1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:28,480 --> 00:01:30,980
[بی‌پرده: وزش‌یشم]

3
00:01:31,300 --> 00:01:33,980
[قسمت بیست و نهم]

4
00:01:56,910 --> 00:01:57,530
عمو لو؟

5
00:01:58,470 --> 00:01:59,520
کی اومدی؟

6
00:01:59,880 --> 00:02:01,540
بالاخره اومدی داخل

7
00:02:02,720 --> 00:02:03,450
اعلیحضرت حبس خانگیت

8
00:02:03,470 --> 00:02:04,980
رو برداشت

9
00:02:05,240 --> 00:02:06,060
منتظر روزی

10
00:02:06,800 --> 00:02:07,580
بودم که

11
00:02:08,000 --> 00:02:09,060
عدالت اجرایی بشه

12
00:02:10,800 --> 00:02:12,060
عدالت خودش اجرایی نمیشه

13
00:02:13,110 --> 00:02:14,340
باید براش بجنگی

14
00:02:15,670 --> 00:02:17,180
دختر شاهزاده دوانی

15
00:02:18,800 --> 00:02:19,220
بیا

16
00:02:22,080 --> 00:02:23,180
نگران بودم

17
00:02:23,480 --> 00:02:25,300
غرق زرق و برق قصر بشی

18
00:02:25,480 --> 00:02:26,370
و تهش با یه ازدواج

19
00:02:26,640 --> 00:02:27,740
و عنوان سلطنتی

20
00:02:27,960 --> 00:02:29,060
دست و پات بسته شه

21
00:02:31,150 --> 00:02:32,570
اگه این چیزها چشمم رو کور میکرد

22
00:02:33,240 --> 00:02:34,850
الان زنده نبودم

23
00:02:35,640 --> 00:02:36,780
برای انتقام

24
00:02:37,040 --> 00:02:38,250
زنده موندم

25
00:02:39,430 --> 00:02:40,300
پس

26
00:02:40,870 --> 00:02:41,690
باید به روح

27
00:02:42,140 --> 00:02:44,010
شاهزاده دوان احترام بذاریم

28
00:02:46,360 --> 00:02:46,940
تا زمانی که

29
00:02:47,960 --> 00:02:49,730
دشمن رو نکشتم نمی‌نوشم

30
00:02:52,800 --> 00:02:53,720
نقشه‌ات چیه؟

31
00:02:54,260 --> 00:02:55,780
اگه اعلیحضرت اسمش رو نگه

32
00:02:56,480 --> 00:02:57,940
کاری میکنم خودش بیاد جلو

33
00:02:59,150 --> 00:03:00,090
تنهایی

34
00:03:01,270 --> 00:03:01,970
ممکنه نتونی

35
00:03:02,640 --> 00:03:04,060
پایینش بکشی

36
00:03:04,670 --> 00:03:05,250
بسه

37
00:03:06,430 --> 00:03:07,340
میخوای چیکار کنم؟

38
00:03:08,150 --> 00:03:09,180
مراقب اون خونه باش

39
00:03:16,150 --> 00:03:17,250
دنبال محل اخفتای

40
00:03:17,320 --> 00:03:18,250
لو چونگ‌شان بودم

41
00:03:18,520 --> 00:03:19,530
ولی خیلی حواسش جمعه

42
00:03:20,080 --> 00:03:20,740
تا الان توی پایتخت غربی

43
00:03:20,760 --> 00:03:21,690
دیده نشده

44
00:03:21,960 --> 00:03:22,690
این بار فرق داره

45
00:03:23,390 --> 00:03:24,530
اربابش جلوی اعلیحضرت

46
00:03:24,590 --> 00:03:25,370
لو رفته

47
00:03:25,920 --> 00:03:27,090
پس اربابش یه بره قربانی میخواد

48
00:03:27,430 --> 00:03:28,250
اگه طعمه‌اش کنیم

49
00:03:28,830 --> 00:03:29,620
احتمالا

50
00:03:29,870 --> 00:03:31,090
بیاد بیرون

51
00:03:35,670 --> 00:03:37,070
ولی ازدواجت با شاهدخت یونگ‌آن نزدیکه

52
00:03:37,590 --> 00:03:38,970
چرا الان؟

53
00:03:44,360 --> 00:03:45,630
این نفرت رو پونزده ساله

54
00:03:45,630 --> 00:03:46,370
توی قلبش نگه داشته

55
00:03:47,830 --> 00:03:49,320
می‌خوام این نفرت رو قبل

56
00:03:49,550 --> 00:03:50,650
ازدواج دفن کنه

57
00:03:50,710 --> 00:03:51,460
تا بتونه

58
00:03:51,710 --> 00:03:53,220
یه زندگی متفاوت داشته باشه

59
00:03:54,480 --> 00:03:55,020
جناب شیائو

60
00:03:56,240 --> 00:03:57,460
یه مرد واقعی اینجوریه

61
00:03:57,920 --> 00:03:58,530
کمکت میکنم

62
00:03:59,800 --> 00:04:00,530
ممنون جناب گو

63
00:04:03,430 --> 00:04:04,020
اونجا

64
00:04:08,390 --> 00:04:09,180
تمیزش کن

65
00:04:16,200 --> 00:04:16,690
بانوی من

66
00:04:16,870 --> 00:04:17,890
رو‌میزی رو انتخاب کنین

67
00:04:18,030 --> 00:04:19,890
بعدش نوبت غذا و نوشیدنیه

68
00:04:20,320 --> 00:04:21,690
دعوت‌نامه‌هارو فرستادین؟

69
00:04:22,470 --> 00:04:23,770
اره همه رو فرستادیم

70
00:04:24,350 --> 00:04:25,500
حضورشون رو تایید کردن؟

71
00:04:25,680 --> 00:04:27,450
به خاطر همسر شو

72
00:04:27,520 --> 00:04:28,300
کسی جرئت رد کردن نداره

73
00:04:29,880 --> 00:04:30,420
بانوی من

74
00:04:30,760 --> 00:04:32,570
شیرینی هم انتخاب کنین

75
00:04:32,960 --> 00:04:33,860
برای میزها

76
00:04:33,880 --> 00:04:34,980
یه فهرست اماده کردم

77
00:04:35,230 --> 00:04:36,740
چیزی از قلم ننداختم؟

78
00:04:37,680 --> 00:04:38,370
جز شراب

79
00:04:38,880 --> 00:04:39,770
همه‌چی رو خودت انتخاب کن

80
00:04:40,520 --> 00:04:41,420
چه شرابی می‌ذاریم؟

81
00:04:43,080 --> 00:04:43,940
شراب جناب

82
00:04:44,790 --> 00:04:46,370
اسمش رو نشنیدم

83
00:04:47,560 --> 00:04:48,660
فردا شب میبینیش

84
00:04:52,390 --> 00:04:52,980
جناب شیائو

85
00:04:55,120 --> 00:04:55,690
جناب شیائو

86
00:04:56,270 --> 00:04:57,130
کلکت گرفت

87
00:04:57,790 --> 00:04:59,540
همین که خبر رو درمورد

88
00:04:59,710 --> 00:05:00,740
لو چونگ‌شان پخش کردیم

89
00:05:01,080 --> 00:05:02,210
نتونست آروم بمونه

90
00:05:02,560 --> 00:05:03,660
فکر‌ میکنه اربابش

91
00:05:03,730 --> 00:05:04,950
اون رو قربانی کرده

92
00:05:05,000 --> 00:05:05,720
برای فرار کردن

93
00:05:05,760 --> 00:05:06,830
خودش رو به هر دری میزنه

94
00:05:07,030 --> 00:05:07,860
کی میشه دیدش؟

95
00:05:08,390 --> 00:05:09,450
سرمار فرداشب کنار

96
00:05:09,920 --> 00:05:11,700
قایق میبینش

97
00:05:13,830 --> 00:05:14,670
از اربابش بیشتر

98
00:05:15,080 --> 00:05:16,050
ما میترسه

99
00:05:16,320 --> 00:05:17,170
همین که گرفتیمش

100
00:05:17,230 --> 00:05:18,620
باید‌ اون مرد هم بگیریم

101
00:05:21,830 --> 00:05:23,100
به شاهدخت یونگ‌آن نمیگی؟

102
00:05:25,520 --> 00:05:26,890
فردا توی عمارتش یه ضیافت داره

103
00:05:27,200 --> 00:05:28,330
نمیخواد نگرانش کنیم

104
00:05:28,440 --> 00:05:29,420
تموم شد

105
00:05:29,560 --> 00:05:30,570
بهش میگیم

106
00:05:31,210 --> 00:05:31,760
باشه

107
00:05:32,080 --> 00:05:32,850
خودم رو سرمار جا میزنم

108
00:05:32,850 --> 00:05:34,010
و فردا شب میریم دیدنش

109
00:05:35,520 --> 00:05:36,500
نمیتونم مبارزه کنم

110
00:05:36,790 --> 00:05:38,100
پس من سرمار میشم

111
00:05:38,350 --> 00:05:39,290
تو هم پوشش بده

112
00:05:39,350 --> 00:05:40,680
تا حواسش به منه

113
00:05:40,880 --> 00:05:41,860
بزنش

114
00:05:42,440 --> 00:05:42,860
باشه

115
00:06:05,880 --> 00:06:06,570
به چی فکر میکنی؟

116
00:06:07,680 --> 00:06:08,940
ضیافت امشبه

117
00:06:09,590 --> 00:06:11,300
کم پیش میاد به این چیزها فکر کنی

118
00:06:13,390 --> 00:06:14,570
امیدوارم بعد از امشب

119
00:06:15,390 --> 00:06:16,540
همه‌چی عوض بشه

120
00:06:17,270 --> 00:06:18,370
مگه این ضیافت چه فرقی داره؟

121
00:06:19,230 --> 00:06:20,130
بعد ضیافت

122
00:06:21,000 --> 00:06:22,210
باهات ازدواج میکنم

123
00:06:28,880 --> 00:06:30,010
امیدوارم بعد امشب

124
00:06:30,830 --> 00:06:31,740
همه‌چی فرق بکنه

125
00:06:32,600 --> 00:06:34,450
بعد از ضیافت، میام دیدنت

126
00:06:35,640 --> 00:06:36,450
امشب کار داری؟

127
00:06:37,470 --> 00:06:38,300
توی دیوان نجوم کار دارم

128
00:06:39,680 --> 00:06:40,500
پس به کارت برس

129
00:06:41,000 --> 00:06:42,180
فردا صبح هم خوبه

130
00:06:43,760 --> 00:06:44,380
منتظرم باش

131
00:07:12,080 --> 00:07:13,320
نمیشه جلو رفت

132
00:07:13,760 --> 00:07:15,210
لو چونگ‌شان برای‌جونش فرار میکنه

133
00:07:15,520 --> 00:07:16,450
ازادی عمل نداره

134
00:07:16,760 --> 00:07:17,620
پس باید نقشه سرمار رو

135
00:07:17,760 --> 00:07:18,980
انجام بدیم

136
00:07:19,230 --> 00:07:20,100
تا اعتمادش رو جلب کنیم

137
00:07:20,350 --> 00:07:21,370
تا سوار قایق ما بشه

138
00:07:21,470 --> 00:07:22,450
و تمومه

139
00:07:22,640 --> 00:07:23,130
آروم باش

140
00:07:24,470 --> 00:07:26,160
از پشت میگیرمش

141
00:07:26,320 --> 00:07:27,660
چیزیت نمیشه

142
00:07:29,030 --> 00:07:29,690
وقتشه

143
00:07:30,150 --> 00:07:30,620
بریم

144
00:07:47,350 --> 00:07:48,910
راحت باشین

145
00:07:49,030 --> 00:07:51,350
میوه و شیرینی 
شراب و غذا

146
00:07:51,390 --> 00:07:52,500
راحت بخورین و بنوشین

147
00:07:55,230 --> 00:07:56,690
شراب مزه‌اش متفاوته

148
00:07:57,200 --> 00:07:58,370
تاحالا ننوشیده بودم

149
00:07:59,230 --> 00:08:00,130
این چه شرابیه؟

150
00:08:00,590 --> 00:08:02,250
شراب جنابه که

151
00:08:02,270 --> 00:08:04,180
شاهدخت یونگ‌آن مخصوص آماده کردن

152
00:08:04,760 --> 00:08:06,860
چرا فقط شراب جناب؟

153
00:08:06,880 --> 00:08:08,660
شراب دوشیزه کو؟

154
00:08:11,150 --> 00:08:13,770
شراب دوشیزه برای اونیه که برنده باشه

155
00:08:16,560 --> 00:08:18,740
مزه‌اش عالیه

156
00:08:18,790 --> 00:08:21,180
باید قارچ جادویی توش باشه

157
00:08:22,440 --> 00:08:23,770
جناب ، واقعا دقیق هستین

158
00:08:23,960 --> 00:08:24,740
توی این شراب

159
00:08:24,790 --> 00:08:26,690
قارچ جادویی

160
00:08:26,910 --> 00:08:27,940
اخر پاییز رو بهش اضافه کردیم

161
00:08:28,030 --> 00:08:29,810
برای همین حس تازگی داره

162
00:09:36,870 --> 00:09:37,570
امشب

163
00:09:39,400 --> 00:09:40,020
پول کو؟

164
00:10:44,560 --> 00:10:45,420
تویی؟

165
00:10:45,560 --> 00:10:46,340
تویی؟

166
00:10:46,800 --> 00:10:48,170
به سرمار

167
00:10:48,440 --> 00:10:49,210
... مشکوک بودم

168
00:10:53,560 --> 00:10:54,540
جناب شیائو

169
00:10:54,900 --> 00:10:55,940
پخش کردم

170
00:10:56,040 --> 00:10:58,050
لو چونگ‌شان امشب سرمار رو میبینه

171
00:10:58,230 --> 00:10:59,210
که از پایتخت فرار کنه

172
00:10:59,280 --> 00:11:01,000
جناب شیائو و من خودمون رو سرمار جا زدیم که ببینیمش

173
00:11:01,000 --> 00:11:02,610
همین که بگیریمش

174
00:11:02,750 --> 00:11:03,850
اون یکی هم پیدا میکنیم

175
00:11:03,870 --> 00:11:05,210
شنیدم اربابِ لو چونگ‌شان

176
00:11:05,210 --> 00:11:06,530
جاسوس‌های زیادی فرستاده که پیداش کنه

177
00:11:06,630 --> 00:11:07,700
پس خودم رو لو چونگ‌شان جا زدم

178
00:11:07,700 --> 00:11:08,540
و جاسوس‌هارو دیدم

179
00:11:08,710 --> 00:11:09,660
اگه یه جاسوس رو بگیریم

180
00:11:09,680 --> 00:11:10,690
اربابش هم پیدا میکنیم

181
00:11:11,680 --> 00:11:13,060
نمیدونستم نقشه شماست

182
00:11:14,280 --> 00:11:14,850
گول خوردیم

183
00:11:15,750 --> 00:11:16,260
وای نه

184
00:11:16,630 --> 00:11:17,260
رییسه

185
00:11:17,590 --> 00:11:18,970
از عمد مارو کشوندن اینجا

186
00:11:22,040 --> 00:11:23,210
عمارت شاهزاده دوان

187
00:11:23,630 --> 00:11:25,260
شاید نیرو کم داشته باشه

188
00:11:25,400 --> 00:11:27,310
ولی شاهدخت برای مهمون‌هاش کم نذاشته

189
00:11:28,110 --> 00:11:28,810
جناب

190
00:11:29,230 --> 00:11:30,970
الان عمارت شاهدخته

191
00:11:31,320 --> 00:11:33,450
الان بانو و عروس این عمارته

192
00:11:33,750 --> 00:11:35,300
به همه‌چی باید توجه کنه

193
00:11:36,920 --> 00:11:39,180
صدراعظم راست وارد میشوند

194
00:11:43,200 --> 00:11:44,540
صدراعظم راست

195
00:11:53,160 --> 00:11:53,690
کافیه

196
00:11:54,350 --> 00:11:55,080
بشینین

197
00:12:10,510 --> 00:12:12,300
چرا همه به من زل زدین؟

198
00:12:12,590 --> 00:12:14,210
میزبان من نیستم

199
00:12:14,990 --> 00:12:15,690
پی‌یی کو؟

200
00:12:19,990 --> 00:12:21,180
خیلی بی‌صبرم

201
00:12:22,230 --> 00:12:23,180
هنوز همون

202
00:12:23,200 --> 00:12:25,060
دختری میدونمش که خواهرم بزرگش کرده

203
00:12:25,510 --> 00:12:26,330
پاک یادم رفته

204
00:12:26,440 --> 00:12:28,540
که شاهدخته

205
00:12:32,800 --> 00:12:33,450
همگی

206
00:12:34,400 --> 00:12:35,660
موسیقی و

207
00:12:35,990 --> 00:12:37,090
شراب به راه بوده

208
00:12:37,750 --> 00:12:39,780
کی خودش میاد؟

209
00:12:41,950 --> 00:12:43,730
شاهدخت یونگ‌آن ، لی پی‌یی

210
00:12:43,730 --> 00:12:45,440
ممنونم که به ضیافتم اومدین

211
00:12:50,500 --> 00:12:52,470
باید سه پیاله شراب همراه‌تون بنوشم

212
00:12:52,730 --> 00:12:53,850
سه پیاله‌ای که می‌نوشیم

213
00:12:55,890 --> 00:12:58,050
اولیش برای تولد دوباره‌ام

214
00:12:58,150 --> 00:12:59,470
چون از اون فاجعه

215
00:12:59,470 --> 00:13:00,490
جون سالم به در بردم

216
00:13:00,640 --> 00:13:01,320
همگی

217
00:13:01,510 --> 00:13:02,310
بفرمایین

218
00:13:03,320 --> 00:13:03,800
بفرمایین

219
00:13:19,380 --> 00:13:20,450
اومد

220
00:13:22,510 --> 00:13:23,700
کو؟

221
00:13:23,770 --> 00:13:25,660
ضیافت تازه شروع شده

222
00:13:25,920 --> 00:13:27,540
توهم زدی

223
00:13:28,680 --> 00:13:31,520
دومی به سلامتی برگشتم به عمارت شاهزاده دوانه

224
00:13:31,690 --> 00:13:33,940
یه جور برگشت به خونه‌ست

225
00:13:35,460 --> 00:13:37,590
امیدوارم همه به مراد دلمون برسیم

226
00:13:37,940 --> 00:13:38,600
بفرمایین

227
00:13:43,400 --> 00:13:44,030
سومی

228
00:13:44,030 --> 00:13:45,720
می‌خوام یه اشنای قدیمی رو ببینم

229
00:13:46,300 --> 00:13:47,860
و باهاش حرف بزنم

230
00:13:49,140 --> 00:13:51,350
امیدوارم داستان قدیمی رو بگه

231
00:13:51,970 --> 00:13:54,020
احتمالا سرتون گیج می‌ره

232
00:13:54,020 --> 00:13:55,960
و بدنتون بهتون گوش نمی‌ده

233
00:13:56,760 --> 00:13:57,690
نگران نباشین

234
00:13:58,240 --> 00:14:00,160
تاثیر قارچ سمیه

235
00:14:00,160 --> 00:14:01,830
شراب رو مسموم کردی

236
00:14:05,990 --> 00:14:06,940
... شاهدخت

237
00:14:07,750 --> 00:14:08,810
ما مشکلی باهم نداریم

238
00:14:08,960 --> 00:14:11,020
چرا شراب رو مسموم کردی؟

239
00:14:11,040 --> 00:14:12,900
مشکلی نداریم؟

240
00:14:12,900 --> 00:14:14,300
به زودی میفهمی

241
00:14:14,560 --> 00:14:16,300
قارچ سمی قویه

242
00:14:16,510 --> 00:14:18,020
ولی کشنده نیست

243
00:14:18,370 --> 00:14:19,960
پس صبر کنین

244
00:14:20,570 --> 00:14:22,560
و بهم گوش بدین

245
00:14:23,330 --> 00:14:25,220
اگه راضی باشم

246
00:14:25,240 --> 00:14:26,530
بهتون پادزهر رو میدم

247
00:14:26,580 --> 00:14:28,640
انتقام میخوای برو سراغ ادم درستش

248
00:14:28,920 --> 00:14:30,810
مارو الکی مسموم کردی

249
00:14:30,870 --> 00:14:32,900
و الان داستان میگی؟

250
00:14:33,560 --> 00:14:34,540
فکر نکن

251
00:14:34,630 --> 00:14:35,900
چون شاهدختی هرکاری

252
00:14:35,990 --> 00:14:37,570
میتونی بکنی

253
00:14:37,940 --> 00:14:38,690
دهنت ببند

254
00:14:40,120 --> 00:14:40,840
خوبه

255
00:14:41,450 --> 00:14:43,310
حالا داستانم رو میگم

256
00:14:43,750 --> 00:14:44,870
چیزی که میخوام بگم

257
00:14:45,130 --> 00:14:46,240
درمورد پونزده سال پیشه

258
00:14:46,240 --> 00:14:47,780
که شاهزاده دوان عمارتش به خاک و خون کشیده شد

259
00:14:47,960 --> 00:14:49,830
مطمئنم همه شنیدین

260
00:14:50,450 --> 00:14:53,430
ولی الان یه دید متفاوت دارم

261
00:14:54,070 --> 00:14:56,170
شب جشنواره فانوس پونزده سال پیش

262
00:14:56,170 --> 00:14:56,730
دختر قشنگم

263
00:14:56,730 --> 00:14:57,940
بیا

264
00:14:58,310 --> 00:15:00,060
پدرم، مادرم و من

265
00:15:00,060 --> 00:15:01,880
داشتیم ماه رو نگاه میکردیم و فانوس رو رنگ میکردیم

266
00:15:01,880 --> 00:15:03,090
خوشگله

267
00:15:03,200 --> 00:15:04,850
فانوسم سوخت

268
00:15:06,320 --> 00:15:08,040
مامانم من رو برد اتاق

269
00:15:08,830 --> 00:15:10,260
داروت رو بخور

270
00:15:24,590 --> 00:15:26,330
قرصم‌رو خوردم و خوابیدم

271
00:15:26,590 --> 00:15:28,060
وقتی بیدار شدم

272
00:15:28,960 --> 00:15:31,060
صدای جیغ‌ و

273
00:15:31,350 --> 00:15:32,300
جنگ میومد

274
00:15:38,520 --> 00:15:40,790
نمیدونم سلاخی تا کی ادامه داشت

275
00:15:41,480 --> 00:15:43,480
همه‌جا پر از خون بود

276
00:15:43,920 --> 00:15:46,330
صدای جیغ توی‌گوشم بود

277
00:15:47,010 --> 00:15:49,430
اون سال هشت سالم بود

278
00:15:50,740 --> 00:15:51,990
بیشتر همتون

279
00:15:51,990 --> 00:15:53,380
جنازه روی زمین

280
00:15:53,380 --> 00:15:54,730
دیدم

281
00:15:56,100 --> 00:15:56,940
اون روز

282
00:15:56,940 --> 00:15:58,690
همه هم بازی‌هام

283
00:15:58,940 --> 00:15:59,910
روی زمین میوفتادن

284
00:16:01,320 --> 00:16:03,240
بین‌شون

285
00:16:03,520 --> 00:16:05,500
مامان و بابامم بودن

286
00:16:05,800 --> 00:16:06,570
می‌دونم

287
00:16:07,280 --> 00:16:08,970
مقصر بین

288
00:16:09,130 --> 00:16:10,400
شماست

289
00:16:11,110 --> 00:16:12,270
خوب خودش رو قایم کرده

290
00:16:12,280 --> 00:16:14,190
پونزده ساله دنبالشم و پیداش نکردم

291
00:16:14,320 --> 00:16:16,020
پس تصمیمم رو گرفتم

292
00:16:16,320 --> 00:16:19,010
همه‌تون رو میکشم

293
00:16:21,990 --> 00:16:22,690
بریم

294
00:16:41,320 --> 00:16:42,540
پس تو بودی

295
00:16:43,200 --> 00:16:43,780
صدراعظم راست

296
00:16:44,870 --> 00:16:46,090
پونزده سال

297
00:16:46,750 --> 00:16:47,970
دنبالت بودم

298
00:16:48,990 --> 00:16:50,330
خوب قایم شدی

299
00:16:51,560 --> 00:16:52,260
شاهدخت

300
00:16:53,200 --> 00:16:54,090
نمیفهمم

301
00:16:55,040 --> 00:16:56,210
چی میگی

302
00:16:56,560 --> 00:16:58,490
همه مسموم شدن

303
00:16:58,800 --> 00:16:59,970
و مثل حشره

304
00:16:59,990 --> 00:17:00,810
بی‌فکر عمل کردن

305
00:17:01,280 --> 00:17:02,210
ولی فقط یه نفر

306
00:17:03,110 --> 00:17:03,970
عذاب وجدان داره

307
00:17:04,510 --> 00:17:05,250
و ترسیده

308
00:17:14,920 --> 00:17:16,690
میدونستم ول کم نیستم

309
00:17:18,840 --> 00:17:21,290
پس دست به هیچی نزد

310
00:17:21,710 --> 00:17:22,530
میدونست

311
00:17:22,550 --> 00:17:23,940
بهترین راه فرار کجاست

312
00:17:24,120 --> 00:17:25,580
و از کدوم سمت بره

313
00:17:26,400 --> 00:17:27,010
چون اون

314
00:17:27,030 --> 00:17:28,720
پدرم رو اینجا کشته

315
00:17:29,160 --> 00:17:30,290
و پونزده سال پیش

316
00:17:30,310 --> 00:17:31,380
با همین راه

317
00:17:31,920 --> 00:17:33,940
خودش رو‌نجات داد

318
00:17:36,440 --> 00:17:37,210
حیف شد

319
00:17:37,720 --> 00:17:38,940
در رو بستم

320
00:17:40,640 --> 00:17:41,340
امشب

321
00:17:42,230 --> 00:17:43,380
توی‌ چنگمی

322
00:17:45,360 --> 00:17:46,050
شاهدخت

323
00:17:47,310 --> 00:17:49,340
سال‌ها پرونده حل کردی

324
00:17:49,840 --> 00:17:51,050
نمیدونی

325
00:17:51,440 --> 00:17:52,940
باید مدرک محکم داشته باشی؟

326
00:17:53,310 --> 00:17:55,820
مهمون‌ها رو مسموم کردی

327
00:17:56,640 --> 00:17:57,940
و این جرمه

328
00:18:00,570 --> 00:18:02,240
توی تله‌ات نیوفتادم

329
00:18:03,030 --> 00:18:04,380
چون حواسم جمع بوده

330
00:18:05,160 --> 00:18:05,970
نمی‌نوشم

331
00:18:06,030 --> 00:18:07,230
جرم نیست

332
00:18:07,470 --> 00:18:09,580
با شمشیر اومدی جلو

333
00:18:09,840 --> 00:18:11,010
فرار کردنم

334
00:18:11,400 --> 00:18:12,900
جرم نیست

335
00:18:13,310 --> 00:18:14,990
فقط داری

336
00:18:16,440 --> 00:18:17,940
تهمت

337
00:18:18,660 --> 00:18:19,820
ناروا میزنی

338
00:18:21,310 --> 00:18:22,820
نیازی به محکوم کردنت ندارم

339
00:18:24,680 --> 00:18:26,010
جونت رو میخوام

340
00:18:35,920 --> 00:18:37,050
لی پی‌یی

341
00:18:37,640 --> 00:18:39,660
فکر‌کردی دست خالی

342
00:18:39,880 --> 00:18:41,210
میام ضیافت؟

343
00:18:42,030 --> 00:18:44,690
اگه امشب زخمی نشی

344
00:18:44,960 --> 00:18:46,290
کاری میکنم که

345
00:18:46,440 --> 00:18:48,180
حتما بمیری

346
00:18:54,960 --> 00:18:55,490
شاهدخت

347
00:18:55,710 --> 00:18:56,380
اومدم

348
00:18:56,550 --> 00:18:58,340
امشب انتقام شاهزاده دوان رو میگیریم

349
00:19:02,880 --> 00:19:04,970
لشکر آهنین جیان‌نینگ هنوز بازمونده داره؟

350
00:19:06,400 --> 00:19:07,860
اون موقع نتونستی از شاهزاده دوان محافظت کنی

351
00:19:08,160 --> 00:19:09,580
امروز هم نمیتونی

352
00:19:21,130 --> 00:19:21,740
عمو لو

353
00:19:37,120 --> 00:19:38,050
اون موقع

354
00:19:38,120 --> 00:19:39,530
شاهزاده دوان اینجا مرد

355
00:19:39,960 --> 00:19:42,420
امروز تو میمیری

356
00:20:04,070 --> 00:20:05,380
خوبه

357
00:20:05,710 --> 00:20:06,940
خوبه

358
00:20:07,090 --> 00:20:08,950
از پدرت

359
00:20:08,950 --> 00:20:10,060
بهتری

360
00:20:10,060 --> 00:20:11,110
میدونست

361
00:20:11,600 --> 00:20:14,090
با دستور اومدم که دستگیرش کنم

362
00:20:14,090 --> 00:20:15,920
ولی بازم میخواست

363
00:20:15,920 --> 00:20:17,940
اعلیحضرت رو ببینه

364
00:20:19,850 --> 00:20:21,250
فرصت اخرش رو از دست داد

365
00:20:21,400 --> 00:20:23,580
و ادم‌هام به زانو درش اوردن

366
00:20:27,360 --> 00:20:30,660
شمشیرم رو کشیدم

367
00:20:31,160 --> 00:20:32,580
و اون مرد

368
00:20:35,550 --> 00:20:36,580
... یه شاهزاده رو کشتی

369
00:20:37,710 --> 00:20:38,770
حقته بمیری

370
00:20:44,090 --> 00:20:45,460
دیوان تحقیقات قصر گفت

371
00:20:45,640 --> 00:20:46,690
شاهزاده دوان خودش رو‌کشته

372
00:20:48,260 --> 00:20:50,300
به هرحال شمشیری‌که کشتش

373
00:20:50,600 --> 00:20:52,380
توی دست خودش بود

374
00:20:55,640 --> 00:20:56,250
نگران نباش

375
00:20:57,070 --> 00:20:58,820
همین داستان رو برای خودت هم می‌سازم

376
00:20:59,920 --> 00:21:02,180
همین رو برای اعلیحضرت هم میگم

377
00:21:02,880 --> 00:21:04,140
ببینیم کی زنده میمونه

378
00:21:04,470 --> 00:21:06,100
که داستان سرایی کنه

379
00:21:06,230 --> 00:21:07,290
بکشیدش

380
00:21:07,640 --> 00:21:08,970
کنجکاوم

381
00:21:28,470 --> 00:21:29,420
لو چونگ‌شان

382
00:22:43,840 --> 00:22:44,490
شاهدخت

383
00:23:03,400 --> 00:23:04,670
دو ژی‌شینگ

384
00:23:05,030 --> 00:23:07,820
بد نیست

385
00:23:08,400 --> 00:23:09,770
پونزده سال گذشته

386
00:23:10,550 --> 00:23:12,050
و همینقدر بلدی؟

387
00:23:14,600 --> 00:23:15,300
مثل خودشی

388
00:23:16,910 --> 00:23:17,720
خود خودشی

389
00:23:18,790 --> 00:23:19,900
پونزده سال

390
00:23:20,640 --> 00:23:21,770
هر نگاهت

391
00:23:22,510 --> 00:23:24,860
مثل پدرت بود

392
00:23:25,790 --> 00:23:27,490
اون هم همینجوری بهم خیره شد

393
00:23:29,230 --> 00:23:30,520
... اون نگاه

394
00:23:31,600 --> 00:23:32,530
از تحقیر

395
00:23:33,750 --> 00:23:34,940
از خشم

396
00:23:37,790 --> 00:23:38,810
و از عدالت

397
00:23:39,920 --> 00:23:41,420
تحریکم کرد

398
00:23:41,880 --> 00:23:43,560
با شروع رزمی

399
00:23:43,560 --> 00:23:45,100
توی بودجه لشکر

400
00:23:45,100 --> 00:23:46,100
دخالت کرد

401
00:23:46,640 --> 00:23:48,560
فکر میکرد چون شاهزاده ست

402
00:23:48,560 --> 00:23:50,290
و افتخار نظامی داره

403
00:23:50,600 --> 00:23:53,310
میتونه من رو به لرزه دربیاره

404
00:23:53,880 --> 00:23:54,580
ولی اخرش

405
00:23:55,160 --> 00:23:57,340
خدا پشت من بود

406
00:23:58,230 --> 00:23:59,970
هجوم مریخ به عمارت قلب

407
00:24:04,960 --> 00:24:07,010
بهترین راه پاپوش دوزی بود

408
00:24:07,160 --> 00:24:09,410
ستاره ها بهترین بخش

409
00:24:09,790 --> 00:24:11,250
نقشه من بودن

410
00:24:11,880 --> 00:24:14,420
همه‌چی ردیف شد

411
00:24:15,070 --> 00:24:16,820
میبینی من نکشتمش

412
00:24:18,230 --> 00:24:19,660
سرنوشتش

413
00:24:20,790 --> 00:24:22,180
این بود

414
00:24:24,310 --> 00:24:26,530
الان نوبت خودته

415
00:24:28,310 --> 00:24:29,450
همون‌جایی که

416
00:24:29,920 --> 00:24:30,820
پدرت مرد

417
00:24:30,880 --> 00:24:32,690
میمیری

418
00:24:33,660 --> 00:24:35,180
یه ملاقات

419
00:24:36,030 --> 00:24:38,530
خاندانیه نه؟

420
00:24:56,120 --> 00:24:56,730
بکشیدش

421
00:24:57,030 --> 00:24:58,010
بکشیدش

422
00:25:34,360 --> 00:25:35,100
شاهدخت

423
00:25:41,230 --> 00:25:42,740
ادمی هستی که سر حرفش میمونه

424
00:25:43,360 --> 00:25:45,140
ولی وقتی به خودت غره شی کارت تمومه

425
00:25:45,920 --> 00:25:46,900
حتما پشیمونی

426
00:25:46,920 --> 00:25:47,480
که اینقدر

427
00:25:47,480 --> 00:25:48,660
برام حرافی کردی

428
00:25:52,360 --> 00:25:53,450
نقشه دیگه‌ای داری؟

429
00:25:54,600 --> 00:25:56,100
اگه نداری ، زانو بزن

430
00:25:56,990 --> 00:25:58,770
و‌مرگ‌رو بپذیر

431
00:26:02,230 --> 00:26:02,900
پی‌یی

432
00:26:04,600 --> 00:26:06,120
معاون مدیر شیائو به موقع اومدی

433
00:26:06,290 --> 00:26:07,990
ببین شاهدخت دیونه شده

434
00:26:08,200 --> 00:26:09,690
همه رو کشته

435
00:26:10,200 --> 00:26:10,940
... دیونگی شاهزاده دوان

436
00:26:10,960 --> 00:26:11,660
خفه‌شو

437
00:26:14,200 --> 00:26:15,940
خودت که هیچی

438
00:26:16,640 --> 00:26:18,940
معاون مدیر شیائو هم نمیتونه یه مشت بزنه

439
00:26:20,510 --> 00:26:22,380
کی دیونه ست؟

440
00:26:25,440 --> 00:26:26,010
پی‌یی

441
00:26:28,790 --> 00:26:29,580
شمشیر رو بذار کنار

442
00:26:29,880 --> 00:26:30,690
بکشش

443
00:26:30,710 --> 00:26:31,380
نه

444
00:26:32,600 --> 00:26:33,860
نمیذاری انتقام بگیرم؟

445
00:26:35,920 --> 00:26:36,380
نه

446
00:26:37,800 --> 00:26:39,180
نمیذارم اشتباه کنی

447
00:26:39,960 --> 00:26:41,250
زنده نگه داشتن دشمنم

448
00:26:41,820 --> 00:26:42,900
درسته؟

449
00:26:43,790 --> 00:26:44,900
مقام رسمیه

450
00:26:45,710 --> 00:26:47,620
همه مهمون‌های امشب شاهدن

451
00:26:48,440 --> 00:26:49,290
اگه بکشیش

452
00:26:49,990 --> 00:26:51,100
زنده نمیمونی

453
00:26:59,880 --> 00:27:00,690
بوش رو حس میکنی؟

454
00:27:01,880 --> 00:27:02,420
چی؟

455
00:27:05,120 --> 00:27:05,940
بوی‌خون

456
00:27:09,270 --> 00:27:10,730
کابوس‌که میبینم

457
00:27:12,550 --> 00:27:14,130
همین بو رو میشنوم

458
00:27:18,440 --> 00:27:19,490
با کشتنش

459
00:27:21,070 --> 00:27:22,450
کابوسم تموم میشه

460
00:27:25,070 --> 00:27:26,900
دیگه بوی خون نمی‌ترسونم

461
00:27:27,400 --> 00:27:29,180
مزه انتقام همینه

462
00:27:29,510 --> 00:27:31,140
ولی میترسم کابوس جدید بیاد سراغت

463
00:27:31,750 --> 00:27:32,490
میترسم

464
00:27:32,510 --> 00:27:33,620
اون، تو رو با خودش ببره جهنم

465
00:27:35,710 --> 00:27:36,730
باهاش برم جهنم

466
00:27:39,120 --> 00:27:40,820
بد نیست

467
00:27:41,090 --> 00:27:41,940
پی‌یی

468
00:27:50,660 --> 00:27:52,050
شاهدخت دستت رو کثیف نکن

469
00:27:52,680 --> 00:27:53,770
خودم این کار رو میکنم

470
00:27:54,240 --> 00:27:55,340
نه

471
00:27:55,920 --> 00:27:56,530
... تو

472
00:27:58,310 --> 00:27:59,730
خودش اعتراف کرده

473
00:28:00,030 --> 00:28:00,660
کار خودش بوده

474
00:28:00,880 --> 00:28:02,940
برای شاهزاده دوان با ستاره پاپوش دوخته

475
00:28:03,200 --> 00:28:04,340
خودش بوده که مانع

476
00:28:04,510 --> 00:28:05,820
دیدن اعلیحضرت و شاهزاده شده

477
00:28:06,120 --> 00:28:07,900
دستور هم عوض کرده

478
00:28:08,030 --> 00:28:10,660
شاهزاده رو با دست‌های خودش کشته

479
00:28:10,840 --> 00:28:13,450
گناهش مشخصه باید بمیره

480
00:28:14,790 --> 00:28:16,420
... پونزده سال طول کشید

481
00:28:18,880 --> 00:28:20,380
تا اون تیکه یادم بیاد

482
00:28:23,790 --> 00:28:25,050
جونم رو به خطر انداختم

483
00:28:26,160 --> 00:28:28,290
تا بفهمم کی خاندانم رو کشته

484
00:28:31,360 --> 00:28:32,620
نتونم بکشمش

485
00:28:33,990 --> 00:28:34,860
چرا نذاشتی

486
00:28:34,880 --> 00:28:35,690
همون پونزده سال پیش

487
00:28:35,710 --> 00:28:37,180
بمیرم؟

488
00:28:39,960 --> 00:28:40,670
پی‌یی

489
00:28:42,640 --> 00:28:43,860
بریم دیدن اعلیحضرت

490
00:28:44,550 --> 00:28:45,900
الان سوی مینگ‌ژونگ

491
00:28:45,920 --> 00:28:46,970
به همه گناهاش اعتراف کرده

492
00:28:47,680 --> 00:28:49,180
و اعلیحضرت عدالت رو برقرار میکنه

493
00:28:49,750 --> 00:28:50,530
قانون تانگ

494
00:28:50,550 --> 00:28:51,660
ناحقی نمیکنه

495
00:28:52,310 --> 00:28:53,660
اگه اینجا بمیره

496
00:28:54,790 --> 00:28:56,010
مدرکی نمیمونه

497
00:28:56,200 --> 00:28:56,860
اسم شاهزاده دوان

498
00:28:56,880 --> 00:28:58,180
پاک نمیشه

499
00:29:00,890 --> 00:29:01,530
معاون مدیر شیائو

500
00:29:01,740 --> 00:29:02,940
تو عقلت سرجاشه

501
00:29:02,990 --> 00:29:04,970
به اعلیحضرت همه‌چی رو میگم

502
00:29:05,310 --> 00:29:06,010
ببرم پیش اعلیحضرت

503
00:29:06,880 --> 00:29:07,340
... تو

504
00:29:10,880 --> 00:29:11,660
پی‌یی

505
00:29:12,150 --> 00:29:13,140
شاهدخت

506
00:29:13,830 --> 00:29:15,650
پونزده سال صبر کردیم

507
00:29:16,070 --> 00:29:17,490
می‌ذاری در بره؟

508
00:29:17,510 --> 00:29:18,620
ولش نمیکنیم

509
00:29:24,400 --> 00:29:25,050
پی‌یی

510
00:29:26,440 --> 00:29:27,340
اگه الان بکشیش

511
00:29:27,360 --> 00:29:28,290
یه مرگ اسونه

512
00:29:29,440 --> 00:29:30,860
باید جلوی اعلیحضرت به گناهاش

513
00:29:30,880 --> 00:29:32,100
اعتراف کنه

514
00:29:32,890 --> 00:29:34,590
باید جلوی‌کل کشور اعتراف کنه

515
00:29:34,590 --> 00:29:36,190
تا حق شاهزاده دوان رو بگیریم

516
00:29:37,470 --> 00:29:38,210
خوب بگردین

517
00:29:38,330 --> 00:29:39,660
نباید کسی قرار کنه

518
00:29:43,020 --> 00:29:44,620
محافظین سلطنتی نباید پیدات کنن

519
00:29:44,990 --> 00:29:45,660
برو

520
00:29:45,780 --> 00:29:46,770
... تو -
برو -

521
00:29:46,840 --> 00:29:49,120
کمک کمک

522
00:29:49,120 --> 00:29:49,610
فرار کن

523
00:29:49,960 --> 00:29:50,730
کمک

524
00:29:50,750 --> 00:29:51,180
برو

525
00:29:52,840 --> 00:29:53,620
کمک

526
00:29:56,370 --> 00:29:57,180
پی‌یی

527
00:29:58,310 --> 00:29:58,730
پی‌یی

528
00:29:58,960 --> 00:29:59,490
شاهدخت

529
00:30:20,880 --> 00:30:22,420
سوی مینگ‌ژو عمارت شاهزاده دوان رو

530
00:30:22,550 --> 00:30:23,970
حمام خون کرد

531
00:30:24,300 --> 00:30:26,100
الان میخواست شاهدخت یونگ‌آن رو بکشه

532
00:30:26,400 --> 00:30:27,580
ببریدش قصر

533
00:30:27,750 --> 00:30:28,530
و به اعلیحضرت گزارش بدین

534
00:30:29,310 --> 00:30:30,530
جنازه لو چونگ‌شان هم

535
00:30:30,530 --> 00:30:31,380
ببرید

536
00:30:31,750 --> 00:30:32,250
چشم

537
00:30:38,210 --> 00:30:39,030
ولم کنین

538
00:30:39,880 --> 00:30:40,970
تا دیدن اعلیحضرت

539
00:30:40,990 --> 00:30:42,140
همراهیم میکنین

540
00:30:42,750 --> 00:30:43,490
فهمیدین؟

541
00:30:56,440 --> 00:30:57,230
سوی مینگ‌ژو

542
00:30:57,470 --> 00:30:58,790
گستاخ

543
00:30:59,120 --> 00:31:00,510
حتی منم

544
00:31:00,760 --> 00:31:01,500
گول زدی

545
00:31:54,920 --> 00:31:55,690
بدجوری زخمی شده

546
00:31:56,120 --> 00:31:57,290
ولی جونش در خطر نیست

547
00:31:57,680 --> 00:31:58,450
ببینمش

548
00:31:59,640 --> 00:32:00,730
بذار استراحت کنه

549
00:32:03,070 --> 00:32:03,690
بریم

550
00:32:27,940 --> 00:32:31,860
[سه روز بعد]

551
00:32:35,790 --> 00:32:36,490
وضعیت رو ببین

552
00:32:37,400 --> 00:32:39,050
خودت رو نابود کردی

553
00:32:39,600 --> 00:32:40,250
اعلیحضرت

554
00:32:41,160 --> 00:32:42,140
حکم چیه؟

555
00:32:46,160 --> 00:32:46,940
از مقامش

556
00:32:47,790 --> 00:32:48,690
معلق کردم

557
00:32:49,440 --> 00:32:50,100
باید بره عمارتش

558
00:32:50,960 --> 00:32:51,970
و نسخه نویسی کنه

559
00:32:52,960 --> 00:32:53,900
معلق؟

560
00:32:56,070 --> 00:32:57,620
حتی تنزل هم نه؟

561
00:32:58,680 --> 00:33:00,620
خاندانم رو کشت

562
00:33:01,160 --> 00:33:02,530
برادر شما رو کشت

563
00:33:03,160 --> 00:33:04,820
خواست منم بکشه

564
00:33:05,470 --> 00:33:06,290
و حکمش شد

565
00:33:07,070 --> 00:33:08,450
نسخه نویسی؟

566
00:33:12,750 --> 00:33:13,730
صدراعظم راسته

567
00:33:14,790 --> 00:33:16,050
اگه بکشمش

568
00:33:16,510 --> 00:33:17,380
توی سه روز

569
00:33:17,440 --> 00:33:18,820
کل دربار بهم میریزه

570
00:33:19,160 --> 00:33:20,100
رقبا

571
00:33:20,640 --> 00:33:21,730
دنبال اینن جاش رو پر کنن

572
00:33:22,200 --> 00:33:23,050
و جناح اون

573
00:33:23,470 --> 00:33:24,490
دنبال انتقام میوفتن

574
00:33:24,680 --> 00:33:25,660
همه‌چی رو

575
00:33:25,680 --> 00:33:26,820
بهتون دادن

576
00:33:28,230 --> 00:33:29,730
رقبا و جناح

577
00:33:30,120 --> 00:33:31,860
همشون زیردست شمان

578
00:33:32,920 --> 00:33:34,380
پس با استدلال شما

579
00:33:35,880 --> 00:33:36,690
خاندان لی از

580
00:33:36,710 --> 00:33:38,380
تانگ بزرگ

581
00:33:39,470 --> 00:33:40,970
یا صدراعظم راست ؟

582
00:33:46,990 --> 00:33:47,940
میدونم تازه

583
00:33:47,960 --> 00:33:49,580
قاتل خاندانت رو پیدا کردی

584
00:33:50,200 --> 00:33:51,380
غم بزرگی روی قلبته

585
00:33:51,400 --> 00:33:52,180
برای همین ناراحتی

586
00:33:52,600 --> 00:33:54,180
برای همین توهینت رو به دل نمیگیرم

587
00:33:55,630 --> 00:33:57,450
ولی اگه دوباره توهین کنی

588
00:33:57,590 --> 00:33:58,490
نشونت میدم

589
00:33:58,750 --> 00:33:59,690
دربار واقعی

590
00:33:59,850 --> 00:34:01,420
چطوریه

591
00:34:38,110 --> 00:34:38,820
پی‌یی

592
00:34:56,920 --> 00:34:57,420
پی‌یی

593
00:35:03,880 --> 00:35:05,090
چرا نذاشتی بکشمش؟

594
00:35:06,510 --> 00:35:07,300
چرا؟

595
00:35:08,990 --> 00:35:09,940
نمیخوام با درد

596
00:35:09,960 --> 00:35:11,380
مرگ رو‌به رو شی

597
00:35:12,240 --> 00:35:13,860
هیولا نیستی

598
00:35:14,670 --> 00:35:15,550
که بقیه رو

599
00:35:15,960 --> 00:35:16,970
یهو بکشی

600
00:35:17,800 --> 00:35:18,940
نمیدونم

601
00:35:18,960 --> 00:35:20,490
آرامش چطوریه

602
00:35:21,960 --> 00:35:23,260
همه چیزی که تجربه کردم

603
00:35:23,280 --> 00:35:24,820
بی‌خوابی و بی‌قراریه

604
00:35:25,360 --> 00:35:26,610
هیچی نمیدونی

605
00:35:27,930 --> 00:35:29,520
چرا برام تصمیم گرفتی؟

606
00:35:30,720 --> 00:35:31,860
درسته نمیدونم

607
00:35:33,320 --> 00:35:34,650
فقط نگران تو بودم

608
00:35:37,240 --> 00:35:38,820
ولی هربار که نگرانم

609
00:35:40,360 --> 00:35:41,380
و اومدم جلوت رو گرفتم

610
00:35:42,190 --> 00:35:43,490
درد بیشتری کشیدی

611
00:35:46,150 --> 00:35:47,970
گفتی انتقام زنده نگهت داشته

612
00:35:49,480 --> 00:35:50,900
هر روزت

613
00:35:51,720 --> 00:35:52,970
قراره انتقام بمونه؟

614
00:35:54,510 --> 00:35:55,610
بعدش

615
00:35:56,590 --> 00:35:57,570
چی‌میخوای؟

616
00:36:02,240 --> 00:36:03,450
چیکار میتونم کنم؟

617
00:36:04,960 --> 00:36:05,940
یکی مثل من

618
00:36:06,960 --> 00:36:08,260
میتونه امید

619
00:36:09,030 --> 00:36:10,700
یه زندگی

620
00:36:11,440 --> 00:36:12,970
شاد داشته باشه؟

621
00:36:14,240 --> 00:36:15,740
هیچ وقت دنبالش نبودی؟

622
00:36:18,510 --> 00:36:19,570
نه

623
00:36:21,280 --> 00:36:21,970
چون هیچی جز

624
00:36:21,990 --> 00:36:23,450
یه نفرین نیستم

625
00:36:24,960 --> 00:36:26,130
فقط انتقام خواستم

626
00:36:27,440 --> 00:36:27,970
برای انتقام

627
00:36:27,990 --> 00:36:30,090
تو رو‌همراهم کردم

628
00:36:30,510 --> 00:36:32,340
تا ازدواج‌مون رو کنم دریای خون

629
00:36:32,510 --> 00:36:33,820
من همینم

630
00:36:35,070 --> 00:36:36,700
پس برای چی مارو فرستادی بریم؟

631
00:36:38,110 --> 00:36:39,490
برای محافظت از ما نبود

632
00:36:39,590 --> 00:36:40,970
چرا باید اون

633
00:36:41,190 --> 00:36:42,530
تله رو برای ما میذاشتی؟

634
00:36:43,720 --> 00:36:45,260
تا سد راهم نباشی

635
00:36:47,470 --> 00:36:48,380
اگه برنمیگشتی

636
00:36:49,400 --> 00:36:50,780
انتقامم رو گرفته بودم

637
00:36:52,720 --> 00:36:53,530
توی قلبت

638
00:36:56,510 --> 00:36:57,740
هیچ ارزشی نداریم؟

639
00:36:59,150 --> 00:37:00,700
احساس‌مون چی؟

640
00:37:01,550 --> 00:37:03,130
ازدواج سلطنتی چی؟

641
00:37:03,620 --> 00:37:04,810
صدراعظم راست رو میکشی

642
00:37:06,800 --> 00:37:07,940
من چی میشدم؟

643
00:37:11,110 --> 00:37:12,340
فکر میکنی

644
00:37:12,400 --> 00:37:13,740
خاندانت رو با خودم پایین میکشیدم؟

645
00:37:15,030 --> 00:37:15,740
نه

646
00:37:16,960 --> 00:37:18,130
قبل ازدواج رسمی

647
00:37:18,150 --> 00:37:19,530
اون کار رو میکردم

648
00:37:20,470 --> 00:37:22,820
وارث خاندانت میموندی

649
00:37:23,630 --> 00:37:25,380
اینده خوبی هم داشتی

650
00:37:26,720 --> 00:37:27,740
مزاحمت نمیشدم

651
00:37:30,800 --> 00:37:31,740
پس به چشمت

652
00:37:34,590 --> 00:37:35,940
همچین ادمیم؟

653
00:37:38,150 --> 00:37:39,820
فکر‌میکنی هرکاری کردم

654
00:37:42,240 --> 00:37:43,220
برای خاندانم بوده

655
00:37:43,240 --> 00:37:44,610
که سقوط نکنه؟

656
00:37:48,360 --> 00:37:49,050
لی پی‌یی

657
00:37:52,030 --> 00:37:54,420
نمیتونم از دستت بدم

658
00:38:00,110 --> 00:38:00,970
ولی الان

659
00:38:02,840 --> 00:38:04,050
نمیتونم داشته باشمت

660
00:38:05,840 --> 00:38:07,300
انتقامت رو خراب کردم

661
00:38:10,280 --> 00:38:11,860
تو هم ازدواج رو بهم زدی

662
00:38:13,400 --> 00:38:15,130
پس تمومش کنیم

663
00:38:32,990 --> 00:38:34,450
یر به یر شدیم

664
00:38:36,420 --> 00:38:37,420
هیچی به هم بدهکار نیستیم

665
00:38:38,360 --> 00:38:38,940
باشه

666
00:38:40,550 --> 00:38:41,650
یر به یر شدیم

667
00:38:43,550 --> 00:38:44,490
هیچی بدهکار نیستیم

668
00:40:36,060 --> 00:40:37,070
... من

669
00:40:38,880 --> 00:40:39,610
اشتباه کردم؟

670
00:41:41,920 --> 00:41:43,130
نصف ماه شده

671
00:41:43,470 --> 00:41:44,700
چرا هنوز خوب نشده؟

672
00:41:44,990 --> 00:41:47,010
بیماری ایشون از قلبشونه

673
00:41:47,290 --> 00:41:48,610
دارو برای بدن موثره

674
00:41:48,960 --> 00:41:49,860
نه برای قلب

675
00:42:04,150 --> 00:42:04,610
شاهدخت

676
00:42:04,920 --> 00:42:05,940
بالاخره اومدین بیرون

677
00:42:06,360 --> 00:42:07,700
جایی میرین؟

678
00:42:08,240 --> 00:42:08,860
میرم قصر

679
00:42:12,510 --> 00:42:13,490
اعلیحضرت اجازه بدین

680
00:42:13,510 --> 00:42:14,940
برگردم به دیوان تحقیقات

681
00:42:15,470 --> 00:42:16,820
عنوان شاهدختی رو ازم بگیرین

682
00:42:17,550 --> 00:42:18,090
و حکم

683
00:42:18,760 --> 00:42:19,650
ازدواجم رو لغو کنین

684
00:42:21,670 --> 00:42:23,490
خودت توی عمارت حبس کردی

685
00:42:24,320 --> 00:42:25,530
و صدراعظم راست

686
00:42:25,550 --> 00:42:27,300
داره برای اشتباهش متون رو مینویسه

687
00:42:28,110 --> 00:42:29,380
هنوزم ازم دلخوری؟

688
00:42:29,670 --> 00:42:30,450
نه

689
00:42:31,510 --> 00:42:32,610
این چیزها

690
00:42:32,920 --> 00:42:33,940
از توانا من خارجه

691
00:42:34,470 --> 00:42:35,530
پس کشیدم کنار

692
00:42:39,240 --> 00:42:40,340
اصلا راضی نبودم که توی

693
00:42:40,510 --> 00:42:42,090
دیوان تحقیقات کار میکنی

694
00:42:42,400 --> 00:42:43,220
استعفا بده

695
00:42:45,550 --> 00:42:46,740
دربار بهم ریخته

696
00:42:47,070 --> 00:42:47,900
الان ازدواج‌ رو با خاندان شیائو

697
00:42:47,960 --> 00:42:49,090
بهم بزنی

698
00:42:49,360 --> 00:42:50,610
بهشون صدمه میزنی

699
00:42:51,110 --> 00:42:52,170
تازه معاون مدیر

700
00:42:52,400 --> 00:42:53,420
الان مریضه

701
00:42:53,990 --> 00:42:54,900
یکم صبر کن

702
00:42:58,360 --> 00:43:00,050
... عنوان شاهدخت هم

703
00:43:01,030 --> 00:43:03,220
کل دربار رو مسموم کردی

704
00:43:03,550 --> 00:43:04,940
کسی نمرده

705
00:43:05,110 --> 00:43:06,490
ولی اشتباه کردی

706
00:43:06,770 --> 00:43:08,780
باید مجازاتت کنم وگرنه اروم نمیشن

707
00:43:10,990 --> 00:43:11,490
باشه

708
00:43:12,240 --> 00:43:13,420
هنوز همون شاهدخت ایالتی باش

709
00:43:14,760 --> 00:43:15,490
ممنون اعلیحضرت

710
00:43:19,320 --> 00:43:19,780
راستی

711
00:43:20,670 --> 00:43:21,610
وقت داشتی

712
00:43:22,280 --> 00:43:23,860
برو قصر چینگ‌هوی پیش هسمر شو

713
00:43:24,400 --> 00:43:25,380
قصر چینگ‌هوی؟

714
00:43:26,880 --> 00:43:27,490
قصر سرد؟

715
00:43:28,190 --> 00:43:29,010
میدونه برادرش

716
00:43:29,070 --> 00:43:29,940
اشتباه بزرگی کرده

717
00:43:31,320 --> 00:43:31,940
و خواسته

718
00:43:32,510 --> 00:43:34,090
خودش رو آروم کنه

719
00:43:35,360 --> 00:43:36,220
کی رفته؟

720
00:43:36,760 --> 00:43:38,260
همون روزی که از قصر رفتی

721
00:43:39,800 --> 00:43:40,490
چه اشتباهی

722
00:43:41,360 --> 00:43:42,170
کرده؟

723
00:43:52,470 --> 00:43:53,170
بانوی من

724
00:43:58,630 --> 00:43:59,610
چرا ازم دوری میکنی؟

725
00:44:02,280 --> 00:44:02,970
برادرم

726
00:44:03,510 --> 00:44:04,970
گناه بزرگی کرده

727
00:44:05,670 --> 00:44:07,570
نمیتونم از قصر برم ازش بپرسم

728
00:44:08,510 --> 00:44:10,170
و نمیدونم‌چطور برات جبران کنم

729
00:44:10,760 --> 00:44:12,530
برای همین اومدم اینجا

730
00:44:13,240 --> 00:44:14,740
که دیگه مجبور نباشی ببینیم

731
00:44:15,240 --> 00:44:16,740
میدونستی

732
00:44:17,280 --> 00:44:18,300
سوی مینگ‌ژونگ چیکار کرده؟

733
00:44:21,760 --> 00:44:22,970
اگه میدونستم

734
00:44:24,510 --> 00:44:26,130
چطور این همه سال کنارت

735
00:44:26,550 --> 00:44:27,940
میموندم؟

736
00:44:28,880 --> 00:44:30,260
وقتی اعلیحضرت حکم میداد

737
00:44:30,990 --> 00:44:32,090
پا درمیونی کردی ؟

738
00:44:34,030 --> 00:44:35,940
همچین جرمی

739
00:44:36,880 --> 00:44:37,820
باید اشدمجازات براش باشه

740
00:44:38,510 --> 00:44:40,780
منم دخالت میکردم باید مجازات میشدم

741
00:44:41,400 --> 00:44:42,610
پادرمیونی کردن

742
00:44:42,630 --> 00:44:43,700
مسخره ست

743
00:44:44,800 --> 00:44:45,940
ادم کشته

744
00:44:46,840 --> 00:44:48,090
اعلیحضرت هم حکم داده

745
00:44:48,630 --> 00:44:50,260
هیچی درموردش

746
00:44:50,280 --> 00:44:51,130
نمیدونستی

747
00:44:51,510 --> 00:44:52,530
و سال‌ها

748
00:44:52,620 --> 00:44:54,300
بزرگم کردی

749
00:44:54,840 --> 00:44:56,330
چرا باید اینجا بمونی؟

750
00:44:58,670 --> 00:45:00,050
پشیمونی که بزرگم کردی؟

751
00:45:04,840 --> 00:45:05,970
مگه میشه؟

752
00:45:06,920 --> 00:45:08,170
بچه‌خودمی

753
00:45:09,400 --> 00:45:10,450
کدوم مادری

754
00:45:11,840 --> 00:45:13,740
از بزرگ‌ کردن بچه‌اش پشیمون میشه؟

755
00:45:22,160 --> 00:45:23,010
... دلم

756
00:45:24,880 --> 00:45:25,860
برات تنگ شده بوده

757
00:45:28,980 --> 00:45:30,450
منم

758
00:45:35,030 --> 00:45:35,650
پی‌یی

759
00:45:37,480 --> 00:45:38,650
... تو

760
00:45:40,550 --> 00:45:41,900
میخوای بری؟

761
00:45:46,320 --> 00:45:47,530
کجا برم؟

762
00:45:49,190 --> 00:45:50,450
از قصر بری

763
00:45:51,760 --> 00:45:52,740
یا از پایتخت بری؟

764
00:45:53,720 --> 00:45:54,700
میخوای برم؟

765
00:45:56,630 --> 00:45:57,740
نه

766
00:45:58,880 --> 00:45:59,650
... میترسم

767
00:46:01,210 --> 00:46:02,010
... میترسم تو

768
00:46:04,440 --> 00:46:05,130
الان

769
00:46:06,590 --> 00:46:07,530
فقط تو رو دارم

770
00:46:10,110 --> 00:46:11,130
کسی برام نمونده

771
00:46:12,190 --> 00:46:13,010
جایی نمیرم

772
00:46:13,550 --> 00:46:14,260
کنارتم

773
00:46:20,000 --> 00:47:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama