1
00:00:01,600 --> 00:01:19,200
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:19,680 --> 00:01:22,180
[بی‌پرده: وزش یشم]

3
00:01:38,960 --> 00:01:41,680
[قسمت بیست و دوم]

4
00:02:16,740 --> 00:02:18,540
لی پی‌یی کجاست؟

5
00:02:18,840 --> 00:02:19,740
بگو

6
00:02:19,810 --> 00:02:21,390
میتونم پادزهر رو بدم بهت

7
00:02:24,850 --> 00:02:25,720
چی داری میگی؟

8
00:02:31,850 --> 00:02:33,000
فکر می‌کنی

9
00:02:33,410 --> 00:02:34,980
میام‌ جلو

10
00:02:35,090 --> 00:02:37,350
و بهت فرصت میدم که منو بکشی؟

11
00:02:37,810 --> 00:02:39,010
بازرس دو

12
00:02:39,410 --> 00:02:40,880
هرچی میخوای امتحان کن رو

13
00:02:41,130 --> 00:02:42,440
بلدم

14
00:02:49,530 --> 00:02:50,510
میدونم

15
00:02:50,660 --> 00:02:52,510
تیغه‌ات مسموم شده

16
00:02:53,020 --> 00:02:55,350
اما من یه گیاه دیگه اضافه کردم

17
00:02:55,840 --> 00:02:56,780
حالا

18
00:02:57,690 --> 00:03:00,510
به چشمات رسیده

19
00:03:01,090 --> 00:03:03,160
اگه پادزهر رو به موقع مصرف نکنی

20
00:03:04,090 --> 00:03:06,110
با هم تو دنیای زیرین

21
00:03:06,660 --> 00:03:08,790
قدم میزنیم

22
00:03:20,660 --> 00:03:22,070
نذاشتم پی‌یی

23
00:03:22,500 --> 00:03:24,880
پرونده قدیمی پونزده سال پیش رو باز کنه

24
00:03:25,130 --> 00:03:26,550
نه به این خاطر که نمیخواستم

25
00:03:27,020 --> 00:03:29,200
چون خیلی خوب قایم شدین

26
00:03:29,620 --> 00:03:31,720
اگه نفهمیم کی پشت این ماجرائه

27
00:03:32,220 --> 00:03:35,230
هیچوقت در امان نمیمونه

28
00:03:36,850 --> 00:03:38,160
بذار ببینم

29
00:03:39,180 --> 00:03:42,070
این کدوم آشنای قدیمیه؟

30
00:04:44,410 --> 00:04:45,000
پیرمرد؟

31
00:04:46,220 --> 00:04:47,270
پیرمرد بیدار شو

32
00:04:48,660 --> 00:04:49,470
پادزهر کجاست؟

33
00:04:51,410 --> 00:04:52,240
کجاست؟

34
00:04:53,220 --> 00:04:54,070
پیرمرد؟

35
00:04:54,580 --> 00:04:55,440
پادزهر کجاست؟

36
00:04:57,730 --> 00:04:58,560
کجاست؟

37
00:05:01,580 --> 00:05:02,660
منو نترسون

38
00:05:04,170 --> 00:05:05,170
نخواب

39
00:05:06,380 --> 00:05:07,360
منو نترسون

40
00:05:08,340 --> 00:05:09,320
پیرمرد؟

41
00:05:15,540 --> 00:05:16,470
ترکم نکن

42
00:05:21,380 --> 00:05:22,240
ترکم نکن

43
00:05:24,530 --> 00:05:25,440
ترکم نکن

44
00:05:26,460 --> 00:05:27,320
ترکم نکن

45
00:05:28,700 --> 00:05:30,070
چرا؟

46
00:05:45,970 --> 00:05:47,070
...چرا

47
00:05:47,930 --> 00:05:49,240
...اونی که همیشه

48
00:05:51,700 --> 00:05:52,320
...زنده‌ میمونه

49
00:05:54,640 --> 00:05:55,200
منم؟

50
00:05:58,900 --> 00:05:59,610
پی‌یی

51
00:06:01,610 --> 00:06:03,150
پی‌یی

52
00:06:05,820 --> 00:06:06,360
پی‌یی

53
00:06:42,460 --> 00:06:43,320
پیرمرد

54
00:07:42,780 --> 00:07:43,470
تو بودی

55
00:07:47,220 --> 00:07:48,150
حالا یادت اومد؟

56
00:07:49,900 --> 00:07:50,470
آره

57
00:07:52,610 --> 00:07:53,270
خوبه

58
00:07:54,580 --> 00:07:55,590
پونزده سال پیش

59
00:07:57,850 --> 00:07:58,800
پشت سنگ

60
00:08:00,170 --> 00:08:01,070
همه‌اش رو دیدی؟

61
00:08:03,410 --> 00:08:04,070
نه

62
00:08:05,970 --> 00:08:07,590
فکر نکن که نمی‌کشمت

63
00:08:09,090 --> 00:08:10,120
میتونی منو بکشی

64
00:08:12,410 --> 00:08:13,470
اما بهت دروغ نگفتم

65
00:08:15,900 --> 00:08:16,950
منم آرزو میکنم

66
00:08:17,730 --> 00:08:18,560
کاش دیده بودم

67
00:08:32,530 --> 00:08:33,070
ارباب

68
00:08:33,280 --> 00:08:34,000
وقتش رسیده

69
00:08:35,050 --> 00:08:36,280
اینجا رو تمیز کن

70
00:08:36,780 --> 00:08:37,240
فهمیدم

71
00:08:43,740 --> 00:08:44,510
بعدش چطور؟

72
00:08:46,450 --> 00:08:48,120
چطور تونستی منو تنها بیرون بیاری؟

73
00:08:49,210 --> 00:08:50,390
کی منو به داخل قصر برد؟

74
00:08:51,330 --> 00:08:52,570
 کولت کردم

75
00:08:54,070 --> 00:08:55,540
و از دیوار عمارت شاهزاده دوان بالا رفتم

76
00:09:28,330 --> 00:09:29,000
هوای‌جین

77
00:09:30,150 --> 00:09:30,950
هوای‌جین

78
00:09:31,530 --> 00:09:32,240
هوای‌جین

79
00:09:32,900 --> 00:09:33,640
هوای‌جین

80
00:09:34,330 --> 00:09:34,960
چی شده؟

81
00:09:40,100 --> 00:09:40,790
بده من

82
00:09:41,530 --> 00:09:41,910
عجله کن

83
00:09:42,210 --> 00:09:42,600
عجله کن

84
00:09:55,570 --> 00:09:56,150
بریم تو قصر 

85
00:09:58,980 --> 00:09:59,840
بعدش

86
00:10:00,640 --> 00:10:01,630
از حال رفتم

87
00:10:02,830 --> 00:10:03,980
اما واقعا یادم نمیاد

88
00:10:06,620 --> 00:10:07,920
بعدش چه اتفاقی افتاد

89
00:10:11,610 --> 00:10:12,510
پی‌یی

90
00:10:19,570 --> 00:10:20,720
نمیتونی فراموش کنی

91
00:10:22,860 --> 00:10:24,200
چطور میتونی فراموش کنی؟

92
00:10:25,380 --> 00:10:26,150
متاسفم

93
00:10:30,500 --> 00:10:31,150
جناب شیائو

94
00:10:32,410 --> 00:10:33,390
دوباره فکر کن

95
00:10:33,860 --> 00:10:34,640
دوباره فکر کن

96
00:10:35,930 --> 00:10:37,020
مردی که پدرم رو کشت

97
00:10:37,020 --> 00:10:38,190
چیزی گفت؟

98
00:10:38,900 --> 00:10:40,360
چه شکلی بود؟

99
00:10:40,930 --> 00:10:42,030
قدبلند بود یا کوتاه؟

100
00:10:42,050 --> 00:10:43,080
چاق یا لاغر؟

101
00:10:44,260 --> 00:10:45,190
علامت مادرزادی داشت؟

102
00:10:45,380 --> 00:10:46,550
جای زخم داشت؟

103
00:10:47,050 --> 00:10:48,270
تو چهره‌ها رو فراموش نمی‌کنی

104
00:10:48,290 --> 00:10:49,550
امکان نداره یادت نیاد

105
00:10:54,740 --> 00:10:55,510
متاسفم

106
00:10:56,380 --> 00:10:57,240
چیزی که من دیدم

107
00:10:57,900 --> 00:10:58,670
و به یاد دارم

108
00:10:59,570 --> 00:11:00,760
بیشتر از تو نیست

109
00:11:01,530 --> 00:11:02,190
پی‌یی

110
00:11:03,020 --> 00:11:03,790
ببخشید

111
00:11:05,660 --> 00:11:06,670
نگو ببخشید

112
00:11:08,660 --> 00:11:09,640
نگو ببخشید

113
00:11:12,320 --> 00:11:13,360
دوباره فکر کن

114
00:11:13,930 --> 00:11:14,960
یه چیز دیگه هم بگو

115
00:11:15,860 --> 00:11:17,610
هر چیزی که یادت بیاد

116
00:11:17,820 --> 00:11:19,190
هر چیزی

117
00:11:19,570 --> 00:11:20,670
التماست می‌کنم

118
00:11:47,810 --> 00:11:48,670
لطفا

119
00:11:49,620 --> 00:11:50,760
تنهام بذار

120
00:13:00,170 --> 00:13:00,880
پیرمرد

121
00:13:03,810 --> 00:13:04,430
ببین

122
00:13:07,330 --> 00:13:08,670
من یه ستاره تنهای نفرین شده‌ام

123
00:13:10,620 --> 00:13:11,760
قاتل رو پیدا نکردم

124
00:13:14,210 --> 00:13:15,030
و باعث مرگت شدم

125
00:13:51,330 --> 00:13:52,030
بانو

126
00:13:53,530 --> 00:13:54,880
جسد بازرس دو رو

127
00:13:55,570 --> 00:13:57,030
برگردونیم به پایتخت غربی؟

128
00:13:59,100 --> 00:14:00,360
از پایتخت خوشش نمیاد

129
00:14:01,340 --> 00:14:03,190
از اینکه واسش عزا بگیرن هم متنفره

130
00:14:04,050 --> 00:14:05,360
آزاد و رها زندگی می‌کرد

131
00:14:05,930 --> 00:14:08,190
نیزه می چرخوند و مشروب میخورد

132
00:14:09,100 --> 00:14:10,790
بعدش شطرنج و قمار بازی میکرد

133
00:14:12,050 --> 00:14:13,430
یه جای بلند با منظره پیدا کن

134
00:14:13,980 --> 00:14:15,310
رو به پایتخت دفنش کن

135
00:14:16,450 --> 00:14:17,360
تا ببینه

136
00:14:17,380 --> 00:14:18,640
چطور انتقامش رو میگیرم

137
00:14:20,530 --> 00:14:21,150
فهمیدم

138
00:15:00,740 --> 00:15:02,270
میدونم که از پایتخت خوشت نمیاد

139
00:15:05,050 --> 00:15:06,310
اینجا ساکته

140
00:15:11,740 --> 00:15:12,760
دیگه من نیستم که اذیتت کنم

141
00:15:22,530 --> 00:15:23,510
برای انتقام برمی‌گردم

142
00:15:25,530 --> 00:15:26,640
عیب نداره که مسیر سرده

143
00:15:28,260 --> 00:15:29,840
وقت و صبر دارم

144
00:15:32,660 --> 00:15:33,840
اگه هنوز وجدان داری

145
00:15:35,690 --> 00:15:36,670
مراقبم باش باشه؟

146
00:17:28,610 --> 00:17:29,200
پدر

147
00:17:31,220 --> 00:17:32,790
برو خونه و مادرت رو ببین

148
00:17:33,410 --> 00:17:34,240
باید یه چیزی

149
00:17:34,850 --> 00:17:36,000
به بانو بگم

150
00:17:38,170 --> 00:17:39,240
جناب شیائو لطفا برو

151
00:17:40,810 --> 00:17:41,590
نگران نباش

152
00:17:42,860 --> 00:17:43,820
از لحاظ رتبه

153
00:17:44,410 --> 00:17:45,960
مهارت و زبون‌درازی

154
00:17:46,740 --> 00:17:48,680
به پای بانو نمیرسم

155
00:17:51,060 --> 00:17:51,720
بانو خواهش می‌کنم

156
00:18:07,610 --> 00:18:08,970
همیشه در مورد حادثه‌ی

157
00:18:08,970 --> 00:18:10,800
عمارت شاهزاده دوان سکوت کردی

158
00:18:11,330 --> 00:18:12,460
نمیخوای معاون مدیر شیائو

159
00:18:12,460 --> 00:18:13,840
با من عجین بشه

160
00:18:14,700 --> 00:18:15,440
اما میدونم

161
00:18:16,090 --> 00:18:18,050
قاتل نبودی

162
00:18:18,240 --> 00:18:19,830
پس بهتره یه چیزی بهم بگی

163
00:18:19,830 --> 00:18:20,910
که هنوز نمیدونم

164
00:18:21,540 --> 00:18:22,580
وگرنه حرفی

165
00:18:22,580 --> 00:18:23,580
بین ما نمیمونه

166
00:18:27,370 --> 00:18:28,920
سعی ندارم مجبورت کنم

167
00:18:29,500 --> 00:18:30,720
با چیزی موافقت کنی

168
00:18:31,090 --> 00:18:32,390
هرچی بدونم

169
00:18:32,700 --> 00:18:33,830
بهت میگم

170
00:18:34,700 --> 00:18:35,480
...در مورد بقیه

171
00:18:36,090 --> 00:18:36,960
بانو

172
00:18:37,260 --> 00:18:38,520
خودت تصمیم میگیری

173
00:18:39,300 --> 00:18:40,110
اون شب

174
00:18:40,650 --> 00:18:42,390
شنیدم اتفاقی تو عمارت شاهزاده دوان افتاده

175
00:18:43,130 --> 00:18:44,520
محافظین ولیعهد رو احضار کردم

176
00:18:45,410 --> 00:18:46,680
اما شاهزاده دوان

177
00:18:46,700 --> 00:18:47,830
دیوونه نشده بود و به کسی آسیب نزده بود

178
00:18:48,120 --> 00:18:49,180
گفتن

179
00:18:49,300 --> 00:18:51,390
وقتی توی جیان‌نینگ اردو زده بودن

180
00:18:51,430 --> 00:18:53,450
لشکر آهنین جیان‌نینگش

181
00:18:53,780 --> 00:18:55,040
شب جشنواره فانوس

182
00:18:55,500 --> 00:18:56,670
اردوگاه رو ترک کردن

183
00:18:57,090 --> 00:18:58,680
و به پایتخت غربی رفتن

184
00:19:01,130 --> 00:19:02,200
پس اینکه گفتین پدرم

185
00:19:02,200 --> 00:19:03,400
دیوونه شدن و به مردم اسون رسونده کافی نبود

186
00:19:03,940 --> 00:19:05,870
خیانت رو هم به گردنش انداختین؟

187
00:19:07,850 --> 00:19:09,720
میدونم که شاهزاده دوان همیشه وفادار بود

188
00:19:10,800 --> 00:19:12,920
اوایل اون سال به پایتخت برگشت

189
00:19:13,090 --> 00:19:15,280
تا نشان فرماندهی‌اش رو برگردونه

190
00:19:15,700 --> 00:19:16,520
اما اون شب

191
00:19:17,020 --> 00:19:18,630
بیش از دوازده نفر از مردان لشکر آهنین جیان‌نینگ

192
00:19:18,630 --> 00:19:20,760
بدون دستور وارد پایتخت شدن

193
00:19:20,890 --> 00:19:21,630
این موضوع

194
00:19:22,170 --> 00:19:23,590
نمی‌تونست جعلی باشه

195
00:19:25,740 --> 00:19:26,830
فکر می‌کنی

196
00:19:27,170 --> 00:19:28,550
کسی که در حال توطئه برای شورشه

197
00:19:29,090 --> 00:19:30,050
همون شب با دخترش

198
00:19:30,050 --> 00:19:31,000
فانوس درست میکنه

199
00:19:32,220 --> 00:19:33,550
و با همسرش ماه تماشا میکنه؟

200
00:19:34,740 --> 00:19:36,440
اگه به نظرم مشکوک نبود

201
00:19:36,610 --> 00:19:37,200
چرا باید اون شب

202
00:19:37,410 --> 00:19:39,240
میرفتم به عمارت شاهزاده دوان؟

203
00:19:39,650 --> 00:19:40,870
...اما وقتی رسیدی

204
00:19:41,500 --> 00:19:43,000
فاجعه قبلا اتفاق افتاده بود

205
00:19:43,810 --> 00:19:46,480
عمارت شاهزاده دوان توسط محافظین سلطنتی محاصره شده بود

206
00:19:46,850 --> 00:19:48,070
کسی نمی‌تونست وارد یا خارج بشه

207
00:19:48,780 --> 00:19:50,270
می‌دونستم قضیه جدیه

208
00:19:50,780 --> 00:19:52,680
محافظین ولیعهد

209
00:19:52,940 --> 00:19:53,790
نباید دیده میشدن

210
00:19:54,090 --> 00:19:57,130
و گفتم از هم جدا بشن و از مسیر دیگه‌ای برن

211
00:19:57,570 --> 00:19:58,680
میخواستم برم به عمارت

212
00:19:58,700 --> 00:19:59,760
تا وضعیت رو بررسی کنم

213
00:20:00,460 --> 00:20:01,310
ولی

214
00:20:02,060 --> 00:20:03,150
هوای‌جین و

215
00:20:03,780 --> 00:20:04,440
تو رو دیدم

216
00:20:06,940 --> 00:20:08,830
پس تو منو فرستادی تو قصر؟

217
00:20:09,700 --> 00:20:10,200
نه

218
00:20:11,220 --> 00:20:11,830
من نبودم

219
00:20:16,220 --> 00:20:16,760
بریم تو قصر

220
00:20:17,060 --> 00:20:18,070
الان؟

221
00:20:18,410 --> 00:20:19,150
خیلی خطر داره

222
00:20:19,540 --> 00:20:21,350
اگه محافظین سلطنتی جلومونو بگیرن

223
00:20:21,410 --> 00:20:22,620
چی کار کنیم؟

224
00:20:23,940 --> 00:20:24,630
اگه قصر نباشه

225
00:20:25,020 --> 00:20:26,520
کجا بریم؟

226
00:20:26,780 --> 00:20:27,480
بعدش

227
00:20:27,540 --> 00:20:29,790
چطور برای اعلیحضرت توضیح بدیم؟

228
00:20:30,170 --> 00:20:31,160
مهم نیست چی

229
00:20:31,160 --> 00:20:32,140
نباید اینجا

230
00:20:32,140 --> 00:20:32,980
پیداتون میشد

231
00:20:33,070 --> 00:20:33,790
و حتی

232
00:20:34,330 --> 00:20:35,620
نجاتش میدادی

233
00:20:35,980 --> 00:20:37,040
اول ببرش به عمارت من

234
00:20:37,410 --> 00:20:39,120
تا یه جایی

235
00:20:39,220 --> 00:20:40,110
واسش پیدا کنیم

236
00:20:40,330 --> 00:20:40,960
جناب

237
00:20:41,330 --> 00:20:42,790
هیچ کس نمیدونه چه اتفاقی

238
00:20:42,810 --> 00:20:43,680
توی عمارت شاهزاده دوان افتاده

239
00:20:43,940 --> 00:20:45,760
و اعلیحضرت

240
00:20:45,940 --> 00:20:47,000
چه حکمی میدن

241
00:20:47,410 --> 00:20:49,310
اگه درگیرش بشین

242
00:20:49,610 --> 00:20:51,440
خاندان شیائو و ولیعهد

243
00:20:51,980 --> 00:20:53,150
نابود میشن

244
00:20:53,330 --> 00:20:54,200
خب که چی؟

245
00:20:55,130 --> 00:20:56,150
اینجا ولش کنیم؟

246
00:20:56,650 --> 00:20:58,070
اصلا زنده میمونه تا بیدار بشه؟

247
00:21:00,020 --> 00:21:01,150
هر کسی سرنوشتی داره

248
00:21:01,500 --> 00:21:02,920
ارباب جوان بیرون آوردش

249
00:21:03,020 --> 00:21:04,790
همین یه شانس کوچیکه

250
00:21:05,130 --> 00:21:06,150
اینکه بعدش چی میشه

251
00:21:06,500 --> 00:21:08,440
دست شما نیست

252
00:21:13,650 --> 00:21:14,240
جناب

253
00:21:14,500 --> 00:21:15,040
نگاه

254
00:21:28,410 --> 00:21:29,520
این تنها راهه

255
00:21:32,260 --> 00:21:33,000
میدونم

256
00:21:33,700 --> 00:21:35,830
بازرس دو نباید شما رو وارد این ماجرا کنم

257
00:21:36,850 --> 00:21:37,870
اما اون

258
00:21:38,260 --> 00:21:39,480
تنها فرزند

259
00:21:39,500 --> 00:21:40,440
شاهزاده دوان و همسرشه

260
00:21:41,130 --> 00:21:42,480
فقط با فرستادنش به داخل قصر

261
00:21:42,810 --> 00:21:44,110
میتونیم امن نگهش داریم

262
00:21:44,890 --> 00:21:46,350
اما کسی که میبرتش

263
00:21:47,130 --> 00:21:48,070
نباید من باشم

264
00:21:51,810 --> 00:21:52,480
بانو

265
00:21:53,130 --> 00:21:54,440
محکوم به مسیری دشواره

266
00:21:55,020 --> 00:21:56,630
اگه مایل باشی

267
00:21:57,330 --> 00:21:58,390
تا نیمه راه همراهیش کن

268
00:21:58,810 --> 00:21:59,960
...اگه نیستی

269
00:22:00,060 --> 00:22:00,630
بعدش چی؟

270
00:22:02,060 --> 00:22:03,910
میذاری اینجا بمیره؟

271
00:22:05,390 --> 00:22:06,650
خب بذارش اینجا

272
00:22:07,460 --> 00:22:08,480
من؟

273
00:22:09,060 --> 00:22:10,670
فضیلت زیادی ندارم

274
00:22:11,020 --> 00:22:12,440
...خیرخواهی،درستکاری، خرد

275
00:22:12,740 --> 00:22:14,520
بدون اینا هم میتونم زندگی کنم

276
00:22:14,940 --> 00:22:16,390
جناب دو نباید مردنشو تماشا کنی

277
00:22:21,220 --> 00:22:22,680
محقق ریاکار

278
00:22:25,740 --> 00:22:26,680
خوب گفتی جناب دو

279
00:22:29,300 --> 00:22:30,760
میتونم ببرمش به داخل قصر

280
00:22:31,740 --> 00:22:33,200
اما بعد از امشب

281
00:22:33,850 --> 00:22:35,760
من و تو غریبه‌ایم

282
00:22:36,460 --> 00:22:37,590
زندگی این بچه

283
00:22:37,890 --> 00:22:39,920
توسط تو و پسرت نجات پیدا کرده

284
00:22:40,850 --> 00:22:41,520
ولی

285
00:22:42,330 --> 00:22:43,310
از حالا به بعد

286
00:22:43,740 --> 00:22:46,000
شاید تشکرش رو نشنوین

287
00:22:46,700 --> 00:22:47,830
عمیقا شرمنده‌ام

288
00:22:48,260 --> 00:22:49,390
لایق نیستم

289
00:22:50,570 --> 00:22:51,350
جناب

290
00:22:51,940 --> 00:22:53,310
به شما می‌سپارمش

291
00:22:55,330 --> 00:22:56,310
زنده نگه داشتنش

292
00:22:56,940 --> 00:22:58,390
نباید سخت باشه

293
00:22:58,940 --> 00:22:59,480
بیا

294
00:23:01,540 --> 00:23:02,520
نمیپرسی

295
00:23:02,570 --> 00:23:04,040
چرا امشب اومدم؟

296
00:23:05,610 --> 00:23:07,150
همه جور آدمی دیدم

297
00:23:07,940 --> 00:23:09,280
هیچوقت کسی رو اشتباه قضاوت نکردم

298
00:23:10,810 --> 00:23:12,390
جناب دو مرد شریفی هستی

299
00:23:13,460 --> 00:23:14,870
بازرس دو به اعلیحضرت گزارش داد که

300
00:23:15,700 --> 00:23:17,350
تو یه گوشه از عمارت

301
00:23:17,370 --> 00:23:19,310
شاهزاده دوان پیدات کرده

302
00:23:19,940 --> 00:23:20,720
گفت

303
00:23:20,980 --> 00:23:22,240
به خاطر آشوب توی عمارت

304
00:23:22,300 --> 00:23:23,390
از شدت ترس بیهوش شدی

305
00:23:24,170 --> 00:23:27,110
اعلیحضرت و تمام دربار

306
00:23:27,500 --> 00:23:28,720
منتظر بیدار شدنت بودن

307
00:23:29,850 --> 00:23:30,760
هر کدوم یه نیتی داشتن

308
00:23:30,780 --> 00:23:32,280
منتظر بودن بشنون

309
00:23:32,780 --> 00:23:34,000
اون شب چه اتفاقی

310
00:23:34,610 --> 00:23:36,000
توی عمارت شاهزاده دوان افتاده

311
00:23:37,540 --> 00:23:38,870
اما چیزی یادم نیومد

312
00:23:40,610 --> 00:23:41,550
فقط یادم اومد

313
00:23:41,890 --> 00:23:43,760
پدر قبل از خواب باهام فانوس درست می‌کرد

314
00:23:44,700 --> 00:23:46,310
یه بچه یتیم از خواب بیدار شدم

315
00:23:49,060 --> 00:23:50,870
حتی همین به تنهایی

316
00:23:51,980 --> 00:23:53,870
برای کشتنت کافی بود

317
00:23:54,980 --> 00:23:55,870
بازرس دو و من

318
00:23:55,890 --> 00:23:57,150
همیشه مراقب بودیم

319
00:23:57,890 --> 00:23:59,550
افتادنت توی حوض مهتاب

320
00:23:59,700 --> 00:24:00,720
تصادفی نبود

321
00:24:01,090 --> 00:24:01,790
اما

322
00:24:02,610 --> 00:24:03,590
ترسناک ترین قسمتش

323
00:24:04,220 --> 00:24:05,830
این نبود که جرات کردن بهت آسیب برسونن

324
00:24:07,330 --> 00:24:08,590
این بود که

325
00:24:10,020 --> 00:24:11,040
عمدا این کار رو

326
00:24:11,060 --> 00:24:12,550
درست جلوی تو و معاون مدیر شیائو انجام دادن

327
00:24:13,570 --> 00:24:14,870
میدونستن که نجاتم میدین

328
00:24:15,260 --> 00:24:16,150
مطمئن نبودم

329
00:24:16,410 --> 00:24:17,590
و نتونستم ثابت کنم

330
00:24:18,980 --> 00:24:20,310
میدونستن یا نه

331
00:24:21,020 --> 00:24:22,240
برای من

332
00:24:23,060 --> 00:24:24,150
یه هشدار بود

333
00:24:24,980 --> 00:24:26,200
داشتن بهت هشدار میدادن

334
00:24:27,090 --> 00:24:28,390
که با من درگیر نشی

335
00:24:29,300 --> 00:24:31,070
و در مورد شاهزاده دوان کاوش نکنی

336
00:24:31,890 --> 00:24:32,960
فقط می‌تونستم امیدوار باشم

337
00:24:32,980 --> 00:24:34,310
هیچوقت یادت نیاد

338
00:24:35,370 --> 00:24:36,240
حداقل اون موقع

339
00:24:36,740 --> 00:24:37,760
در امانی

340
00:24:38,410 --> 00:24:39,830
و هوآی‌جین و من هم

341
00:24:40,260 --> 00:24:41,480
در امان‌ میمونیم

342
00:24:42,890 --> 00:24:44,000
فقط انتظار نداشتم

343
00:24:45,610 --> 00:24:46,830
به هر حال یادت بیاد

344
00:24:49,020 --> 00:24:50,240
من خاندان‌تون رو به زیر کشیدم

345
00:24:51,740 --> 00:24:52,680
و باعث کشته شدن استادم شدم

346
00:24:54,570 --> 00:24:56,280
نمیتونم گذشته رو تغییر بدم

347
00:24:56,980 --> 00:24:57,630
از حالا به بعد

348
00:24:58,220 --> 00:24:59,200
تمام روابطم با خاندان شما

349
00:24:59,810 --> 00:25:01,440
و معاون مدیر شیائو قطع میکنم

350
00:25:04,020 --> 00:25:05,070
اومدنم

351
00:25:05,540 --> 00:25:07,280
برای محافظت از خاندانم نبود

352
00:25:08,060 --> 00:25:08,870
هوا‌ی‌جین

353
00:25:09,460 --> 00:25:10,520
لطیفه

354
00:25:10,850 --> 00:25:11,480
مهربونه

355
00:25:11,940 --> 00:25:13,440
اما به سرسختی توئه

356
00:25:13,940 --> 00:25:15,480
تصمیم گرفته که تحقیق کنه

357
00:25:16,300 --> 00:25:18,110
حتی اگه باهاش ​​قطع رابطه کنی

358
00:25:18,460 --> 00:25:19,790
به کاوش ادامه میده

359
00:25:22,090 --> 00:25:23,590
برای خاندانم بذار 

360
00:25:25,090 --> 00:25:26,550
سرنوشت راه خودشو بره

361
00:25:28,090 --> 00:25:29,760
اما همه اینا به خاطر من شروع شد

362
00:25:30,570 --> 00:25:31,680
کاری از دستم برنمیاد

363
00:25:32,740 --> 00:25:34,390
پس لطفا بهش اعتماد کن

364
00:25:35,130 --> 00:25:36,630
هوای‌جین نمیخواست چیزی رو مخفی کنه

365
00:25:37,410 --> 00:25:38,200
اون زمان

366
00:25:38,410 --> 00:25:39,390
اون فقط

367
00:25:39,410 --> 00:25:40,680
یه نوجوون بود

368
00:25:42,130 --> 00:25:43,350
این پونزده سال گذشته

369
00:25:44,020 --> 00:25:45,280
به شدت تلاش کرده

370
00:25:45,300 --> 00:25:46,480
تا اون شب رو فراموش کنه

371
00:25:47,570 --> 00:25:49,350
و امیدوار بود که تو هم این کار رو بکنی

372
00:25:50,220 --> 00:25:51,280
چون درد شب‌ها

373
00:25:51,610 --> 00:25:53,830
از کابوس‌ بیدار شدن رو میفهمه

374
00:25:55,570 --> 00:25:56,110
اما وقتی

375
00:25:56,130 --> 00:25:57,790
دید میخوای حقیقت رو کشف کنی

376
00:25:58,260 --> 00:25:59,590
خودش رو مجبور کرد

377
00:25:59,850 --> 00:26:01,550
دوباره اون شب رو

378
00:26:01,570 --> 00:26:02,440
زنده کنه

379
00:26:02,810 --> 00:26:04,830
خودشو پرت کرد

380
00:26:05,260 --> 00:26:07,350
توی اون کابوس

381
00:26:07,570 --> 00:26:08,680
تا حتی شده کوچیک‌ترین

382
00:26:08,700 --> 00:26:09,920
جزئیاتی رو یادش بیاد

383
00:26:12,220 --> 00:26:13,070
اعتراف می‌کنم

384
00:26:13,740 --> 00:26:14,680
 انگیزه‌های خودمو داشتم

385
00:26:15,940 --> 00:26:17,000
برای خاندانم

386
00:26:17,540 --> 00:26:18,440
برای ولیعهد

387
00:26:18,890 --> 00:26:20,150
برای وضعیت دربار

388
00:26:20,850 --> 00:26:21,920
باید کنار می‌کشیدم

389
00:26:22,610 --> 00:26:23,920
اما هوای‌جین این کار رو نکرد

390
00:26:25,410 --> 00:26:26,550
از اول تا آخر

391
00:26:27,540 --> 00:26:28,830
فقط می‌خواست تو رو در امان نگه داره

392
00:26:29,940 --> 00:26:31,390
درست کاری که اون شب انجام داد

393
00:27:34,390 --> 00:27:35,260
این کیسه رو

394
00:27:35,280 --> 00:27:36,330
برای عزیزت خریدی درسته؟

395
00:27:37,070 --> 00:27:38,460
عزیزم چیه؟

396
00:27:38,560 --> 00:27:39,290
حرف مفت نزن

397
00:27:41,240 --> 00:27:42,540
تمام روز مثل دم دنبالمون بود

398
00:28:00,260 --> 00:28:01,940
[جین نیانگ]

399
00:28:02,310 --> 00:28:03,610
واقعا سنگدلی

400
00:28:04,720 --> 00:28:05,050
هی

401
00:28:06,000 --> 00:28:06,780
پی‌یی

402
00:28:11,630 --> 00:28:12,370
گستاخیم رو ببخشید

403
00:28:13,590 --> 00:28:14,660
من گستاخ بودم که

404
00:28:14,960 --> 00:28:17,060
اینطوری اسمتو صدا زدم

405
00:28:19,960 --> 00:28:21,270
استادت

406
00:28:21,800 --> 00:28:22,980
عادت داشت

407
00:28:23,430 --> 00:28:24,300
صدات بزنه

408
00:28:24,600 --> 00:28:25,690
"اون دختره"

409
00:28:26,390 --> 00:28:27,740
با لحنی که نصفش آزرده خاطر بود

410
00:28:28,390 --> 00:28:29,610
نصفش غرور

411
00:28:30,080 --> 00:28:31,740
انگار دختر خودش بودی

412
00:28:33,910 --> 00:28:34,780
پیرمرد هیچوقت

413
00:28:34,800 --> 00:28:36,130
یه جمله محبت آمیزم در مورد من نگفت؟

414
00:28:37,320 --> 00:28:38,740
مرد خوبی بود

415
00:28:39,350 --> 00:28:40,580
فقط زبونش تند و تیز بود

416
00:28:41,430 --> 00:28:43,130
واسه همین عادت‌های بدش رو یاد گرفتم

417
00:28:47,000 --> 00:28:48,610
وقتی برای اولین بار دیدمش

418
00:28:49,150 --> 00:28:50,370
پسر یه فرمانده بود

419
00:28:51,560 --> 00:28:53,130
و من فقط دختر یه تاجر بودم

420
00:28:54,320 --> 00:28:55,890
همیشه مراقبم بود

421
00:28:57,240 --> 00:28:58,090
و منم

422
00:29:00,040 --> 00:29:00,930
نسبت بهش احساساتی داشتم

423
00:29:01,480 --> 00:29:02,500
اما بعدا

424
00:29:03,040 --> 00:29:04,260
پدرش محکوم شد

425
00:29:05,240 --> 00:29:06,610
به عنوان پسر یه خائن

426
00:29:06,910 --> 00:29:07,610
وارد قصر شد

427
00:29:08,430 --> 00:29:09,890
و به دیوان تحقیقات قصر پیوست

428
00:29:12,350 --> 00:29:13,020
بانو

429
00:29:13,710 --> 00:29:14,540
باید بدونی

430
00:29:15,480 --> 00:29:16,850
زن‌هایی مثل من

431
00:29:17,520 --> 00:29:18,610
باید به نحوی زنده بمونن

432
00:29:19,630 --> 00:29:20,610
همین کافیه

433
00:29:21,630 --> 00:29:22,330
می‌فهمم

434
00:29:23,150 --> 00:29:24,090
از حد و حدودم گذشتم

435
00:29:27,110 --> 00:29:27,980
حقیقتش

436
00:29:28,350 --> 00:29:29,330
بعد از ورودش به قصر

437
00:29:29,870 --> 00:29:31,410
ارتباط‌مون رو از دست ندادیم

438
00:29:32,080 --> 00:29:33,850
همچنان مراقبم بود

439
00:29:35,480 --> 00:29:36,260
...اما

440
00:29:40,190 --> 00:29:41,300
اما می‌دونستم

441
00:29:42,910 --> 00:29:44,540
نمی‌تونیم با هم باشیم

442
00:29:46,600 --> 00:29:47,460
بهم گفت

443
00:29:48,520 --> 00:29:50,260
دیگه تنها نیست

444
00:29:50,910 --> 00:29:52,020
الان یکی هست

445
00:29:52,800 --> 00:29:54,220
که میخواد

446
00:29:54,910 --> 00:29:55,820
ازش محافظت کنه

447
00:30:02,080 --> 00:30:03,460
اون خودشو هم

448
00:30:04,840 --> 00:30:05,820
نمیتونست نجات بده

449
00:30:07,040 --> 00:30:08,300
بعد سعی داشت از یکی دیگه محافظت کنه

450
00:30:16,430 --> 00:30:17,370
این کیسه

451
00:30:19,080 --> 00:30:20,610
هدیه‌اش به تو بود

452
00:30:22,560 --> 00:30:23,820
حالا که رفته

453
00:30:25,280 --> 00:30:26,370
پسش میدم

454
00:30:27,560 --> 00:30:28,780
به عنوان یادگاری نگهش دار

455
00:30:31,480 --> 00:30:32,260
نه تو نگهش دار

456
00:30:33,000 --> 00:30:34,370
این تمام چیزیه که برات گذاشته

457
00:30:34,840 --> 00:30:35,930
اما مهارت‌های من

458
00:30:36,800 --> 00:30:37,820
خلق و خوی تندم

459
00:30:38,670 --> 00:30:40,060
و این زبون تیزم

460
00:30:40,630 --> 00:30:41,820
همه‌اش از اونه

461
00:30:57,390 --> 00:30:58,460
اگه میخوای انتقامش رو بگیری

462
00:30:59,560 --> 00:31:00,650
رو منم حساب کن باشه؟

463
00:31:02,840 --> 00:31:03,890
درگیر نشو

464
00:31:05,630 --> 00:31:07,130
شاید بهم از بالا نگاه کنی

465
00:31:07,910 --> 00:31:09,020
اما افرادی مثل من

466
00:31:09,390 --> 00:31:10,580
ارتباط‌های خودمونو داریم

467
00:31:12,670 --> 00:31:13,580
منو نمی‌شناسی

468
00:31:13,630 --> 00:31:15,060
اما پیرمرد رو می‌شناسی مگه نه؟

469
00:31:15,630 --> 00:31:16,610
من مثل اونم

470
00:31:17,080 --> 00:31:18,170
اگه بهت از بالا نگه میکردم

471
00:31:18,760 --> 00:31:20,330
یه کلمه هم باهات حرف نمیزدم

472
00:31:21,520 --> 00:31:22,820
واقعا خطرناکه

473
00:31:24,670 --> 00:31:25,690
اگه بعدا به چیزی نیاز داشتی

474
00:31:26,110 --> 00:31:27,690
این کیسه مجوز تو برای دیدن منه

475
00:31:28,710 --> 00:31:29,580
شنیدم یکی

476
00:31:29,910 --> 00:31:31,300
درباره مشکل ناگهانی چشم میپرسه

477
00:31:32,320 --> 00:31:32,930
بانو

478
00:31:33,560 --> 00:31:35,610
دنبال قاتل جناب دو هستی؟

479
00:31:41,520 --> 00:31:42,610
نگران نباش

480
00:31:43,280 --> 00:31:44,300
لو نرفتی

481
00:31:44,800 --> 00:31:46,300
وقتی فهمیدم جناب دو مرده

482
00:31:46,600 --> 00:31:48,060
همه چی رو کنار هم گذاشتم

483
00:31:50,110 --> 00:31:51,540
راه‌های من برای پیدا کردن خبر

484
00:31:51,800 --> 00:31:52,650
زیاد تمیز نیستن

485
00:31:53,630 --> 00:31:54,980
اما هنوز میتونه مفید باشه

486
00:31:58,040 --> 00:31:59,220
پس دیگه به ​​خودت واگذارش می‌کنم

487
00:32:00,110 --> 00:32:01,740
لطفا مراقب خودت باش

488
00:32:02,040 --> 00:32:03,170
تو باید بیشتر مراقب باشی

489
00:32:03,710 --> 00:32:04,740
بیشتر از همه

490
00:32:05,710 --> 00:32:06,500
نگران تو بود

491
00:32:15,040 --> 00:32:15,850
شکست خوردم

492
00:32:17,150 --> 00:32:18,540
دو ژی‌شینگ یهویی ظاهر شد

493
00:32:19,350 --> 00:32:20,460
و لی پی‌یی رو فراری داد

494
00:32:21,320 --> 00:32:22,580
اما از اونجایی که دو ژی‌شینگ مرده

495
00:32:23,080 --> 00:32:23,890
دو پی‌یی به راحتی

496
00:32:24,190 --> 00:32:25,460
نمیتونه ردمون رو بگیره

497
00:32:28,520 --> 00:32:29,690
چشمت چه مشکلی داره؟

498
00:32:30,480 --> 00:32:31,690
کار دو ژی‌شینگه

499
00:32:32,800 --> 00:32:34,060
هنوز درمانش نکردم

500
00:32:36,430 --> 00:32:38,130
اگه درمان نشه

501
00:32:39,150 --> 00:32:40,780
ردت رو نمیزنن؟

502
00:32:42,800 --> 00:32:43,850
هر کاری از دستم بربیاد برای درمانش انجام میدم

503
00:32:44,150 --> 00:32:45,260
تا وقتی که درمان بشه

504
00:32:45,800 --> 00:32:46,650
دیگه صورتمو نشون نمیدم

505
00:32:49,870 --> 00:32:50,930
قبل از اینکه ناپدید بشی

506
00:32:51,520 --> 00:32:53,580
مطمئن شو که همه چی حل و فصل شده

507
00:32:54,350 --> 00:32:56,130
دیگه هیچ اشتباهی نکن

508
00:32:59,870 --> 00:33:02,130
لی پی‌یی قبل برگشتن به پایتخت غربی

509
00:33:02,480 --> 00:33:03,330
با یکی دیدار داشته

510
00:33:06,110 --> 00:33:07,090
نتونستی بفهمی کیه؟

511
00:33:08,710 --> 00:33:09,300
نه

512
00:33:10,150 --> 00:33:10,740
اما

513
00:33:11,350 --> 00:33:12,220
علاوه بر ما

514
00:33:13,150 --> 00:33:14,220
یکی دیگه‌ هم حواسش بهش بود

515
00:33:15,870 --> 00:33:16,540
در موردش تحقیق میکنم

516
00:33:24,910 --> 00:33:25,650
بگو ببینم

517
00:33:26,840 --> 00:33:28,130
اگه بمیری

518
00:33:29,600 --> 00:33:31,820
لی پی‌یی هیچ راهی نداره که ردمون رو بگیره درسته؟

519
00:33:34,340 --> 00:33:37,140
[دیوان تحقیقات قصر]

520
00:33:39,110 --> 00:33:39,740
رئیس

521
00:33:44,480 --> 00:33:45,650
داری چیکار میکنی؟

522
00:33:46,870 --> 00:33:47,820
انگور میچینی رو هم؟

523
00:33:48,430 --> 00:33:49,170
آره

524
00:33:49,840 --> 00:33:50,410
نگاه کن

525
00:33:51,090 --> 00:33:52,300
این انگور دوم

526
00:33:52,320 --> 00:33:53,690
به سختی سرپا مونده

527
00:33:54,040 --> 00:33:55,580
اما یکی دیگه اضافه کنم

528
00:33:55,840 --> 00:33:56,690
همش میوفته

529
00:33:57,480 --> 00:33:58,130
شبیه منه نه؟

530
00:34:02,040 --> 00:34:02,540
رئیس

531
00:34:02,950 --> 00:34:04,220
سومی رو بذار کنار

532
00:34:10,560 --> 00:34:12,020
حالا حتی دومی هم دووم نمیاره

533
00:34:15,110 --> 00:34:16,410
کدوم پرونده اینقدر طولانی شده؟

534
00:34:17,350 --> 00:34:17,980
رئیس

535
00:34:18,350 --> 00:34:19,740
باورت نمیشه

536
00:34:20,390 --> 00:34:21,650
گیاهان کنار حوض پنگ‌لای

537
00:34:21,710 --> 00:34:22,740
به خاطر تغییر فصل

538
00:34:22,760 --> 00:34:23,690
دارن میمیرن

539
00:34:24,040 --> 00:34:25,370
حتی مگنولیایی که اعلیحضرت به بانوی فرزانه دو دادن

540
00:34:25,390 --> 00:34:26,460
چندتاش از دست رفتن

541
00:34:27,110 --> 00:34:28,300
اما اصرار داره که

542
00:34:28,560 --> 00:34:29,980
یکی خرابکاری کرده

543
00:34:30,190 --> 00:34:31,780
تا با استفاده از مگنولیای مرده نفرینش کنه

544
00:34:32,080 --> 00:34:33,090
گفته ته و توی قضیه رو در بیارم

545
00:34:33,910 --> 00:34:36,500
سه روز شبانه روز کار کردم

546
00:34:36,710 --> 00:34:38,740
و هیچکس به اون گیاه نزدیک نشده

547
00:34:39,150 --> 00:34:40,740
بعدش از باغبان ارشد دیوان باغ‌ها پرسیدم

548
00:34:41,080 --> 00:34:42,090
گفت تو این فصل

549
00:34:42,090 --> 00:34:43,820
مرگ گیاهان طبیعیه

550
00:34:44,550 --> 00:34:45,520
میخواستم

551
00:34:45,600 --> 00:34:46,670
پرونده رو ببندم

552
00:34:46,710 --> 00:34:47,500
...اما بعدش

553
00:34:51,630 --> 00:34:52,770
اما بعد یه مگنولیا

554
00:34:53,040 --> 00:34:54,900
درست جلوم افتاد

555
00:34:55,480 --> 00:34:56,340
خاک اطراف درخت

556
00:34:56,360 --> 00:34:57,460
آشفته بود

557
00:34:57,960 --> 00:34:58,900
افرادی رو واسه

558
00:34:58,920 --> 00:35:00,510
نگهبانی از حوض پنگ‌لای گذاشتم

559
00:35:00,600 --> 00:35:01,460
امکان نداره

560
00:35:03,960 --> 00:35:04,580
داری چیکار میکنی؟

561
00:35:06,480 --> 00:35:07,900
کمک می‌کنم مشکلت رو حل کنی

562
00:35:13,790 --> 00:35:14,290
رئیس

563
00:35:15,150 --> 00:35:17,210
به منم کمک کن

564
00:35:17,630 --> 00:35:19,460
واقعا وحشتناکه

565
00:35:20,040 --> 00:35:21,690
اگه یه روزی منم بمیرم چی؟

566
00:35:22,310 --> 00:35:23,730
خودت باید پرونده‌ها رو حل کنی

567
00:35:24,150 --> 00:35:24,980
رئیس

568
00:35:27,310 --> 00:35:29,250
میشه دست از این حرفا برداری؟

569
00:35:29,960 --> 00:35:31,090
یه ماه گذشته

570
00:35:32,000 --> 00:35:32,810
اگه بازرس دو می‌دونست

571
00:35:32,830 --> 00:35:34,310
هر روز اینجوری میکنی

572
00:35:34,310 --> 00:35:35,860
میومد بیرون و نفرینت می‌کرد

573
00:35:37,190 --> 00:35:38,420
از خدامه

574
00:35:39,960 --> 00:35:40,770
رئیس

575
00:35:41,190 --> 00:35:43,170
واقعا نمیدونم چی کار کنم

576
00:35:44,230 --> 00:35:46,020
نمیدونم قبلا چه اتفاقی افتاده

577
00:35:46,560 --> 00:35:47,380
اما این سه روز

578
00:35:47,560 --> 00:35:48,460
من و نگهبانا

579
00:35:48,460 --> 00:35:49,660
شب و روز حواسمون بود

580
00:35:49,660 --> 00:35:50,730
و اون درخت

581
00:35:50,790 --> 00:35:52,290
بازم واژگون شد

582
00:35:54,600 --> 00:35:56,460
بانوی فرزانه دو مغروره

583
00:35:57,080 --> 00:35:58,110
اگه یکی به دردسر بندازتش

584
00:35:58,110 --> 00:36:00,170
تعجب‌آور نیست

585
00:36:00,750 --> 00:36:02,130
اما اعلیحضرت بهش

586
00:36:02,150 --> 00:36:03,220
نه تا مگنولیا اعطا کردن

587
00:36:03,360 --> 00:36:04,340
قرار بود یه مدت طولانی بمونه

588
00:36:04,880 --> 00:36:05,940
همین ماه گذشته

589
00:36:06,190 --> 00:36:08,380
چهارتاش مردن

590
00:36:08,750 --> 00:36:09,460
حالا

591
00:36:10,230 --> 00:36:11,580
فقط پنج تا مونده

592
00:36:11,960 --> 00:36:12,730
پنج تا چه اشکالی داره؟

593
00:36:13,270 --> 00:36:13,900
پنج خوبه مگه نه؟

594
00:36:14,190 --> 00:36:14,730
پنج

595
00:36:15,270 --> 00:36:16,420
یعنی هیچکدوم
[م:در زبان چینی هر دو "وو" تلفظ میشن]

596
00:36:16,670 --> 00:36:18,010
بانوی فرزانه دو عصبانیه

597
00:36:18,010 --> 00:36:19,420
اصرار داره که اون شخص رو پیدا کنیم

598
00:36:20,360 --> 00:36:21,460
و اگه نتونیم پیدا کنیم؟

599
00:36:21,790 --> 00:36:23,170
اگه نتونیم

600
00:36:24,710 --> 00:36:25,810
کار من تمومه

601
00:36:26,440 --> 00:36:29,090
اونوقت کار دیوان هم تمومه

602
00:36:31,630 --> 00:36:32,580
شاهدخت ایالتی کجاست؟

603
00:36:32,830 --> 00:36:33,860
ازش بخواه بیاد بیرون دیدنم

604
00:36:34,310 --> 00:36:35,090
بانوی من

605
00:36:35,710 --> 00:36:37,060
بانو در حال استراحت هستن

606
00:36:37,560 --> 00:36:38,610
الان؟

607
00:36:38,880 --> 00:36:39,940
اتفاق به این بزرگی افتاده

608
00:36:40,080 --> 00:36:41,250
و هنوز میتونه استراحت کنه؟

609
00:36:41,710 --> 00:36:42,460
پی‌یی؟

610
00:36:42,710 --> 00:36:43,580
لی پی‌یی؟

611
00:36:43,920 --> 00:36:44,770
بیا بیرون

612
00:36:46,400 --> 00:36:46,900
داری چیکار میکنی؟

613
00:36:47,080 --> 00:36:48,650
برای تو اومده
 کجا میری؟

614
00:36:49,040 --> 00:36:49,730
به تو ربطی نداره

615
00:36:50,920 --> 00:36:52,420
باشه دخالت نمی‌کنم

616
00:36:54,080 --> 00:36:55,590
شریک بودیم و حالا داری منو می‌فروشی؟

617
00:36:55,670 --> 00:36:56,470
شریک بودیم

618
00:36:56,470 --> 00:36:57,600
و حالا داری ازم فرار می‌کنی؟

619
00:37:01,050 --> 00:37:02,010
بانوی من

620
00:37:02,010 --> 00:37:02,920
اینجایی

621
00:37:03,600 --> 00:37:04,210
پی‌یی

622
00:37:04,830 --> 00:37:06,250
میدونم چه‌‌اخلاقی داری

623
00:37:06,600 --> 00:37:07,580
هیچ کس توی پایتخت

624
00:37:07,750 --> 00:37:09,810
نمیتونه به کاری مجبورت کنه

625
00:37:10,230 --> 00:37:10,980
...پس

626
00:37:13,230 --> 00:37:13,860
بانوی من

627
00:37:14,190 --> 00:37:15,580
میخواین چیکار کنین؟

628
00:37:15,880 --> 00:37:17,770
امروز بهت نشون میدم

629
00:37:17,960 --> 00:37:19,290
من چه اخلاقی دارم

630
00:37:21,560 --> 00:37:22,730
میخوای ببینی چقدر

631
00:37:23,150 --> 00:37:24,860
میتونم اینجا بمونم؟

632
00:37:25,440 --> 00:37:26,170
داری فکر می‌کنی

633
00:37:26,440 --> 00:37:27,980
"باشه فقط میرم"

634
00:37:28,880 --> 00:37:30,170
وقتی اشتباه می‌کردم

635
00:37:30,560 --> 00:37:31,810
اعلیحضرت قسم میخوردن

636
00:37:31,830 --> 00:37:33,340
دیگه منو نبینن

637
00:37:34,000 --> 00:37:35,420
من فقط یه زن بی‌پناه بودم

638
00:37:35,630 --> 00:37:37,290
هیچ پشتوانه خانوادگی نداشتم

639
00:37:37,600 --> 00:37:39,090
و هیچ استعداد خاصی ندارم

640
00:37:39,360 --> 00:37:40,860
فقط یه چیز برام مونده

641
00:37:42,080 --> 00:37:42,690
پشتکار

642
00:37:43,360 --> 00:37:45,380
حتی سخت‌ترین قلب‌ها رو هم میشه تکون داد

643
00:37:45,750 --> 00:37:48,290
اعلیحضرت از سنگ ساخته نشدن

644
00:37:48,880 --> 00:37:50,170
و مطمئنم

645
00:37:50,750 --> 00:37:51,650
تو هم همینطوری

646
00:37:53,080 --> 00:37:53,900
جای نگرانی نیست

647
00:37:54,790 --> 00:37:55,900
میتونم صبر کنم

648
00:37:56,400 --> 00:37:57,600
تو تمام قصر شینگ‌چینگ

649
00:37:57,600 --> 00:37:59,520
فقط تو میتونی کسی که به من آسیب رسونده رو پیدا کنی

650
00:37:59,520 --> 00:38:01,130
اگه کمکم نکنی

651
00:38:01,130 --> 00:38:02,730
از اعلیحضرت کمک میخوام

652
00:38:03,230 --> 00:38:05,390
کی جرات داره تو اندرونی آشوب به پا کنه؟

653
00:38:05,390 --> 00:38:07,210
تا آخر باهاشون میجنگم

654
00:38:09,230 --> 00:38:10,980
داری از همسر شو برای تهدید من استفاده می‌کنی؟

655
00:38:11,960 --> 00:38:12,610
پی‌یی

656
00:38:12,920 --> 00:38:14,380
چی داری میگی؟

657
00:38:14,790 --> 00:38:15,770
از اول تا آخر

658
00:38:16,040 --> 00:38:18,020
کی از همسر شو اسم بردم؟

659
00:38:18,790 --> 00:38:20,130
اگه توی تحقیق بهت کمک نکنم

660
00:38:20,480 --> 00:38:22,170
میری پیش اعلیحضرت

661
00:38:22,670 --> 00:38:24,500
اگه توی اندرونی یکی نفرین کنه

662
00:38:24,520 --> 00:38:26,060
تقصیر متوجه همسر شو میشه

663
00:38:26,520 --> 00:38:27,460
چطور ممکنه؟

664
00:38:27,670 --> 00:38:28,540
همه میدونن

665
00:38:28,630 --> 00:38:29,650
کسی که اعلیحضرت بیشترین لطف رو بهش داره

666
00:38:29,710 --> 00:38:30,770
همسر شو ئه

667
00:38:33,440 --> 00:38:35,210
دیدم چه اخلاقی داری

668
00:38:36,190 --> 00:38:37,540
باشه پرونده رو میگیرم

669
00:38:39,480 --> 00:38:40,460
به همین راحتی؟

670
00:38:41,790 --> 00:38:42,420
پس

671
00:38:42,920 --> 00:38:44,060
منتظر خبرای خوبتم

672
00:38:50,440 --> 00:38:51,530
تو طرف همسر شو

673
00:38:51,710 --> 00:38:52,900
چیزی شده؟

674
00:38:54,440 --> 00:38:55,460
صدراعظم راست

675
00:38:56,240 --> 00:38:57,190
نمیدونم چی شده

676
00:38:57,190 --> 00:38:58,420
اما اعلیحضرت رو عصبانی کرده

677
00:38:58,750 --> 00:38:59,770
اخیرا اعلیحضرت

678
00:39:00,140 --> 00:39:01,290
اصلا به دیدن همسر شو نرفته

679
00:39:02,880 --> 00:39:04,980
حتی بانوی فرزانه دو هم جرات داره ازش استفاده کنه

680
00:39:05,600 --> 00:39:06,810
نمیتونه کوچیک باشه

681
00:39:07,400 --> 00:39:08,130
پس چی کار کنیم؟

682
00:39:10,000 --> 00:39:11,290
فردا افراد رو ببر

683
00:39:11,310 --> 00:39:12,810
به گیاهان کنار حوض پنگ‌لای کود بدن

684
00:39:13,230 --> 00:39:14,770
یه ذره خاک رو هم از قلم نندازین

685
00:39:15,360 --> 00:39:16,580
اگه کسی پرسید

686
00:39:16,880 --> 00:39:18,210
بگو هرکاری لازم باشه انجام میدی

687
00:39:18,440 --> 00:39:19,860
تا مگنولیاهای بانوی فرزانه دو رو نجات بدی

688
00:39:20,830 --> 00:39:22,020
منظورم صدراعظم راست بود

689
00:39:22,440 --> 00:39:23,730
می‌خوای برم اطراف رو بو بکشم؟

690
00:39:24,270 --> 00:39:26,020
حتی میتونی تو امور دربار کندوکاو کنی؟

691
00:39:26,310 --> 00:39:27,500
چیش سخته؟

692
00:39:27,920 --> 00:39:29,020
مگه اینکه چیزی باشه که

693
00:39:29,040 --> 00:39:30,810
فقط اعلیحضرت و صدراعظم راست میدونن

694
00:39:31,150 --> 00:39:32,610
تا وقتی که یه نفر سوم بدونه

695
00:39:32,710 --> 00:39:33,650
میتونم بفهمم

696
00:39:34,830 --> 00:39:36,380
همه میدونن که تو ادم منی

697
00:39:36,630 --> 00:39:38,130
و من توسط همسر شو بزرگ شدم

698
00:39:38,440 --> 00:39:38,970
...پس

699
00:39:38,970 --> 00:39:39,770
پس

700
00:39:40,630 --> 00:39:42,580
من نیستم که توی اسرار دربار کنجکاوی می‌کنم

701
00:39:42,880 --> 00:39:43,900
بلکه همسر شو ئه

702
00:39:44,480 --> 00:39:45,860
اشتباه کردم بانو

703
00:39:46,560 --> 00:39:48,090
فورا میگم کود بدن

704
00:39:55,630 --> 00:39:56,860
همه چشماتونو باز کنین

705
00:39:57,040 --> 00:39:58,690
حتی یه گل یا درخت رو هم از قلم نندازین

706
00:39:59,110 --> 00:40:00,130
چشم-
چشم-

707
00:40:20,560 --> 00:40:21,170
رئیس

708
00:40:21,670 --> 00:40:23,500
لازم نیست هر روز اینجا بمونی

709
00:40:24,110 --> 00:40:25,860
اون شخص تازگیا پیداش نشده

710
00:40:26,110 --> 00:40:27,770
احتمالا فهمیده شما هم هستی

711
00:40:27,880 --> 00:40:29,170
و جرات نداره کاری کنه

712
00:40:29,670 --> 00:40:30,460
شیرین زبون

713
00:40:32,000 --> 00:40:33,210
چون انگورهات شیرینه

714
00:40:35,360 --> 00:40:36,690
یه کلمه دیگه بگی

715
00:40:36,960 --> 00:40:37,690
خودت باید حلش کنی

716
00:40:38,400 --> 00:40:39,340
باشه تمومش می‌کنم

717
00:40:40,110 --> 00:40:41,420
فقط نمیخوام

718
00:40:41,440 --> 00:40:42,130
اینجا منتظر بمونی

719
00:40:42,790 --> 00:40:44,500
بانوی فرزانه دو خواسته تحقیق کنیم

720
00:40:45,080 --> 00:40:46,340
اما هنوز به این کار ادامه میدن

721
00:40:47,080 --> 00:40:47,690
پس یا

722
00:40:48,150 --> 00:40:49,210
مطمئنه که

723
00:40:49,230 --> 00:40:50,060
گیر نمیوفته

724
00:40:50,360 --> 00:40:50,940
یا

725
00:40:51,520 --> 00:40:53,060
مجبوره به هر قیمتی که شده بیاد

726
00:40:53,830 --> 00:40:55,210
بعد از این همه مراقبت شدید

727
00:40:55,790 --> 00:40:57,210
باید مشتاق اقدام باشه

728
00:40:57,830 --> 00:40:58,900
پس امشب میاد؟

729
00:40:59,360 --> 00:40:59,980
مطمئن نیستم

730
00:41:00,710 --> 00:41:02,020
اما می‌تونیم شانس‌مونو امتحان کنیم

731
00:41:03,560 --> 00:41:04,250
ما شیائوران

732
00:41:05,560 --> 00:41:06,580
از همه بخواه به اطراف نگاه کنن

733
00:41:06,600 --> 00:41:07,500
ببینن چیز غیرعادی هست

734
00:41:08,040 --> 00:41:08,500
چشم

735
00:41:11,360 --> 00:41:11,770
بانو

736
00:41:12,000 --> 00:41:12,690
اینجاست

737
00:41:15,080 --> 00:41:16,380
دارم خل میشم

738
00:41:16,830 --> 00:41:17,980
محاله

739
00:41:18,520 --> 00:41:19,860
نزدیکی نگهبانی می‌دادیم

740
00:41:20,080 --> 00:41:21,200
اینجا فقط یه مسیر داره

741
00:41:21,310 --> 00:41:22,340
چطور ممکنه؟

742
00:41:22,960 --> 00:41:24,020
وقتی دستگیرش کنیم

743
00:41:24,360 --> 00:41:25,540
می‌پرسیم و می‌فهمیم

744
00:41:28,670 --> 00:41:29,290
نرو

745
00:41:35,750 --> 00:41:36,770
...اینا

746
00:41:37,600 --> 00:41:38,420
رد پا

747
00:41:38,880 --> 00:41:39,730
از کجا اومدن؟

748
00:41:40,520 --> 00:41:42,130
از کسی که

749
00:41:42,520 --> 00:41:43,620
از زیر چشم‌تون رد شده

750
00:41:43,620 --> 00:41:44,690
‌ و ردپاشو گذاشته

751
00:41:50,340 --> 00:41:51,220
گرفتیمش

752
00:41:52,080 --> 00:41:52,830
کجان؟

753
00:41:53,600 --> 00:41:54,500
یه ثانیه دیگه میبینی

754
00:41:56,620 --> 00:41:57,520
[سرای چن‌شیانگ]

755
00:41:57,520 --> 00:41:58,460
هوا سرده

756
00:41:58,710 --> 00:42:00,090
پاهاتون رو گرم کنین

757
00:42:04,400 --> 00:42:05,340
بیاین

758
00:42:20,560 --> 00:42:21,060
چی؟

759
00:42:21,560 --> 00:42:22,380
دبیر پان

760
00:42:23,000 --> 00:42:23,940
پس تو بودی

761
00:42:24,520 --> 00:42:25,290
بگیرینش

762
00:42:26,780 --> 00:42:27,310
[پان یونگ‌چی]

763
00:42:27,310 --> 00:42:28,230
[دبیر محافظین سلطنتی]
چی شده؟

764
00:42:28,630 --> 00:42:30,290
باغچه‌های گل کود زیاد خوردن

765
00:42:30,880 --> 00:42:31,820
کود با

766
00:42:31,820 --> 00:42:32,940
 یانگ‌چی‌شی و خاک رس ترکیب شده

767
00:42:33,270 --> 00:42:34,640
هر کسی که اونجا پا گذاشته

768
00:42:34,750 --> 00:42:36,020
به کف پاهاش چسبیده

769
00:42:36,310 --> 00:42:37,690
گرمشون کنی

770
00:42:38,000 --> 00:42:38,980
 مثل آتیش‌بازی میترکن

771
00:42:39,480 --> 00:42:40,650
اما همه جا کود ریخته

772
00:42:41,080 --> 00:42:42,210
تمام شب اینجا گشت زدم

773
00:42:42,960 --> 00:42:43,840
تصادفی روش پا گذاشتم

774
00:42:43,840 --> 00:42:44,610
این که عادیه

775
00:42:44,920 --> 00:42:45,690
گل گفتی

776
00:42:47,080 --> 00:42:48,730
کف پا چیزی رو ثابت نمی‌کنه

777
00:42:49,230 --> 00:42:50,060
اما با دستت

778
00:42:50,630 --> 00:42:51,810
حفر کردی

779
00:42:53,750 --> 00:42:54,900
با یکم گرما مشخص میشه

780
00:42:59,310 --> 00:42:59,900
گرمش کنین

781
00:43:06,080 --> 00:43:07,540
من بودم

782
00:43:12,580 --> 00:43:13,340
من بودم

783
00:43:16,270 --> 00:43:17,060
صحبت کن

784
00:43:18,310 --> 00:43:19,130
اینا چیه؟

785
00:43:22,520 --> 00:43:23,380
اگه نگی

786
00:43:23,710 --> 00:43:24,690
من میگم

787
00:43:25,790 --> 00:43:27,180
این میوه معمولی نیست

788
00:43:27,480 --> 00:43:28,580
دونه‌ جینسینگه

789
00:43:29,190 --> 00:43:30,860
شفاخونه فقط به اعلیحضرت از اینا میده

790
00:43:31,080 --> 00:43:32,090
تعداد کمی توی قصر

791
00:43:32,090 --> 00:43:33,650
به همچین دارویی دسترسی دارن

792
00:43:34,150 --> 00:43:35,290
از کجا آوردیش؟

793
00:43:35,630 --> 00:43:36,130
...من

794
00:43:38,440 --> 00:43:39,380
از زیر درخت

795
00:43:39,630 --> 00:43:40,580
چرا دونه‌های جینسینگ

796
00:43:40,600 --> 00:43:42,250
زیر درخت مگنولیا دفن شدن؟

797
00:43:45,270 --> 00:43:46,340
جرم

798
00:43:46,360 --> 00:43:47,250
دزدیدن اموال سلطنتی چیه؟

799
00:43:47,830 --> 00:43:48,540
خیانت بزرگ

800
00:43:49,000 --> 00:43:49,540
و محکومیت؟

801
00:43:50,000 --> 00:43:50,650
خفه کردن

802
00:43:50,880 --> 00:43:52,730
یه چیز ارزشمند یا مهم رو بدزدی

803
00:43:53,110 --> 00:43:54,810
 کل نسلت درگیر میشن

804
00:43:56,670 --> 00:43:57,650
چندتا نسل؟

805
00:43:57,960 --> 00:43:58,900
حداقل سه تا

806
00:43:59,190 --> 00:44:00,290
اگه بدتر باشه

807
00:44:00,520 --> 00:44:01,290
نُه تا

808
00:44:01,600 --> 00:46:40,600
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama