1
00:00:00,000 --> 00:00:59,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:27,480 --> 00:01:29,980
[بی‌پرده: وزش‌یشم]

3
00:01:30,300 --> 00:01:32,980
[قسمت بیست و سوم]

4
00:01:33,310 --> 00:01:33,860
و حکم؟

5
00:01:34,310 --> 00:01:34,980
خفه کردن

6
00:01:35,390 --> 00:01:37,060
اگه چیز با ارزشی دزدیده باشی

7
00:01:37,470 --> 00:01:38,220
طایفه‌ات هم

8
00:01:38,360 --> 00:01:39,220
ممکنه درگیر بشن

9
00:01:41,030 --> 00:01:41,980
چندتا طایفه؟

10
00:01:42,270 --> 00:01:43,170
حداقل سه‌تا

11
00:01:43,520 --> 00:01:44,620
سخت‌گیرتر بشیم

12
00:01:44,830 --> 00:01:45,580
نه تا

13
00:01:48,520 --> 00:01:49,730
دونه‌ها با ارزش هستن؟

14
00:01:50,830 --> 00:01:51,810
خیلی

15
00:01:53,440 --> 00:01:54,500
پس حکم رو اجرا کنین

16
00:01:54,520 --> 00:01:54,890
اطاعت

17
00:01:56,650 --> 00:01:57,980
رحم کنین بانو

18
00:01:58,880 --> 00:01:59,860
مهم نیست بمیرم

19
00:02:00,640 --> 00:02:02,580
فقط میشه چند دونه جنسینگ برای

20
00:02:03,720 --> 00:02:05,220
پسرم ببرم؟

21
00:02:08,830 --> 00:02:09,340
بگو

22
00:02:15,200 --> 00:02:16,090
پسرم

23
00:02:18,080 --> 00:02:19,570
خیلی ضعیفه

24
00:02:20,390 --> 00:02:21,740
و کل سال دارو میخوره

25
00:02:22,200 --> 00:02:23,090
چند ماه پیش

26
00:02:23,520 --> 00:02:24,810
یه بیماری دیگه گرفته

27
00:02:25,320 --> 00:02:26,850
و استخون‌هاش درد میکنه

28
00:02:27,430 --> 00:02:28,850
ولی توی کل پایتخت غربی

29
00:02:29,270 --> 00:02:30,740
هیچ‌کس نمیتونه درمانش کنه

30
00:02:31,430 --> 00:02:33,090
یه روز یه طبیب دوره‌گرد

31
00:02:33,920 --> 00:02:35,460
گفت که یه دارو براش داره

32
00:02:35,830 --> 00:02:36,940
ولی اون نسخه

33
00:02:37,200 --> 00:02:38,850
مواد اولیه با ارزشی مثل

34
00:02:39,870 --> 00:02:40,940
دونه جینسینگ داشت

35
00:02:41,920 --> 00:02:43,570
همشون برای خاندان سلطنتی بودن

36
00:02:44,110 --> 00:02:45,500
و به دست اوردنشون سخت بود

37
00:02:45,870 --> 00:02:47,250
همه تلاشم رو کردم

38
00:02:47,670 --> 00:02:49,220
کل بازار سیاه رو گشتم

39
00:02:49,240 --> 00:02:50,090
ولی دو قلمش رو پیدا کردم

40
00:02:54,080 --> 00:02:55,850
خداروشکر نسخه جواب داد

41
00:02:56,080 --> 00:02:57,250
پسرم با خوردن دارو

42
00:02:57,590 --> 00:02:58,570
راحت بدون گریه

43
00:02:59,040 --> 00:03:00,570
خوابید

44
00:03:02,080 --> 00:03:03,410
ولی درمان نشد

45
00:03:03,800 --> 00:03:05,060
برای همین باید به خوردن دارو ادامه میداد

46
00:03:05,320 --> 00:03:06,250
همین که دارو نمیدادیم

47
00:03:06,800 --> 00:03:08,410
دردش برمیگشت

48
00:03:12,320 --> 00:03:13,900
اروم باش

49
00:03:16,360 --> 00:03:17,220
هر هفت روز

50
00:03:17,870 --> 00:03:19,690
نیاز به دونه جینسینگ داشتیم

51
00:03:20,240 --> 00:03:21,810
هم گرون بود هم خیلی

52
00:03:21,870 --> 00:03:23,250
سخت گیر میومد

53
00:03:23,800 --> 00:03:25,530
حتی اونایی که توی بازار سیاه کار میکنن هم

54
00:03:25,550 --> 00:03:27,090
به سختی گیرش میارن

55
00:03:30,360 --> 00:03:31,570
برای نجات پسرت هم باشه

56
00:03:31,960 --> 00:03:33,650
حق نداری از قصر دزدی کنی

57
00:03:33,710 --> 00:03:35,020
چیزی ندزدیدم

58
00:03:35,320 --> 00:03:37,850
مگه میشه چیزی دزدید؟

59
00:03:38,710 --> 00:03:39,180
... خب

60
00:03:41,920 --> 00:03:43,570
خدا بهم دادش

61
00:03:44,270 --> 00:03:45,060
خدا؟

62
00:03:51,270 --> 00:03:51,940
بانوی من

63
00:03:53,390 --> 00:03:54,970
به خدا اعتقاد داری؟

64
00:03:59,420 --> 00:04:02,260
[پرستش خدای اشتباه]

65
00:04:03,040 --> 00:04:03,780
عذاب کشیدن

66
00:04:03,800 --> 00:04:05,460
هر روزه پسرم رو می‌دیدم

67
00:04:06,760 --> 00:04:08,220
همسرم جلوی چشمم آب میشد

68
00:04:10,290 --> 00:04:11,570
کاری ازم برنمیومد

69
00:04:11,590 --> 00:04:12,940
و مست میکردم

70
00:04:14,240 --> 00:04:15,250
تا یه شب

71
00:04:15,800 --> 00:04:16,940
توی قصر نوبت کاری من بود

72
00:04:17,520 --> 00:04:18,300
مست بودم

73
00:04:19,030 --> 00:04:20,060
و یه خواب دیدم

74
00:04:54,000 --> 00:04:54,890
بعدش فهمیدم

75
00:04:56,080 --> 00:04:57,370
خواب نبوده

76
00:04:58,390 --> 00:04:59,810
آسورای واقعی برگشته

77
00:05:00,790 --> 00:05:02,010
پسرم زنده میمونه

78
00:05:05,760 --> 00:05:06,810
خدا عقلت بده

79
00:05:06,910 --> 00:05:08,300
جلوی بانو اراجیف به هم میبافی؟

80
00:05:08,710 --> 00:05:10,130
دلت کتک میخواد؟

81
00:05:20,370 --> 00:05:21,280
گفتی

82
00:05:21,880 --> 00:05:23,190
آسورای سفید برگشته؟

83
00:05:26,320 --> 00:05:26,810
آره

84
00:05:27,530 --> 00:05:28,420
اومدن

85
00:05:28,710 --> 00:05:29,870
و رفتن؟

86
00:05:30,680 --> 00:05:31,280
اره

87
00:05:32,440 --> 00:05:33,420
از بد اقبالیم

88
00:05:33,910 --> 00:05:34,890
از اول ازشون

89
00:05:34,910 --> 00:05:35,810
پیروی نکردم

90
00:05:38,760 --> 00:05:39,810
نمیدونم

91
00:05:39,880 --> 00:05:41,420
کی اومد

92
00:05:42,120 --> 00:05:43,030
ولی میدونم

93
00:05:43,390 --> 00:05:44,420
دو سال پیش از بین رفتن

94
00:05:48,590 --> 00:05:49,100
درسته

95
00:05:49,710 --> 00:05:50,660
دو یا سه سال پیش

96
00:05:51,000 --> 00:05:51,980
توی قصر

97
00:05:52,000 --> 00:05:52,940
پخش شد که

98
00:05:53,470 --> 00:05:54,890
آسورای سفید مشکلات و

99
00:05:55,080 --> 00:05:56,300
و بیماری هارو درمان میکنه

100
00:05:56,520 --> 00:05:58,100
ولی یه شایعه بین خواجه‌ها و ندیمه‌های

101
00:05:58,120 --> 00:05:58,940
قصر بود

102
00:05:59,470 --> 00:06:01,500
قصر با همچین چیزایی مقابله میکنه

103
00:06:01,760 --> 00:06:02,770
بازرس دو نگران

104
00:06:02,790 --> 00:06:03,740
رواج خرافه

105
00:06:03,760 --> 00:06:04,540
و جمع شدن ادم‌ها دور هم بود

106
00:06:04,560 --> 00:06:05,450
پس درموردش تحقیق کرد

107
00:06:05,910 --> 00:06:08,250
فهمیدیم که معتقدها

108
00:06:08,270 --> 00:06:10,130
به مرور یه چیزی

109
00:06:10,150 --> 00:06:10,890
دریافت میکردن

110
00:06:11,150 --> 00:06:12,500
هیچ چیز مشکوکی هم‌نبود

111
00:06:12,910 --> 00:06:14,330
مشکلی هم پیش نیومد

112
00:06:14,830 --> 00:06:16,100
برای همین گفتیم مراقب باشن

113
00:06:16,270 --> 00:06:17,660
تا یه وقت اتفاقی نیوفته

114
00:06:18,590 --> 00:06:19,620
حرفات من رو

115
00:06:19,830 --> 00:06:20,860
یاد یه چیزی انداخت

116
00:06:21,270 --> 00:06:22,420
توی قصر

117
00:06:22,440 --> 00:06:23,740
شایعه‌های

118
00:06:24,350 --> 00:06:25,420
خدا و روح هست

119
00:06:25,560 --> 00:06:26,860
این شایعه‌ها تموم میشن

120
00:06:27,200 --> 00:06:28,940
و یه شایعه جدید جاش رو میگیره

121
00:06:29,590 --> 00:06:30,940
شش ماه بعدش

122
00:06:31,590 --> 00:06:33,420
کسی از اسورای سفید حرف نمیزد

123
00:06:33,760 --> 00:06:34,940
اسورای سفید واقعیه

124
00:06:35,520 --> 00:06:37,550
اسورای سفید واقعیه

125
00:06:37,880 --> 00:06:39,780
کافیه بهش اعتقاد داشته باشی

126
00:06:39,790 --> 00:06:40,480
هرچی بخواین

127
00:06:40,480 --> 00:06:41,980
بهتون میده

128
00:06:42,470 --> 00:06:43,450
از کجا میدونی

129
00:06:43,790 --> 00:06:45,420
اونا بهت کمک کردن؟

130
00:06:46,640 --> 00:06:48,210
اومدن توی خوابم

131
00:06:49,470 --> 00:06:50,860
گفتن چیزی که میخوام

132
00:06:51,790 --> 00:06:52,770
چند روز دیگه

133
00:06:53,910 --> 00:06:55,010
به دستم میرسه

134
00:06:57,560 --> 00:06:59,500
دو دونه جینسینگ برای هفت روز اورد

135
00:07:00,150 --> 00:07:00,980
بعدش چی؟

136
00:07:03,680 --> 00:07:04,620
اسورای سفید بهت گفت

137
00:07:04,640 --> 00:07:05,980
منگولیا بانوی فرزانه دو رو

138
00:07:06,120 --> 00:07:07,330
کنار حوض پنگ‌لای دربیاری؟

139
00:07:11,440 --> 00:07:12,740
دارو اخرش بود

140
00:07:15,830 --> 00:07:17,180
بهم ریخته بودم

141
00:07:17,470 --> 00:07:18,300
نمیدونستم

142
00:07:18,320 --> 00:07:19,690
آسورای سفید میاد یا نه

143
00:07:20,520 --> 00:07:22,060
خداروشکر دلسوز بودن

144
00:07:22,710 --> 00:07:23,690
اون شب

145
00:07:24,560 --> 00:07:25,620
دوباره اومدن

146
00:07:25,880 --> 00:07:26,740
به‌خوابم

147
00:07:27,030 --> 00:07:27,940
بهم گفتن

148
00:07:28,270 --> 00:07:30,300
کنار حوض پنگ‌لای منتظر بمونم

149
00:07:31,120 --> 00:07:31,770
بعدش

150
00:07:32,080 --> 00:07:33,210
به دونه جینسینگ

151
00:07:33,440 --> 00:07:34,420
میرسم

152
00:07:34,880 --> 00:07:36,570
فرداش رفتم کنار حوض پنگ‌لای

153
00:07:37,150 --> 00:07:38,500
و دورش بودم

154
00:07:40,560 --> 00:07:41,980
ترسیده بودم

155
00:07:42,680 --> 00:07:43,940
چون اونا توی

156
00:07:44,200 --> 00:07:45,690
روز روشن بهم دستور دادن

157
00:07:47,080 --> 00:07:48,570
بعدش صدای

158
00:07:48,830 --> 00:07:49,980
عجیبی شنیدم

159
00:07:50,710 --> 00:07:51,500
نگاه‌ کردم

160
00:07:52,080 --> 00:07:53,420
و یهو

161
00:07:54,230 --> 00:07:54,940
یه طوطی سفید رو

162
00:07:55,080 --> 00:07:56,330
اونجا دیدم

163
00:07:56,470 --> 00:07:57,100
میدونستم

164
00:07:57,520 --> 00:07:58,860
حتما آسورای سفید

165
00:07:58,880 --> 00:07:59,810
فرستاده بودش

166
00:08:01,560 --> 00:08:02,540
ولی اونجا

167
00:08:02,910 --> 00:08:04,250
خیلی شلوغ بود

168
00:08:05,080 --> 00:08:06,370
نمیشد وارد عمل شم

169
00:08:07,000 --> 00:08:07,980
جایی که طولی بود رو

170
00:08:08,000 --> 00:08:08,890
حفظ کردم

171
00:08:09,710 --> 00:08:11,330
و شب که کسی نبود

172
00:08:11,710 --> 00:08:12,690
برگشتم

173
00:08:24,200 --> 00:08:25,770
آسورای سفید گولم نزد

174
00:08:26,880 --> 00:08:28,450
دونه جینسینگ پیدا کردم

175
00:08:31,150 --> 00:08:31,970
ولی

176
00:08:32,630 --> 00:08:34,300
منگولیای بانوی فرزانه دو رو خراب کردم

177
00:08:35,200 --> 00:08:36,210
میخواستم

178
00:08:37,320 --> 00:08:39,300
یه مدت کاری نکنم

179
00:08:40,350 --> 00:08:42,610
ولی پسرم حالش بد بود

180
00:08:43,470 --> 00:08:44,140
تازه

181
00:08:44,280 --> 00:08:45,420
با وجود تحقیقات بانوی فرزانه دو

182
00:08:45,630 --> 00:08:47,420
و شما

183
00:08:47,750 --> 00:08:48,810
آسورای سفید بهم

184
00:08:48,830 --> 00:08:49,610
دونه جینسینگ بیشتری میداد

185
00:08:50,510 --> 00:08:51,900
میدونستم خطرناکه

186
00:08:51,960 --> 00:08:53,810
ولی چاره‌ای نداشتم

187
00:08:54,710 --> 00:08:56,970
باید پسرم رو‌نجات میدادم

188
00:08:58,990 --> 00:09:00,330
کافیه به

189
00:09:00,400 --> 00:09:01,690
اسورای سفید باور داشته باشی

190
00:09:02,470 --> 00:09:04,540
تا به خواسته‌ات برسی

191
00:09:05,560 --> 00:09:07,090
اینجوری بهش باور داریم

192
00:09:07,440 --> 00:09:08,690
همیشه به ما

193
00:09:09,200 --> 00:09:10,020
بدبخت‌ها

194
00:09:10,040 --> 00:09:11,060
لطف زیادی

195
00:09:11,590 --> 00:09:12,450
دارن

196
00:09:13,870 --> 00:09:14,540
این بار

197
00:09:15,990 --> 00:09:17,850
نمیذارم برن

198
00:09:20,960 --> 00:09:22,570
چطوری میخوای نگه‌شون داری؟

199
00:09:28,560 --> 00:09:29,380
با تقوا

200
00:09:32,560 --> 00:09:34,900
اون ادم سفیدپوش، آسورای سفید بود؟

201
00:09:35,560 --> 00:09:36,140
اره

202
00:09:36,510 --> 00:09:37,420
مرد بود یا زن؟

203
00:09:37,920 --> 00:09:38,780
چه شکلی بود؟

204
00:09:39,510 --> 00:09:41,140
خدایان جنسیت‌شون به دنیای فانی محدود نمیشه

205
00:09:41,680 --> 00:09:43,020
ادم‌های فانی

206
00:09:43,320 --> 00:09:44,810
چطور میتونن بگن چه شکلی هستن؟

207
00:09:45,470 --> 00:09:47,260
هربار که آسورای سفید رو دیدی

208
00:09:48,200 --> 00:09:49,260
توی قصر بودی؟

209
00:09:50,320 --> 00:09:50,810
اره

210
00:09:52,630 --> 00:09:53,690
برات عجیب نیست؟

211
00:09:55,320 --> 00:09:55,690
... چی

212
00:09:57,230 --> 00:09:58,060
برای چی؟

213
00:09:58,870 --> 00:09:59,940
بدون هیچی

214
00:10:00,560 --> 00:10:01,780
بهت کمک میکردن؟

215
00:10:04,200 --> 00:10:05,330
فقط

216
00:10:06,750 --> 00:10:07,610
تقوا میخواستن

217
00:10:10,320 --> 00:10:11,260
چه تقوایی؟

218
00:10:12,040 --> 00:10:12,970
چه قدر پول؟

219
00:10:13,560 --> 00:10:14,260
پول؟

220
00:10:15,230 --> 00:10:16,260
مگه خدایان

221
00:10:16,280 --> 00:10:17,490
به چیزهای مادی نیاز دارن؟

222
00:10:21,440 --> 00:10:22,420
اگه اسورای سفید

223
00:10:22,440 --> 00:10:23,660
اینقدر خوب

224
00:10:23,710 --> 00:10:24,490
و بی نیاز بود

225
00:10:25,230 --> 00:10:26,300
چرا رفت؟

226
00:10:26,990 --> 00:10:28,300
چرا بعد دو سال

227
00:10:28,400 --> 00:10:29,180
برگشته؟

228
00:10:30,200 --> 00:10:30,940
از ناامیدی

229
00:10:32,200 --> 00:10:33,300
رفتن

230
00:10:34,510 --> 00:10:35,900
بزرگی کردن برگشتن

231
00:10:37,590 --> 00:10:38,610
خیلی ناشکر هستین

232
00:10:42,320 --> 00:10:43,180
اون طوطی سفید

233
00:10:44,230 --> 00:10:45,210
اون نقطه رو نشونت داد؟

234
00:10:46,870 --> 00:10:47,330
اره

235
00:10:48,750 --> 00:10:50,180
فقط یه طوطی سفید هست

236
00:10:50,200 --> 00:10:51,210
که توی حوض پنگ‌لای

237
00:10:51,920 --> 00:10:52,660
میچرخه

238
00:10:53,750 --> 00:10:54,260
درسته

239
00:10:55,630 --> 00:10:58,090
اعلیحضرت سپید بانو رو همسر شو

240
00:11:00,280 --> 00:11:01,260
داده

241
00:11:05,470 --> 00:11:07,110
چرا صبح زود اومدی؟

242
00:11:07,680 --> 00:11:09,090
تا سحر درگیر بودک

243
00:11:09,560 --> 00:11:10,660
میخواستم بخوایم

244
00:11:10,870 --> 00:11:12,300
ولی یهو صدای معده‌ام دراومد

245
00:11:12,830 --> 00:11:14,450
هوس

246
00:11:14,470 --> 00:11:16,210
وون‌تن پنج طعم کردم

247
00:11:17,200 --> 00:11:17,940
برای همین

248
00:11:18,280 --> 00:11:19,300
اومدم قصرت

249
00:11:21,960 --> 00:11:22,850
ناراحتم که اینقدر

250
00:11:22,870 --> 00:11:23,730
به خودت سخت میگیری

251
00:11:24,200 --> 00:11:25,490
سلامتیت رو نابود میکنی

252
00:11:26,110 --> 00:11:27,940
وون‌تن‌های پنج طعمت

253
00:11:27,960 --> 00:11:28,730
عالین

254
00:11:29,160 --> 00:11:29,970
برای اعلیحضرت هم

255
00:11:30,080 --> 00:11:30,940
یه ظرف میبرم

256
00:11:31,510 --> 00:11:32,810
اعلیحضرت سرش شلوغه

257
00:11:32,920 --> 00:11:33,780
مزاحمش نشو

258
00:11:35,510 --> 00:11:37,330
چرا خجالت میکشی؟

259
00:11:37,830 --> 00:11:39,610
خودش نمیاد دعوتش کن

260
00:11:39,990 --> 00:11:40,970
نذار بانوی فرزانه دو

261
00:11:40,990 --> 00:11:42,020
ازت بزنه جلو

262
00:11:44,510 --> 00:11:45,610
سرنوشت ادم‌های قصر

263
00:11:45,630 --> 00:11:46,570
به هم گره خورده

264
00:11:46,800 --> 00:11:47,850
خودت بهتر میدونی

265
00:11:48,920 --> 00:11:49,900
لطف اعلیحضرت هم

266
00:11:50,230 --> 00:11:51,180
تقسیم میشه

267
00:11:51,870 --> 00:11:52,660
وقتی اعلیحضرت

268
00:11:52,680 --> 00:11:53,810
زیاد میومد دیدنم

269
00:11:54,400 --> 00:11:55,850
همه لبخند میزدن

270
00:11:56,440 --> 00:11:57,540
شاید همینم خوب باشه

271
00:11:58,230 --> 00:11:59,450
حداقل الان میفهمم

272
00:11:59,960 --> 00:12:01,140
چی خوبه چی‌نه

273
00:12:02,680 --> 00:12:03,660
نگران نیستی؟

274
00:12:05,560 --> 00:12:06,450
چرا باشم؟

275
00:12:08,440 --> 00:12:09,490
خیالم راحت شد

276
00:12:10,470 --> 00:12:12,210
هرچی باشه همسر شو

277
00:12:12,280 --> 00:12:13,210
هستی

278
00:12:15,230 --> 00:12:17,060
بهترین‌ها برات باشه

279
00:12:18,710 --> 00:12:20,260
ترسوندم

280
00:12:21,350 --> 00:12:22,420
خیلی صداش بلنده

281
00:12:22,830 --> 00:12:23,450
فوچو

282
00:12:23,750 --> 00:12:24,940
سپیدبانو رو ببر

283
00:12:25,440 --> 00:12:25,940
چشم

284
00:12:27,080 --> 00:12:27,690
وایسا

285
00:12:31,440 --> 00:12:32,210
ببینمش

286
00:12:36,680 --> 00:12:38,060
طوطی خوبیه

287
00:12:38,630 --> 00:12:39,540
پرهاش قشنگ هستن

288
00:12:39,680 --> 00:12:40,570
صدای خوبی هم داره

289
00:12:42,470 --> 00:12:43,490
تو مراقبشی؟

290
00:12:43,620 --> 00:12:44,320
[فوچو]

291
00:12:44,320 --> 00:12:45,300
من فقط

292
00:12:45,320 --> 00:12:46,810
چند ساعت در روز مراقبشم

293
00:12:47,040 --> 00:12:47,810
یکی دیگه

294
00:12:47,870 --> 00:12:48,970
مراقبشه

295
00:12:51,200 --> 00:12:52,730
معمولا کجا میره؟

296
00:12:53,920 --> 00:12:55,140
گاهی توی باغ یوچون

297
00:12:55,320 --> 00:12:56,730
گاهی حوض پنگ‌لای

298
00:12:57,960 --> 00:12:59,330
چطور رامش میکنی؟

299
00:13:03,510 --> 00:13:04,260
سپیدبانو

300
00:13:04,280 --> 00:13:05,730
هدیه اعلیحضرته

301
00:13:05,920 --> 00:13:07,260
به من گوش نمی‌ده

302
00:13:07,710 --> 00:13:08,730
فقط هر روز

303
00:13:08,750 --> 00:13:09,730
توی باغ

304
00:13:09,990 --> 00:13:10,970
ازادش میذارم

305
00:13:11,350 --> 00:13:12,260
هر جا بره

306
00:13:12,320 --> 00:13:13,380
میرم

307
00:13:13,680 --> 00:13:14,610
خسته که بشه

308
00:13:14,710 --> 00:13:15,810
خودش میاد

309
00:13:15,920 --> 00:13:17,140
منم میارمش

310
00:13:21,870 --> 00:13:22,530
علیاحضرت

311
00:13:22,530 --> 00:13:24,180
سپیدبانو رو میبرم

312
00:13:29,960 --> 00:13:31,660
اسم خوشگلیه

313
00:13:32,200 --> 00:13:33,420
مثل بچه‌هاست

314
00:13:34,400 --> 00:13:35,380
باهوشه؟

315
00:13:35,680 --> 00:13:36,370
میگه

316
00:13:36,400 --> 00:13:38,140
بهترین‌ها برات باشه

317
00:13:38,510 --> 00:13:40,140
میخواستم بگه اعلیحضرت

318
00:13:40,280 --> 00:13:41,380
ولی یاد نگرفته

319
00:13:43,590 --> 00:13:44,900
اسم اسورای سفید رو

320
00:13:45,110 --> 00:13:45,780
شنیدی؟

321
00:13:47,200 --> 00:13:47,900
چیه؟

322
00:13:49,920 --> 00:13:50,660
هیچی

323
00:13:51,110 --> 00:13:52,450
تازه شنیدمش

324
00:13:53,990 --> 00:13:54,730
علیاحضرت

325
00:13:55,040 --> 00:13:56,020
میرم بخوابم

326
00:13:56,470 --> 00:13:57,380
فعلا

327
00:13:57,630 --> 00:13:58,330
برو

328
00:14:04,590 --> 00:14:05,640
بالاخره بعد پونزده رو

329
00:14:05,680 --> 00:14:07,060
یه خواب دبش میرم

330
00:14:07,750 --> 00:14:08,660
بانوی من

331
00:14:09,350 --> 00:14:09,970
گشنه‌ای؟

332
00:14:17,750 --> 00:14:18,940
میدونستم بهترینین

333
00:14:19,510 --> 00:14:20,490
معلومه گشنه‌ای

334
00:14:20,800 --> 00:14:21,810
هشت ساعت خوابیدی

335
00:14:22,800 --> 00:14:24,140
چطور اینقدر خوابیدم؟

336
00:14:25,750 --> 00:14:26,420
بانوی من

337
00:14:27,590 --> 00:14:28,180
بانوی من

338
00:14:28,630 --> 00:14:29,730
پان یونگ‌چی اعتراف کرد

339
00:14:30,110 --> 00:14:31,570
برای تکریم اسورای سفید

340
00:14:31,680 --> 00:14:33,300
مراسم رسمی توی قصر

341
00:14:33,350 --> 00:14:34,810
برگزار میکردن

342
00:14:35,320 --> 00:14:36,380
خیلی لجباز بود

343
00:14:36,440 --> 00:14:37,210
چطور حرف از دهنش کشیدی؟

344
00:14:38,510 --> 00:14:39,610
حتما فکر شما بوده

345
00:14:40,350 --> 00:14:41,690
بهش پیشنهاد دونه جینسینگ دادم

346
00:14:42,320 --> 00:14:43,450
بریم یه نگاهی بندازیم

347
00:14:43,830 --> 00:14:44,730
دونه جینسینگ؟

348
00:14:45,510 --> 00:14:46,230
بانوی من

349
00:14:46,510 --> 00:14:48,020
میشه مدرک دونستش؟

350
00:14:48,870 --> 00:14:49,610
چه مدرکی؟

351
00:14:50,320 --> 00:14:51,450
ثبت نشدن

352
00:14:51,830 --> 00:14:52,610
چه مدرکی؟

353
00:14:58,160 --> 00:14:58,730
ولی

354
00:14:59,800 --> 00:15:01,690
مسئول ثبت منم

355
00:15:36,800 --> 00:15:37,380
از اینور

356
00:15:38,110 --> 00:15:38,970
کلکی نزنی

357
00:16:00,160 --> 00:16:00,780
اینجا

358
00:16:22,230 --> 00:16:23,330
آسورای سفید

359
00:16:34,350 --> 00:16:35,260
آسورای سفید

360
00:16:37,710 --> 00:16:38,330
آسورای سفید

361
00:16:38,960 --> 00:16:39,690
آسورای سفید  اومد

362
00:16:39,710 --> 00:16:40,330
اروم باش

363
00:16:40,710 --> 00:16:41,380
مراقبش باش

364
00:16:42,440 --> 00:16:43,140
آسورای سفید

365
00:16:43,560 --> 00:16:44,180
آسورای سفید

366
00:17:41,270 --> 00:17:42,580
در برابر درگاه الهی

367
00:17:43,640 --> 00:17:44,970
شاهد عظمت باش

368
00:17:46,470 --> 00:17:47,730
جایی که دروازه مرکزی

369
00:17:48,640 --> 00:17:49,970
اشغال شده

370
00:17:54,680 --> 00:17:55,900
یکی توی جنگل بامبو

371
00:17:55,920 --> 00:17:57,490
برات تله گذاشته

372
00:17:57,710 --> 00:17:59,210
اون ادم هم نگاه میکرده

373
00:17:59,710 --> 00:18:00,560
برای واضح دیدن

374
00:18:00,680 --> 00:18:01,700
توی جنگل بامبو

375
00:18:01,750 --> 00:18:02,700
باید چشم عقاب داشته باشی

376
00:18:28,160 --> 00:18:28,890
بانویی من

377
00:18:29,600 --> 00:18:30,900
چرا اینجایی؟

378
00:18:31,270 --> 00:18:32,760
توی دیوان باغ کار میکنم

379
00:18:32,840 --> 00:18:34,050
و مسئول کشتم

380
00:18:34,200 --> 00:18:35,690
تازه‌گل‌ها رو کاشته بودم

381
00:18:36,270 --> 00:18:37,820
چرا‌کنار نرده ایستاده بودی؟

382
00:18:38,230 --> 00:18:39,820
صداها

383
00:18:39,880 --> 00:18:40,820
کنجکاوم کرد

384
00:18:41,030 --> 00:18:42,050
برای همین رفتم یه نگاهی کنم

385
00:18:42,470 --> 00:18:44,050
توی این پرونده مدام رد پای تو هست

386
00:18:44,470 --> 00:18:45,580
هربار بهت برخورد میکنم

387
00:18:46,070 --> 00:18:46,820
بانوی من

388
00:18:47,160 --> 00:18:48,450
همیشه قانونمند بودم

389
00:18:48,550 --> 00:18:49,690
و کار اشتباهی نکردم

390
00:18:50,470 --> 00:18:51,900
درستکارهایی که مارموز میشن

391
00:18:51,990 --> 00:18:52,770
خیلی بدترن

392
00:18:55,360 --> 00:18:56,450
کدوم گیاهی رو

393
00:18:56,750 --> 00:18:58,020
این وقت شب میکاری؟

394
00:18:58,310 --> 00:19:00,100
این گیاه‌ها ریشه ضعیفی دارن

395
00:19:00,310 --> 00:19:02,010
اگه توی روز بکاری‌شون، زنده نمیمونن

396
00:19:02,200 --> 00:19:03,290
باید شبونه کاشه شن

397
00:19:03,470 --> 00:19:04,490
حقه باز

398
00:19:05,720 --> 00:19:06,860
بانوی من ازم بگذرین

399
00:19:08,360 --> 00:19:09,340
دونه جینسینگ که

400
00:19:09,790 --> 00:19:11,250
توی گلدون پیدا نمیکنم نه؟

401
00:19:12,120 --> 00:19:13,380
دونه جینسینگ؟

402
00:19:13,750 --> 00:19:15,420
گیاه‌های معمولی هستن

403
00:19:15,710 --> 00:19:16,690
آسورای سفید رو می‌شناسی؟

404
00:19:17,750 --> 00:19:18,580
نه

405
00:19:20,310 --> 00:19:22,210
ازم نمیپرسی چیه؟

406
00:19:31,270 --> 00:19:31,900
دیر وقته

407
00:19:32,310 --> 00:19:33,860
بهتره بری جناب شیائو

408
00:19:35,310 --> 00:19:36,660
تا کی میخوای ازم دوری کنی؟

409
00:19:37,120 --> 00:19:38,290
فکر کردی میتونی جلوم رو بگیری؟

410
00:19:38,400 --> 00:19:38,970
نه

411
00:19:39,920 --> 00:19:40,820
ولی باید بگیرم

412
00:19:42,640 --> 00:19:43,100
باشه

413
00:19:43,710 --> 00:19:44,820
بگو ‌جناب شیائو

414
00:19:45,200 --> 00:19:46,420
چی‌ میخوای؟

415
00:19:47,790 --> 00:19:48,820
میخوام عذرخواهی کنم

416
00:19:51,710 --> 00:19:52,970
خیلی از خودراضی بودم

417
00:19:53,230 --> 00:19:54,420
و حقیقت رو‌کتمان کردم

418
00:19:55,680 --> 00:19:56,900
فکر کردم میتونم با دور

419
00:19:57,310 --> 00:19:58,580
نگه داشتنت ازت محافظت کنم

420
00:20:00,680 --> 00:20:02,210
ولی حقیقت اینه که ترسوام

421
00:20:03,120 --> 00:20:04,530
فهمیدم اگه باهاش رو به رو نشم

422
00:20:04,550 --> 00:20:05,450
تو هم نمیتونی

423
00:20:05,960 --> 00:20:07,340
اگه من قبول نکنم

424
00:20:07,400 --> 00:20:08,490
تو هم نمیتونی

425
00:20:09,750 --> 00:20:10,580
پس اشتباه کردم

426
00:20:14,160 --> 00:20:15,340
مثل تو این پونزده سال

427
00:20:16,310 --> 00:20:17,690
درد نکشیدم

428
00:20:18,360 --> 00:20:19,730
پس حق‌نداشتم

429
00:20:19,750 --> 00:20:20,690
جات تصمیم بگیرم

430
00:20:21,600 --> 00:20:22,900
از من شجاع‌تری

431
00:20:23,120 --> 00:20:23,690
حقته

432
00:20:23,710 --> 00:20:24,690
حقیقت رو بدونی

433
00:20:25,600 --> 00:20:26,690
نمیخواد عذرخواهی کنی

434
00:20:27,200 --> 00:20:28,380
اشتباهی نکردی

435
00:20:29,640 --> 00:20:30,730
چون خواستم کمکم کنی

436
00:20:30,750 --> 00:20:31,860
که خاطراتم برگرده

437
00:20:32,200 --> 00:20:33,660
کنارم نگهت داشتم

438
00:20:34,070 --> 00:20:34,730
الان

439
00:20:34,750 --> 00:20:35,770
همه رو یادم اومده

440
00:20:36,310 --> 00:20:37,380
دیگه نیازی بهت ندارم

441
00:20:37,440 --> 00:20:38,490
ولی من دارم

442
00:20:39,920 --> 00:20:40,860
توی ضیافت جشنواره فانوس

443
00:20:41,360 --> 00:20:42,210
با اعلیحضرت

444
00:20:42,230 --> 00:20:43,140
من رو کنارت نگه‌داشتی

445
00:20:43,360 --> 00:20:44,180
یکی به باهوشی تو

446
00:20:44,200 --> 00:20:45,210
حتما می‌دونه

447
00:20:45,210 --> 00:20:46,050
برای فرمان اعلیحضرت

448
00:20:46,050 --> 00:20:47,490
کنارت نموندم

449
00:20:54,070 --> 00:20:54,860
پی‌یی

450
00:20:56,470 --> 00:20:57,690
راه زیادی برای

451
00:20:57,710 --> 00:20:58,530
نگه داشتنت ندارم

452
00:21:00,160 --> 00:21:01,660
ولی میخوام کنارت باشم

453
00:21:04,710 --> 00:21:05,730
همین

454
00:21:10,920 --> 00:21:12,290
جناب شیائو، اینقدر بزرگ حرف نزن

455
00:21:13,550 --> 00:21:15,140
هیچ‌کس تا ابد کنار کسی نمیمونه

456
00:21:15,840 --> 00:21:16,690
والدینم

457
00:21:16,990 --> 00:21:17,730
و استادم

458
00:21:18,440 --> 00:21:19,420
همه تنهام گذاشتن

459
00:21:20,680 --> 00:21:22,690
هرچه قدر هم که دلشون مرگ نخواسته باشه

460
00:21:23,710 --> 00:21:25,250
بازم مرگ

461
00:21:25,270 --> 00:21:26,140
رحمی نکرده

462
00:21:27,790 --> 00:21:29,690
این سال‌ها توی تحقیقات

463
00:21:30,680 --> 00:21:32,100
چیزهای زیادی یاد گرفتم

464
00:21:32,920 --> 00:21:34,140
حتی اگه همه تلاشم رو کنم

465
00:21:34,160 --> 00:21:35,100
و حقیقت همینه

466
00:21:36,400 --> 00:21:38,050
عوض نمیشه

467
00:21:40,750 --> 00:21:42,530
مرده‌ها مردن

468
00:21:43,510 --> 00:21:45,140
زنده‌ها زجر میکشم

469
00:21:45,790 --> 00:21:47,180
پس بهتره ازم دور بمونی

470
00:21:48,440 --> 00:21:50,140
یه ستاره نحسم

471
00:21:51,200 --> 00:21:52,290
کنارم بمونی

472
00:21:53,270 --> 00:21:53,940
میمیری

473
00:21:54,030 --> 00:21:54,820
نمیترسم

474
00:21:54,920 --> 00:21:55,690
ولی من چرا

475
00:21:59,360 --> 00:22:01,290
نمیخوام کس دیگه‌ای رو از دست بدم

476
00:22:01,880 --> 00:22:03,050
حاضری شرط ببندی؟

477
00:22:05,790 --> 00:22:06,420
روی چی؟

478
00:22:07,160 --> 00:22:07,770
علیه اونا؟

479
00:22:07,960 --> 00:22:08,730
علیه خدا

480
00:22:09,400 --> 00:22:10,180
علیه سرنوشت

481
00:22:13,440 --> 00:22:14,690
شرط ببند که من

482
00:22:16,230 --> 00:22:16,970
میمیرم یا نه

483
00:22:17,160 --> 00:22:17,860
دیونه‌ای؟

484
00:22:18,440 --> 00:22:19,690
فکر کن دیونه‌ام

485
00:22:21,790 --> 00:22:23,180
بدون تو

486
00:22:24,120 --> 00:22:25,180
دیونه میشم

487
00:22:28,120 --> 00:22:29,100
تصمیمم رو گرفتم

488
00:22:29,680 --> 00:22:31,180
به خودم مربوطه

489
00:22:31,180 --> 00:22:32,620
نه

490
00:22:35,510 --> 00:22:36,490
به خاطر تو

491
00:22:37,550 --> 00:22:38,770
این کار رو نکیکنم

492
00:22:39,680 --> 00:22:41,380
کابوس منم هست

493
00:22:41,880 --> 00:22:43,450
می‌خوام بیدار شم

494
00:22:48,470 --> 00:22:49,820
با تو باهاش رو به رو شم

495
00:22:50,550 --> 00:22:51,210
بهتره

496
00:22:52,840 --> 00:22:54,050
حتی اگه الان هم رد کنی

497
00:22:56,200 --> 00:22:57,250
بازم تسلیم نمیشم

498
00:23:04,440 --> 00:23:04,940
باشه

499
00:23:06,200 --> 00:23:07,100
شرط میبندم

500
00:23:08,030 --> 00:23:09,050
اگه بمیری

501
00:23:09,470 --> 00:23:10,490
انتقامت رو بگیرم

502
00:23:10,920 --> 00:23:11,620
... اگه مردم

503
00:23:11,640 --> 00:23:12,770
هرجوری شده

504
00:23:13,880 --> 00:23:14,860
انتقامت رو میگیرم

505
00:23:22,710 --> 00:23:23,820
بریم وورن رو پیدا کنیم

506
00:23:30,920 --> 00:23:31,690
بانوی من

507
00:23:33,880 --> 00:23:34,420
چی شده؟

508
00:23:34,840 --> 00:23:35,860
پان یونگ‌چی مرده

509
00:23:43,160 --> 00:23:43,770
چی شده؟

510
00:23:57,920 --> 00:23:58,490
آسورای سفید

511
00:24:01,680 --> 00:24:03,010
آسورای سفید

512
00:24:03,200 --> 00:24:04,010
آسورای سفید  نرو

513
00:24:04,310 --> 00:24:05,340
خودت رو گول نزن

514
00:24:05,600 --> 00:24:06,550
آسورای سفید میتونست مراقبت باشه

515
00:24:06,550 --> 00:24:07,580
چطور گیر افتادی؟

516
00:24:07,990 --> 00:24:09,490
یه فرصت دیگه بده

517
00:24:10,310 --> 00:24:11,530
یه فرصت دیگه بده

518
00:24:12,030 --> 00:24:13,580
یه فرصت دیگه بده

519
00:24:23,750 --> 00:24:25,900
منم ببر

520
00:24:27,960 --> 00:24:28,530
پان یونگ‌چی

521
00:24:32,710 --> 00:24:34,180
منم ببر

522
00:24:35,550 --> 00:24:36,860
آسورای سفید

523
00:24:43,400 --> 00:24:44,530
دیدی کسی با کمان

524
00:24:44,550 --> 00:24:45,210
بره؟

525
00:24:45,510 --> 00:24:46,100
نه

526
00:24:46,440 --> 00:24:47,180
توی راه

527
00:24:47,200 --> 00:24:48,250
کسی رو ندیدم

528
00:24:48,840 --> 00:24:50,490
پان یونگ‌چی هیچ ترسی نداشت

529
00:24:50,790 --> 00:24:52,380
حتی مقاومت نکرد

530
00:24:53,440 --> 00:24:54,940
نمیدونم چطوری توصیفش کنم

531
00:24:57,270 --> 00:24:57,900
عابد

532
00:24:59,400 --> 00:24:59,860
اره

533
00:25:00,750 --> 00:25:01,580
عابد بود

534
00:25:03,270 --> 00:25:04,380
این تیر رو

535
00:25:04,400 --> 00:25:05,210
محافظین سلطنتی استفاده میکنن

536
00:25:05,880 --> 00:25:07,490
نهایت تا ده ژانگی بره

537
00:25:07,990 --> 00:25:08,620
اگه مسیرش رو

538
00:25:08,640 --> 00:25:09,450
پیدا کنم

539
00:25:09,750 --> 00:25:11,140
شاید به قاتل برسیم

540
00:25:13,360 --> 00:25:14,250
فکر‌ش رو نمیکردیم

541
00:25:14,270 --> 00:25:15,010
قاتل اینجا باشه

542
00:25:15,360 --> 00:25:16,290
تنهایی نرو

543
00:25:18,030 --> 00:25:19,010
با جناب شیائو برو

544
00:25:19,680 --> 00:25:20,140
چشم

545
00:25:24,750 --> 00:25:25,580
آشتی کردین؟

546
00:25:27,470 --> 00:25:28,140
اینجا بمون

547
00:25:28,440 --> 00:25:29,050
اطراف رو ببینم

548
00:25:29,270 --> 00:25:29,770
چشم

549
00:25:33,750 --> 00:25:35,210
از سمت دره اومدم

550
00:25:35,990 --> 00:25:37,100
و به وورن

551
00:25:37,230 --> 00:25:38,250
رسیدم

552
00:25:39,360 --> 00:25:40,770
با توجه به جای جنازه

553
00:25:41,400 --> 00:25:43,050
و زاویه پرتاب تیر

554
00:25:43,550 --> 00:25:44,340
احتمالا

555
00:25:44,360 --> 00:25:45,530
از اینجا پرتاب شده

556
00:25:46,160 --> 00:25:47,050
دوتاتون

557
00:25:47,070 --> 00:25:48,340
از دو مسیر اومدین

558
00:25:48,680 --> 00:25:49,690
ولی هیچ‌کدوم

559
00:25:49,710 --> 00:25:50,530
قاتل رو ندیدین

560
00:26:00,750 --> 00:26:01,820
جناب شیائو ، بمون

561
00:26:02,360 --> 00:26:02,860
میرم

562
00:26:03,600 --> 00:26:04,300
مراقب باش

563
00:26:07,790 --> 00:26:08,530
پیداش کردم

564
00:26:11,550 --> 00:26:12,380
با این کشته شده

565
00:26:12,750 --> 00:26:13,420
سمی نیست

566
00:26:13,990 --> 00:26:14,940
زخم دیگه‌ای هم نیست

567
00:26:17,360 --> 00:26:19,010
هرکسی نمیتونه این تیرها رو

568
00:26:19,120 --> 00:26:20,100
گیر بیاره

569
00:26:20,440 --> 00:26:21,450
کار یه محافظ سلطنتیه؟

570
00:26:21,880 --> 00:26:23,950
ولی میخواسته کلکی بزنه

571
00:26:24,310 --> 00:26:25,660
چرا هویتش رو آشکار کرد؟

572
00:26:31,230 --> 00:26:32,420
درود بر آسورای سفید

573
00:26:32,990 --> 00:26:34,050
دستاش بسته بود

574
00:26:34,600 --> 00:26:35,690
چطور گذاشتش توی دهنش؟

575
00:26:36,960 --> 00:26:38,340
این کاغذ روغنیه

576
00:26:38,470 --> 00:26:39,340
با دهن خیس نمیشه

577
00:26:39,680 --> 00:26:41,010
احتمالا  قبل رفتن به محراب

578
00:26:41,030 --> 00:26:41,970
گذاشتش توی دهنش

579
00:26:42,710 --> 00:26:44,100
میدونست میمیره؟

580
00:26:48,120 --> 00:26:49,340
اگه حواسم به محراب بود

581
00:26:49,710 --> 00:26:50,900
پان یونگ‌چی نمیمرد

582
00:26:51,310 --> 00:26:52,580
میخواست بمیره

583
00:26:52,880 --> 00:26:53,730
نمیتونستی کاری کنی

584
00:26:59,880 --> 00:27:01,210
... این زنگوله‌ها

585
00:27:01,510 --> 00:27:02,940
قاتل این زنگوله‌ها رو

586
00:27:03,200 --> 00:27:04,660
برای خوابگردی شما گذاشته

587
00:27:04,790 --> 00:27:05,770
توی جنگل بامبو

588
00:27:06,310 --> 00:27:08,620
شب توی جنگل ترسناک و ساکته

589
00:27:08,920 --> 00:27:10,690
ساقه و برگ‌ها ماه رو قایم میکنن

590
00:27:10,990 --> 00:27:12,770
و سرگردون میشی

591
00:27:13,120 --> 00:27:13,660
اون ادم

592
00:27:13,960 --> 00:27:14,880
شمارو

593
00:27:14,880 --> 00:27:15,910
کشونده اونجا

594
00:27:16,310 --> 00:27:17,970
وقتی حواست میره

595
00:27:18,070 --> 00:27:19,620
سمت صدا

596
00:27:20,030 --> 00:27:21,180
حواست

597
00:27:21,200 --> 00:27:21,970
شل میشن

598
00:27:22,470 --> 00:27:22,970
اخرش

599
00:27:23,550 --> 00:27:24,660
رسیدین به محراب

600
00:27:25,160 --> 00:27:26,730
و باد که اومد

601
00:27:26,990 --> 00:27:29,420
خوابگردی روتون

602
00:27:29,440 --> 00:27:30,100
اثر گذاشته

603
00:27:30,680 --> 00:27:31,820
آسورای سفید

604
00:27:32,400 --> 00:27:33,050
یادمه

605
00:27:33,960 --> 00:27:35,620
پان یونگ‌چی جلوی محراب زانو زد

606
00:27:35,640 --> 00:27:36,900
و داد زد آسورای سفید

607
00:27:36,920 --> 00:27:38,210
بعدش یه روح دیدیم

608
00:27:39,030 --> 00:27:39,970
کار پان یونگ‌چی بوده؟

609
00:27:41,400 --> 00:27:41,860
نه

610
00:27:42,200 --> 00:27:44,290
واکنشش مثل ما بود

611
00:27:44,640 --> 00:27:45,820
بیشتر یه پنجه بوده

612
00:27:46,160 --> 00:27:48,100
با پرستش آسورای سفید کور

613
00:27:48,270 --> 00:27:49,900
شده بود

614
00:27:50,230 --> 00:27:50,900
وقتی داد زد

615
00:27:51,270 --> 00:27:53,500
مارو برد توی‌ توهم

616
00:27:53,710 --> 00:27:54,970
این زنگوله‌ها

617
00:27:55,310 --> 00:27:56,620
روی شاخه‌های بامبو

618
00:27:56,920 --> 00:27:58,180
با وزش باد صدا میدادن

619
00:27:58,920 --> 00:28:00,380
ولی  صدای خاصی داشت

620
00:28:00,640 --> 00:28:01,380
بعضی از این زنگوله‌ها

621
00:28:01,510 --> 00:28:02,770
اونجا آویزون بودن

622
00:28:03,440 --> 00:28:04,340
ولی فقط همین نبوده

623
00:28:06,960 --> 00:28:09,180
یه راسو هم گیر افتاده بود

624
00:28:09,790 --> 00:28:12,050
زنگوله‌های زیادی به بامبو‌ها وصل بودن

625
00:28:12,550 --> 00:28:13,580
اون راسو

626
00:28:13,640 --> 00:28:14,620
تقلا میکرد

627
00:28:14,880 --> 00:28:15,860
و اون زنگوله‌ها

628
00:28:15,880 --> 00:28:16,860
صدای تق تق میدادن

629
00:28:17,440 --> 00:28:18,490
ازادش کردم

630
00:28:19,120 --> 00:28:20,450
و گوزید

631
00:28:22,470 --> 00:28:23,210
چطور اون راسو

632
00:28:23,440 --> 00:28:24,940
توی تله افتاده؟

633
00:28:34,070 --> 00:28:35,490
تله حیوونه

634
00:28:35,920 --> 00:28:37,420
توش غذا بذار

635
00:28:37,600 --> 00:28:38,450
وقتی راسو

636
00:28:38,880 --> 00:28:40,450
رفته توی تله

637
00:28:40,640 --> 00:28:41,580
اون تله

638
00:28:41,750 --> 00:28:42,900
فعال شده

639
00:28:43,160 --> 00:28:44,420
و گیر افتاده

640
00:28:44,680 --> 00:28:46,540
توی قصر از این چیزها پیدا نمیشه

641
00:28:46,880 --> 00:28:48,240
سبک‌ و مخفی

642
00:28:48,550 --> 00:28:49,210
با چند برگ

643
00:28:49,230 --> 00:28:50,340
مخفی میشه

644
00:28:51,310 --> 00:28:53,380
این قاتل خیلی کلک بلده

645
00:28:56,600 --> 00:28:57,620
کمان رو پیدا کردی؟

646
00:28:58,270 --> 00:28:58,820
اره

647
00:28:59,200 --> 00:28:59,940
توی یه

648
00:29:00,120 --> 00:29:00,820
بامبو بود

649
00:29:04,510 --> 00:29:05,730
بینگ شن 57

650
00:29:06,270 --> 00:29:07,620
پان یونگ‌چی هم

651
00:29:07,640 --> 00:29:08,290
این رمز رو داره

652
00:29:09,030 --> 00:29:10,770
با کمان خودش بهش حمله شده

653
00:29:13,790 --> 00:29:15,690
بامبو محکمیه

654
00:29:15,960 --> 00:29:16,860
و قدرت زیادی داره

655
00:29:16,880 --> 00:29:17,860
و میشه باهاش

656
00:29:18,030 --> 00:29:18,940
پرتاب کرد

657
00:29:26,160 --> 00:29:27,900
چه جای خوبی

658
00:29:28,510 --> 00:29:29,180
این ادم میدونسته

659
00:29:29,200 --> 00:29:30,250
این کمان

660
00:29:30,440 --> 00:29:31,420
به خوبی میتونه

661
00:29:31,750 --> 00:29:32,860
به هدف برسه

662
00:29:34,270 --> 00:29:35,660
برگ‌های بامبو توی این فصل میریزن

663
00:29:35,920 --> 00:29:36,660
و زمین رو

664
00:29:36,990 --> 00:29:37,970
پر میکنن

665
00:29:38,310 --> 00:29:39,800
و جای رد پا رو پر میکنن

666
00:29:57,470 --> 00:29:58,730
پاشنه‌اش عمیقه و انگشت‌ها نه

667
00:29:59,360 --> 00:30:00,580
فشار روی پای عقبیه

668
00:30:01,030 --> 00:30:02,420
یعنی می‌رفته‌

669
00:30:03,920 --> 00:30:05,340
برمیگشته سمت بامبو

670
00:30:08,960 --> 00:30:09,770
این ادم

671
00:30:10,270 --> 00:30:11,290
حدود شش چی بوده

672
00:30:11,840 --> 00:30:12,660
قوی بوده

673
00:30:13,600 --> 00:30:14,420
پای چپش

674
00:30:15,160 --> 00:30:16,420
بیشتر وزنش رو تحمل میکنه

675
00:30:16,840 --> 00:30:17,900
و رو به بیرونه

676
00:30:18,360 --> 00:30:19,250
قدم‌های پای راستش عادی‌ترن

677
00:30:24,750 --> 00:30:25,620
پان یونگ‌چی بوده

678
00:30:27,230 --> 00:30:28,140
پان یونگ‌چی؟

679
00:30:29,790 --> 00:30:30,820
برای کشتن خودش

680
00:30:30,840 --> 00:30:31,970
تله گذاشته؟

681
00:30:34,640 --> 00:30:35,690
برای همین انگار

682
00:30:35,710 --> 00:30:37,100
همه‌چی رو میدونسته

683
00:30:37,790 --> 00:30:39,140
بامبو خیلی محکمه

684
00:30:39,440 --> 00:30:40,250
خیلی خوب کمان طراحی شده

685
00:30:40,470 --> 00:30:42,010
و محکم پرتاب میکنه

686
00:30:42,880 --> 00:30:43,580
پس

687
00:30:43,880 --> 00:30:45,010
باید یه چیزی اونجا باشه

688
00:30:45,200 --> 00:30:46,050
که ماشه رو نگه‌داره

689
00:30:46,470 --> 00:30:47,290
تا وقتی

690
00:30:47,400 --> 00:30:48,210
لازم شد

691
00:30:48,600 --> 00:30:49,690
اون توازن بهم بخوره

692
00:30:49,960 --> 00:30:51,010
و ماشه کشیده شه

693
00:30:51,200 --> 00:30:52,010
تا تیر پرتاب شه

694
00:30:52,470 --> 00:30:53,660
ولی این منطقه رو‌ گشتیم

695
00:30:54,070 --> 00:30:54,900
هرچی جز

696
00:30:55,070 --> 00:30:55,900
این کمان نبود

697
00:30:56,960 --> 00:30:57,420
یخ

698
00:30:57,840 --> 00:30:58,860
یخ میتونه

699
00:30:58,880 --> 00:30:59,940
ماشه رو نگه‌داره

700
00:31:00,160 --> 00:31:01,010
یخ آب شه

701
00:31:01,230 --> 00:31:02,490
بامبو

702
00:31:02,510 --> 00:31:03,290
ماشه رو میکشه

703
00:31:03,960 --> 00:31:05,340
وقتی پان یونگ‌چی بهش تیراندازی شد

704
00:31:05,600 --> 00:31:06,210
چیزی شنیدی یا

705
00:31:06,230 --> 00:31:06,940
دیدی؟

706
00:31:10,960 --> 00:31:11,940
طبل

707
00:31:12,710 --> 00:31:13,580
پان یونگ‌چی

708
00:31:13,750 --> 00:31:15,420
صدای ببر شنید

709
00:31:15,640 --> 00:31:17,100
و توی محراب مرد

710
00:31:17,600 --> 00:31:18,490
پس یخ نبوده

711
00:31:19,230 --> 00:31:20,180
چون مدت زمان

712
00:31:20,200 --> 00:31:21,100
آب شدن یخ دست کسی نیست

713
00:31:30,160 --> 00:31:30,940
نوار کاج بوده

714
00:31:33,550 --> 00:31:34,540
نوار کاج رو

715
00:31:34,540 --> 00:31:35,490
پشت ماشه گذاشته

716
00:31:36,070 --> 00:31:37,390
وقتی سوخته

717
00:31:37,390 --> 00:31:38,690
تموم شده

718
00:31:39,070 --> 00:31:40,800
بامبو هم

719
00:31:40,800 --> 00:31:41,520
ماشه رو کشیده

720
00:31:41,750 --> 00:31:43,110
کاج برای بخور قصر هم

721
00:31:43,110 --> 00:31:44,100
استفاده میشه

722
00:31:44,470 --> 00:31:46,340
دو ساعت طول می‌کشه بسوزه

723
00:31:46,440 --> 00:31:47,530
پس یکی

724
00:31:47,680 --> 00:31:49,100
زمان بندی کرده

725
00:31:49,470 --> 00:31:50,940
خاکسترش رو

726
00:31:50,960 --> 00:31:51,900
باد برده

727
00:31:53,030 --> 00:31:54,180
ولی یکم مونده

728
00:31:54,200 --> 00:31:55,050
که میتونه ثابتش کنه

729
00:32:00,160 --> 00:32:01,340
منم ببر

730
00:32:03,270 --> 00:32:04,210
آسورای سفید

731
00:32:04,920 --> 00:32:06,620
پان یونگ‌چی دیروز دستگیر شده

732
00:32:07,360 --> 00:32:08,490
کی نوار کاج رو

733
00:32:08,680 --> 00:32:09,820
روشن کرده؟

734
00:32:10,360 --> 00:32:11,290
یکی دیگه این کار رو کرده

735
00:32:11,640 --> 00:32:12,340
و این ادم

736
00:32:12,710 --> 00:32:13,490
آگاه بوده

737
00:32:14,070 --> 00:32:14,860
از عمد

738
00:32:15,230 --> 00:32:16,530
برگ‌های کاج رو گذاشته

739
00:32:17,550 --> 00:32:18,530
که جا پاش رو بپوشونه

740
00:32:19,120 --> 00:32:20,660
پان یونگ‌چی نقشه تمیزی کشیده

741
00:32:21,160 --> 00:32:22,140
اگه گیر نمیوفتاد

742
00:32:22,880 --> 00:32:24,380
میتونست همه کارها رو خودش کنه

743
00:32:24,680 --> 00:32:26,210
و توی محراب بمیره

744
00:32:26,790 --> 00:32:28,250
اگه اتفاقی میوفتاد

745
00:32:28,680 --> 00:32:30,210
یکی از نقشه‌اش خبرداشت

746
00:32:30,270 --> 00:32:31,900
و نوار کاج رو روشن کرده

747
00:32:32,640 --> 00:32:33,340
همینه

748
00:32:34,510 --> 00:32:35,180
ساعت وی

749
00:32:35,200 --> 00:32:36,620
بهش دونه جینسینگ دادم

750
00:32:37,440 --> 00:32:38,180
ولی ساعت شن

751
00:32:38,200 --> 00:32:39,490
اعتراف کرد

752
00:32:40,750 --> 00:32:41,620
از اول دهنش قرص نبوده

753
00:32:42,120 --> 00:32:42,940
منتظر بوده

754
00:32:43,680 --> 00:32:44,490
همدستش

755
00:32:44,510 --> 00:32:45,820
نوار کاج رو روشن کنه

756
00:32:46,200 --> 00:32:47,900
تا اون بیاد اینجا

757
00:32:48,310 --> 00:32:48,900
اون ادم

758
00:32:49,120 --> 00:32:50,380
به خودکشیش کمک‌کرده

759
00:32:51,200 --> 00:32:52,380
باید این ادم‌رو

760
00:32:52,960 --> 00:32:53,820
زود پیدا کنیم

761
00:32:54,680 --> 00:32:56,620
همیشه مسئول محافظت

762
00:32:56,790 --> 00:32:58,100
از قصر شینگ‌چینگ هستیم

763
00:32:58,510 --> 00:32:59,730
هرچی میخوای بدونی

764
00:33:00,200 --> 00:33:01,210
اینجا هست

765
00:33:03,440 --> 00:33:04,860
با نظارت فوچو

766
00:33:06,060 --> 00:33:06,820
بازم اون

767
00:33:07,600 --> 00:33:09,210
پس کی مراقب سپیدبانو بوده؟

768
00:33:10,230 --> 00:33:10,940
درسته

769
00:33:11,990 --> 00:33:14,380
فوچو زیاد حرف نمیزنه

770
00:33:14,750 --> 00:33:15,940
اون هم تنهایی

771
00:33:16,310 --> 00:33:17,450
گل و گیاه میکاره

772
00:33:17,790 --> 00:33:18,770
فقط سپیدبانو رو

773
00:33:18,790 --> 00:33:19,900
دوست داره

774
00:33:20,920 --> 00:33:22,380
عاشق باغه

775
00:33:22,790 --> 00:33:24,140
چرا به همسرشو خدمت می‌کنه؟

776
00:33:24,880 --> 00:33:26,100
میگن سپیدبانو فقط

777
00:33:26,200 --> 00:33:27,420
به ایشون گوش میده

778
00:33:27,840 --> 00:33:30,290
اولین بار که سپیدبانو اومده حوض پنگ‌لای

779
00:33:30,510 --> 00:33:31,970
روی دست بانو نشست

780
00:33:32,640 --> 00:33:34,690
پس همسر شو هر روز

781
00:33:34,790 --> 00:33:36,530
میبردش بیرون

782
00:33:37,270 --> 00:33:38,530
اون هم پرنده دوست داره

783
00:33:39,070 --> 00:33:40,620
و مراقبشه

784
00:33:40,960 --> 00:33:41,860
ولی

785
00:33:42,070 --> 00:33:43,530
به همسر شو خدمت نمیکنه

786
00:33:43,960 --> 00:33:45,010
ندیمه قصر

787
00:33:45,030 --> 00:33:46,620
مخصوص همسر شو

788
00:33:46,920 --> 00:33:47,690
مینگ‌سوی ئه

789
00:33:56,200 --> 00:33:57,530
بازم میری پیش سپید بانو؟

790
00:34:04,120 --> 00:34:05,490
چه بوی خوبی

791
00:34:05,960 --> 00:34:06,820
خودت درستش کردی؟

792
00:34:07,710 --> 00:34:08,820
بخور نمیسوزونم

793
00:34:11,030 --> 00:34:12,300
بوی گل‌هاییه

794
00:34:12,320 --> 00:34:12,970
که کاشتم

795
00:34:14,400 --> 00:34:15,090
بوی‌خوبی میده

796
00:34:15,720 --> 00:34:17,490
مطمئنم سپیدبانو خوشش میاد

797
00:34:25,630 --> 00:34:27,530
از منگولیا تا پرنده

798
00:34:27,990 --> 00:34:29,260
از عمارت تا محراب

799
00:34:29,280 --> 00:34:30,220
همش اون رو میبینیم

800
00:34:30,670 --> 00:34:31,970
حتما یه چیزی رو قایم‌میکنه

801
00:34:32,470 --> 00:34:33,490
چرا دستگیرش نکنیم؟

802
00:34:33,760 --> 00:34:34,940
نمیتونیم

803
00:34:35,630 --> 00:34:36,260
چرا؟

804
00:34:37,030 --> 00:34:37,940
از سرپرست پرسیدم

805
00:34:38,590 --> 00:34:40,010
فوچو از ساعت شن

806
00:34:40,030 --> 00:34:41,260
تا زمانی که اومدم

807
00:34:41,670 --> 00:34:42,900
توی باغ

808
00:34:43,110 --> 00:34:44,050
گل‌میکاشته

809
00:34:45,070 --> 00:34:46,170
محافظین نزدیک هستن

810
00:34:46,190 --> 00:34:47,130
و بقیه همکارهاش هم

811
00:34:47,150 --> 00:34:47,940
شهادت میدن

812
00:34:50,990 --> 00:34:51,570
بانوی من

813
00:34:52,610 --> 00:34:53,230
یه چیزی پیدا کردم

814
00:34:53,520 --> 00:34:54,610
شمن‌های جنوب غربی

815
00:34:54,630 --> 00:34:55,340
با صداها

816
00:34:55,360 --> 00:34:56,260
و حقه‌های بصری

817
00:34:56,280 --> 00:34:57,670
قربانی‌ها رو خواب‌گردی

818
00:34:57,720 --> 00:34:58,550
میکنه

819
00:34:58,630 --> 00:34:59,940
معمولا تله‌هاشون رو

820
00:34:59,990 --> 00:35:01,010
توی جنگل میذارن

821
00:35:01,070 --> 00:35:02,170
تا بتونن موش بگیرن

822
00:35:02,190 --> 00:35:03,450
و آزمایش روشون انجام بده

823
00:35:04,470 --> 00:35:06,050
پس این ادم توی قصر

824
00:35:06,070 --> 00:35:07,570
شبونه پرسه میزده

825
00:35:07,760 --> 00:35:08,970
و این روش‌های

826
00:35:08,990 --> 00:35:09,700
شمن رو بلد بوده

827
00:35:10,110 --> 00:35:11,530
پس سرنخ رو ادامه میدم

828
00:35:14,240 --> 00:35:14,900
جناب شیائو

829
00:35:15,470 --> 00:35:16,740
دنبال چی بگردیم؟

830
00:35:17,280 --> 00:35:18,130
یه مورد خاص

831
00:35:18,490 --> 00:35:20,270
میزان استفاده ازش ثبت شده

832
00:35:20,510 --> 00:35:21,300
و هر استفاده اشتباه

833
00:35:21,440 --> 00:35:22,340
ردش رو به جا میذاره

834
00:35:23,470 --> 00:35:24,340
دونه جینسینگ؟

835
00:35:27,630 --> 00:35:28,340
همین؟

836
00:35:28,960 --> 00:35:29,380
نه

837
00:35:29,670 --> 00:35:30,690
اینا برای استفاده

838
00:35:30,690 --> 00:35:31,670
اضطراری هستن

839
00:35:31,960 --> 00:35:33,970
بیشترشون توی قفسه‌های بالایی هستن

840
00:35:37,400 --> 00:35:38,740
چرا اون دوتا قفلن؟

841
00:35:39,440 --> 00:35:40,420
مواد با ارزش

842
00:35:40,510 --> 00:35:41,530
در دسترس همه نیست

843
00:35:42,070 --> 00:35:43,530
نسخه‌ها رو

844
00:35:43,630 --> 00:35:44,740
از دستیار

845
00:35:44,990 --> 00:35:46,090
تا طبیب

846
00:35:46,190 --> 00:35:47,050
بررسی میکنیم

847
00:35:47,470 --> 00:35:48,380
دو کلید داریم

848
00:35:48,800 --> 00:35:49,740
یکی دست منه

849
00:35:50,110 --> 00:35:52,130
یکی دست طبیب لو ژیان

850
00:35:52,720 --> 00:35:54,340
ولی خیلی کوچیک هستن

851
00:35:54,590 --> 00:35:56,810
راحت میشه دزدیدشون

852
00:35:57,000 --> 00:35:57,700
نه

853
00:35:58,240 --> 00:35:59,710
مقدار و اندازه

854
00:35:59,710 --> 00:36:00,380
ثبت میشن

855
00:36:00,470 --> 00:36:01,600
طبیب لو

856
00:36:01,600 --> 00:36:02,530
هر ماه بررسی میکنه

857
00:36:02,880 --> 00:36:04,170
و منم بررسی میکنم

858
00:36:04,880 --> 00:36:06,610
اگه چیزی  خراب شه چی؟

859
00:36:06,880 --> 00:36:08,610
میسوزونیم

860
00:36:20,440 --> 00:36:23,340
جعبه چوبی، کاج، نیلوفرآبی خشک شده

861
00:36:24,280 --> 00:36:25,380
دونه جینسینگ با آب مشکی داره؟

862
00:36:25,880 --> 00:36:26,340
اره

863
00:36:26,670 --> 00:36:28,530
راحت خراب میشن

864
00:36:28,720 --> 00:36:30,010
برای همین باید

865
00:36:30,070 --> 00:36:31,700
توی جای خشک و خنک نگه‌داری بشه

866
00:36:32,550 --> 00:36:34,130
چرا توی ماه هشتم و نهم بیشترین

867
00:36:34,280 --> 00:36:35,610
فاسدی رو دارین؟

868
00:36:36,030 --> 00:36:37,380
اون موقع از سال پایتخت غربی

869
00:36:37,440 --> 00:36:38,330
بارونی و مرطوبه

870
00:36:38,400 --> 00:36:40,170
برای همین فاسد میشن

871
00:36:41,630 --> 00:36:42,420
درسته

872
00:36:43,030 --> 00:36:44,570
این دو ماه

873
00:36:44,670 --> 00:36:46,280
بیشتر بقیه سال فاسدی دارن

874
00:36:46,360 --> 00:36:47,260
امسالم همینه

875
00:36:48,110 --> 00:36:48,740
بانوی من

876
00:36:49,280 --> 00:36:50,780
طبیب لو فعلا از قصر

877
00:36:50,880 --> 00:36:51,780
نمیاد

878
00:36:52,070 --> 00:36:52,900
حق نداریم

879
00:36:53,110 --> 00:36:54,780
کلید رو الان استفاده کنیم

880
00:36:55,070 --> 00:36:55,820
اگه میخوای

881
00:36:56,190 --> 00:36:57,780
دونه جینسینگ ببینی

882
00:36:58,720 --> 00:36:59,780
باید صبر کنی

883
00:37:00,400 --> 00:37:00,970
باشه

884
00:37:01,720 --> 00:37:02,960
میدونی

885
00:37:03,030 --> 00:37:05,050
طبیب لو کجا میمونه؟

886
00:37:05,280 --> 00:37:06,170
بریم اونجا

887
00:37:07,360 --> 00:37:08,610
طبیب لو

888
00:37:08,630 --> 00:37:09,380
اینجا تنها زندگی می‌کنه

889
00:37:10,030 --> 00:37:11,530
خاندانش توی وی‌ژو زندگی میکنن

890
00:37:12,070 --> 00:37:13,260
اتاقش رو به شماله

891
00:37:13,590 --> 00:37:14,860
یکم تاریکه

892
00:37:16,070 --> 00:37:17,450
طبیب لو حقوق خوبی میگیره

893
00:37:18,070 --> 00:37:18,970
و همچین اتاق محقری داره؟

894
00:37:19,510 --> 00:37:20,780
به این چیزها اهمیت نمیده

895
00:37:21,190 --> 00:37:22,900
بیشتر وقت توی قصر میمونه

896
00:37:23,400 --> 00:37:24,700
و برای خواب میاد اینجا

897
00:37:24,990 --> 00:37:25,700
درضمن

898
00:37:25,920 --> 00:37:27,570
بیشتر حقوقش رو می‌فرسته

899
00:37:28,110 --> 00:37:29,570
برای خاندانش

900
00:37:35,990 --> 00:37:37,420
این اتاق سرد و مرطوبه

901
00:37:37,420 --> 00:37:38,450
لباس‌ها بوی‌نم میدن

902
00:37:38,720 --> 00:37:39,820
هوای تازه نیست که خشک شن؟

903
00:37:40,760 --> 00:37:41,530
اره هست

904
00:37:41,880 --> 00:37:42,970
یه جایی برای

905
00:37:43,190 --> 00:37:44,050
خشک کردن و افتاب خوردنش هست

906
00:37:51,920 --> 00:37:53,130
نظرت چیه جناب شیائو؟

907
00:37:54,070 --> 00:37:55,050
این حیاط

908
00:37:55,240 --> 00:37:56,740
هوا گیری خوبه داره

909
00:37:57,360 --> 00:37:59,010
ولی‌چرا کندو رو برنداشتین؟

910
00:37:59,440 --> 00:38:01,420
ممکنه نیش بزنه

911
00:38:02,920 --> 00:38:04,530
چند وقتیه زنبور نمیبینم

912
00:38:17,070 --> 00:38:17,610
... چی

913
00:38:22,440 --> 00:38:23,380
طبیب لو این‌ها رو

914
00:38:23,800 --> 00:38:24,780
موقع نوبت کاریش دزدیده

915
00:38:29,990 --> 00:38:32,010
دونه جینسینگ فاسد استفاده دارویی ندارن

916
00:38:32,190 --> 00:38:33,220
بدرد هیچی نمیخورن

917
00:38:33,670 --> 00:38:34,740
سریع

918
00:38:34,760 --> 00:38:35,610
میسوزونیم‌شون

919
00:38:35,960 --> 00:38:37,740
تا حالا پاسور بازی نکردی؟

920
00:38:39,400 --> 00:38:40,250
برای همین

921
00:38:40,250 --> 00:38:41,790
دست بقیه رو نمیخونی

922
00:38:45,240 --> 00:38:46,550
چند برگ دستمه؟

923
00:38:48,110 --> 00:38:48,740
پنج تا

924
00:38:59,030 --> 00:38:59,450
... چی

925
00:39:06,960 --> 00:39:07,820
عوضشون کردم

926
00:39:09,030 --> 00:39:10,420
برای همین طبیب لو

927
00:39:10,630 --> 00:39:11,700
دونه‌های سالم رو

928
00:39:11,760 --> 00:39:12,610
میدزدیده

929
00:39:14,670 --> 00:39:16,050
بریم پیش طبیب لو

930
00:39:20,550 --> 00:39:21,650
چرا از

931
00:39:21,720 --> 00:39:22,650
راه شرقی نمیریم

932
00:39:22,670 --> 00:39:23,490
قصر لیو خاص؟

933
00:39:23,920 --> 00:39:25,610
باید از اونجا بریم

934
00:39:25,960 --> 00:39:26,650
ولی طبیب

935
00:39:26,670 --> 00:39:27,700
اصرار داره از راه یین‌یانگ بره

936
00:39:27,880 --> 00:39:29,260
دیدن لیو خاص

937
00:39:29,720 --> 00:39:30,650
این راه کوتاه‌تره

938
00:39:30,920 --> 00:39:32,170
ولی عجیبه

939
00:39:32,670 --> 00:39:33,420
راه یین‌یانگ؟

940
00:39:34,320 --> 00:39:35,490
تو در توئه

941
00:39:35,510 --> 00:39:36,300
و قصرها به هم وصل میشن

942
00:39:36,510 --> 00:39:37,900
توی شمال غربی

943
00:39:38,240 --> 00:39:39,900
افتاب کم دیده میشه

944
00:39:40,470 --> 00:39:41,780
توی شب نوری نیست

945
00:39:41,920 --> 00:39:42,940
و تاریکه

946
00:39:42,990 --> 00:39:43,780
روز‌و شب

947
00:39:43,880 --> 00:39:44,610
خورشید و ماه

948
00:39:44,630 --> 00:39:46,090
یه بخش راه رو روشن میکنن

949
00:39:46,630 --> 00:39:47,700
خواجه‌ها و ندیمه‌ها

950
00:39:47,760 --> 00:39:48,860
اسمش رو گذاشتن

951
00:39:48,920 --> 00:39:50,220
جاده یین‌یانگ

952
00:39:50,630 --> 00:39:51,900
درسته میون‌بره

953
00:39:52,030 --> 00:39:53,390
ولی ادم‌های زیادی نمیان

954
00:39:53,960 --> 00:39:55,490
ادم‌های کمی از این سمت میان

955
00:39:56,280 --> 00:39:57,330
که اینجارو

956
00:39:57,760 --> 00:39:59,220
ترسناک‌تر می‌کنه

957
00:40:00,280 --> 00:40:01,220
یکم جلوتر

958
00:40:15,800 --> 00:40:17,380
کی فانوس‌ها رو گذاشته؟

959
00:40:28,990 --> 00:40:29,530
اطراف رو ببین

960
00:40:33,760 --> 00:40:34,300
اونجا

961
00:40:38,110 --> 00:40:38,780
طبیب لو

962
00:40:39,960 --> 00:40:40,700
طبیب لوئه

963
00:40:50,020 --> 00:40:53,700
[درود بر آسورا]

964
00:40:59,000 --> 00:42:59,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama