1
00:00:01,300 --> 00:01:01,300
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:28,780 --> 00:01:31,280
[بی‌پرده : وزش یشم]

3
00:01:31,600 --> 00:01:34,280
[قسمت شانزدهم]

4
00:01:34,580 --> 00:01:36,140
یکی

5
00:01:36,420 --> 00:01:39,580
با استفاده از این خواسته به شاهزاده صدمه بزنه

6
00:01:40,060 --> 00:01:42,220
برای بررسی باید به دیوان تحقیقات

7
00:01:42,530 --> 00:01:44,940
فرستاده بشه

8
00:01:45,570 --> 00:01:46,650
طبیب لیو

9
00:01:47,490 --> 00:01:48,730
تو هم

10
00:01:49,180 --> 00:01:50,930
باید جوابگو

11
00:01:51,900 --> 00:01:53,730
باشی

12
00:02:03,010 --> 00:02:03,820
نه

13
00:02:04,620 --> 00:02:05,930
نسخه اشتباهی نداره

14
00:02:07,060 --> 00:02:08,180
قاطیش نکردی؟

15
00:02:08,930 --> 00:02:09,690
نه

16
00:02:10,050 --> 00:02:11,400
استادم هم نگاهش کرده

17
00:02:11,890 --> 00:02:12,610
برای لجبازی

18
00:02:12,700 --> 00:02:13,860
حرف بارم کرده

19
00:02:14,170 --> 00:02:15,700
ولی قوی هم باشه

20
00:02:16,010 --> 00:02:17,330
بازم کسی رو نمیکشه

21
00:02:20,540 --> 00:02:21,330
بذار بیام بیرون

22
00:02:21,570 --> 00:02:22,780
میخوام جنازه لیو جیا رو ببینم

23
00:02:22,890 --> 00:02:23,780
باید حقیقت رو بفهمم

24
00:02:24,450 --> 00:02:25,450
برای جلوگیری

25
00:02:25,450 --> 00:02:26,170
از پخش شدن بیماری

26
00:02:26,500 --> 00:02:27,940
شفاخونه جنازه‌هارو سوزونده

27
00:02:30,420 --> 00:02:31,130
پس نمیتونم

28
00:02:31,130 --> 00:02:32,500
بی‌گناهیم رو ثابت کنم

29
00:02:33,660 --> 00:02:34,500
به جای این که

30
00:02:34,500 --> 00:02:35,730
ثابت کنی اون خواجه مقصره

31
00:02:36,050 --> 00:02:37,170
ثابت کن داروهات

32
00:02:37,220 --> 00:02:38,380
مشکلی نداشته

33
00:02:40,050 --> 00:02:40,660
بانوی من

34
00:02:40,820 --> 00:02:41,700
بهم یه ظرف و

35
00:02:41,700 --> 00:02:42,850
چوب غذا استفاده شده بده

36
00:02:45,100 --> 00:02:45,820
تا حالا کسی

37
00:02:45,820 --> 00:02:46,820
اینجوری باهام حرف نزده

38
00:02:48,010 --> 00:02:49,660
یکم تند حرف زدم بانوی من

39
00:02:50,380 --> 00:02:51,260
ولی این کار رو برای

40
00:02:51,260 --> 00:02:52,500
رقابت با سرپرست هوانگ نمیکنم

41
00:02:53,100 --> 00:02:54,260
شیوع بیماری شوخی نداره

42
00:02:54,700 --> 00:02:55,780
نباید کس دیگه‌ای رو از دست بدیم

43
00:02:56,500 --> 00:02:57,330
نجات جون بقیه مهمه

44
00:02:57,890 --> 00:02:58,660
کمکت میکنم

45
00:03:04,700 --> 00:03:05,260
پی‌یو

46
00:03:05,420 --> 00:03:06,380
بانو این رو داده

47
00:03:07,500 --> 00:03:08,330
مراقب باش

48
00:03:19,000 --> 00:03:21,640
[نسخه]

49
00:03:38,450 --> 00:03:39,170
بانو کجاست؟

50
00:03:39,500 --> 00:03:40,610
رفته بخوابه

51
00:03:41,010 --> 00:03:42,450
معمولا تا ساعت های بیداره

52
00:03:42,500 --> 00:03:43,780
چرا امشب اینقدر زود خوابیده؟

53
00:03:59,050 --> 00:03:59,820
مریضی؟

54
00:04:04,100 --> 00:04:04,700
بانوی من

55
00:04:05,500 --> 00:04:06,050
در رو باز کن

56
00:04:08,130 --> 00:04:08,940
خوبم

57
00:04:09,850 --> 00:04:10,700
هنوز زنده‌ام

58
00:04:12,330 --> 00:04:12,980
لی پی‌یی؟

59
00:04:13,500 --> 00:04:14,240
باز کن

60
00:04:31,900 --> 00:04:32,980
خیلی گستاخی

61
00:04:33,610 --> 00:04:35,100
چطور با اسم صدام میزنی؟

62
00:04:36,370 --> 00:04:37,260
قایمش نکن

63
00:04:43,810 --> 00:04:44,580
داغی

64
00:05:01,940 --> 00:05:03,350
چرا اینقدر حالت بده؟

65
00:05:03,780 --> 00:05:05,340
از بانو سو گرفتی؟

66
00:05:06,140 --> 00:05:07,140
نه نباید وقت تلف کنیم

67
00:05:07,490 --> 00:05:08,460
میرم دنبال طبیب لی

68
00:05:08,840 --> 00:05:09,730
جناب شیائو وایسا

69
00:05:12,540 --> 00:05:14,050
فایده اوردن طبیب چیه؟

70
00:05:15,420 --> 00:05:16,340
هردومون میدونیم

71
00:05:16,370 --> 00:05:17,850
فعلا درمانی نداره

72
00:05:19,540 --> 00:05:20,610
اگه عمرم به دنیا باشه

73
00:05:21,730 --> 00:05:23,170
از پسش برمیام

74
00:05:25,020 --> 00:05:26,460
... ولی اگه نه

75
00:05:27,930 --> 00:05:28,850
اینجوری نگو

76
00:05:30,340 --> 00:05:31,170
میرم دنبال طبیب

77
00:05:31,850 --> 00:05:32,780
همین که بیان

78
00:05:34,780 --> 00:05:35,690
دیگه راحت نمیتونم

79
00:05:36,850 --> 00:05:37,660
ببینمت

80
00:05:41,460 --> 00:05:42,420
میدونی

81
00:05:43,490 --> 00:05:44,810
چیزی که ازارم میده

82
00:05:46,250 --> 00:05:47,420
حقیقت پشت

83
00:05:47,420 --> 00:05:48,460
کشتار شاهزاده داونه

84
00:05:53,290 --> 00:05:54,290
اگه مردم

85
00:05:55,900 --> 00:05:57,690
حقیقت رو برام پیدا کن

86
00:06:01,850 --> 00:06:03,170
ادم مهربون

87
00:06:04,730 --> 00:06:05,980
و تیزی هستی

88
00:06:07,370 --> 00:06:08,420
بهت اعتماد دارم

89
00:06:26,340 --> 00:06:27,580
قبول نمیکنی؟

90
00:06:31,170 --> 00:06:32,980
هیچ‌وقت رک و راست حرفت رو نزدی

91
00:06:34,460 --> 00:06:35,580
پس شرمنده نمیتونم قبول‌کنم

92
00:06:39,100 --> 00:06:40,290
بازم عیبی نداره

93
00:06:42,020 --> 00:06:42,980
بعد مرگم

94
00:06:44,460 --> 00:06:45,850
ناامیدم نمیکنی

95
00:06:52,050 --> 00:06:52,810
ولی

96
00:06:55,170 --> 00:06:56,660
با این حرفمم موافق نیستی

97
00:07:15,250 --> 00:07:17,050
اون پیرمرد دو ژی‌شینگ

98
00:07:18,340 --> 00:07:19,730
نمی‌ذاره اب خوش از گلوی کسی پایین بره

99
00:07:20,780 --> 00:07:21,780
سرسخت هست

100
00:07:23,220 --> 00:07:24,290
ولی این سال‌ها

101
00:07:24,290 --> 00:07:25,900
خودش رو نابود کرده

102
00:07:28,340 --> 00:07:29,420
اگه بمیرم

103
00:07:31,290 --> 00:07:32,220
قول بده

104
00:07:32,220 --> 00:07:33,780
باهاش توی کارهای سم همکاری نکنی

105
00:07:35,170 --> 00:07:36,490
نذار زیاد بنوشه

106
00:07:38,540 --> 00:07:39,660
اون دختر وورن

107
00:07:41,730 --> 00:07:43,370
هر بار بهتر میشه

108
00:07:45,490 --> 00:07:46,690
نگرانش نیستم

109
00:07:50,420 --> 00:07:51,780
دادستان گو هم مرد خوبیه

110
00:07:53,170 --> 00:07:53,780
اگه یه روز

111
00:07:53,780 --> 00:07:55,220
خواست باهاش ازدواج کنه

112
00:07:56,900 --> 00:07:58,340
جای من پشتش باش

113
00:08:01,460 --> 00:08:02,270
زود میام

114
00:08:04,980 --> 00:08:05,540
جناب شیائو

115
00:08:08,780 --> 00:08:10,690
میخوای با تقدیر قمار کنم؟

116
00:08:13,580 --> 00:08:14,690
خیلی خوش اقبالی

117
00:08:16,340 --> 00:08:17,780
خداروشکر که قول و قرار ازدواج به هم خورد

118
00:08:18,490 --> 00:08:19,810
وگرنه با مرگم

119
00:08:21,050 --> 00:08:22,290
توی جوونی

120
00:08:23,050 --> 00:08:24,340
بیوه میشی

121
00:08:50,260 --> 00:08:51,930
این چند روز ادم‌های بیشتری مبتلا شدن

122
00:08:52,330 --> 00:08:52,900
افراد شفاخونه

123
00:08:52,900 --> 00:08:53,860
به قصرهای مختلف رفتن

124
00:08:54,090 --> 00:08:55,090
هیچ کدوم نرفتن خونه

125
00:09:00,290 --> 00:09:01,020
اگه تب داره

126
00:09:01,090 --> 00:09:02,170
باید چای‌هو بنوشه

127
00:09:02,660 --> 00:09:03,500
اگه سرفه میکنه و گلو درد داره

128
00:09:03,620 --> 00:09:04,450
باید این قرص‌ها رو بخوره

129
00:09:04,930 --> 00:09:06,090
فعلا همین‌قدر میدونیم

130
00:09:06,570 --> 00:09:07,290
فردا صبح

131
00:09:07,660 --> 00:09:08,900
اگه فردا طبیبی از قصرها برگشت

132
00:09:08,970 --> 00:09:10,290
حتما میان دیوان تحقیقات قصر

133
00:09:23,810 --> 00:09:24,450
بانوی من

134
00:09:25,170 --> 00:09:26,420
طبیب‌های سلطنتی رفتن قصرهای مختلف

135
00:09:26,900 --> 00:09:28,330
اینم داروهایی که برای تند و گلودرد خوبن

136
00:09:29,140 --> 00:09:30,330
فعلا مصرف‌شون کن

137
00:09:32,540 --> 00:09:34,090
هردو میدونیم فایده‌ای نداره

138
00:09:35,540 --> 00:09:36,420
نمیتونن این بیماری رو

139
00:09:36,860 --> 00:09:37,780
درمان کنن

140
00:09:38,660 --> 00:09:39,810
همین بیشتر اذیتم میکنه

141
00:09:40,570 --> 00:09:41,620
اگه درد داری

142
00:09:42,780 --> 00:09:43,810
توی خودت نریز

143
00:09:47,970 --> 00:09:48,810
هیچ دارویی

144
00:09:48,810 --> 00:09:49,780
به اندازه خواب خوب نیست

145
00:09:51,210 --> 00:09:53,050
یکم استراحت کن

146
00:09:53,690 --> 00:09:55,090
نمیخوام بیماری رو برای من بگیری

147
00:09:55,660 --> 00:09:56,540
که ارزش نداره

148
00:11:11,450 --> 00:11:12,930
اینم از اون ادعاهای این که به این چیزها باور ندارم

149
00:11:14,570 --> 00:11:16,330
انگار ترسیده بمیرم

150
00:11:28,090 --> 00:11:29,380
مریض که نشدی؟

151
00:11:31,740 --> 00:11:32,620
دیشب

152
00:11:32,780 --> 00:11:34,450
توی حیاط خوابت برده بود

153
00:11:34,620 --> 00:11:35,380
بانو گفت

154
00:11:35,380 --> 00:11:36,290
ببریمت

155
00:11:37,050 --> 00:11:38,330
بانوت مریض شده

156
00:11:39,050 --> 00:11:40,140
تو نباید مریض شی

157
00:11:41,860 --> 00:11:42,420
ممنون

158
00:11:42,860 --> 00:11:43,810
بانو چطوره؟

159
00:11:45,540 --> 00:11:46,860
نمیذاره ببینیمش

160
00:11:58,690 --> 00:12:00,570
برای پاک کردن اسمم

161
00:12:00,690 --> 00:12:01,860
حاضر شدی مریض بشی

162
00:12:01,860 --> 00:12:02,740
که داروم امتحان کنم

163
00:12:03,420 --> 00:12:04,900
... هرکاری بتونم میکنم

164
00:12:10,690 --> 00:12:12,140
جناب شیائو ، رفتی

165
00:12:12,140 --> 00:12:13,140
شفاخونه

166
00:12:13,620 --> 00:12:14,930
ولی دیدی که کسی نمیتونه درمان کنه

167
00:12:15,420 --> 00:12:16,900
پس طبیب پی یه امتحانی کنه

168
00:12:22,570 --> 00:12:23,420
پس

169
00:12:23,900 --> 00:12:24,860
طبیب پی

170
00:12:25,020 --> 00:12:26,970
همه تلاشت رو برای درمان بانو بکن

171
00:12:37,170 --> 00:12:38,500
خیلی مهربونه

172
00:12:40,420 --> 00:12:41,900
اگه به دست تو بمیرم

173
00:12:42,780 --> 00:12:44,380
کسی نمیمونه که کمکت کنه

174
00:13:01,090 --> 00:13:02,780
چرا اینقدر بد سرفه میکنین؟

175
00:13:06,380 --> 00:13:07,290
داروی پی‌یو

176
00:13:07,420 --> 00:13:08,620
تاثیری داشته؟

177
00:13:09,900 --> 00:13:10,930
بذارش و برو

178
00:13:14,860 --> 00:13:16,620
نمیذارین ببینم‌تون

179
00:13:17,740 --> 00:13:19,050
یه روز گذشته

180
00:13:19,380 --> 00:13:20,860
ولی دلم براتون تنگ شده

181
00:13:22,050 --> 00:13:23,420
چطور اینقدر سنگ‌دلین؟

182
00:13:24,540 --> 00:13:25,860
هنوز بهتر نشدم

183
00:13:26,450 --> 00:13:27,900
نمیخوام ازم بگیری

184
00:13:30,810 --> 00:13:32,090
از مطبخ اوردم

185
00:13:32,380 --> 00:13:33,620
خنک و شیرینه

186
00:13:33,930 --> 00:13:35,500
برای گلوتون خوبه

187
00:13:38,690 --> 00:13:39,740
اول داروتون رو بخورین

188
00:13:54,690 --> 00:13:55,540
الکی منتظر نباشین

189
00:13:55,620 --> 00:13:56,690
جناب شیائو

190
00:13:56,900 --> 00:13:57,970
صبح زود رفت

191
00:14:00,290 --> 00:14:00,860
نه

192
00:14:01,780 --> 00:14:03,290
نپرسید حالتون بهتر شده یا نه؟

193
00:14:05,570 --> 00:14:06,330
اصلا برات مهم نیست

194
00:14:06,330 --> 00:14:07,210
بهتر شدم یا نه؟

195
00:14:10,740 --> 00:14:11,450
تب‌تون قطع شده

196
00:14:12,500 --> 00:14:13,420
سرفه‌هامم بهتر شده

197
00:14:16,330 --> 00:14:17,810
یکم پیش خیلی بد سرفه میکردین

198
00:14:18,380 --> 00:14:19,290
پس ادا بود

199
00:14:34,470 --> 00:14:35,440
جناب شیائو اومدین

200
00:14:56,970 --> 00:14:58,360
از روی نبضت

201
00:14:59,930 --> 00:15:01,210
خوب شدی

202
00:15:01,780 --> 00:15:02,660
چند روزی

203
00:15:02,660 --> 00:15:04,260
غذای مقوی بخور

204
00:15:04,380 --> 00:15:05,540
که مثل قبل بشی

205
00:15:06,330 --> 00:15:07,780
حالت چطوره؟

206
00:15:08,500 --> 00:15:09,450
خیلی بهترم

207
00:15:10,420 --> 00:15:11,810
دیشب اصلا سرفه نکردم

208
00:15:12,380 --> 00:15:13,500
تا صبح راحت خوابیدم

209
00:15:14,970 --> 00:15:16,500
بهت گفتم مشکل داروی من نیست

210
00:15:21,500 --> 00:15:22,570
به جناب شیائو بگو

211
00:15:23,050 --> 00:15:24,140
به این زودی‌ها نمیمیرم

212
00:15:25,140 --> 00:15:26,170
جناب شیائو

213
00:15:26,540 --> 00:15:27,780
صبح زود رفته

214
00:15:29,900 --> 00:15:31,570
اصلا حالم رو نپرسید؟

215
00:15:37,330 --> 00:15:38,970
خیلی خون‌سرده

216
00:15:39,690 --> 00:15:41,290
حتما می‌دونه خوب میشم

217
00:15:43,170 --> 00:15:43,900
بانوی من

218
00:15:44,290 --> 00:15:45,140
کارتون تمومه

219
00:15:45,620 --> 00:15:46,420
حالا براش

220
00:15:46,450 --> 00:15:48,020
بهونه‌تراشی هم میکنین

221
00:15:59,930 --> 00:16:01,660
اون روز یه مقام از شفاخونه اومد

222
00:16:02,090 --> 00:16:03,810
برای امتحان کردن داروها قرعه‌کشی میکرد

223
00:16:04,170 --> 00:16:05,570
یه سبد بامبو با

224
00:16:05,860 --> 00:16:07,260
کاغذهای تا شده داشت

225
00:16:07,690 --> 00:16:09,260
هرکی که توی برگه‌اش یه نوشته بود

226
00:16:09,260 --> 00:16:09,930
دارو روش امتحان میشد

227
00:16:10,450 --> 00:16:11,690
همه قرعه‌کشی میکردن؟

228
00:16:12,140 --> 00:16:12,860
اره

229
00:16:13,260 --> 00:16:14,330
همه برگه‌ها

230
00:16:14,330 --> 00:16:15,140
خالی بود

231
00:16:15,810 --> 00:16:16,380
تا این که لیو‌جیا

232
00:16:16,380 --> 00:16:17,690
برگه با نوشته رو داشت

233
00:16:18,140 --> 00:16:19,570
همه بهش حسودی میکردن

234
00:16:20,420 --> 00:16:21,210
تا شنیدن

235
00:16:21,620 --> 00:16:22,780
دارو اون رو کشته

236
00:16:23,330 --> 00:16:24,500
حالا همه میترسن

237
00:16:25,330 --> 00:16:26,780
دیدی اون برگه چه شکلی بوده؟

238
00:16:27,290 --> 00:16:28,330
روی برگه لیو‌جیا

239
00:16:28,330 --> 00:16:29,170
یه حرف بود

240
00:16:29,690 --> 00:16:31,290
همه سعی کردن ببینش

241
00:16:31,690 --> 00:16:33,170
ولی لیو‌جیا گفت دستش عرق کرده

242
00:16:33,330 --> 00:16:34,500
و نوشته روی کاغذ

243
00:16:35,020 --> 00:16:35,810
محو شده

244
00:16:36,620 --> 00:16:37,930
اون سرپرست چه شکلی بود؟

245
00:16:38,380 --> 00:16:39,420
مرد بود

246
00:16:40,380 --> 00:16:42,170
روی دست راستش جای یه زخم بود

247
00:16:44,380 --> 00:16:45,020
فهمیدم

248
00:16:50,740 --> 00:16:51,660
عرض ادب اعلیحضرت

249
00:16:51,810 --> 00:16:52,450
علیاحضرت

250
00:16:59,540 --> 00:17:00,780
واقعا خوب شدی

251
00:17:01,810 --> 00:17:03,210
خودت‌ رو ببین

252
00:17:03,970 --> 00:17:05,090
مریض شدی و هیچی نگفتی

253
00:17:05,580 --> 00:17:06,860
خوب شدی خبرمون کردی

254
00:17:12,900 --> 00:17:13,730
امروز اومدم

255
00:17:14,140 --> 00:17:14,930
درخواست بخشش کنم

256
00:17:15,420 --> 00:17:16,580
توی قصر هم

257
00:17:16,770 --> 00:17:18,380
میتونی دردسر درست کنی

258
00:17:19,380 --> 00:17:20,490
این بار نخواستم دردسر درست کنم

259
00:17:21,060 --> 00:17:21,820
بگو ببینم

260
00:17:23,300 --> 00:17:24,730
بار قبلی یه دارو امتحان کردیم

261
00:17:24,970 --> 00:17:25,930
و یه خواجه مرد

262
00:17:26,420 --> 00:17:27,860
ولی طبیب‌های شفاخونه گفتن

263
00:17:28,100 --> 00:17:29,010
هیچ‌کدوم نسخه‌ها

264
00:17:29,010 --> 00:17:29,730
مشکلی

265
00:17:29,730 --> 00:17:30,860
ندارن

266
00:17:31,450 --> 00:17:32,900
برای تاییدش

267
00:17:34,140 --> 00:17:35,490
خودم مریضی رو گرفتم

268
00:17:35,860 --> 00:17:37,100
تا بذارم طبیب پی من رو درمان کنه

269
00:17:37,490 --> 00:17:38,490
تا ثابت کنه نسخه‌اش مشکلی نداره

270
00:17:40,820 --> 00:17:41,770
اول وارد عمل شدم و بعد گزارشش رو دادم

271
00:17:42,100 --> 00:17:42,900
پس اومدم عذرخواهی کنم

272
00:17:46,170 --> 00:17:47,930
خیلی بی‌کله‌ای

273
00:17:48,450 --> 00:17:49,530
خداروشکر خوب شدی

274
00:17:49,820 --> 00:17:50,770
واقعا خوش اقبالی

275
00:17:53,010 --> 00:17:55,340
حالا که تایید شده

276
00:17:55,340 --> 00:17:56,380
نسخه جدید مشکلی نداره

277
00:17:56,530 --> 00:17:57,620
پس به بار از روی دوش اعلیحضرت برداشته شده

278
00:17:57,730 --> 00:17:58,970
پس اعلیحضرت لطفا مجازاتش نکنین

279
00:18:04,100 --> 00:18:04,660
بلند شو

280
00:18:08,420 --> 00:18:09,420
خودت رو ببین

281
00:18:09,730 --> 00:18:12,170
من و همسر شو رو نگران کردی

282
00:18:12,620 --> 00:18:13,580
این خودش جرمه

283
00:18:14,140 --> 00:18:15,130
و مجرم باید مجازات بشه

284
00:18:15,170 --> 00:18:15,850
... ولی

285
00:18:16,310 --> 00:18:17,300
امروز نه

286
00:18:18,450 --> 00:18:20,530
اونی که نسخه رو نوشته کجاست؟

287
00:18:21,170 --> 00:18:21,970
اون یه

288
00:18:22,450 --> 00:18:23,300
طبیب زنه

289
00:18:23,490 --> 00:18:24,490
بیرون منتظره

290
00:18:29,170 --> 00:18:31,380
طبیب زن وارد شود

291
00:18:40,140 --> 00:18:40,730
اعلیحضرت

292
00:18:41,690 --> 00:18:42,690
زیردست شما، پی‌یو

293
00:18:43,380 --> 00:18:44,340
بهتون احترام می‌ذاره

294
00:18:45,100 --> 00:18:46,170
بلند شو حرف بزن

295
00:18:48,620 --> 00:18:49,380
این نسخه

296
00:18:49,930 --> 00:18:51,420
مثل قبلیه؟

297
00:18:51,860 --> 00:18:53,060
چیزی‌که بانو خوردن

298
00:18:53,060 --> 00:18:53,970
با اون نسخه فرقی نداره

299
00:18:54,210 --> 00:18:55,300
پس چرا دفعه قبلی

300
00:18:55,420 --> 00:18:56,450
یکی‌مرد؟

301
00:18:58,060 --> 00:18:58,660
اعلیحضرت

302
00:18:58,930 --> 00:18:59,770
چون اون مرد

303
00:18:59,860 --> 00:19:01,340
بیماری معده داشته

304
00:19:01,820 --> 00:19:02,530
این چند روز

305
00:19:02,580 --> 00:19:04,170
با همکارهاش حرف زدم

306
00:19:04,210 --> 00:19:04,970
همه میدونستن

307
00:19:05,060 --> 00:19:06,860
چند سالیه که این بیماری داره

308
00:19:07,210 --> 00:19:08,140
این سوابق

309
00:19:08,170 --> 00:19:09,250
همه‌چی رو نشون میده

310
00:19:10,140 --> 00:19:11,820
وقتی نبضش رو گرفتم

311
00:19:12,010 --> 00:19:13,530
متوجه مشکل معده‌اش شدم

312
00:19:13,900 --> 00:19:15,170
ولی اونقدر جدی نبود

313
00:19:15,620 --> 00:19:17,210
انگار قبل از امتحان داروها

314
00:19:17,250 --> 00:19:18,100
برای معده‌اش دارو خورده بود

315
00:19:18,580 --> 00:19:19,860
پس نسخه رو عوض کردم

316
00:19:20,380 --> 00:19:21,860
ولی بازم نتونست تحمل کنه

317
00:19:22,450 --> 00:19:23,250
... پس

318
00:19:24,450 --> 00:19:25,300
مشکل

319
00:19:25,490 --> 00:19:26,420
نسخه نبوده

320
00:19:26,580 --> 00:19:27,930
شرایط خود بیمار بوده

321
00:19:28,140 --> 00:19:28,860
که با تشخیص

322
00:19:28,860 --> 00:19:29,930
طبیب پی بدتر شده

323
00:19:31,250 --> 00:19:32,250
این دارو رو

324
00:19:33,140 --> 00:19:34,140
جینگ میتونه

325
00:19:34,140 --> 00:19:35,170
تحمل کنه؟

326
00:19:36,140 --> 00:19:37,660
قبل از درمان شاهزاده جوان

327
00:19:38,060 --> 00:19:39,690
تمامی سوابق طبابت

328
00:19:39,860 --> 00:19:41,210
ایشون رو بررسی کردم

329
00:19:48,210 --> 00:19:48,730
خوبه

330
00:19:49,250 --> 00:19:50,210
پس پسرم رو

331
00:19:50,660 --> 00:19:51,730
بهت میسپارم

332
00:19:52,860 --> 00:19:54,450
ناامیدتون نمیکنم

333
00:20:07,450 --> 00:20:08,420
خوب شدی؟

334
00:20:09,100 --> 00:20:09,620
اره

335
00:20:10,140 --> 00:20:11,450
همش به لطف طبیب پی‌ئه

336
00:20:17,740 --> 00:20:18,890
و همین طور تو

337
00:20:19,370 --> 00:20:20,730
که‌ اون شب کمکم کردی

338
00:20:21,860 --> 00:20:23,740
کاری نکردم

339
00:20:24,250 --> 00:20:25,360
منم مریض میشدم

340
00:20:25,450 --> 00:20:26,560
مطمئنم

341
00:20:26,580 --> 00:20:27,730
تو هم همین کار رو میکردی

342
00:20:35,730 --> 00:20:36,730
اینم باید بگم

343
00:20:38,140 --> 00:20:38,730
جناب شیائو

344
00:20:40,210 --> 00:20:41,380
از عمد مریض شدم

345
00:20:41,380 --> 00:20:42,970
که کمک طبیب پی کنم

346
00:20:43,210 --> 00:20:44,060
تا نسخه‌اش رو امتحان کنه

347
00:20:44,580 --> 00:20:45,930
قبلا بهت قول دادم

348
00:20:45,930 --> 00:20:47,010
که به خودم صدمه نزنم

349
00:20:47,530 --> 00:20:48,580
ولی زدم زیرش

350
00:20:49,380 --> 00:20:50,580
هرچی میخوای بگو

351
00:20:51,010 --> 00:20:52,300
بهونه نمیارم

352
00:20:53,490 --> 00:20:54,820
... به طبیب پی اعتماد کردم

353
00:20:56,660 --> 00:20:57,860
ولی نمیدونستم

354
00:20:58,340 --> 00:20:59,210
زنده میمونم یا نه

355
00:21:01,140 --> 00:21:02,860
درمورد مریضیم بهت دروغ گفتم

356
00:21:03,660 --> 00:21:04,730
ولی حرف‌هایی که زدم

357
00:21:05,250 --> 00:21:06,620
از ته قلبم بود

358
00:21:07,210 --> 00:21:08,300
اگه عصبانی بشی هم

359
00:21:08,970 --> 00:21:09,820
گردنم از مو باریکتر

360
00:21:10,930 --> 00:21:11,580
... ولی

361
00:21:14,930 --> 00:21:16,340
مریض شدن خیلی بده

362
00:21:16,450 --> 00:21:17,380
مریض نشو

363
00:21:22,730 --> 00:21:24,250
هربار جونت رو برای پرونده‌ها

364
00:21:24,530 --> 00:21:25,690
به خطر میندازی

365
00:21:26,580 --> 00:21:27,770
همیشه فکر میکردم

366
00:21:27,820 --> 00:21:28,580
شجاعانه ولی

367
00:21:29,010 --> 00:21:30,420
بی‌پروایانه‌ست

368
00:21:31,100 --> 00:21:31,900
ولی این بار

369
00:21:32,530 --> 00:21:33,140
حالا متوجه

370
00:21:33,140 --> 00:21:34,450
نیتت شدم

371
00:21:34,970 --> 00:21:36,060
توی این قصر

372
00:21:36,730 --> 00:21:37,620
گاهی

373
00:21:37,620 --> 00:21:38,820
با مرگ میتونی

374
00:21:39,420 --> 00:21:40,770
به حقیقت برسی

375
00:21:41,340 --> 00:21:42,170
و بقیه رو نجات بدی

376
00:21:46,140 --> 00:21:47,100
لطف داری

377
00:21:48,300 --> 00:21:49,340
اونقدر هم خوب نیستم

378
00:21:50,690 --> 00:21:51,970
به خاطر مقامم

379
00:21:52,820 --> 00:21:54,210
گاهی میتونم بی‌کله‌تر باشم

380
00:21:55,010 --> 00:21:56,170
برای شیوع بیماری نگرانم

381
00:21:56,170 --> 00:21:56,770
جدی میگم

382
00:21:57,580 --> 00:21:58,770
میخواستم به طبیب پی کمک‌ کنم

383
00:21:58,770 --> 00:21:59,420
پس جدی بودم

384
00:22:00,450 --> 00:22:01,140
از مرگ نمیترسم

385
00:22:01,970 --> 00:22:02,690
پس جدی‌ام

386
00:22:03,930 --> 00:22:04,730
... ولی نگرانم

387
00:22:10,530 --> 00:22:11,300
نگران نباش

388
00:22:11,900 --> 00:22:13,580
یه شش‌گانه پیشگویی فرخنده کشیدی

389
00:22:13,860 --> 00:22:14,970
میدونستم هیچیم نمیشه

390
00:22:16,660 --> 00:22:18,170
این روزها نیومدی بهم سر بزنی

391
00:22:18,620 --> 00:22:20,140
فکر کردم ازم دلخوری

392
00:22:20,620 --> 00:22:22,210
پس من فکر الکی کردم

393
00:22:22,580 --> 00:22:23,770
داشتی تحقیق میکردی

394
00:22:24,100 --> 00:22:25,450
که اون خواجه چی خورده

395
00:22:27,420 --> 00:22:28,010
اگه دور و ورت

396
00:22:28,010 --> 00:22:29,250
میچرخیدم

397
00:22:29,730 --> 00:22:30,300
اینقدر زود

398
00:22:30,300 --> 00:22:31,300
خوب نمیشدی

399
00:22:33,250 --> 00:22:34,690
میخواستی بی‌گناهی طبیب پی رو ثابت کنی

400
00:22:35,170 --> 00:22:36,450
این کوچیک‌ترین کاری بود

401
00:22:37,010 --> 00:22:38,300
که میتونستم بکنم تا نشون بدم

402
00:22:38,420 --> 00:22:39,900
تقصیری نداشته

403
00:22:40,580 --> 00:22:41,820
این که لیو‌جیا خواسته امتحانش کنه

404
00:22:42,140 --> 00:22:43,210
اتفاقی نیست

405
00:22:43,690 --> 00:22:44,340
درسته

406
00:22:44,580 --> 00:22:45,660
اونی که اومد ادم‌ها رو انتخاب کرد

407
00:22:45,860 --> 00:22:46,690
هوانگ فوتونگ بوده

408
00:22:48,250 --> 00:22:49,010
لیوجیا رو

409
00:22:49,300 --> 00:22:50,730
از عمد انتخاب کردی نه؟

410
00:22:51,450 --> 00:22:52,860
پس میگی

411
00:22:52,860 --> 00:22:54,530
مرگ لیوجیا از نسخه پی‌یی

412
00:22:54,530 --> 00:22:56,380
نقشه من بوده؟

413
00:22:59,930 --> 00:23:01,890
اون زن مهارت طبابت زیادی نداره

414
00:23:02,130 --> 00:23:03,660
ولی همه رو‌ جادو کرده

415
00:23:04,100 --> 00:23:05,800
همه پشتش رو میگیرن

416
00:23:07,690 --> 00:23:09,210
نسخه طبیب پی‌یی خیلی قوی بود

417
00:23:09,660 --> 00:23:11,140
پس برای متوقف کردنش

418
00:23:11,490 --> 00:23:13,380
لوجیا رو پیدا کردی که هم‌ بیماری رو گرفته

419
00:23:13,490 --> 00:23:15,040
و بیماری معده داشته

420
00:23:17,140 --> 00:23:18,210
مسخره ست

421
00:23:19,300 --> 00:23:20,100
هر سه ماه یه بار

422
00:23:20,100 --> 00:23:21,580
نوبتم عوض میشه

423
00:23:21,860 --> 00:23:23,820
خیلی‌هارو درمان کردم

424
00:23:24,300 --> 00:23:25,690
از کجا بدونم یکی مشکل معده داره؟

425
00:23:26,140 --> 00:23:26,860
تازه

426
00:23:27,250 --> 00:23:29,060
با قرعه کشی دروامد

427
00:23:29,490 --> 00:23:31,010
سرنوشت بوده

428
00:23:37,320 --> 00:23:39,120
[هوانگ فوتونگ]

429
00:23:39,970 --> 00:23:40,970
... سرنوشت

430
00:23:42,060 --> 00:23:42,770
اینجوری؟

431
00:23:45,530 --> 00:23:46,490
نمیدونم چه کلکی

432
00:23:46,490 --> 00:23:47,490
سوار میکنی

433
00:23:48,140 --> 00:23:48,860
اگه مدرکی

434
00:23:48,860 --> 00:23:50,100
پیدا کنی

435
00:23:50,380 --> 00:23:52,140
که دخالت کردم

436
00:23:52,420 --> 00:23:53,420
گناهم رو قبول میکنم

437
00:23:54,450 --> 00:23:55,170
وگرنه

438
00:23:55,730 --> 00:23:56,690
باید از

439
00:23:56,690 --> 00:23:57,970
شفاخونه بری

440
00:23:58,530 --> 00:23:59,930
نیرو‌ کم داریم

441
00:24:00,340 --> 00:24:01,730
درمان رو به

442
00:24:01,730 --> 00:24:02,860
تاخیر بندازی

443
00:24:03,490 --> 00:24:05,820
نمیتونی عواقبش رو گردن بگیری

444
00:24:08,770 --> 00:24:09,580
زاجه

445
00:24:11,250 --> 00:24:12,420
شفاخونه پر از زاجه

446
00:24:12,860 --> 00:24:14,980
احتمالا هوانگ فوتونگ با آب زاج

447
00:24:15,100 --> 00:24:16,580
روی برگه‌ها نوشته

448
00:24:17,010 --> 00:24:18,990
بعدش لیوجیا دست خیسش رو

449
00:24:19,140 --> 00:24:20,800
روش کشیده

450
00:24:21,100 --> 00:24:22,530
اینجوری منم نیست کدومش رو برداره

451
00:24:22,730 --> 00:24:24,450
چون‌ نوشته‌اش ظاهر میشه

452
00:24:26,100 --> 00:24:27,170
ولی لیوجیا مرده

453
00:24:27,580 --> 00:24:29,060
و اون برگه هم

454
00:24:29,100 --> 00:24:30,340
از بین رفته

455
00:24:34,140 --> 00:24:34,690
استاد

456
00:24:35,900 --> 00:24:36,580
استاد

457
00:24:38,970 --> 00:24:40,420
هنوز بخور میدی؟

458
00:24:42,380 --> 00:24:43,010
استاد؟

459
00:24:59,860 --> 00:25:00,930
استاد؟

460
00:25:02,900 --> 00:25:03,690
استاد؟

461
00:25:04,730 --> 00:25:05,900
استاد؟

462
00:25:09,170 --> 00:25:10,490
... استاد

463
00:25:14,490 --> 00:25:15,380
... استاد

464
00:25:27,450 --> 00:25:29,420
وقتی اومدی طبیب سونگ اینجوری بود؟

465
00:25:34,210 --> 00:25:34,860
نه

466
00:25:35,900 --> 00:25:36,660
وقتی اومدم

467
00:25:37,450 --> 00:25:39,010
یه پارچه روی سرش بود

468
00:25:39,420 --> 00:25:40,580
مشکل چشمی داشت

469
00:25:41,010 --> 00:25:42,450
هر شب قبل خواب

470
00:25:42,730 --> 00:25:44,690
چشم‌هاش رو آب بخور می‌داد

471
00:25:45,060 --> 00:25:46,730
چشماش رو میذاشت

472
00:25:46,900 --> 00:25:48,420
روی آب جوش تا بخارش بره توی چشمش

473
00:25:49,010 --> 00:25:50,010
اخیرا هوا سرد شده

474
00:25:50,140 --> 00:25:51,340
با پارچه روی سرش

475
00:25:51,660 --> 00:25:53,060
ای دیرتر سرد میشد

476
00:25:58,530 --> 00:25:59,820
دارو مشکلی نداره؟

477
00:26:00,420 --> 00:26:01,660
می‌دونم استاد چی‌مصرف میکرد

478
00:26:20,060 --> 00:26:20,660
مشکلی نداره

479
00:26:22,530 --> 00:26:23,250
بخور چی؟

480
00:26:23,770 --> 00:26:24,970
بخور مشکلی داشت

481
00:26:25,210 --> 00:26:26,380
استاد متوجه میشد

482
00:26:26,860 --> 00:26:28,620
این بخور ذاتا ملایمه

483
00:26:29,100 --> 00:26:31,060
موادش با هم ناسازگاری ندارن

484
00:26:32,170 --> 00:26:33,060
هرشب چشم‌هاش رو

485
00:26:33,100 --> 00:26:34,170
بخور می‌داد؟

486
00:26:35,140 --> 00:26:35,900
اره

487
00:26:36,730 --> 00:26:37,690
کی از این موضوع اطلاع داره؟

488
00:26:38,450 --> 00:26:39,860
همه توی شفاخونه میدونن

489
00:26:45,210 --> 00:26:45,860
طبیب پی

490
00:26:46,170 --> 00:26:47,100
باهام بیا

491
00:26:54,660 --> 00:26:56,100
بدون حمایت استادش

492
00:26:56,580 --> 00:26:57,930
موندن اینجا براش

493
00:26:58,170 --> 00:26:59,860
سخت‌تر میشه

494
00:27:08,010 --> 00:27:09,450
طبیب سونگ اخیرا رفتار عجیبی نداشت؟

495
00:27:11,140 --> 00:27:13,100
اون بیماری همه‌گیر شده بود

496
00:27:13,770 --> 00:27:14,620
هر روز

497
00:27:14,620 --> 00:27:16,100
استاد نسخه‌های جدید می نوشت

498
00:27:16,420 --> 00:27:18,060
دیشب که باهاش حرف میزدم

499
00:27:18,660 --> 00:27:19,900
یکی صداش کرد

500
00:27:20,490 --> 00:27:21,380
ساعت چند؟

501
00:27:22,100 --> 00:27:22,860
... حدودهای

502
00:27:23,490 --> 00:27:24,580
نیم ساعت بعد ساعت شو

503
00:27:25,300 --> 00:27:26,340
بعد از اون دیدیش؟

504
00:27:29,900 --> 00:27:30,490
بعد اون

505
00:27:31,820 --> 00:27:32,860
الان بود

506
00:27:50,580 --> 00:27:51,210
بانوی من

507
00:28:08,530 --> 00:28:09,170
بانوی من

508
00:28:10,300 --> 00:28:11,860
برای دارو نبوده

509
00:28:13,140 --> 00:28:15,420
چشم‌هاش به‌ خون نشسته و گوش‌هاش سرخ شدن

510
00:28:15,860 --> 00:28:17,250
این یعنی چی و خون

511
00:28:17,450 --> 00:28:18,770
بدنش به جوش اومدن

512
00:28:19,100 --> 00:28:20,620
سکته؟

513
00:28:21,060 --> 00:28:21,620
اره

514
00:28:22,340 --> 00:28:23,730
موقعی که از حال رفته

515
00:28:24,250 --> 00:28:25,580
صورتش افتاده توی آب داغ

516
00:28:25,730 --> 00:28:26,420
اون موقع

517
00:28:26,620 --> 00:28:28,060
هنوز نفس میکشیده

518
00:28:28,380 --> 00:28:29,620
ولی نتونسته

519
00:28:30,250 --> 00:28:31,100
خودش رو بیرون بکشه

520
00:28:31,530 --> 00:28:32,930
سالم بوده

521
00:28:33,010 --> 00:28:34,060
چطور یهو سکته کرده؟

522
00:28:34,620 --> 00:28:35,420
طبیب سونگ

523
00:28:35,580 --> 00:28:36,930
قبلا علائم سکته رو داشت

524
00:28:37,140 --> 00:28:38,620
با این طاعون به خودش سخت گرفته

525
00:28:38,770 --> 00:28:39,530
نه خوابیده نه استراحت کرده

526
00:28:39,970 --> 00:28:41,620
برای همین یهو سکته کرده

527
00:28:41,660 --> 00:28:42,300
پی یو

528
00:28:42,620 --> 00:28:44,170
طبیب سونگ رو کشتی

529
00:28:44,210 --> 00:28:44,860
هوانگ فوتونگ

530
00:28:45,170 --> 00:28:45,900
بهش تهمت نزن

531
00:28:49,970 --> 00:28:51,580
هیچ‌وقت حرف طبیب سونگ رو‌ گوش نمیدادی

532
00:28:52,060 --> 00:28:53,380
حتما میخواسته

533
00:28:53,380 --> 00:28:54,170
جلوت رو بگیره

534
00:28:54,210 --> 00:28:55,380
که کشتیش

535
00:28:55,580 --> 00:28:56,690
مزخرفه

536
00:28:56,820 --> 00:28:57,770
مدرک دارم

537
00:29:01,140 --> 00:29:01,820
بانوی من

538
00:29:02,660 --> 00:29:04,210
دیشب دیدم پی‌یو و طبیب سونگ

539
00:29:04,210 --> 00:29:05,900
باهم بحث‌شون شده

540
00:29:06,210 --> 00:29:07,320
درست نشنیدم

541
00:29:07,320 --> 00:29:08,550
که چی میگن

542
00:29:08,620 --> 00:29:09,930
ولی آخرین حرفش

543
00:29:10,060 --> 00:29:11,340
خیلی بلند بود

544
00:29:11,690 --> 00:29:12,490
چی گفت؟

545
00:29:12,970 --> 00:29:14,100
گفت

546
00:29:14,340 --> 00:29:15,620
مگه از روی جنازه‌ام رد شی

547
00:29:16,490 --> 00:29:17,930
پس کشتیش

548
00:29:18,100 --> 00:29:19,340
استاد رو نکشتم

549
00:29:19,730 --> 00:29:21,420
سرپرست هوانگ میگه بحث میکردین

550
00:29:21,930 --> 00:29:23,100
راست میگه؟

551
00:29:25,300 --> 00:29:25,820
... من

552
00:29:27,060 --> 00:29:28,730
اره با استاد بحثم شد

553
00:29:29,250 --> 00:29:29,930
استاد و من

554
00:29:29,930 --> 00:29:31,380
همیشه بحث میکردیم

555
00:29:31,970 --> 00:29:33,770
گاهی حرف‌های بدی به هم میزدیم

556
00:29:34,250 --> 00:29:35,860
ولی مگه میشه بکشمش؟

557
00:29:36,450 --> 00:29:37,380
هنوزم دروغ میگی؟

558
00:29:37,930 --> 00:29:39,140
بررسی کردیم

559
00:29:39,860 --> 00:29:40,730
طبیب سونگ

560
00:29:40,770 --> 00:29:42,770
از بیماری مرده

561
00:29:43,140 --> 00:29:44,140
کسی نکشتش

562
00:29:44,490 --> 00:29:45,580
ولی طبیب سونگ بیشتر ده ساله

563
00:29:45,580 --> 00:29:46,730
که مریضه

564
00:29:47,010 --> 00:29:48,340
همیشه حالش خوب بوده

565
00:29:48,730 --> 00:29:50,530
اگه زیاد به خودش فشار نمیورد

566
00:29:50,730 --> 00:29:52,010
اینقدر زود میمرد؟

567
00:29:52,010 --> 00:29:53,100
اینقدر یهویی؟

568
00:29:53,420 --> 00:29:55,340
اگه زودتر متوجه شده بودی

569
00:29:55,580 --> 00:29:56,860
که این سرما نیست

570
00:29:56,860 --> 00:29:57,660
یه طاعونه

571
00:29:57,930 --> 00:29:59,250
می‌تونستی کمکش کنی

572
00:29:59,690 --> 00:30:01,380
اون هم از خودش کار‌ نمیکشید

573
00:30:01,860 --> 00:30:02,340
... تو

574
00:30:02,450 --> 00:30:03,060
کافیه

575
00:30:04,580 --> 00:30:05,380
بانوی من

576
00:30:05,660 --> 00:30:06,770
مرگ ناگهانی طبیب سونگ

577
00:30:07,380 --> 00:30:09,340
سرپرست هوانگ رو ناراحت کرده

578
00:30:09,770 --> 00:30:10,820
این رفتارش رو ببخشید

579
00:30:12,010 --> 00:30:12,770
برین

580
00:30:15,340 --> 00:30:16,490
درمان شاهزاده جوان از همه‌ چی مهم‌تره

581
00:30:16,690 --> 00:30:17,210
برو سرکارت

582
00:30:19,820 --> 00:30:20,770
پشیمونم

583
00:30:21,620 --> 00:30:23,300
نباید اون نسخه رو به استاد میدادم

584
00:30:23,820 --> 00:30:24,690
که عصبانی بشه

585
00:30:38,290 --> 00:30:39,180
پدرجان، مادرجان

586
00:30:39,180 --> 00:30:40,060
نوشیدمش

587
00:30:42,530 --> 00:30:43,900
بریم بازی کنیم

588
00:30:51,820 --> 00:30:53,170
برای هفت روز دیگه

589
00:30:53,250 --> 00:30:54,170
لباس گرم بپوشن

590
00:30:54,250 --> 00:30:55,170
کاملا خوب میشن

591
00:30:55,970 --> 00:30:58,380
واقعا به طبیب پی مدیونیم

592
00:30:58,730 --> 00:31:00,690
اعلیحضرت باید بهش پاداش بدیم

593
00:31:02,250 --> 00:31:03,450
البته

594
00:31:04,210 --> 00:31:05,060
ممنون اعلیحضرت

595
00:31:06,820 --> 00:31:07,860
ممنون بانو سو

596
00:31:15,140 --> 00:31:16,060
اعلیحضرت

597
00:31:16,490 --> 00:31:17,490
طبیب پی از بچگی

598
00:31:17,490 --> 00:31:19,100
تحت تعلیم طبیب سونگ بوده

599
00:31:19,140 --> 00:31:20,140
استعداد زیادی داره

600
00:31:20,730 --> 00:31:22,140
هیچ‌وقت فرصت نداشته

601
00:31:22,140 --> 00:31:23,580
که کمکی به شما کنه

602
00:31:25,530 --> 00:31:26,860
الان با این نسخه

603
00:31:27,580 --> 00:31:29,060
و درک این

604
00:31:29,340 --> 00:31:30,380
بیماری

605
00:31:30,660 --> 00:31:32,060
مطمئنم میتونیم

606
00:31:32,170 --> 00:31:34,660
بیماری رو توی نصف ماه جمع کنیم

607
00:31:37,060 --> 00:31:37,820
میگی

608
00:31:38,580 --> 00:31:40,100
طبیب پی

609
00:31:40,250 --> 00:31:41,210
درمان رو داره؟

610
00:31:41,620 --> 00:31:42,770
دارم روش کار میکنم

611
00:31:44,380 --> 00:31:45,730
خیلی متواضعی

612
00:31:46,420 --> 00:31:47,730
روی این بیماری کار کردی

613
00:31:48,100 --> 00:31:49,340
و نکات زیادی نوشتی

614
00:31:49,580 --> 00:31:50,620
همه توی شفاخونه

615
00:31:50,620 --> 00:31:51,660
دیدنش

616
00:31:53,250 --> 00:31:54,690
درمان‌های قبلی

617
00:31:54,690 --> 00:31:55,450
خیلی محتاطانه بودن

618
00:31:55,820 --> 00:31:56,860
ولی روش تو

619
00:31:56,860 --> 00:31:58,140
خیلی قوی‌تره

620
00:31:58,210 --> 00:31:59,660
مطمئنم جلوی بیماری رو میگیره

621
00:32:01,060 --> 00:32:02,390
اعتماد اعلیحضرت

622
00:32:02,420 --> 00:32:03,380
باعث افتخاره

623
00:32:03,580 --> 00:32:04,900
همه تلاشم رو‌میکنم

624
00:32:05,300 --> 00:32:05,970
... اگه

625
00:32:06,450 --> 00:32:08,690
نتونم توی‌ نصف ماه بیماری رو مهار کنم

626
00:32:09,010 --> 00:32:10,210
استعفا میدم

627
00:32:15,490 --> 00:32:17,010
یکم ازش تعریف کردن

628
00:32:17,170 --> 00:32:19,010
خودش رو گم کرد

629
00:32:19,730 --> 00:32:20,660
و جلوی اعلیحضرت

630
00:32:20,660 --> 00:32:22,620
قسم خورد

631
00:32:23,340 --> 00:32:24,380
توی نصف ماه

632
00:32:24,450 --> 00:32:25,530
باید جمع کنه بره

633
00:32:25,970 --> 00:32:28,060
سرپرست هوانگ بلده چطور بازی کنه

634
00:32:28,660 --> 00:32:29,830
هیچ‌وقت از اون

635
00:32:29,830 --> 00:32:30,670
خوشم نمیومد

636
00:32:30,670 --> 00:32:31,380
اره

637
00:32:31,900 --> 00:32:32,340
... من

638
00:32:35,100 --> 00:32:35,820
این همه تلاش کردم

639
00:32:35,820 --> 00:32:37,190
تا اون خواجه

640
00:32:37,190 --> 00:32:38,770
مریض رو پیدا کردم

641
00:32:39,730 --> 00:32:41,170
فکر نمیکردم اینقدر خوش اقبال باشه

642
00:32:41,770 --> 00:32:43,210
حتی شاهدخت ایالتی هم کمکش‌میکنه

643
00:32:43,860 --> 00:32:45,380
فکر کردم با کشتن یکی

644
00:32:45,380 --> 00:32:46,580
پرتش میکنن بیرون

645
00:32:47,170 --> 00:32:47,820
به جاش

646
00:32:48,140 --> 00:32:49,210
توجه اعلیحضرت رو

647
00:32:49,210 --> 00:32:50,170
مال‌ خودش کرد

648
00:32:51,930 --> 00:32:53,860
پیش پیش خوشحال نشو

649
00:32:54,340 --> 00:32:55,660
جوجه رو

650
00:32:55,820 --> 00:32:58,170
اخر پاییز میشمارن

651
00:32:59,730 --> 00:33:00,450
باشه

652
00:33:00,820 --> 00:33:02,250
نصف ماه تحمل میکنم

653
00:33:07,770 --> 00:33:09,210
بانوی من، نجاتم بده

654
00:33:10,010 --> 00:33:10,790
بانوی من

655
00:33:10,930 --> 00:33:12,330
پی‌یو میخواد بکشم

656
00:33:13,450 --> 00:33:14,380
فهمید

657
00:33:14,380 --> 00:33:15,730
لیوجیا رو عمدا رو انتخاب کردی

658
00:33:16,100 --> 00:33:17,490
چطور... از کجا فهمیده؟

659
00:33:18,730 --> 00:33:19,380
حقته بمیری

660
00:33:22,100 --> 00:33:22,690
بانوی من

661
00:33:23,100 --> 00:33:23,970
در حقش

662
00:33:23,970 --> 00:33:25,010
بد کردم

663
00:33:25,340 --> 00:33:26,620
ولی کشتن یکی عیبی نداره؟

664
00:33:27,340 --> 00:33:28,580
نمیتونی چشمت رو ببندی

665
00:33:29,580 --> 00:33:30,380
ببین

666
00:33:30,380 --> 00:33:32,060
یه مو ازت کم نشده

667
00:33:32,250 --> 00:33:33,490
چرا میگی‌ میخواد بکشت؟

668
00:33:33,860 --> 00:33:34,300
... خب

669
00:33:37,300 --> 00:33:37,900
...چون

670
00:33:38,900 --> 00:33:39,820
چون روی تختم

671
00:33:40,250 --> 00:33:42,450
موش مرده بود

672
00:33:43,230 --> 00:33:44,160
خواسته

673
00:33:44,160 --> 00:33:45,450
بهم هشدار بده

674
00:33:45,490 --> 00:33:47,140
همونجوری که موش رو کشته

675
00:33:47,210 --> 00:33:48,300
منم میکشه

676
00:33:49,730 --> 00:33:50,490
بانوی من

677
00:33:50,860 --> 00:33:51,530
اوناش

678
00:34:02,770 --> 00:34:03,970
یه سرپرستی

679
00:34:04,420 --> 00:34:05,930
نمیتونی تشخیص بدی

680
00:34:05,930 --> 00:34:06,870
این جای خنجره

681
00:34:07,010 --> 00:34:08,010
یا جای گربه

682
00:34:08,010 --> 00:34:09,140
یا راسو؟

683
00:34:09,860 --> 00:34:12,220
شاید آموزش دیده باشه

684
00:34:13,570 --> 00:34:14,820
پی‌یو رو احضار کنین

685
00:34:15,180 --> 00:34:16,050
ازش بپرسم

686
00:34:17,380 --> 00:34:18,180
نمیخواد

687
00:34:19,180 --> 00:34:20,380
اگه واقعا ترسیدی

688
00:34:20,780 --> 00:34:22,130
بیا دیوان تحقیقات

689
00:34:22,490 --> 00:34:23,260
مراقبتیم

690
00:34:24,220 --> 00:34:24,820
جدی؟

691
00:34:25,300 --> 00:34:26,450
لیوجیا رو کشتی

692
00:34:26,700 --> 00:34:28,300
بقیه عمرت میندازیمت

693
00:34:28,420 --> 00:34:29,490
توی زندان

694
00:34:32,020 --> 00:34:33,930
اون لحظه یه چیزی گفتم

695
00:34:34,380 --> 00:34:36,090
اگه راست میگی

696
00:34:36,340 --> 00:34:37,450
یه مدرک نشون بده

697
00:34:38,340 --> 00:34:40,010
کار دارم

698
00:34:40,860 --> 00:34:42,450
بانوی من، معاون مدیر شیائو

699
00:34:43,090 --> 00:34:44,010
فعلا

700
00:35:01,890 --> 00:35:02,650
جنازه

701
00:35:04,140 --> 00:35:04,930
جنازه

702
00:35:06,780 --> 00:35:08,970
جنازه

703
00:35:17,530 --> 00:35:18,530
از شفاخونه نیستی

704
00:35:22,860 --> 00:35:23,700
بانوی من

705
00:35:24,420 --> 00:35:25,090
من

706
00:35:25,700 --> 00:35:27,050
از مطبخ هستم

707
00:35:27,740 --> 00:35:29,220
کسی رو دیدی رد شه؟

708
00:35:30,500 --> 00:35:31,170
... من

709
00:35:32,490 --> 00:35:33,780
... اومدم بیرون و

710
00:35:34,340 --> 00:35:35,060
کافیه

711
00:35:35,180 --> 00:35:36,090
چیزی یادت اومد

712
00:35:36,300 --> 00:35:37,050
بهمون بگو

713
00:35:38,190 --> 00:35:38,970
چشم

714
00:35:40,780 --> 00:35:41,880
قبل این اتفاق

715
00:35:42,090 --> 00:35:42,970
شما دوتا کجا بودین؟

716
00:35:43,420 --> 00:35:43,930
بانوی من

717
00:35:44,130 --> 00:35:44,840
توی عطاری

718
00:35:44,840 --> 00:35:45,590
داروها رو مرتب میکردیم

719
00:35:45,860 --> 00:35:47,290
متوجه چیز غیرمعمولی نشدین؟

720
00:35:51,610 --> 00:35:52,790
موقع اتفاق

721
00:35:52,820 --> 00:35:54,220
شماها به عطاری

722
00:35:54,260 --> 00:35:55,380
نزدیک‌ترین بودین

723
00:35:55,860 --> 00:35:56,780
چیزی دیدین؟

724
00:35:57,220 --> 00:35:58,050
امروز توی شفاخونه

725
00:35:58,050 --> 00:35:59,010
خیلی کار داشتیم

726
00:35:59,490 --> 00:36:00,570
یه لحظه استراحت نداشتیم

727
00:36:01,090 --> 00:36:02,220
اگه اون خواجه داد نمیزد

728
00:36:02,570 --> 00:36:03,970
متوجه این قتل نمیشدیم

729
00:36:32,090 --> 00:36:33,420
احتمالا قاتل سنگ‌ آسیاب رو

730
00:36:33,420 --> 00:36:34,700
با چنگک بالا آورده

731
00:36:35,010 --> 00:36:36,260
و بعد یه  سمتش رو

732
00:36:36,260 --> 00:36:37,340
به چوب تکیه داده

733
00:36:37,490 --> 00:36:38,860
بعدش سنگ اسیاب افتاده

734
00:36:39,420 --> 00:36:40,570
کسی روی سقف نبوده

735
00:36:40,780 --> 00:36:41,570
این سنگ

736
00:36:41,860 --> 00:36:43,060
خیلی وقته اومده اینجا

737
00:36:43,060 --> 00:36:43,770
و با یه روشی

738
00:36:43,970 --> 00:36:45,050
در لحظه درست وقتی هوانگ فوتونگ اومده

739
00:36:45,180 --> 00:36:46,050
افتاده

740
00:36:54,490 --> 00:36:55,260
خودشه

741
00:36:56,260 --> 00:36:57,090
طناب

742
00:36:58,340 --> 00:36:59,130
بریم داخل رو ببینیم

743
00:37:07,130 --> 00:37:08,490
اینجا جای عالیه

744
00:37:09,650 --> 00:37:11,570
با طناب از داخل

745
00:37:11,820 --> 00:37:13,020
راحت میشه

746
00:37:13,020 --> 00:37:14,330
سنگ اسیاب رو کنترل کرد

747
00:37:14,330 --> 00:37:15,820
اون موقع شش یا پنج نفر داخل

748
00:37:15,820 --> 00:37:16,780
مشغول کار بودن

749
00:37:16,900 --> 00:37:18,260
نمیدونن کی به کی بوده

750
00:37:18,300 --> 00:37:19,900
سرپرست هوانگ مرده

751
00:37:20,300 --> 00:37:21,790
سرپرست هوانگ مرده

752
00:37:22,180 --> 00:37:24,600
پی‌یو ، سرپرست هوانگ رو کشته

753
00:37:24,650 --> 00:37:26,730
پی‌یو ، سرپرست هوانگ رو کشته

754
00:37:27,380 --> 00:37:28,570
بانوی من، نجاتم بده

755
00:37:28,640 --> 00:37:29,450
... این

756
00:37:29,450 --> 00:37:31,360
کار پی‌یوئه

757
00:37:31,490 --> 00:37:32,630
دیگه نباید اینجا بمونم

758
00:37:32,630 --> 00:37:33,130
بانوی من

759
00:37:33,600 --> 00:37:35,410
پی‌یو میخواد منم بکشه

760
00:37:35,970 --> 00:37:38,220
میخواد همه‌تون رو بکشه

761
00:37:38,860 --> 00:37:40,700
بانوی من نجاتم بده

762
00:37:44,010 --> 00:37:45,300
کار اونه

763
00:37:46,260 --> 00:37:47,860
کار اونه

764
00:37:48,530 --> 00:37:49,530
پی‌یو برنگشته

765
00:37:49,530 --> 00:37:51,080
شفاخونه

766
00:37:51,080 --> 00:37:52,050
چطور مطمئنی

767
00:37:52,050 --> 00:37:53,140
سرپرست هوانگ رو کشته؟

768
00:37:53,490 --> 00:37:55,710
معلوم نیست چطوری

769
00:37:56,220 --> 00:37:57,380
همه میدونن پا روی دمش بذاری

770
00:37:57,780 --> 00:37:58,780
عاقبت به خیر نمیشی

771
00:37:59,090 --> 00:38:00,260
طبیب پی روی نسخه جدید

772
00:38:00,260 --> 00:38:01,490
تمرکز کرده

773
00:38:01,900 --> 00:38:03,050
ناراحتش کردی

774
00:38:03,340 --> 00:38:04,090
که چی؟

775
00:38:06,340 --> 00:38:08,090
اون زن خیلی مهارت داره

776
00:38:08,420 --> 00:38:10,350
حتی جناب شیائو‌ هم پشتش رو گرفته

777
00:38:11,050 --> 00:38:13,050
چون از روی حسادت حرف میزنی

778
00:38:13,300 --> 00:38:14,380
اگه بی‌گناه باشی

779
00:38:14,610 --> 00:38:16,010
پشت تو رو هم میگیریم

780
00:38:17,930 --> 00:38:18,650
قبلا

781
00:38:18,900 --> 00:38:20,130
پی‌یو با

782
00:38:20,130 --> 00:38:21,130
حمایت طبیب سونگ

783
00:38:21,490 --> 00:38:22,700
همه مارو

784
00:38:22,700 --> 00:38:23,420
دست کم می‌گرفت

785
00:38:23,740 --> 00:38:25,420
حالا برای حمایت یکی

786
00:38:25,420 --> 00:38:26,450
توجه اعلیحضرت رو مال‌ خودش کرده

787
00:38:26,490 --> 00:38:27,340
همه‌مون

788
00:38:27,420 --> 00:38:29,440
این سال‌ها

789
00:38:29,440 --> 00:38:30,260
درس خوندیم

790
00:38:30,650 --> 00:38:32,450
برای همین چند روز پیش ، سرپرست هوانگ

791
00:38:32,490 --> 00:38:34,050
جلوی اعلیحضرت حسابی

792
00:38:34,050 --> 00:38:34,970
هندونه گذاشت زیر بغلش

793
00:38:35,490 --> 00:38:37,010
تا اون جلوی اعلیحضرت

794
00:38:37,050 --> 00:38:37,980
قول بده که بیماری رو

795
00:38:37,980 --> 00:38:39,340
توی پونزده روز ریشه کن کنه

796
00:38:39,570 --> 00:38:40,340
و اگه نتونه؟

797
00:38:40,780 --> 00:38:41,490
اگه نتونه

798
00:38:42,010 --> 00:38:43,780
اخراج میشه

799
00:38:46,860 --> 00:38:48,010
یه طبیب سلطنتی

800
00:38:48,530 --> 00:38:50,260
به‌جای درمان بیماری

801
00:38:50,740 --> 00:38:51,570
وقتش رو روی اذیت کردن

802
00:38:51,570 --> 00:38:53,180
همکارش گذاشته

803
00:38:54,260 --> 00:38:54,970
اگه هوانگ فوتونگ

804
00:38:54,970 --> 00:38:56,180
به دست پی‌یو مرده باشه

805
00:38:56,490 --> 00:38:57,450
سرنوشتش بوده

806
00:38:58,260 --> 00:38:59,780
نه بانوی من

807
00:39:00,010 --> 00:39:01,740
من رو نجات بده

808
00:39:01,780 --> 00:39:03,380
خواهش میکنم

809
00:39:11,490 --> 00:39:12,780
طناب رو کجا بسته؟

810
00:39:20,860 --> 00:39:21,380
نه

811
00:39:22,180 --> 00:39:23,780
ستون تکون نخورده

812
00:39:24,050 --> 00:39:25,450
اگه به ستون بسته باشش

813
00:39:25,650 --> 00:39:27,050
کشیدن طناب سخت میشه

814
00:39:27,530 --> 00:39:29,490
باید یه چیزی از اون

815
00:39:29,900 --> 00:39:31,700
کوچیک‌تر باشه

816
00:39:36,220 --> 00:39:36,930
گوشه ستون

817
00:39:36,970 --> 00:39:38,010
علامت داره

818
00:39:38,340 --> 00:39:39,050
احتمالا قاتل

819
00:39:39,050 --> 00:39:40,130
طول مناسب رو

820
00:39:40,180 --> 00:39:41,900
برای تعادل وزن انتخاب کرده

821
00:39:44,900 --> 00:39:45,420
وایسا

822
00:40:20,930 --> 00:40:22,300
چند وقته برگشتی؟

823
00:40:23,180 --> 00:40:24,010
زیاد نیست

824
00:40:26,340 --> 00:40:27,220
اعلیحضرت بهت اجازه داده

825
00:40:27,220 --> 00:40:28,220
که علنی بری بیرون

826
00:40:28,220 --> 00:40:29,090
و بیمارها رو درمان کنی

827
00:40:29,450 --> 00:40:30,780
حتما سختت بوده

828
00:40:31,930 --> 00:40:33,450
هنوز یه طبیب زنم

829
00:40:33,820 --> 00:40:35,180
اعلیحضرت دستور داده

830
00:40:35,260 --> 00:40:36,010
ولی اون ادم‌ها

831
00:40:36,010 --> 00:40:36,900
ممکنه ازم فرمانبری نداشته باشن

832
00:40:37,450 --> 00:40:38,780
برای همین همه‌کارها رو خودم انجام میدم

833
00:40:41,820 --> 00:40:42,780
هوانگ فوتونگ مرده

834
00:40:48,180 --> 00:40:49,300
نیرو‌ کم داریم

835
00:40:49,650 --> 00:40:50,860
شفاخونه از همیشه شلوغ تره

836
00:40:51,340 --> 00:40:52,490
نمیخوای بدونی

837
00:40:52,490 --> 00:40:53,420
هوانگ فوتونگ چطور مرده؟

838
00:40:56,970 --> 00:40:58,860
اگه منظورت اینه که

839
00:40:59,050 --> 00:41:00,490
من سرپرست هوانگ رو کشتم یا نه

840
00:41:00,930 --> 00:41:01,900
پس رک‌میگم

841
00:41:02,610 --> 00:41:03,420
نه

842
00:41:06,300 --> 00:41:07,530
این روزها، همه فکرم

843
00:41:07,530 --> 00:41:09,050
نجات بقیه ست

844
00:41:10,420 --> 00:41:11,220
نمیخوام کس دیگه‌ای

845
00:41:11,220 --> 00:41:12,130
بمیره

846
00:41:13,130 --> 00:41:13,780
شیوع بیماری

847
00:41:13,780 --> 00:41:14,820
خیلی کمتر شده

848
00:41:16,010 --> 00:41:18,220
همسرهای سلطنتی و شاهزاده‌ها دارن بهتر میشن

849
00:41:18,700 --> 00:41:19,530
ولی ندیمه‌های بیمار

850
00:41:19,530 --> 00:41:20,820
هنوزم میمیرن

851
00:41:21,490 --> 00:41:23,010
نمیتونم دست رو دست بذارم

852
00:41:23,930 --> 00:41:24,530
چرا؟

853
00:41:24,900 --> 00:41:26,220
مگه نسخه نداری؟

854
00:41:26,860 --> 00:41:28,300
شاخ کرگدن و مروارید

855
00:41:28,300 --> 00:41:30,130
خیلی گرون و کمیاب هستن

856
00:41:30,650 --> 00:41:31,780
خواجه‌ها و ندیمه‌های معمولی

857
00:41:31,780 --> 00:41:32,820
نمیتونن گیر بیارن

858
00:41:34,420 --> 00:41:35,700
میخوام با با داروی ساده‌تر

859
00:41:35,700 --> 00:41:36,700
به نسخه جدید بنویسم

860
00:41:38,340 --> 00:41:39,740
ولی هنوز موفق نشدم

861
00:41:50,090 --> 00:41:52,180
بانوی من آماده شده

862
00:41:52,300 --> 00:41:53,420
مراقب ورودی باش

863
00:41:53,700 --> 00:41:54,380
اطاعت

864
00:41:58,650 --> 00:42:00,010
بانوی من شروع کنین

865
00:42:06,420 --> 00:42:07,420
دقیقا افتاد همون‌جایی که

866
00:42:07,420 --> 00:42:08,780
اون سنگ اسیاب افتاد

867
00:42:08,970 --> 00:42:09,650
همین‌جاست

868
00:42:10,700 --> 00:42:11,650
انگار حق با ما بوده

869
00:42:13,050 --> 00:42:13,780
... ولی

870
00:42:14,530 --> 00:42:16,050
این طناب رو

871
00:42:16,180 --> 00:42:17,180
کجا قایم کرده؟

872
00:42:18,530 --> 00:42:19,450
هیچ طنابی

873
00:42:19,450 --> 00:42:20,180
توی عطاری نبود

874
00:42:25,130 --> 00:42:26,340
نه بانوی من

875
00:42:27,050 --> 00:42:27,530
ببینین

876
00:42:27,820 --> 00:42:29,900
سنگ اسیاب

877
00:42:30,010 --> 00:42:32,090
افتاده‌ جلوی در عطاری

878
00:42:32,420 --> 00:42:33,610
ولی ادم‌ها میرن و میان

879
00:42:33,610 --> 00:42:34,930
و خیلی کم داخل میمونن

880
00:42:35,610 --> 00:42:36,740
چطور قاتل میدونسته

881
00:42:36,780 --> 00:42:38,050
چه ساعتی سرپرست هوانگ

882
00:42:38,050 --> 00:42:39,420
میاد اینجا؟

883
00:42:41,610 --> 00:42:42,300
همون گاری

884
00:42:42,340 --> 00:42:43,050
همون خواجه

885
00:42:51,300 --> 00:45:01,300
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama