1
00:00:00,300 --> 00:00:51,300
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:19,780 --> 00:01:22,280
[بی‌پرده : وزش یشم]

3
00:01:22,600 --> 00:01:25,280
[قسمت هجدهم]

4
00:01:25,740 --> 00:01:26,360
فقط اینجوری

5
00:01:27,770 --> 00:01:29,100
میتونی بیمارهای بیشتری رو درمان کنی

6
00:01:29,100 --> 00:01:30,280
و جون‌های بیشتری رو نجات بدی

7
00:01:31,570 --> 00:01:33,120
استعداد و اشتیاقت

8
00:01:33,120 --> 00:01:33,830
هدر نمیره

9
00:01:35,050 --> 00:01:35,750
پس

10
00:01:36,740 --> 00:01:38,640
همه تلاشم رو‌ میکنم

11
00:01:42,050 --> 00:01:43,880
که موانع راهت رو بردارم

12
00:01:49,520 --> 00:01:50,620
سونگ هوای‌یو

13
00:01:50,820 --> 00:01:52,870
دومین نفری بود که پی‌یو برای تو کشت

14
00:01:53,020 --> 00:01:54,950
اون نسخه متوجه‌اش کرد که تو

15
00:01:55,490 --> 00:01:56,920
جنازه ها رو تشریح کردی

16
00:02:00,660 --> 00:02:02,320
علائم رطوبت داخلی

17
00:02:02,540 --> 00:02:04,240
تا اخر خودشون رو نشون نمیدن

18
00:02:04,540 --> 00:02:05,320
برای همین با مشاهده

19
00:02:05,340 --> 00:02:06,610
گوش دادن و بوییدن متوجه‌اش نمیشی

20
00:02:09,340 --> 00:02:10,110
کار تو بوده

21
00:02:19,620 --> 00:02:20,430
بیا

22
00:02:23,220 --> 00:02:23,760
بگو

23
00:02:25,290 --> 00:02:26,670
رفتی مرده‌خونه؟

24
00:02:30,620 --> 00:02:31,080
... تو

25
00:02:31,850 --> 00:02:34,080
چیکار کردی؟

26
00:02:39,940 --> 00:02:40,670
فردا صبح

27
00:02:40,780 --> 00:02:41,990
ارابه مرده خونه می‌ره

28
00:02:42,340 --> 00:02:43,150
باهاش برو

29
00:02:43,500 --> 00:02:44,200
چرا؟

30
00:02:44,970 --> 00:02:45,550
چرا؟

31
00:02:45,940 --> 00:02:47,390
تشریح حکمش اعدامه

32
00:02:47,620 --> 00:02:48,390
کافیه کسی بو ببره

33
00:02:48,410 --> 00:02:49,670
کلکت کنده‌ست

34
00:02:50,060 --> 00:02:51,480
برای نجات بقیه این کار رو کردم

35
00:02:52,010 --> 00:02:52,870
کجاش اشتباهه؟

36
00:02:54,100 --> 00:02:55,600
درضمن خیلی مراقبت بودم

37
00:02:55,820 --> 00:02:56,640
کسی نمی‌فهمه

38
00:02:57,380 --> 00:02:58,920
وقت این چیزها نیست

39
00:03:01,220 --> 00:03:02,200
میخوای زنده بمونی

40
00:03:03,780 --> 00:03:04,870
باید بری

41
00:03:10,380 --> 00:03:11,200
ولی قول بده

42
00:03:11,620 --> 00:03:13,150
این نسخه رو امتحان کنی

43
00:03:13,660 --> 00:03:15,200
هنوزم حرف نسخه رو میزنی؟

44
00:03:15,570 --> 00:03:16,390
طبیب سونگ

45
00:03:19,170 --> 00:03:20,390
توی عطاری بمون

46
00:03:20,780 --> 00:03:21,670
هیچ‌جا نرو

47
00:03:22,010 --> 00:03:22,830
فردا صبح

48
00:03:23,010 --> 00:03:23,800
میام دنبالت

49
00:03:27,500 --> 00:03:28,110
استاد

50
00:03:32,940 --> 00:03:34,150
این چیزیه که طبیب سونگ

51
00:03:34,170 --> 00:03:35,240
برای شام خورد

52
00:03:35,540 --> 00:03:36,480
سوپ رشته فرنگی گوشت

53
00:03:36,730 --> 00:03:38,390
دانگ‌گوی، عناب، پوست الاغ

54
00:03:39,690 --> 00:03:41,260
وقتی این مواد باهم ترکیب بشن

55
00:03:41,290 --> 00:03:42,720
جریان نیرو و گردش خون رو

56
00:03:42,780 --> 00:03:43,870
مختل میکنه

57
00:03:44,930 --> 00:03:46,360
و با بهم ریختن روان

58
00:03:46,770 --> 00:03:48,520
احتمال سکته رو بالا میبره

59
00:03:50,050 --> 00:03:51,430
بعدش طبیب سونگ

60
00:03:51,450 --> 00:03:52,840
که غذاها رو خورد

61
00:03:53,300 --> 00:03:54,310
پی‌یو منتظر موند تا

62
00:03:54,330 --> 00:03:55,910
وقت بخور برسه

63
00:03:56,540 --> 00:03:57,470
بعدش هویتش رو لو داد

64
00:03:57,540 --> 00:03:58,520
و  گفت همه‌چی رو بهم میریزه

65
00:03:59,170 --> 00:04:00,430
اگه طبیب سونگ بخواد

66
00:04:00,700 --> 00:04:01,960
تو رو بفرسته بری

67
00:04:02,330 --> 00:04:04,240
طبیب سونگ خیلی عصبانی شد

68
00:04:04,450 --> 00:04:05,520
و سکته مغزی

69
00:04:06,210 --> 00:04:07,590
فلجش کرد

70
00:04:07,610 --> 00:04:09,150
پی‌یو بردش سمت میز

71
00:04:09,980 --> 00:04:11,200
و صورتش رو

72
00:04:11,220 --> 00:04:11,840
توی آب گذاشت

73
00:04:12,660 --> 00:04:14,400
تا مرگش رو

74
00:04:15,660 --> 00:04:16,880
اتفاقی جلوه بده

75
00:04:19,980 --> 00:04:21,110
همش تقصیر منه

76
00:04:25,100 --> 00:04:26,230
همش تقصیر منه

77
00:04:31,220 --> 00:04:32,440
چرا کشتیش؟

78
00:04:33,780 --> 00:04:34,550
گفتم

79
00:04:37,690 --> 00:04:39,320
نمیذارم کسی سد راهت بشه

80
00:04:40,980 --> 00:04:42,670
ولی اون استادم بود

81
00:04:42,730 --> 00:04:43,470
یادت رفته

82
00:04:43,490 --> 00:04:44,400
میخواست چیکار کنه؟

83
00:04:44,690 --> 00:04:46,400
اگه نمیخوای مرگش هدر بره

84
00:04:46,610 --> 00:04:48,150
از فرصت استفاده کن

85
00:04:48,370 --> 00:04:49,640
نسخه‌ای بنویس که

86
00:04:49,660 --> 00:04:51,080
اعلیحضرت هم ازش خوشش بیاد

87
00:04:54,370 --> 00:04:55,550
بهترین طبیب هستی

88
00:04:57,220 --> 00:04:58,880
نمیذارم کسی سد راهت بشه

89
00:05:03,190 --> 00:05:04,150
برو

90
00:05:17,460 --> 00:05:19,200
به زودی میدرخشی

91
00:05:26,570 --> 00:05:27,550
بعد از کشتن استادم

92
00:05:28,610 --> 00:05:30,350
میخواستم دیگه نبینمش

93
00:05:32,220 --> 00:05:33,670
ولی اون ول کن نبود

94
00:05:34,020 --> 00:05:35,200
هوانگ فوتونگ کشته شد

95
00:05:36,100 --> 00:05:37,670
به قولش عمل کرد

96
00:05:38,570 --> 00:05:40,080
کسی سد راهم نبود

97
00:05:41,540 --> 00:05:43,030
ولی نمیشد فقط

98
00:05:43,050 --> 00:05:43,960
نسخه‌ام رو پیش ببرم

99
00:05:44,730 --> 00:05:46,470
اخر شب که محافظت شدید نبود

100
00:05:47,490 --> 00:05:48,550
رفتم مرده‌خونه

101
00:05:48,570 --> 00:05:49,550
تا جنازه‌ها رو باز کنم

102
00:05:49,570 --> 00:05:50,470
و دنبال چیزهای بیشتری باشم

103
00:05:53,730 --> 00:05:55,280
ولی هیچ پیشرفتی حاصل نشد

104
00:05:59,570 --> 00:06:00,200
... تا

105
00:06:05,460 --> 00:06:06,320
بذار برم

106
00:06:12,460 --> 00:06:14,030
ادم‌های بیشتری دارن مبتلا میشن

107
00:06:15,220 --> 00:06:16,550
نسخه جدید مشکلی داره؟

108
00:06:17,220 --> 00:06:18,030
زندگی مردم‌

109
00:06:18,050 --> 00:06:19,080
برات مهم نیست

110
00:06:20,490 --> 00:06:21,880
فقط نسخه برات مهمه

111
00:06:22,690 --> 00:06:23,670
اگه میخوای کسی رو بکشی

112
00:06:24,170 --> 00:06:25,320
من رو بکش

113
00:06:25,460 --> 00:06:26,520
رفتی مرده خونه که

114
00:06:27,460 --> 00:06:28,960
جنازه‌ها رو بررسی کنی نه؟

115
00:06:49,170 --> 00:06:50,520
نور خورشید خیلی خوبه

116
00:06:56,780 --> 00:06:57,400
مبتلا شدی؟

117
00:07:03,370 --> 00:07:04,520
خیلی دیر شده؟

118
00:07:05,370 --> 00:07:06,030
چی؟

119
00:07:08,930 --> 00:07:10,470
جنازه‌های مرده‌خونه از هم پاشیدن

120
00:07:13,100 --> 00:07:14,400
نمیتونی ازشون چیزی بفهمی

121
00:07:15,540 --> 00:07:16,350
فایده‌ای ندارن

122
00:07:17,930 --> 00:07:18,520
پی‌یو

123
00:07:18,660 --> 00:07:19,550
نه ، پی‌یو تویی

124
00:07:22,690 --> 00:07:24,350
بهترین طبیب شفاخونه هستی

125
00:07:27,810 --> 00:07:29,000
مطمئنم راه درمانش رو

126
00:07:29,020 --> 00:07:29,910
پیدا میکنی

127
00:07:31,130 --> 00:07:31,670
نه

128
00:07:36,370 --> 00:07:37,030
پی‌یو

129
00:07:40,170 --> 00:07:41,030
پی‌یو

130
00:07:47,610 --> 00:07:48,030
زود باش

131
00:07:48,730 --> 00:07:50,000
نه

132
00:07:52,730 --> 00:07:53,230
زود باش

133
00:07:55,420 --> 00:07:56,280
بجنب

134
00:08:18,690 --> 00:08:19,520
پی‌یو

135
00:08:27,140 --> 00:08:28,120
پی‌یو

136
00:08:49,240 --> 00:08:53,920
[دیوان تحقیقات قصر]

137
00:08:55,930 --> 00:08:58,360
تقصیر تعصب شفاخونه‌ست

138
00:09:00,260 --> 00:09:01,660
چون آیینگ زنه

139
00:09:02,020 --> 00:09:03,280
به نسخه‌اش توجه نکردن

140
00:09:03,690 --> 00:09:04,790
و درمان رو عقب انداختن

141
00:09:05,420 --> 00:09:06,760
و بیماری شیوع پیدا کرد

142
00:09:07,540 --> 00:09:08,600
امیدوارم یه روز

143
00:09:09,020 --> 00:09:10,670
زن‌ها این تبعیض رو کمتر کنن

144
00:09:13,900 --> 00:09:15,240
خیلی بدبین هستین

145
00:09:15,540 --> 00:09:17,950
وقتی میتونیم ریشه‌کنش کنیم
چرا به کمتر قانع شیم؟

146
00:09:19,570 --> 00:09:20,640
اره این بهتره

147
00:09:21,900 --> 00:09:22,800
ولی هنوزم

148
00:09:22,800 --> 00:09:24,570
راه درازی در پیشه

149
00:09:26,540 --> 00:09:27,310
عیبی نداره

150
00:09:28,170 --> 00:09:29,310
بانوی من، تنها نیستین

151
00:09:29,660 --> 00:09:30,400
خیلی‌ها

152
00:09:31,090 --> 00:09:32,480
کنارتون هستن

153
00:09:36,850 --> 00:09:37,720
این جرم‌ها رو

154
00:09:37,930 --> 00:09:39,360
شیا شی‌سان کرده

155
00:09:39,900 --> 00:09:40,600
ولی آیینگ

156
00:09:40,740 --> 00:09:41,950
گزارشش رو نداده

157
00:09:42,450 --> 00:09:43,480
همین که بیماری سرکوب شد

158
00:09:43,620 --> 00:09:44,430
و دروازه‌های قصر باز شدن

159
00:09:44,740 --> 00:09:45,640
پرونده‌ها رو به

160
00:09:45,660 --> 00:09:46,830
دیوان تجدیدنظر بده

161
00:09:49,420 --> 00:09:50,060
بانوی من

162
00:09:50,970 --> 00:09:52,190
بانوی من، خبر بد

163
00:09:52,500 --> 00:09:53,360
پی‌یوئه

164
00:09:54,850 --> 00:09:55,400
پی‌یو

165
00:09:57,810 --> 00:09:59,360
طبیب پی خودکشی کرده

166
00:09:59,540 --> 00:10:00,830
خداروشکر پیداش کردن

167
00:10:03,090 --> 00:10:03,910
سم خورده

168
00:10:16,540 --> 00:10:17,030
بیا

169
00:10:24,620 --> 00:10:26,600
یه اعتراف نامه نوشتم

170
00:10:28,020 --> 00:10:30,000
دیوان تجدیدنظر رو درگیر نکن

171
00:10:31,260 --> 00:10:32,640
فقط میخوام بمیرم

172
00:10:33,900 --> 00:10:34,640
خودکشی نکن

173
00:10:35,260 --> 00:10:36,030
مجرم نیستی

174
00:10:42,740 --> 00:10:44,310
حکم اعلیحضرت

175
00:10:48,500 --> 00:10:50,550
نسخه جدید طبیب پی

176
00:10:50,620 --> 00:10:51,670
تونسته بیماری رو

177
00:10:51,690 --> 00:10:54,600
مهار کنه

178
00:10:54,780 --> 00:10:57,400
دیگه مرگی در کار نیست

179
00:10:57,690 --> 00:11:00,030
خبری از مورد جدید نیست

180
00:11:00,330 --> 00:11:03,430
طبیب پی کمک بزرگی کرده

181
00:11:03,620 --> 00:11:05,950
و اعلیحضرت احضارش کرده

182
00:11:06,300 --> 00:11:07,790
پایان حکم

183
00:11:23,450 --> 00:11:24,430
من،پی‌یو

184
00:11:24,660 --> 00:11:25,720
به اعلیحضرت احترام میذارم

185
00:11:28,380 --> 00:11:29,070
بلند شو

186
00:11:30,540 --> 00:11:31,760
نسخه‌ات

187
00:11:32,300 --> 00:11:33,280
عالی عمل کرده

188
00:11:34,020 --> 00:11:36,280
جلوی شیوع بیماری رو گرفته

189
00:11:36,690 --> 00:11:38,550
و جون خیلی‌هارو رو‌توی قصر نجات داده

190
00:11:39,450 --> 00:11:40,550
اعتبار کار مال‌خودته

191
00:11:41,330 --> 00:11:42,400
کاری نکردم

192
00:11:42,900 --> 00:11:44,640
این وظیفه یه طبیبه

193
00:11:46,170 --> 00:11:47,550
تشریح

194
00:11:47,570 --> 00:11:48,640
جرم بزرگیه

195
00:11:48,970 --> 00:11:50,070
و قاتل استادم رو

196
00:11:50,380 --> 00:11:52,150
لو ندادم

197
00:11:52,500 --> 00:11:53,430
حمله مجازات شم

198
00:11:54,260 --> 00:11:55,830
لطفا حکم مرگم رو بدین

199
00:11:57,500 --> 00:11:58,070
اعلیحضرت

200
00:11:58,970 --> 00:11:59,910
دوباره بهش فکر کنین

201
00:12:00,260 --> 00:12:01,280
پی‌یو اشتباه کرده

202
00:12:01,540 --> 00:12:03,000
ولی جون صدها نفر رو

203
00:12:03,300 --> 00:12:04,240
نجات داده

204
00:12:04,240 --> 00:12:05,120
حقش مرگ نیست

205
00:12:06,140 --> 00:12:07,000
پرونده رو

206
00:12:07,020 --> 00:12:08,310
خوندم

207
00:12:08,740 --> 00:12:09,980
قاتل شیا شی‌سان

208
00:12:10,380 --> 00:12:11,900
خیلی بی‌رحم بوده

209
00:12:12,170 --> 00:12:12,760
پی‌یو

210
00:12:13,050 --> 00:12:14,670
جرم‌هاش رو مخفی کرده

211
00:12:15,260 --> 00:12:16,190
و باید طبق قانون

212
00:12:16,260 --> 00:12:17,190
مجازات بشه

213
00:12:17,420 --> 00:12:18,430
ولی این بیماری

214
00:12:18,450 --> 00:12:20,310
جون خیلی‌هارو گرفته

215
00:12:20,780 --> 00:12:21,360
نمیخوام

216
00:12:22,970 --> 00:12:24,550
شاهد مرگ دیگه‌ای باشم

217
00:12:29,620 --> 00:12:30,520
اعلیحضرت

218
00:12:31,450 --> 00:12:32,400
طبیب پی

219
00:12:33,170 --> 00:12:34,550
درمان رو پیدا کرده

220
00:12:35,140 --> 00:12:37,790
تشریح غیرقانونی بیشتر از یه جرم معموله

221
00:12:38,450 --> 00:12:40,400
همه رو توی قصر

222
00:12:40,810 --> 00:12:43,190
به وحشت انداخت

223
00:12:44,660 --> 00:12:46,030
این عمل خیلی

224
00:12:46,540 --> 00:12:47,760
ظالمانه بوده

225
00:12:48,900 --> 00:12:50,520
وزیر وی، همیشه طرفدار

226
00:12:50,540 --> 00:12:51,830
حق بودی

227
00:12:52,380 --> 00:12:53,670
ولی تا حالا فکر کردی

228
00:12:54,210 --> 00:12:55,190
چرا طبیب پی دست

229
00:12:55,210 --> 00:12:56,550
به همچین کاری زده؟

230
00:12:57,420 --> 00:12:58,640
اگه شفاخونه

231
00:12:58,900 --> 00:13:00,190
به دانش و

232
00:13:00,420 --> 00:13:01,950
تواناییش توجه میکرد

233
00:13:02,450 --> 00:13:03,430
که یه زن

234
00:13:03,500 --> 00:13:04,600
می‌تونه بیماری رو تشخیص بده

235
00:13:04,690 --> 00:13:05,280
و نسخه بده

236
00:13:05,500 --> 00:13:07,190
و با طبیب‌های مرد هم رده باشه

237
00:13:07,500 --> 00:13:08,150
چرا باید

238
00:13:08,170 --> 00:13:09,310
همچین خطری میکرد

239
00:13:09,540 --> 00:13:10,520
و برای پیدا کردن درمان

240
00:13:10,810 --> 00:13:11,790
دست به تشریح میزد؟

241
00:13:14,420 --> 00:13:16,190
مهارت‌های تحقیقاتی شما

242
00:13:17,020 --> 00:13:18,360
توی قصر نمونه نداره

243
00:13:19,090 --> 00:13:20,360
بانوی من

244
00:13:20,780 --> 00:13:22,120
احساسات زنانه‌تون

245
00:13:22,540 --> 00:13:24,070
گاهی غالب میشه

246
00:13:24,660 --> 00:13:26,520
که بهش میگن همدردی زنانه

247
00:13:27,210 --> 00:13:29,120
الان میخواین

248
00:13:29,930 --> 00:13:32,360
همه جرم‌هاش رو با این حرف‌ها

249
00:13:32,660 --> 00:13:34,070
خاک کنین؟

250
00:13:35,090 --> 00:13:36,070
همدردی زنانه

251
00:13:36,850 --> 00:13:37,910
خیلی بهتر از

252
00:13:37,930 --> 00:13:39,640
عقاید دهه عتیق شماست

253
00:13:40,420 --> 00:13:40,910
... شما

254
00:13:41,090 --> 00:13:42,280
بانو کاملا بی‌طرف بود

255
00:13:42,810 --> 00:13:44,720
ولی متهم به تبعیضش کردی

256
00:13:45,170 --> 00:13:46,480
واقعا زشته

257
00:13:48,330 --> 00:13:48,950
اعلیحضرت

258
00:13:49,570 --> 00:13:50,520
منظور بانو اینه

259
00:13:50,930 --> 00:13:51,790
که طبیب پی

260
00:13:52,020 --> 00:13:52,950
اگه باهاش عادلانه

261
00:13:52,970 --> 00:13:53,830
رفتار میشد

262
00:13:53,930 --> 00:13:54,950
و میتونست بدرخشه

263
00:13:55,330 --> 00:13:56,670
این بیماری زودتر تموم شده بود

264
00:13:56,740 --> 00:13:57,640
و شاهد این

265
00:13:57,930 --> 00:13:59,150
صحنه های غم‌انگیز نبودیم

266
00:14:00,620 --> 00:14:01,310
اون

267
00:14:01,570 --> 00:14:02,150
موفقیت

268
00:14:02,450 --> 00:14:03,000
و شکست رو باهم داشته

269
00:14:03,420 --> 00:14:04,480
قانون باید درموردش تصمیم بگیره

270
00:14:04,780 --> 00:14:05,600
ولی این موضوع

271
00:14:05,850 --> 00:14:07,310
نباید به چشم یه پرونده ساده دیده بشه

272
00:14:12,500 --> 00:14:13,150
خواجه گائو

273
00:14:13,740 --> 00:14:15,000
بله اعلیحضرت

274
00:14:16,020 --> 00:14:17,480
مقررات شفاخونه رو بازنگری کنین

275
00:14:18,300 --> 00:14:20,030
هرکسی که تمایل به یادگیری طب داره

276
00:14:20,210 --> 00:14:21,260
صرف نظر از جنسیت

277
00:14:21,570 --> 00:14:23,640
باید به تواناییش توجه بشه

278
00:14:23,780 --> 00:14:26,190
طبیب زن هم قابل قبوله

279
00:14:27,540 --> 00:14:28,880
بله اعلیحضرت

280
00:14:30,090 --> 00:14:30,760
گرچه‌پی‌یو

281
00:14:31,210 --> 00:14:32,400
توی چندین پرونده دستش گیره

282
00:14:33,020 --> 00:14:34,480
ولی موفقیت‌های بزرگی داشته

283
00:14:34,850 --> 00:14:35,830
و ثابت قدم بوده

284
00:14:36,050 --> 00:14:36,880
پس شامل

285
00:14:37,450 --> 00:14:38,280
عفو ویژه میشه

286
00:14:38,740 --> 00:14:39,950
میتونه توی شفاخونه بمونه

287
00:14:40,450 --> 00:14:42,600
تا کارهای ناتموم طبیب سونگ رو تموم کنه

288
00:14:42,960 --> 00:14:44,520
طبابت بخونه

289
00:14:44,740 --> 00:14:45,790
و برای کفاره گناهش

290
00:14:46,050 --> 00:14:47,150
طبیب‌های بیشتری رو پرورش بده

291
00:14:47,500 --> 00:14:48,030
پی‌یو

292
00:14:48,800 --> 00:14:49,950
نظرت چیه؟

293
00:14:50,810 --> 00:14:52,280
سپاسگزارم اعلیحضرت

294
00:14:55,090 --> 00:14:57,950
یه درخواست دیگه هم دارم

295
00:14:58,850 --> 00:14:59,720
بگو

296
00:15:00,330 --> 00:15:01,550
اعلیحضرت

297
00:15:01,900 --> 00:15:02,910
اجازه بدین

298
00:15:03,330 --> 00:15:04,910
خاکستر شیا شی‌سان رو

299
00:15:05,050 --> 00:15:06,150
ببرم خونه

300
00:15:09,160 --> 00:15:15,840
[قصر شینگ‌چینگ]

301
00:15:57,930 --> 00:15:58,600
آیینگ

302
00:15:59,690 --> 00:16:00,310
جناب مدیر

303
00:16:01,900 --> 00:16:03,240
پی‌یو رو اوردم

304
00:16:06,850 --> 00:16:08,670
تقصیر من بود

305
00:16:08,740 --> 00:16:09,720
دیگه گذشته

306
00:16:10,380 --> 00:16:11,310
حرفی نزنیم

307
00:16:11,810 --> 00:16:12,240
باشه

308
00:16:13,020 --> 00:16:13,550
هیچی نمیگم

309
00:16:14,210 --> 00:16:14,830
هیچی نمیگم

310
00:16:15,450 --> 00:16:16,190
یه مدت بمون

311
00:16:16,620 --> 00:16:17,880
که ذهنت ازاد بشه

312
00:16:18,420 --> 00:16:20,190
سرای نیکوکاری خونه خودتونه

313
00:16:21,170 --> 00:16:21,830
بیاین

314
00:16:22,140 --> 00:16:23,240
بیاین

315
00:16:31,090 --> 00:16:31,880
بیاین

316
00:16:31,880 --> 00:16:32,810
[سرای نیکوکاری]

317
00:16:32,810 --> 00:16:33,590
از این طرف

318
00:16:38,420 --> 00:16:39,150
... دوستان

319
00:16:57,540 --> 00:16:58,550
پی‌یو از بچگی اینجا

320
00:16:58,570 --> 00:16:59,550
زندگی میکرد

321
00:17:00,780 --> 00:17:02,350
از شما و جناب شیائو ممنونم

322
00:17:02,460 --> 00:17:04,070
که برام پادرمیونی کردین

323
00:17:05,500 --> 00:17:06,680
نه فقط به من

324
00:17:07,020 --> 00:17:08,230
که به همه زن‌ها کمک کردین

325
00:17:08,230 --> 00:17:09,460
تا بتونن طبابت بخونن

326
00:17:09,780 --> 00:17:11,550
خودت به اعلیحضرت ثابت کردی

327
00:17:11,940 --> 00:17:13,630
که هر زنی می‌تونه طبیب بزرگی بشه

328
00:17:13,890 --> 00:17:14,790
و جون‌ها رو نجات بده

329
00:17:16,090 --> 00:17:17,520
دیگه نمیخواد بهم غلطه بخوری

330
00:17:18,130 --> 00:17:19,030
الان هرکاری بخوای

331
00:17:19,050 --> 00:17:20,070
میتونی بکنی

332
00:17:23,320 --> 00:17:25,610
[سرای نیکوکاری]

333
00:17:25,610 --> 00:17:26,310
کجا

334
00:17:26,780 --> 00:17:27,630
رفته؟

335
00:17:27,630 --> 00:17:28,860
باید میومد بدرقه‌تون میکرد

336
00:17:29,220 --> 00:17:29,680
عیبی نداره

337
00:17:30,500 --> 00:17:32,280
خیلی اذیت شده

338
00:17:32,370 --> 00:17:33,200
احتمالا خسته‌ست

339
00:17:33,740 --> 00:17:34,630
بذار استراحت کنه

340
00:17:35,810 --> 00:17:36,480
اره

341
00:17:36,890 --> 00:17:37,550
... خب

342
00:17:37,810 --> 00:17:38,550
جناب مدیر

343
00:17:38,650 --> 00:17:39,960
یه اتفاقی افتاده

344
00:18:02,240 --> 00:18:03,680
[برای بانو]

345
00:18:04,540 --> 00:18:05,200
بانو

346
00:18:13,300 --> 00:18:13,920
بانوی من

347
00:18:14,020 --> 00:18:15,030
برای همراهی پی‌یو رفتم

348
00:18:15,700 --> 00:18:17,070
همه نوشته‌های

349
00:18:17,130 --> 00:18:18,160
این سال‌هام توی

350
00:18:18,460 --> 00:18:19,680
قفسه شفاخونه

351
00:18:19,780 --> 00:18:20,870
هستن

352
00:18:21,260 --> 00:18:22,160
همشون

353
00:18:22,220 --> 00:18:24,310
تحلیل‌های من از طبابت هستن

354
00:18:24,890 --> 00:18:26,440
اونا رو به طبیب لیو بده

355
00:18:27,090 --> 00:18:28,520
تا بقیه همکارهام استفاده کنن

356
00:18:29,090 --> 00:18:30,200
کتاب‌های طبابت توی میزم رو

357
00:18:30,540 --> 00:18:31,920
استادم بهم داده

358
00:18:32,410 --> 00:18:33,830
بذار توی سرای نیکوکاری بمونه

359
00:18:34,890 --> 00:18:35,590
بانوی من

360
00:18:36,650 --> 00:18:38,160
ببخشید که برای بدرقه

361
00:18:38,980 --> 00:18:40,760
یا برگشت به پایتخت غربی نیومدم

362
00:18:42,020 --> 00:18:43,070
خیلی خسته‌ام

363
00:18:43,890 --> 00:18:46,070
میترسم اعلیحضرت رو ناامید کنم

364
00:18:47,720 --> 00:18:50,680
[برای بانو]

365
00:19:16,130 --> 00:19:16,830
تویی

366
00:19:16,940 --> 00:19:17,790
چیکار میکنی؟

367
00:19:18,220 --> 00:19:19,030
کرم شب‌تاب میگیری

368
00:19:19,130 --> 00:19:20,030
که با نورش درس بخونی؟

369
00:19:20,300 --> 00:19:21,630
جناب مدیر ساعت شو شمع رو خاموش میکنه

370
00:19:22,090 --> 00:19:23,440
ولی باید نوشته‌هات رو بنویسم

371
00:19:28,500 --> 00:19:29,070
اروم باش

372
00:19:30,300 --> 00:19:31,440
یه وقت نترسن

373
00:19:35,850 --> 00:19:36,440
وایسا

374
00:19:38,780 --> 00:19:39,720
مراقب باش

375
00:19:39,940 --> 00:19:41,240
کرم شب‌تاب پرواز میکنه

376
00:19:41,540 --> 00:19:42,630
... چیزی که تکون نمیخوره

377
00:19:43,020 --> 00:19:43,830
ممکنه مار باشه

378
00:19:45,500 --> 00:19:47,070
وایسا

379
00:19:50,230 --> 00:19:50,900
جرئت داری

380
00:19:51,530 --> 00:19:53,630
وایسا

381
00:19:59,570 --> 00:20:00,630
خیلی وقته هم دیگه رو می‌شناسیم

382
00:20:01,130 --> 00:20:02,160
ولی اسمت رو

383
00:20:02,260 --> 00:20:03,110
بهم نگفتی

384
00:20:04,020 --> 00:20:05,350
اسمی ندارم

385
00:20:05,890 --> 00:20:06,870
مادربزرگ گفته

386
00:20:07,180 --> 00:20:08,390
من رو سیزدهمین روز

387
00:20:08,410 --> 00:20:09,030
از ششمین ماه پیدا کرده

388
00:20:09,410 --> 00:20:10,920
برای همین اسمم شی‌سانه

389
00:20:11,330 --> 00:20:12,000
ولی

390
00:20:12,330 --> 00:20:13,390
اون و روستایی‌ها

391
00:20:13,810 --> 00:20:15,000
بهم میگن دختر وحشی

392
00:20:16,180 --> 00:20:16,920
شی‌سان؟

393
00:20:19,700 --> 00:20:20,720
اسم قشنگی نیست

394
00:20:21,460 --> 00:20:22,830
میخوای طبیب مشهوری بشی

395
00:20:23,180 --> 00:20:24,520
اسم قشنگی میخوای

396
00:20:27,220 --> 00:20:29,760
ولی نمیدونم چه اسمی خوبه

397
00:20:31,570 --> 00:20:33,920
مادربزرگ توی زمستون پیدات کرده

398
00:20:38,260 --> 00:20:39,070
کرم شب‌تاب

399
00:20:40,050 --> 00:20:41,000
همه‌جا هست

400
00:20:41,740 --> 00:20:42,480
خب اسمت

401
00:20:43,180 --> 00:20:44,160
شیا آیینگ باشه

402
00:20:46,020 --> 00:20:46,960
شیا آیینگ؟

403
00:20:49,980 --> 00:20:50,480
باشه

404
00:20:51,050 --> 00:20:52,000
پس شیا آیینگ هستم

405
00:20:55,570 --> 00:20:56,790
شیا آیینگ

406
00:21:00,570 --> 00:21:02,070
شیا آیینگ

407
00:21:23,330 --> 00:21:24,110
شیا آیینگ

408
00:21:27,650 --> 00:21:28,350
پی‌یو

409
00:21:55,460 --> 00:21:56,630
لطفا کارهای

410
00:21:57,220 --> 00:21:58,480
ختم پی‌یو و آیینگ رو انجام بده

411
00:22:05,850 --> 00:22:07,000
ممنون بانوی من

412
00:22:07,940 --> 00:22:09,400
حتی اگه نمیگفتی هم

413
00:22:09,980 --> 00:22:12,110
کارهای ختم

414
00:22:13,050 --> 00:22:15,000
آیینگ رو میکردم

415
00:22:16,370 --> 00:22:17,550
فقط یه چیز میخوام

416
00:22:19,020 --> 00:22:20,590
میشه اون نقاشی رو

417
00:22:21,020 --> 00:22:22,160
با پی‌یو و آیینگ عوض کنی؟

418
00:22:24,410 --> 00:22:25,110
این سال‌ها

419
00:22:25,780 --> 00:22:27,240
پی‌یو مراقب آیینگ بوده

420
00:22:28,370 --> 00:22:30,000
آیینگ تونست طبیب بشه

421
00:22:31,500 --> 00:22:32,390
ولی جرم‌های

422
00:22:33,530 --> 00:22:34,480
اون رو‌مخفی کرده

423
00:22:35,090 --> 00:22:36,960
تا بتونه ادم‌های زیادی رو نجات بده

424
00:22:37,630 --> 00:22:39,190
هردوشون مردن

425
00:22:41,210 --> 00:22:42,290
باید داستان‌شون رو

426
00:22:43,610 --> 00:22:45,060
نسل‌های آینده بشنون

427
00:22:48,300 --> 00:22:49,790
هرچی که شما بگی

428
00:22:50,890 --> 00:22:52,350
بانوی من

429
00:23:13,780 --> 00:23:15,000
... پی‌یو بهم یاد داد

430
00:23:17,130 --> 00:23:17,520
نه

431
00:23:18,370 --> 00:23:19,830
آیینگ یادم داد کیسه بدوزم

432
00:23:20,300 --> 00:23:21,310
خیلی‌هارو دیدم برای زندگی کردن

433
00:23:21,330 --> 00:23:23,030
از پایتخت غربی رفتن

434
00:23:23,980 --> 00:23:24,680
فقط آیینگ

435
00:23:25,700 --> 00:23:27,630
برای مرگ از پایتخت غربی رفت

436
00:23:28,540 --> 00:23:29,760
زندگیش کوتاه

437
00:23:30,460 --> 00:23:31,550
ولی تلخ بود

438
00:23:32,220 --> 00:23:33,350
پی‌یو رو آورد خونه

439
00:23:33,780 --> 00:23:35,240
و به آرامش رسید

440
00:23:38,780 --> 00:23:39,480
ولی آیینگ

441
00:23:40,410 --> 00:23:41,920
نمی‌خواسته برگرده

442
00:23:43,810 --> 00:23:44,630
شاید همین بهتره

443
00:23:52,130 --> 00:23:53,630
تا حالا به رفتن فکر کردی؟

444
00:23:55,850 --> 00:23:56,520
اره

445
00:23:57,300 --> 00:23:58,920
ولی حقیقت رو باید بفهمم

446
00:23:59,850 --> 00:24:01,070
فقط نمیدونم

447
00:24:01,090 --> 00:24:02,310
میتونم زنده بمونم یا نه

448
00:24:05,410 --> 00:24:06,720
اگه خطرناکه

449
00:24:07,700 --> 00:24:08,870
چرا دست نمیکشی؟

450
00:24:12,130 --> 00:24:13,070
اگه دست بکشم

451
00:24:13,810 --> 00:24:15,520
پس این همه تلاش برای زندگی کردن

452
00:24:16,050 --> 00:24:16,790
برای چیه؟

453
00:24:23,890 --> 00:24:24,830
شیوع بیماری تموم شده

454
00:24:25,540 --> 00:24:26,440
چرا هنوزم کیسه دارویی

455
00:24:26,460 --> 00:24:27,200
باهاته؟

456
00:24:30,540 --> 00:24:31,680
سردست بود

457
00:24:32,050 --> 00:24:33,030
سفر میکردیم

458
00:24:33,050 --> 00:24:33,790
خوابم نمیبرد

459
00:24:34,050 --> 00:24:35,200
برای همین دارو گذاشتم توش

460
00:24:36,540 --> 00:24:37,760
چه فکرایی میکنی

461
00:24:39,220 --> 00:24:40,110
خیلی خوبه

462
00:24:41,050 --> 00:24:41,920
میخوای؟

463
00:24:46,890 --> 00:24:47,940
بگیرش

464
00:24:48,260 --> 00:24:49,030
تازه پرش کردم

465
00:24:49,980 --> 00:24:50,920
منم مال تو رو میگیرم

466
00:24:59,610 --> 00:25:00,200
جناب شیائو

467
00:25:02,090 --> 00:25:03,030
تا ایالت پینگ‌آن ، مینگ‌ژو

468
00:25:03,090 --> 00:25:04,030
همراهیم می‌کنی؟

469
00:25:04,540 --> 00:25:05,160
پینگ‌آن؟

470
00:25:06,090 --> 00:25:06,830
یاد یکی افتادم

471
00:25:06,980 --> 00:25:08,070
که از پایتخت رفته

472
00:25:10,080 --> 00:25:13,320
[شهردار وو : ایالت پینگ‌آن ، مینگ‌ژو]

473
00:25:23,890 --> 00:25:25,870
عرض ادب بانو، جناب شیائو

474
00:25:26,980 --> 00:25:28,030
بشینین

475
00:25:35,570 --> 00:25:37,870
نمیدونستم میاین

476
00:25:38,540 --> 00:25:40,590
[بانو وو]
ارباب نیم که دیگه میاد

477
00:25:41,220 --> 00:25:42,070
شرمنده منتظر میمونین

478
00:25:42,810 --> 00:25:43,770
تقصیر خودمه

479
00:25:43,770 --> 00:25:44,970
که بی‌دعوت اومدم

480
00:25:45,370 --> 00:25:46,590
زن‌دایی رسمی نباش

481
00:25:47,780 --> 00:25:48,960
دایی و مادرم

482
00:25:48,980 --> 00:25:50,000
باهم بزرگ شدن

483
00:25:50,050 --> 00:25:51,000
اون ارشد خاندان محسوب میشه

484
00:25:51,300 --> 00:25:52,200
ایرادی نداره منتظر بمونم

485
00:25:56,260 --> 00:25:58,110
طراحی جالبیه

486
00:26:00,330 --> 00:26:02,350
سلیقه داییته

487
00:26:03,220 --> 00:26:04,350
معلومه داییم

488
00:26:04,460 --> 00:26:05,630
توی‌کارش موفقه

489
00:26:06,540 --> 00:26:07,720
اینم میدونی؟

490
00:26:08,740 --> 00:26:10,200
ثروتمندترین مرد پایتخت غربی

491
00:26:10,540 --> 00:26:11,520
ترجیحات خودش رو داره

492
00:26:11,890 --> 00:26:12,550
بانو

493
00:26:13,700 --> 00:26:14,280
این حرف‌ها شگون نداره

494
00:26:17,130 --> 00:26:18,390
بچه ندارین؟

495
00:26:19,980 --> 00:26:21,110
پسرمون راحت مریض میشه

496
00:26:21,300 --> 00:26:22,630
و مهمون نمیبینه

497
00:26:23,330 --> 00:26:24,280
ببخشید

498
00:26:27,890 --> 00:26:28,960
ارباب اومد

499
00:26:33,700 --> 00:26:35,070
شرمنده معطل شدین

500
00:26:35,700 --> 00:26:36,920
خیلی رسمی حرف میزنی

501
00:26:37,460 --> 00:26:38,760
مثل قبل بهم بگو

502
00:26:38,850 --> 00:26:39,960
پی‌یی

503
00:26:40,300 --> 00:26:42,000
ولی اون موقع که

504
00:26:42,050 --> 00:26:43,520
بهت نگفتم بانو

505
00:26:43,890 --> 00:26:45,550
با شمشیر چوبی افتادی

506
00:26:45,650 --> 00:26:46,830
دنبالم

507
00:26:48,180 --> 00:26:48,960
من، شیائو هوای‌جین

508
00:26:49,180 --> 00:26:50,030
بهت احترام میذارم جناب وو

509
00:26:50,700 --> 00:26:52,920
جناب شیائو از دیوان نجوم

510
00:26:53,540 --> 00:26:55,310
مرد آینده داری هستی

511
00:27:01,810 --> 00:27:03,280
حتما گشنه‌این

512
00:27:03,890 --> 00:27:04,440
عزیزم

513
00:27:04,780 --> 00:27:05,870
غذا و شراب بیار

514
00:27:10,500 --> 00:27:11,870
پسرداییم کو؟

515
00:27:12,220 --> 00:27:13,160
حالش خوبه؟

516
00:27:14,050 --> 00:27:14,720
شش ساله‌اشه

517
00:27:15,610 --> 00:27:17,630
خیلی ضعیف

518
00:27:18,130 --> 00:27:19,310
و نحیفه

519
00:27:19,700 --> 00:27:20,480
ولی خوبه

520
00:27:21,740 --> 00:27:23,030
ممنون از نگرانیت

521
00:27:26,050 --> 00:27:27,280
گوشت با سس زردآلو

522
00:27:28,300 --> 00:27:29,110
سوپ گلبرگ افتاب‌گردون

523
00:27:29,890 --> 00:27:31,310
کرفس با سرکه

524
00:27:31,410 --> 00:27:32,760
مارچوبه سرخ شده با برنج زرد

525
00:27:32,980 --> 00:27:34,310
همشون غذاهای محلی هستن

526
00:27:35,020 --> 00:27:35,720
این یکی

527
00:27:36,090 --> 00:27:37,000
بهترینه

528
00:27:37,260 --> 00:27:38,870
توی پایتخت غربی گیر میاد

529
00:27:38,980 --> 00:27:40,390
ولی مزه‌اش مثل این نیست

530
00:27:41,180 --> 00:27:42,790
این ماهی خام برش داده شده

531
00:27:42,810 --> 00:27:44,870
خیلی تازه‌ست

532
00:27:45,090 --> 00:27:46,520
ماهی خور نیستم

533
00:27:47,810 --> 00:27:48,720
ماهی نمیخوری؟

534
00:27:50,260 --> 00:27:51,830
خصوصا ماهی خام

535
00:27:54,180 --> 00:27:55,680
تازه و شیرینه

536
00:27:56,220 --> 00:27:56,760
بانو

537
00:27:57,300 --> 00:27:57,920
بخور

538
00:27:58,130 --> 00:27:58,680
صبر کنین

539
00:27:59,180 --> 00:27:59,830
جناب وو

540
00:28:00,460 --> 00:28:01,550
به نظرم

541
00:28:01,940 --> 00:28:02,790
نمیشه از این

542
00:28:03,300 --> 00:28:04,630
غذا لذت برد

543
00:28:04,980 --> 00:28:06,000
دقیق بگو

544
00:28:06,500 --> 00:28:07,390
امروز یی‌سی‌ئه

545
00:28:07,650 --> 00:28:08,480
یی از اتیشه

546
00:28:08,810 --> 00:28:09,830
برای همین

547
00:28:09,890 --> 00:28:11,480
توی این تالار هستیم

548
00:28:11,940 --> 00:28:13,390
پس عنصر آتیش رو

549
00:28:13,610 --> 00:28:15,440
با غذای آبی خنثی میکنن

550
00:28:16,980 --> 00:28:18,070
جسارت کردم

551
00:28:18,220 --> 00:28:19,070
اگه اشتباهی کردم

552
00:28:19,220 --> 00:28:20,870
من رو ببخشید

553
00:28:21,570 --> 00:28:23,790
درست میگی

554
00:28:24,610 --> 00:28:25,590
ممنون که گفتی

555
00:28:26,130 --> 00:28:27,240
وگرنه

556
00:28:27,370 --> 00:28:29,480
اشتهای امروزم

557
00:28:29,890 --> 00:28:32,790
جناب شو رو ناراحت میکرد

558
00:28:35,890 --> 00:28:37,160
جناب شو کیه؟

559
00:28:37,940 --> 00:28:39,630
از جناب شیائو بهتره؟

560
00:28:40,780 --> 00:28:41,350
هردو

561
00:28:41,780 --> 00:28:42,390
عالی هستن

562
00:28:43,050 --> 00:28:44,030
جناب شو

563
00:28:44,740 --> 00:28:46,200
یه حکیم منزوی

564
00:28:46,460 --> 00:28:48,070
توی شهر چینگ‌تانه

565
00:28:48,850 --> 00:28:50,480
اسمش شو دائویینه

566
00:28:50,740 --> 00:28:52,390
توصیه‌های زیادی بهم میکنه

567
00:28:52,980 --> 00:28:54,390
از وقتی که اومده

568
00:28:54,460 --> 00:28:56,200
از برکت‌هاش توی

569
00:28:56,780 --> 00:28:58,440
زندگیمون بهره‌مند شدیم

570
00:28:58,940 --> 00:28:59,390
نتونستم

571
00:29:00,410 --> 00:29:02,390
به موقع بیام

572
00:29:02,740 --> 00:29:04,520
چون ساعت یو

573
00:29:04,700 --> 00:29:05,830
باید دعا میکردم

574
00:29:06,740 --> 00:29:08,030
ببخشید

575
00:29:08,850 --> 00:29:09,310
پس

576
00:29:10,220 --> 00:29:11,520
میشه ماهی رو

577
00:29:11,890 --> 00:29:13,070
بخورین؟

578
00:29:14,180 --> 00:29:15,350
بانو بهتره

579
00:29:16,020 --> 00:29:17,440
... از آب -
وقتی اون سال -

580
00:29:18,180 --> 00:29:19,310
اون اتفاق تلخ افتاد

581
00:29:19,370 --> 00:29:20,280
نزدیک بود غرق شم

582
00:29:21,050 --> 00:29:21,760
از اون موقع

583
00:29:21,780 --> 00:29:22,830
لب به ماهی نزدم

584
00:29:25,500 --> 00:29:27,590
اون سال استعفا دادی و رفتی پایتخت غربی

585
00:29:27,850 --> 00:29:28,630
برای همین نمیدونی

586
00:29:30,300 --> 00:29:30,960
درسته

587
00:29:32,220 --> 00:29:33,550
هیچ‌وقت نپرسیدم

588
00:29:34,460 --> 00:29:36,110
چرا اون سال یهو استعفا دادی

589
00:29:36,610 --> 00:29:38,310
بعد از اون هم کسی باهام شمشیربازی نکرد

590
00:29:39,980 --> 00:29:41,520
مشکل سلامتی داشتم

591
00:29:42,130 --> 00:29:43,520
سمت داشتن

592
00:29:44,050 --> 00:29:45,240
نیروی زیادی میخواد

593
00:29:46,020 --> 00:29:47,310
استعفا دادم

594
00:29:47,610 --> 00:29:48,590
و اومدم

595
00:29:48,610 --> 00:29:49,760
زادگاه همسرم

596
00:29:52,980 --> 00:29:53,590
یکی بیاد

597
00:29:54,460 --> 00:29:56,480
ماهی رو ببره

598
00:30:00,020 --> 00:30:01,110
ببرش

599
00:30:01,500 --> 00:30:02,760
برای ارباب‌جوان

600
00:30:03,050 --> 00:30:03,630
چشم

601
00:30:09,940 --> 00:30:11,350
میزبان خوبی نبودم

602
00:30:11,850 --> 00:30:12,830
و ناراحتتون کردم

603
00:30:13,540 --> 00:30:13,920
بیاین

604
00:30:14,410 --> 00:30:15,590
به سلامتی

605
00:30:25,980 --> 00:30:26,870
ببخشید

606
00:30:28,810 --> 00:30:29,350
از این طرف

607
00:30:37,130 --> 00:30:39,870
می‌دونم چرا اومدی

608
00:30:40,460 --> 00:30:43,960
پدرت شکست زیاد خورد و برگشت

609
00:30:44,570 --> 00:30:45,790
پایتخت غربی

610
00:30:45,810 --> 00:30:47,760
مدت زیادی افسرده بود

611
00:30:48,850 --> 00:30:50,200
وقتی دیدمش

612
00:30:51,050 --> 00:30:51,960
نگرانی وجودش رو

613
00:30:51,980 --> 00:30:53,870
گرفته بود

614
00:30:55,090 --> 00:30:56,790
برادر بزرگ‌تر اعلیحضرت بود

615
00:30:57,570 --> 00:30:59,350
و قدرت نظامی با

616
00:30:59,370 --> 00:31:00,770
موفقیت داشت

617
00:31:00,770 --> 00:31:02,130
عادی بود

618
00:31:02,130 --> 00:31:03,390
که نتونه اون

619
00:31:03,540 --> 00:31:04,280
شکست رو تحمل کنه

620
00:31:04,650 --> 00:31:06,350
و دلش شکسته باشه

621
00:31:06,810 --> 00:31:08,350
می‌دونم پذیریشش سخته

622
00:31:08,810 --> 00:31:11,440
ولی حقیقت همینه

623
00:31:13,980 --> 00:31:14,760
به عنوان دستیار ولیعهد

624
00:31:14,780 --> 00:31:16,310
وضعیت خوبی داشتی

625
00:31:17,500 --> 00:31:19,030
ولی یهو برای سلامتیت

626
00:31:19,050 --> 00:31:20,240
بعد مرگ والدینم استعفا دادی

627
00:31:21,050 --> 00:31:22,870
به هم ارتباطی دارن؟

628
00:31:23,300 --> 00:31:24,520
نه

629
00:31:24,850 --> 00:31:26,030
هر سال جشنواره فانوس‌

630
00:31:26,050 --> 00:31:27,680
برام لباس نو میوردی

631
00:31:27,940 --> 00:31:29,590
ولی اون روز نیومدی

632
00:31:30,090 --> 00:31:31,000
چیزی

633
00:31:31,020 --> 00:31:32,550
شنیده بودی؟

634
00:31:32,850 --> 00:31:33,790
مگه میشه؟

635
00:31:34,610 --> 00:31:35,480
ظهر اومده بودم

636
00:31:35,500 --> 00:31:36,760
عمارتتون

637
00:31:37,260 --> 00:31:38,200
لباست هم

638
00:31:38,500 --> 00:31:40,390
عوض کرده بودی

639
00:31:42,220 --> 00:31:42,920
خودشه

640
00:31:43,850 --> 00:31:44,790
با این حرفت

641
00:31:44,810 --> 00:31:46,960
مطمئن شدم‌که اون روز

642
00:31:47,410 --> 00:31:48,240
توی خونه بودم

643
00:31:53,540 --> 00:31:54,070
ببخشید

644
00:31:54,370 --> 00:31:55,480
راهروها درهم بودن

645
00:31:55,540 --> 00:31:56,790
راه‌گم کردم

646
00:31:58,180 --> 00:31:58,790
بشین

647
00:32:01,740 --> 00:32:03,590
راه زیادی اومدین

648
00:32:04,090 --> 00:32:06,000
بعد شام استراحت کنین

649
00:32:06,410 --> 00:32:07,420
فردا

650
00:32:07,780 --> 00:32:08,680
شهر رو

651
00:32:08,700 --> 00:32:09,830
نشون‌تون میدم

652
00:32:21,020 --> 00:32:22,440
این منطقه مرطوب و پر از مگسه

653
00:32:22,500 --> 00:32:23,350
اتاق‌های مهمان

654
00:32:23,370 --> 00:32:24,380
خیلی وقته بلااستفاده هستن

655
00:32:24,540 --> 00:32:25,690
باید یکم

656
00:32:25,690 --> 00:32:26,760
بخور بیشتری توشون بسوزونیم

657
00:32:27,220 --> 00:32:28,280
یکم صبر کنین

658
00:32:28,740 --> 00:32:29,240
ممنونم

659
00:32:35,700 --> 00:32:37,240
جناب وو رو ناراحت کردی؟

660
00:32:38,540 --> 00:32:39,550
عذاب وجدان داره

661
00:32:41,890 --> 00:32:43,760
ولی با اون حافظه خوبت

662
00:32:43,940 --> 00:32:45,310
چطور راه گم کردی؟

663
00:32:46,130 --> 00:32:47,110
فکر نمیکنی

664
00:32:47,500 --> 00:32:48,200
بانو وو

665
00:32:48,610 --> 00:32:49,480
یکم عجیبه؟

666
00:32:51,810 --> 00:32:52,830
ببرش

667
00:32:53,180 --> 00:32:54,440
برای ارباب‌جوان

668
00:32:54,780 --> 00:32:55,280
چشم

669
00:33:08,890 --> 00:33:10,200
برای ارباب جوان نیست

670
00:33:10,650 --> 00:33:11,390
... ولی ارباب

671
00:33:11,890 --> 00:33:12,760
بازم بانو

672
00:33:13,370 --> 00:33:13,790
بریم

673
00:33:21,220 --> 00:33:22,390
بگیر و برور

674
00:33:22,570 --> 00:33:23,070
گفتم

675
00:33:23,090 --> 00:33:24,310
برای ارباب‌جوان نیست

676
00:33:24,500 --> 00:33:25,630
دنبال دردسر نباش

677
00:33:47,610 --> 00:33:48,590
یه بچه

678
00:33:49,020 --> 00:33:50,760
توی یه ساختمون متروکه؟

679
00:33:53,300 --> 00:33:54,000
جناب وو به پسرش

680
00:33:54,020 --> 00:33:55,240
اهمیت میده

681
00:33:55,980 --> 00:33:56,790
ولی بانو وو

682
00:33:57,410 --> 00:33:58,280
سرده

683
00:34:00,490 --> 00:34:01,560
همچین عمارت بزرگی دارن

684
00:34:02,180 --> 00:34:02,990
چرا باید به بچه

685
00:34:03,010 --> 00:34:04,280
غذا ندن؟

686
00:34:05,740 --> 00:34:06,990
یه رازی پشتش هستن

687
00:34:07,260 --> 00:34:08,470
ولی شایدم فکر زیادی میکنم

688
00:34:10,060 --> 00:34:10,870
پیشرفتی داشتی؟

689
00:34:11,300 --> 00:34:12,080
گولش زدم

690
00:34:12,620 --> 00:34:14,350
شاید الان بهش برخورده باشه

691
00:34:14,780 --> 00:34:15,760
وقتی یه موضوع

692
00:34:16,100 --> 00:34:18,080
برخورد متفاوتی داره

693
00:34:18,370 --> 00:34:19,470
یعنی یه جای کار میلنگه

694
00:34:20,740 --> 00:34:21,240
عیبی نداره

695
00:34:21,810 --> 00:34:22,390
وقت

696
00:34:22,780 --> 00:34:23,790
بسیاره

697
00:34:28,330 --> 00:34:29,350
باید زودتر میومدم

698
00:34:35,060 --> 00:34:35,790
قراره بارون بیاد

699
00:35:01,810 --> 00:35:02,350
تن‌لش‌ها

700
00:35:03,010 --> 00:35:03,510
بلند شین

701
00:35:07,140 --> 00:35:08,080
ارباب هنوز خوابه؟

702
00:35:08,450 --> 00:35:09,560
اره

703
00:35:17,970 --> 00:35:18,560
ارباب

704
00:35:20,810 --> 00:35:21,240
ارباب

705
00:35:36,580 --> 00:35:37,760
بانو، دیشب چیزی شنیدی

706
00:35:37,780 --> 00:35:38,390
یا دیدی؟

707
00:35:39,660 --> 00:35:40,550
بانو تنها توی

708
00:35:40,550 --> 00:35:41,640
ساختمون پشتی

709
00:35:41,810 --> 00:35:42,830
زندگی میکنه

710
00:35:43,060 --> 00:35:43,990
... دیشب

711
00:35:47,330 --> 00:35:48,080
صبر کنین

712
00:35:49,140 --> 00:35:49,910
مقامات توی راه هستن

713
00:35:50,260 --> 00:35:51,560
نمیخواد برین داخل

714
00:35:51,810 --> 00:35:53,120
میدونی کیم؟

715
00:35:53,410 --> 00:35:54,240
اره

716
00:35:54,410 --> 00:35:55,600
پس منتظر چی هستی؟

717
00:35:56,660 --> 00:35:57,240
بانوی من

718
00:35:57,810 --> 00:35:58,760
نمیتونین پرونده رو قبول کنین

719
00:35:59,260 --> 00:36:00,120
صحنه جرم

720
00:36:00,140 --> 00:36:01,910
خیلی ترسناکه

721
00:36:03,970 --> 00:36:05,280
مشتاق‌تر شدم

722
00:36:05,780 --> 00:36:06,280
... ولی

723
00:36:08,580 --> 00:36:09,470
ارباب پایین تنه‌اش

724
00:36:09,620 --> 00:36:10,680
زخمی شده

725
00:36:16,410 --> 00:36:17,870
جناب وو از پایین تنه

726
00:36:18,140 --> 00:36:18,990
زخمی شده

727
00:36:19,260 --> 00:36:20,510
درست نیست بری

728
00:36:21,850 --> 00:36:22,600
درسته

729
00:36:22,810 --> 00:36:23,910
منتظر بمونیم

730
00:36:24,140 --> 00:36:25,080
تا دادرس ون

731
00:36:25,100 --> 00:36:26,160
افرادش رو بیاره

732
00:36:27,220 --> 00:36:28,310
یکی مرده

733
00:36:28,450 --> 00:36:29,830
هنوز محرم و نامحرمی میکنین

734
00:36:40,740 --> 00:36:42,350
شاید برای تو مهم نباشه

735
00:36:42,490 --> 00:36:43,560
ولی برای بقیه مهمه

736
00:36:43,810 --> 00:36:44,950
توی قصر نیستیم

737
00:36:45,060 --> 00:36:46,040
بهتره مراقب باشیم

738
00:36:46,180 --> 00:36:47,280
حرفش درز کنه

739
00:36:47,370 --> 00:36:48,560
میفهمن که

740
00:36:48,700 --> 00:36:49,680
مسیر انحرافی اومدیم

741
00:36:51,300 --> 00:36:52,510
دیر یا زود میفهمن

742
00:36:52,970 --> 00:36:53,910
میتونن بیان بکشنم

743
00:36:54,490 --> 00:36:55,640
بعدش میخوام ببینم

744
00:36:55,850 --> 00:36:56,950
کی هستن

745
00:36:57,300 --> 00:36:58,600
می‌دونم از مرگش ناراحتی

746
00:36:58,660 --> 00:36:59,560
که نتونستی

747
00:36:59,780 --> 00:37:00,720
چیزی ازش بفهمی

748
00:37:01,260 --> 00:37:02,870
ولی الان باید بیشتر مراقب باشی

749
00:37:03,220 --> 00:37:04,470
ولی دیشب مرده

750
00:37:05,010 --> 00:37:05,950
باید تحقیق کنم

751
00:37:06,300 --> 00:37:07,350
به کسی اعتماد ندارم

752
00:37:09,100 --> 00:37:10,040
پس به من بسپارش

753
00:37:10,530 --> 00:37:11,560
چشمت رو ببند

754
00:37:11,580 --> 00:37:12,560
و باهام بیا

755
00:37:12,810 --> 00:37:13,950
خودم چشمت میشم

756
00:37:16,220 --> 00:37:17,640
البته اگه بهم اعتماد داری

757
00:37:20,970 --> 00:37:22,040
یه چشم بند بیارین

758
00:37:22,580 --> 00:37:23,080
چشم

759
00:37:36,220 --> 00:37:37,310
بانو چشم‌بسته

760
00:37:37,330 --> 00:37:38,470
دنبالم میاد

761
00:37:38,890 --> 00:37:40,600
اینجوری عیبی نداره

762
00:37:40,970 --> 00:37:42,430
اگه کسی حرفی بزنه

763
00:37:42,740 --> 00:37:44,680
یعنی با ابروی سلطنتی

764
00:37:44,810 --> 00:37:46,120
بازی کردین

765
00:37:46,330 --> 00:37:47,720
حقیقت رو میفهمم

766
00:37:48,140 --> 00:37:49,080
حتی اگه همه چیز رو

767
00:37:49,450 --> 00:37:50,790
پاک‌کرده باشن

768
00:37:51,700 --> 00:37:52,560
خیالتون راحت

769
00:37:52,850 --> 00:37:53,910
درمورد بانو هیچ

770
00:37:54,060 --> 00:37:55,120
حرفی نمیزنم

771
00:37:55,330 --> 00:37:56,280
نمیدونم

772
00:37:56,300 --> 00:37:57,120
جرئت داری یا نه

773
00:37:57,810 --> 00:37:59,430
ولی یه جون داری

774
00:38:04,370 --> 00:38:05,160
حیف

775
00:38:05,620 --> 00:38:06,600
نمیبینم چطوری

776
00:38:06,620 --> 00:38:08,200
تهدیدش میکنی

777
00:38:09,580 --> 00:38:10,470
تهدید نیست

778
00:38:10,810 --> 00:38:11,950
حقیقته

779
00:38:14,660 --> 00:38:15,160
بانو

780
00:38:15,660 --> 00:38:16,200
بفرما

781
00:38:24,780 --> 00:38:25,240
مراقب باش

782
00:38:38,120 --> 00:38:39,280
چه بوی خونی

783
00:38:40,300 --> 00:38:41,510
نمیخواد خودت رو مجبور کنی

784
00:38:41,890 --> 00:38:42,720
با در بسته

785
00:38:42,720 --> 00:38:43,720
میتونم صحنه رو ببینم

786
00:38:45,620 --> 00:38:46,560
تنهاییم

787
00:38:46,780 --> 00:38:47,390
نگران نباش

788
00:38:47,930 --> 00:38:48,640
خودم میتونم

789
00:38:52,780 --> 00:38:54,200
عودسوز وسط اتاقه

790
00:38:54,530 --> 00:38:55,600
یعنی جلوی کانه

791
00:38:55,930 --> 00:38:57,420
طبق هشت نمودار

792
00:38:57,620 --> 00:38:59,830
شمال کان، جنوب لی، شرق ژن و غرب دوی‌ئه

793
00:39:02,370 --> 00:39:03,910
همونجور که توقع داشتم

794
00:39:04,100 --> 00:39:04,760
اتاق رو برای

795
00:39:04,780 --> 00:39:06,280
جدی ثروت چیدن

796
00:39:06,930 --> 00:39:07,560
درها و پنجره‌ها

797
00:39:08,490 --> 00:39:09,720
نشونه‌ای از ورودی زوری ندارن

798
00:39:10,930 --> 00:39:12,200
توی موقعیت دوی، تخت خواب

799
00:39:12,370 --> 00:39:13,680
با دو شمع هست

800
00:39:17,060 --> 00:39:18,390
موقعیت ژن یه پنجره داره

801
00:39:18,490 --> 00:39:19,790
که رو به باغ بامبوئه

802
00:39:20,330 --> 00:39:21,680
جلوی پنجره

803
00:39:22,180 --> 00:39:23,280
میز هست

804
00:39:23,660 --> 00:39:24,950
که کنار جوهرها

805
00:39:25,740 --> 00:39:26,640
سه کتاب هست

806
00:39:38,930 --> 00:39:40,280
موقعیت کان یه پرده

807
00:39:40,530 --> 00:39:41,870
با قفسه هست

808
00:39:46,740 --> 00:39:48,390
موقعیت چیان هم

809
00:39:49,410 --> 00:39:50,680
ظرف طلا گذاشته

810
00:39:51,620 --> 00:39:52,950
این اتاق گوشه گوشه‌اش

811
00:39:53,300 --> 00:39:54,720
برای جذب ثروته

812
00:39:57,100 --> 00:39:57,720
هیچ‌کدوم اینا

813
00:39:57,740 --> 00:39:58,720
تکون نخوردن

814
00:40:00,060 --> 00:40:00,990
جنازه رو بررسی کن

815
00:40:12,580 --> 00:40:13,550
بالای تخت

816
00:40:13,700 --> 00:40:14,600
ابرشیم قرمز

817
00:40:14,620 --> 00:40:15,430
اویزونه

818
00:40:15,890 --> 00:40:16,870
بالاتنه اقای وو

819
00:40:16,870 --> 00:40:17,790
با اون پارچع

820
00:40:18,260 --> 00:40:19,350
بسته شده

821
00:40:21,370 --> 00:40:22,310
و دهنش بازه

822
00:40:22,850 --> 00:40:24,280
قبلا چیزی توش نذاشتن؟

823
00:40:26,450 --> 00:40:27,240
نمیدونم

824
00:40:27,580 --> 00:40:28,920
باید طبیب قانونی

825
00:40:28,920 --> 00:40:29,560
بررسیش کنه

826
00:40:31,220 --> 00:40:31,910
علت مرگ؟

827
00:40:33,180 --> 00:40:34,080
زخم پایین تنه

828
00:40:34,450 --> 00:40:35,760
لباس خونیه

829
00:40:36,370 --> 00:40:37,990
خون از تخت اومده رو زمین

830
00:40:38,490 --> 00:40:39,760
رنگش عادیه

831
00:40:41,100 --> 00:40:42,280
انگار مسمومیت نبوده

832
00:40:43,100 --> 00:40:44,590
برای خون‌ریزی بیرونی مرده

833
00:40:44,930 --> 00:40:46,310
زخم دیگه‌ای نداره؟

834
00:40:48,660 --> 00:40:49,160
نه

835
00:40:58,010 --> 00:40:59,080
مفصل داره سفت میشه

836
00:40:59,180 --> 00:41:00,120
ولی هنوز تکون میخوره

837
00:41:00,410 --> 00:41:01,560
احتمالا میشه زمان مرگ رو

838
00:41:01,560 --> 00:41:02,370
مشخص کرد

839
00:41:05,820 --> 00:41:06,890
دادرس ون، صبر کنین

840
00:41:07,450 --> 00:41:08,200
پرونده قتله

841
00:41:08,300 --> 00:41:09,060
چطور صبر کنم؟

842
00:41:09,130 --> 00:41:09,910
دادرس ون

843
00:41:11,930 --> 00:41:13,390
بانو رفته سر صحنه

844
00:41:16,970 --> 00:41:18,110
توی تالار اصلی نشستیم

845
00:41:18,340 --> 00:41:19,160
نیومدیم اینجا

846
00:41:20,930 --> 00:41:21,840
نیومدیم

847
00:41:27,260 --> 00:41:28,470
زمان مرگ بعد از

848
00:41:29,010 --> 00:41:30,160
نیمه شب بوده

849
00:41:42,090 --> 00:41:43,110
دو مچ دستش

850
00:41:43,130 --> 00:41:43,880
ورم دارن

851
00:41:44,010 --> 00:41:45,680
احتمالا جای

852
00:41:45,970 --> 00:41:46,910
طناب باشن

853
00:41:47,780 --> 00:41:49,240
خوب ببینش

854
00:41:49,440 --> 00:41:51,430
خون زخم خشک شده؟

855
00:41:53,730 --> 00:41:54,870
هنوز نه

856
00:41:56,370 --> 00:41:57,450
ممنون اقای شیائو

857
00:41:57,910 --> 00:41:58,800
بریم

858
00:42:08,380 --> 00:42:09,090
بانوی من

859
00:42:10,350 --> 00:42:11,280
اطراف رو دیدیم

860
00:42:11,400 --> 00:42:13,250
هیچی گم نشده

861
00:42:13,860 --> 00:42:15,280
قاتل برای پول نیومده

862
00:42:15,740 --> 00:42:17,200
کس دیگه‌ای زخمی نشده؟

863
00:42:17,700 --> 00:42:18,280
نه

864
00:42:18,590 --> 00:42:19,490
حتی دو سرباز

865
00:42:19,510 --> 00:42:21,130
جلوی در هم زخمی نشدن

866
00:42:27,110 --> 00:42:27,610
برین

867
00:42:32,260 --> 00:42:32,880
بانوی من

868
00:42:33,380 --> 00:42:35,680
قربانی از خون‌ریزی شدید

869
00:42:35,900 --> 00:42:37,010
زخم پایین تنه مرده

870
00:42:37,300 --> 00:42:38,090
احتمالا با یه

871
00:42:38,220 --> 00:42:38,970
وسیله چوبی تیز

872
00:42:39,260 --> 00:42:40,170
زدنش

873
00:42:40,340 --> 00:42:41,400
نه یه چوب ساده

874
00:42:41,670 --> 00:42:42,970
براساس میزان خون

875
00:42:43,070 --> 00:42:44,050
احتمالا متوفی

876
00:42:44,070 --> 00:42:45,400
داروی رقیق کردن خون رو می‌خورده

877
00:42:45,900 --> 00:42:46,680
چه دارویی؟

878
00:42:52,550 --> 00:42:53,610
اثر دارو

879
00:42:53,630 --> 00:42:55,010
روی لباس قربانی بوده

880
00:42:55,150 --> 00:42:56,170
به بررسی بیشتر

881
00:42:56,300 --> 00:42:57,050
نیازه

882
00:42:58,190 --> 00:42:59,610
سی‌چوان، دانگ گوی

883
00:43:00,030 --> 00:43:00,650
و پوست دارچین

884
00:43:01,670 --> 00:43:03,280
چیزی توی دهنش بوده؟

885
00:43:03,740 --> 00:43:04,170
نه

886
00:43:04,510 --> 00:43:05,450
دهن بازش

887
00:43:05,470 --> 00:43:06,840
برای درد بوده

888
00:43:07,990 --> 00:43:09,400
قربانی قبل مرگ

889
00:43:09,590 --> 00:43:10,650
داد زده؟

890
00:43:11,300 --> 00:43:13,240
صدای صاعقه دیشب رو شنیدی ؟

891
00:43:14,670 --> 00:43:15,720
درخت حیاط

892
00:43:15,740 --> 00:43:16,570
شکسته بود

893
00:43:16,780 --> 00:43:17,970
ولی صدای صاعقه نشنیدم

894
00:43:18,630 --> 00:43:19,680
عجیبه

895
00:43:19,990 --> 00:43:21,050
همه راحت خواب بودن

896
00:43:21,420 --> 00:43:22,800
حتی کسایی که میرفتن دستشویی

897
00:43:22,860 --> 00:43:23,970
بیدار نشدن

898
00:43:24,190 --> 00:43:25,320
حتی با خروپف

899
00:43:25,420 --> 00:43:26,760
هم اتاقی‌هاشون بیدار نشدن

900
00:43:27,670 --> 00:43:28,570
دارو

901
00:43:29,030 --> 00:43:31,170
باید همه رو چیزخور

902
00:43:31,220 --> 00:43:32,360
کرده باشن

903
00:43:33,470 --> 00:43:34,840
توی غذا

904
00:43:35,220 --> 00:43:37,200
یا اب بوده

905
00:43:37,740 --> 00:43:39,200
ولی جناب وو هوشیار بوده

906
00:43:39,630 --> 00:43:40,530
وگرنه مبارزه

907
00:43:40,550 --> 00:43:41,570
نمیکرده

908
00:43:42,070 --> 00:43:43,050
یه نوشیدنی و غذا رو

909
00:43:43,150 --> 00:43:43,970
خوردیم

910
00:43:48,150 --> 00:43:49,450
اینجا مرطوب و پر مگسه

911
00:43:49,550 --> 00:43:50,400
اتاق‌های مهمان هم

912
00:43:50,420 --> 00:43:51,460
بلااستفاده بودن

913
00:43:51,590 --> 00:43:52,720
برای همین یکم طول میکشه

914
00:43:52,740 --> 00:43:53,880
آماده بشن

915
00:43:55,820 --> 00:43:57,090
نمونه اون

916
00:43:57,380 --> 00:43:58,240
بخورهای دفع مگس رو میخوام

917
00:43:58,260 --> 00:43:59,200
یکی از اتاق متوفی

918
00:43:59,420 --> 00:44:00,400
یکی از اتاق بقیه

919
00:44:01,420 --> 00:44:01,800
چشم

920
00:44:07,420 --> 00:44:08,240
بفرمایین بانو

921
00:44:08,550 --> 00:44:10,170
این مال اتاق اربابه

922
00:44:14,190 --> 00:44:15,840
افسنطین، پیرلا

923
00:44:18,110 --> 00:44:19,650
گوگرد، پوست نارنگی و میخک؟

924
00:44:19,850 --> 00:44:20,470
درسته

925
00:44:20,780 --> 00:44:22,420
ارباب همیشه این ترکیب

926
00:44:22,470 --> 00:44:23,360
بخور رو استفاده میکنه

927
00:44:24,820 --> 00:44:26,570
این بخور

928
00:44:26,590 --> 00:44:27,240
برای بقیه اتاق‌هاست

929
00:44:30,990 --> 00:44:31,880
گل داتورا

930
00:44:32,900 --> 00:44:34,280
داروئه

931
00:44:37,590 --> 00:44:38,880
برای همین کسی چیزی نشنیده

932
00:44:39,740 --> 00:44:41,010
قاتل داتورا رو

933
00:44:41,220 --> 00:44:42,450
به بخور اضافه کرده

934
00:44:42,950 --> 00:44:44,090
و همه رو خواب

935
00:44:44,110 --> 00:44:44,930
کرده

936
00:44:45,420 --> 00:44:46,970
جناب وو کمک‌خواسته

937
00:44:47,030 --> 00:44:48,050
ولی کسی نشنیده

938
00:44:48,470 --> 00:44:50,280
قاتل خیلی بی‌رحمه

939
00:44:51,300 --> 00:46:51,300
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama