1
00:00:00,000 --> 00:01:27,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:27,480 --> 00:01:29,980
[بی پرده: وزش یشم]

3
00:01:30,300 --> 00:01:32,980
[قسمت هفدهم]

4
00:01:40,640 --> 00:01:41,390
شیا شی‌سان

5
00:01:41,800 --> 00:01:43,640
بانو و جناب شیائو منتظرتن

6
00:01:50,440 --> 00:01:51,520
عرض ادب بانو

7
00:01:52,110 --> 00:01:52,880
و جناب شیائو

8
00:01:57,160 --> 00:01:58,270
اینجاییم که بپرسیم

9
00:01:58,910 --> 00:02:00,390
چرا هوانگ فوتونگ رو کشتی؟

10
00:02:02,750 --> 00:02:03,960
هوانگ فوتونگ کیه؟

11
00:02:04,830 --> 00:02:06,000
چرا باید بکشمش؟

12
00:02:06,310 --> 00:02:07,750
به بهونه آوردن گیاه دارویی

13
00:02:08,040 --> 00:02:09,520
گاریت رو جلوی در گذاشتی

14
00:02:09,760 --> 00:02:10,990
و کاری گردی هوانگ فوتونگ دورش بگرده

15
00:02:11,390 --> 00:02:12,760
بعد طناب رو کشیدی

16
00:02:13,110 --> 00:02:14,480
و سنگ آسیاب رو از پشت بوم انداختی

17
00:02:14,550 --> 00:02:15,550
له‌اش کردی

18
00:02:17,670 --> 00:02:18,870
جناب شیائو نمی‌فهمم

19
00:02:19,270 --> 00:02:20,200
منظورتون چیه

20
00:02:20,390 --> 00:02:22,240
...من-
 پس بیا ساده‌اش کنیم-

21
00:02:23,040 --> 00:02:24,150
چرا گاریت رو ول کردی

22
00:02:24,150 --> 00:02:25,150
جلوی عطاری؟

23
00:02:25,360 --> 00:02:26,240
راه رو سد نمی‌کنه؟

24
00:02:27,430 --> 00:02:28,320
مطبخ

25
00:02:28,800 --> 00:02:29,600
این روزها کلی گیاه

26
00:02:29,600 --> 00:02:30,850
نیاز داشته

27
00:02:31,270 --> 00:02:31,830
پس من

28
00:02:31,870 --> 00:02:33,360
گاری رو کنار در گذاشتم

29
00:02:33,360 --> 00:02:34,390
تا جابجایی کیسه‌های

30
00:02:34,520 --> 00:02:35,430
گیاهان دارویی آسون‌تر بشه

31
00:02:35,670 --> 00:02:36,600
سرپرستای‌ شفاخونه

32
00:02:36,600 --> 00:02:37,480
موافقت کردن

33
00:02:38,430 --> 00:02:39,080
اما

34
00:02:40,000 --> 00:02:41,360
از اونجایی که شما گفتین

35
00:02:41,750 --> 00:02:43,680
دفعه بعد دیگه تکرارش نمیکنم

36
00:02:44,910 --> 00:02:46,800
مردی که می‌خواستی بمیره دیگه رفته

37
00:02:47,000 --> 00:02:47,560
البته که

38
00:02:47,560 --> 00:02:48,470
نمیخواد دیگه انجامش بدی

39
00:02:49,120 --> 00:02:50,120
من با سرپرست هوانگ

40
00:02:50,120 --> 00:02:50,870
مشکلی نداشتم

41
00:02:51,150 --> 00:02:52,280
واقعا نکشتمش

42
00:02:55,280 --> 00:02:56,190
اهل کجایی؟

43
00:02:57,030 --> 00:02:57,630
...من

44
00:02:58,750 --> 00:02:59,400
...من

45
00:03:01,310 --> 00:03:02,430
از منگ‌ژو میام

46
00:03:03,310 --> 00:03:04,150
از پایتخت شرقی زیاد دور نیست

47
00:03:04,470 --> 00:03:06,080
به طبیب زن پی‌یو

48
00:03:06,710 --> 00:03:07,360
نزدیکی؟

49
00:03:11,800 --> 00:03:12,680
با شاگردای عطاری

50
00:03:12,680 --> 00:03:13,520
یه سلام علیکی دارم

51
00:03:14,800 --> 00:03:16,400
هیچ کدوم از سرپرست‌ها رو نمی‌شناسم

52
00:03:22,240 --> 00:03:23,150
چیز

53
00:03:23,520 --> 00:03:24,120
مشکوکی هم

54
00:03:24,120 --> 00:03:25,190
ندیدم

55
00:03:25,710 --> 00:03:26,910
اگه چیزی می‌دونستم

56
00:03:28,520 --> 00:03:30,030
بدون هیچ تردیدی بهتون میگفتم

57
00:03:44,680 --> 00:03:46,150
تمام مدت آرامششو حفظ کرد

58
00:03:46,520 --> 00:03:47,430
نم پس نداد

59
00:03:47,520 --> 00:03:48,630
این فقط مشکوک‌ترش می‌کنه

60
00:03:49,030 --> 00:03:49,590
متوجه

61
00:03:49,590 --> 00:03:50,590
گوشت روی تخته برش شدی؟

62
00:03:51,280 --> 00:03:52,120
چاقوش تیز

63
00:03:52,240 --> 00:03:53,030
و قوی بود

64
00:03:53,520 --> 00:03:55,080
برش‌ها مرتب بودن

65
00:03:55,520 --> 00:03:56,400
گوشت

66
00:03:56,430 --> 00:03:57,800
کاملا تراشیده شده بود

67
00:03:58,960 --> 00:04:00,560
بیشتر کارکنای مطبخ

68
00:04:00,590 --> 00:04:01,590
هر چقدر هم که محتاط باشن

69
00:04:01,710 --> 00:04:03,520
لکه آب یا چربی

70
00:04:03,680 --> 00:04:05,560
روی آستین آرنج یا جلوی رداشون میمونه

71
00:04:06,590 --> 00:04:07,560
ولی با اون همه

72
00:04:07,560 --> 00:04:08,680
خرد کردن و شستن

73
00:04:08,910 --> 00:04:09,960
لباساش بی‌عیب و نقص

74
00:04:10,190 --> 00:04:11,150
و تمیز بود

75
00:04:12,240 --> 00:04:13,680
شیا شی‌‌سان مظنون اصلیه

76
00:04:14,360 --> 00:04:15,150
اما الان

77
00:04:15,190 --> 00:04:16,600
هیچ مدرک مستقیمی وجود نداره

78
00:04:17,390 --> 00:04:18,720
شفاخونه شلوغه

79
00:04:18,830 --> 00:04:20,040
مردم مدام میرن اونجا

80
00:04:20,160 --> 00:04:21,310
کسی توجهی

81
00:04:21,360 --> 00:04:22,870
به پشت بوم نکرده

82
00:04:23,270 --> 00:04:24,310
و احتمالا

83
00:04:24,630 --> 00:04:25,360
تا الان

84
00:04:25,360 --> 00:04:26,240
از شر طناب کنفی خلاص شده

85
00:04:49,310 --> 00:04:49,800
چی شده؟

86
00:04:50,560 --> 00:04:51,040
...این

87
00:04:56,430 --> 00:04:56,920
چطور؟

88
00:05:08,800 --> 00:05:09,950
چرا کسی باید

89
00:05:10,000 --> 00:05:11,120
یه جسد رو تشریح کنه؟

90
00:05:26,430 --> 00:05:27,950
اون میز طبیب پی‌ ئه

91
00:05:35,430 --> 00:05:36,800
مگه بیرون مرده‌خونه نگهبان نبود؟

92
00:05:37,360 --> 00:05:38,680
تو خلوت ترین گوشه‌ی

93
00:05:38,720 --> 00:05:39,920
اقامتگاه خدمتکارا قرار داشته

94
00:05:40,120 --> 00:05:41,560
تقریبا هیچکس اینجا نمیاد

95
00:05:41,830 --> 00:05:43,360
تازه فقط جنازه‌ها داخلشن

96
00:05:43,920 --> 00:05:44,750
پس

97
00:05:45,040 --> 00:05:45,680
هیچ کس نمیدونه

98
00:05:45,720 --> 00:05:46,800
چه اتفاقی اینجا افتاده

99
00:05:50,680 --> 00:05:51,920
برگ‌های ریخته شده

100
00:05:52,000 --> 00:05:53,070
رد پاها رو غیرقابل تشخیص میکنه

101
00:05:54,680 --> 00:05:56,000
محل برش صافه

102
00:05:56,120 --> 00:05:57,270
با چاقو انجام شده

103
00:05:57,600 --> 00:05:58,560
تمام اندام‌ها سالمه

104
00:05:58,720 --> 00:05:59,870
پس کار حیوون وحشی نیست

105
00:06:01,390 --> 00:06:02,600
پس حتما کار یه آدمه

106
00:06:03,240 --> 00:06:04,310
مثله کردن جسد جرم سنگینیه

107
00:06:04,480 --> 00:06:05,360
چرا کسی باید همچین کنه؟

108
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
شاید از روی عصبانیت

109
00:06:07,310 --> 00:06:09,430
شاید برای ترسوندن مردم

110
00:06:10,190 --> 00:06:11,480
نگهبان اضافی بذارین

111
00:06:11,600 --> 00:06:12,430
جسد رو ببرین و

112
00:06:12,430 --> 00:06:13,310
بسوزونین

113
00:06:13,390 --> 00:06:14,600
زیاد اینجا نذارینش

114
00:06:15,040 --> 00:06:15,750
چشم

115
00:06:25,920 --> 00:06:26,680
بانو

116
00:06:27,480 --> 00:06:28,240
هنوز بیداری؟

117
00:06:29,000 --> 00:06:29,920
یه کشف جدید کردم

118
00:06:37,630 --> 00:06:38,950
چی پیدا کردی جناب شیائو؟

119
00:06:39,240 --> 00:06:40,160
نگران

120
00:06:40,160 --> 00:06:41,390
طبیب پی‌ای؟

121
00:06:42,870 --> 00:06:44,310
طبیب پی صادقه

122
00:06:45,000 --> 00:06:46,160
تا حالا تو اظهاراتش

123
00:06:46,160 --> 00:06:47,000
دروغ نگفته

124
00:06:47,680 --> 00:06:48,870
اما هنوز نمیتونم به عنوان مظنون ردش کنم

125
00:06:49,390 --> 00:06:50,800
اون رک و راسته

126
00:06:51,310 --> 00:06:52,310
و به طب

127
00:06:52,360 --> 00:06:53,310
و معالجه علاقه داره

128
00:06:53,720 --> 00:06:55,830
باهاش احساس نزدیکی می‌کنی

129
00:06:56,310 --> 00:06:57,720
پس میدونم که نمیخوای بهش شک کنی

130
00:06:59,390 --> 00:07:00,950
چرا خواستی بیام اینجا؟

131
00:07:01,800 --> 00:07:03,600
مدرکی داری که ثابت کنه بی گناهه؟

132
00:07:04,310 --> 00:07:05,070
بالا رو نگاه کن بانو

133
00:07:09,680 --> 00:07:10,870
بهش میگن مقارنه ماه و زهره

134
00:07:15,600 --> 00:07:17,240
داری بهم میگی

135
00:07:17,430 --> 00:07:18,510
نشونه خوبیه؟

136
00:07:21,070 --> 00:07:22,830
بانو از مسائل احساسی سر درنمیاری

137
00:07:25,120 --> 00:07:26,310
نه سر در نمیارم

138
00:07:27,190 --> 00:07:28,480
نظرت تو چیه جناب شیائو؟

139
00:07:29,950 --> 00:07:30,920
مقارنه ماه و زهره

140
00:07:31,160 --> 00:07:32,830
یه منظره‌ نادره

141
00:07:33,360 --> 00:07:35,070
شاید به فال و طالع بینی اعتقاد نداشته باشی

142
00:07:35,560 --> 00:07:36,750
اما هنوز فرصت

143
00:07:37,120 --> 00:07:38,360
دیدنش رو داشتی

144
00:07:40,040 --> 00:07:41,310
پس اومدی

145
00:07:41,310 --> 00:07:42,070
دلداریم بدی

146
00:07:43,270 --> 00:07:44,720
نیومدم دلداریت بدم

147
00:07:45,190 --> 00:07:46,160
مثل همیشه

148
00:07:46,160 --> 00:07:47,190
خودت قضاوت‌ میکنی

149
00:07:47,680 --> 00:07:48,630
اما این

150
00:07:49,120 --> 00:07:49,800
نادره

151
00:07:50,160 --> 00:07:50,870
و قشنگه

152
00:07:51,360 --> 00:07:51,950
فقط امیدوارم

153
00:07:51,950 --> 00:07:52,950
روحیه‌ات رو یکم

154
00:07:53,160 --> 00:07:54,360
بالا ببره

155
00:07:59,190 --> 00:08:00,680
و این مقارنه

156
00:08:00,920 --> 00:08:01,800
یعنی چی؟

157
00:08:02,480 --> 00:08:04,040
به معنای هماهنگی

158
00:08:04,160 --> 00:08:05,120
آرامش

159
00:08:07,390 --> 00:08:08,430
و اتفاقات خوبه

160
00:08:13,560 --> 00:08:14,720
پس حق با من بود

161
00:08:16,190 --> 00:08:17,270
اگه باور نمیکنی

162
00:08:17,480 --> 00:08:18,480
چرا پرسیدی؟

163
00:08:21,160 --> 00:08:22,600
فقط برای امشب باورش میکنم

164
00:08:27,510 --> 00:08:28,870
ولی توی آسمونی به این پهناوری

165
00:08:29,310 --> 00:08:31,000
فقط با یه ستاره به عنوان همراه

166
00:08:31,830 --> 00:08:32,870
ماه حتما احساس تنهایی میکنه

167
00:08:36,480 --> 00:08:37,390
وقتی همراه داره

168
00:08:38,270 --> 00:08:39,390
چطور تنها ئه؟

169
00:08:44,240 --> 00:08:44,870
درسته

170
00:08:45,670 --> 00:08:47,670
بیشتر شب‌ها آسمون پر از ستاره‌‌ست

171
00:08:49,120 --> 00:08:50,960
اما حالا با این لحظه‌ کمیاب سکوت

172
00:08:51,670 --> 00:08:52,510
اینجا داریم

173
00:08:52,510 --> 00:08:53,790
مزاحم آرامش‌شون میشیم

174
00:08:54,240 --> 00:08:55,960
"نذار منظره‌ای زیبا هدر بره"

175
00:08:56,440 --> 00:08:57,150
مزاحم

176
00:08:57,150 --> 00:08:58,000
آرامش‌شون نمیشیم

177
00:08:58,510 --> 00:09:00,080
توش شریکیم

178
00:09:18,080 --> 00:09:18,720
بانو

179
00:09:18,790 --> 00:09:19,550
بررسی کردم

180
00:09:19,840 --> 00:09:20,960
شیا شی‌سان

181
00:09:21,000 --> 00:09:22,480
ممکنه فروتن و مطیع به نظر برسه

182
00:09:22,600 --> 00:09:24,360
اما همیشه گوشه‌گیره

183
00:09:24,510 --> 00:09:25,270
هیچکس

184
00:09:25,270 --> 00:09:26,320
توی مطبخ بهش نزدیک نیست

185
00:09:26,720 --> 00:09:28,270
یه چیز خیلی به چشم اومد

186
00:09:28,630 --> 00:09:30,030
ادعا می‌کنه اهل منگ‌ژو ئه

187
00:09:30,360 --> 00:09:30,750
اما یه بار

188
00:09:30,750 --> 00:09:32,030
حواسش نبود گفت

189
00:09:32,240 --> 00:09:33,600
از وان‌ژو ئه

190
00:09:34,150 --> 00:09:35,440
و در حالی که ملایم به نظر میرسه

191
00:09:35,440 --> 00:09:36,080
و اهل کتابه

192
00:09:36,320 --> 00:09:37,790
همه میگن

193
00:09:37,790 --> 00:09:38,870
خیلی قویه

194
00:09:39,120 --> 00:09:40,840
و اینکه توی خرد کردن استخون و پوست کندن گوشت مهارت داره

195
00:09:41,270 --> 00:09:41,790
رئیس

196
00:09:42,270 --> 00:09:43,320
به دادستان گو نامه بفرستم

197
00:09:43,360 --> 00:09:44,360
تو وان‌ژو تحقیق کنه؟

198
00:09:46,030 --> 00:09:46,630
آره

199
00:09:47,080 --> 00:09:49,000
بگو به وان‌ژو بره

200
00:09:49,550 --> 00:09:50,910
علاوه بر شیا شی‌سان

201
00:09:51,150 --> 00:09:52,030
درباره پی‌یو هم تحقیق کنه

202
00:09:52,720 --> 00:09:53,870
پی‌یو هم اهل وان‌ژو ئه؟

203
00:09:54,260 --> 00:09:58,380
[سرای نیکوکاری]

204
00:10:03,270 --> 00:10:04,150
پی‌یو؟

205
00:10:06,670 --> 00:10:08,150
اون شاگردیه که

206
00:10:08,150 --> 00:10:09,600
بهش افتخار می‌کنم

207
00:10:10,030 --> 00:10:10,670
شنیدم

208
00:10:10,670 --> 00:10:12,120
پی‌یو رو

209
00:10:12,270 --> 00:10:13,320
طبیب سونگ به قصر آورده

210
00:10:13,720 --> 00:10:14,390
بله

211
00:10:16,390 --> 00:10:17,390
طبیب سونگ

212
00:10:17,390 --> 00:10:19,360
بین مردم دنبال استعدادهای طبابت بود

213
00:10:20,080 --> 00:10:22,030
اون بچه با یه نسخه تحت تاثیر قرارش داد

214
00:10:22,030 --> 00:10:23,440
و انتخاب شد

215
00:10:23,630 --> 00:10:24,670
تا وارد قصر بشه

216
00:10:24,720 --> 00:10:26,750
واقعا مایه افتخار سرای‌مونه

217
00:10:27,030 --> 00:10:28,390
طبیب پی بین طبیب‌های قصر

218
00:10:28,480 --> 00:10:29,320
هم مورد احترامه

219
00:10:30,000 --> 00:10:31,870
اون بچه استعداد خوبی داشت

220
00:10:32,670 --> 00:10:34,240
و با جسارت بود

221
00:10:34,670 --> 00:10:35,360
حتی

222
00:10:35,870 --> 00:10:37,270
داروها رو مستقیم امتحان میکرد

223
00:10:39,480 --> 00:10:40,150
درسته

224
00:10:41,240 --> 00:10:42,960
حتی

225
00:10:43,550 --> 00:10:44,550
چهره‌اش رو کشیدیم

226
00:10:44,750 --> 00:10:45,510
اونجاست

227
00:10:46,440 --> 00:10:48,000
به خاطر اون

228
00:10:48,390 --> 00:10:49,720
طبیب‌های سراسر دنیا

229
00:10:49,910 --> 00:10:51,510
برای جذب شاگرد 

230
00:10:51,510 --> 00:10:52,550
به اینجا میان

231
00:10:53,120 --> 00:10:55,270
و کمک‌های مالی زیادی

232
00:10:55,320 --> 00:10:57,080
از محقق‌ها و خاندان‌های ثروتمند میگیریم

233
00:10:57,600 --> 00:11:00,000
تا به یتیم‌ها آموزش بدیم

234
00:11:01,030 --> 00:11:02,240
تو کارهای خیریه

235
00:11:03,030 --> 00:11:04,790
واقعا بی‌نظیره

236
00:11:06,510 --> 00:11:07,000
...اون

237
00:11:07,510 --> 00:11:08,390
پی‌یوئه؟

238
00:11:08,910 --> 00:11:09,510
بله

239
00:11:10,720 --> 00:11:12,670
اما مشخصه که پسره

240
00:11:14,120 --> 00:11:15,440
البته

241
00:11:16,000 --> 00:11:16,960
سرای نیکوکاری

242
00:11:16,960 --> 00:11:18,150
شاگرد دختر قبول نمیکنه

243
00:11:23,030 --> 00:11:23,750
تا حالا

244
00:11:23,870 --> 00:11:25,000
دختری تقریبا همسن پی‌یو

245
00:11:25,000 --> 00:11:25,750
بهش نزدیک بوده؟

246
00:11:29,670 --> 00:11:31,360
بله یه دختر بود

247
00:11:32,840 --> 00:11:33,670
پی‌یو

248
00:11:34,360 --> 00:11:35,320
میدونی

249
00:11:35,600 --> 00:11:36,600
ما دخترها رو

250
00:11:36,600 --> 00:11:38,000
راه نمیدیم

251
00:11:38,720 --> 00:11:39,870
اما اون تک و تنها ئه

252
00:11:40,150 --> 00:11:41,240
پدر و مادر نداره

253
00:11:41,440 --> 00:11:42,320
و خونه هم نداره

254
00:11:42,510 --> 00:11:43,550
یادگیری طبابت برای نجات جان انسان‌هائه

255
00:11:43,670 --> 00:11:45,480
چه فرقی داره دختر باشه یا پسر؟

256
00:11:47,120 --> 00:11:48,320
لطفا بذارین بمونه

257
00:11:50,510 --> 00:11:52,320
همه شاگردای ما پسرن

258
00:11:52,600 --> 00:11:54,150
واقعا درست نیست

259
00:11:54,270 --> 00:11:56,360
یه دختر اینجا بمونه

260
00:11:59,510 --> 00:12:01,200
بذار اول یه لباس دیگه برات پیدا کنم

261
00:12:15,870 --> 00:12:16,550
کجا رفت؟

262
00:12:20,360 --> 00:12:21,200
بیا اینجا

263
00:12:23,000 --> 00:12:24,750
اینو دم کن و بخور
 سرفه‌ات خوب میشه

264
00:12:35,630 --> 00:12:36,360
خب پس

265
00:12:37,240 --> 00:12:38,390
از اونجایی که پی‌یو اصرار داره

266
00:12:38,870 --> 00:12:39,600
میتونی بمونی

267
00:12:41,000 --> 00:12:41,910
پی‌یو

268
00:12:42,550 --> 00:12:43,270
براش یه اتاق پیدا کن

269
00:12:43,270 --> 00:12:44,480
تا لباس عوض کنه

270
00:12:45,080 --> 00:12:45,720
چشم

271
00:12:47,510 --> 00:12:48,150
بیا

272
00:13:20,670 --> 00:13:21,750
هیولا-
 هیولا-

273
00:13:21,910 --> 00:13:22,870
از ما دور شو

274
00:13:23,000 --> 00:13:25,550
هیولا-
هیولا-

275
00:13:25,840 --> 00:13:27,080
همگی ساکت

276
00:13:27,120 --> 00:13:28,030
چی شده؟

277
00:13:28,150 --> 00:13:29,200
ببینین

278
00:13:40,240 --> 00:13:41,360
تو همچین سن کمی

279
00:13:42,480 --> 00:13:43,630
 همچین کاری کرده؟

280
00:13:44,080 --> 00:13:44,630
بله

281
00:13:45,630 --> 00:13:47,360
اگه راه دیگه‌ای وجود داشت

282
00:13:47,360 --> 00:13:48,630
نگهش می‌داشتم

283
00:13:49,360 --> 00:13:50,440
ولی برای یه دختر سخته

284
00:13:50,440 --> 00:13:51,440
تنهایی زنده بمونه

285
00:13:52,150 --> 00:13:52,790
اما

286
00:13:53,480 --> 00:13:55,120
رفتارش بیش از حد افراطی بود

287
00:13:55,440 --> 00:13:57,080
کم صحبت می‌کرد

288
00:13:57,750 --> 00:14:00,000
اما بچه‌های دیگه‌ رو میترسوند

289
00:14:00,670 --> 00:14:01,840
سعی کردم ادبش کنم

290
00:14:01,870 --> 00:14:03,000
اما گوش نمی‌داد

291
00:14:03,320 --> 00:14:04,600
اما وقتی بیرونش کردین

292
00:14:05,390 --> 00:14:07,320
احتمالا هیچ شانسی برای زنده موندن نداشت

293
00:14:07,870 --> 00:14:09,870
بیرونش نکردم

294
00:14:10,320 --> 00:14:11,240
خودش

295
00:14:11,240 --> 00:14:12,440
رفت

296
00:14:12,910 --> 00:14:14,840
به کوه پشتی رفت

297
00:14:16,080 --> 00:14:17,270
و به جز پی‌یو

298
00:14:17,910 --> 00:14:19,510
با کسی صحبت نمیکرد

299
00:14:20,080 --> 00:14:21,510
پی‌یو

300
00:14:21,510 --> 00:14:22,840
مخفیانه مراقبش بود

301
00:14:23,440 --> 00:14:24,960
تا سالی که

302
00:14:25,270 --> 00:14:27,320
طبیب سونگ

303
00:14:28,000 --> 00:14:29,120
انتخابش کرد

304
00:14:29,150 --> 00:14:30,600
تا شاگردش بشه

305
00:14:31,440 --> 00:14:33,790
این زمین‌ساقه ست

306
00:14:33,870 --> 00:14:34,870
زمین ساقه

307
00:14:36,150 --> 00:14:36,960
...این

308
00:14:37,940 --> 00:14:38,490
 جناب مدیر

309
00:14:47,030 --> 00:14:48,510
دوباره رفتی سراغ اون دختره؟

310
00:14:50,910 --> 00:14:52,480
چرا اینقدر

311
00:14:52,480 --> 00:14:53,510
به یه هیولا اهمیت میدی؟

312
00:14:55,550 --> 00:14:56,200
آسو

313
00:14:57,200 --> 00:14:58,550
برو بیرون یه کم بازی کن

314
00:15:04,120 --> 00:15:05,360
از اتاق

315
00:15:05,670 --> 00:15:06,550
یه چیزایی بردار

316
00:15:07,240 --> 00:15:09,030
و بهش غذا و لباس بده

317
00:15:10,480 --> 00:15:11,200
ممنون مدیر

318
00:15:12,320 --> 00:15:12,960
پی‌یو

319
00:15:13,510 --> 00:15:15,870
طبیب سونگ تصمیم گرفته به قصر ببرتت

320
00:15:16,390 --> 00:15:17,750
زود وسایلتو جمع کن

321
00:15:23,200 --> 00:15:24,030
تو

322
00:15:24,670 --> 00:15:26,440
نمیخوای بری

323
00:15:26,910 --> 00:15:28,270
یا نگران اون دختری؟

324
00:15:30,240 --> 00:15:30,960
میخوام برم به قصر

325
00:15:31,670 --> 00:15:32,600
تا بیشتر با طبابت آشنا بشم

326
00:15:32,910 --> 00:15:33,720
و افراد بیشتری رو نجات بدم

327
00:15:35,030 --> 00:15:36,150
پس بعد از اون

328
00:15:37,320 --> 00:15:38,550
با طبیب سونگ به قصر رفت؟

329
00:15:39,440 --> 00:15:40,200
چه اتفاقی برای اون دختر افتاد؟

330
00:15:41,000 --> 00:15:42,510
بعد از رفتنش

331
00:15:43,120 --> 00:15:44,120
دیگه

332
00:15:44,120 --> 00:15:45,360
ندیدیمش

333
00:15:46,080 --> 00:15:48,630
ادم فرستادم بالای کوه دنبالش

334
00:15:49,120 --> 00:15:51,200
چند روزی گشتیم اما هیچ ردی پیدا نکردیم

335
00:15:51,630 --> 00:15:53,750
تنها چیزی که پیدا کردیم چندتا تیکه پارچه بود

336
00:15:54,320 --> 00:15:55,480
و یکم استخون

337
00:15:56,080 --> 00:15:57,200
احتمالا

338
00:15:58,480 --> 00:16:00,840
گرگ‌ها خوردنش

339
00:16:05,150 --> 00:16:05,960
بعد رفتن پی‌ یو

340
00:16:06,270 --> 00:16:07,200
باهاش در ارتباط بودین؟

341
00:16:16,870 --> 00:16:17,600
همین اواخر

342
00:16:18,670 --> 00:16:20,630
شروع کرده به

343
00:16:20,630 --> 00:16:21,960
ارسال نامه‌

344
00:16:22,870 --> 00:16:23,670
گفت وقتی

345
00:16:24,910 --> 00:16:26,870
به پایتخت غربی رسید غرق حیرت شد

346
00:16:26,910 --> 00:16:28,360
مشغول درس خوندن بود و وقت نامه نوشتن نداشت

347
00:16:28,870 --> 00:16:30,480
حالا که توی شفاخونه

348
00:16:30,630 --> 00:16:31,910
جا افتاده

349
00:16:32,390 --> 00:16:33,840
بالاخره وقت پیدا کرده نامه بنویسه

350
00:16:35,000 --> 00:16:35,720
همه اینا

351
00:16:36,240 --> 00:16:37,360
با دستخط پی‌یو ئه؟

352
00:16:37,600 --> 00:16:38,360
بله

353
00:16:39,240 --> 00:16:41,080
از بچگی بهش نوشتن یاد دادم

354
00:16:41,440 --> 00:16:42,270
اشتباه نمیکنم

355
00:16:49,910 --> 00:16:50,870
این اتفاق کی افتاد؟

356
00:16:50,960 --> 00:16:51,390
دیشب

357
00:16:51,440 --> 00:16:52,480
مثل دفعه قبل

358
00:16:52,510 --> 00:16:53,440
اجساد مثله شدن

359
00:16:53,440 --> 00:16:54,390
و این بار حتی تعدادشون بیشتر هم شده

360
00:16:56,840 --> 00:16:58,080
چطور از اونجا محافظت می‌کردین؟

361
00:16:58,270 --> 00:16:59,120
ببخشید بانو

362
00:16:59,240 --> 00:17:00,320
روزها بدون استراحت

363
00:17:00,510 --> 00:17:01,750
نگهبانی میدادیم

364
00:17:02,000 --> 00:17:03,120
موقع تعویض کشیک

365
00:17:03,150 --> 00:17:04,030
یه لحظه کسی نبود

366
00:17:04,350 --> 00:17:05,030
همون موقع

367
00:17:05,160 --> 00:17:06,110
این اتفاق افتاد

368
00:17:27,680 --> 00:17:28,590
فقط با شاگردای عطاری

369
00:17:28,590 --> 00:17:29,480
یه سلام علیکی دارم

370
00:17:30,680 --> 00:17:32,350
هیچکدوم از سرپرست‌ها رو نمی‌شناسم

371
00:17:54,200 --> 00:17:54,880
بانو

372
00:17:56,240 --> 00:17:57,640
این بیماری هنوز تموم نشده

373
00:17:57,790 --> 00:17:59,270
نباید بیاین اینجا

374
00:18:00,880 --> 00:18:02,310
به چندتا متن درباره طب برخوردم

375
00:18:02,510 --> 00:18:04,000
و گفتم شاید به درد بخوره

376
00:18:04,240 --> 00:18:05,200
واسه همین اینجا منتظرت موندم

377
00:18:05,480 --> 00:18:06,680
اگه سوالی دارین فقط بپرسین

378
00:18:06,920 --> 00:18:08,070
نمیخواد تعارف کنین

379
00:18:08,720 --> 00:18:09,440
بیا داخل حرف بزنیم

380
00:18:14,680 --> 00:18:15,590
این روزها

381
00:18:16,030 --> 00:18:17,480
خوابیدی؟

382
00:18:19,750 --> 00:18:21,000
با ادامه‌ی این بیماری

383
00:18:21,270 --> 00:18:22,680
الان وقت استراحت نیست

384
00:18:23,920 --> 00:18:25,160
اگه همش اینجا بمونی

385
00:18:25,350 --> 00:18:27,000
ممکنه خودتم مریض شی

386
00:18:27,880 --> 00:18:29,000
راستش ترجیح میدم مریض شم

387
00:18:29,000 --> 00:18:29,750
تا بدونم

388
00:18:30,310 --> 00:18:31,480
بیمارا چه حسی دارن

389
00:18:31,830 --> 00:18:33,160
اینطوری بهتر درمانشون میکنم

390
00:18:34,830 --> 00:18:36,200
اما نمیتونی تنهایی

391
00:18:36,200 --> 00:18:36,920
بار همه چیو به دوش بکشی

392
00:18:37,240 --> 00:18:38,640
مهم نیست در مورد افراد شفاخونه چی فکر می‌کنی

393
00:18:38,680 --> 00:18:39,510
هنوزم میتونن مفید باشن

394
00:18:45,030 --> 00:18:45,720
یه بار گفتی

395
00:18:46,240 --> 00:18:47,680
نمیشه فهمید

396
00:18:48,160 --> 00:18:49,270
تو دل بقیه چی میگذره

397
00:18:49,830 --> 00:18:51,720
بیشتر مردم نقاب میزنن

398
00:18:52,350 --> 00:18:53,270
هیچکس نمیتونه

399
00:18:53,750 --> 00:18:55,240
کاملا رک و صادق باشه

400
00:18:57,070 --> 00:18:58,310
بانو میخواین به چی برسین؟

401
00:18:58,640 --> 00:18:59,680
مطمئن نیستم که متوجه شده باشم

402
00:19:00,240 --> 00:19:02,030
برای اینکه مطمئن بشیم کسی چیزی رو قایم نمیکنه

403
00:19:02,200 --> 00:19:04,030
شاید مجبور شی بازشون کنی و ببینی

404
00:19:04,550 --> 00:19:06,200
قلب‌شون واقعا چطوریه

405
00:19:07,240 --> 00:19:08,400
این کاری نیست که بتونم بکنم

406
00:19:10,720 --> 00:19:11,920
اما کنجکاوم

407
00:19:12,270 --> 00:19:13,880
زیر این پوسته انسانی

408
00:19:14,200 --> 00:19:15,590
دقیقا چیه؟

409
00:19:16,680 --> 00:19:17,350
طبیب پی

410
00:19:18,160 --> 00:19:19,240
به عنوان شفادهنده

411
00:19:19,640 --> 00:19:20,590
تو هم کنجکاو نیستی؟

412
00:19:22,200 --> 00:19:23,310
کار من درمانه

413
00:19:23,830 --> 00:19:25,270
نه کشتن

414
00:19:30,000 --> 00:19:31,110
درباره تشریح اجساد

415
00:19:31,440 --> 00:19:32,400
 شنیدی؟

416
00:19:33,790 --> 00:19:35,030
دوباره اتفاق افتاده؟

417
00:19:42,790 --> 00:19:43,550
اجساد اینجا

418
00:19:43,550 --> 00:19:44,720
همه آلوده بودن

419
00:19:45,110 --> 00:19:46,440
بانو تازه حالتون خوب شده

420
00:19:46,750 --> 00:19:48,000
باید مراقب باشین

421
00:19:48,790 --> 00:19:49,400
یادتون باشه رسیدین خونه

422
00:19:49,400 --> 00:19:50,830
لباس‌های بیرونی‌تون رو بسوزونین

423
00:19:55,400 --> 00:19:57,000
باید خدمتکارای قصر رو بررسی کنم

424
00:19:57,240 --> 00:19:58,480
مزاحم نمیشم

425
00:19:59,200 --> 00:20:00,550
لطفا برگردین و استراحت کنین

426
00:20:01,590 --> 00:20:02,270
ممنون

427
00:20:11,880 --> 00:20:13,160
جلوت محتاط‌تر شده

428
00:20:14,880 --> 00:20:15,680
مطمئن نیستم

429
00:20:17,070 --> 00:20:18,110
انگار غیرصمیمی‌تر

430
00:20:18,110 --> 00:20:19,160
شده

431
00:20:19,830 --> 00:20:21,480
اما شاید این خود واقعیشه

432
00:20:21,880 --> 00:20:22,830
شاید

433
00:20:22,830 --> 00:20:23,790
هیچوقت معاشرت رو دوست نداشته

434
00:20:24,160 --> 00:20:25,550
و همیشه طبیعت سردی داشته

435
00:20:30,880 --> 00:20:31,720
نامه جناب گو

436
00:20:36,660 --> 00:20:38,940
[یه پسره، نه دختر]

437
00:20:40,400 --> 00:20:41,640
پی‌یو از سرای نیکوکاری

438
00:20:41,920 --> 00:20:42,720
پسر بود؟

439
00:20:43,920 --> 00:20:45,400
و دستخط نامه‌های اخیر پی‌یو

440
00:20:45,480 --> 00:20:46,680
دقیقا با دستخط اون پسر مطابقت داره

441
00:20:46,790 --> 00:20:48,200
حتی حوادث قصر که اتفاق افتادن

442
00:20:48,350 --> 00:20:49,640
توی نامه نوشته شدن

443
00:20:51,660 --> 00:20:53,260
[از دختری همسن خودش مراقبت می‌کرد]

444
00:20:53,550 --> 00:20:55,400
پس این پی‌یو هم توی قصره

445
00:20:56,270 --> 00:20:57,200
پس طبیب پی‌ای که

446
00:20:57,200 --> 00:20:57,960
میشناسیم کیه؟

447
00:21:02,680 --> 00:21:04,000
سابقه ورود به قصر پی‌یو

448
00:21:04,070 --> 00:21:05,030
به عنوان زن ثبت شده

449
00:21:06,070 --> 00:21:06,960
پی‌یو که در اصل پسر بود

450
00:21:07,590 --> 00:21:08,750
بعد از اینکه با سونگ هوای‌یو

451
00:21:08,960 --> 00:21:10,030
وارد قصر شد دختر شد؟

452
00:21:14,880 --> 00:21:15,680
چرا شیا شی‌سان امروز

453
00:21:15,680 --> 00:21:16,680
واسه دارو نیومد؟

454
00:21:16,920 --> 00:21:17,920
دیروز مریض شد

455
00:21:17,960 --> 00:21:19,160
و به اقامتگاه خدمتکاران قصر فرستاده شد

456
00:21:30,160 --> 00:21:32,160
این تخت شیا شی‌سانه

457
00:21:35,140 --> 00:21:36,380
[نسخه‌های ضروری برای موارد اضطراری]

458
00:21:38,590 --> 00:21:39,640
اینو میخونه؟

459
00:21:39,960 --> 00:21:40,510
بله

460
00:21:40,680 --> 00:21:41,830
این کتاب‌ها رو دوست داره

461
00:21:42,110 --> 00:21:43,790
حتی مثل یه محقق صحبت می‌کنه

462
00:21:43,790 --> 00:21:44,300
[مجموعه حاشیه‌نویسی‌ها بر کتاب باستانی طب،جلد دوم]

463
00:21:44,790 --> 00:21:45,510
طبابت بلده؟

464
00:21:45,640 --> 00:21:46,310
آره

465
00:21:46,550 --> 00:21:47,830
برای آسیب یا بیماری کوچیک

466
00:21:47,920 --> 00:21:48,960
نیازی نداریم بریم سراغ یکی دیگه

467
00:21:49,110 --> 00:21:50,480
اون از پسش برمیاد

468
00:21:50,550 --> 00:21:51,440
واسه همین همیشه

469
00:21:51,440 --> 00:21:52,400
اونه که از شفاخونه

470
00:21:52,400 --> 00:21:53,070
گیاه دارویی میاره

471
00:21:53,480 --> 00:21:54,240
بانو

472
00:22:20,030 --> 00:22:20,720
این تیغه

473
00:22:21,350 --> 00:22:22,640
به برش‌های روی اجساد توی مرده‌خونه

474
00:22:22,640 --> 00:22:23,270
میخوره

475
00:22:35,240 --> 00:22:36,680
اون پی‌یو واقعیه

476
00:22:37,350 --> 00:22:38,680
و کسیه که اجساد رو تشریح می‌کنه

477
00:22:39,160 --> 00:22:40,270
تمام اون حیوونای سرای نیکوکاری

478
00:22:40,310 --> 00:22:41,440
و موش‌های بی‌سر که هوانگ فوتونگ پیدا کرده

479
00:22:41,550 --> 00:22:42,590
احتمالا کار اون بود

480
00:22:43,400 --> 00:22:44,240
طبابت بلده

481
00:22:44,640 --> 00:22:45,720
ولی خواجه شده

482
00:22:46,000 --> 00:22:47,480
اون پی‌یو که توی شفاخونه‌ست

483
00:22:47,480 --> 00:22:48,790
حتما هویتش رو

484
00:22:48,960 --> 00:22:50,070
با اون عوض کرده

485
00:22:50,440 --> 00:22:51,200
بیمارها

486
00:22:51,200 --> 00:22:52,070
پیش پی‌یو فرستاده میشن

487
00:22:52,350 --> 00:22:53,160
پی‌یو توی خطره

488
00:22:59,510 --> 00:23:01,070
شیا شی‌سان به اینجا فرستاده نشده

489
00:23:03,400 --> 00:23:04,310
شیا شی‌سان رو پیدا کردن

490
00:23:04,350 --> 00:23:04,880
کجا؟

491
00:23:22,960 --> 00:23:23,830
اونه

492
00:23:25,070 --> 00:23:26,200
اون کسیه که داره جسدها رو تشریح می‌کنه

493
00:23:39,070 --> 00:23:39,960
تو پی‌یو نیستی

494
00:23:40,460 --> 00:23:41,370
اونه

495
00:23:41,590 --> 00:23:42,660
اونم به این بیماری مبتلا شده

496
00:23:42,720 --> 00:23:43,310
بدون درمان

497
00:23:43,310 --> 00:23:44,400
در هر صورت زیاد دووم نمیاره

498
00:23:44,510 --> 00:23:45,480
چرا تا این حد پیش میری؟

499
00:23:45,880 --> 00:23:46,550
بیرون

500
00:23:47,310 --> 00:23:48,270
همه‌ بیرون

501
00:23:59,480 --> 00:24:00,440
چرا دستگیرش نمی‌کنیم؟

502
00:24:00,510 --> 00:24:01,270
اون کشتتش

503
00:24:02,510 --> 00:24:04,350
هنوز هیچ مدرکی برای قاتل بودنش نداریم

504
00:24:04,960 --> 00:24:05,750
شیا شی‌سان که

505
00:24:05,750 --> 00:24:06,790
خودشو نکشته نه؟

506
00:24:07,880 --> 00:24:09,160
چه قاتل باشه چه نباشه

507
00:24:09,160 --> 00:24:10,030
فرار نمیکنه

508
00:24:11,720 --> 00:24:13,030
اگه برای فرار از مجازات خودکشی کنه چی؟

509
00:24:14,720 --> 00:24:16,000
بهش این فرصت رو نمیدم

510
00:24:43,350 --> 00:24:44,680
اینو ببر شفاخونه

511
00:24:46,160 --> 00:24:47,240
عجله کن

512
00:24:48,110 --> 00:24:48,920
جناب شیائو

513
00:25:12,240 --> 00:25:12,790
بانو

514
00:25:12,920 --> 00:25:13,510
الان حالش خوبه

515
00:25:24,640 --> 00:25:25,160
 نسخه رو

516
00:25:25,790 --> 00:25:26,830
به شفاخونه دادین؟

517
00:25:32,830 --> 00:25:33,830
درسته

518
00:25:35,270 --> 00:25:36,240
من پی‌یو نیستم

519
00:25:37,240 --> 00:25:38,590
اونیه که فوت کرد

520
00:25:39,310 --> 00:25:40,440
و من کشتمش

521
00:25:41,270 --> 00:25:42,350
تو کی هستی؟

522
00:25:44,920 --> 00:25:45,880
اسم من آیینگه

523
00:25:46,480 --> 00:25:47,960
من یه مجرمم

524
00:25:47,960 --> 00:25:49,160
شیادی که زندگی یکی رو دزدید

525
00:25:50,350 --> 00:25:51,640
فقط شیا شی‌سان نبود

526
00:25:52,160 --> 00:25:53,070
سونگ هوآی‌یو

527
00:25:53,550 --> 00:25:54,440
هوانگ فوتونگ

528
00:25:55,310 --> 00:25:56,440
و تمام اون اجساد

529
00:25:56,480 --> 00:25:58,110
توی مرده‌خونه که تشریح شدن

530
00:25:59,510 --> 00:26:00,400
همه کار من بود

531
00:26:01,030 --> 00:26:01,640
چرا؟

532
00:26:02,240 --> 00:26:03,110
هیچ دلیلی نداره

533
00:26:03,880 --> 00:26:04,590
مگه همکارام

534
00:26:04,590 --> 00:26:05,350
بهت نگفتن؟

535
00:26:05,960 --> 00:26:07,070
 طبیعت من اینطوریه

536
00:26:08,920 --> 00:26:09,790
پس

537
00:26:11,030 --> 00:26:11,720
نیازی نمی‌بینم

538
00:26:11,720 --> 00:26:12,720
اینجا وقتمو تلف کنم

539
00:26:13,750 --> 00:26:14,240
بانو

540
00:26:14,720 --> 00:26:15,830
لطفا به شفاخونه اطلاع بده

541
00:26:16,160 --> 00:26:17,590
نسخه باید

542
00:26:17,590 --> 00:26:18,880
بر اساس نبض و وضعیت

543
00:26:19,200 --> 00:26:20,000
هر بیمار اصلاح بشه

544
00:26:20,240 --> 00:26:21,200
کسایی که دچار نقص طحال و معده شدن

545
00:26:21,310 --> 00:26:23,160
باید قبل استفاده از نسخه

546
00:26:23,270 --> 00:26:24,030
تقویت بشن

547
00:26:25,030 --> 00:26:26,440
یه وقت معطل نکنن

548
00:26:26,550 --> 00:26:27,590
جون بیمارا توی اولویته

549
00:26:36,960 --> 00:26:37,550
از نزدیک مراقبش باش

550
00:26:38,110 --> 00:26:39,240
تا زمانی که حقیقت رو کشف نکنیم

551
00:26:39,510 --> 00:26:40,440
یه مو از سرش کم نشه

552
00:26:40,750 --> 00:26:41,680
هنوز بررسی می‌کنیم؟

553
00:26:42,440 --> 00:26:43,000
مگه آیینگ

554
00:26:43,000 --> 00:26:44,200
اعتراف نکرده؟

555
00:26:44,640 --> 00:26:46,000
تو تمام سال‌های حضورم توی دیوان تحقیقات قصر

556
00:26:46,270 --> 00:26:46,920
تا حالا همچین

557
00:26:46,920 --> 00:26:47,960
عمل وحشیانه‌ای ندیدم

558
00:26:49,440 --> 00:26:50,270
با هم جور در نمیاد

559
00:26:50,880 --> 00:26:52,160
خیلی خوب قایمش کرده

560
00:26:52,480 --> 00:26:53,880
اگه دادستان گو متوجه نمیشد

561
00:26:53,880 --> 00:26:55,270
شاید هیچوقت نمی‌دونستیم

562
00:26:55,400 --> 00:26:56,920
هویت پی‌یو رو دزدیده تا وارد قصر بشه

563
00:26:57,350 --> 00:26:58,350
پی‌یو واقعی

564
00:26:58,350 --> 00:26:59,200
به عنوان شیا سی‌شان

565
00:26:59,350 --> 00:27:01,030
وارد قصر شد تا انتقام بگیره

566
00:27:01,030 --> 00:27:02,070
اما در نهایت کشته شد

567
00:27:02,070 --> 00:27:02,920
و توسط اون تشریح شد

568
00:27:03,160 --> 00:27:04,310
هیچ آدم عادی

569
00:27:04,310 --> 00:27:05,440
همچین کاری نمیکنه

570
00:27:06,550 --> 00:27:07,000
همچنین

571
00:27:07,440 --> 00:27:08,830
از بچگی حیوونا رو شکنجه میداد

572
00:27:09,550 --> 00:27:10,110
بانو

573
00:27:10,310 --> 00:27:10,920
اون یه هیولا ئه

574
00:27:10,920 --> 00:27:12,200
که برای لذت میکشه

575
00:27:12,880 --> 00:27:13,720
اگه این درست باشه

576
00:27:14,270 --> 00:27:15,680
چرا دقیقا بعد ورود شیا شین‌سا

577
00:27:15,880 --> 00:27:17,350
به قصر کاری‌ نکرده؟

578
00:27:22,720 --> 00:27:24,200
جسد آسیب دیده

579
00:27:24,920 --> 00:27:26,400
اما بریدگی‌های روی تنه

580
00:27:26,400 --> 00:27:27,440
بعد از مرگ به وجود اومدن

581
00:27:27,920 --> 00:27:28,960
زخم مهلک واقعی

582
00:27:29,480 --> 00:27:30,270
اینجاست

583
00:27:31,940 --> 00:27:32,960
کنار نقطه رن‌‌یینگ

584
00:27:33,270 --> 00:27:33,750
درسته

585
00:27:34,070 --> 00:27:35,590
کنار نقطه رن‌‌یینگ شاهرگ قرار داره

586
00:27:36,000 --> 00:27:36,960
با یه برش اینجا

587
00:27:37,480 --> 00:27:38,550
خون فوران میشه

588
00:27:38,640 --> 00:27:39,440
کشنده ست

589
00:27:40,550 --> 00:27:41,640
یه ضربه تمیز و دقیقه

590
00:27:41,790 --> 00:27:43,160
دقیقا چیزی که از

591
00:27:43,350 --> 00:27:44,350
یه طبیب بر میاد

592
00:27:45,110 --> 00:27:46,440
مطمئنی که طبیب بوده؟

593
00:27:49,000 --> 00:27:50,400
تنها افراد حاضر

594
00:27:50,400 --> 00:27:51,680
اون طبیب زن

595
00:27:51,680 --> 00:27:54,350
و این خواجه از مطبخ بودن درسته؟

596
00:27:54,960 --> 00:27:55,880
اما این خواجه هم

597
00:27:56,070 --> 00:27:57,070
 طبابت بلد بوده

598
00:27:59,720 --> 00:28:01,440
زخم توی سمت چپ گردنه

599
00:28:01,750 --> 00:28:03,400
توی سمت چپ عمیق‌تر و توی سمت راست کم‌عمق‌تره

600
00:28:04,030 --> 00:28:05,440
پس چاقو از سمت راست

601
00:28:05,440 --> 00:28:06,790
به سمت چپ گردن وارد شده

602
00:28:08,070 --> 00:28:08,790
نه از چپ

603
00:28:08,790 --> 00:28:10,240
و از روبروی قربانی

604
00:28:10,720 --> 00:28:11,720
و پی‌یو

605
00:28:11,830 --> 00:28:12,550
چپ دست نیست

606
00:28:13,030 --> 00:28:14,000
ممکنه

607
00:28:14,270 --> 00:28:15,680
خودکشی کرده باشه؟

608
00:28:21,110 --> 00:28:21,960
این هم ممکنه

609
00:28:23,400 --> 00:28:25,160
اما قربانی یه مرد بود

610
00:28:25,440 --> 00:28:26,720
بعیده یه طبیب زن

611
00:28:27,310 --> 00:28:28,000
بتونه همچین

612
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
زخمی بهش وارد کنه

613
00:28:31,030 --> 00:28:32,310
اگه زانو

614
00:28:32,640 --> 00:28:33,550
زده بود چی؟

615
00:28:35,200 --> 00:28:36,030
اما اون طبیب زن

616
00:28:36,590 --> 00:28:37,310
چیکار کرده که قربانی

617
00:28:37,790 --> 00:28:39,480
حاضر به همچین کاری شده؟

618
00:28:48,750 --> 00:28:50,110
صحنه خیلی دلخراشه

619
00:28:50,590 --> 00:28:51,830
نباید میومدی

620
00:28:52,400 --> 00:28:53,400
با تو بیشتر از اینام

621
00:28:53,400 --> 00:28:54,640
دیدم

622
00:28:54,830 --> 00:28:55,920
دیگه نمی‌ترسم

623
00:28:56,000 --> 00:28:57,240
در عوض به نظرم این لکه‌های خون

624
00:28:57,350 --> 00:28:58,070
آخرین پیامیه که

625
00:28:58,240 --> 00:28:59,480
از قربانی جا مونده

626
00:28:59,590 --> 00:29:00,680
که منتظره تفسیرش کنیم

627
00:29:00,960 --> 00:29:01,790
چیزی پیدا کردی؟

628
00:29:02,110 --> 00:29:03,940
وقتی رسیدیم شیا شی‌سان مرده بود

629
00:29:03,960 --> 00:29:05,000
پس نمی‌دونیم

630
00:29:05,070 --> 00:29:06,310
قتل واقعا چطور اتفاق افتاده

631
00:29:06,480 --> 00:29:07,880
بیشتر خون اینجا متمرکزه

632
00:29:08,030 --> 00:29:09,640
جایی که کالبدشکافی انجام شده

633
00:29:09,880 --> 00:29:11,240
...اولش فکر کردم پی‌یو

634
00:29:12,070 --> 00:29:12,510
نه

635
00:29:13,030 --> 00:29:13,720
آیینگ

636
00:29:14,030 --> 00:29:15,270
شیا شی‌سان رو بیهوش کرده

637
00:29:15,270 --> 00:29:16,070
و بعد

638
00:29:16,400 --> 00:29:18,160
تشریح رو اینجا انجام داده

639
00:29:19,310 --> 00:29:20,160
اما

640
00:29:20,350 --> 00:29:21,310
اینجا هم خون پیدا شده

641
00:29:21,720 --> 00:29:22,240
اینجا

642
00:29:22,720 --> 00:29:23,510
باید جایی باشه که شیا شی‌سان

643
00:29:23,510 --> 00:29:24,310
کشته شده

644
00:29:24,960 --> 00:29:25,880
پس آیینگ

645
00:29:25,920 --> 00:29:26,750
به سمت پنجره کشوندش

646
00:29:26,750 --> 00:29:27,510
تا روشن‌تر بشه

647
00:29:27,920 --> 00:29:28,880
اما هیچ ردی

648
00:29:28,960 --> 00:29:29,640
از کشیدن شدن

649
00:29:29,640 --> 00:29:30,750
جسد پیدا نکردم

650
00:29:31,350 --> 00:29:31,750
نه

651
00:29:32,510 --> 00:29:33,240
این نیست

652
00:29:37,750 --> 00:29:39,510
زخم مهلک نزدیک نقطه رن‌‌یینگه

653
00:29:40,070 --> 00:29:41,270
یه ضربه باعث میشه

654
00:29:41,400 --> 00:29:42,720
خون زیادی فوران کنه

655
00:29:43,590 --> 00:29:45,460
اما اینجا خون خیلی کمی وجود داره

656
00:29:45,590 --> 00:29:46,550
و بالاتر

657
00:29:46,830 --> 00:29:47,920
پس شیا شی‌سان

658
00:29:48,160 --> 00:29:49,400
حتما اون زمان ایستاده بوده

659
00:29:50,070 --> 00:29:50,990
یعنی اینکه

660
00:29:51,350 --> 00:29:52,110
آیینگ

661
00:29:52,440 --> 00:29:53,830
جلوی شیا شی‌سان بوده

662
00:29:54,310 --> 00:29:55,510
یکم از خون ریخته روش

663
00:29:56,160 --> 00:29:58,160
شیا شی‌سان قبل از مرگ مریض بود

664
00:29:58,400 --> 00:30:00,270
اما بازم آیینگ حریفش نبود

665
00:30:00,830 --> 00:30:01,720
هیچکدومشون

666
00:30:01,750 --> 00:30:02,750
علائمی از

667
00:30:02,920 --> 00:30:03,920
درگیری نشون ندادن

668
00:30:04,480 --> 00:30:05,790
و شیا شی‌سان مسموم نشده

669
00:30:06,160 --> 00:30:07,000
پس شیا شی‌سان

670
00:30:07,310 --> 00:30:08,030
خودش رو کشته؟

671
00:30:08,310 --> 00:30:09,270
تنها احتمال ممکنه

672
00:30:14,960 --> 00:30:15,830
سوابق اول سال

673
00:30:16,000 --> 00:30:16,960
تا الان رو بررسی کردم

674
00:30:17,510 --> 00:30:18,550
اون دو نفر

675
00:30:18,550 --> 00:30:19,960
ده‌ها بار تعامل داشتن

676
00:30:20,310 --> 00:30:21,480
اگه داستان آیینگ درست باشه

677
00:30:21,920 --> 00:30:23,640
و شیا شی‌سان ازش متنفر بوده

678
00:30:23,680 --> 00:30:24,510
و انتقام می‌خواست

679
00:30:24,790 --> 00:30:25,960
چرا بعد از سه سال اقامت توی قصر

680
00:30:26,200 --> 00:30:27,270
تلافی نکرده

681
00:30:27,510 --> 00:30:28,400
 در عوض مرتبا باهاش دیدار داشته؟

682
00:30:29,880 --> 00:30:31,680
اما شیا شی‌سان گاهی

683
00:30:31,720 --> 00:30:33,110
به قصر همسر سو هم میرفت

684
00:30:33,510 --> 00:30:34,550
شاید دیدارشون

685
00:30:34,590 --> 00:30:35,790
تصادفی بوده

686
00:30:36,000 --> 00:30:36,720
بررسی کردم

687
00:30:37,070 --> 00:30:38,590
به جز روزهایی که با آیینگ برخورد داشت

688
00:30:38,830 --> 00:30:40,590
شیا شی‌سان هر ده روز

689
00:30:40,680 --> 00:30:41,750
میرفت قصر همسر سو

690
00:30:42,110 --> 00:30:43,200
که کاملا با تعداد رفتنش

691
00:30:43,200 --> 00:30:44,090
[ژائو یودی]
به قصر‌های دیگه‌ مطابقت داره

692
00:30:44,090 --> 00:30:45,160
[طبیب زن]
خب

693
00:30:45,480 --> 00:30:47,200
جدا از کشیک‌های کاری معمولش

694
00:30:47,440 --> 00:30:48,510
شیا شی‌سان تو روزهایی که آیینگ

695
00:30:48,510 --> 00:30:50,000
به همسر سو دارو تحویل میداد

696
00:30:50,030 --> 00:30:50,920
جاشو با بقیه همکاراش عوض میکرد

697
00:30:54,200 --> 00:30:55,720
اینا نسخه‌هاییه که آیینگ

698
00:30:55,720 --> 00:30:56,510
برای همسر سو برده

699
00:30:56,960 --> 00:30:58,240
هیچ الگویی برای

700
00:30:58,240 --> 00:30:59,110
روزهایی که همو میدیدن نیست

701
00:30:59,480 --> 00:31:01,350
شیا شی‌سان از کجا از قبل می‌دونست

702
00:31:01,400 --> 00:31:02,400
کی آیینگ دارو تحویل میده؟

703
00:31:02,830 --> 00:31:04,270
مطبع معمولا

704
00:31:04,270 --> 00:31:05,240
برنامه شفاخونه رو نمیدونه

705
00:31:05,440 --> 00:31:06,110
به علاوه

706
00:31:06,110 --> 00:31:06,830
بیشتر اوقات

707
00:31:06,830 --> 00:31:07,790
داریم به موردای اضطراری رسیدگی می‌کنیم

708
00:31:08,440 --> 00:31:09,880
بعیده از قبل خبر داشته باشه

709
00:31:11,790 --> 00:31:12,680
اما امکان نداره

710
00:31:13,110 --> 00:31:14,160
تصادفی‌ بوده باشه

711
00:31:16,260 --> 00:31:18,180
[نسخه‌های دارویی]

712
00:31:20,240 --> 00:31:21,480
این دارو درد مفاصل رو درمان می‌کنه

713
00:31:22,310 --> 00:31:23,030
روزهای بارونی

714
00:31:24,400 --> 00:31:25,640
تو اون روزهای ماه قبل هم

715
00:31:25,640 --> 00:31:26,310
باران میبارید

716
00:31:26,510 --> 00:31:27,480
یادمه

717
00:31:27,640 --> 00:31:28,720
پیرامون روشنایی ناب و باران غلات
(م:اصطلاح نجومه)

718
00:31:29,000 --> 00:31:30,550
خیلی وقتا از کنار هم رد میشدن

719
00:31:30,750 --> 00:31:31,750
برای روزهای دیگه

720
00:31:32,000 --> 00:31:33,030
اگه سوابق آب و هوای

721
00:31:33,030 --> 00:31:34,070
توی دیوان نجوم رو بررسی کنیم

722
00:31:34,110 --> 00:31:34,720
مطمئنم

723
00:31:35,000 --> 00:31:36,160
اون روزها هم بارونی بودن

724
00:31:37,310 --> 00:31:39,000
پس نیازی به ارتباط مخفیانه نداشتن

725
00:31:39,480 --> 00:31:40,880
آب و هوا علامت‌شون بود

726
00:31:44,790 --> 00:31:45,480
بانو

727
00:31:46,030 --> 00:31:46,880
این برای چیه؟

728
00:31:47,370 --> 00:31:48,790
این لباس

729
00:31:48,790 --> 00:31:49,750
شیا شی‌سانه

730
00:31:50,030 --> 00:31:51,160
طبیب قانونی گفت سریع بسوزونیمش

731
00:31:51,270 --> 00:31:52,270
تا بیماری پخش نشه

732
00:32:05,270 --> 00:32:06,590
اگه نخوای بگی

733
00:32:07,000 --> 00:32:08,200
من میگم

734
00:32:09,550 --> 00:32:11,350
پی‌یو برای انتقام وارد قصر نشد

735
00:32:11,790 --> 00:32:13,240
شما دو تا هنوز با هم دوست بودین

736
00:32:14,240 --> 00:32:14,960
حدس من اینه که

737
00:32:15,350 --> 00:32:16,880
دلیل اینکه تونستی با سونگ هوای‌یو

738
00:32:16,880 --> 00:32:17,830
وارد شفاخونه بشی

739
00:32:18,310 --> 00:32:19,680
این نبود که پی‌یو رو گول زدی

740
00:32:20,400 --> 00:32:21,960
بلکه با میل و رغبت جاشو به تو داد

741
00:32:23,160 --> 00:32:24,440
از بچگی سرکش بودی

742
00:32:25,000 --> 00:32:25,680
و پی‌یو

743
00:32:25,720 --> 00:32:26,960
توی سرای نیکوکاری مراقبت بود

744
00:32:27,480 --> 00:32:28,720
نگرانت بود

745
00:32:28,920 --> 00:32:30,110
واسه همین یه راهی برای ورود به قصر پیدا کرد

746
00:32:30,350 --> 00:32:31,480
حتی اگه به معنای

747
00:32:31,510 --> 00:32:32,590
خواجه شدن بود

748
00:32:33,200 --> 00:32:33,960
ازت محافظت میکرد

749
00:32:34,680 --> 00:32:36,350
از کسایی که اذیتت میکردن انتقام گرفت

750
00:32:37,030 --> 00:32:38,110
و مردم رو میکشت

751
00:32:38,110 --> 00:32:39,550
و کاری ازت برنمیومد

752
00:32:39,680 --> 00:32:41,000
چون نمی‌تونستی جلوشو بگیری

753
00:32:41,510 --> 00:32:43,350
مجبور بودی واسش لاپوشونی کنی

754
00:32:44,070 --> 00:32:44,750
من که گفتم

755
00:32:45,480 --> 00:32:47,030
همش کار من بود

756
00:32:48,480 --> 00:32:49,510
مدیر مکتب گفت

757
00:32:49,920 --> 00:32:51,310
توی سرای نیکوکاری مخفیانه

758
00:32:51,440 --> 00:32:52,790
حیوونا رو تشریح میکردی

759
00:32:53,590 --> 00:32:54,680
درست مثل الان

760
00:32:55,440 --> 00:32:56,680
اجساد رو تشریح میکنی

761
00:32:57,110 --> 00:32:58,480
فقط می‌خواستی بفهمی

762
00:32:58,720 --> 00:33:00,720
بیماری چه تاثیری روی بدن گذاشته

763
00:33:01,400 --> 00:33:02,920
تا درمان پیدا کنی

764
00:33:02,970 --> 00:33:04,640
پی‌یو حتی کاری کرد خودش بیمار بشه

765
00:33:05,270 --> 00:33:06,960
این آخرین اقدامش برای کمک بود

766
00:33:07,510 --> 00:33:08,400
مزخرفه

767
00:33:09,960 --> 00:33:10,880
هیچ مدرکی نداری

768
00:33:11,240 --> 00:33:12,070
وانمود کردین

769
00:33:12,070 --> 00:33:13,000
همو نمی‌شناسین

770
00:33:13,200 --> 00:33:14,590
اما مرتبا با هم دیدار داشتین

771
00:33:15,200 --> 00:33:17,000
روز آب باران سه سال پیش

772
00:33:17,400 --> 00:33:18,830
اولین باری بود که تو و شیا شی‌سان

773
00:33:19,090 --> 00:33:20,440
 توی قصر همو دیدین

774
00:33:36,920 --> 00:33:37,550
طبیب پی

775
00:33:38,830 --> 00:33:40,550
عادی نیست کارکنای قصر

776
00:33:41,110 --> 00:33:42,510
توی راه به هم بربخورن؟

777
00:33:43,000 --> 00:33:44,030
اگه این مدرک محسوب میشه

778
00:33:44,790 --> 00:33:45,640
من با جناب شیائو هم

779
00:33:45,640 --> 00:33:47,000
برخورد داشتم

780
00:33:48,310 --> 00:33:49,680
این یعنی ما هم دوستیم؟

781
00:33:52,110 --> 00:33:53,830
پس این چی؟

782
00:33:58,400 --> 00:33:59,590
اینو از توی

783
00:33:59,830 --> 00:34:00,720
وسایل شیا شی‌سان پیدا کردیم

784
00:34:43,230 --> 00:34:44,630
اون دشمن من نبود

785
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
بهترین دوستم بود

786
00:34:53,880 --> 00:34:55,000
من یتیمم

787
00:34:56,190 --> 00:34:57,280
یه پیرزن بیوه

788
00:34:57,320 --> 00:34:58,800
توی روستامون بزرگم کرد

789
00:35:00,000 --> 00:35:01,110
حتی اسم هم نداشتم

790
00:35:02,280 --> 00:35:03,550
مادربزرگ و اهالی روستا

791
00:35:04,230 --> 00:35:05,440
بهم میگفتن دختر وحشی

792
00:35:07,070 --> 00:35:08,360
برای پول در آوردن گیاه دارویی جمع میکرد

793
00:35:09,360 --> 00:35:10,150
و اونا رو

794
00:35:10,760 --> 00:35:12,510
با غذا عوض میکردیم

795
00:35:15,480 --> 00:35:17,030
 تشخیص گیاه دارویی

796
00:35:17,360 --> 00:35:18,880
و چندتا روش درمان یادم داد

797
00:35:22,710 --> 00:35:23,480
مراقب باش

798
00:35:25,440 --> 00:35:26,840
یه گیاه ریز

799
00:35:27,070 --> 00:35:28,760
میتونه یه زندگی رو نجات بده

800
00:35:29,440 --> 00:35:30,400
به نظرم جالب بود

801
00:35:31,400 --> 00:35:32,800
و عاشق دویدن توی کوهستان بودم

802
00:35:36,710 --> 00:35:37,800
چرا اینجا نشستی؟

803
00:35:38,510 --> 00:35:39,280
افتادم

804
00:35:40,030 --> 00:35:40,960
و دستم از جا دراومده

805
00:35:41,630 --> 00:35:42,590
باید میگفتی

806
00:35:53,710 --> 00:35:54,630
یواش

807
00:35:54,710 --> 00:35:55,330
یواش

808
00:35:56,670 --> 00:35:57,190
تموم شد

809
00:36:05,880 --> 00:36:06,710
استخوان جا انداختن بلدی؟

810
00:36:07,030 --> 00:36:07,880
کی بهت یاد داده؟

811
00:36:11,320 --> 00:36:12,480
گیاه شب‌بوی سیاه رو می‌شناسی؟

812
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
تو هم طبابت میخونی؟

813
00:36:27,840 --> 00:36:28,840
دنبالم نیا

814
00:36:28,880 --> 00:36:29,670
نمی‌شناسمت

815
00:36:30,150 --> 00:36:31,000
اسمم پی‌یو ئه

816
00:36:31,150 --> 00:36:32,550
توی سرای نیکوکاری پایین کوه طبابت میخونم

817
00:36:33,070 --> 00:36:33,710
اینجا

818
00:36:35,030 --> 00:36:35,670
تو چطور؟

819
00:36:36,070 --> 00:36:36,840
کی بهت طبابت یاد داده؟

820
00:36:37,400 --> 00:36:38,510
چطور تا حالا تو رو ندیدم؟

821
00:36:40,190 --> 00:36:40,920
واقعا میخوای بدونی؟

822
00:36:50,150 --> 00:36:51,190
بازم‌ باید بریم؟

823
00:36:51,590 --> 00:36:52,030
اره

824
00:36:52,320 --> 00:36:53,030
نمی‌خواستی بدونی

825
00:36:53,030 --> 00:36:53,880
استادم کیه؟

826
00:36:56,880 --> 00:36:58,150
همه بچه‌های روستا می‌دونستن

827
00:36:58,150 --> 00:37:00,070
من عاشق جمع‌آوری لاشه حیوونام

828
00:37:02,070 --> 00:37:03,280
می‌‌گفتن خل و چلم

829
00:37:04,320 --> 00:37:06,030
هیچ کس حاضر نمیشد باهام دوست بشه

830
00:37:17,670 --> 00:37:18,440
داری دروغ میگی

831
00:37:18,960 --> 00:37:20,150
اینا فقط لاشه حیوونه

832
00:37:20,480 --> 00:37:21,440
استاد نیستن

833
00:37:22,670 --> 00:37:23,550
نکنه ترسیدی؟

834
00:37:24,320 --> 00:37:25,230
اگه نمی‌ترسی

835
00:37:25,360 --> 00:37:26,440
منم نمی‌ترسم

836
00:37:27,440 --> 00:37:28,360
دروغ نمیگم

837
00:37:28,630 --> 00:37:29,670
مادربزرگ فقط بهم گفت

838
00:37:29,880 --> 00:37:31,110
گیاه‌ها میتونن مردم رو درمان کنن

839
00:37:31,400 --> 00:37:32,590
اما می‌خواستم دلیلش رو بدونم

840
00:37:32,800 --> 00:37:33,440
می‌خواستم بدونم

841
00:37:33,590 --> 00:37:34,320
داخل بدن انسان

842
00:37:34,320 --> 00:37:35,070
دقیقا چیه

843
00:37:35,360 --> 00:37:36,110
این حیوونا

844
00:37:36,320 --> 00:37:37,550
تقریبا مثل ادمان

845
00:37:38,150 --> 00:37:38,840
تو خیلی باهوشی

846
00:37:39,280 --> 00:37:40,030
اینطوری یاد میگیری

847
00:37:40,030 --> 00:37:40,800
استخونا و اندام‌ها

848
00:37:40,800 --> 00:37:41,510
چه شکلی ان

849
00:37:42,920 --> 00:37:43,800
تازه فقط این نیست

850
00:37:44,190 --> 00:37:45,070
گاهی

851
00:37:45,280 --> 00:37:46,480
حیوونا از بیماری میمیرن

852
00:37:47,070 --> 00:37:47,840
وقتی بازشون میکنم

853
00:37:48,070 --> 00:37:49,550
مرکز عفونت رو میبینم

854
00:37:50,550 --> 00:37:52,110
اما حیوون هنوز حیوونه

855
00:37:52,440 --> 00:37:53,030
انسان نیست

856
00:37:53,280 --> 00:37:54,320
هنوز خیلی فرق دارن

857
00:37:55,800 --> 00:37:57,670
فکر می‌کردم پی‌یو مثل بقیه میشه

858
00:37:59,480 --> 00:38:00,590
اما

859
00:38:01,590 --> 00:38:03,110
به جای فرار

860
00:38:04,480 --> 00:38:05,760
فکر میکرد من خاصم

861
00:38:08,800 --> 00:38:10,030
بهم خوندن یاد داد

862
00:38:10,670 --> 00:38:11,710
و کتابای طبابتش و یادداشت هاش

863
00:38:11,710 --> 00:38:13,230
از سرای نیکوکاری رو

864
00:38:13,230 --> 00:38:13,880
با منم تقسیم میکرد

865
00:38:14,670 --> 00:38:15,110
بیا

866
00:38:15,930 --> 00:38:17,010
[رساله‌ای در باب خسارت سرما]
برای تشکر ازش

867
00:38:18,030 --> 00:38:19,840
یکم گیاه براش جمع کردم

868
00:38:23,630 --> 00:38:24,070
بیا

869
00:38:29,630 --> 00:38:30,550
هر کتابی که میداد رو

870
00:38:30,550 --> 00:38:32,190
زودی تموم میکردم

871
00:38:33,000 --> 00:38:34,480
باید بیای باهم توی سرای نیکوکاری درس بخونیم

872
00:38:35,000 --> 00:38:35,880
واقعا میتونم بیام؟

873
00:38:36,000 --> 00:38:36,710
البته

874
00:38:37,110 --> 00:38:38,110
سرای نیکوکاری از همه

875
00:38:38,110 --> 00:38:38,960
یتیم‌ها استقبال میکنه

876
00:38:39,230 --> 00:38:40,110
مدیر مکتب‌خونه خیلی مهربونه

877
00:38:40,550 --> 00:38:41,400
به محض اینکه بیای

878
00:38:41,760 --> 00:38:42,550
میشی

879
00:38:42,550 --> 00:38:43,280
بهترین شاگرد اونجا

880
00:38:45,670 --> 00:38:47,550
اما نتونستی تو سرای نیکوکاری بمونی

881
00:38:49,710 --> 00:38:50,590
مدیر مکتب‌خونه

882
00:38:51,190 --> 00:38:51,920
با مهربونی قبولم کرد

883
00:38:53,230 --> 00:38:54,230
اما طبق قوانین

884
00:38:54,630 --> 00:38:55,960
دخترا اجازه یاد گرفتن طبابت رو ندارن

885
00:38:56,670 --> 00:38:57,510
حاضر نبودم تسلیم بشم

886
00:38:58,230 --> 00:38:58,960
واسه همین

887
00:38:58,960 --> 00:39:00,150
از پنجره به درس گوش میدادم

888
00:39:00,920 --> 00:39:02,030
اما یه بار که

889
00:39:02,030 --> 00:39:03,590
دیدن لاشه جمع میکنم

890
00:39:04,110 --> 00:39:05,230
مدیر

891
00:39:05,230 --> 00:39:06,360
اصرار کرد که برم

892
00:39:07,190 --> 00:39:09,230
اما تو و پی‌یو هنوز دوست موندین

893
00:39:15,110 --> 00:39:16,670
اون زمان مادربزرگ فوت کرده بود

894
00:39:18,550 --> 00:39:20,030
اما پی‌یو کنارم موند

895
00:39:20,930 --> 00:39:22,230
درست مثل قبل

896
00:39:22,510 --> 00:39:24,110
کتاب و یادداشت برام میاورد

897
00:39:25,400 --> 00:39:26,880
تا بتونم بخونم

898
00:39:27,670 --> 00:39:28,760
بعدا

899
00:39:29,760 --> 00:39:31,440
سونگ هوای‌یو به سرای نیکوکاری اومد

900
00:39:32,150 --> 00:39:33,760
و نسخه‌ای که نوشته بودم رو دیدم

901
00:39:34,880 --> 00:39:36,670
پی‌یو می‌خواست حقیقت رو بهش بگه

902
00:39:38,480 --> 00:39:39,710
اما من نذاشتم

903
00:39:40,960 --> 00:39:41,630
چرا؟

904
00:39:43,030 --> 00:39:43,670
می‌تونستی

905
00:39:43,670 --> 00:39:45,190
از این فرصت برای اثبات خودت استفاده کنی

906
00:39:46,920 --> 00:39:48,190
سونگ هوآی‌یو می‌خواست پی‌یو رو

907
00:39:48,190 --> 00:39:49,000
به شفاخونه ببره

908
00:39:50,400 --> 00:39:51,670
براش خوشحال بودم

909
00:39:52,550 --> 00:39:53,590
همیشه

910
00:39:53,760 --> 00:39:54,840
کمکم میکرد

911
00:39:55,590 --> 00:39:56,280
و مراقبم بود

912
00:39:59,360 --> 00:40:00,590
می‌خواستم لطفش رو جبران کنم

913
00:40:01,230 --> 00:40:02,280
اما بازم

914
00:40:02,280 --> 00:40:03,110
این فرصت رو داد به تو

915
00:40:12,360 --> 00:40:13,510
ترشک جنگلی پایتخت غربی

916
00:40:13,840 --> 00:40:14,760
مثل ترشک محلی اینجا

917
00:40:14,760 --> 00:40:15,360
سالم نیست

918
00:40:18,150 --> 00:40:19,280
نمیخوام برم

919
00:40:19,480 --> 00:40:20,480
چرا؟

920
00:40:20,550 --> 00:40:21,480
اونجا شفاخونه ست

921
00:40:21,800 --> 00:40:22,630
خیلی چیزها یاد میگیری

922
00:40:22,630 --> 00:40:23,920
نمیتونی همیشه اینجا یاد بگیری

923
00:40:24,480 --> 00:40:25,590
میخوام تو بری

924
00:40:26,030 --> 00:40:26,840
تو استعداد داری

925
00:40:27,320 --> 00:40:27,880
باید از بهترین

926
00:40:27,880 --> 00:40:29,000
استادها یاد بگیری

927
00:40:29,400 --> 00:40:30,360
بهترین داروها رو درست کتی

928
00:40:30,800 --> 00:40:31,630
و افراد زیادی رو نجات بدی

929
00:40:32,230 --> 00:40:33,440
چی داری میگی؟

930
00:40:33,590 --> 00:40:34,550
جدی میگم

931
00:40:34,840 --> 00:40:35,760
همه چیو برنامه ریزی کردم

932
00:40:36,030 --> 00:40:37,190
بعد از اینکه از شهر خارج شدیم

933
00:40:37,590 --> 00:40:38,550
میرم چاپارخونه

934
00:40:38,880 --> 00:40:39,760
اونجا لباسای منو میپوشی

935
00:40:40,510 --> 00:40:41,480
وقتی هوا تاریکه واضح نمیبینه

936
00:40:42,440 --> 00:40:43,070
باهاش میری

937
00:40:43,230 --> 00:40:44,030
نه

938
00:40:44,440 --> 00:40:45,440
استعداد تو بود که

939
00:40:45,440 --> 00:40:46,400
سونگ هوای‌یو رو تحت تاثیر قرار داد

940
00:40:47,760 --> 00:40:48,920
این فرصت مال توئه

941
00:40:51,320 --> 00:40:52,070
تازه

942
00:40:52,550 --> 00:40:53,840
من حتی از طبابت خوشم نمیاد

943
00:40:54,070 --> 00:40:54,800
دروغگو

944
00:40:55,110 --> 00:40:56,480
تفقط به خاطر اینکه میخوای

945
00:40:56,480 --> 00:40:57,400
از این فرصت استفاده کنم اینو میگی درسته؟

946
00:40:58,030 --> 00:40:58,960
همیشه سخت تلاش کردی

947
00:40:59,110 --> 00:41:00,230
مدیر هم تحسینت میکنه

948
00:41:00,630 --> 00:41:01,800
روی یادداشتام خیلی کار کردم

949
00:41:01,840 --> 00:41:02,880
تا تو بتونی بخونیش

950
00:41:03,670 --> 00:41:04,670
اگه چیزیو اشتباه متوجه شدم

951
00:41:05,150 --> 00:41:05,920
تو هم اشتباه یاد میگیری

952
00:41:06,280 --> 00:41:07,190
البته که باید احتیاط می‌کردم

953
00:41:07,920 --> 00:41:09,280
چیزی که من واقعا دوست دارم آشپزیه

954
00:41:09,800 --> 00:41:10,710
مگه همیشه نمی‌گفتی

955
00:41:10,710 --> 00:41:11,590
کوفته‌ سبزیجاتی که برات میارم

956
00:41:11,590 --> 00:41:12,230
خوشمزه‌ان؟

957
00:41:12,710 --> 00:41:13,800
مدیر مکتب‌خونه گفت

958
00:41:14,030 --> 00:41:14,710
یه پسر نباید

959
00:41:14,710 --> 00:41:15,670
این همه توی مطبخ باشه

960
00:41:16,070 --> 00:41:17,320
اما کاری که دوست داری انجام بدی

961
00:41:17,590 --> 00:41:18,760
نباید ربطی به پسر یا دختر بودنت

962
00:41:18,760 --> 00:41:19,510
داشته باشه

963
00:41:19,920 --> 00:41:20,550
درسته؟

964
00:41:21,630 --> 00:41:22,400
پس

965
00:41:22,550 --> 00:41:23,440
اگه عاشق طبابتی

966
00:41:23,710 --> 00:41:24,510
باید یادش بگیری

967
00:41:24,920 --> 00:41:26,150
مردم رو درمان کنی و نجات بدی

968
00:41:27,000 --> 00:41:27,440
منم کاری که

969
00:41:27,440 --> 00:41:28,480
دوست دارم رو انجام میدم

970
00:41:36,190 --> 00:41:37,280
...اما

971
00:41:39,150 --> 00:41:39,920
مراقب باش

972
00:41:41,760 --> 00:41:43,000
اگه کاری که میگم نکنی

973
00:41:43,230 --> 00:41:44,000
ولش میکنم

974
00:41:44,040 --> 00:41:44,880
بس کن

975
00:41:45,030 --> 00:41:46,480
یه نامه‌ برای طبیب سونگ نوشتم

976
00:41:46,840 --> 00:41:47,670
اگه بمیرم

977
00:41:47,800 --> 00:41:48,960
وقتی فردا صبح بخونتش

978
00:41:49,150 --> 00:41:50,150
بازم تو رو میبره

979
00:41:54,150 --> 00:41:55,550
باشه انجامش میدم

980
00:42:07,710 --> 00:42:09,190
نقشه پی‌یو رو دنبال کردم

981
00:42:09,590 --> 00:42:11,360
و بیرون شهر توی چاپارخونه منتظر موندم

982
00:42:12,030 --> 00:42:12,510
آیینگ

983
00:42:13,000 --> 00:42:13,760
اما بعد از رفتن

984
00:42:13,760 --> 00:42:15,110
از سرای نیکوکاری

985
00:42:15,630 --> 00:42:16,630
پی‌یو همه چیو

986
00:42:16,630 --> 00:42:17,760
به سونگ هوای‌یو گفت

987
00:42:18,590 --> 00:42:19,590
و التماس کرد

988
00:42:19,590 --> 00:42:20,920
منو به شفاخونه ببره

989
00:42:21,590 --> 00:42:22,230
دختر کوچولو

990
00:42:22,630 --> 00:42:23,550
واقعا اون نسخه رو

991
00:42:23,670 --> 00:42:24,760
تو نوشتی؟

992
00:42:25,030 --> 00:42:25,440
بله

993
00:42:25,920 --> 00:42:26,670
"قانون درونی امپراتور زرد"

994
00:42:27,000 --> 00:42:27,880
"رساله‌ای در باب آسیب‌های سرما و بیماری‌های گوناگون"

995
00:42:28,070 --> 00:42:28,960
"کتاب باستانی داروهای شن‌نونگ"

996
00:42:29,190 --> 00:42:30,030
همه رو خونده

997
00:42:30,150 --> 00:42:30,880
و حفظه

998
00:42:33,360 --> 00:42:34,320
از اون روز به بعد

999
00:42:35,480 --> 00:42:36,070
...من

1000
00:42:36,960 --> 00:42:38,400
شدم پی‌یو

1001
00:42:39,920 --> 00:42:41,550
استاد خیلی چیزها بهم یاد داد

1002
00:42:42,000 --> 00:42:43,360
و باهام سختگیر بود

1003
00:42:44,110 --> 00:42:44,710
می‌دونستم

1004
00:42:45,550 --> 00:42:47,190
فقط نگرانه توی دردسر بیفتم

1005
00:42:47,480 --> 00:42:48,840
و نتونم توی شفاخونه بمونم

1006
00:42:49,670 --> 00:42:51,630
بعضیا به رفتار خوب استاد با من حسادت میکردن

1007
00:42:52,480 --> 00:42:54,280
حتی گفتن من بچه نامشروعشم

1008
00:42:55,400 --> 00:42:57,190
و انواع شایعات زشت پخش کردن

1009
00:42:59,880 --> 00:43:01,030
اگه پی‌یو بود

1010
00:43:02,840 --> 00:43:04,550
اجازه نمیداد باهام اینطور رفتار کنن

1011
00:43:08,590 --> 00:43:09,550
قرار بود

1012
00:43:09,550 --> 00:43:10,670
بعد از دو سال به زادگاهم برگردم

1013
00:43:11,550 --> 00:43:12,800
اما استاد هنوز خیلی چیزها داشت

1014
00:43:12,800 --> 00:43:13,800
که یادم بده

1015
00:43:14,670 --> 00:43:16,000
و طاقت رفتنمو نداشت

1016
00:43:17,190 --> 00:43:18,400
واسه همین موندم

1017
00:43:19,030 --> 00:43:19,920
ولی

1018
00:43:21,030 --> 00:43:22,110
پی‌یو خواجه شد

1019
00:43:23,400 --> 00:43:24,840
و به خاطر من وارد قصر شد

1020
00:43:26,280 --> 00:43:27,590
همسر سو درد مفصل داشت

1021
00:43:28,440 --> 00:43:30,670
و تو روزهای بارونی درد داشت

1022
00:43:31,510 --> 00:43:32,800
من بودم که براش دارو میبردم

1023
00:43:33,480 --> 00:43:34,760
واسه همین من و پی‌یو

1024
00:43:34,800 --> 00:43:35,880
میتونستیم بی‌برنامه

1025
00:43:35,960 --> 00:43:36,840
همو ببینیم

1026
00:43:38,070 --> 00:43:38,960
هیچکس از رابطه مون

1027
00:43:39,000 --> 00:43:40,320
خبر نداشت

1028
00:43:40,920 --> 00:43:42,440
حتی استاد هم نمی‌دونست

1029
00:43:42,920 --> 00:43:44,280
که پی‌یو وارد قصر شده

1030
00:43:45,400 --> 00:43:46,590
پس به پی‌یو

1031
00:43:46,590 --> 00:43:47,710
درباره سختی‌هایی که کشیدی گفتی

1032
00:43:48,360 --> 00:43:49,000
و اونم از موقعیتش

1033
00:43:49,000 --> 00:43:50,360
توی مطبخ استفاده کرد

1034
00:43:50,480 --> 00:43:51,320
تا انتقام بگیره

1035
00:43:51,800 --> 00:43:52,550
حقشون بود

1036
00:43:53,400 --> 00:43:54,760
از من کم‌استعدادتر بودن

1037
00:43:55,070 --> 00:43:56,400
ولی تحقیرم میکردن

1038
00:43:56,440 --> 00:43:57,320
بهم دستور میدادن

1039
00:43:57,710 --> 00:43:59,030
و حتی نسخه‌هامو می‌‌دزدیدن

1040
00:43:59,030 --> 00:43:59,840
برمیداشتن واسه خودشون

1041
00:44:00,710 --> 00:44:01,670
پی‌یو نتونست تحمل کنه

1042
00:44:02,230 --> 00:44:03,230
واسه همین از طرف من

1043
00:44:03,230 --> 00:44:04,400
یکم تلافی میکرد

1044
00:44:05,150 --> 00:44:06,000
اما هیچوقت

1045
00:44:06,000 --> 00:44:07,110
زیاده‌روی نکرد

1046
00:44:07,550 --> 00:44:08,550
پس چرا

1047
00:44:08,550 --> 00:44:09,590
بانو لی رو مجازات کردی؟

1048
00:44:15,880 --> 00:44:17,070
توی یادداشت‌هایی که به بانو دادی

1049
00:44:17,070 --> 00:44:17,800
نوشتی

1050
00:44:18,030 --> 00:44:19,510
جینسینگ و با خربق کاذب در تضاده

1051
00:44:19,920 --> 00:44:21,000
اما اگه مقدار کم باشه

1052
00:44:21,030 --> 00:44:21,960
سمی نمیشه

1053
00:44:22,320 --> 00:44:23,070
اگه همسر لی

1054
00:44:23,070 --> 00:44:24,070
مقدار معمولش رو خورده بود

1055
00:44:24,360 --> 00:44:25,960
نباید علائم مسمومیت نشون میداد

1056
00:44:26,480 --> 00:44:28,360
 حداقل ده روز نشده

1057
00:44:28,710 --> 00:44:29,630
نمیمرد

1058
00:44:30,400 --> 00:44:31,920
براش قرص‌های مخصوص درست کردی

1059
00:44:32,480 --> 00:44:33,800
نه فقط به این خاطر که

1060
00:44:33,800 --> 00:44:34,480
بهت لطف داشت

1061
00:44:35,320 --> 00:44:36,590
چون رازت رو فهمیده بود

1062
00:44:37,230 --> 00:44:38,030
و تهدیدت کرد

1063
00:44:41,710 --> 00:44:43,710
یه بار که با پی‌یو قرار داشتم مچمو گرفت

1064
00:44:44,320 --> 00:44:45,920
و فکر کرد با هم رابطه داریم

1065
00:44:46,550 --> 00:44:47,960
تهدیدم کرد که گزارش میده

1066
00:44:49,030 --> 00:44:50,150
با هم رابطه داشتین؟

1067
00:44:51,880 --> 00:44:52,840
دوست بودیم

1068
00:44:53,190 --> 00:44:54,190
همین

1069
00:44:54,590 --> 00:44:56,070
هیچوقت از مرزها عبور نکردیم

1070
00:44:59,510 --> 00:45:01,150
می‌خواستم برای بانو لی توضیح بدم

1071
00:45:02,480 --> 00:45:03,590
اما پی‌یو نگران بود

1072
00:45:04,000 --> 00:45:05,070
تغییر هویت‌مون

1073
00:45:05,070 --> 00:45:06,360
لو بره

1074
00:45:06,760 --> 00:45:07,710
و مشکل درست بشه

1075
00:45:08,710 --> 00:45:09,710
از اونجایی که فقط

1076
00:45:09,710 --> 00:45:10,670
قرص‌ زیبایی میخواست

1077
00:45:11,880 --> 00:45:13,030
براش درست کردم

1078
00:45:13,920 --> 00:45:14,840
اگه همش همین بود

1079
00:45:15,920 --> 00:45:17,440
نمی‌خواستی بکشیش

1080
00:45:20,360 --> 00:45:21,960
بانو لی حتما بیشتر خواسته

1081
00:45:22,710 --> 00:45:23,880
و تو رد کردی

1082
00:45:25,360 --> 00:45:26,800
حسودیش میشد که همسر شو

1083
00:45:26,800 --> 00:45:28,110
تمام لطف امپراتور رو داره

1084
00:45:29,030 --> 00:45:31,000
واسه همین میخواست بانو شو رو مسموم کنم

1085
00:45:34,670 --> 00:45:35,710
نمی‌خواستم به کسی آسیب بزنم

1086
00:45:36,510 --> 00:45:37,550
اما بانو لی تهدید کرد

1087
00:45:38,110 --> 00:45:39,320
اگه انجامش ندم

1088
00:45:39,800 --> 00:45:41,110
به امپراتور

1089
00:45:41,110 --> 00:45:41,960
درباره پی‌یو و من میگه

1090
00:45:43,480 --> 00:45:44,800
نگران شدم

1091
00:45:46,030 --> 00:45:47,280
می‌خواستم به استاد بگم

1092
00:45:48,480 --> 00:45:50,000
اما پی‌یو گفت خودش درستش میکنه

1093
00:45:51,030 --> 00:45:52,400
ولی چند روز بعد

1094
00:45:53,680 --> 00:45:55,280
بانو لی مرد

1095
00:46:00,400 --> 00:46:01,710
تو بودی مگه نه؟

1096
00:46:02,110 --> 00:46:03,000
مگه توافق نکردیم

1097
00:46:03,000 --> 00:46:03,920
دیگه همو نبینیم؟

1098
00:46:04,030 --> 00:46:04,710
خیلی خطر داره

1099
00:46:04,730 --> 00:46:05,360
باید برگردی

1100
00:46:06,070 --> 00:46:07,030
چرا کشتیش؟

1101
00:46:13,670 --> 00:46:14,590
همونطور که گفتم

1102
00:46:14,920 --> 00:46:16,070
تمام کاری که باید انجام بدی

1103
00:46:16,070 --> 00:46:16,920
تمرکز روی کارت

1104
00:46:16,960 --> 00:46:17,880
توی شفاخونه ست

1105
00:46:18,070 --> 00:46:19,320
لازم نیست نگران چیزی باشی

1106
00:46:20,320 --> 00:46:21,920
هر مانعی رو برات برمیدارم

1107
00:46:22,360 --> 00:46:23,360
...حتی اگه

1108
00:46:28,920 --> 00:46:30,590
حتی اگه دیگه طبابت نمیکنی

1109
00:46:30,960 --> 00:46:32,280
ولی از مدیر مکتب‌خونه یاد گرفتیم

1110
00:46:32,280 --> 00:46:33,590
زندگی آدما رو نجات بدیم

1111
00:46:33,800 --> 00:46:35,400
چطور تونستی یه زندگی رو بگیری؟

1112
00:46:38,510 --> 00:46:40,400
چرا اینجوری شدی؟

1113
00:46:45,800 --> 00:46:46,480
داری وارد

1114
00:46:46,480 --> 00:46:47,440
یه مسیر سخت میشی

1115
00:46:48,230 --> 00:46:49,000
و

1116
00:46:50,190 --> 00:46:51,960
من تو رو واردش کردم

1117
00:46:53,230 --> 00:46:54,230
نمیتونم دست روی دست بذارم

1118
00:46:59,590 --> 00:47:00,440
تو یه طبیب زنی

1119
00:47:02,400 --> 00:47:03,230
و من یه خواجه

1120
00:47:04,920 --> 00:47:05,710
نمیشه زیر پای

1121
00:47:05,760 --> 00:47:06,960
بقیه له بشیم

1122
00:47:07,760 --> 00:47:09,190
پس مهم نیست چقدر سخته

1123
00:47:10,000 --> 00:47:11,480
باید به قله صعود کنی

1124
00:47:12,630 --> 00:47:13,280
فقط اونموقع

1125
00:47:14,670 --> 00:47:15,960
میتونی افراد بیشتری رو شفا بدی

1126
00:47:15,960 --> 00:47:17,070
زندگی‌های بیشتری رو نجات بدی

1127
00:47:18,480 --> 00:47:19,920
و استعدادت و اشتیاقت رو

1128
00:47:19,920 --> 00:47:20,800
هدر ندی

1129
00:47:21,960 --> 00:47:22,710
پس

1130
00:47:23,670 --> 00:47:25,510
اگه بتونم موانع رو از سر راهت بردارم

1131
00:47:28,880 --> 00:47:30,960
انجامش میدم

1132
00:47:31,000 --> 00:50:00,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama