1
00:00:02,100 --> 00:01:28,100
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:28,580 --> 00:01:31,080
[بی پرده: وزش یشم]

3
00:01:31,400 --> 00:01:34,080
[قسمت سی]

4
00:01:34,160 --> 00:01:38,000
[یک ماه بعد]

5
00:01:39,570 --> 00:01:40,310
اعلیحضرت

6
00:01:40,620 --> 00:01:41,440
راحت باش

7
00:01:46,410 --> 00:01:48,220
انگار حالت زیاد خوب نیست

8
00:01:48,540 --> 00:01:49,110
مرخصی بیشتری

9
00:01:49,570 --> 00:01:51,110
لازم داری؟

10
00:01:52,270 --> 00:01:53,350
بابت نگرانی‌تون ممنونم اعلیحضرت

11
00:01:53,700 --> 00:01:55,260
مشمول لطف الهی شدم

12
00:01:55,370 --> 00:01:56,220
و بعد از درمان

13
00:01:56,220 --> 00:01:57,350
کاملا خوب شدم

14
00:01:58,700 --> 00:01:59,960
با اینکه نشان چی‌لینم رو تحویل دادم

15
00:02:00,290 --> 00:02:02,430
ولی نباید وظیفه‌ام  به عنوان معاون مدیر

16
00:02:02,490 --> 00:02:03,990
دیوان نجوم رو فراموش کنم

17
00:02:04,290 --> 00:02:05,440
تمام تلاشمو می‌کنم

18
00:02:05,700 --> 00:02:06,960
تا انتظارات شما رو برآورده کنم

19
00:02:08,820 --> 00:02:09,840
عالیه

20
00:02:11,020 --> 00:02:12,040
به پایان سال رسیدیم

21
00:02:12,460 --> 00:02:14,230
مراسم تبرک پایان سال یه رویداد بزرگه

22
00:02:14,690 --> 00:02:16,840
نشون‌دهنده‌ صلح ملت

23
00:02:16,860 --> 00:02:17,880
و رفاه حال رعایا هستش

24
00:02:18,300 --> 00:02:19,040
قبلا

25
00:02:19,370 --> 00:02:21,120
مراسم انقلاب زمستانی رو ساده‌تر کردیم

26
00:02:21,530 --> 00:02:22,190
و حالا

27
00:02:22,490 --> 00:02:24,120
باید تمام تلاشتو برای آماده سازی

28
00:02:24,580 --> 00:02:26,470
مراسم حومه جنوبی انجام بدی

29
00:02:26,770 --> 00:02:27,600
باید با ابهت باشه

30
00:02:28,650 --> 00:02:29,160
واسه همین

31
00:02:29,690 --> 00:02:30,950
درخواست میکنم از طرف دیوانت

32
00:02:31,090 --> 00:02:32,040
به وزارت تشریفات کمک کنی

33
00:02:32,460 --> 00:02:33,470
تا از خودگذشتگی‌مون

34
00:02:33,810 --> 00:02:35,120
برای مردم رو نشون بدیم

35
00:02:36,580 --> 00:02:37,350
سپاسگزارم

36
00:02:38,140 --> 00:02:38,630
تو

37
00:02:39,020 --> 00:02:40,440
سخت کوش و

38
00:02:40,650 --> 00:02:41,630
فدا‌کاری

39
00:02:42,060 --> 00:02:44,040
اگه میخوای یه مدت طولانی بهم خدمت کنی

40
00:02:44,460 --> 00:02:47,120
باید مراقب خودت باشی

41
00:02:48,930 --> 00:02:49,670
ممنونم اعلیحضرت

42
00:02:50,140 --> 00:02:51,910
هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم

43
00:03:13,740 --> 00:03:14,440
ژو چینگ

44
00:03:14,970 --> 00:03:15,750
به اینجا نگاه کن

45
00:03:16,250 --> 00:03:17,910
قشنگه

46
00:03:18,370 --> 00:03:19,280
همه چیو میبینی

47
00:03:19,500 --> 00:03:20,470
حتی قصر

48
00:03:20,470 --> 00:03:21,530
و بازار

49
00:03:21,690 --> 00:03:23,440
تو غرب حتی میتونی قصر تای‌جی رو ببینی

50
00:03:24,690 --> 00:03:25,750
اقامتگاه خدمتکاران قصر اونجاست

51
00:03:26,370 --> 00:03:27,950
شفاخونه سلطنتی اونجاست

52
00:03:28,690 --> 00:03:29,510
و اونجا

53
00:03:30,490 --> 00:03:31,700
باید دیوان تحقیقات قصر باشه

54
00:03:31,810 --> 00:03:32,790
واضح نمی‌بینم

55
00:03:32,930 --> 00:03:34,070
باید دیوان تحقیقات قصر باشه

56
00:03:37,420 --> 00:03:38,600
اینجا باد شدیدی میاد

57
00:03:39,530 --> 00:03:40,560
تازه خوب شدین

58
00:03:40,580 --> 00:03:41,280
و هنوز ضعیفین

59
00:03:41,740 --> 00:03:42,630
برگردیم

60
00:03:43,420 --> 00:03:44,600
وقتی باد سرد

61
00:03:46,370 --> 00:03:47,840
با جریان گرم باقی مونده برخورد می‌کنه

62
00:03:48,420 --> 00:03:49,470
برف میباره

63
00:03:52,250 --> 00:03:53,320
باد سخت زمستونی

64
00:03:54,250 --> 00:03:55,660
همراه با برف سنگین

65
00:03:56,690 --> 00:03:57,790
زمین رو یخ میزنه

66
00:03:59,250 --> 00:04:00,070
زمستون سردی میشه

67
00:04:00,530 --> 00:04:01,160
معاون مدیر

68
00:04:03,090 --> 00:04:04,190
پایان سال از راه رسیده

69
00:04:05,210 --> 00:04:06,880
برای استقبال از جدیدها
کهنه‌ها رو کنار بذار

70
00:04:09,250 --> 00:04:10,720
باید مراسمی که اعلیحضرت

71
00:04:10,930 --> 00:04:12,190
انتظار دارن رو آماده کنیم

72
00:04:12,580 --> 00:04:14,300
کلی کار داریم

73
00:04:14,810 --> 00:04:15,950
برای استقبال از جدیدها
کهنه‌ها رو کنار بذار

74
00:04:22,890 --> 00:04:23,990
بعد از نصب دیگ گرمایشی

75
00:04:24,130 --> 00:04:25,910
حتی راهرو هم انگار بهاره

76
00:04:26,010 --> 00:04:27,280
اصلا سردم نمیشه

77
00:04:30,330 --> 00:04:31,400
چقدر خوبه که تو قصر باشی

78
00:04:31,570 --> 00:04:32,790
حتی تو راهرو یه دیگ آب گرم داری

79
00:04:34,300 --> 00:04:35,110
معاون مدیر

80
00:04:35,780 --> 00:04:37,110
تازگیا فقط اینو داشتیم

81
00:04:37,370 --> 00:04:39,280
دیدن هوا سرد شده

82
00:04:39,490 --> 00:04:41,520
اینو اضاف کردن

83
00:04:41,860 --> 00:04:42,640
خدمتکارا هم

84
00:04:42,690 --> 00:04:43,840
ازش استفاده می‌کنن

85
00:04:44,010 --> 00:04:45,280
ما هم احساس گرما می‌کنیم

86
00:04:50,860 --> 00:04:51,900
که اینطور

87
00:04:52,170 --> 00:04:53,910
اعلیحضرت متفکر

88
00:04:54,120 --> 00:04:55,290
و سخاوتمندن

89
00:04:55,610 --> 00:04:57,550
معاون مدیر شیائو احتمالا باید مرتبا وارد قصر بشین

90
00:04:57,550 --> 00:04:58,970
تو این هوای سرد

91
00:04:58,970 --> 00:04:59,880
داشتن دیگ گرمایشی

92
00:04:59,880 --> 00:05:00,790
خیلی خوبه

93
00:05:02,660 --> 00:05:04,070
 همه این کارها رو

94
00:05:04,070 --> 00:05:04,790
برای جناب شیائو انجام دادین

95
00:05:05,220 --> 00:05:06,020
چرا بهش

96
00:05:06,020 --> 00:05:07,510
نمیگین؟

97
00:05:08,130 --> 00:05:09,940
گفتن که دیگ‌ گرمایشی

98
00:05:10,180 --> 00:05:12,150
از طرف اعلیحضرته

99
00:05:12,370 --> 00:05:13,390
اما اعلیحضرت و همسر شو

100
00:05:13,390 --> 00:05:14,950
حتی از اون مسیر نمیرن

101
00:05:15,420 --> 00:05:16,290
فقط نگران

102
00:05:16,290 --> 00:05:18,080
ضعف بنیه جناب شیائو بودین

103
00:05:18,170 --> 00:05:19,760
اون به خاطر من ضعیف شده

104
00:05:20,290 --> 00:05:21,000
تازه

105
00:05:21,610 --> 00:05:22,830
دیگ‌ گرمایشی برای

106
00:05:22,850 --> 00:05:23,760
خدمتکارا هم خوبه

107
00:05:24,460 --> 00:05:25,440
فقط برای اون نیست

108
00:05:27,050 --> 00:05:29,270
نمیدونم بین شما

109
00:05:29,370 --> 00:05:30,640
و جناب شیائو

110
00:05:30,730 --> 00:05:31,680
کی لجبازتره؟

111
00:05:32,850 --> 00:05:33,760
ولی

112
00:05:34,170 --> 00:05:35,440
فکر می‌کنم جناب شیائو

113
00:05:35,490 --> 00:05:36,910
دلش براتون تنگ شده

114
00:05:37,170 --> 00:05:38,120
مشکل خودشه

115
00:06:06,730 --> 00:06:07,390
...این

116
00:06:08,490 --> 00:06:09,390
همسر شو گفتن

117
00:06:09,850 --> 00:06:11,000
که هر چی دارن

118
00:06:11,260 --> 00:06:12,910
توسط اعلیحضرت اعطا شده

119
00:06:13,370 --> 00:06:15,030
فقط موهاشون

120
00:06:15,170 --> 00:06:17,390
واقعا مال خودشونه

121
00:06:18,020 --> 00:06:20,510
واسه همین به شما دادنش

122
00:06:20,970 --> 00:06:22,800
به امید اینکه

123
00:06:23,050 --> 00:06:25,150
باهاشون پیر بشین

124
00:06:31,050 --> 00:06:31,910
حالا که بحثش شد

125
00:06:32,730 --> 00:06:34,470
همیشه بعد از مراسم حومه جنوبی

126
00:06:34,820 --> 00:06:37,150
یه ضیافت عالی برگزار میکرد

127
00:06:39,170 --> 00:06:39,830
بگو

128
00:06:40,930 --> 00:06:42,440
امسال هم برگزار کنه

129
00:06:42,580 --> 00:06:43,240
چشم

130
00:06:43,700 --> 00:06:45,640
پیام رو منتقل می‌کنم

131
00:06:48,970 --> 00:06:49,350
نگاه کن

132
00:06:49,660 --> 00:06:50,320
یه دست برنده دیگه

133
00:06:50,900 --> 00:06:52,000
با دستت گرفتیش

134
00:06:52,530 --> 00:06:54,830
البته که یه دست برنده داری

135
00:06:55,370 --> 00:06:57,000
 چوپو قانون نداره که بگه

136
00:06:57,490 --> 00:06:58,590
نمیتونم با دستم بگیرمش

137
00:07:02,410 --> 00:07:03,640
خیلی وقته اینجایی

138
00:07:03,730 --> 00:07:04,830
چرا هنوز دماغت قرمزه؟

139
00:07:05,970 --> 00:07:07,590
و چشمات هم

140
00:07:08,020 --> 00:07:08,830
هوا سرده

141
00:07:09,140 --> 00:07:10,350
و کار زیاد داری

142
00:07:11,140 --> 00:07:12,200
لازم نیست هر روز اینجا بیای

143
00:07:14,260 --> 00:07:15,640
وقتی تو دیوان تحقیقات قصر کار می‌کردم

144
00:07:16,020 --> 00:07:17,590
می خواستی که بیشتر باهات وقت بگذرونم

145
00:07:18,170 --> 00:07:19,470
و حالا که آزادم

146
00:07:19,970 --> 00:07:21,150
ازم خسته شدی

147
00:07:22,820 --> 00:07:23,560
از دست تو

148
00:07:26,100 --> 00:07:26,880
دوباره باختی

149
00:07:27,410 --> 00:07:28,240
یه اسب مونده

150
00:07:28,580 --> 00:07:29,080
پول بده

151
00:07:36,290 --> 00:07:39,830
فرمان اعلیحضرت رو بپذیرین

152
00:07:50,460 --> 00:07:52,200
به دلیل

153
00:07:52,340 --> 00:07:54,120
خلق و خوی ملایم همسر شو

154
00:07:54,370 --> 00:07:57,910
اعلیحضرت میخوان بانو شو فورا برگردن

155
00:07:58,260 --> 00:08:01,640
و به آماده‌سازی ضیافت بعد از مراسم حومه جنوبی کمک کنن

156
00:08:01,900 --> 00:08:03,880
لطفا بهش رسیدگی کنین

157
00:08:04,170 --> 00:08:07,270
تا اعلیحضرت ناامید نشن

158
00:08:07,930 --> 00:08:08,640
چشم

159
00:08:14,730 --> 00:08:15,910
آخر ساله

160
00:08:16,580 --> 00:08:18,240
ضیافت بعد از مراسم حومه جنوبی

161
00:08:18,460 --> 00:08:19,470
خیلی مهمه

162
00:08:20,100 --> 00:08:21,760
کمکم می‌کنی

163
00:08:21,850 --> 00:08:22,830
آماده اش کنم؟

164
00:08:23,850 --> 00:08:25,350
من که هر روز میام دیدنت

165
00:08:25,730 --> 00:08:26,680
از خدامه

166
00:08:29,240 --> 00:08:32,080
[عمارت شاهدخت ایالتی فوچانگ]

167
00:09:18,100 --> 00:09:19,590
هم سطح و هم انتها

168
00:09:21,850 --> 00:09:23,520
از جهان هستی بی حد و مرز

169
00:09:23,760 --> 00:09:28,120
♪هرگاه ستار‌ها حرکت کنن♪

170
00:09:29,640 --> 00:09:34,040
♪یه چرخه تقدیر دیگه‌ در جهان آغاز میشه♪

171
00:09:35,100 --> 00:09:36,440
بالای صدتا ستاره می‌شناسم

172
00:09:37,130 --> 00:09:37,800
سان و فا
[م:صورت فلکی شکارچی]

173
00:09:38,340 --> 00:09:39,040
بی‌دو
[م‌:دب اکبر]

174
00:09:39,540 --> 00:09:40,400
وو ژو هو
[م‌:جوزا]

175
00:09:40,820 --> 00:09:41,680
تیان‌شو
[م:دبه]

176
00:09:42,220 --> 00:09:43,040
تیان‌شوان
[م:مراق]

177
00:09:44,340 --> 00:09:45,160
سان و فا

178
00:09:46,650 --> 00:09:47,630
وو ژوهو

179
00:09:49,100 --> 00:09:49,920
بی‌دو

180
00:09:51,100 --> 00:09:51,950
تیان‌شو

181
00:09:54,060 --> 00:09:54,920
تیان‌شوان

182
00:09:56,820 --> 00:09:58,920
تو دریای کیهان
ما فقط شن و ماسه‌ایم

183
00:10:01,490 --> 00:10:02,590
ولی تو همون کیهان

184
00:10:05,130 --> 00:10:07,160
ممکنه دو نفر دیگه

185
00:10:08,890 --> 00:10:10,750
همو نبینن

186
00:10:19,540 --> 00:10:20,470
احمق

187
00:10:21,540 --> 00:10:23,080
سوالم

188
00:10:23,970 --> 00:10:25,630
به قیمت پونزده سال از عمرت تموم شد

189
00:10:26,650 --> 00:10:27,080
تو

190
00:10:28,300 --> 00:10:28,950
پشیمونی؟

191
00:10:28,960 --> 00:10:31,600
♪...اگه اشک و درد♪

192
00:10:33,100 --> 00:10:34,110
هیچوقت از انتخابم

193
00:10:34,130 --> 00:10:35,520
پشیمون نشدم

194
00:10:36,610 --> 00:10:37,350
به علاوه

195
00:10:40,060 --> 00:10:41,280
خیلی دلم میخواد

196
00:10:41,300 --> 00:10:42,400
به سوالات جواب بدم

197
00:10:47,640 --> 00:10:53,640
♪چرا باید مهر تنهایی که ستاره‌ها مخفی کردن رو گشود؟♪

198
00:10:54,000 --> 00:10:56,720
♪باد به جای قلمم ستاره‌ها به جای جوهرم♪

199
00:10:56,960 --> 00:10:59,880
♪تو فکر یه سوگند پرستاره ام♪

200
00:11:00,040 --> 00:11:06,080
♪چهره‌ام رو تا ابد یادت میمونه♪

201
00:11:06,680 --> 00:11:12,760
♪چهره‌ام رو تا ابد یادت میمونه♪

202
00:11:30,920 --> 00:11:34,560
[هفت ستاره ناهم‌تراز]

203
00:11:36,650 --> 00:11:37,520
عرض ادب اعلیحضرت

204
00:11:37,850 --> 00:11:38,400
همسر شو

205
00:11:38,650 --> 00:11:39,230
و شاهدخت ایالتی

206
00:11:40,970 --> 00:11:41,520
اعلیحضرت

207
00:11:42,100 --> 00:11:43,400
ساعت فرخنده تعیین شده

208
00:11:43,970 --> 00:11:45,160
اومدم تا از اعلیحضرت دعوت کنم

209
00:11:45,220 --> 00:11:46,320
که با قلم موی سرخ‌ امضاش کنن

210
00:11:48,220 --> 00:11:48,800
عزیزم

211
00:11:49,610 --> 00:11:50,400
چون تو

212
00:11:50,460 --> 00:11:51,710
به ضیافت رسیدگی می‌کنی

213
00:11:52,010 --> 00:11:54,080
میتونی برام امضاش کنی

214
00:11:55,940 --> 00:11:56,800
ممنونم اعلیحضرت

215
00:12:18,040 --> 00:12:21,040
[دوازدهمین ماه سال دینگ‌چو]

216
00:12:35,060 --> 00:12:35,630
نرو

217
00:12:36,850 --> 00:12:37,470
معاون مدیر شیائو

218
00:12:38,100 --> 00:12:38,950
 آتیش رو خاموش کنین

219
00:12:39,090 --> 00:12:39,870
آتیش رو خاموش کنین

220
00:12:55,220 --> 00:12:55,710
زود

221
00:12:56,220 --> 00:12:57,280
ببرینش شفاخونه

222
00:12:57,420 --> 00:12:57,950
نیازی نیست

223
00:13:03,700 --> 00:13:04,680
متاسفم

224
00:13:05,060 --> 00:13:06,200
لطفا مجازاتم کنین اعلیحضرت

225
00:13:14,730 --> 00:13:16,110
تقصیر تو نیست

226
00:13:16,770 --> 00:13:17,830
اما ضیافت نزدیکه

227
00:13:18,490 --> 00:13:19,280
نمیخوام

228
00:13:19,850 --> 00:13:21,440
حادثه دیگه‌ای ببینم

229
00:13:33,770 --> 00:13:35,280
همسر شو رو ببرین استراحت کنن

230
00:13:36,460 --> 00:13:37,830
و به دیوان تحقیقات قصر بگین بیان

231
00:13:37,850 --> 00:13:38,430
اطاعت

232
00:13:40,970 --> 00:13:41,560
پی‌یی

233
00:13:41,890 --> 00:13:42,740
اتفاق عجیبیه

234
00:13:43,340 --> 00:13:44,680
لطفا برگرد و استراحت کن

235
00:13:45,130 --> 00:13:45,870
بسپارش به من

236
00:13:46,250 --> 00:13:46,830
نگران نباش

237
00:13:49,300 --> 00:13:51,110
معاون مدیر شیائو

238
00:13:52,010 --> 00:13:52,990
روی تو و پی‌یی حساب می‌کنم

239
00:13:53,770 --> 00:13:54,680
تا در این مورد تحقیق کنین

240
00:13:56,130 --> 00:13:57,200
تمام تلاشمو می‌کنم

241
00:14:16,340 --> 00:14:17,750
کالبدشکافی بلد نیستم

242
00:14:18,010 --> 00:14:18,710
اول شما بانو

243
00:14:23,730 --> 00:14:24,680
چی شده؟

244
00:14:26,100 --> 00:14:26,750
بانو؟

245
00:14:27,300 --> 00:14:28,160
جناب شیائو؟

246
00:14:28,890 --> 00:14:29,750
حالا چی کار کنیم؟

247
00:14:31,700 --> 00:14:32,520
شما رئیسی

248
00:14:32,610 --> 00:14:33,470
از من میپرسین؟

249
00:14:33,940 --> 00:14:34,990
من دیگه تو دیوان کار نمیکنم

250
00:14:35,250 --> 00:14:35,870
پس باید از تو بپرسم

251
00:15:07,420 --> 00:15:09,590
هیچ رنگ غیرطبیعی زیر زبون یا ناخن‌ وجود نداره

252
00:15:10,610 --> 00:15:11,230
سم نیست

253
00:15:15,610 --> 00:15:16,560
بیرینش

254
00:15:16,700 --> 00:15:17,710
و با دقت بررسیش کنین

255
00:15:19,010 --> 00:15:20,280
باید به ضیافت رسیدگی کنم

256
00:15:20,610 --> 00:15:21,870
اگه چیز دیگه‌ای نیست

257
00:15:22,250 --> 00:15:23,400
مرخص میشم

258
00:15:37,770 --> 00:15:39,710
جناب شیائو خیلی سرده

259
00:15:40,300 --> 00:15:41,630
خوبه که از من

260
00:15:41,850 --> 00:15:42,630
فاصله میگیره

261
00:15:43,180 --> 00:15:44,830
کسایی که نزدیک منن دچار بدبختی میشن

262
00:15:45,300 --> 00:15:46,750
دور موندن بهترین کاره

263
00:15:48,060 --> 00:15:49,280
اینجوری لازم نیست نگران باشم

264
00:15:49,460 --> 00:15:50,870
که روزی اونم دچار بدبختی بشه

265
00:15:52,100 --> 00:15:53,320
نفوس بد نزنین

266
00:16:06,970 --> 00:16:07,710
حالتون خوبه معاون مدیر شیائو؟

267
00:16:09,420 --> 00:16:10,280
دوباره سرفه خونی؟

268
00:16:17,460 --> 00:16:17,870
زود باشین

269
00:16:19,440 --> 00:16:20,320
اینو بخورین

270
00:16:30,540 --> 00:16:31,820
می‌ترسم مجبور بشیم از دادستان گو

271
00:16:31,820 --> 00:16:32,630
داروی بیشتری بخوایم

272
00:16:32,770 --> 00:16:33,950
هنوز باید ازش بخورین

273
00:16:34,610 --> 00:16:35,680
صحبت از اون شد

274
00:16:35,700 --> 00:16:36,830
روح والایی داره

275
00:16:37,220 --> 00:16:38,040
این قرص گرونه

276
00:16:38,730 --> 00:16:39,680
اندازه‌ی

277
00:16:39,700 --> 00:16:40,520
حقوق یه ماهشه

278
00:16:44,420 --> 00:16:45,400
اینقدر گرونه؟

279
00:16:45,890 --> 00:16:46,990
طبابت بلد نیستم اما

280
00:16:47,100 --> 00:16:48,320
از جوونی به لطف معاون مدیر

281
00:16:48,340 --> 00:16:49,160
چندتا چی یاد گرفتم

282
00:16:50,420 --> 00:16:52,040
شاخ کرگدن و مروارید داخل قرص

283
00:16:52,060 --> 00:16:53,000
کلی پولشه

284
00:16:53,180 --> 00:16:54,320
میتونه سرفه خونی

285
00:16:54,370 --> 00:16:55,880
ناشی از کبد متورم رو خوب کنه

286
00:17:01,100 --> 00:17:02,520
این چیز روده‌ رو سوراخ کرده

287
00:17:03,670 --> 00:17:05,230
توی شکمش لخته‌ خون بود

288
00:17:09,740 --> 00:17:10,430
این چیه؟

289
00:17:12,930 --> 00:17:13,890
خار جنگی فلزی؟

290
00:17:15,060 --> 00:17:16,520
میدونین چیه؟

291
00:17:17,780 --> 00:17:18,520
این چیه؟

292
00:17:19,210 --> 00:17:20,480
...این-
...این-

293
00:17:21,580 --> 00:17:22,480
برای ریسیدن نخه؟

294
00:17:22,780 --> 00:17:24,110
واسه ریسیدن نخ

295
00:17:24,450 --> 00:17:25,870
خیلی کوچیکه

296
00:17:26,890 --> 00:17:28,240
شاید

297
00:17:28,410 --> 00:17:30,000
از سلاح افتاده؟

298
00:17:30,980 --> 00:17:31,760
یو شی‌شون

299
00:17:32,210 --> 00:17:33,280
اگه از چیزی خبر نداری دهنتو ببند

300
00:17:34,450 --> 00:17:35,680
خیلی کوچیکه

301
00:17:36,060 --> 00:17:36,790
واضح نمی‌ببینم

302
00:17:37,610 --> 00:17:39,420
هیچکس خارجنگی فلزی قورت نمیده

303
00:17:39,420 --> 00:17:41,190
حالا هرچقدر که میخواد کوچیک باشه

304
00:17:41,650 --> 00:17:42,320
این که آسونه

305
00:17:42,610 --> 00:17:43,520
میشه گذاشتش توی

306
00:17:43,780 --> 00:17:45,620
قرص یا خمیر عسل

307
00:17:45,780 --> 00:17:46,350
بعد از دو ساعت

308
00:17:46,650 --> 00:17:47,590
هضم

309
00:17:47,820 --> 00:17:48,350
میشه

310
00:17:51,020 --> 00:17:51,760
وزیر لیو

311
00:17:51,780 --> 00:17:53,040
[نسخه]
دچار اضطراب بوده

312
00:17:53,170 --> 00:17:54,720
هر روز قرص آرام‌بخش می‌خورد

313
00:17:54,740 --> 00:17:55,630
تا خودشو آروم کنه

314
00:17:55,780 --> 00:17:57,040
این تشخیص و نسخه

315
00:17:57,170 --> 00:17:58,350
روی میزش بود

316
00:18:00,130 --> 00:18:00,670
بیاین

317
00:18:06,580 --> 00:18:07,910
اینجا کار می‌کرد

318
00:18:08,210 --> 00:18:09,760
همیشه قرص‌ می‌خورد واسه همین

319
00:18:09,850 --> 00:18:10,520
میذاشتش اینجا

320
00:18:11,780 --> 00:18:13,670
قرص‌ها تو یه جای پر رفت و اومد قرار داده شدن

321
00:18:13,850 --> 00:18:15,040
آسونه مهمون‌های بی‌وجدان

322
00:18:15,100 --> 00:18:16,110
دستکاریش کنن

323
00:18:23,100 --> 00:18:24,080
اینا قرص‌های آرام‌بخش

324
00:18:24,450 --> 00:18:25,720
مغازه ی منن

325
00:18:26,690 --> 00:18:27,560
بعد از اینکه

326
00:18:28,060 --> 00:18:29,320
قرص‌ها رو درست کردیم

327
00:18:29,820 --> 00:18:31,000
بیمار میاد میبره

328
00:18:32,610 --> 00:18:33,430
اما این قرص

329
00:18:33,450 --> 00:18:34,560
یه مشکلی داره

330
00:18:35,370 --> 00:18:36,150
چه مشکلی؟

331
00:18:36,850 --> 00:18:37,280
دوستان

332
00:18:37,500 --> 00:18:38,110
نگاه کنین

333
00:18:39,780 --> 00:18:41,150
این دو تا یه پوسته دارن

334
00:18:41,450 --> 00:18:43,190
و این یکی نداره

335
00:18:44,060 --> 00:18:45,190
اون که پوسته نداره

336
00:18:45,260 --> 00:18:47,150
حس یا طعم متفاوتی داره؟

337
00:18:47,730 --> 00:18:48,470
بله

338
00:18:48,470 --> 00:18:49,670
اما نه زیاد

339
00:18:50,390 --> 00:18:52,490
باید چند تا قرص رو همزمان بخوری

340
00:18:52,690 --> 00:18:54,110
اگه موقع خوردن ترکیب بشن

341
00:18:54,610 --> 00:18:55,380
تشخیصش

342
00:18:55,380 --> 00:18:56,720
سخت تر هم میشه

343
00:19:11,650 --> 00:19:12,560
شب‌ها هوا سرده

344
00:19:12,890 --> 00:19:13,760
بانو

345
00:19:14,100 --> 00:19:15,430
زیاد تو سرما نمونین

346
00:19:16,740 --> 00:19:17,280
حالم خوبه

347
00:19:17,780 --> 00:19:18,630
الان باد نمیاد

348
00:19:20,020 --> 00:19:20,760
بانو

349
00:19:21,410 --> 00:19:22,560
خوشحالم برگشتین

350
00:19:23,020 --> 00:19:24,190
این باعث میشه به تحقیقاتم مطمئن تر بشم

351
00:19:25,820 --> 00:19:26,560
اگه برنمی‌گشتم

352
00:19:27,020 --> 00:19:28,150
مطمئن نبودی؟

353
00:19:28,540 --> 00:19:29,720
مگه اوضاعت خوب نبوده؟

354
00:19:30,210 --> 00:19:31,240
به من نیازی نداری

355
00:19:34,210 --> 00:19:34,940
رئیس

356
00:19:36,380 --> 00:19:38,590
حضورتون مایه دلگرمیه

357
00:19:39,340 --> 00:19:40,350
پس بهتره

358
00:19:40,370 --> 00:19:41,080
برم

359
00:19:41,890 --> 00:19:42,560
اگه بمونم

360
00:19:43,020 --> 00:19:44,870
فکر می‌کنی میتونی تنبلی کنی

361
00:19:48,020 --> 00:19:48,560
رئیس

362
00:19:49,500 --> 00:19:50,830
اصلا برنمی‌گردین؟

363
00:19:52,930 --> 00:19:53,870
اتفاقی

364
00:19:54,060 --> 00:19:55,350
درگیر این قضیه شدم

365
00:19:55,820 --> 00:19:57,000
بعدا می‌فهمیم میتونم

366
00:19:57,450 --> 00:19:58,350
برگردم یا نه

367
00:19:58,740 --> 00:20:00,430
وسایلتون

368
00:20:00,890 --> 00:20:01,910
هنوز همونجاییه که

369
00:20:01,930 --> 00:20:03,040
وقتی رفتین بود

370
00:20:03,650 --> 00:20:04,350
همه

371
00:20:05,130 --> 00:20:06,280
دلتنگ‌تون شدن

372
00:20:21,690 --> 00:20:22,740
باد شرقی یخ‌ها رو آب می‌کنه

373
00:20:22,980 --> 00:20:23,910
به برف تبدیلش میکنه

374
00:20:24,580 --> 00:20:25,760
همچنان که ابرها کنار میرن و خورشید پدیدار میشه

375
00:20:26,060 --> 00:20:27,090
نور بهاری ملایم به نظر میرسه

376
00:20:28,060 --> 00:20:29,150
باد جنوبی ملایمه

377
00:20:29,850 --> 00:20:30,960
و دود از خاک مرطوب بلند میشه

378
00:20:31,740 --> 00:20:32,830
نم نم بارون بند نمیاد

379
00:20:33,370 --> 00:20:34,150
نشون‌دهنده‌ی یه تابستون گرمه

380
00:20:38,060 --> 00:20:39,390
باد غربی شدیده

381
00:20:40,100 --> 00:20:41,190
و برگ‌های زرد میریزن

382
00:20:42,210 --> 00:20:43,430
همونطور که آسمون صاف و ابرها نازکن

383
00:20:43,890 --> 00:20:44,800
نسیم پاییزی خنکی حس میشه

384
00:20:46,650 --> 00:20:47,720
باد سخت زمستونی

385
00:20:48,300 --> 00:20:49,520
همراه با برف سنگین

386
00:20:50,370 --> 00:20:51,630
زمین رو یخ میزنه

387
00:20:52,370 --> 00:20:53,350
زمستون سردی در پیشه

388
00:20:56,890 --> 00:20:58,760
یادم رفت جابجاش کنم

389
00:20:59,540 --> 00:21:00,350
تو شب

390
00:21:00,370 --> 00:21:02,350
ترسناکه

391
00:21:03,610 --> 00:21:04,830
به سمت شمال اشاره داره

392
00:21:05,850 --> 00:21:06,870
باد زمستونی شدیده

393
00:21:07,610 --> 00:21:09,280
فکر کنم تو پایتخت غربی برف بباره

394
00:21:10,260 --> 00:21:11,280
نمیخوام وقتی دیدینش

395
00:21:12,210 --> 00:21:13,280
ناراحت بشین

396
00:21:16,450 --> 00:21:17,110
حالم خوبه

397
00:21:19,540 --> 00:21:20,590
سال‌ها

398
00:21:21,690 --> 00:21:23,000
به سرعت وزش باد میگذرن

399
00:21:23,450 --> 00:21:24,350
فصل تغییر می‌کنه

400
00:21:24,980 --> 00:21:26,150
بعضیا سریع‌تر جلو میرن

401
00:21:26,610 --> 00:21:27,760
بعضیا کندتر

402
00:21:28,450 --> 00:21:30,150
اما در نهایت همه به راه‌مون ادامه میدیم

403
00:21:32,130 --> 00:21:32,960
نگهش دار

404
00:21:33,130 --> 00:21:33,830
به نظرم به اینجا میاد

405
00:21:39,840 --> 00:21:40,740
[عمارت شاهدخت ایالتی فوچانگ]

406
00:21:40,740 --> 00:21:41,280
بانو

407
00:21:41,740 --> 00:21:42,760
چیزی که گفتین رو

408
00:21:42,850 --> 00:21:43,590
تحویل دادم

409
00:21:43,980 --> 00:21:44,560
اما

410
00:21:45,130 --> 00:21:46,830
دیگه ازم نخواین

411
00:21:47,260 --> 00:21:47,960
تو دروغ گفتن

412
00:21:48,130 --> 00:21:49,560
خوب نیستم

413
00:21:54,930 --> 00:21:55,960
قطب‌نمات شکسته

414
00:21:55,980 --> 00:21:56,630
مگه نه؟

415
00:21:56,820 --> 00:21:57,280
میدونم

416
00:21:57,610 --> 00:21:58,850
چون مال استادت بود

417
00:21:58,850 --> 00:21:59,610
دوستش داشتی

418
00:21:59,820 --> 00:22:01,720
گفتم یه جایگزین خوب برات پیدا کنم

419
00:22:02,210 --> 00:22:03,910
پرس‌وجو کردم

420
00:22:04,060 --> 00:22:05,550
...و این قطب نما رو پیدا کردم

421
00:22:07,370 --> 00:22:08,720
لی چون‌فنگ استفاده‌اش میکرد

422
00:22:09,170 --> 00:22:10,150
اومدم که بهت بدمش

423
00:22:12,930 --> 00:22:13,520
و

424
00:22:13,930 --> 00:22:15,190
با توجه به واکنش جناب شیائو

425
00:22:15,540 --> 00:22:16,760
فکر کنم فهمید که من

426
00:22:17,260 --> 00:22:18,190
قرص‌ها

427
00:22:18,300 --> 00:22:19,080
و قطب نما رو نخریدم

428
00:22:20,850 --> 00:22:21,720
ممنون جناب گو

429
00:22:22,210 --> 00:22:23,520
عذاخوری‌های پایتخت غربی

430
00:22:23,540 --> 00:22:24,630
غذاهای زمستونی دارن

431
00:22:24,980 --> 00:22:25,630
یکی رو انتخاب کن

432
00:22:26,060 --> 00:22:26,590
مهمون من

433
00:22:26,780 --> 00:22:27,390
اینطور نیست بانو

434
00:22:28,060 --> 00:22:29,150
زحمتی نیست

435
00:22:29,300 --> 00:22:29,670
... فقط

436
00:22:30,130 --> 00:22:30,800
می‌فهمم

437
00:22:31,500 --> 00:22:32,280
ممنون جناب گو

438
00:22:58,340 --> 00:22:58,960
خون

439
00:22:59,450 --> 00:23:00,080
خون

440
00:23:02,060 --> 00:23:02,960
یه قربانی دیگه

441
00:23:04,130 --> 00:23:05,760
قربانی اجراکننده دیوان موسیقیه

442
00:23:07,170 --> 00:23:08,590
یه نوازنده از دیوان موسیقی بود

443
00:23:08,890 --> 00:23:09,910
اسمش سو ژوآر بود

444
00:23:10,260 --> 00:23:11,480
مهربون بود

445
00:23:12,130 --> 00:23:13,110
دردسرساز نبود

446
00:23:14,890 --> 00:23:16,350
طبل کِی اینجا گذاشته شده؟

447
00:23:17,210 --> 00:23:20,150
این طبل‌ها برای اجرای رقص ضیافت بودن

448
00:23:20,540 --> 00:23:22,350
بالای ده روز پیش اینجا گذاشته شدن

449
00:23:22,580 --> 00:23:23,670
تا تمرین کنیم

450
00:23:24,260 --> 00:23:25,430
اما هیچ کس

451
00:23:26,060 --> 00:23:27,000
از سازها نگهبانی نمیداد

452
00:23:35,130 --> 00:23:36,590
پوست طبل دوباره محکم شده

453
00:23:36,740 --> 00:23:37,800
اونم کاملا ناشیانه

454
00:23:38,820 --> 00:23:40,760
یه نوازنده میدونه چطور حواسش به سازش باشه

455
00:23:41,340 --> 00:23:42,720
بعیده که مجرم یه نوازنده باشه

456
00:23:44,610 --> 00:23:45,350
همه رو مرخص کن

457
00:23:45,540 --> 00:23:46,480
طبل رو اینجا نگه دار

458
00:23:46,540 --> 00:23:47,590
نذار کسی بهش نزدیک بشه

459
00:23:48,650 --> 00:23:49,150
چشم

460
00:23:53,450 --> 00:23:54,320
طبل بزرگیه

461
00:23:54,980 --> 00:23:56,190
مجرم چطور تونسته این همه آب رو

462
00:23:56,300 --> 00:23:57,480
تو این مدت کم حمل کنه؟

463
00:24:00,340 --> 00:24:01,590
دیگ مسی که برای آتیش احتمالیه

464
00:24:01,610 --> 00:24:02,560
آب داره

465
00:24:04,690 --> 00:24:05,800
داخل طبل تمیزه

466
00:24:06,450 --> 00:24:08,110
هیچ الگوی خون یا پاششی وجود نداره

467
00:24:08,610 --> 00:24:09,870
قربانی بعد از مرگش واردش شده

468
00:24:10,690 --> 00:24:11,480
مجرم جسد رو

469
00:24:11,500 --> 00:24:13,520
داخل آب از قبل گرم شده قرار داده
 تا خون آروم بیرون بیاد

470
00:24:14,820 --> 00:24:16,430
بعدش پوسته طبل رو دوباره بسته

471
00:24:17,260 --> 00:24:18,390
تا روز بعد

472
00:24:19,170 --> 00:24:20,350
جسد پیدا بشه

473
00:24:23,300 --> 00:24:25,110
...در مورد اینکه چطور آب رو گرم کرده

474
00:24:31,340 --> 00:24:32,190
 می‌دونستم آهکه

475
00:24:33,820 --> 00:24:35,080
بعد از قرار دادن جسد

476
00:24:35,210 --> 00:24:36,190
یکم آهک اضافه کنی

477
00:24:36,300 --> 00:24:37,350
دمای آب زیاد میشه

478
00:24:37,690 --> 00:24:39,320
و خون توی آب نفوذ می‌کنه

479
00:24:44,210 --> 00:24:45,660
وورن ببین سو ژوآر

480
00:24:46,030 --> 00:24:47,270
دیشب با کی بوده

481
00:24:49,130 --> 00:24:50,870
کارکنای دیوان موسیقی حتما یه چیزی میدونن

482
00:25:03,410 --> 00:25:04,760
خیلی سریعی

483
00:25:05,650 --> 00:25:07,520
ظرف رو قایم کردی

484
00:25:07,780 --> 00:25:08,720
اما بو رو نمیتونی

485
00:25:09,580 --> 00:25:10,150
بانو

486
00:25:10,930 --> 00:25:11,670
رحم کنین

487
00:25:14,020 --> 00:25:14,720
آروم باش

488
00:25:15,340 --> 00:25:16,350
برام مهم نیست نوشیدنی میخوری

489
00:25:16,890 --> 00:25:17,830
اینجام تا تحقیق کنم

490
00:25:18,650 --> 00:25:19,760
اما اگه کمکم کنی

491
00:25:20,340 --> 00:25:22,300
منم کمکت می‌کنم

492
00:25:23,780 --> 00:25:25,110
خیلی خب

493
00:25:26,100 --> 00:25:26,720
میگم

494
00:25:27,170 --> 00:25:27,670
بیا بیا

495
00:25:28,930 --> 00:25:29,350
به سلامتی

496
00:25:31,340 --> 00:25:32,520
بیا-
آدمایی مثل ما-

497
00:25:32,850 --> 00:25:34,110
ظریف نوشیدنی‌مون بالائه

498
00:25:34,500 --> 00:25:35,520
ولی به دلایلی

499
00:25:35,850 --> 00:25:37,240
دیشب خیلی زود مست شدیم

500
00:25:37,540 --> 00:25:38,390
انگار مشروب

501
00:25:38,890 --> 00:25:40,190
قوی‌تر از حد معمول بود

502
00:25:40,580 --> 00:25:42,480
سو ژو‌آر ده تا پیاله خورد

503
00:25:42,740 --> 00:25:43,520
وقتی رفت

504
00:25:43,650 --> 00:25:44,410
خیلی مست بود

505
00:25:44,410 --> 00:25:45,170
داری میری؟

506
00:25:45,170 --> 00:25:46,870
بهتون گفت

507
00:25:47,020 --> 00:25:47,670
کجا میره

508
00:25:47,980 --> 00:25:48,590
و کی رو میبینه؟

509
00:25:49,650 --> 00:25:50,150
نه

510
00:25:50,780 --> 00:25:52,040
وقتی رفت

511
00:25:52,260 --> 00:25:53,000
چیزی نگفت

512
00:25:53,100 --> 00:25:53,910
و ما هم فضولی نکردیم

513
00:25:56,450 --> 00:25:57,040
بانو

514
00:25:57,410 --> 00:25:59,040
اتاق سو ژوآر رو بررسی کردم

515
00:25:59,450 --> 00:26:00,870
خدمتکاریه که باهاش تو یه اتاق بود

516
00:26:01,300 --> 00:26:03,080
قربانی دیشب حتی تختش رو باز نکرده

517
00:26:03,370 --> 00:26:04,560
احتمالا قبل از برگشت

518
00:26:04,580 --> 00:26:05,150
کشته شده

519
00:26:05,450 --> 00:26:06,350
یادته

520
00:26:06,370 --> 00:26:07,760
آخرین باری که سو ژوآر رو دیدی

521
00:26:07,980 --> 00:26:08,960
چی تنش بود؟

522
00:26:10,100 --> 00:26:11,350
یه ردای کوچیک سبز تیره

523
00:26:11,500 --> 00:26:12,040
یه چیز ضخیم روش

524
00:26:13,170 --> 00:26:13,720
بانو

525
00:26:14,170 --> 00:26:15,350
لباسش ایرادی داره؟

526
00:26:15,980 --> 00:26:17,000
زمستونه

527
00:26:17,500 --> 00:26:18,800
ولی لباس زیادی نپوشیده بوده

528
00:26:19,610 --> 00:26:20,720
لباسش

529
00:26:20,780 --> 00:26:21,560
کجاست؟

530
00:26:24,130 --> 00:26:25,160
لباسش

531
00:26:25,160 --> 00:26:26,320
تو بوته‌ها رها شده

532
00:26:26,780 --> 00:26:27,830
احتمالا

533
00:26:27,850 --> 00:26:28,720
اینجا جلوشو گرفتن

534
00:26:29,540 --> 00:26:30,060
شاید

535
00:26:30,170 --> 00:26:31,150
یکی خودشو

536
00:26:31,170 --> 00:26:31,760
انداخته روش

537
00:26:33,060 --> 00:26:34,320
اما زخم یا نشونه‌ای

538
00:26:34,410 --> 00:26:35,520
از تجاوز وجود نداره

539
00:26:35,780 --> 00:26:36,430
نگید که

540
00:26:36,450 --> 00:26:37,870
خودش لباساشو درآورده

541
00:26:37,980 --> 00:26:38,830
و دراز کشیده

542
00:26:39,260 --> 00:26:40,430
پیرمرد یه بار بهم گفت

543
00:26:40,690 --> 00:26:41,720
که تو زمستون

544
00:26:41,820 --> 00:26:42,760
شراب‌خوارها

545
00:26:42,780 --> 00:26:44,110
لخت کنار خیابون از سرما یخ میزنن و میمیرن

546
00:26:44,410 --> 00:26:45,320
تحت تاثیر مشروب

547
00:26:45,340 --> 00:26:46,240
و دمای پایین

548
00:26:46,410 --> 00:26:47,350
ممکنه فرد توهم بزنه

549
00:26:47,580 --> 00:26:48,590
و احساس گرما کنه

550
00:26:49,130 --> 00:26:50,150
فرد لباساشو در میاره

551
00:26:50,410 --> 00:26:51,390
تا اینکه تسلیم سرما میشه

552
00:26:51,820 --> 00:26:54,000
مجرم میدونه که اجراکننده‌ها هر شب مشروب میخورن

553
00:26:54,260 --> 00:26:55,280
و حتی ممکنه این رسم رو بدونه که

554
00:26:55,580 --> 00:26:56,560
اگه یکی میخواد زود بره

555
00:26:56,580 --> 00:26:58,040
باید با همه مشروب بخوره

556
00:26:58,610 --> 00:26:59,870
واسه همین مشروب رو دستکاری کرده

557
00:27:00,930 --> 00:27:02,890
اگه مجرم به موقع وارد عمل میشد

558
00:27:03,020 --> 00:27:04,080
سو ژو‌آر نمیمرد

559
00:27:04,820 --> 00:27:06,010
چیزی که ظالمانه‌ست اینه که مجرم

560
00:27:06,650 --> 00:27:08,150
احتمالا تو تاریکی

561
00:27:08,850 --> 00:27:10,110
منتظر مونده

562
00:27:10,340 --> 00:27:11,630
تا سو ژوآر
از سرما بمیره

563
00:27:12,610 --> 00:27:13,280
و بعدش

564
00:27:13,610 --> 00:27:14,760
جسد رو گذاشته

565
00:27:14,850 --> 00:27:16,320
داخل طبل و خونش رو بیرون ریخته

566
00:27:17,610 --> 00:27:18,720
چه کینه ای باعث میشه

567
00:27:18,740 --> 00:27:19,760
یکی همچین نقشه‌ دقیقی بکشه؟

568
00:27:22,060 --> 00:27:22,630
بانو

569
00:27:22,980 --> 00:27:24,810
فکر نمی‌کنین انگیزه مجرم

570
00:27:24,810 --> 00:27:26,220
و کارهاش متناقضه؟

571
00:27:26,650 --> 00:27:27,150
چطور؟

572
00:27:27,540 --> 00:27:29,390
مجرم خیلی مراقب بوده

573
00:27:29,540 --> 00:27:30,560
سو ژو‌آر رو بدون اینکه

574
00:27:30,580 --> 00:27:31,560
ردی بزاره کشته

575
00:27:32,100 --> 00:27:33,520
باید آدم محتاطی باشه

576
00:27:33,740 --> 00:27:34,910
ولی داخل طبلی که

577
00:27:34,930 --> 00:27:36,080
برای ضیافته گذاشتتش

578
00:27:36,260 --> 00:27:36,960
به این معنی نیست که

579
00:27:36,980 --> 00:27:37,800
میخواسته مردم بفهمن؟

580
00:27:39,370 --> 00:27:41,720
روشش آشناست نه؟

581
00:27:43,370 --> 00:27:44,080
لیو گوانگ‌هان؟

582
00:27:45,850 --> 00:27:47,320
مجرم خار جنگی رو

583
00:27:47,540 --> 00:27:48,720
داخل قرص‌های عسلی مقتول گذاشته

584
00:27:48,980 --> 00:27:50,560
بی سر و صدا کشتتش

585
00:27:51,210 --> 00:27:52,320
اما کاری کرده

586
00:27:52,540 --> 00:27:53,670
لیو گوانگ‌هان

587
00:27:53,850 --> 00:27:55,190
جلوی اعلیحضرت بمیره

588
00:27:55,540 --> 00:27:57,080
مرگ هر دو قربانی با دقت برنامه‌ریزی شده

589
00:27:57,100 --> 00:27:58,150
ولی به طرز مرموزی چیده شده

590
00:27:58,690 --> 00:28:00,190
میخواسته همه جسد رو ببینن

591
00:28:00,450 --> 00:28:01,630
اما خودش لو نره

592
00:28:02,060 --> 00:28:03,240
یا کسی مشکوک نشه

593
00:28:03,780 --> 00:28:05,280
مطمئنین مجرم یه نفره؟

594
00:28:05,930 --> 00:28:07,280
اما چرا؟

595
00:28:08,450 --> 00:28:09,800
برای خراب کردن ضیافت؟

596
00:28:12,100 --> 00:28:14,240
الان برای نتیجه گیری زوده

597
00:28:22,580 --> 00:28:23,560
چرا پی‌یی اینجا نیست؟

598
00:28:24,820 --> 00:28:26,000
همین الان چوپو بازی می‌کردیم

599
00:28:26,100 --> 00:28:27,000
آب سرد ریخت روش

600
00:28:27,170 --> 00:28:28,110
و خیس شد

601
00:28:28,540 --> 00:28:30,430
نمی‌خواستم جلوی شما ظاهرش نامناسب باشه

602
00:28:30,580 --> 00:28:31,560
 خواستم لباسشو عوض کنه

603
00:28:33,300 --> 00:28:34,480
میبینم کاملا

604
00:28:34,650 --> 00:28:35,560
خوب شدی

605
00:28:36,540 --> 00:28:38,000
خوب شدم

606
00:28:38,450 --> 00:28:40,000
البته همه اینا به لطف همراهی پی‌ییه

607
00:28:41,130 --> 00:28:42,190
اون دختر کوچولو

608
00:28:42,450 --> 00:28:43,870
تازگیا پریشون بوده

609
00:28:43,980 --> 00:28:44,760
خوشحالم که

610
00:28:44,890 --> 00:28:45,630
همراهشی

611
00:28:53,980 --> 00:28:54,590
اعلیحضرت

612
00:28:55,370 --> 00:28:57,350
منم نگرانشم

613
00:28:58,210 --> 00:28:58,910
در حالی که

614
00:28:59,370 --> 00:29:00,720
سعی میکنه جلوی من

615
00:29:00,740 --> 00:29:01,760
خودشو شاد نشون بده

616
00:29:02,610 --> 00:29:04,190
اما میدونم ناراحته

617
00:29:05,450 --> 00:29:07,110
به اندازه کافی رنج کشیده

618
00:29:07,580 --> 00:29:08,240
‌..من

619
00:29:08,690 --> 00:29:10,110
نمیخوام اینجوری ببینمش

620
00:29:10,930 --> 00:29:12,390
درکت می‌کنم

621
00:29:12,850 --> 00:29:14,550
اما خودش باید مشکلش رو حل کنه

622
00:29:14,610 --> 00:29:15,720
مداخله‌ی تو

623
00:29:16,170 --> 00:29:17,670
ممکنه به ضررش باشه تا به نفعش

624
00:29:23,780 --> 00:29:24,430
اعلیحضرت

625
00:29:24,890 --> 00:29:27,280
معاون مدیر شیائو هوآی‌جین اومده

626
00:29:30,610 --> 00:29:32,110
عرض ادب اعلیحضرت و بانو شو

627
00:29:33,580 --> 00:29:34,520
به موقع اومدی

628
00:29:35,210 --> 00:29:37,800
اخیرا مشغول خوندن ژوانگ‌زی بودم

629
00:29:38,610 --> 00:29:39,390
خط

630
00:29:39,580 --> 00:29:41,480
"امروز از خودمو کنار گذاشتم"

631
00:29:41,740 --> 00:29:43,480
تحت تاثیر قرارم داد

632
00:29:44,130 --> 00:29:45,390
نظرت در موردش چیه؟

633
00:29:46,260 --> 00:29:46,830
جرات اظهار نظر ندارم

634
00:29:48,610 --> 00:29:49,320
با همه چیز یکی شدن

635
00:29:49,540 --> 00:29:50,320
اینه که خودت رو کنار بذاری

636
00:29:50,780 --> 00:29:52,630
یعنی از خودت و محدودیت‌ها دست بکشی

637
00:29:53,210 --> 00:29:53,960
وسواست رو کنار بذاری

638
00:29:54,300 --> 00:29:55,240
و به اصالتت برگردی

639
00:29:56,370 --> 00:29:57,560
توضیح نمیخوام

640
00:29:58,020 --> 00:30:00,280
میخوام نظرت رو در موردش بشنوم

641
00:30:01,260 --> 00:30:01,960
یادته وقتی

642
00:30:01,980 --> 00:30:03,960
زی‌چی از شهر جنوبی خودشو کنار گذاشت

643
00:30:04,060 --> 00:30:05,150
چه طوری بود؟

644
00:30:09,100 --> 00:30:10,150
پژمرده و

645
00:30:10,450 --> 00:30:11,390
بی‌احساس

646
00:30:12,410 --> 00:30:14,060
الان تو پژمرده

647
00:30:14,080 --> 00:30:15,000
و بی‌احساس شدی

648
00:30:15,100 --> 00:30:15,710
تو

649
00:30:16,260 --> 00:30:17,150
خودتو کنار گذاشتی؟

650
00:30:20,890 --> 00:30:21,590
اعلیحضرت

651
00:30:23,020 --> 00:30:25,080
معاون مدیر شیائو تازه خوب شده

652
00:30:25,780 --> 00:30:26,760
و سرش شلوغه

653
00:30:27,070 --> 00:30:28,390
وقتی غرق کاری

654
00:30:28,960 --> 00:30:30,760
چیزها رو واضح نمی‌بینی

655
00:30:42,210 --> 00:30:43,430
منتظر منی جناب شیائو؟

656
00:30:44,260 --> 00:30:44,830
بانو

657
00:30:45,890 --> 00:30:48,150
چندتا سوال دارم

658
00:30:51,250 --> 00:30:52,480
نگران نباش جناب شیائو

659
00:30:53,370 --> 00:30:54,240
بعد از ضیافت

660
00:30:54,850 --> 00:30:56,190
از اعلیحضرت میخوام

661
00:30:56,410 --> 00:30:57,520
قرار ازدواج رو باطل کنه

662
00:31:00,850 --> 00:31:01,560
قرار ازدواج

663
00:31:01,580 --> 00:31:02,910
نتیجه‌ی اراده‌ من

664
00:31:02,980 --> 00:31:03,960
و وقت خریدن تو بود

665
00:31:05,370 --> 00:31:06,760
از این به بعد مسیرمون جداست

666
00:31:07,850 --> 00:31:08,720
و صنمی با هم نداریم

667
00:31:40,690 --> 00:31:41,320
بازرس دو

668
00:31:42,690 --> 00:31:43,560
اولش

669
00:31:44,690 --> 00:31:46,190
می‌خواستم این ظرف مشروب رو

670
00:31:46,740 --> 00:31:47,630
تو مراسم عروسی بدم بهت

671
00:31:49,300 --> 00:31:50,190
اما انگار

672
00:31:51,410 --> 00:31:52,560
فقط آرزوی محالم بود

673
00:31:54,580 --> 00:31:55,830
نگران بودی که بعد از اینکه ترکت کرد

674
00:31:56,410 --> 00:31:57,430
توی دردسر بیفته

675
00:31:57,980 --> 00:31:59,040
و خواستی مراقبش باشم

676
00:32:00,410 --> 00:32:01,870
سعی کردم مراقبش باشم

677
00:32:03,850 --> 00:32:04,960
حتی خیال‌پردازی کردم

678
00:32:06,370 --> 00:32:07,520
که باهاش پیر بشم

679
00:32:09,980 --> 00:32:11,150
اما سرنوشت بی‌رحمه

680
00:32:11,980 --> 00:32:12,630
و آخرش

681
00:32:13,820 --> 00:32:15,430
تو این وضع گیر کردم

682
00:32:18,610 --> 00:32:19,670
خودخواه بودم

683
00:32:22,610 --> 00:32:24,480
نمودارهای طالع بینی قدیمی و جدید رو خوندم

684
00:32:25,650 --> 00:32:26,430
اسم همه ستاره‌های

685
00:32:26,450 --> 00:32:27,910
دنیا رو میدونم

686
00:32:30,610 --> 00:32:31,720
ولی راه رو

687
00:32:34,170 --> 00:32:35,100
گم کردم

688
00:32:35,100 --> 00:32:40,720
♪در نگاه به گذشته گم شدم♪

689
00:32:43,980 --> 00:32:44,670
بازرس دو

690
00:32:46,410 --> 00:32:47,800
لطفا راه رو نشونم بده

691
00:32:48,240 --> 00:32:53,800
♪سال‌های تنهایی مثل برف میبارن♪

692
00:32:54,240 --> 00:33:00,440
♪همچنان که نور سوسو میزنه داستان‌ها با باد جابه‌جا میشن♪

693
00:33:05,580 --> 00:33:06,320
فهمیدم

694
00:33:08,930 --> 00:33:10,320
تو هم فکر می‌کنی

695
00:33:10,340 --> 00:33:11,320
به شخص اشتباهی اعتماد کردی

696
00:33:13,540 --> 00:33:14,800
ناامیدت کردم

697
00:33:16,450 --> 00:33:17,520
ناامیدش کردم

698
00:33:25,610 --> 00:33:26,350
پس

699
00:33:28,820 --> 00:33:30,320
بیا این مشروب رو با هم شریک بشیم

700
00:33:34,360 --> 00:33:41,720
♪تو گردابی گرفتار شدم که راه فراری نیست♪

701
00:33:41,920 --> 00:33:48,120
♪خاطراتم پر از سایه‌‌ی توئه♪

702
00:33:49,500 --> 00:33:50,190
بازرس دو

703
00:33:52,100 --> 00:33:53,430
واقعا نسبت بهش تعصب داری

704
00:33:55,100 --> 00:33:56,000
بعد از حرفایی که زدم

705
00:33:57,690 --> 00:33:59,480
حتی مشروبی که آوردم رو نخوردی

706
00:34:05,500 --> 00:34:06,080
هرچی نباشه

707
00:34:08,370 --> 00:34:09,310
تقصیر من بود

708
00:34:16,100 --> 00:34:16,790
وایسین

709
00:34:18,900 --> 00:34:19,560
وایسین

710
00:34:20,420 --> 00:34:21,820
ندویین

711
00:34:21,820 --> 00:34:22,490
ندویین

712
00:34:22,490 --> 00:34:23,840
ندویین-
بمونین-

713
00:34:23,840 --> 00:34:24,560
ندویین

714
00:34:24,580 --> 00:34:25,110
همونجا بمونین

715
00:34:25,130 --> 00:34:25,630
ندویین

716
00:34:25,630 --> 00:34:26,490
وایسین

717
00:34:28,650 --> 00:34:30,270
ندویین-
ندویین-

718
00:34:34,540 --> 00:34:36,000
همه رو بگیرین

719
00:34:36,290 --> 00:34:36,840
صبر کن

720
00:34:40,770 --> 00:34:41,630
عرض ادب معاون مدیر شیائو

721
00:34:41,980 --> 00:34:43,230
این مردم چی کار کردن

722
00:34:43,380 --> 00:34:44,400
که باید علیه‌شون از زور استفاده کنین؟

723
00:34:45,940 --> 00:34:47,400
یه مراسم خصوصی برگزار کردن

724
00:34:47,420 --> 00:34:49,360
تای‌بای رو احضار کنن
[م:ونوس]

725
00:34:49,730 --> 00:34:50,560
این باور

726
00:34:50,770 --> 00:34:51,790
مردم رو گمراه کرده

727
00:34:52,170 --> 00:34:53,040
احضار تای‌بای؟

728
00:35:00,420 --> 00:35:01,080
معاون مدیر شیائو

729
00:35:02,060 --> 00:35:03,710
نمیخواستم تو ملاءعام دستگیرشون کنیم

730
00:35:03,810 --> 00:35:04,630
تا هرج و مرج بشه

731
00:35:05,130 --> 00:35:06,750
اما خیلی از این اتفاقا میوفته

732
00:35:06,980 --> 00:35:09,000
دست‌مون بسته‌ست

733
00:35:19,130 --> 00:35:20,310
احضار تای‌بای چیه؟

734
00:35:20,900 --> 00:35:21,630
معاون مدیر شیائو

735
00:35:21,690 --> 00:35:23,000
شعر بچگونه که

736
00:35:23,020 --> 00:35:24,230
جدیدا محبوب شده رو شنیدین؟

737
00:35:24,770 --> 00:35:25,310
شعر بچگونه؟

738
00:35:25,940 --> 00:35:28,750
پنج چهار سه دو یک

739
00:35:29,060 --> 00:35:31,710
آتش آب خاک چوب فلز

740
00:35:31,940 --> 00:35:34,920
همچنان که تای‌بای از زمین اوج میگیره

741
00:35:35,130 --> 00:35:37,790
غرش جونور الهی اژدها رو ساکت می‌کنه

742
00:35:38,130 --> 00:35:41,790
وقتی تای‌بای به قصر فرود میاد

743
00:35:42,060 --> 00:35:44,920
جهان صلح واقعی رو تجربه می‌کنه

744
00:35:46,540 --> 00:35:48,000
چه شعر جالبی

745
00:35:49,060 --> 00:35:50,560
محبوبیت این شعر

746
00:35:50,580 --> 00:35:52,230
یه شایعه راه انداخته

747
00:35:53,290 --> 00:35:55,590
 از بعد اینکه بانو شو مورد لطف اعلیحضرت قرار گرفت

748
00:35:55,770 --> 00:35:58,270
ملت ما هیچ جنگ یا فاجعه‌ای رو تجربه نکرده

749
00:35:58,590 --> 00:35:59,180
میگن

750
00:35:59,380 --> 00:36:00,710
وقتی بانو شو به دنیا اومد

751
00:36:01,060 --> 00:36:02,880
تای‌بای در طول روز ظاهر شد

752
00:36:03,330 --> 00:36:04,270
و شایعه شده که

753
00:36:04,420 --> 00:36:06,080
تای‌بای دوباره ظاهر میشه

754
00:36:06,380 --> 00:36:07,790
هر کسی که بتونه تای‌بای رو احضار کنه

755
00:36:07,860 --> 00:36:09,190
قبل از همه صعود می‌کنه

756
00:36:10,060 --> 00:36:11,960
تای‌بای تو روزی که همسر شو به دنیا اومد ظاهر شد؟

757
00:36:11,980 --> 00:36:12,710
مزخرفه

758
00:36:12,860 --> 00:36:13,920
اصلا همچین چیزی نشده

759
00:36:14,460 --> 00:36:15,480
واقعا

760
00:36:15,980 --> 00:36:17,560
اما شایعه هرچی عرفانی‌تر باشه

761
00:36:17,770 --> 00:36:19,000
خلاص شدن ازش

762
00:36:19,130 --> 00:36:20,400
سخت‌تره

763
00:36:20,980 --> 00:36:22,150
به این بچه‌ها نگاه کنین

764
00:36:22,580 --> 00:36:24,190
والدین‌شون آوردنشون

765
00:36:24,420 --> 00:36:26,150
تا تای‌بای رو احضار کنن

766
00:36:26,610 --> 00:36:27,520
بگو پاشن

767
00:36:28,730 --> 00:36:29,440
همگی پاشین

768
00:36:33,730 --> 00:36:34,230
همه

769
00:36:34,810 --> 00:36:36,230
وقتی بانو شو به دنیا اومد

770
00:36:36,290 --> 00:36:37,840
تای‌بای ظاهر نشد

771
00:36:38,130 --> 00:36:39,400
شایعات رو باور نکنین

772
00:36:39,500 --> 00:36:40,880
وگرنه ازتون سوءاستفاده میشه

773
00:36:48,690 --> 00:36:50,560
میبینی معاون مدیر شیائو

774
00:36:50,900 --> 00:36:52,840
خیلی وقته این وضعه

775
00:36:53,330 --> 00:36:55,750
تو چانگ‌آن و وان‌نیان هم هست

776
00:36:56,420 --> 00:36:57,790
بارها جلوشو گرفتیم

777
00:36:58,020 --> 00:36:58,840
فایده نداشته که هیچ

778
00:36:59,170 --> 00:37:00,670
تازه مردم متعصب‌تر هم شدن

779
00:37:01,130 --> 00:37:03,000
جرات نداریم کاری کنیم

780
00:37:03,580 --> 00:37:04,960
واسه همین یه گزارش ارائه دادیم

781
00:37:05,290 --> 00:37:06,840
منتظر دستور مافوق‌مونیم

782
00:37:07,100 --> 00:40:01,100
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama