16:40,850 --> 00:16:42,280
پشه هم از قصر خارج نمیشه

328
00:16:42,490 --> 00:16:43,070
اون ادم

329
00:16:43,270 --> 00:16:44,590
نباید بره

330
00:16:45,490 --> 00:16:47,306
رفت سمت دروازه

331
00:16:47,330 --> 00:16:48,556
امروز نره

332
00:16:48,580 --> 00:16:49,680
فردا میره

333
00:16:49,940 --> 00:16:51,060
تاابد که قایم نمیشه

334
00:16:51,370 --> 00:16:52,106
چشم‌های خونی اژدها

335
00:16:52,130 --> 00:16:53,130
یه تله بوده

336
00:16:53,370 --> 00:16:54,466
قاتل مارو کشیده

337
00:16:54,490 --> 00:16:56,110
اینجا

338
00:16:56,330 --> 00:16:57,530
بعدش با چوب بامبو قتل رو انجام داده

339
00:17:00,490 --> 00:17:01,490
بانوی من

340
00:17:16,970 --> 00:17:18,136
توی آتیش

341
00:17:18,160 --> 00:17:19,900
ناخودآگاه مراقب سرتی

342
00:17:22,250 --> 00:17:23,360
چرا صورت این آدم

343
00:17:23,420 --> 00:17:24,880
بیشتر بقیه قسمت‌هاش سوخته؟

344
00:17:25,580 --> 00:17:26,346
وقت نداشته که دهن

345
00:17:26,370 --> 00:17:27,490
و بینیش رو ببنده

346
00:17:28,010 --> 00:17:28,920
اون لحظه

347
00:17:28,970 --> 00:17:30,450
چوب بامبو رفته توی گلوش

348
00:17:30,860 --> 00:17:32,440
مرده

349
00:17:36,490 --> 00:17:36,950
همونجوری که فکر‌میکردم

350
00:17:37,460 --> 00:17:38,710
نفسش بند اومده

351
00:17:40,810 --> 00:17:41,966
وقتی بدنش میسوخته

352
00:17:41,990 --> 00:17:42,990
مرده بود

353
00:17:43,280 --> 00:17:44,280
ولی

354
00:17:44,460 --> 00:17:45,700
اگه آتیش پخش نمیشد

355
00:17:45,770 --> 00:17:46,870
راحت میگرفتیمش

356
00:17:47,810 --> 00:17:48,820
همین نشون میده

357
00:17:48,860 --> 00:17:50,220
هر قدم پر متغییره

358
00:17:50,420 --> 00:17:51,160
کافیه یه قدم

359
00:17:51,290 --> 00:17:53,080
طبق نقشه قاتل پیش نره

360
00:17:53,460 --> 00:17:54,880
تا به نتیجه دلخواهش نرسه

361
00:17:55,900 --> 00:17:57,470
برای همین قاتل

362
00:17:57,660 --> 00:17:59,230
خودش رو نشون داده؟

363
00:18:02,010 --> 00:18:03,470
یه جای کار میلنگه

364
00:18:04,010 --> 00:18:05,230
ولی هنوز مدرکی ندارم

365
00:18:07,100 --> 00:18:08,640
سه روز دیگه ضیافته

366
00:18:08,940 --> 00:18:09,940
سرمون شلوغ میشه

367
00:18:13,050 --> 00:18:15,290
کارگاه و دیوان قربانی

368
00:18:15,420 --> 00:18:16,840
ادم‌های با استعدادی رو

369
00:18:16,900 --> 00:18:18,550
از سراسر پایتخت برای

370
00:18:18,810 --> 00:18:20,120
درست کردن فانوس دعوت‌کردن

371
00:18:20,490 --> 00:18:21,490
تا قبل از ضیافت

372
00:18:21,700 --> 00:18:22,740
همه فانوس‌ها رو آماده میکنن

373
00:18:23,100 --> 00:18:24,100
اعلیحضرت

374
00:18:24,340 --> 00:18:25,750
نگران نباشین

375
00:18:26,900 --> 00:18:29,120
کشتن یکی با چوب بامبو

376
00:18:30,140 --> 00:18:32,360
یه مهارت خاصه

377
00:18:34,460 --> 00:18:36,190
سرنخی از اون شعر کودکانه

378
00:18:36,530 --> 00:18:37,710
پیدا نشده؟

379
00:18:38,210 --> 00:18:40,470
دیوان تجدیدنظر دستور داده

380
00:18:40,530 --> 00:18:41,810
ایالت های وان‌نیان و چانگ‌آن

381
00:18:42,010 --> 00:18:43,790
از همه خونه  بپرسن

382
00:18:44,180 --> 00:18:45,780
ببینن کی این شعر رو پخش کرده

383
00:18:45,810 --> 00:18:47,310
شبانه روز درحال

384
00:18:47,490 --> 00:18:48,710
تحقیق هستن

385
00:18:49,490 --> 00:18:50,490
... ولی

386
00:18:50,620 --> 00:18:52,080
مردم توی پایتخت میگن

387
00:18:52,140 --> 00:18:53,500
فلز، چوب، اب ، آتش

388
00:18:53,700 --> 00:18:55,630
ترتیبش اتش، اب، زمین

389
00:18:55,700 --> 00:18:56,750
چوب و فلزه

390
00:18:56,940 --> 00:18:59,120
مردم پایتخت کم پیش میاد بگن

391
00:18:59,570 --> 00:19:01,680
اتش، اب، زمین، چوب و فلز

392
00:19:03,000 --> 00:19:04,416
گستاخی کردم

393
00:19:04,440 --> 00:19:05,550
واقعا نمیدونم

394
00:19:05,860 --> 00:19:09,120
این ترتیب از کجا اومده

395
00:19:11,340 --> 00:19:12,440
این گزاره توی

396
00:19:14,290 --> 00:19:15,290
پوژو معروفه

397
00:19:16,140 --> 00:19:17,440
همسر شو اهل اونجاست؟

398
00:19:18,210 --> 00:19:19,346
وفاداری همسر شو

399
00:19:19,370 --> 00:19:20,880
تکرار نشدنیه

400
00:19:21,490 --> 00:19:23,670
از وقتی برگشتن قصر چینگ‌‌هوی

401
00:19:24,010 --> 00:19:25,440
دارن همه تلاششون رو برای

402
00:19:25,590 --> 00:19:27,070
ضیافت میکنن

403
00:19:27,530 --> 00:19:28,660
به نظر بنده حقیر

404
00:19:29,340 --> 00:19:31,440
همسر شو

405
00:19:31,570 --> 00:19:34,680
ارتباطی به این موضوع نداره

406
00:19:50,810 --> 00:19:51,860
پیرمرد

407
00:19:54,050 --> 00:19:55,480
خیلی میدونی

408
00:19:57,100 --> 00:19:58,440
جسارت نمیکنم

409
00:19:58,570 --> 00:20:00,020
بزرگ‌تر دهنم حرف زدم

410
00:20:00,050 --> 00:20:01,200
گستاخی کردم

411
00:20:01,250 --> 00:20:02,550
حرف الکی زدم -
کافیه -

412
00:20:07,730 --> 00:20:08,920
خب

413
00:20:09,940 --> 00:20:11,720
الان داداشش حبس خونگیه

414
00:20:12,340 --> 00:20:13,630
این مدت چیکار کرده؟

415
00:20:15,730 --> 00:20:17,030
نمیدونم

416
00:20:18,100 --> 00:20:19,550
کسی رفته دیدنش؟

417
00:20:20,180 --> 00:20:21,920
اطلاعی ندارم

418
00:20:23,340 --> 00:20:24,760
نمیدونی

419
00:20:25,380 --> 00:20:26,550
یا جرئت نداری بگی؟

420
00:20:27,940 --> 00:20:29,480
توی قصر زندگی میکنم

421
00:20:30,140 --> 00:20:31,760
نمیدونم بیرون قصر

422
00:20:32,530 --> 00:20:34,400
... چی میشه

423
00:20:37,210 --> 00:20:39,130
هرچی باشه صدراعظم راسته

424
00:20:39,340 --> 00:20:40,706
شاگردهاش

425
00:20:40,730 --> 00:20:41,746
باید

426
00:20:41,770 --> 00:20:43,270
برن دیدنش

427
00:20:43,700 --> 00:20:44,830
مردی که مهمه

428
00:20:45,340 --> 00:20:47,030
ملاقاتی زیاد داره

429
00:20:49,210 --> 00:20:50,210
بگو

430
00:20:51,620 --> 00:20:52,920
خوشحال باشم

431
00:20:52,970 --> 00:20:54,070
وزیر کلیدیم

432
00:20:54,180 --> 00:20:55,266
هنوزم وفاداره

433
00:20:55,290 --> 00:20:56,520
و روابط قدیمی یادشه؟

434
00:20:57,420 --> 00:20:58,606
یا تصمیم‌شون رو گرفتن

435
00:20:58,630 --> 00:20:59,630
و سوی مینگ‌ژونگ

436
00:20:59,700 --> 00:21:01,400
دوباره اوج میگیره؟

437
00:21:04,380 --> 00:21:05,790
پایان سال نزدیکه

438
00:21:07,860 --> 00:21:09,680
وقتشه گردگیری کنیم

439
00:21:12,250 --> 00:21:13,400
بله

440
00:21:21,050 --> 00:21:22,920
یکی هدفش منم

441
00:21:23,860 --> 00:21:25,676
هم کلاسی هام توی دربار

442
00:21:25,700 --> 00:21:26,760
یا تنزل رتبه خوردن

443
00:21:27,180 --> 00:21:28,270
یا از پایتخت رفتن

444
00:21:28,490 --> 00:21:29,490
یه جای دیگه

445
00:21:32,490 --> 00:21:33,870
انتظارش رو داشتم

446
00:21:34,100 --> 00:21:35,630
از این میترسم

447
00:21:35,860 --> 00:21:37,110
که قدرتم

448
00:21:37,380 --> 00:21:38,790
داره کم میشه

449
00:21:39,120 --> 00:21:41,240
همه تظاهر رو کنار گذاشتن

450
00:21:41,660 --> 00:21:42,900
از عمارت خارج نشدی

451
00:21:42,970 --> 00:21:43,970
برای همین نمیدونی

452
00:21:44,140 --> 00:21:45,680
از زمانی که شعر کودکانه

453
00:21:45,810 --> 00:21:47,070
پخش شده

454
00:21:47,730 --> 00:21:48,730
اعلیحضرت

455
00:21:48,810 --> 00:21:50,160
محافظت از عمارتت رو

456
00:21:50,340 --> 00:21:51,340
بیشتر کرده

457
00:21:51,530 --> 00:21:52,270
شدیدا تحت نظری

458
00:21:52,530 --> 00:21:54,110
و همه چی زود پخش میشه

459
00:21:54,460 --> 00:21:56,350
قبل خروج از پایتخت وقت نشد

460
00:21:56,700 --> 00:21:58,060
ازت خداحافظی کنن

461
00:21:59,140 --> 00:22:00,316
همشون از

462
00:22:00,340 --> 00:22:02,110
خودشون محافظت کردن

463
00:22:03,420 --> 00:22:04,177
تو چرا

464
00:22:04,201 --> 00:22:05,520
اومدی پیشم؟

465
00:22:06,490 --> 00:22:08,590
اونقدر ادم مهمی نیستم

466
00:22:09,210 --> 00:22:11,440
به درد کسی نمیخورم

467
00:22:11,940 --> 00:22:13,310
سد راه کسی هم نیستم

468
00:22:13,970 --> 00:22:14,970
برای همین

469
00:22:15,010 --> 00:22:17,240
چشمشون رو به من بستن

470
00:22:23,660 --> 00:22:24,870
حداقل تو بهم اهمیت دادی

471
00:22:26,900 --> 00:22:27,900
به عنوان شاگردت

472
00:22:27,940 --> 00:22:29,630
خوشحال میشم کمکت کنم

473
00:22:30,140 --> 00:22:31,550
ولی میخوای دست رو

474
00:22:31,860 --> 00:22:32,860
دست بذاری؟

475
00:22:34,730 --> 00:22:37,200
اعلیحضرت هیچ

476
00:22:37,380 --> 00:22:38,380
رحمی نشون داده

477
00:22:38,810 --> 00:22:41,760
ولی هنوزم به همسر شو توجه میکنه

478
00:22:42,050 --> 00:22:43,070
تا ایشون باشه

479
00:22:43,570 --> 00:22:45,440
خطری شما رو تهدید نمیکنه

480
00:22:45,900 --> 00:22:47,110
ولی همین که

481
00:22:47,340 --> 00:22:49,110
از چشم بیوفته

482
00:22:49,940 --> 00:22:51,030
بعدش

483
00:22:51,250 --> 00:22:52,630
شما هم بدبخت میشی

484
00:22:53,570 --> 00:22:54,630
اون شعر کودکانه

485
00:22:54,900 --> 00:22:56,960
توی پایتخت ممنوع شده

486
00:22:58,100 --> 00:22:59,520
ولی هنوزم

487
00:22:59,900 --> 00:23:02,520
اعلیحضرت رو عصبی کرده

488
00:23:05,460 --> 00:23:08,400
همیشه یه فکری داشتی

489
00:23:08,860 --> 00:23:11,680
باید یه راهی داشته باشی

490
00:23:17,860 --> 00:23:18,860
راه؟

491
00:23:21,460 --> 00:23:23,790
اینجا گیر کردم

492
00:23:24,810 --> 00:23:25,810
راه برگشتی نیست

493
00:23:26,570 --> 00:23:27,590
پس دیوار رو بشکن

494
00:23:27,660 --> 00:23:28,900
و برای زندگی بجنگ

495
00:23:41,620 --> 00:23:42,870
الان

496
00:23:43,210 --> 00:23:45,270
دست و پام‌رو بستن

497
00:23:45,730 --> 00:23:46,730
مثل مرده

498
00:23:47,010 --> 00:23:48,200
توی تابوتم

499
00:23:48,620 --> 00:23:49,720
نگرانم

500
00:23:50,180 --> 00:23:51,550
کاملا قدرتم رو از دست بدم

501
00:23:52,290 --> 00:23:54,160
اون موقع ، برای محافظت از لو  چونگ‌شان

502
00:23:54,860 --> 00:23:57,070
اون رو فرستادین تحت الحمایه آن‌دونگ

503
00:23:57,620 --> 00:23:58,900
پونزده سال

504
00:23:58,970 --> 00:24:00,200
اروم و

505
00:24:00,340 --> 00:24:01,440
در امنیت بودن

506
00:24:01,810 --> 00:24:04,110
هیچی ازشون دریغ نشده

507
00:24:04,490 --> 00:24:06,630
الان وقتشه

508
00:24:08,210 --> 00:24:09,440
برات کاری کنن

509
00:24:20,860 --> 00:24:22,730
این چوب‌های بامبو با طناب بسته نشدن؟

510
00:24:23,380 --> 00:24:24,380
قربان ببینین

511
00:24:24,490 --> 00:24:26,310
اول چوب های بامبو رو تفت میدیم

512
00:24:26,530 --> 00:24:28,110
که شکل بگیرن

513
00:24:28,250 --> 00:24:28,706
بعدش

514
00:24:28,730 --> 00:24:30,396
با چسب بهم وصلش

515
00:24:30,420 --> 00:24:31,420
و محکمشون میکنیم

516
00:24:31,490 --> 00:24:33,200
و بعد خشک شدن چسب ، برش میداریم

517
00:24:33,620 --> 00:24:34,830
اگه فقط سیم باشه

518
00:24:35,010 --> 00:24:35,830
جای بامبو رو

519
00:24:35,900 --> 00:24:37,030
نمیگیره؟

520
00:24:37,420 --> 00:24:38,520
ممکنه

521
00:24:38,970 --> 00:24:39,970
ولی

522
00:24:40,050 --> 00:24:41,440
درست کردن سیم برای

523
00:24:41,570 --> 00:24:43,520
همچین فانوسی

524
00:24:43,900 --> 00:24:45,000
خیلی سخته

525
00:24:45,460 --> 00:24:46,460
سخته اره

526
00:24:46,970 --> 00:24:48,240
ولی یه سیم برای

527
00:24:48,340 --> 00:24:49,590
همه اینا کافیه

528
00:24:49,700 --> 00:24:50,700
و راحته

529
00:24:54,420 --> 00:24:55,440
این چیه؟

530
00:24:57,660 --> 00:24:58,806
این حلقه‌ها

531
00:24:58,830 --> 00:25:00,150
برای وصل کردن بدن اژدها هستن

532
00:25:00,460 --> 00:25:01,870
حلقه‌ها رو با سیم به هم وصل میکنیم

533
00:25:02,180 --> 00:25:03,180
اینجوری

534
00:25:03,570 --> 00:25:05,070
رقاص‌ها راحت میشن

535
00:25:05,970 --> 00:25:07,746
میتونن حرکاتشون رو

536
00:25:07,770 --> 00:25:09,200
آزادانه انجام بدن

537
00:25:09,860 --> 00:25:10,860
اها

538
00:25:18,770 --> 00:25:20,720
فانوسِ اژدهای مارپیچ سوخته رو کی ساختن؟

539
00:25:22,250 --> 00:25:23,486
شب قبل حادثه

540
00:25:23,510 --> 00:25:24,240
هنوز آماده نبود

541
00:25:24,460 --> 00:25:26,340
صنعتگر لانگ شب روش کار کرده

542
00:25:28,730 --> 00:25:29,930
دنبال چی هستین؟

543
00:25:30,050 --> 00:25:31,050
کمک میکنم

544
00:25:31,180 --> 00:25:32,180
باید یه قلاب

545
00:25:32,810 --> 00:25:33,870
نزدیک قاب چوبی

546
00:25:34,140 --> 00:25:35,400
برای نگه داشتن سیم‌ها باشه

547
00:25:35,970 --> 00:25:37,030
ولی توی دید نیست

548
00:25:44,420 --> 00:25:45,436
اون روغن تونگ رو

549
00:25:45,460 --> 00:25:46,460
شما جا به جا کردین؟

550
00:25:47,420 --> 00:25:48,030
اره

551
00:25:48,340 --> 00:25:50,020
بانو به موقع بهمون خبر داد

552
00:25:50,180 --> 00:25:51,480
اگه روغن تونگ آتیش بگیره

553
00:25:51,860 --> 00:25:53,300
همه‌چی به باد میره

554
00:25:54,730 --> 00:25:55,730
توی اون چیه؟

555
00:25:55,860 --> 00:25:56,860
روغن تونگ

556
00:25:57,620 --> 00:25:58,620
زود باش

557
00:26:02,590 --> 00:26:03,590
بریم

558
00:26:04,100 --> 00:26:05,100
بریم

559
00:26:05,490 --> 00:26:06,490
بریم

560
00:26:09,340 --> 00:26:10,680
روغن تونگ رو کجا گذاشتین؟

561
00:26:11,340 --> 00:26:12,540
بیرون پنجره پشتی

562
00:26:24,940 --> 00:26:26,580
همین‌جا بود

563
00:26:26,940 --> 00:26:27,940
کجا رفته؟

564
00:27:04,840 --> 00:27:05,840
... این

565
00:27:05,900 --> 00:27:07,176
سوزن فلزی صنعت‌گر لانگه

566
00:27:07,200 --> 00:27:08,440
که باهاش فانوس رو درست میکرد

567
00:27:10,570 --> 00:27:11,570
کافیه

568
00:27:12,380 --> 00:27:13,820
برام قلم‌مو و جوهر بیارین

569
00:27:14,620 --> 00:27:15,620
چشم

570
00:27:15,710 --> 00:27:16,710
نمیخواد

571
00:27:18,420 --> 00:27:19,550
یه چهره‌نگار بیارین

572
00:27:20,290 --> 00:27:21,290
اطاعت

573
00:27:30,140 --> 00:27:31,270
تنها کاری که باید کنن

574
00:27:31,660 --> 00:27:33,440
شل کردن سره

575
00:27:34,010 --> 00:27:35,010
اینجوری

576
00:27:35,140 --> 00:27:36,350
راحت سیم‌ها قطع میشن

577
00:27:37,340 --> 00:27:38,520
همه چوب‌های بامبو داخل

578
00:27:38,570 --> 00:27:40,000
با یه سیم به هم وصل میشن

579
00:27:40,380 --> 00:27:41,960
و بامبو کامل شکل نگرفته بود

580
00:27:42,010 --> 00:27:44,070
همین که شل بشه 
کلا از هم میپاشه

581
00:27:44,660 --> 00:27:46,070
نوک‌شون مثل تیغه

582
00:27:46,210 --> 00:27:47,240
در نتیجه

583
00:27:47,290 --> 00:27:48,570
فرقی با پیکان نداره

584
00:27:48,620 --> 00:27:49,436
ولی اون موقع

585
00:27:49,460 --> 00:27:51,270
هیچ سیمی ندیدیم

586
00:27:55,460 --> 00:27:56,580
سومین که از ساعت مائو

587
00:27:56,620 --> 00:27:58,400
تاریک بود

588
00:27:58,620 --> 00:28:00,680
نور کمی میومد

589
00:28:01,100 --> 00:28:02,380
نخ پنبه‌ای هم خیلی نازک بوده

590
00:28:02,570 --> 00:28:03,630
و رنگش هم تیره بوده

591
00:28:03,700 --> 00:28:04,790
با نور یکی شده

592
00:28:04,970 --> 00:28:05,970
و توی دید نبوده

593
00:28:07,730 --> 00:28:09,070
همین که فانوس روشن شده

594
00:28:09,290 --> 00:28:10,350
جای نخ رو

595
00:28:10,530 --> 00:28:11,680
سخت‌تر میشد دید

596
00:28:11,860 --> 00:28:12,860
برای همین

597
00:28:13,050 --> 00:28:14,266
قاتل این سازند رو درست کرده

598
00:28:14,290 --> 00:28:15,760
و توی تاریکی مخفی شده

599
00:28:16,730 --> 00:28:18,226
لانگ مائوچون افتاده توی تله

600
00:28:18,250 --> 00:28:19,250
و سیم رو قطع کرده

601
00:28:21,210 --> 00:28:22,590
سوزن فلزی هم روی سیم

602
00:28:22,810 --> 00:28:23,810
نگه داشته شده

603
00:28:23,860 --> 00:28:25,186
بانو هم نزدیکش بوده

604
00:28:25,210 --> 00:28:26,310
متوجه قاتل شدی؟

605
00:28:26,570 --> 00:28:28,286
فانوس با شعله گرم میشد

606
00:28:28,310 --> 00:28:29,356
و ققنوس دیده شد

607
00:28:29,380 --> 00:28:30,590
توجه همه

608
00:28:30,700 --> 00:28:32,460
سمت اون فانوس بود

609
00:28:32,770 --> 00:28:35,030
قاتل در سکوت وارد عمل شده

610
00:28:35,380 --> 00:28:37,240
پس چطوری قاتل فرار کرده؟

611
00:28:37,860 --> 00:28:39,916
رقاص‌های زیادی اونجا بودن

612
00:28:39,940 --> 00:28:40,960
همه چی بهم ریخته

613
00:28:41,290 --> 00:28:42,226
سر اژدها که افتاده

614
00:28:42,250 --> 00:28:43,270
آتیش گرفته

615
00:28:43,570 --> 00:28:44,630
قاتل هم از فرصت استفاده کرده

616
00:28:44,660 --> 00:28:45,660
و رفته

617
00:28:47,380 --> 00:28:48,380
ولی

618
00:28:48,620 --> 00:28:49,720
قاتل رو خیلی محو

619
00:28:50,420 --> 00:28:51,520
دیدی

620
00:28:52,250 --> 00:28:53,326
به سایه دیدم

621
00:28:53,350 --> 00:28:54,400
از پنجره رفت

622
00:28:54,770 --> 00:28:56,410
تا دروازه چویانگ رفتم دنبالش

623
00:28:56,490 --> 00:28:57,680
بعدش گمش کردم

624
00:28:58,180 --> 00:29:00,070
سربازها کسی رو ندیدن

625
00:29:00,490 --> 00:29:01,160
انگار یهویی

626
00:29:01,210 --> 00:29:02,630
غیب شده

627
00:29:02,970 --> 00:29:03,970
توی قصر

628
00:29:04,100 --> 00:29:05,620
کسی هست که نتونی بگیری؟

629
00:29:05,970 --> 00:29:06,970
اره

630
00:29:07,570 --> 00:29:08,836
باید برم دیدن همسر شو

631
00:29:08,860 --> 00:29:09,720
پرونده رو به شما دوتا

632
00:29:09,770 --> 00:29:10,770
می‌سپارم

633
00:29:25,620 --> 00:29:26,620
کیه؟

634
00:29:28,100 --> 00:29:29,740
تا دروازه چویانگ دنبالش کردم

635
00:29:29,810 --> 00:29:31,000
بعدش غیبش زد

636
00:29:31,290 --> 00:29:31,960
انگار یهو

637
00:29:32,010 --> 00:29:33,440
دود شد رفت هوا

638
00:29:36,490 --> 00:29:37,490
این کوزه چی توشه؟

639
00:29:37,620 --> 00:29:38,620
روغن تونگ

640
00:29:40,100 --> 00:29:41,740
گذاشتیمش اینجا

641
00:29:46,770 --> 00:29:47,960
بانو نزدیکش بوده

642
00:29:49,180 --> 00:29:50,830
اینم پاپوشه؟

643
00:29:56,180 --> 00:29:57,180
نه

644
00:29:58,620 --> 00:29:59,620
قاتل نبوده

645
00:30:00,160 --> 00:30:02,680
[تالار زی‌چن]

646
00:30:03,970 --> 00:30:05,810
پرونده کارگاه قصر چطور پیش می‌ره؟

647
00:30:06,460 --> 00:30:08,116
جرم ساعت مائو

648
00:30:08,140 --> 00:30:09,276
توی بخش شرقی قصر رخ داده

649
00:30:09,300 --> 00:30:10,546
و قاتل با چوب بامبو کرده

650
00:30:10,570 --> 00:30:12,030
مثل سه پرونده قبلی

651
00:30:12,180 --> 00:30:13,186
الگو پنج عنصر بوده

652
00:30:13,210 --> 00:30:14,570
و این بار با چوب بوده

653
00:30:14,770 --> 00:30:16,200
قاتل درمورد زمان و جاها

654
00:30:16,250 --> 00:30:17,630
خوب میدونه

655
00:30:19,620 --> 00:30:20,720
و انگیزه‌اش

656
00:30:20,770 --> 00:30:21,790
هنوز نمیدونیم چیه

657
00:30:22,530 --> 00:30:23,550
نمیتونی بگی

658
00:30:24,100 --> 00:30:25,100
خودم میگم

659
00:30:25,810 --> 00:30:26,810
نگرانم

660
00:30:26,940 --> 00:30:28,780
میترسم با تای‌بای توی روز روشن

661
00:30:29,290 --> 00:30:30,217
کشور رو ناامن کنن

662
00:30:30,241 --> 00:30:31,520
و علیه همسر شو شن

663
00:30:32,050 --> 00:30:32,760
اعلیحضرت

664
00:30:32,900 --> 00:30:33,946
هر شب ستاره‌هارو رصد میکنم

665
00:30:33,970 --> 00:30:34,986
فقط پنج درخت دیدم

666
00:30:35,010 --> 00:30:35,887
که توی فصل محو میشن

667
00:30:35,911 --> 00:30:37,400
نشونه‌ای از تای‌بای نیست

668
00:30:37,770 --> 00:30:39,200
پس اون شعر رو

669
00:30:39,340 --> 00:30:40,836
به همسر شو نسبت دادن

670
00:30:40,860 --> 00:30:42,006
باید افراد بیشتری برای

671
00:30:42,030 --> 00:30:43,030
محافظت ازشون بذاریم

672
00:30:44,570 --> 00:30:45,570
اگه اون

673
00:30:46,010 --> 00:30:47,350
فلز منظورش

674
00:30:47,420 --> 00:30:48,870
همسر شو نباشه

675
00:30:49,250 --> 00:30:50,250
و من باشم

676
00:30:50,460 --> 00:30:52,270
که روی تخت طلایی هم چی؟

677
00:30:53,570 --> 00:30:54,790
همه تلاشم رو برای

678
00:30:54,940 --> 00:30:56,310
اجرای عدالت میکنم

679
00:31:02,530 --> 00:31:03,970
بانوی من، خسته‌ای؟

680
00:31:04,380 --> 00:31:05,680
چرا اینقدر به خودت فشار میاری؟

681
00:31:06,380 --> 00:31:08,720
خودم رقص رو طراحی کردم

682
00:31:08,940 --> 00:31:10,630
ضیافت به عهده منه

683
00:31:10,970 --> 00:31:12,000
این مسئله رو

684
00:31:12,380 --> 00:31:13,520
باید ختم به خیر کنم

685
00:31:13,810 --> 00:31:14,590
فقط شما میتونی

686
00:31:14,620 --> 00:31:16,160
رقص رو انجام بدی

687
00:31:16,530 --> 00:31:17,570
پس موفقیتش

688
00:31:17,700 --> 00:31:19,030
دست خودته

689
00:31:21,100 --> 00:31:22,590
چه زبونی داری

690
00:31:24,250 --> 00:31:25,760
خیلی تنبل شدم

691
00:31:26,570 --> 00:31:27,960
باید تمرین کنم

692
00:31:28,700 --> 00:31:29,870
نباید اعلیحضرت رو ناامید کنم

693
00:31:31,250 --> 00:31:33,210
کارگاه چندتا گردنبند جدید فرستاده

694
00:31:33,290 --> 00:31:34,350
یکی انتخاب کن

695
00:31:44,570 --> 00:31:45,570
ببین

696
00:31:45,660 --> 00:31:46,660
این چطوره؟

697
00:31:48,570 --> 00:31:49,570
چی شده؟

698
00:31:50,490 --> 00:31:52,000
چرا ناراحتی؟

699
00:31:54,290 --> 00:31:55,290
بانوی من

700
00:31:55,700 --> 00:31:57,960
این بار توی جشنواره شرکت نکن

701
00:32:00,810 --> 00:32:02,200
همسر امپراتورم

702
00:32:02,460 --> 00:32:04,590
باید وظیفه‌ام رو انجام بدم

703
00:32:05,380 --> 00:32:06,496
نمیدونی

704
00:32:06,520 --> 00:32:07,790
قاتل هنوز هستش؟

705
00:32:08,250 --> 00:32:09,350
معلومه میدونم

706
00:32:11,010 --> 00:32:11,787
این شش ماه

707
00:32:11,811 --> 00:32:13,630
اعلیحضرت برای کشور زحمت کشیده

708
00:32:13,900 --> 00:32:16,110
حالا با این مراسم برای کشور

709
00:32:16,210 --> 00:32:17,440
دعا میکنیم

710
00:32:17,660 --> 00:32:19,200
بعدش هم وزرا

711
00:32:19,250 --> 00:32:20,440
پاداش میگیرن

712
00:32:20,700 --> 00:32:22,760
ولی قاتل میتونه بکشه

713
00:32:23,010 --> 00:32:24,010
و به کارهاش ادامه بده

714
00:32:25,210 --> 00:32:26,550
اعلیحضرت نگرانه

715
00:32:30,290 --> 00:32:31,790
پرونده قصر به کنار

716
00:32:35,140 --> 00:32:37,270
شعر کودکانه رو میگی؟

717
00:32:38,010 --> 00:32:39,010
میدونم

718
00:32:41,380 --> 00:32:42,680
فکر نمیکنی

719
00:32:43,210 --> 00:32:45,550
قاتل توی جشنواره

720
00:32:45,900 --> 00:32:47,350
بهت حمله کنه؟

721
00:32:47,900 --> 00:32:48,946
خودت رو خسته کردی

722
00:32:48,970 --> 00:32:50,170
بیماری قدیمیت برگشته

723
00:32:50,250 --> 00:32:51,680
باید مراقب سلامتیت

724
00:32:51,770 --> 00:32:53,070
باشی

725
00:32:53,380 --> 00:32:54,760
اعلیحضرت از چشم شما نمیبینه

726
00:32:55,570 --> 00:32:56,586
چرا خودت به خطر

727
00:32:56,610 --> 00:32:57,960
میندازی؟

728
00:32:59,250 --> 00:33:00,720
اگه میخواد بکشم

729
00:33:01,050 --> 00:33:02,590
چرا تا جشنواره صبر کنه؟

730
00:33:03,380 --> 00:33:04,830
متوجه نشدی؟

731
00:33:05,700 --> 00:33:06,830
این دو هفته

732
00:33:07,460 --> 00:33:09,000
اعلیحضرت یه بار نیومده اینجا

733
00:33:14,250 --> 00:33:15,520
5 4 3 2 1

734
00:33:16,340 --> 00:33:17,700
اتش، آب ، زمین، چوب ، فلز

735
00:33:18,290 --> 00:33:19,350
این شعر

736
00:33:19,380 --> 00:33:21,720
از زادگاهم پوژو میاد

737
00:33:22,460 --> 00:33:24,270
و به تای‌بای مربوطه

738
00:33:24,700 --> 00:33:26,110
کاری نکنم

739
00:33:26,700 --> 00:33:28,026
پرونده قصر به کنار

740
00:33:28,050 --> 00:33:29,480
این شعر

741
00:33:30,100 --> 00:33:31,240
برای اعلیحضرت کافیه

742
00:33:31,770 --> 00:33:33,250
تا بهم مشکوک شه

743
00:33:33,810 --> 00:33:36,070
به نظرت کار کیه؟

744
00:33:37,730 --> 00:33:39,200
یا برادرم

745
00:33:39,700 --> 00:33:40,790
که سرش برای

746
00:33:40,970 --> 00:33:42,030
دردسر درد میکنه

747
00:33:42,460 --> 00:33:44,160
یا دشمن‌های خاندان سوی

748
00:33:44,380 --> 00:33:45,630
از فرصت استفاده کردن

749
00:33:45,810 --> 00:33:47,240
تا خاندان سوی رو

750
00:33:47,970 --> 00:33:49,160
نابود کنن

751
00:33:51,340 --> 00:33:52,760
هرکدوم باشه

752
00:33:53,180 --> 00:33:55,110
کاری ازم برنمیاد

753
00:33:55,970 --> 00:33:56,970
هرچی بیشتر تلاش میکنم

754
00:33:57,700 --> 00:33:59,180
اعلیحضرت بیشتر بهم مشکوک میشه

755
00:34:03,730 --> 00:34:05,270
پس میخوای تسلیم بشی؟

756
00:34:06,730 --> 00:34:08,110
تسلیم نمیشم

757
00:34:08,770 --> 00:34:10,350
کاری که باید میکنم

758
00:34:11,700 --> 00:34:12,870
این همه سال

759
00:34:12,900 --> 00:34:13,900
هرکاری کردم

760
00:34:14,140 --> 00:34:15,550
تا توجه اعلیحضرت رو داشته باشم

761
00:34:16,770 --> 00:34:18,070
و این هم افتخار بود

762
00:34:18,460 --> 00:34:20,400
هم طعمه دیگران بودن

763
00:34:20,620 --> 00:34:21,630
خوشی میومد

764
00:34:22,050 --> 00:34:23,160
ولی اتهام هم بود

765
00:34:23,810 --> 00:34:25,310
توی قصر اندرونی

766
00:34:26,180 --> 00:34:28,070
فقط اعلیحضرت میتونه بکشم

767
00:34:29,340 --> 00:34:31,830
و اون میتونه ازم محافظت کنه

768
00:34:34,610 --> 00:34:36,190
وظایفم

769
00:34:37,010 --> 00:34:39,070
باعث میشه جا‌ پام محکم شه

770
00:34:43,900 --> 00:34:44,900
برای همین

771
00:34:46,050 --> 00:34:47,280
یکی رو انتخاب کن

772
00:34:52,260 --> 00:34:53,400
باید خیلی جذاب باشه

773
00:34:54,420 --> 00:34:55,480
کامل و بی نقص

774
00:35:04,820 --> 00:35:06,840
جناب گو اومد

775
00:35:07,220 --> 00:35:08,336
بهم سلام کرد

776
00:35:08,360 --> 00:35:09,520
بعدش خوابش برد

777
00:35:11,570 --> 00:35:13,280
ناسلامتی دادستانی

778
00:35:13,420 --> 00:35:14,946
ساعت از چن گذشته

779
00:35:14,970 --> 00:35:16,230
و میخوابی؟

780
00:35:17,420 --> 00:35:19,006
اون شعر کودکانه

781
00:35:19,030 --> 00:35:20,030
نذاشت بخوابم

782
00:35:20,260 --> 00:35:21,820
همین که سرنخ پیدا کردم

783
00:35:21,860 --> 00:35:23,280
اومدم بهت

784
00:35:23,340 --> 00:35:24,360
بگم

785
00:35:24,690 --> 00:35:26,550
هر روز میدوم

786
00:35:26,780 --> 00:35:28,070
یکم به فکرم باش

787
00:35:28,460 --> 00:35:29,750
میخوای دلم بسوزه؟

788
00:35:31,530 --> 00:35:32,530
بگو

789
00:35:32,650 --> 00:35:33,880
منبع شعر رو پیدا کردی؟

790
00:35:38,130 --> 00:35:39,360
گمونم

791
00:35:39,650 --> 00:35:40,710
اره

792
00:35:40,940 --> 00:35:41,940
ولی

793
00:35:42,420 --> 00:35:43,590
شایدم نه

794
00:35:44,460 --> 00:35:45,460
ببینم

795
00:35:45,740 --> 00:35:47,360
اولین کسی که شعر رو یاد گرفته

796
00:35:47,490 --> 00:35:49,170
یه دختر از خاندان قصاب بوده

797
00:35:49,650 --> 00:35:50,750
گفت

798
00:35:51,010 --> 00:35:52,290
اونی که یادش داده

799
00:35:52,490 --> 00:35:53,490
این ادمه

800
00:36:03,650 --> 00:36:04,650
ارباب الهی؟

801
00:36:05,610 --> 00:36:07,810
این مال اون دختر قصابه

802
00:36:08,010 --> 00:36:09,750
اینم مال لان‌آره

803
00:36:10,010 --> 00:36:11,050
باید یه نفر باشن

804
00:36:11,860 --> 00:36:13,646
کی این ارباب الهی شعر رو

805
00:36:13,670 --> 00:36:14,670
یادشون داده؟

806
00:36:14,740 --> 00:36:15,800
حدود یه ماه پیش

807
00:36:17,050 --> 00:36:18,050
بدرد نخورد

808
00:36:19,130 --> 00:36:20,130
نه اونقدر

809
00:36:20,260 --> 00:36:20,916
حداقل فهمیدیم

810
00:36:20,940 --> 00:36:21,940
چه خبره

811
00:36:22,010 --> 00:36:23,836
ارباب الهی این شعر رو پخش کرده

812
00:36:23,860 --> 00:36:24,710
بعدش قتل رو

813
00:36:24,780 --> 00:36:25,900
آورده توی قصر

814
00:36:26,170 --> 00:36:27,190
انگار

815
00:36:27,340 --> 00:36:28,876
ارباب الهی الگوهای الهی

816
00:36:28,900 --> 00:36:29,916
میخواد اعلیحضرت رو

817
00:36:29,940 --> 00:36:31,630
بترسونه

818
00:36:31,940 --> 00:36:33,276
تا ضیافت رو

819
00:36:33,300 --> 00:36:34,360
بهم بزنه

820
00:36:35,260 --> 00:36:36,550
درمورد شعر هم

821
00:36:36,610 --> 00:36:38,590
میخواد اعلیحضرت رو جلوی

822
00:36:38,900 --> 00:36:39,900
همسر شو قرار بده

823
00:36:40,170 --> 00:36:42,150
ارباب الهی توی چهار پرونده بوده

824
00:36:43,220 --> 00:36:44,220
یعنی توی مراسم

825
00:36:44,300 --> 00:36:46,110
فردا هم حضور داره؟

826
00:36:47,820 --> 00:36:48,840
قاتل مراقبه

827
00:36:48,970 --> 00:36:50,490
همینجوری راهش رو عوض نمیکنه

828
00:36:50,650 --> 00:36:51,880
هماهنگی فلز

829
00:36:52,090 --> 00:36:53,840
ساعت شن و هو

830
00:36:54,260 --> 00:36:55,300
و مسیر غربه

831
00:36:55,380 --> 00:36:57,180
ولی فردا مراسم ساعت چنه

832
00:36:57,460 --> 00:36:58,710
توی حومه جنوبیه

833
00:36:59,090 --> 00:37:00,720
زمان و مکان هماهنگ نیست

834
00:37:00,860 --> 00:37:01,880
بعد مراسم

835
00:37:01,940 --> 00:37:03,716
اعلیحضرت ضیافت رو

836
00:37:03,740 --> 00:37:04,457
توی برج شیانگ‌هوی ادامه میدن

837
00:37:04,481 --> 00:37:05,876
و وزرا و خاندان‌شون حضور دارن

838
00:37:05,900 --> 00:37:08,060
همسر شو یه اجرا برای اعلیحضرت دارن

839
00:37:08,220 --> 00:37:09,106
به محافظین بگو

840
00:37:09,130 --> 00:37:10,276
مراقب دروازه‌ها باشن

841
00:37:10,300 --> 00:37:11,356
موقع جشنواره

842
00:37:11,380 --> 00:37:12,750
نباید خطایی کنن

843
00:37:16,380 --> 00:37:17,380
ولش کن

844
00:37:17,460 --> 00:37:18,630
بذار بخوابه

845
00:37:27,740 --> 00:37:28,740
وورن

846
00:37:28,780 --> 00:37:30,136
چیزی که دیروز خواستم

847
00:37:30,160 --> 00:37:31,160
رو فهمیدی؟

848
00:37:32,900 --> 00:37:34,150
اره واقعا حواست جمعه

849
00:37:35,090 --> 00:37:37,546
نوبت شب‌کارها و مسیر روغن رو

850
00:37:37,570 --> 00:37:38,796
میخوای که

851
00:37:38,820 --> 00:37:40,480
بفهمی کی اومده توی قصر؟

852
00:37:41,220 --> 00:37:42,220
ممنون

853
00:37:47,530 --> 00:37:48,530
جناب شیائو

854
00:37:53,340 --> 00:37:54,340
کارم داشتی؟

855
00:37:55,260 --> 00:37:56,260
قلاب رو انداختی؟

856
00:37:56,940 --> 00:37:57,940
اره

857
00:37:58,170 --> 00:37:59,190
طعمه توی آبه

858
00:37:59,570 --> 00:38:00,840
هنوز طعمه رو نگرفته

859
00:38:01,130 --> 00:38:02,750
ولی همه‌جا پیچیده

860
00:38:03,260 --> 00:38:04,800
شنیدم مشکل به وجود اومده

861
00:38:05,050 --> 00:38:06,050
نه اونقدر

862
00:38:06,460 --> 00:38:07,710
یه مسئله کوچیکه

863
00:38:09,780 --> 00:38:10,860
پس مهم نیست

864
00:38:11,690 --> 00:38:12,586
کافیه به قایق

865
00:38:12,610 --> 00:38:13,710
مورد نظر رسید

866
00:38:14,420 --> 00:38:15,590
هرچی موج بزرگ‌تر باشه بهتر

867
00:38:16,010 --> 00:38:17,280
همه‌چی حاضره؟

868
00:38:17,740 --> 00:38:18,740
کاملا

869
00:38:18,940 --> 00:38:19,940
ضیافت

870
00:38:20,260 --> 00:38:21,710
بی‌نظیر میشه

871
00:38:22,300 --> 00:38:23,300
شعر کودکانه

872
00:38:23,570 --> 00:38:25,920
باید به گوش صدراعظم راست رسیده باشه

873
00:38:26,570 --> 00:38:28,280
هر روز توی خونه نسخه نویسی میکنه

874
00:38:28,690 --> 00:38:29,800
ولی از درون

875
00:38:29,940 --> 00:38:31,400
از هم پاشیده

876
00:38:31,820 --> 00:38:32,820
روباه پیر

877
00:38:33,610 --> 00:38:35,456
قصر رو برای یه نفر

878
00:38:35,480 --> 00:38:36,480
بهم ریخته

879
00:38:36,650 --> 00:38:38,210
ولی نه اعلیحضرت نه همسر شو

880
00:38:38,570 --> 00:38:39,670
جواب ندادن

881
00:38:40,090 --> 00:38:41,750
نقشه‌تون عالیه

882
00:38:42,420 --> 00:38:43,880
یه حرکت دیگه

883
00:38:44,460 --> 00:38:45,820
کاملا نابودش می‌کنه

884
00:38:50,900 --> 00:38:52,230
همین که خاندان سوی سقوط کنه

885
00:38:52,300 --> 00:38:54,726
انتقام شاهزاده دوان و لشکر آهنین جیان‌نینگ

886
00:38:54,750 --> 00:38:55,750
گرفته میشه

887
00:38:55,780 --> 00:38:56,780
ممنون سرورم

888
00:38:58,010 --> 00:38:59,960
پاک کردن دربار

889
00:39:00,300 --> 00:39:01,480
وظیفه منه

890
00:39:01,780 --> 00:39:03,190
هدفمون یکیه

891
00:39:03,380 --> 00:39:04,400
نیازی به تشکر نیست

892
00:39:05,490 --> 00:39:07,150
بدون کمکت

893
00:39:07,440 --> 00:39:08,880
نمیتونستم این کار رو کنم

894
00:39:15,000 --> 00:40:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama