1 00:00:00,200 --> 00:01:28,200 برای دانلود فیلم و سریال های آسیایی عضو چنل ما بشین @serial_cdrama 2 00:01:28,680 --> 00:01:31,180 [بی‌پرده: وزش یشم] 3 00:01:31,500 --> 00:01:34,180 [قسمت بیست و هشتم] 4 00:01:40,870 --> 00:01:41,620 مسموم نیست 5 00:01:42,720 --> 00:01:43,820 حتی اگه مسموم باشه 6 00:01:44,280 --> 00:01:45,420 یه سوزن نقره‌ای نمیتونه تشخیصش بده 7 00:01:46,160 --> 00:01:46,740 بانو 8 00:01:46,750 --> 00:01:48,180 باید مواد اولیه بخوایم 9 00:01:48,350 --> 00:01:49,250 و خودم غذا درست کنم؟ 10 00:01:50,510 --> 00:01:51,300 مسموم شده باشه یا نه رو 11 00:01:51,760 --> 00:01:53,130 تا وقتی نچشیم نمی‌فهمیم 12 00:02:01,680 --> 00:02:02,460 شما دو نفر 13 00:02:03,200 --> 00:02:03,860 خیلی احمقین 14 00:02:05,430 --> 00:02:07,380 چشیدن غذای شما وظیفه ماست 15 00:02:07,760 --> 00:02:08,890 اگه مشکلی پیش بیاد 16 00:02:09,040 --> 00:02:10,420 باید قبل از شما بمیریم 17 00:02:18,070 --> 00:02:18,940 محض احتیاط 18 00:02:19,120 --> 00:02:20,840 صبح و شب یه قرص مصرف کنین 19 00:02:21,080 --> 00:02:21,730 میتونه جون‌تونو نجات بده 20 00:02:22,200 --> 00:02:22,800 بانو 21 00:02:23,010 --> 00:02:23,650 شما چطور؟ 22 00:02:23,950 --> 00:02:25,050 میوه هر وعده غذایی رو نگه دارین 23 00:02:25,050 --> 00:02:26,580 یه جای خنک نگهش کنین 24 00:02:27,040 --> 00:02:27,750 بعدا به درد میخوره 25 00:02:34,780 --> 00:02:38,340 [عمارت شاهزاده دوان] 26 00:04:22,110 --> 00:04:23,300 بانو چتون شده؟ 27 00:04:27,110 --> 00:04:27,930 بانو 28 00:04:33,290 --> 00:04:34,710 بهشت هنوز هوامو داره 29 00:04:36,540 --> 00:04:37,780 یکی صبرش رو از دست داده 30 00:04:37,780 --> 00:04:39,600 یه نفر رو میارم که درمانتون کنه 31 00:04:39,600 --> 00:04:40,240 نیازی نیست 32 00:04:41,240 --> 00:04:43,020 تو و یوئه‌بای چطورین؟ 33 00:04:43,250 --> 00:04:45,270 یوئه‌بای امروز صبح بیمار شد 34 00:04:45,860 --> 00:04:48,110 منم ضعیفم اما دارم مقاومت می‌کنم 35 00:04:48,490 --> 00:04:49,200 بانو 36 00:04:49,610 --> 00:04:51,350 کسی قصد کشتن ما رو داره؟ 37 00:04:52,660 --> 00:04:54,470 نمیدونم از چه سمی استفاده کردن 38 00:04:55,220 --> 00:04:56,320 ولی مصرف دارویی که دادم رو 39 00:04:56,490 --> 00:04:57,230 ادامه بدین 40 00:04:57,690 --> 00:04:58,790 از امروز 41 00:04:59,050 --> 00:05:00,320 خودتونو نشون ندین 42 00:05:00,610 --> 00:05:02,080 به غذا یا آب دست نزنین 43 00:05:02,420 --> 00:05:04,270 فقط میوه‌ای که نگه داشتین رو بخورین 44 00:05:07,980 --> 00:05:08,710 شما چطور؟ 45 00:05:11,050 --> 00:05:12,110 باید همراهی‌شون کنم 46 00:05:13,340 --> 00:05:14,150 و نمایش رو تموم کنم 47 00:05:17,020 --> 00:05:18,320 امروز کسی نیومد 48 00:05:18,320 --> 00:05:19,640 چرا شخصا تشریف آوردین؟ 49 00:05:20,220 --> 00:05:22,150 هوا داره سرد میشه مریض شدن 50 00:05:22,370 --> 00:05:23,400 گذاشتم استراحت کنن 51 00:05:24,460 --> 00:05:25,440 بانو شما هم مریض شدین؟ 52 00:05:25,780 --> 00:05:26,590 باید گزارشش بدیم؟ 53 00:05:29,020 --> 00:05:29,840 اگه زحمتی نیست 54 00:05:30,020 --> 00:05:30,790 پس لطفا انجامش بده 55 00:05:31,370 --> 00:05:33,030 ببخشید الان گزارش میدم 56 00:05:37,690 --> 00:05:39,230 بانو بیمار هستن فورا گزارش بدین 57 00:05:39,340 --> 00:05:39,840 فهمیدم 58 00:05:41,810 --> 00:05:43,230 بانو گزارش شد 59 00:05:43,660 --> 00:05:44,350 از امروز 60 00:05:44,580 --> 00:05:46,070 غذاها رو خودم میارم 61 00:05:46,250 --> 00:05:46,910 نیازی نیست 62 00:05:47,540 --> 00:05:48,560 شاید قدم زدن 63 00:05:48,780 --> 00:05:49,670 کمک کنه زودتر خوب بشم 64 00:05:58,250 --> 00:05:58,910 بانو 65 00:05:59,130 --> 00:06:00,670 این غذا مسمومه نخورینش 66 00:06:01,100 --> 00:06:02,000 اگه غذا نخورم 67 00:06:02,460 --> 00:06:03,270 چطور برم بیرون؟ 68 00:06:03,810 --> 00:06:05,910 اگه میخواین اعلیحضرت کوتاه بیان 69 00:06:06,050 --> 00:06:07,350 لازم نیست واقعا بخورینش 70 00:06:07,490 --> 00:06:09,110 فقط تظاهر کنین 71 00:06:09,250 --> 00:06:10,910 لازم نیست جونتونو رو به خطر بندازین 72 00:06:11,780 --> 00:06:12,350 نگران نباش 73 00:06:13,370 --> 00:06:14,910 زندگی من هنوز هدف داره 74 00:06:15,580 --> 00:06:16,710 نمیذارم بمیرم 75 00:06:17,980 --> 00:06:18,910 اما این بار 76 00:06:19,370 --> 00:06:20,440 هیچ تظاهری نباید باشه 77 00:06:21,490 --> 00:06:22,840 وگرنه همه رشته‌ها پنبه میشه 78 00:06:25,280 --> 00:06:25,910 ...بانو 79 00:06:39,780 --> 00:06:41,520 گوشت گوسفند توی پاییز بیشترین خاصیت رو داره 80 00:06:42,050 --> 00:06:43,150 اعلیحضرت خوشتون نمیاد؟ 81 00:06:44,020 --> 00:06:46,200 این دستور پخت مخصوص مناطق شمالیه 82 00:06:46,660 --> 00:06:48,270 اون موقع شاهدخت همسر دوان داد بهت 83 00:06:49,370 --> 00:06:50,270 امروز 84 00:06:50,290 --> 00:06:51,470 ازم گوشت گوسفند خواستی 85 00:06:52,250 --> 00:06:53,590 حرفی برای گفتن داری؟ 86 00:06:55,780 --> 00:06:57,230 هیچی از چشم‌تون دور نمیمونه 87 00:06:58,020 --> 00:06:59,030 درباره وضعیت اون بچه 88 00:06:59,220 --> 00:07:00,560 حتما از قبل میدونین 89 00:07:02,690 --> 00:07:04,710 فقط حقه‌بازی میکنه تا دلم بسوزه 90 00:07:05,100 --> 00:07:06,640 مهم نیست چی کار می‌کنه 91 00:07:06,780 --> 00:07:07,640 تو دامش نمیوفتم 92 00:07:07,860 --> 00:07:08,590 تمام چیزی که میخواد 93 00:07:08,980 --> 00:07:10,520 نرم شدن دل منه 94 00:07:12,290 --> 00:07:13,840 فکر می‌کردیم اتفاقات 95 00:07:13,900 --> 00:07:15,230 پونزده سال پیش رو یادش رفته 96 00:07:15,540 --> 00:07:16,710 اما حالا که به گذشته فکر می‌کنم 97 00:07:17,250 --> 00:07:18,790 این دردی که نمیتونه ازش صحبت کنه 98 00:07:18,810 --> 00:07:20,030 عذابش داده 99 00:07:20,050 --> 00:07:21,110 خیلی دلخراشه 100 00:07:21,930 --> 00:07:22,590 به علاوه 101 00:07:23,130 --> 00:07:24,270 اگه چیزی که گفته درست باشه 102 00:07:24,420 --> 00:07:25,470 شاید حقیقت مخفی باشه 103 00:07:26,290 --> 00:07:27,470 اگه بتونیم حقیقت 104 00:07:27,660 --> 00:07:28,880 و مغزمتفکر رو پیدا کنیم 105 00:07:29,250 --> 00:07:31,230 برای شما هم خوب میشه 106 00:07:32,460 --> 00:07:33,270 برای من خوبه؟ 107 00:07:34,660 --> 00:07:35,520 حقیقت؟ 108 00:07:38,340 --> 00:07:40,440 حقیقت پرونده شاهزاده دوان؟ 109 00:07:43,460 --> 00:07:44,110 همسر شو 110 00:07:45,980 --> 00:07:47,880 داری میگی که من کور بودم؟ 111 00:07:51,730 --> 00:07:52,470 اعلیحضرت 112 00:07:53,220 --> 00:07:54,470 منظورم همچین چیزی نبود 113 00:08:02,610 --> 00:08:03,470 از حالا به بعد 114 00:08:04,460 --> 00:08:06,350 هر کی دوباره برای لی پی‌یی التماس کنه 115 00:08:07,730 --> 00:08:09,080 میتونه باهاش همراه بشه 116 00:08:09,420 --> 00:08:10,110 اعلیحضرت 117 00:08:11,660 --> 00:08:12,470 بانوی من 118 00:08:13,460 --> 00:08:15,030 اعلیحضرت شنیدن که شاهدخت بیمار شدن 119 00:08:15,130 --> 00:08:17,400 و طبیب ژائو رو برای معاینه فرستادن 120 00:08:17,610 --> 00:08:19,080 باید از غذا لذت میبردین 121 00:08:19,130 --> 00:08:20,960 چرا مسائل قدیمی رو مطرح کردین؟ 122 00:08:21,930 --> 00:08:23,640 ببینین چی گفتین 123 00:08:37,010 --> 00:08:37,590 پس این ده روز 124 00:08:37,610 --> 00:08:38,960 اینو می‌خوردین؟ 125 00:08:39,130 --> 00:08:39,510 آره 126 00:08:40,010 --> 00:08:42,470 بانو گفتن ممکنه سوزن نقره‌ای تشخیصش نده 127 00:08:42,650 --> 00:08:43,560 واسه همین گفتن 128 00:08:43,580 --> 00:08:44,320 غذاها رو نگه داریم 129 00:08:44,460 --> 00:08:45,990 که اگه اتفاقی افتاد 130 00:08:46,370 --> 00:08:47,230 مدرک داشته باشیم 131 00:08:48,650 --> 00:08:50,080 واقعا جسور و محتاطین 132 00:08:50,250 --> 00:08:51,590 عمق همه چیو میبینین 133 00:08:52,010 --> 00:08:52,920 و حتی تا جایی پیش رفتین که 134 00:08:53,060 --> 00:08:54,110 خودتونو اینجوری کردین 135 00:08:54,580 --> 00:08:56,040 اگه هنوز نتونم مجرم رو گیر بیارم 136 00:08:56,250 --> 00:08:56,960 به درد لای جرز دیوارم نمی‌خورم 137 00:08:58,890 --> 00:08:59,960 پس روت حساب می‌کنم 138 00:09:01,130 --> 00:09:02,110 هر چقدر هم که سرسخت باشم 139 00:09:02,250 --> 00:09:03,280 دیگه نمیتونم زیاد دووم بیارم 140 00:09:04,370 --> 00:09:04,960 نگران نباشین 141 00:09:05,100 --> 00:09:05,920 حالا من اینجام 142 00:09:06,060 --> 00:09:06,840 سخته بمیرین 143 00:09:08,410 --> 00:09:09,320 اول شما دو تا رو معاینه کنم 144 00:09:16,460 --> 00:09:17,390 از کِی چیزی نمی‌خورین؟ 145 00:09:18,010 --> 00:09:18,710 دو روز 146 00:09:18,940 --> 00:09:19,660 ولی قرص‌هایی که بانو 147 00:09:19,660 --> 00:09:20,990 می‌دادن رو می‌خوردیم 148 00:09:21,180 --> 00:09:21,800 چه قرصی؟ 149 00:09:22,460 --> 00:09:24,160 چندتا قرص نجات‌بخش که استادم برام گذاشته بود 150 00:09:24,460 --> 00:09:25,510 نمیتونن سم رو درمان کنن 151 00:09:25,860 --> 00:09:26,960 اما از قلب محافظت می‌کنن 152 00:09:28,300 --> 00:09:29,230 درست مثل شما 153 00:09:29,610 --> 00:09:30,870 با سرخ‌فام مسموم شدن 154 00:09:31,490 --> 00:09:32,200 اما علائم‌شون 155 00:09:32,220 --> 00:09:33,280 به اندازه مال شما واضح نیست 156 00:09:33,820 --> 00:09:35,870 ولی سم توی غذا بوده 157 00:09:36,340 --> 00:09:38,040 سرخ‌فام بی‌رنگ یا بی‌مزه نیست 158 00:09:38,250 --> 00:09:39,630 یه سوزن نقره‌ای باید تشخیصش بده 159 00:09:40,730 --> 00:09:42,200 پس چرا نتونستین پیداش کنین؟ 160 00:09:45,530 --> 00:09:46,440 طبیب ژائو 161 00:09:46,860 --> 00:09:48,630 گفتی غذا مسموم بوده 162 00:09:52,890 --> 00:09:53,920 نمی‌تونین چیزی بخورین 163 00:09:54,340 --> 00:09:55,350 هر کی این کارو کرده 164 00:09:55,580 --> 00:09:56,630 دست ماهری داشته 165 00:10:17,860 --> 00:10:18,710 طبیب ژائو 166 00:10:18,730 --> 00:10:19,800 درست مثل بانوئه 167 00:10:20,610 --> 00:10:21,590 از مرگ نمیترسه 168 00:10:22,770 --> 00:10:24,200 این مسمومیت با سرخ‌فامه 169 00:10:27,700 --> 00:10:28,590 میرم شفاخونه 170 00:10:28,890 --> 00:10:30,440 فردا پادزهر رو میارم 171 00:10:31,060 --> 00:10:32,320 همین الانشم به قلبتون آسیب زده 172 00:10:32,980 --> 00:10:33,680 اگه خیلی زود سم زدایی نشه 173 00:10:33,980 --> 00:10:34,960 ممکنه بمیرین 174 00:10:35,530 --> 00:10:36,510 اینا رو میبرم 175 00:10:36,860 --> 00:10:38,110 روش مسموم کردن رو پیدا می‌کنم 176 00:10:38,650 --> 00:10:39,390 طبیب ژائو 177 00:10:39,940 --> 00:10:41,280 میتونیم به اعلیحضرت گزارش بدیم 178 00:10:41,610 --> 00:10:42,800 یکی بانو رو مسموم کرده 179 00:10:42,860 --> 00:10:43,870 و ازش بخوایم تحقیق کنه؟ 180 00:10:44,940 --> 00:10:45,800 میتونم گزارشش کنم 181 00:10:46,490 --> 00:10:47,990 اما اگه نتونم روش مسموم کردن رو ثابت کنم 182 00:10:48,130 --> 00:10:49,280 اعلیحضرت حرفمو باور نمی‌کنه 183 00:10:50,180 --> 00:10:51,040 چطور نکنه؟ 184 00:10:51,220 --> 00:10:53,110 بانو الان خیلی مریضه 185 00:10:53,460 --> 00:10:54,610 کسی رو سرزنش نکنین 186 00:10:54,980 --> 00:10:56,010 فقط میتونم خودمو سرزنش کنم 187 00:10:57,460 --> 00:10:57,960 یودی 188 00:10:58,730 --> 00:10:59,560 حالا امیدم به توئه 189 00:11:01,530 --> 00:11:02,680 از این به بعد غذاهایی که میفرستن رو 190 00:11:02,890 --> 00:11:03,990 نباید بخورین 191 00:11:04,370 --> 00:11:05,560 خودم به غذاتون رسیدگی میکنم 192 00:11:06,180 --> 00:11:06,870 سه روز بهم فرصت بدین 193 00:11:07,300 --> 00:11:08,350 جوابش رو پیدا می‌کنم 194 00:11:11,060 --> 00:11:12,200 [عمارت شاهزاده دوان] من به دستور اعلیحضرت اینجام 195 00:11:12,250 --> 00:11:13,040 تا بانو رو درمان کنم 196 00:11:13,250 --> 00:11:14,280 چرا نمیذارین بیام داخل؟ 197 00:11:14,700 --> 00:11:15,840 ما هم تحت فرمانیم 198 00:11:16,410 --> 00:11:17,510 هیچ کس اجازه ورود نداره 199 00:11:20,610 --> 00:11:21,870 طبیب ژائو برگشته؟ 200 00:11:33,530 --> 00:11:34,990 دیشب بهم اجازه دادین بیام داخل 201 00:11:35,100 --> 00:11:36,280 چی تغییر کرده؟ 202 00:11:36,940 --> 00:11:38,110 دیشب تحت فرمان بودیم 203 00:11:38,370 --> 00:11:39,920 امروز هم تحت فرمانیم 204 00:11:40,700 --> 00:11:42,230 لطفا کارمونو سخت نکنین 205 00:11:44,010 --> 00:11:45,040 پس این دارو رو ببرین داخل 206 00:11:45,300 --> 00:11:46,320 و به اون دو ندیمه بگین 207 00:11:46,530 --> 00:11:48,110 سه بار در روز هر بار یک بسته 208 00:11:48,460 --> 00:11:49,840 به یک ساعت روی حرارت ملایم بجوشوننش 209 00:11:49,890 --> 00:11:50,800 و با برش‌های جینسینگ بخورنش 210 00:11:51,220 --> 00:11:52,230 بانو تو حبسه 211 00:11:52,770 --> 00:11:54,560 نه مردم و نه دارو نمیتونن وارد بشن 212 00:11:54,700 --> 00:11:55,710 مسموم شده 213 00:11:55,890 --> 00:11:56,870 میمیره 214 00:11:57,060 --> 00:11:58,470 کی مسئولیتشو گردن میگیره؟ 215 00:11:58,700 --> 00:11:59,990 اما اگه بخورتش و اتفاقی بیفته 216 00:12:00,300 --> 00:12:01,040 کی میتونه 217 00:12:01,050 --> 00:12:02,200 مسئولیتشو گردن بگیره؟ 218 00:12:03,610 --> 00:12:04,960 فقط مزخرف میگین 219 00:12:07,100 --> 00:12:07,780 طبیب ژائو 220 00:12:08,410 --> 00:12:09,840 وورن بالاخره اومدی 221 00:12:10,300 --> 00:12:11,280 بانو حالشون خیلی بده 222 00:12:11,490 --> 00:12:12,320 به فرمان اعلیحضرت 223 00:12:12,340 --> 00:12:13,160 اینجام تا داروهاشو تحویل بدم 224 00:12:13,300 --> 00:12:14,080 اما بهم اجازه ورود نمیدن 225 00:12:14,220 --> 00:12:15,110 حتی دارو رو هم نمیبرن داخل 226 00:12:15,730 --> 00:12:16,960 دارین از دستور سلطنتی سرپیچی می‌کنین؟ 227 00:12:17,460 --> 00:12:19,280 راه دادنش هم سرپیچیه 228 00:12:19,700 --> 00:12:20,590 اگه باور نمی‌کنین 229 00:12:20,980 --> 00:12:21,870 برین قصر و بپرسین 230 00:12:22,460 --> 00:12:23,470 بانو حالش خیلی بده 231 00:12:23,860 --> 00:12:24,560 تا وقتی که برگردیم 232 00:12:24,700 --> 00:12:25,800 ممکنه راهی اون دنیا شده باشه 233 00:12:26,300 --> 00:12:27,350 چند تا زندگی دارین 234 00:12:27,530 --> 00:12:28,920 که جون بانو رو به خطر میندازین؟ 235 00:12:30,130 --> 00:12:31,680 نمی فهمی؟ 236 00:12:32,100 --> 00:12:33,510 هر کسی که دیروز به طبیب ژائو اجازه داده 237 00:12:33,730 --> 00:12:35,630 امروز منعش کرده 238 00:12:38,340 --> 00:12:40,040 اگه اتفاقی برای بانو بیفته 239 00:12:40,250 --> 00:12:41,680 هیچکدوم زنده نمیمونین 240 00:12:41,940 --> 00:12:42,710 بانو 241 00:12:43,340 --> 00:12:44,990 بهت توصیه می‌کنم برای گرفتن دستور به قصر بری 242 00:12:45,340 --> 00:12:46,680 اینجا وقتت رو تلف نکن 243 00:12:48,460 --> 00:12:49,800 التماستون می‌کنم 244 00:12:50,100 --> 00:12:51,160 دارو رو بفرستین داخل 245 00:12:51,460 --> 00:12:52,590 همین الان میریم دستور میگیریم 246 00:12:53,060 --> 00:12:54,350 ممکنه بانو از چشم افتاده باشه 247 00:12:54,580 --> 00:12:55,390 اما نجات جونش 248 00:12:55,730 --> 00:12:57,110 نمیذاره تو دستاتون بمیره 249 00:13:01,340 --> 00:13:02,110 زانو نزن 250 00:13:02,460 --> 00:13:03,440 دستشون تو یه کاسه ست 251 00:13:14,010 --> 00:13:14,870 کم طول میکشه 252 00:13:15,410 --> 00:13:16,350 اما میتونه یه زندگی رو نجات بده 253 00:13:21,610 --> 00:13:22,320 فقط همین یه بسته 254 00:13:22,650 --> 00:13:24,110 تا بری دستور بگیری نگهش میداره 255 00:13:24,490 --> 00:13:25,590 اگه نتونی نجاتش بدی 256 00:13:25,980 --> 00:13:27,040 ما رو سرزنش نکن 257 00:13:30,250 --> 00:13:30,590 بیا 258 00:13:31,010 --> 00:13:31,870 بریم قصر 259 00:13:31,890 --> 00:13:32,590 از همسر شو خواهش کنیم 260 00:13:33,940 --> 00:13:34,710 اعلیحضرت 261 00:13:34,730 --> 00:13:35,630 باید عصبانی باشه 262 00:13:35,730 --> 00:13:36,630 بدون شواهد محکم 263 00:13:36,650 --> 00:13:37,710 اعلیحضرت باور نمیکنن 264 00:13:38,010 --> 00:13:39,160 الان برمیگردم و مدرک پیدا می‌کنم 265 00:13:59,490 --> 00:14:00,110 بانو 266 00:14:03,180 --> 00:14:03,840 بانو 267 00:14:05,610 --> 00:14:06,320 بانو 268 00:14:09,980 --> 00:14:10,710 حالت خوبه؟ 269 00:14:13,530 --> 00:14:14,280 هوای‌جین 270 00:14:32,580 --> 00:14:33,850 دوباره نخوابیدین؟ 271 00:14:34,730 --> 00:14:35,730 تقریبا تمومه 272 00:14:36,940 --> 00:14:37,800 یه شب دیگه مهم نیست 273 00:14:54,890 --> 00:14:55,630 کاغذ میسوزه 274 00:14:55,980 --> 00:14:56,560 نزدیک نشو 275 00:14:57,220 --> 00:14:57,750 ببرش اونور 276 00:15:04,770 --> 00:15:06,110 یه کم استراحت کنین 277 00:15:09,770 --> 00:15:11,080 الان چه روزیه؟ 278 00:15:11,530 --> 00:15:12,280 بیست و سوم 279 00:15:14,650 --> 00:15:15,710 پونزده روز گذشته 280 00:15:16,890 --> 00:15:18,040 دیگه نمیتونم معطل کنم 281 00:15:31,460 --> 00:15:32,510 تو دهمین سال تیان‌بائو 282 00:15:33,100 --> 00:15:34,390 روستای چن دچار طاعون آبی عجیبی شد 283 00:15:42,610 --> 00:15:43,560 شیائو هوای‌جین کجاست؟ 284 00:15:43,820 --> 00:15:44,960 ازت پرسیدم شیائو هوای‌جین کجاست؟ 285 00:15:45,010 --> 00:15:45,750 تو دیوان ثبت اسناد 286 00:15:52,410 --> 00:15:53,680 بانو داره میبینه 287 00:15:53,700 --> 00:15:55,230 و اینجا ستاره‌ها رو تحلیل می‌کنی؟ 288 00:15:55,250 --> 00:15:56,160 پی‌یی چه مشکلی داره؟ 289 00:15:56,370 --> 00:15:57,390 مسموم شده 290 00:15:57,420 --> 00:15:59,280 اعلیحضرت به هیچکس اجازه ملاقات نمیده 291 00:15:59,300 --> 00:16:00,320 فقط میتونه منتظر مرگ باشه 292 00:16:00,860 --> 00:16:01,870 یه ساعت بهم فرصت بده 293 00:16:02,730 --> 00:16:03,710 نجاتش میدم 294 00:16:06,160 --> 00:16:08,200 [تالار زی‌چن] 295 00:16:11,100 --> 00:16:13,120 بانو شو باید برگردین 296 00:16:13,500 --> 00:16:14,550 اینجا منتظر بودن 297 00:16:15,100 --> 00:16:17,270 فقط اعلیحضرت رو عصبانی می‌کنه 298 00:16:20,860 --> 00:16:22,030 دفعه‌ قبل 299 00:16:22,170 --> 00:16:24,840 شاهدخت هم اینجا بود 300 00:16:24,980 --> 00:16:26,630 از اعلیحضرت نمیخوام که پی‌یی رو ببخشه 301 00:16:26,810 --> 00:16:27,840 فقط میخوام 302 00:16:27,930 --> 00:16:29,720 طبیب ژائو سم‌زداییش کنه 303 00:16:29,770 --> 00:16:31,630 قبلا گزارشش رو دادم 304 00:16:31,740 --> 00:16:32,390 اما 305 00:16:32,570 --> 00:16:35,030 اعلیحضرت هنوز تصمیم نگرفتن 306 00:16:35,500 --> 00:16:36,790 پس دوباره گزارش بده 307 00:16:40,810 --> 00:16:42,120 تمام تلاشمو می‌کنم 308 00:16:42,860 --> 00:16:43,600 بانوی من 309 00:16:43,860 --> 00:16:44,880 برگردین و منتظر بمونین 310 00:16:45,740 --> 00:16:46,920 بیرون منتظر میمونم 311 00:17:02,970 --> 00:17:03,840 پیدات کردم 312 00:17:16,170 --> 00:17:17,230 یه ساعت مونده 313 00:17:18,970 --> 00:17:20,120 اینا رو میبرم قصر 314 00:17:20,930 --> 00:17:21,430 ژو چینگ 315 00:17:21,730 --> 00:17:22,360 ارابه رو آماده کن 316 00:17:22,490 --> 00:17:22,990 فهمیدم 317 00:17:32,930 --> 00:17:33,630 راه رو باز کنین 318 00:17:41,900 --> 00:17:42,520 راه رو باز کنین 319 00:18:01,690 --> 00:18:02,950 پس این نمودار کامل ستاره‌هاست؟ 320 00:18:03,970 --> 00:18:04,430 بله 321 00:18:05,340 --> 00:18:06,470 طبق دستورالعمل‌های استاد بزرگم 322 00:18:06,540 --> 00:18:08,080 عدسی رصد رو بازسازی کردم 323 00:18:08,410 --> 00:18:10,520 تا بزرگنمایی کنه و دوردست‌ها نزدیک به نظر برسن 324 00:18:11,410 --> 00:18:12,320 هر چیزی که با رنگ قرمز مشخص شده 325 00:18:12,540 --> 00:18:14,040 یه ستاره تازه رصد شده‌ست 326 00:18:14,410 --> 00:18:15,840 این نمودار هنوز 327 00:18:15,860 --> 00:18:16,950 باید تکمیل بشه 328 00:18:17,170 --> 00:18:18,150 اما تا حداکثر سه سال 329 00:18:18,580 --> 00:18:19,880 خیلی مفصل‌تر میشه 330 00:18:20,140 --> 00:18:21,760 با تقویم دایان 331 00:18:22,540 --> 00:18:23,390 و این تقویم 332 00:18:23,650 --> 00:18:25,430 همه‌چی دقیق‌تر و کامل‌تر میشه 333 00:18:26,510 --> 00:18:27,760 با روش دایان 334 00:18:27,860 --> 00:18:28,710 مطابقت داره؟ 335 00:18:29,300 --> 00:18:30,390 یکی یکی با هم تطبیق دادم 336 00:18:31,210 --> 00:18:31,710 خوبه 337 00:18:32,650 --> 00:18:33,230 خیلی خوبه 338 00:18:33,860 --> 00:18:35,760 پایه و اساس یه قلمرو پررونق 339 00:18:35,860 --> 00:18:36,840 تو این خوابیده 340 00:18:37,170 --> 00:18:38,320 بالاخره 341 00:18:38,580 --> 00:18:40,520 یه چیزی آرومم کرد 342 00:18:40,900 --> 00:18:41,560 بگو 343 00:18:42,170 --> 00:18:43,080 چی میخوای؟ 344 00:18:43,340 --> 00:18:44,040 بهت پاداش میدم 345 00:18:50,380 --> 00:18:51,080 معاون مدیر 346 00:18:51,900 --> 00:18:53,560 اعلیحضرت بخشنده هستن 347 00:18:54,060 --> 00:18:55,990 شایستگی بزرگی کسب کردی 348 00:18:56,210 --> 00:18:58,360 پاداشت رو بخواه 349 00:18:58,580 --> 00:18:59,230 ولی 350 00:18:59,580 --> 00:19:02,190 اعلیحضرت همیشه در پاداش و مجازات منصف هستن 351 00:19:02,540 --> 00:19:04,800 با ذهن روشنت 352 00:19:05,060 --> 00:19:05,760 باید بدونی 353 00:19:05,900 --> 00:19:08,470 پاداش پاداشه و مجازات مجازاته 354 00:19:08,820 --> 00:19:10,840 با هم قاطی‌شون نکن 355 00:19:20,170 --> 00:19:21,150 من شیائو هوا‌ی‌جین 356 00:19:21,690 --> 00:19:22,990 از اعلیحضرت میخوام بهم ازدواجی اعطا کنن 357 00:19:23,410 --> 00:19:25,520 با شاهدخت ایالتی فوچانگ 358 00:19:25,860 --> 00:19:26,670 لی پی‌یی 359 00:19:32,300 --> 00:19:33,520 لطفا درخواستمو اجابت کنین 360 00:19:55,250 --> 00:19:56,470 تصویب شد 361 00:19:56,580 --> 00:19:58,120 زود باش و تشکر کن 362 00:19:59,970 --> 00:20:01,360 از لطف اعلیحضرت سپاسگزارم 363 00:20:01,900 --> 00:20:02,910 خواجه گو 364 00:20:03,620 --> 00:20:05,040 به فرمان ازدواج رسیدگی کن 365 00:20:05,300 --> 00:20:05,800 چشم 366 00:20:06,340 --> 00:20:06,910 معاون مدیر 367 00:20:07,250 --> 00:20:07,950 خیلی تلاش کردی 368 00:20:08,410 --> 00:20:09,190 یکم استراحت کن 369 00:20:09,930 --> 00:20:10,520 چشم 370 00:20:24,930 --> 00:20:27,470 معاون مدیر آدم باهوشیه 371 00:20:28,060 --> 00:20:28,800 واقعا 372 00:20:29,170 --> 00:20:31,230 مشکل شما رو حل کرد 373 00:20:31,380 --> 00:20:32,630 چه مشکلی دارم؟ 374 00:20:34,340 --> 00:20:35,670 اعلیحضرت مشکلی ندارین 375 00:20:35,820 --> 00:20:38,760 فقط دل رحم هستین 376 00:20:40,060 --> 00:20:41,360 پس منو درک میکنی 377 00:20:41,450 --> 00:20:43,280 جراتشو ندارم 378 00:20:43,860 --> 00:20:45,040 درباره مسمومیت 379 00:20:46,060 --> 00:20:46,710 فقط 380 00:20:47,340 --> 00:20:48,710 تظاهر می‌کنه 381 00:20:49,170 --> 00:20:50,520 یا اینکه واقعیه؟ 382 00:20:51,170 --> 00:20:53,360 طبیب ژائو یودی همین الان گزارش داد 383 00:20:53,780 --> 00:20:56,880 این سم خیلی هوشمندانه کار گذاشته شده 384 00:20:57,380 --> 00:20:59,520 احتمالا از آبی که با سرخ‌فام آغشته شده 385 00:20:59,540 --> 00:21:00,600 برای پختن غذا استفاده کردن 386 00:21:01,210 --> 00:21:02,390 اما تو هر غذا 387 00:21:02,450 --> 00:21:03,840 از سرخ‌فام فقط یه رد بود 388 00:21:04,340 --> 00:21:06,360 حتی آزمایش سوزن نقره‌ای 389 00:21:06,650 --> 00:21:07,950 نتونست تشخیصش بده 390 00:21:08,490 --> 00:21:09,710 اما کم کم 391 00:21:09,820 --> 00:21:11,710 ضربه‌اش رو وارد می‌کنه 392 00:21:12,010 --> 00:21:12,630 و اینکه 393 00:21:13,100 --> 00:21:14,840 هیچ مدرکی دال بر مسمومیت وجود نداره 394 00:21:15,490 --> 00:21:17,280 پس چطور پیداش کرده؟ 395 00:21:18,060 --> 00:21:20,280 ژائو یودی متون قدیمی رو بررسی کرده 396 00:21:20,690 --> 00:21:23,430 و موردی پیدا کرده که سرخ‌فام وارد چاه شده 397 00:21:23,450 --> 00:21:25,760 کل یه روستا رو مسموم کرده 398 00:21:26,170 --> 00:21:28,230 بهش الهام شده 399 00:21:28,540 --> 00:21:29,280 پس 400 00:21:29,580 --> 00:21:31,630 همه غذاهای بانو رو 401 00:21:31,690 --> 00:21:33,430 جوشونده 402 00:21:33,650 --> 00:21:35,040 بعد از اینکه مایع پخته شد 403 00:21:35,170 --> 00:21:36,800 با یه سوزن نقره‌ای آزمایش کرد 404 00:21:37,100 --> 00:21:38,520 و سم آشکار شد 405 00:21:39,620 --> 00:21:40,520 دقیقا کی 406 00:21:40,540 --> 00:21:42,120 میخواد پی‌یی بمیره؟ 407 00:21:42,620 --> 00:21:43,280 خب 408 00:21:45,060 --> 00:21:46,910 واقعا نمیدونم 409 00:21:48,490 --> 00:21:50,280 واقعا ربطی به پرونده 410 00:21:50,300 --> 00:21:51,760 پونزده سال پیش شاهزاده دوان‌ داره؟ 411 00:21:53,860 --> 00:21:55,280 ...اعلیحضرت مشکوک شدین که 412 00:21:55,820 --> 00:21:56,800 اون زمان شاهزاده دوآن 413 00:21:56,820 --> 00:21:58,560 نامه و نشان فرماندهیشو تحویل داد 414 00:21:58,650 --> 00:22:00,040 اگه پیداشون نکرده بودی 415 00:22:01,010 --> 00:22:02,840 شاید قرن‌ها زیر میزم 416 00:22:02,860 --> 00:22:03,800 مخفی میموندن 417 00:22:09,820 --> 00:22:10,670 چیه؟ 418 00:22:10,970 --> 00:22:11,560 بگو 419 00:22:15,540 --> 00:22:17,080 درخواست شاهزاده دوان 420 00:22:17,580 --> 00:22:18,800 از صمیم قلب بود 421 00:22:19,410 --> 00:22:20,880 فقط نمی‌خواست 422 00:22:21,140 --> 00:22:22,150 درگیر جنگ باشه 423 00:22:22,410 --> 00:22:23,080 فقط می‌خواست 424 00:22:23,410 --> 00:22:25,470 فرماندهی رو پس بده 425 00:22:25,470 --> 00:22:27,910 و به همراه همسر و فرزندش توی پایتخت بمونه 426 00:22:28,450 --> 00:22:30,190 واسه همین 427 00:22:30,780 --> 00:22:32,630 گفتین یه خواجه جوان رو 428 00:22:32,650 --> 00:22:34,190 به همراه پیام به عمارت شاهزاده دوان بفرستم 429 00:22:34,580 --> 00:22:36,120 نه برای اینکه شاهزاده دوان رو به زور بیاره 430 00:22:36,450 --> 00:22:37,910 بلکه دعوت کنه 431 00:22:38,450 --> 00:22:39,360 اما اون خواجه جوان 432 00:22:39,380 --> 00:22:40,760 خیلی دیر رسید 433 00:22:41,210 --> 00:22:41,710 اون خواجه 434 00:22:41,730 --> 00:22:43,280 تو عمارت شاهزاده دوان مرد درسته؟ 435 00:22:44,250 --> 00:22:45,280 اون زمان 436 00:22:45,410 --> 00:22:47,390 فقط فکر می‌کردم با بدشانسی روبرو شده 437 00:22:47,860 --> 00:22:49,320 اما حالا که فکر می‌کنم 438 00:22:49,490 --> 00:22:51,080 با وجود این همه محافظ سلطنتی 439 00:22:51,300 --> 00:22:53,080 می‌تونستن از اون خواجه‌ای که حامل 440 00:22:53,490 --> 00:22:55,560 فرمان اعلیحضرت بود محافظت کنن 441 00:22:57,380 --> 00:22:58,910 میخوای به چی برسی؟ 442 00:22:59,170 --> 00:22:59,880 اگه 443 00:22:59,970 --> 00:23:02,710 چیزی که بانو گفت حقیقت داشته باشه 444 00:23:04,380 --> 00:23:05,630 پس اون خواجه جوان 445 00:23:08,410 --> 00:23:09,800 توسط شاهزاده دوان کشته نشده 446 00:23:12,250 --> 00:23:12,910 عالیه 447 00:23:13,860 --> 00:23:14,670 عالیه 448 00:23:15,860 --> 00:23:16,520 جشنواره ارواح 449 00:23:16,540 --> 00:23:17,840 قرن‌ها پیش بود 450 00:23:18,490 --> 00:23:20,230 و هنوز ارواح دارن پرسه میزنن 451 00:23:21,010 --> 00:23:23,080 فورا افرادی رو برای تحقیق می‌فرستم 452 00:23:23,100 --> 00:23:23,630 کافیه 453 00:23:25,100 --> 00:23:26,470 اون بچه سال‌ها نقشه کشیده 454 00:23:26,900 --> 00:23:28,360 حتی روی زندگی خودش قمار کرده 455 00:23:29,340 --> 00:23:30,390 بذار خودش تحقیق کنه 456 00:24:30,100 --> 00:24:31,080 حال بانو چطوره؟ 457 00:24:39,060 --> 00:24:40,760 نمیخواین برین داخل و بانو رو ببینین؟ 458 00:24:44,690 --> 00:24:45,630 خیلیا به اینجا 459 00:24:45,650 --> 00:24:46,430 چشم دوختن 460 00:24:47,380 --> 00:24:48,390 تا وقتی که بیدار شه 461 00:24:48,540 --> 00:24:49,600 نمیخوام دردسر درست کنم 462 00:24:50,210 --> 00:24:51,150 فردا دوباره میام 463 00:24:55,800 --> 00:25:04,280 [عمارت شاهزاده دوان] 464 00:25:10,140 --> 00:25:10,800 رئیس 465 00:25:12,650 --> 00:25:14,600 معاون مدیر خیلی تلاش کرد تا نجاتت بده 466 00:25:15,450 --> 00:25:17,040 یه طرح آماده کرد 467 00:25:17,620 --> 00:25:18,880 و چندین جعبه کتاب 468 00:25:18,900 --> 00:25:20,120 رونویسی کرد 469 00:25:20,620 --> 00:25:22,040 اعلیحضرت سر از پا نمی‌شناخت 470 00:25:22,730 --> 00:25:24,150 بالاخره قبول کرد بذاره بیاد دیدنت 471 00:25:25,250 --> 00:25:27,390 همسر شو و طبیب ژائو 472 00:25:27,860 --> 00:25:29,120 خودشونو به آب و آتیش زدن 473 00:25:29,820 --> 00:25:32,040 میشه دست از به خطر انداختن جونت برداری؟ 474 00:25:32,580 --> 00:25:34,520 خیلیا نگرانت شدن 475 00:25:36,780 --> 00:25:37,390 رئیس 476 00:25:38,820 --> 00:25:39,560 حدس بزنین 477 00:25:39,860 --> 00:25:41,230 جناب شیائو از اعلیحضرت 478 00:25:41,250 --> 00:25:42,470 چه پاداشی خواسته 479 00:25:43,490 --> 00:25:44,800 مخفیانه بهتون میگم 480 00:25:46,490 --> 00:25:47,800 اما وانمود کن که نمیدونی 481 00:25:50,730 --> 00:25:51,800 جناب شیائو 482 00:25:52,340 --> 00:25:53,600 از اعلیحضرت خواستن 483 00:25:54,970 --> 00:25:56,470 شما دوتا مزدوج بشین 484 00:26:01,780 --> 00:26:02,800 چی گفتی؟ 485 00:26:07,410 --> 00:26:08,040 رئیس 486 00:26:09,490 --> 00:26:10,390 بیدار شدی؟ 487 00:26:13,490 --> 00:26:14,910 رئیس بالاخره بیدار شدی 488 00:26:16,810 --> 00:26:17,630 ولم کن 489 00:26:17,930 --> 00:26:18,630 نه 490 00:26:20,300 --> 00:26:21,040 ولم کن 491 00:26:21,490 --> 00:26:22,320 نه 492 00:26:23,250 --> 00:26:24,360 داری خفه‌ام می‌کنی 493 00:26:29,490 --> 00:26:30,910 تا سر حد مرگ ترسوندیم 494 00:26:31,620 --> 00:26:32,320 آبغوره نگیر 495 00:26:33,170 --> 00:26:33,950 بهت گفتم 496 00:26:34,730 --> 00:26:35,520 من جون‌سختم 497 00:26:35,970 --> 00:26:36,630 نمیمیرم 498 00:26:37,380 --> 00:26:38,670 فقط خوش شانسی 499 00:26:39,010 --> 00:26:39,880 خیلی از مردم 500 00:26:39,900 --> 00:26:41,040 جونشونو برات به خطر انداختن 501 00:26:43,210 --> 00:26:43,880 آره 502 00:26:45,140 --> 00:26:46,360 فکر کنم خیلی خوش شانسم 503 00:26:47,040 --> 00:26:47,630 آره 504 00:26:48,690 --> 00:26:51,120 به شی‌بای و یوئه‌بای میگم که خبر بدن 505 00:26:51,450 --> 00:26:53,040 تا همسر شو،طبیب ژائو 506 00:26:53,250 --> 00:26:55,150 و معاون مدیر شیائو هم خوشحال بشن 507 00:27:00,730 --> 00:27:01,560 رئیس 508 00:27:02,340 --> 00:27:04,190 یه پات لب گور بود 509 00:27:04,490 --> 00:27:06,280 ولی هنوز ولش نمی‌کردی 510 00:27:08,450 --> 00:27:09,710 هیچ‌وقت هدیه های منو 511 00:27:09,960 --> 00:27:11,760 اینقدر دوست نداشتی 512 00:27:12,650 --> 00:27:13,470 این چیزیه که 513 00:27:13,490 --> 00:27:15,190 هوای‌جین بیش از ده سال نگهش داشته 514 00:27:15,930 --> 00:27:17,150 و تو چی بهم دادی؟ 515 00:27:17,410 --> 00:27:18,320 بائوزی و نون تابه‌ای 516 00:27:19,060 --> 00:27:19,760 رئیس 517 00:27:20,340 --> 00:27:23,040 از دهنت در رفت؟ 518 00:27:23,900 --> 00:27:25,120 الان چی صداش کردی؟ 519 00:27:30,490 --> 00:27:31,120 راستی 520 00:27:31,940 --> 00:27:33,360 چیزی که گفتم این بود 521 00:27:33,540 --> 00:27:35,320 جناب شیائو از اعلیحضرت 522 00:27:35,780 --> 00:27:37,280 خواسته شما دوتا مزدوج بشین 523 00:27:57,380 --> 00:27:58,910 لی پی‌یی واقعا بیدار شد 524 00:27:59,730 --> 00:28:00,560 خیلی نزدیک بود 525 00:28:01,580 --> 00:28:02,950 انتظار نداشتم کشتنش اینقدر سخت باشه 526 00:28:03,380 --> 00:28:04,630 یه روز بیشتر میشد 527 00:28:04,820 --> 00:28:05,670 قطعا میمرد 528 00:28:05,930 --> 00:28:06,910 الان گفتن اینا 529 00:28:06,970 --> 00:28:07,910 چه فایده ای داره؟ 530 00:28:08,580 --> 00:28:10,320 سم رو با دقت ریختم 531 00:28:10,820 --> 00:28:12,600 حتی اگه بدونن که مسموم شده 532 00:28:12,730 --> 00:28:13,560 نمیتونن رد منو بزنن 533 00:28:14,820 --> 00:28:16,460 نمیدونه که پونزده سال پیش 534 00:28:16,460 --> 00:28:18,280 من بودم که سربازا رو تا خونه‌اش هدایت کردم 535 00:28:18,540 --> 00:28:19,710 اما اعلیحضرت میدونن 536 00:28:21,490 --> 00:28:22,560 اگه این بار 537 00:28:22,620 --> 00:28:24,430 بی‌صدا میمرد 538 00:28:24,490 --> 00:28:26,360 هنوز فرصت داشتم 539 00:28:26,780 --> 00:28:28,320 اما حالا که سینه خیز 540 00:28:28,780 --> 00:28:29,880 از مرگ برگشت 541 00:28:30,140 --> 00:28:31,360 اعلیحضرت چه فکری میکنن؟ 542 00:28:32,820 --> 00:28:34,470 خب اگه نتونن ردی ازت بگیرن چی؟ 543 00:28:35,060 --> 00:28:36,120 اعلیحضرت از قبل میدونن 544 00:28:36,250 --> 00:28:37,800 یه حرکتی روش زدم 545 00:28:40,010 --> 00:28:41,470 من... دوباره انجامش میدم 546 00:28:42,620 --> 00:28:43,430 این دفعه حتما 547 00:28:43,580 --> 00:28:44,840 از شرش خلاص میشم 548 00:28:45,490 --> 00:28:46,230 احمق بی‌مصرف 549 00:28:48,690 --> 00:28:49,800 لو چونگ‌شان رو پیدا کردی؟ 550 00:28:50,010 --> 00:28:50,710 هنوز نه 551 00:28:51,490 --> 00:28:52,560 پیداش کن 552 00:28:52,780 --> 00:28:54,150 بعدش جونت رو نجات میدم 553 00:28:54,540 --> 00:28:55,520 وگرنه 554 00:28:56,250 --> 00:28:58,470 می‌فرستمت پیش دو ژی‌شینگ 555 00:28:58,900 --> 00:28:59,320 برو بیرون 556 00:28:59,540 --> 00:29:00,040 چشم 557 00:29:00,300 --> 00:29:01,630 لو چونگ‌شان رو برمی‌گردونم 558 00:29:08,440 --> 00:29:11,320 [عمارت شیائو] 559 00:29:11,780 --> 00:29:12,470 بذارینش اونجا 560 00:29:12,580 --> 00:29:12,910 چشم 561 00:29:15,970 --> 00:29:17,710 اعلیحضرت هنوز فرمان صادر نکردن 562 00:29:17,930 --> 00:29:19,910 چرا برای آماده کردن اینا عجله داری؟ 563 00:29:22,580 --> 00:29:24,040 به محض اینکه اعلیحضرت فرمان بدن 564 00:29:24,450 --> 00:29:26,320 باید برای عروسی برنامه‌ریزی کنیم 565 00:29:26,650 --> 00:29:27,520 اونوقت 566 00:29:27,730 --> 00:29:28,880 وقت نداریم 567 00:29:29,210 --> 00:29:30,760 اگه اعلیحضرت فرمان صادر نکنن چی؟ 568 00:29:31,650 --> 00:29:32,630 بعد خاندان ما میشه 569 00:29:32,690 --> 00:29:34,120 مضحکه 570 00:29:34,970 --> 00:29:36,710 پرس‌وجو کردم 571 00:29:37,060 --> 00:29:37,840 همسر شو 572 00:29:37,930 --> 00:29:40,190 از الان داره جهیزیه اش رو آماده می‌کنه 573 00:29:41,170 --> 00:29:42,280 در مورد فرمان ازدواج هم 574 00:29:42,540 --> 00:29:44,600 خواجه گو بهش رسیدگی میکنه 575 00:29:45,060 --> 00:29:46,150 اشتباه پیش نمیره 576 00:29:47,490 --> 00:29:48,390 بی‌صبر بودن 577 00:29:48,450 --> 00:29:49,430 هیچ فایده‌ای نداره 578 00:29:49,930 --> 00:29:51,280 نه اینکه بی‌صبر باشم 579 00:29:52,010 --> 00:29:53,670 میترسم که به بانو توهین کنیم 580 00:29:54,170 --> 00:29:55,520 اون بچه سختی کشیده 581 00:29:55,930 --> 00:29:57,630 من فقط مادرشوهرش نمیشم 582 00:29:58,580 --> 00:30:00,470 باید خانواده مادریش هم باشم 583 00:30:01,380 --> 00:30:03,760 همسر شو رو داره 584 00:30:04,490 --> 00:30:05,800 چرا اینقدر نگرانی؟ 585 00:30:06,140 --> 00:30:07,430 همسر شو ممکنه نجیب باشه 586 00:30:08,010 --> 00:30:10,040 اما خودش بچه بزرگ نکرده 587 00:30:10,580 --> 00:30:11,880 موقع برنامه‌ریزی 588 00:30:12,780 --> 00:30:14,280 ممکنه به همه چی فکر نکنه 589 00:30:15,250 --> 00:30:16,710 داری عجیب‌تر میشی 590 00:30:18,010 --> 00:30:18,950 باشه 591 00:30:19,450 --> 00:30:20,230 هرکاری میخوای بکن 592 00:30:23,970 --> 00:30:24,670 پدر 593 00:30:25,010 --> 00:30:25,600 مادر 594 00:30:26,930 --> 00:30:28,190 اولش باهاتون مشورت نکردم 595 00:30:28,340 --> 00:30:29,880 و خودم درخواست ازدواج کردم 596 00:30:29,930 --> 00:30:30,880 تقصیر من بود 597 00:30:31,300 --> 00:30:32,390 اما فوری بود 598 00:30:33,930 --> 00:30:35,230 پدر،مادر ببخشید 599 00:30:39,490 --> 00:30:40,520 بچه‌ احمق 600 00:30:41,010 --> 00:30:42,430 چرا مزخرفی میگی؟ 601 00:30:44,140 --> 00:30:46,150 داریم بال در میاریم 602 00:30:51,250 --> 00:30:52,040 پدر مطمئن باش 603 00:30:52,210 --> 00:30:53,520 حتی اگه با بانو ازدواج کنم 604 00:30:53,860 --> 00:30:55,520 هنوز توی دیوان نجوم میمونم 605 00:30:55,780 --> 00:30:57,230 و توی امور دربار دخالت نمی‌کنم 606 00:30:57,410 --> 00:30:58,600 یه مناسبت شاده 607 00:30:58,780 --> 00:31:00,080 چرا اینو مطرح میکنی؟ 608 00:31:00,650 --> 00:31:01,910 انقدر زحمت کشیدی 609 00:31:01,970 --> 00:31:03,320 تا باهاش ازدواج کنی 610 00:31:03,730 --> 00:31:05,360 باید باهاش ​​خوب رفتار کنی 611 00:31:07,900 --> 00:31:08,390 چشم 612 00:31:09,690 --> 00:31:11,040 همیشه اینجوریه 613 00:31:11,450 --> 00:31:13,190 نمیتونه حرفای خوب بزنه 614 00:31:14,780 --> 00:31:15,360 بشین 615 00:31:19,650 --> 00:31:21,230 رفتی پی‌یی رو ببینی؟ 616 00:31:23,690 --> 00:31:26,360 چند روزه بیدار شده 617 00:31:26,860 --> 00:31:28,040 چرا نرفتی؟ 618 00:31:28,930 --> 00:31:30,120 بدون رضایتش 619 00:31:30,730 --> 00:31:31,880 خواستگاری کردم 620 00:31:32,380 --> 00:31:33,800 نمیدونم بدش اومده یا نه 621 00:31:34,340 --> 00:31:35,760 و اعلیحضرت هنوز فرمان نداده 622 00:31:35,970 --> 00:31:37,280 اما خبرش پخش شده 623 00:31:37,650 --> 00:31:38,470 اگه همینجوری خودمو نشون بدم 624 00:31:38,650 --> 00:31:39,670 ممکنه آبروش لطمه بخوره 625 00:31:39,930 --> 00:31:41,190 اگه نمیتونی حضوری بری 626 00:31:42,820 --> 00:31:44,430 حداقل میتونی پیام بفرستی 627 00:31:45,860 --> 00:31:47,280 درخواست ازدواج کردی 628 00:31:47,650 --> 00:31:49,190 ولی حتی خودتو نشون نمیدی 629 00:31:49,620 --> 00:31:50,910 چه فکری می‌کنه؟ 630 00:31:51,820 --> 00:31:53,280 منتظر فرصت مناسبم 631 00:31:53,620 --> 00:31:55,560 فرصت رو باید به وجود آورد 632 00:31:55,860 --> 00:31:56,990 خودش به وجود نمیاد 633 00:31:58,060 --> 00:31:58,630 مادر 634 00:31:59,620 --> 00:32:00,600 امروز برگشتم 635 00:32:00,930 --> 00:32:01,800 ازت بخوام 636 00:32:01,820 --> 00:32:02,800 با هم بریم بهش سر بزنیم 637 00:32:03,170 --> 00:32:04,230 اینطوری درسته 638 00:32:04,620 --> 00:32:05,520 و مردمم 639 00:32:05,540 --> 00:32:06,390 پشتش حرف نمیزنن 640 00:32:06,900 --> 00:32:07,910 اگه برم 641 00:32:08,450 --> 00:32:09,840 یه خواستگاری رسمی میشه 642 00:32:10,210 --> 00:32:11,320 قبل از اینکه خواستگاری کنی 643 00:32:11,580 --> 00:32:12,760 باید بهش بگی 644 00:32:12,900 --> 00:32:14,520 چه احساسی داری 645 00:32:15,100 --> 00:32:16,600 خواستگاری کردی 646 00:32:16,820 --> 00:32:17,630 چون دوستش داری 647 00:32:17,930 --> 00:32:19,080 و براش ارزش قائلی؟ 648 00:32:19,620 --> 00:32:21,560 یا یه اقدام از روی ناچاری بود 649 00:32:21,860 --> 00:32:22,840 که در لحظه گرفتی 650 00:32:23,250 --> 00:32:24,840 تا نجاتش بدی؟ 651 00:32:25,690 --> 00:32:26,430 ...البته که 652 00:32:27,650 --> 00:32:29,150 واقعا دوستش دارم 653 00:32:30,100 --> 00:32:31,600 مطمئنم خودش می‌فهمه 654 00:32:32,100 --> 00:32:33,910 چه بفهمه چه نفهمه 655 00:32:34,580 --> 00:32:36,390 باید واضح بگی 656 00:32:36,820 --> 00:32:38,520 برای یه زن 657 00:32:39,210 --> 00:32:40,320 این خیلی مهمه 658 00:32:46,340 --> 00:32:47,320 درسته 659 00:32:47,780 --> 00:32:49,120 به اندازه کافی در موردش فکر نکردم 660 00:32:51,620 --> 00:32:52,670 بچه‌ احمق 661 00:33:09,010 --> 00:33:09,950 سه روز گذشته 662 00:33:11,690 --> 00:33:13,360 نمیدونه بیدار شدم؟ 663 00:33:39,300 --> 00:33:40,190 این فانوس خرگوشی 664 00:33:40,730 --> 00:33:41,470 برای توئه 665 00:33:57,580 --> 00:33:58,150 پی‌یی 666 00:34:01,250 --> 00:34:01,840 متاسفم 667 00:34:02,930 --> 00:34:04,320 نباید تا امروز صبر می‌کردم تا ببینمت 668 00:34:05,820 --> 00:34:06,840 بارها و بارها فکر کردم 669 00:34:08,090 --> 00:34:09,470 و نمی‌دونستم چطور برات توضیح بدم 670 00:34:10,570 --> 00:34:11,280 یا چطور انجامش بدم که 671 00:34:11,300 --> 00:34:12,320 به آبروت لطمه‌ای وارد نشه 672 00:34:13,090 --> 00:34:14,840 اما به احساست توجهی نکردم 673 00:34:16,490 --> 00:34:17,910 یادم رفت که حتی یه لحظه دیر کنم 674 00:34:19,380 --> 00:34:20,510 ناراحت میشی 675 00:34:25,010 --> 00:34:26,160 زیادی بزرگش کردی 676 00:34:28,340 --> 00:34:29,510 از اعلیحضرت اجازه ازدواج خواستم 677 00:34:30,530 --> 00:34:31,430 تا نجاتت بدم 678 00:34:32,610 --> 00:34:33,880 اما فقط برای نجاتت نبود 679 00:34:35,700 --> 00:34:37,720 داری با من بازی کلمات میکنی؟ 680 00:34:40,260 --> 00:34:40,880 پی‌یی 681 00:34:41,740 --> 00:34:42,640 باور کن 682 00:34:43,410 --> 00:34:44,360 خودمم نمی‌خواستم 683 00:34:44,380 --> 00:34:45,720 از اعلیحضرت اجازه ازدواج بگیرم 684 00:34:46,450 --> 00:34:47,200 می‌خواستم 685 00:34:47,220 --> 00:34:49,030 بدون آسیب بهت 686 00:34:49,610 --> 00:34:51,070 بهت بگم چه احساسی دارم 687 00:34:55,780 --> 00:34:56,550 اگه بخت باهام یار بود 688 00:34:57,570 --> 00:34:58,360 و تو هم 689 00:34:58,380 --> 00:34:59,280 منو مرد خودت می‌دونستی 690 00:34:59,740 --> 00:35:01,470 بعدش از اعلیحضرت فرمان ازدواج میخواستم 691 00:35:02,300 --> 00:35:03,760 اگه اعلیحضرت فکر میکردن بی‌لیاقتم 692 00:35:04,490 --> 00:35:05,590 تمام تلاشمو میکردم 693 00:35:05,780 --> 00:35:06,640 تا لایقت باشم 694 00:35:07,260 --> 00:35:08,470 اگه اعلیحضرت هنوز رد میکردن 695 00:35:08,970 --> 00:35:10,360 جونمو به خطر مینداختم 696 00:35:10,740 --> 00:35:11,760 تا احساسمو ثابت کنم 697 00:35:16,450 --> 00:35:17,320 باید 698 00:35:17,970 --> 00:35:18,880 اول ازت 699 00:35:18,900 --> 00:35:19,880 رضایت میگرفتم 700 00:35:20,570 --> 00:35:21,990 اما مضطرب بودم 701 00:35:22,410 --> 00:35:23,640 ترسیدم که بلایی سرت بیاد 702 00:35:25,930 --> 00:35:27,240 ترسیدم یه لحظه تاخیر 703 00:35:30,340 --> 00:35:31,240 به قیمت از دست دادنت تموم بشه 704 00:35:32,780 --> 00:35:34,280 برای همین این نقشه احمقانه رو کشیدم 705 00:35:34,900 --> 00:35:36,070 فکر می‌کردم دارم زرنگ بازی درمیارم 706 00:35:38,380 --> 00:35:39,470 اما بعدش 707 00:35:40,930 --> 00:35:41,990 دوباره نگرانیم شروع شد 708 00:35:42,970 --> 00:35:44,510 تو همیشه برنامه‌های خودتو داری 709 00:35:45,490 --> 00:35:46,510 نمیدونم 710 00:35:46,860 --> 00:35:48,360 این قضیه برنامه‌هاتو خراب کرد یا نه 711 00:35:48,490 --> 00:35:49,510 یا باعث شد احساس کنی 712 00:35:50,970 --> 00:35:51,990 زیادی خودرای بودم 713 00:35:53,970 --> 00:35:54,760 سرم پر از افکاره 714 00:35:55,260 --> 00:35:56,590 هر چی بیشتر فکر می‌کنم کمتر می‌فهمم 715 00:35:56,600 --> 00:36:01,880 ♪به صدای باد گوش میدم میذارم ستاره‌ها تو رویاهام بیفتن♪ 716 00:36:02,400 --> 00:36:07,960 ♪چطور میتونم راهشون رو ادامه بدم و یه بار دیگه از دستت بدم♪ 717 00:36:07,970 --> 00:36:09,200 نمی‌دونستم 718 00:36:09,610 --> 00:36:11,070 میتونی اینقدر حرف بزنی 719 00:36:12,180 --> 00:36:13,990 سرم داره گیج میره 720 00:36:14,930 --> 00:36:16,390 اما الان گفتی 721 00:36:17,260 --> 00:36:18,360 از من خوشت میاد 722 00:36:19,340 --> 00:36:20,110 و میخوای باهام ازدواج کنی؟ 723 00:36:21,220 --> 00:36:27,200 ♪رو به باد میذارم خاطرات رویاهامو پراکنده کنن♪ 724 00:36:28,780 --> 00:36:29,390 پی‌یی 725 00:36:33,270 --> 00:36:34,200 دوستت دارم 726 00:36:35,970 --> 00:36:36,850 میخوام باهات ازدواج کنم 727 00:36:36,960 --> 00:36:39,920 ♪نقشه ای پرستاره میکشی♪ 728 00:36:41,180 --> 00:36:42,430 جوابت مثبته؟ 729 00:36:49,960 --> 00:36:52,000 (م:کیلیلیلی) 730 00:36:52,000 --> 00:36:54,920 ♪ به صدای باد گوش میدم میذارم ستاره‌ها توی رویاهام بیفتن♪ 731 00:36:55,320 --> 00:37:01,480 ♪چطور میتونم راهشونو ادامه بدم و یه بار دیگه از دستت بدم♪ 732 00:37:01,760 --> 00:37:04,680 ♪اگه اشک و درد♪ 733 00:37:04,960 --> 00:37:07,880 ♪ ثمره عشق هستن♪ 734 00:37:08,000 --> 00:37:14,080 ♪چرا از ستاره‌های افتاده‌ای که جرقه میزنن بترسیم♪ 735 00:37:14,280 --> 00:37:20,240 ♪رو به باد گذاشتم خاطرات رویاهام رو پراکنده کنن♪ 736 00:37:20,440 --> 00:37:26,440 ♪چهره‌ام رو تا ابد به خاطر میسپاری♪ 737 00:37:26,440 --> 00:37:30,040 [تالار زی‌چن] 738 00:37:31,900 --> 00:37:33,550 فرمان اعلیحضرت 739 00:37:38,820 --> 00:37:40,950 لی پی‌یی شاهدخت ایالتی فوچانگ 740 00:37:41,130 --> 00:37:43,880 خوش‌‌چهره، خوش‌قلب 741 00:37:43,970 --> 00:37:46,760 در درون پرهیزگار و در بیرون منصفه 742 00:37:46,930 --> 00:37:50,160 بدینوسیله عنوان شاهدخت یونگ‌آن بهش اعطا میشه 743 00:37:51,090 --> 00:37:53,800 الان شاهدخت به سن ازدواج رسیدن 744 00:37:54,180 --> 00:37:57,070 و شیائو هوای‌جین معاون مدیر دیوان نجوم 745 00:37:57,490 --> 00:37:59,840 مردی با دانش گسترده و فضیلت کامله 746 00:38:00,220 --> 00:38:02,360 مدت‌هاست که شاهدخت یونگ‌آن رو تحسین می‌کنه 747 00:38:02,530 --> 00:38:04,320 و جویای ازدواج با ایشونه 748 00:38:04,610 --> 00:38:05,990 عمیقا خوشحالم 749 00:38:06,130 --> 00:38:07,990 بهشون صد مو زمین حاصلخیز 750 00:38:08,010 --> 00:38:09,680 و هزار بقچه ابریشم نفیس اعطا می‌کنیم 751 00:38:10,220 --> 00:38:12,360 بدینوسیله شاهدخت یونگ‌آن رو به عقد 752 00:38:12,490 --> 00:38:14,470 شیائو هوای‌جین در میارم 753 00:38:14,700 --> 00:38:17,240 وزارت تشریفات و همسر شو 754 00:38:17,530 --> 00:38:19,360 باید مشورت کنن و تاریخ عروسی رو تعیین کنن 755 00:38:19,530 --> 00:38:21,030 فرمان اجرا میشه 756 00:38:21,180 --> 00:38:22,320 فرمان رو بپذیرین 757 00:38:23,010 --> 00:38:24,360 متشکرم اعلیحضرت 758 00:38:39,180 --> 00:38:40,390 خواجه گو لطفا راه رو نشون بده 759 00:38:40,660 --> 00:38:42,070 باید اعلیحضرت رو ببینیم و حضوری تشکر کنیم 760 00:38:43,340 --> 00:38:45,990 اعلیحضرت متوجه هستن که تازه حالتون خوب شده 761 00:38:46,090 --> 00:38:48,160 شما رو از این تشریفات معاف کردن 762 00:38:48,260 --> 00:38:50,510 تا برگردین استراحت کنین 763 00:38:50,610 --> 00:38:52,640 و برای عروسی آماده بشین 764 00:38:53,340 --> 00:38:54,240 اعلیحضرت میدونن 765 00:38:54,260 --> 00:38:55,910 مدتی که توی حصر بودم چه اتفاقی برام افتاد؟ 766 00:38:56,490 --> 00:38:57,510 البته که میدونن 767 00:38:58,610 --> 00:38:59,840 اعلیحضرت عصبانی شدن 768 00:39:00,010 --> 00:39:03,110 و به دیوان تجدیدنظر دستور بررسی و تحقیق دادن 769 00:39:05,300 --> 00:39:06,680 دستور تحقیق به دیوان تجدیدنظر؟ 770 00:39:07,180 --> 00:39:08,680 چی برای بررسی مونده؟ 771 00:39:10,050 --> 00:39:11,240 نزدیک بود یادم بره 772 00:39:11,340 --> 00:39:13,240 بانو تبریک میگم 773 00:39:13,660 --> 00:39:16,030 اعلیحضرت لطف بیشتری هم اعطا کردن 774 00:39:16,260 --> 00:39:17,550 عمارت شاهزاده دوان 775 00:39:17,570 --> 00:39:19,390 به عمارت شاهدخت یونگ‌آن تغییر نام پیدا میکنه 776 00:39:19,970 --> 00:39:21,910 و به عنوان خونه بهتون عطا میشه 777 00:39:22,010 --> 00:39:22,840 از حالا به بعد 778 00:39:23,090 --> 00:39:25,070 میتونین دوباره برین خونه 779 00:39:29,900 --> 00:39:31,390 حالا که اعلیحضرت نمیخوان منو ببینن 780 00:39:32,530 --> 00:39:33,640 رفع زحمت می‌کنم 781 00:39:36,380 --> 00:39:37,430 فقط میخوام اعلیحضرت 782 00:39:37,530 --> 00:39:38,950 بهم رحم کنن 783 00:39:39,450 --> 00:39:40,910 و توی عمارتم 784 00:39:41,300 --> 00:39:42,470 ضیافتی ترتیب بدم 785 00:39:42,660 --> 00:39:43,680 و تشکر کنم 786 00:39:55,700 --> 00:39:56,720 فرمان شفاهی اعلیحضرت 787 00:39:56,820 --> 00:39:58,240 درخواست بانو پذیرفته میشه 788 00:40:01,970 --> 00:40:03,680 شاهدخت یونگ‌آن 789 00:40:03,900 --> 00:40:06,240 واقعا مورد احترام اعلیحضرتین 790 00:40:06,700 --> 00:40:08,200 اعلیحضرت قبول کردن 791 00:40:08,380 --> 00:40:10,160 تشکر کنین 792 00:40:11,860 --> 00:40:12,640 پی‌یی 793 00:40:13,220 --> 00:40:15,160 از لطف بی‌کران اعلیحضرت سپاسگزاره 794 00:40:24,610 --> 00:40:25,590 ممنون خواجه گو 795 00:40:34,740 --> 00:40:35,430 پی‌یی 796 00:40:37,970 --> 00:40:39,360 تا اینجا تحمل کردی 797 00:40:40,860 --> 00:40:41,950 نذار همه چی هدر بره 798 00:40:42,490 --> 00:40:44,550 میدونه کی منو مسموم کرده 799 00:40:45,130 --> 00:40:45,720 میدونه 800 00:40:45,740 --> 00:40:47,110 کی تمام خانواده‌امو کشته 801 00:40:47,380 --> 00:40:48,360 چرا نمیگه؟ 802 00:40:49,450 --> 00:40:51,110 اما مانع تحقیقت نشد 803 00:40:53,570 --> 00:40:54,470 بعضی چیزها رو 804 00:40:55,530 --> 00:40:57,070 اعلیحضرت نمیتونن به زبون بیارن 805 00:40:57,260 --> 00:40:58,070 یا خودشون انجام بدن 806 00:40:59,220 --> 00:41:00,030 رضایت خاموش ایشون 807 00:41:00,660 --> 00:41:02,110 موضع‌شونو نشون میده 808 00:41:02,410 --> 00:41:03,430 من موضع نمیخوام 809 00:41:05,180 --> 00:41:06,470 من جواب میخوام 810 00:41:07,180 --> 00:41:08,470 جوابی که 811 00:41:08,570 --> 00:41:09,910 یه کلمه ست 812 00:41:14,610 --> 00:41:15,640 حالا که نمیگه 813 00:41:16,410 --> 00:41:17,590 خودمون پیداش می‌کنیم 814 00:41:18,700 --> 00:41:20,200 قبلا روی زندگیم قمار کردم 815 00:41:21,340 --> 00:41:23,030 تا ثابت کنم که پونزده سال پیش 816 00:41:23,260 --> 00:41:24,430 مردی که پیام رو فرستاده بود 817 00:41:24,570 --> 00:41:26,110 کسی بود که تمام خانواده‌امو کشته 818 00:41:28,660 --> 00:41:29,680 ته قلبش میدونه 819 00:41:30,610 --> 00:41:31,680 ولی به خودش زحمت نمیده 820 00:41:32,930 --> 00:41:33,990 چی کار میتونم بکنم؟ 821 00:41:36,970 --> 00:41:38,360 یه نفر سعی کرد تو رو بکشه 822 00:41:39,530 --> 00:41:41,510 اما ارتباطش با قتل عام پونزده سال پیش 823 00:41:42,660 --> 00:41:43,840 نیاز به مدرک داره 824 00:42:03,010 --> 00:42:04,070 حالا منو داری 825 00:42:05,740 --> 00:42:07,070 حاضرم جونمو به خطر بندازم 826 00:42:08,220 --> 00:42:09,320 تا توی پیدا کردن قاتل کمکت کنم 827 00:42:24,050 --> 00:42:25,800 شاید به اندازه کافی تلاش نکردم 828 00:42:27,570 --> 00:42:29,320 تا اون شخص تاوان بده 829 00:42:32,900 --> 00:42:34,320 پس بیشتر تلاش می‌کنم 830 00:42:42,610 --> 00:42:43,880 منم بیشتر تلاش می‌کنم 831 00:42:44,200 --> 00:45:01,200برای دانلود فیلم و سریال های آسیایی عضو چنل ما بشین @serial_cdrama