1 00:00:00,000 --> 00:01:27,000 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama 2 00:01:27,440 --> 00:01:29,980 [بی پرده: وزش یشم] 3 00:01:30,260 --> 00:01:32,980 [قسمت سیزدهم] 4 00:01:33,880 --> 00:01:35,110 اون بچه ها 5 00:01:35,720 --> 00:01:37,000 خیلی آدمو نگران میکنن 6 00:01:39,880 --> 00:01:40,960 این موضوع 7 00:01:41,470 --> 00:01:42,520 به منم مربوط میشه 8 00:01:45,520 --> 00:01:46,830 خودتو سرزنش نکن خواهر 9 00:01:47,270 --> 00:01:48,270 یکیو می‌فرستم 10 00:01:48,550 --> 00:01:50,000 تا بفهمه چه اتفاقی افتاده 11 00:01:50,340 --> 00:01:51,600 [همسر وی] 12 00:01:51,600 --> 00:01:52,600 عالی میشه 13 00:01:53,310 --> 00:01:53,960 فقط می‌ترسم 14 00:01:54,640 --> 00:01:56,270 آبروی پی‌یی رو لکه‌دار کنه 15 00:02:02,160 --> 00:02:03,000 بانو امیدوارم حالتون خوب باشه 16 00:02:03,240 --> 00:02:04,360 بانو وی امیدوارم حالتون خوب باشه 17 00:02:05,000 --> 00:02:05,670 پی‌یی 18 00:02:06,030 --> 00:02:06,720 بیا اینجا 19 00:02:12,360 --> 00:02:13,990 وقتی شنیدم توی قصر چنگ‌اِن 20 00:02:14,270 --> 00:02:15,200 چی شده خودمو رسوندم 21 00:02:18,110 --> 00:02:19,270 قصر چنگ‌اِن 22 00:02:19,320 --> 00:02:20,800 از طرف اعلیحضرت به بانو اعطا شده 23 00:02:21,480 --> 00:02:22,830 شاید در دست تعمیر باشه 24 00:02:22,990 --> 00:02:24,670 اما بالاخره محل اقامتشه 25 00:02:27,590 --> 00:02:29,110 قصر چنگ‌‌‌‌آن از وقتی ساخت و سازش شروع شد 26 00:02:29,110 --> 00:02:30,110 حوادث زیادی به خودش دید 27 00:02:30,640 --> 00:02:32,830 و حالا این اتفاق افتاده؟ 28 00:02:33,710 --> 00:02:34,990 چرا اونجا بودی؟ 29 00:02:35,710 --> 00:02:37,390 برای پرونده یوشو؟ 30 00:02:38,870 --> 00:02:40,920 فهمیدیم که با کسی رابطه داشته 31 00:02:41,200 --> 00:02:42,110 و توی قصر چنگ‌‌اِن 32 00:02:42,360 --> 00:02:43,480 باهاش دیدار داشته 33 00:02:49,040 --> 00:02:50,390 اتهام سنگینیه 34 00:02:50,920 --> 00:02:51,990 مدرکی داری؟ 35 00:02:53,150 --> 00:02:54,360 دیوان تحقیقات قصر 36 00:02:54,550 --> 00:02:55,390 نمیتونه سرنخ‌ها رو 37 00:02:55,760 --> 00:02:56,990 برای بانو فاش کنه 38 00:02:58,640 --> 00:02:59,270 می‌دونستم 39 00:02:59,320 --> 00:03:00,990 قصر چنگ‌اِن فنگ‌شویی بدی داره 40 00:03:02,270 --> 00:03:04,040 باید از اعلیحضرت بخوام خرابش کنن 41 00:03:04,760 --> 00:03:05,270 و به جاش 42 00:03:05,760 --> 00:03:07,540 یه قصر نو بنا کنن 43 00:03:10,240 --> 00:03:10,960 درسته 44 00:03:11,520 --> 00:03:12,150 بانو وانگ 45 00:03:12,150 --> 00:03:13,360 توی قصر شما 46 00:03:13,360 --> 00:03:14,240 با یکی دیدار داشت 47 00:03:14,710 --> 00:03:15,590 و قبل اینکه فوت کنه 48 00:03:15,710 --> 00:03:17,480 همش با شما در ارتباط بود 49 00:03:17,960 --> 00:03:19,920 کنجکاوم که چرا 50 00:03:23,710 --> 00:03:24,480 پی‌یی 51 00:03:33,960 --> 00:03:35,080 قصر چنگ‌اِن 52 00:03:35,640 --> 00:03:36,800 به من عطا شده 53 00:03:37,710 --> 00:03:38,830 طبیعیه 54 00:03:39,240 --> 00:03:40,520 به من مشکوک شی 55 00:03:41,270 --> 00:03:42,880 اگه سوالی داری 56 00:03:43,040 --> 00:03:45,240 هرچی که بدونم رو بهت میگم 57 00:03:46,710 --> 00:03:48,320 حالا که دلخور نمیشین 58 00:03:48,520 --> 00:03:49,710 از یکی میخوام بررسیش کنه 59 00:03:51,110 --> 00:03:52,800 البته که دلخور نمیشم 60 00:03:56,040 --> 00:03:57,360 فقط اینکه 61 00:03:59,240 --> 00:04:01,270 مردم شایعه پراکنی می‌کنن 62 00:04:07,200 --> 00:04:07,800 مثلا چی؟ 63 00:04:09,920 --> 00:04:11,640 فقط یه سری شایعاته 64 00:04:11,990 --> 00:04:13,480 لطفا راحت باشین 65 00:04:21,270 --> 00:04:22,820 همش چرت و پرته 66 00:04:22,820 --> 00:04:24,000 میگن شب رو 67 00:04:24,000 --> 00:04:24,790 با شیائو هوای‌جین گذروندی 68 00:04:24,880 --> 00:04:25,680 و اینکه شما دو نفر 69 00:04:26,440 --> 00:04:27,760 از بخور شهوت‌زا استفاده کردین 70 00:04:29,790 --> 00:04:31,470 حتما خیلی نگران منین 71 00:04:32,080 --> 00:04:33,000 که اینقدر با جزئیات میپرسین 72 00:04:37,150 --> 00:04:38,560 چطور جرات میکنن 73 00:04:38,560 --> 00:04:39,350 زیر دماغ ما شایعه پخش کنن؟ 74 00:04:39,760 --> 00:04:41,120 میخوان بمیرن 75 00:04:43,080 --> 00:04:43,960 آروم باش خواهر 76 00:04:44,680 --> 00:04:46,000 قدرت قضاوتمو از دست دادم 77 00:04:46,390 --> 00:04:47,640 نباید اینو میگفتم 78 00:04:48,150 --> 00:04:49,470 سر بقیه خالی نکن 79 00:04:50,790 --> 00:04:52,230 اما الان اولویت اصلی ما 80 00:04:53,320 --> 00:04:54,440 محافظت از آبروی پی‌ییه 81 00:04:55,400 --> 00:04:56,350 باید 82 00:04:56,830 --> 00:04:57,910 جلوی شایعات رو بگیریم 83 00:04:58,640 --> 00:05:00,520 به نظرت چیکار کنیم خواهر؟ 84 00:05:04,560 --> 00:05:06,350 منم نمیدونم 85 00:05:08,230 --> 00:05:09,520 اما فکر می‌کنم 86 00:05:10,120 --> 00:05:11,960 باید چند روزی اینجا نگهش داری 87 00:05:12,790 --> 00:05:13,910 الان دیگه 88 00:05:14,880 --> 00:05:16,590 بهتره کمتر دروغ بگیم 89 00:05:17,080 --> 00:05:18,080 تا جلب توجه نشه 90 00:05:22,200 --> 00:05:23,590 نمیدونم نصیحتت 91 00:05:24,080 --> 00:05:25,830 از جلب توجه جلوگیری میکنه یا نه 92 00:05:26,270 --> 00:05:28,010 اما باعث میشه پی‌یی 93 00:05:28,080 --> 00:05:29,120 گناهکار به نظر برسه 94 00:05:32,390 --> 00:05:34,230 شاید دختر خودم نباشه 95 00:05:34,830 --> 00:05:36,200 اما من بزرگش کردم 96 00:05:36,880 --> 00:05:39,030 حتی اگه ستاره‌ها رو میخواست 97 00:05:39,120 --> 00:05:40,470 اعلیحضرت از هیچ تلاشی دریغ نمیکرد 98 00:05:41,440 --> 00:05:43,470 چرا باید مخفیانه با یه مرد باشه؟ 99 00:05:44,710 --> 00:05:45,640 درسته 100 00:05:45,960 --> 00:05:47,790 می‌دونستم عجیبه 101 00:05:48,200 --> 00:05:49,830 حتما یه سوءتفاهم پیش اومده 102 00:05:50,790 --> 00:05:52,030 ... فقط نگرانم 103 00:06:00,170 --> 00:06:01,520 با دیدن اینکه پی‌یی حالش خوبه 104 00:06:01,560 --> 00:06:02,520 خیالم راحت شد 105 00:06:05,270 --> 00:06:05,960 خواهر 106 00:06:06,520 --> 00:06:07,380 دیگه 107 00:06:07,880 --> 00:06:08,760 مرخص میشم 108 00:06:30,030 --> 00:06:32,000 ممنون که ازم دفاع‌ کردین 109 00:06:33,910 --> 00:06:34,640 ...تو 110 00:06:35,560 --> 00:06:37,150 هر وقت دیگه میتونی خرابکاری کنی 111 00:06:37,880 --> 00:06:39,000 اما چطور میخوای 112 00:06:39,680 --> 00:06:40,710 این خرابکاری رو درست کنی؟ 113 00:06:42,320 --> 00:06:43,130 کسی فهمیده که 114 00:06:43,130 --> 00:06:44,440 داریم روی قصر چنگ‌‌‌اِن تحقیق می‌کنیم 115 00:06:44,730 --> 00:06:45,840 و بهمون دارو خوروند 116 00:06:46,350 --> 00:06:46,910 خب 117 00:06:48,910 --> 00:06:50,200 چیزی اتفاق افتاد؟ 118 00:06:51,760 --> 00:06:52,960 البته که نه 119 00:06:59,350 --> 00:07:00,350 اعلیحضرت و من 120 00:07:00,390 --> 00:07:01,590 از اینکه پرونده‌ حل می‌کنی خوشمون نمیاد 121 00:07:02,320 --> 00:07:03,910 حالا که همچین رسوایی‌ پیش اومده 122 00:07:04,680 --> 00:07:06,790 دیگه کسی به حقیقت اهمیت نمیده 123 00:07:08,270 --> 00:07:09,790 فقط شایعه پراکنی میکنن 124 00:07:10,000 --> 00:07:11,030 تا به شایعات دامن بزنن 125 00:07:14,200 --> 00:07:15,520 ولشون کنین 126 00:07:15,910 --> 00:07:16,830 مزخرفه 127 00:07:18,120 --> 00:07:19,560 تو دختر خاندان لی هستی 128 00:07:20,200 --> 00:07:21,640 فقط مربوط به تو نیست 129 00:07:21,710 --> 00:07:23,150 مربوط به کل خاندان سلطنتیه 130 00:07:24,270 --> 00:07:25,390 نمیتونی فقط با حرفای شیرین 131 00:07:25,440 --> 00:07:27,080 و چشمای هاپویی ازش قسر در بری 132 00:07:31,230 --> 00:07:31,790 اعلیحضرت 133 00:07:31,790 --> 00:07:33,000 تو رو پیش من فرستاد 134 00:07:33,830 --> 00:07:35,270 یعنی از قبل میدونه 135 00:07:36,270 --> 00:07:37,590 و میخواد بهش رسیدگی کنم 136 00:07:41,030 --> 00:07:42,200 اگه نتونم از عهده‌اش بربیام 137 00:07:42,790 --> 00:07:44,660 خودش جلو میاد 138 00:07:45,790 --> 00:07:47,030 چه برنامه‌ای دارین؟ 139 00:07:50,080 --> 00:07:51,390 از اعلیحضرت میخوام 140 00:07:51,790 --> 00:07:53,270 با شیائو هوای‌جین ازدواج کنی 141 00:07:56,200 --> 00:07:57,390 میدونم نمیخوای 142 00:07:58,160 --> 00:07:59,600 اما راه دیگه ای نیست 143 00:08:01,440 --> 00:08:02,440 بعد از عروسی 144 00:08:02,830 --> 00:08:04,150 میتونم با جناب شیائو به بررسی پرونده‌ها 145 00:08:04,270 --> 00:08:05,030 ادامه بدم؟ 146 00:08:10,520 --> 00:08:11,710 هنوز داری به 147 00:08:12,150 --> 00:08:13,270 بررسی پرونده‌ها فکر میکنی؟ 148 00:08:15,120 --> 00:08:16,760 من به شایعات اهمیت نمیدم 149 00:08:18,910 --> 00:08:20,470 اما شما و اعلیحضرت ناراحتین 150 00:08:21,200 --> 00:08:22,440 و از این موضوع متنفرم 151 00:08:25,830 --> 00:08:27,560 اگه ازدواج میتونه مشکل رو حل کنه 152 00:08:27,880 --> 00:08:28,910 کاری که بگین میکنم 153 00:08:29,470 --> 00:08:30,350 به محض اینکه حل و فصل شد 154 00:08:30,470 --> 00:08:31,830 مثل قبل به بررسی پرونده‌ها 155 00:08:32,040 --> 00:08:32,870 ادامه میدم 156 00:08:33,230 --> 00:08:33,830 چرا که نه؟ 157 00:08:35,320 --> 00:08:36,200 به خودت نگاه کن 158 00:08:37,110 --> 00:08:38,590 هم خیلی سردی هم گرم 159 00:08:39,800 --> 00:08:41,470 پونزده سال بزرگت کردم 160 00:08:42,680 --> 00:08:44,400 اما مادرت نیستم 161 00:08:45,510 --> 00:08:46,630 درکت نمی‌کنم 162 00:08:48,750 --> 00:08:49,990 اما میدونم 163 00:08:50,710 --> 00:08:51,470 باهام مهربونین 164 00:08:55,440 --> 00:08:56,630 با اعلیحضرت در مورد عروسی 165 00:08:57,160 --> 00:08:58,320 صحبت میکنم 166 00:08:59,080 --> 00:08:59,920 برو 167 00:09:01,320 --> 00:09:02,200 و کار خودتو بکن 168 00:09:16,200 --> 00:09:17,990 مگه همسر وی پسر نداره؟ 169 00:09:18,630 --> 00:09:19,310 چرا 170 00:09:19,680 --> 00:09:20,590 شاهزاده شین، لی ژنگ 171 00:09:21,200 --> 00:09:22,990 یک سال پیش اجازه خواست 172 00:09:23,510 --> 00:09:24,900 قصر چنگ‌اِن رو بازسازی کنه 173 00:09:24,960 --> 00:09:26,400 تا احترام فرزندیش رو نشون بده 174 00:09:29,350 --> 00:09:31,110 پس اجازه داره وارد قصر شه؟ 175 00:09:31,830 --> 00:09:32,440 درسته 176 00:09:34,560 --> 00:09:36,200 میدونستم بهترینین 177 00:09:43,400 --> 00:09:43,990 بانو 178 00:09:44,160 --> 00:09:44,800 چطور پیش رفت؟ 179 00:09:46,210 --> 00:09:47,040 شاهزاده شین رو بررسی کن 180 00:09:47,400 --> 00:09:48,910 شاید اون کسی بوده که 181 00:09:48,910 --> 00:09:49,800 با یوشو دیدار داشته 182 00:09:50,750 --> 00:09:52,470 دارم درباره شما و جناب شیائو میپرسم 183 00:09:53,960 --> 00:09:54,560 مشکل حل شد 184 00:09:56,280 --> 00:09:57,590 همسر شو کاری میکنه مزدوج شیم 185 00:09:58,710 --> 00:10:00,080 چطور این اتفاق افتاد؟ 186 00:10:00,280 --> 00:10:02,590 جناب شیائو مرد شریفیه 187 00:10:02,800 --> 00:10:04,110 با هم تفاهم داریم 188 00:10:05,920 --> 00:10:06,960 خب چیکار می‌کنیم؟ 189 00:10:07,560 --> 00:10:08,470 بیا جناب شیائو رو نجات بدیم 190 00:10:14,990 --> 00:10:16,280 بهت گفتم 191 00:10:16,590 --> 00:10:18,200 از لی پی‌یی دوری کنی 192 00:10:18,280 --> 00:10:19,230 اما گوش ندادی 193 00:10:19,510 --> 00:10:21,160 حالا حتی درگیر رسوایی هم شدی 194 00:10:21,630 --> 00:10:22,830 آبروی کل خاندان رو 195 00:10:22,830 --> 00:10:23,750 لکه‌دار کردی 196 00:10:24,630 --> 00:10:25,870 داشتیم پرونده بررسی می‌کردیم 197 00:10:25,870 --> 00:10:26,680 و توی تله افتادیم 198 00:10:26,990 --> 00:10:27,960 به عنوان یه مرد 199 00:10:28,110 --> 00:10:29,080 الان مهمترین دغدغه من 200 00:10:29,280 --> 00:10:30,680 دفاع از آبروی بانوعه 201 00:10:30,750 --> 00:10:31,750 شهرت خاندان شیائو 202 00:10:31,750 --> 00:10:32,630 به من ربطی نداره 203 00:10:32,750 --> 00:10:33,830 آخه اون چی داره؟ 204 00:10:34,230 --> 00:10:34,800 چرا 205 00:10:34,800 --> 00:10:36,320 مجبوری باهاش ​​دمخور بشی؟ 206 00:10:36,510 --> 00:10:37,590 خودمم میخوام بدونم 207 00:10:37,590 --> 00:10:38,470 لی پی‌یی داره 208 00:10:38,750 --> 00:10:40,280 که شما رو ترسونده 209 00:10:40,590 --> 00:10:42,040 فقط نگرانم که شاید 210 00:10:42,040 --> 00:10:42,830 خودتو به کشتن بدی 211 00:10:42,960 --> 00:10:44,380 و تمام خاندان شیائو رو 212 00:10:44,440 --> 00:10:45,440 با خودت بکشی پایین 213 00:10:46,320 --> 00:10:47,920 گفتم که تو تله افتادم 214 00:10:48,560 --> 00:10:49,350 باور می‌کنی؟ 215 00:10:49,960 --> 00:10:51,160 گفتم ما بی‌گناهیم 216 00:10:51,160 --> 00:10:51,920 باور می‌کنی؟ 217 00:10:52,560 --> 00:10:54,320 مگه نظر من مهمه؟ 218 00:10:54,800 --> 00:10:56,230 ندیمه‌ها و خواجه‌‌ها حرفتو باور می‌کنن؟ 219 00:10:56,470 --> 00:10:57,680 مقامات قضایی حرفتو باور می‌کنن؟ 220 00:10:57,750 --> 00:10:59,040 اعلیحضرت حرفتو باور می‌کنن؟ 221 00:10:59,320 --> 00:11:01,330 اون آدما واست تله گذاشتن 222 00:11:01,680 --> 00:11:03,090 چون این رسوایی 223 00:11:03,110 --> 00:11:04,470 برات یه جرم مرگباره 224 00:11:04,590 --> 00:11:06,870 حتی اگه هیچ کار اشتباهی نکرده باشی 225 00:11:07,110 --> 00:11:08,350 مهم نیست چی کار کردی 226 00:11:08,710 --> 00:11:09,990 چیزی که مهمه 227 00:11:10,040 --> 00:11:10,990 باور اعلیحضرته 228 00:11:12,400 --> 00:11:13,280 پس به اعلیحضرت 229 00:11:13,280 --> 00:11:14,110 توضیح میدم 230 00:11:14,320 --> 00:11:15,350 اگه حرفتو باور نکنه چی؟ 231 00:11:15,590 --> 00:11:16,870 پس با بانو صحبت می‌کنم 232 00:11:16,990 --> 00:11:17,830 اگه موافقت کنه 233 00:11:18,230 --> 00:11:19,680 از اعلیحضرت خواهش می‌کنم به عقم درش بیاره 234 00:11:21,110 --> 00:11:22,110 اگه مخالف باشه 235 00:11:22,590 --> 00:11:23,470 خودمو میکشم 236 00:11:23,590 --> 00:11:24,630 تا بی‌گناهیش اثبات بشه 237 00:11:24,800 --> 00:11:25,680 جراتشو داری؟ 238 00:11:27,320 --> 00:11:28,680 هوای‌جین 239 00:11:28,800 --> 00:11:29,830 چرا جرات نکنم؟ 240 00:11:30,040 --> 00:11:32,080 بچه‌ سرکش 241 00:11:32,510 --> 00:11:33,350 بسه 242 00:11:35,680 --> 00:11:36,350 تو 243 00:11:36,350 --> 00:11:37,680 شاید خودم بکشمت 244 00:11:37,830 --> 00:11:39,590 تا کل خاندان رو درگیر نکنی 245 00:11:39,990 --> 00:11:43,200 بسه دیگه 246 00:11:46,470 --> 00:11:48,200 اگه منو مایه‌ی شرمساری می‌بینی 247 00:11:49,590 --> 00:11:50,400 فقط میرم 248 00:11:50,920 --> 00:11:51,590 نگهبانا 249 00:11:51,920 --> 00:11:52,870 جلوشو بگیرین 250 00:11:53,710 --> 00:11:55,230 اجازه ندین بره 251 00:11:55,440 --> 00:11:56,280 اطاعت- اطاعت- 252 00:11:59,080 --> 00:11:59,800 بانو اینجان 253 00:11:59,920 --> 00:12:01,040 نتونستیم جلوشونو بگیریم 254 00:12:01,200 --> 00:12:02,200 تو تالار اصلیه 255 00:12:03,110 --> 00:12:04,230 چه بی‌شرم 256 00:12:04,990 --> 00:12:06,200 چه بی‌شرم 257 00:12:22,400 --> 00:12:23,160 بانو 258 00:12:23,320 --> 00:12:24,870 شما کجا اینجا کجا؟ 259 00:12:25,080 --> 00:12:26,320 پرونده هنوز حل نشده 260 00:12:26,560 --> 00:12:27,560 اومدم دنبال 261 00:12:27,560 --> 00:12:28,350 همکارم 262 00:12:29,960 --> 00:12:31,280 پسرم هنوز مریضه 263 00:12:31,510 --> 00:12:32,920 و باید 264 00:12:33,040 --> 00:12:34,040 استراحت کنه 265 00:12:35,440 --> 00:12:36,280 معاینه‌اش میکنم 266 00:12:37,560 --> 00:12:38,800 خیلی مریضه 267 00:12:38,830 --> 00:12:39,680 نمیتونه بیاد 268 00:12:40,470 --> 00:12:41,590 یه طبیب خوب سراغ دارم 269 00:12:41,830 --> 00:12:43,800 ببینم چیکار میتونم براش بکنم 270 00:12:45,320 --> 00:12:46,160 بانو 271 00:12:47,200 --> 00:12:48,510 میدونین 272 00:12:48,830 --> 00:12:50,680 الان چه اتفاقی افتاده؟ 273 00:12:51,320 --> 00:12:53,440 این شایعه تو کل دربار پخش شده 274 00:12:53,710 --> 00:12:55,320 بهتر نیست از پسرم دور بمونین؟ 275 00:12:55,710 --> 00:12:56,630 اگه مردم بفهمن 276 00:12:57,110 --> 00:12:58,470 به عمارت من اومدین 277 00:12:58,630 --> 00:12:59,320 بانو 278 00:12:59,630 --> 00:13:01,400 درباره خاندان سلطنتی 279 00:13:01,680 --> 00:13:04,960 و خاندان شیائو چی میگن؟ 280 00:13:05,960 --> 00:13:07,510 نگران نباش استاد اعظم 281 00:13:08,080 --> 00:13:08,870 همسر شو 282 00:13:08,870 --> 00:13:10,400 از اعلیحضرت میخوان 283 00:13:10,870 --> 00:13:12,440 منو به عقد جناب شیائو در بیارن 284 00:13:14,280 --> 00:13:15,800 مجبور نیستیم از هم دوری کنیم 285 00:13:15,920 --> 00:13:17,400 و شما هم خیالت راحت میشه 286 00:13:20,080 --> 00:13:22,400 بانو شما همیشه آزادمنش بودین 287 00:13:22,560 --> 00:13:23,080 اما 288 00:13:23,560 --> 00:13:24,590 اما ازدواج 289 00:13:25,160 --> 00:13:26,510 بچه بازی نیست 290 00:13:27,510 --> 00:13:29,200 از من ناراضی ای؟ 291 00:13:29,630 --> 00:13:31,230 یا از پیشینه خانوادگیم؟ 292 00:13:31,400 --> 00:13:32,960 بانو لطفا بهم 293 00:13:33,040 --> 00:13:34,200 تهمت نزنین 294 00:13:35,560 --> 00:13:37,230 پس میدونی که چه حسی داره واست پاپوش درست کنن 295 00:13:37,960 --> 00:13:39,160 یکی واسه ما تله گذاشته 296 00:13:39,870 --> 00:13:41,350 چرا اینقدر عصبانی‌ای؟ 297 00:13:50,110 --> 00:13:50,750 ...من 298 00:13:51,080 --> 00:13:52,630 خواهش میکنم دست از سر 299 00:13:53,110 --> 00:13:54,200 هوآی‌جین 300 00:13:54,680 --> 00:13:56,710 و خاندان شیائو بردارین 301 00:13:58,350 --> 00:13:59,560 پس داری ازم 302 00:13:59,590 --> 00:14:00,830 خواهش می‌کنی 303 00:14:01,680 --> 00:14:03,280 پس بشینیم و حرف بزنیم 304 00:14:17,680 --> 00:14:19,510 درباره قتل عام پونزده سال پیش 305 00:14:19,990 --> 00:14:21,750 چی رو مخفی می‌کنین؟ 306 00:14:22,870 --> 00:14:24,230 هیچوقت بوی جناب شیائو 307 00:14:24,230 --> 00:14:25,160 ازم یادم نمیره 308 00:14:26,160 --> 00:14:26,960 پونزده سال پیش 309 00:14:26,960 --> 00:14:28,440 وقتی خانواده‌ام از بین رفتن 310 00:14:28,750 --> 00:14:29,920 اون بو رو حس کردم 311 00:14:30,750 --> 00:14:32,400 همسر و پسرتون هر دو میگن 312 00:14:32,870 --> 00:14:34,590 همسرتون اون عطر رو درست کرده 313 00:14:34,710 --> 00:14:35,680 پس از خاندان شما 314 00:14:36,440 --> 00:14:38,160 یکی اون شب اونجا بود 315 00:14:40,320 --> 00:14:42,470 بیش از ده سال پیش بوش رو حس کردین 316 00:14:42,920 --> 00:14:45,080 بانو واقعا نوبرین 317 00:14:45,440 --> 00:14:46,990 حتی یکم مسخره هم هست 318 00:14:48,590 --> 00:14:50,040 میدونم که مدرکی نیست 319 00:14:51,960 --> 00:14:53,080 اما میدونم 320 00:14:53,440 --> 00:14:54,280 حق با منه 321 00:14:54,710 --> 00:14:56,350 خود شخص هم میدونه 322 00:14:58,750 --> 00:15:00,230 شاید بو رو اشتباه به خاطر بیارم 323 00:15:01,400 --> 00:15:03,230 اما امکان نداره 324 00:15:03,750 --> 00:15:05,350 در مورد افتادنم توی آب اشتباه کرده باشم 325 00:15:07,110 --> 00:15:08,470 شیائو هوای‌جین تنها کسی نبود 326 00:15:09,350 --> 00:15:10,710 که اون روز نجاتم داد 327 00:15:34,350 --> 00:15:36,040 تو بچگی خیلی چیزها از سر گذروندم 328 00:15:36,830 --> 00:15:38,110 همه چی یادم نیست 329 00:15:38,750 --> 00:15:40,200 اما بعد از ملاقات با جناب شیائو 330 00:15:40,920 --> 00:15:42,590 خاطرات شکسته ام 331 00:15:42,800 --> 00:15:44,040 کم کم کنار هم گذاشته شدن 332 00:15:45,080 --> 00:15:46,440 یه سری چیزا یادم اومده 333 00:15:47,320 --> 00:15:48,230 حالا که بحثش شد 334 00:15:48,800 --> 00:15:49,510 استاد اعظم شیائو 335 00:15:49,510 --> 00:15:50,920 شما ناجی منی 336 00:15:53,440 --> 00:15:54,510 میخوای چی‌ بگی؟ 337 00:15:55,630 --> 00:15:57,560 میخوام بگم که جناب شیائو و همسر شو 338 00:15:58,470 --> 00:15:59,710 هر دو برام داستانی از 339 00:15:59,710 --> 00:16:00,560 افتادنم توی آب گفتن 340 00:16:01,350 --> 00:16:02,200 ولی داستان نجات پیدا کردنم 341 00:16:02,200 --> 00:16:03,440 با حقیقت جور در نمیاد 342 00:16:04,510 --> 00:16:05,920 جناب شیائو اون زمان کم‌سن بود 343 00:16:06,590 --> 00:16:08,440 نمیدونم گیج شده 344 00:16:08,470 --> 00:16:09,590 یا داره چیزی رو مخفی میکنه 345 00:16:10,040 --> 00:16:10,750 اما مطمئنم 346 00:16:10,750 --> 00:16:12,160 که شما یه چیزی میدونی 347 00:16:13,560 --> 00:16:14,710 با یه هدفی حقیقت رو 348 00:16:15,040 --> 00:16:16,160 مخفی می‌کنی 349 00:16:18,080 --> 00:16:19,440 دیگه یادم نمیاد 350 00:16:21,440 --> 00:16:22,750 فرض کنیم من نجاتت دادم 351 00:16:23,320 --> 00:16:24,350 پس باید 352 00:16:24,470 --> 00:16:25,990 ممنون باشی 353 00:16:26,400 --> 00:16:28,560 نه اینکه اذیتم کنی 354 00:16:30,400 --> 00:16:31,400 در مقایسه با 355 00:16:32,110 --> 00:16:33,800 حقیقت انکارناپذیر نابودی خانواده‌ام 356 00:16:34,280 --> 00:16:35,400 این داستان ممکنه بی‌عیب و نقص به نظر برسه 357 00:16:36,080 --> 00:16:37,440 اما پر از سوراخه 358 00:16:40,750 --> 00:16:41,920 و کاملا اتفاقی 359 00:16:42,560 --> 00:16:43,960 اینم به خاندان شیائو مربوط میشه 360 00:16:45,350 --> 00:16:46,440 بانو 361 00:16:46,960 --> 00:16:48,230 اصرار داری ما رو متهم کنی 362 00:16:48,230 --> 00:16:49,870 به کاری که 363 00:16:49,870 --> 00:16:50,990 نکردیم 364 00:16:51,870 --> 00:16:52,990 من حرفی برای گفتن ندارم 365 00:16:53,830 --> 00:16:55,630 باید از اعلیحضرت بخوام 366 00:16:55,990 --> 00:16:56,990 برام عدالت برقرار کنن 367 00:16:57,960 --> 00:16:58,710 اشکالی نداره 368 00:16:59,710 --> 00:17:00,680 من وقت زیادی دارم 369 00:17:01,320 --> 00:17:03,280 تا زمانی که جناب شیائو کنارم بمونه 370 00:17:03,440 --> 00:17:04,440 همه چیو یادم میاد 371 00:17:04,920 --> 00:17:06,070 از اول داشتی 372 00:17:06,550 --> 00:17:08,120 از هوای‌جین استفاده می‌کردی؟ 373 00:17:08,750 --> 00:17:09,750 خب که چی؟ 374 00:17:11,030 --> 00:17:12,470 من و خاندان شیائو 375 00:17:12,600 --> 00:17:14,030 تو یه قایقیم 376 00:17:14,550 --> 00:17:15,790 میتونی ساکت بمونی 377 00:17:15,990 --> 00:17:17,790 اما آماده‌ی تا اخر عمر 378 00:17:17,790 --> 00:17:19,120 اذیت شدن باش 379 00:17:19,600 --> 00:17:20,510 وقتی با پسرت ازدواج کردم 380 00:17:20,510 --> 00:17:22,030 درخواست میکنم توی عمارت شیائو زندگی کنم 381 00:17:22,230 --> 00:17:23,230 حتی خواب 382 00:17:23,230 --> 00:17:24,200 قسر در رفتن هم نبین 383 00:17:24,310 --> 00:17:25,230 تو 384 00:17:27,840 --> 00:17:28,310 تو 385 00:17:33,200 --> 00:17:33,990 بانو 386 00:17:34,550 --> 00:17:35,680 لازم نیست منو تهدید کنی 387 00:17:36,400 --> 00:17:37,230 گفتم 388 00:17:38,030 --> 00:17:38,990 من چیزی یادم نمیاد 389 00:17:44,230 --> 00:17:45,710 پس کسی که خانواده‌ام رو کشت 390 00:17:46,070 --> 00:17:47,470 شما رو هم میترسونه 391 00:17:47,880 --> 00:17:49,230 تو دربار فقط تعداد انگشت شماری 392 00:17:49,230 --> 00:17:50,840 توانش رو دارن 393 00:17:51,360 --> 00:17:52,310 یکی یکی بررسیشون می‌کنم 394 00:17:52,750 --> 00:17:53,920 و مقصر رو پیدا میکنم 395 00:17:54,550 --> 00:17:55,990 اما تا زمانی که این کار رو نکنم 396 00:17:56,600 --> 00:17:58,030 میترسم که مجبور شی 397 00:17:58,160 --> 00:17:59,750 منو به عنوان عروس بپذیری 398 00:18:00,400 --> 00:18:02,360 هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم تا 399 00:18:02,790 --> 00:18:04,230 نذارم با پسرم ازدواج کنی 400 00:18:05,710 --> 00:18:06,400 تو بدترین حالت 401 00:18:07,310 --> 00:18:08,600 تو بدترین حالت بازنشسته میشم 402 00:18:08,880 --> 00:18:10,310 و هوای‌جین رو به زادگاهمون برمیگردونم 403 00:18:10,750 --> 00:18:12,510 به جای اینکه بذارم باهات ازدواج کنه 404 00:18:13,880 --> 00:18:16,120 تو‌‌‌...یه ستاره تنهای نفرین شده ای 405 00:18:16,990 --> 00:18:18,440 واقعا فکر می‌کنی 406 00:18:19,640 --> 00:18:20,680 این حرف‌ها تاثیری روم دارن؟ 407 00:18:33,600 --> 00:18:34,840 اگه رفتی 408 00:18:34,960 --> 00:18:36,360 حتی فکر برگشتن هم نکن 409 00:18:45,750 --> 00:18:46,840 منتظر میمونم 410 00:18:47,160 --> 00:18:48,070 تا نظرت رو عوض کنی 411 00:19:11,710 --> 00:19:12,360 چی شده؟ 412 00:19:13,600 --> 00:19:14,200 ورم کرده 413 00:19:15,200 --> 00:19:15,840 اشکالی نداره 414 00:19:16,550 --> 00:19:17,710 یه کم دارو بزن 415 00:19:18,400 --> 00:19:20,030 قبل از اینکه پدرم 416 00:19:20,200 --> 00:19:21,030 نظرشو عوض کنه برو 417 00:19:23,160 --> 00:19:24,440 وقتی اومدی 418 00:19:24,840 --> 00:19:25,840 خیلی با ابهت بودی 419 00:19:26,960 --> 00:19:28,030 لطف داری 420 00:19:30,640 --> 00:19:31,880 از کی 421 00:19:32,270 --> 00:19:33,120 اونجا وایستاده بودی؟ 422 00:19:33,880 --> 00:19:34,680 تازه اومدم 423 00:19:35,790 --> 00:19:37,550 شنیدی که با پدرت دعوا کردم؟ 424 00:19:39,440 --> 00:19:40,200 آره 425 00:19:41,120 --> 00:19:42,550 گفت هیچوقت نمیذاره با من ازدواج کنی 426 00:19:43,270 --> 00:19:43,990 و بهت توهین کرد 427 00:19:44,920 --> 00:19:46,230 گفت یه ستاره تنهای نفرین شده ای 428 00:19:47,230 --> 00:19:48,070 دیگه چی؟ 429 00:19:49,030 --> 00:19:49,710 دیگه چی؟ 430 00:19:51,160 --> 00:19:52,710 دیگه چی باید بشنوم؟ 431 00:19:54,310 --> 00:19:54,990 هیچی 432 00:19:55,750 --> 00:19:56,640 مسئولیت اتفاقات 433 00:19:57,030 --> 00:19:57,880 دیشب رو 434 00:19:58,030 --> 00:19:58,960 به عهده میگیرم 435 00:20:00,920 --> 00:20:02,230 به دل نگیر جناب شیائو 436 00:20:02,680 --> 00:20:04,160 میدونم که واست مهم نیست 437 00:20:05,200 --> 00:20:05,990 اما واسه من هست 438 00:20:07,070 --> 00:20:08,440 من خواستم که پرونده رو بررسی کنی 439 00:20:08,600 --> 00:20:09,550 و تو رو درگیر ماجرا کردم 440 00:20:10,070 --> 00:20:11,230 چطور میتونم بازم تو دردسر بندازمت؟ 441 00:20:11,550 --> 00:20:12,510 دردسر نیست 442 00:20:12,990 --> 00:20:14,600 لازم باشه باهات ازدواج میکنم 443 00:20:15,990 --> 00:20:17,270 مهم نیست چه برنامه‌ای داری 444 00:20:17,790 --> 00:20:18,880 این قول منه 445 00:20:22,600 --> 00:20:23,840 اما اگه برنامه دیگه‌ای داری 446 00:20:24,440 --> 00:20:25,310 باهاش کنار میام 447 00:20:28,360 --> 00:20:30,070 قبل اینکه اعلیحضرت احضارمون کنن 448 00:20:30,920 --> 00:20:32,120 باید مجرم رو 449 00:20:32,120 --> 00:20:32,920 پیدا کنیم 450 00:20:40,200 --> 00:20:41,160 داشتی از هوآی‌جین 451 00:20:41,790 --> 00:20:43,440 استفاده میکردی؟ 452 00:20:44,230 --> 00:20:45,400 خب که چی؟ 453 00:20:52,840 --> 00:20:53,880 بازرس دو جواب داد 454 00:20:54,270 --> 00:20:54,840 خیلی 455 00:20:54,840 --> 00:20:56,030 به زحمت افتاده 456 00:20:57,990 --> 00:20:59,990 این سنگ یوهوا از جین‌لینگه 457 00:21:01,710 --> 00:21:02,840 یه پوسته مارپیچی منحصر به فرد 458 00:21:02,840 --> 00:21:03,880 تو امتداد ساحل پنگ‌لایه 459 00:21:05,790 --> 00:21:07,230 اینجا شن و ماسه یانگ‌گوانه 460 00:21:08,360 --> 00:21:10,550 این یه قندیل سنگ از لیان‌ژو عه 461 00:21:11,360 --> 00:21:12,310 و 462 00:21:12,920 --> 00:21:14,310 این برگ خشکیده که با لمس کردن میشکنه 463 00:21:14,880 --> 00:21:16,510 از درختیه که فقط توی شاژو هست 464 00:21:16,640 --> 00:21:17,440 به اسم دست‌های کف‌زن روح 465 00:21:18,360 --> 00:21:19,160 این چیزها 466 00:21:19,200 --> 00:21:20,400 از جاهای مختلف اومدن 467 00:21:20,960 --> 00:21:21,680 به خودی خود 468 00:21:21,680 --> 00:21:22,600 ارزشمند نیستن 469 00:21:22,790 --> 00:21:24,160 نمیدونم چرا بانو وانگ 470 00:21:24,400 --> 00:21:25,550 وقتی میدیدشون 471 00:21:25,600 --> 00:21:26,310 میخندید و گریه میکرد 472 00:21:26,790 --> 00:21:27,550 چون می‌دونست 473 00:21:27,550 --> 00:21:29,160 که دیگه آرزوش برای 474 00:21:29,200 --> 00:21:30,230 دیدن دنیا محقق نمیشه 475 00:21:32,470 --> 00:21:33,600 قرصی که 476 00:21:33,600 --> 00:21:34,880 توی کیسه بود رو 477 00:21:35,200 --> 00:21:36,600 بررسی کردی؟ 478 00:21:37,120 --> 00:21:38,200 قرص بندآورنده‌ی نفس‌ بود 479 00:21:38,710 --> 00:21:39,840 اما مواد تشکیل دهنده 480 00:21:40,030 --> 00:21:40,710 یکم متفاوته 481 00:21:41,360 --> 00:21:42,790 بانو وانگ وقتی باردار بود 482 00:21:42,840 --> 00:21:43,750 مسموم شده 483 00:21:44,470 --> 00:21:45,470 قرص بندآورنده‌ی نفس 484 00:21:45,470 --> 00:21:46,550 از قاتل بوده؟ 485 00:21:47,230 --> 00:21:47,750 نه 486 00:21:48,310 --> 00:21:49,640 قاتل 487 00:21:49,640 --> 00:21:51,230 جوشونده بارداریش رو مسموم کرده 488 00:21:51,600 --> 00:21:53,270 چرا باید از قرص‌های بندآورنده‌ی نفس استفاده کنه؟ 489 00:21:53,640 --> 00:21:54,310 خیلی دردسرسازه 490 00:21:55,070 --> 00:21:56,070 این قرص بندآورنده‌ی نفس 491 00:21:56,230 --> 00:21:57,960 داخل کیسه‌اش دوخته شده بود 492 00:21:58,270 --> 00:21:59,640 شاید خودش آماده اش کرده 493 00:22:00,600 --> 00:22:02,070 می‌خواست مرگش رو جعل کنه 494 00:22:02,230 --> 00:22:03,310 تا از قصر بره 495 00:22:07,230 --> 00:22:08,600 ممکنه 496 00:22:08,920 --> 00:22:10,360 با شاهزاده شین دیدار داشته 497 00:22:10,400 --> 00:22:11,360 و باردار شده؟ 498 00:22:11,640 --> 00:22:12,880 واسه همین تصمیم گرفته مرگشو جعل کنه 499 00:22:12,880 --> 00:22:14,200 و باهاش بره؟ 500 00:22:15,750 --> 00:22:16,840 باهاش صحبت کنیم 501 00:22:17,710 --> 00:22:18,400 بانو 502 00:22:19,030 --> 00:22:19,750 بانو 503 00:22:21,070 --> 00:22:22,120 منم یه چیزی پیدا کردم 504 00:22:22,600 --> 00:22:23,840 مرده‌خونه خیلی بزرگه 505 00:22:24,230 --> 00:22:24,990 یکم طول کشید 506 00:22:24,990 --> 00:22:25,640 این سبد رو 507 00:22:25,640 --> 00:22:27,230 پیدا کنم 508 00:22:27,600 --> 00:22:28,120 نگاه 509 00:22:28,360 --> 00:22:29,470 سبدهای ساخته شده از حصیر 510 00:22:29,470 --> 00:22:30,160 کمیابن 511 00:22:30,920 --> 00:22:31,550 بررسیش کردم 512 00:22:31,710 --> 00:22:32,510 مال آن‌نانه 513 00:22:33,600 --> 00:22:34,360 آفرین 514 00:22:34,640 --> 00:22:35,200 خسته نباشی 515 00:22:37,270 --> 00:22:38,070 بانو 516 00:22:38,200 --> 00:22:40,400 میشه منم تو این سفر بیرون از قصر بهتون ملحق بشم؟ 517 00:22:42,470 --> 00:22:42,990 نه 518 00:22:49,790 --> 00:22:50,550 فهمیدم 519 00:22:52,880 --> 00:22:53,440 بریم 520 00:22:58,270 --> 00:22:58,840 جناب شیائو 521 00:23:00,270 --> 00:23:01,640 سه نفر باشیم 522 00:23:01,640 --> 00:23:02,640 میشه شبیه بازجویی 523 00:23:02,750 --> 00:23:04,160 شاهزاده شین ممکنه صحبت نکنه 524 00:23:04,640 --> 00:23:05,640 بررسی می‌کنم 525 00:23:05,710 --> 00:23:06,750 چرا بازسازی متوقف شده 526 00:23:09,600 --> 00:23:10,200 رئیس 527 00:23:10,840 --> 00:23:12,120 شما دو تا چه مشکلی دارین؟ 528 00:23:12,990 --> 00:23:14,360 یه چیز عجیب حس کردم 529 00:23:15,440 --> 00:23:16,120 هیچی 530 00:23:16,710 --> 00:23:17,990 حق با اونه 531 00:23:18,270 --> 00:23:19,230 تقسیم شدن 532 00:23:19,400 --> 00:23:20,360 بهتره 533 00:23:21,120 --> 00:23:22,360 یه چیزی اشتباهه 534 00:23:22,920 --> 00:23:24,030 ما دو نفر 535 00:23:24,030 --> 00:23:25,470 میتونیم از هر کسی اعتراف بگیریم 536 00:23:26,030 --> 00:23:27,510 اما ما سه نفر همیشه 537 00:23:27,510 --> 00:23:28,600 با هم تحقیق می‌کنیم 538 00:23:28,960 --> 00:23:29,920 چرا یهویی 539 00:23:29,920 --> 00:23:30,750 امروز از هم جدا شیم؟ 540 00:23:33,230 --> 00:23:34,030 داره ازتون دوری می‌کنه؟ 541 00:23:36,160 --> 00:23:37,360 شرط میبندم به خاطر اینه که 542 00:23:37,790 --> 00:23:39,270 درباره نامزدی شنیده 543 00:23:40,160 --> 00:23:40,880 آره 544 00:23:41,790 --> 00:23:43,030 منطقی نیست 545 00:23:43,400 --> 00:23:44,880 پس چرا ازتون دوری می‌کنه؟ 546 00:23:47,920 --> 00:23:48,600 خجالت میکشه؟ 547 00:23:51,270 --> 00:23:52,230 نه نه 548 00:23:52,840 --> 00:23:54,200 به نظر نمیرسید 549 00:23:54,200 --> 00:23:55,600 خجالت کشیده باشه 550 00:23:55,960 --> 00:23:57,440 در عوض 551 00:24:01,360 --> 00:24:02,440 عصبانی بود 552 00:24:03,440 --> 00:24:04,200 بهت توهین کرد 553 00:24:05,070 --> 00:24:06,270 گفت یه ستاره تنهای نفرین شده ای 554 00:24:07,440 --> 00:24:08,120 دیگه چی؟ 555 00:24:09,230 --> 00:24:09,840 دیگه چی؟ 556 00:24:11,360 --> 00:24:12,790 دیگه چی باید بشنوم؟ 557 00:24:15,310 --> 00:24:16,550 داشتی‌ از هوآی‌جین 558 00:24:16,990 --> 00:24:18,510 استفاده میکردی؟ 559 00:24:18,880 --> 00:24:19,880 خب که چی؟ 560 00:24:22,120 --> 00:24:22,840 شاید 561 00:24:23,440 --> 00:24:24,470 عصبانی بود 562 00:24:30,360 --> 00:24:31,470 فهمیدم 563 00:24:32,600 --> 00:24:33,550 اینکه نمیخواد 564 00:24:33,550 --> 00:24:34,920 با ما تحقیق کنه 565 00:24:34,960 --> 00:24:36,030 به خاطر شما نیست 566 00:24:36,640 --> 00:24:37,550 به خاطر منه 567 00:24:37,640 --> 00:24:38,440 من اونیم 568 00:24:38,440 --> 00:24:39,470 که باید بره 569 00:24:39,750 --> 00:24:40,790 داشت راهنماییم میکرد 570 00:24:40,790 --> 00:24:41,880 اما من متوجه نشدم 571 00:24:42,550 --> 00:24:43,600 الان برمی‌گردونمش 572 00:24:44,710 --> 00:24:45,440 کافیه 573 00:24:45,680 --> 00:24:46,400 اینقدر حدس نزن 574 00:24:46,880 --> 00:24:48,310 مغزتو برای 575 00:24:48,360 --> 00:24:49,160 تحقیقات نگه دار 576 00:24:54,580 --> 00:25:03,260 ♪ نیمه‌شب سرد یه شعر خاطرات دور رو زنده می‌کنه♪ 577 00:25:03,980 --> 00:25:11,540 ♪زمانی باهات هم‌نوازی می‌کردم‌.نوا سراسر سرزمین طنین‌انداز میشد♪ 578 00:25:11,550 --> 00:25:12,960 یوشو واقعا خوش شانس بود 579 00:25:13,120 --> 00:25:13,960 که دوستی مثل تو داشت 580 00:25:17,160 --> 00:25:18,400 وقتی یوشو اینجا 581 00:25:18,510 --> 00:25:19,880 توی دیوان موسیقی بود 582 00:25:20,990 --> 00:25:22,840 با شاهزاده شین نوشیدنی میخوردیم 583 00:25:22,920 --> 00:25:23,880 و ساز می‌نواختیم 584 00:25:23,990 --> 00:25:24,840 خیلی خوش میگذشت 585 00:25:25,310 --> 00:25:26,470 حالا یوشو رفته 586 00:25:27,360 --> 00:25:28,790 و عالیجنابم دیگه نیومد 587 00:25:38,020 --> 00:25:40,820 [عمارت شاهزاده شین] 588 00:25:44,340 --> 00:25:46,580 [شاهزاده شین، لی ژنگ] 589 00:25:51,640 --> 00:25:52,680 خیلی وقته که گذشته 590 00:25:53,200 --> 00:25:55,120 تو روآن بهتر شدی 591 00:26:00,120 --> 00:26:00,990 نمیدونم 592 00:26:01,440 --> 00:26:03,120 حرفاتو باور کنم یا نه 593 00:26:03,960 --> 00:26:05,640 وقتی آخرین تار کشیده میشه این حس تمومی نداره 594 00:26:06,360 --> 00:26:07,920 اگه نوازنده سرشار از شور و اشتیاق باشه 595 00:26:08,400 --> 00:26:10,160 میتونه یه روش نه چندان دقیق رو جبران کنه 596 00:26:11,400 --> 00:26:12,710 این یکی تمسخره 597 00:26:25,550 --> 00:26:26,790 کیسه جالبیه 598 00:26:27,440 --> 00:26:28,200 نشونم بده 599 00:26:35,440 --> 00:26:36,470 این جیب کوچولو 600 00:26:36,640 --> 00:26:37,990 برای مضرابه؟ 601 00:26:38,360 --> 00:26:38,960 درسته 602 00:26:40,030 --> 00:26:41,200 بانو وانگ دادتش 603 00:26:42,030 --> 00:26:43,270 تو نواختن روان خوب بود 604 00:26:43,750 --> 00:26:44,840 واسه همین یه کیسه درست کرد 605 00:26:45,030 --> 00:26:46,710 که مضراب توش بذاره 606 00:26:47,510 --> 00:26:48,550 حسودیم شد 607 00:26:49,200 --> 00:26:50,440 و یکی خواستم 608 00:26:53,230 --> 00:26:54,360 نمی‌دونستم 609 00:26:54,360 --> 00:26:55,230 اینقدر نزدیک بودین 610 00:26:56,840 --> 00:26:57,920 گمونم اومدی 611 00:26:59,710 --> 00:27:01,120 تا درباره اون بپرسی 612 00:27:04,270 --> 00:27:05,880 تو دیوان موسیقی 613 00:27:07,070 --> 00:27:08,840 به خاطر اشتیاقمون برای روآن به هم نزدیک شدیم 614 00:27:09,400 --> 00:27:10,680 اون زمان نوازنده بود 615 00:27:11,230 --> 00:27:12,360 همفکر بودیم 616 00:27:12,960 --> 00:27:13,790 و با هم دوست شدیم 617 00:27:15,120 --> 00:27:16,030 بااستعداد بود 618 00:27:17,750 --> 00:27:19,070 متاسفانه تو جوونی فوت شد 619 00:27:20,230 --> 00:27:22,120 اگه همسر پدر نشده بود 620 00:27:24,880 --> 00:27:25,920 به یه جایی میرسید 621 00:27:27,230 --> 00:27:28,510 خودش این عقیده رو داشت؟ 622 00:27:31,270 --> 00:27:32,230 اشتباه گفتم 623 00:27:34,270 --> 00:27:35,550 عاشقش شدی؟ 624 00:27:37,840 --> 00:27:39,070 ما جایگاه‌های مختلفی داشتیم 625 00:27:39,990 --> 00:27:40,790 تحسینش میکردم 626 00:27:47,990 --> 00:27:48,680 عالیجناب 627 00:27:50,300 --> 00:27:51,600 [جینگ‌هه، صیغه شاهزاده شین] 628 00:27:51,600 --> 00:27:53,200 خمیر پیچی تازه سرخ‌شده 629 00:27:53,400 --> 00:27:54,250 یه لقمه بخورین 630 00:27:54,360 --> 00:27:55,540 ترد و خوشمزه ست 631 00:27:55,680 --> 00:27:57,640 با آب شکر 632 00:27:57,840 --> 00:27:58,830 واقعا طراوت‌بخشه 633 00:27:59,440 --> 00:28:00,400 لطفا امتحانش کن 634 00:28:09,640 --> 00:28:11,030 برای بررسی یه پرونده رفتم جایی 635 00:28:11,790 --> 00:28:13,030 و یه چیز خوب خریدم 636 00:28:13,470 --> 00:28:14,030 می‌خوای امتحانش کنی؟ 637 00:28:14,990 --> 00:28:15,920 چیه؟ 638 00:28:19,060 --> 00:28:21,070 رنگش خاصه 639 00:28:21,790 --> 00:28:22,510 تنده؟ 640 00:28:23,790 --> 00:28:24,680 امتحانش کن 641 00:28:41,960 --> 00:28:42,550 جینگ‌هه 642 00:28:43,030 --> 00:28:43,750 چه اتفاقی افتاده؟ 643 00:28:43,950 --> 00:28:44,790 ببخشید 644 00:28:45,030 --> 00:28:45,960 خیلی دست و پا چلفتی بودم 645 00:28:46,070 --> 00:28:46,640 مزاحم شما و 646 00:28:46,640 --> 00:28:47,940 بانو شدم 647 00:28:54,960 --> 00:28:55,750 سرتو بالا بگیر 648 00:28:58,200 --> 00:28:59,200 آشنا به نظر میای 649 00:28:59,550 --> 00:29:00,360 ندیمه‌ی قصر بودی؟ 650 00:29:00,680 --> 00:29:01,710 اون قبلا 651 00:29:01,710 --> 00:29:02,510 به مادرم خدمت میکرد 652 00:29:03,470 --> 00:29:04,510 مادرم بهش اعتماد داشت 653 00:29:04,680 --> 00:29:05,710 چند وقت پیش 654 00:29:06,120 --> 00:29:07,550 پدر دستور ازادی ندیمه‌های قصر رو داد 655 00:29:08,230 --> 00:29:09,160 مادر فرستادش اینجا 656 00:29:09,230 --> 00:29:10,640 که صیغه من بشه 657 00:29:11,440 --> 00:29:12,230 ببخشید عالیجناب 658 00:29:12,640 --> 00:29:13,840 فقط خواستم براتون 659 00:29:13,840 --> 00:29:14,790 یه نوشیدنی دیگه بریزم 660 00:29:14,990 --> 00:29:16,160 بی‌احتیاط بودم 661 00:29:16,510 --> 00:29:17,790 چابک بودی 662 00:29:22,680 --> 00:29:23,840 چه سینی قشنگی 663 00:29:28,600 --> 00:29:29,230 جینگ‌هه 664 00:29:30,710 --> 00:29:31,440 چه اتفاقی افتاده؟ 665 00:29:35,310 --> 00:29:37,030 انگار نمیخوای 666 00:29:37,030 --> 00:29:38,710 خمیر پیچی سرخ شده رو بخوری 667 00:29:40,470 --> 00:29:41,400 جدی؟ 668 00:29:42,230 --> 00:29:43,680 مشکل خمیر پیچی چیه؟ 669 00:29:44,160 --> 00:29:44,880 یا فکر می‌کنی 670 00:29:45,880 --> 00:29:46,790 این گرد 671 00:29:46,790 --> 00:29:47,680 یه مشکلی داره؟ 672 00:29:56,920 --> 00:29:57,840 منو ببخشید بانو 673 00:29:58,120 --> 00:29:58,990 منو ببخشید عالیجناب 674 00:30:01,600 --> 00:30:02,440 جینگ‌هه 675 00:30:13,200 --> 00:30:14,790 مگه این فقط گرد گل رز نیست؟ 676 00:30:21,230 --> 00:30:23,030 جینگ‌هه خودشو لو داده 677 00:30:23,510 --> 00:30:24,270 یه بازجویی کوچولو 678 00:30:24,360 --> 00:30:25,400 دهنشو وا میکنه 679 00:30:26,710 --> 00:30:27,680 شاید ترسو باشه 680 00:30:27,880 --> 00:30:28,750 اما جرات مردن داره 681 00:30:29,790 --> 00:30:31,270 اگه اعتراف کنه میمیره 682 00:30:32,030 --> 00:30:32,990 اون مغز متفکر نیست 683 00:30:33,400 --> 00:30:34,200 خیلی سخت فشار آوردن 684 00:30:34,200 --> 00:30:35,120 ممکنه مشکل ایجاد کنه 685 00:30:35,750 --> 00:30:36,600 شاهزاده شین چطور؟ 686 00:30:37,070 --> 00:30:38,230 از روی واکنشش 687 00:30:38,310 --> 00:30:38,790 نمیتونم تشخیص بدم 688 00:30:38,790 --> 00:30:40,120 از چیزی خبر نداره 689 00:30:40,310 --> 00:30:41,360 یا یه بازیگر عالیه 690 00:30:42,160 --> 00:30:42,990 برو دیوان موسیقی 691 00:30:45,510 --> 00:30:47,400 بانو وانگ اینجا 692 00:30:47,400 --> 00:30:48,070 خیلی متکبر بود 693 00:30:48,440 --> 00:30:49,470 به جز آهائو 694 00:30:49,600 --> 00:30:50,270 به نوازنده دیگه‌ای 695 00:30:50,270 --> 00:30:51,840 نزدیک نبود 696 00:30:52,230 --> 00:30:52,840 با افراد خارج از 697 00:30:52,840 --> 00:30:54,470 دیوان موسیقی آشنایی داشت؟ 698 00:30:55,030 --> 00:30:55,790 شاهزاده شین 699 00:30:57,470 --> 00:30:59,400 مرتبا به اینجا سر میزد 700 00:31:00,070 --> 00:31:01,640 بیرون از دیوان 701 00:31:01,680 --> 00:31:02,510 فقط اونو میشناخت 702 00:31:02,960 --> 00:31:04,310 فروتن و مهربونه 703 00:31:04,310 --> 00:31:05,400 و خودشو نمیگیره 704 00:31:05,710 --> 00:31:07,070 و تو موسیقی متخصصه 705 00:31:07,400 --> 00:31:09,140 مثل دوست با هم کنار میومدیم 706 00:31:09,680 --> 00:31:10,680 اما هنوز 707 00:31:10,750 --> 00:31:12,360 به بانو وانگ نزدیک‌تر بود 708 00:31:12,640 --> 00:31:13,550 هربار همو میدیدن 709 00:31:13,550 --> 00:31:14,550 می‌تونستن تا ابد صحبت کنن 710 00:31:14,790 --> 00:31:16,440 و عاشق این بود که 711 00:31:16,550 --> 00:31:17,440 بانو وانگ روآن بزنه 712 00:31:17,750 --> 00:31:18,710 این روزها 713 00:31:18,710 --> 00:31:19,880 میاد اینجا؟ 714 00:31:20,470 --> 00:31:22,360 اتفاقا من و آهائو داشتیم می‌گفتیم 715 00:31:22,790 --> 00:31:23,640 شاهزاده شین 716 00:31:23,960 --> 00:31:25,600 مدت زیادیه که نیومده 717 00:31:28,200 --> 00:31:28,960 آهائو کجاست؟ 718 00:31:34,400 --> 00:31:36,120 فکر کنم رفته تار بخره 719 00:31:36,510 --> 00:31:37,680 اون مسئول 720 00:31:37,680 --> 00:31:39,200 خرید بیرون از قصره 721 00:31:39,750 --> 00:31:41,470 لازمه پیپا ببره؟ 722 00:31:43,600 --> 00:31:44,470 چند نفر رو ببر 723 00:31:44,550 --> 00:31:45,600 به عمارت شاهزاده شین 724 00:31:45,750 --> 00:31:46,360 فهمیدم 725 00:32:03,510 --> 00:32:04,310 جناب جین 726 00:32:05,070 --> 00:32:05,920 خیلی وقته ندیدمت 727 00:32:06,640 --> 00:32:07,310 لطفا بلند شو 728 00:32:09,880 --> 00:32:10,840 خیلی وقته 729 00:32:10,880 --> 00:32:12,070 بهمون سر نزدین 730 00:32:12,310 --> 00:32:12,960 اومدم تا 731 00:32:12,990 --> 00:32:14,550 تار بخرم 732 00:32:15,400 --> 00:32:17,230 و تصمیم گرفتم بیام 733 00:32:18,120 --> 00:32:19,120 عبور از هزار کوه رو بنوازم 734 00:32:21,510 --> 00:32:22,840 خیلی وقته 735 00:32:24,440 --> 00:32:25,640 بهش گوش ندادم 736 00:32:26,990 --> 00:32:27,600 بزن 737 00:32:34,980 --> 00:32:36,900 [عمارت شاهزاده شین] 738 00:32:42,120 --> 00:32:43,200 بانو- خبری شد؟- 739 00:32:43,600 --> 00:32:44,510 نوسازی متوقف شد چون 740 00:32:44,530 --> 00:32:46,120 شایعه‌ای بود که روح داره 741 00:32:46,440 --> 00:32:47,650 شایعه دقیقا 742 00:32:47,680 --> 00:32:48,730 دو ماه پیش پخش شد 743 00:32:51,780 --> 00:33:00,580 ♪ نیمه‌شب سرد یه شعر خاطرات دور رو زنده می‌کنه♪ 744 00:33:00,880 --> 00:33:02,680 نیمه‌شب سرد 745 00:33:04,470 --> 00:33:05,960 یه شعر خاطرات دور رو زنده می‌کنه 746 00:33:06,640 --> 00:33:08,640 یه زمانی باهات هم‌نوازی میکردم 747 00:33:09,270 --> 00:33:10,230 نوا 748 00:33:11,710 --> 00:33:13,160 سراسر سرزمین طنین انداز میشد 749 00:33:16,550 --> 00:33:17,200 جینگ‌هه 750 00:33:18,120 --> 00:33:19,230 روانم رو بیار 751 00:33:21,710 --> 00:33:22,310 چشم 752 00:33:39,400 --> 00:33:40,600 جناب جین اشتباه زدی 753 00:33:41,310 --> 00:33:42,360 یوشو عصبانی میشه 754 00:33:44,960 --> 00:33:45,710 بانو وانگ 755 00:33:47,360 --> 00:33:48,550 بانو وانگ عصبانی میشه 756 00:33:51,440 --> 00:33:52,360 آهائو نکن 757 00:33:58,960 --> 00:34:00,880 یوشو به خاطر تو مرد 758 00:34:05,230 --> 00:34:05,920 عالیجناب 759 00:34:09,590 --> 00:34:10,280 عالیجناب 760 00:34:10,670 --> 00:34:11,590 یه طبیب بیارین 761 00:34:30,840 --> 00:34:31,440 بانو 762 00:34:31,960 --> 00:34:33,030 ممنون جناب لیو 763 00:34:33,800 --> 00:34:34,800 شب‌ها راه رفتن سخته 764 00:34:35,110 --> 00:34:36,240 مراقب باش کجا قدم میذاری 765 00:34:36,590 --> 00:34:37,920 مثل عالیجناب 766 00:34:37,920 --> 00:34:38,760 مچ پات پیچ نخوره 767 00:34:41,840 --> 00:34:42,440 فهمیدم 768 00:34:43,440 --> 00:34:44,590 خیالتون تخت بانو 769 00:34:44,960 --> 00:34:46,280 مچ پای عالیجناب پیچ خورده 770 00:34:46,670 --> 00:34:47,550 چند روزه 771 00:34:48,070 --> 00:34:48,800 حالشون خوب میشه 772 00:34:49,110 --> 00:34:50,760 لطفا برگرد و ثبت کن 773 00:34:51,550 --> 00:34:52,510 ...اگه اشتباه کنی 774 00:34:53,670 --> 00:34:54,870 خیالتون تخت بانو 775 00:34:55,130 --> 00:34:56,250 ثبت میکنم که 776 00:34:56,250 --> 00:34:57,470 مچ پای عالیجناب 777 00:34:57,510 --> 00:34:58,710 پیچ خورده 778 00:34:59,880 --> 00:35:00,920 اشتباهی هم نمیکنم 779 00:35:08,670 --> 00:35:09,470 یوشو 780 00:35:11,070 --> 00:35:12,110 انتقامتو گرفتم 781 00:35:13,470 --> 00:35:14,070 آهائو 782 00:35:18,800 --> 00:35:20,240 متوجه نشدم 783 00:35:21,550 --> 00:35:22,760 اونه 784 00:35:24,110 --> 00:35:25,670 شاهزاده شین با اعضای دیوان موسیقی 785 00:35:25,670 --> 00:35:26,920 مهربون بود 786 00:35:27,670 --> 00:35:28,990 فکر کردم فقط 787 00:35:28,990 --> 00:35:30,030 از استعداد یوشو خوشش میاد 788 00:35:31,190 --> 00:35:32,150 اما بعد متوجه شدم 789 00:35:33,320 --> 00:35:34,470 بعد از صیغه شدن یوشو 790 00:35:34,470 --> 00:35:36,110 دیگه پیداش نشد 791 00:35:37,920 --> 00:35:39,670 بالاخره فهمیدم چقدر احمق بودم 792 00:35:44,720 --> 00:35:46,320 شنیدم که شما دو نفر داشتین 793 00:35:46,320 --> 00:35:47,470 قصر چنگ‌اِن رو بررسی میکردین 794 00:35:48,280 --> 00:35:50,470 اونجا رو شاهزاده شین داشت بازسازی میکرد 795 00:35:52,240 --> 00:35:53,470 وحشت کردم 796 00:35:54,320 --> 00:35:55,070 بعد 797 00:35:55,800 --> 00:35:57,190 این کیسه رو دیدم 798 00:36:02,990 --> 00:36:04,550 داشت میگفت یوشو 799 00:36:05,440 --> 00:36:06,990 کی بهش حق داده اینجوری صداش کنه؟ 800 00:36:09,320 --> 00:36:10,720 همش از استعداد یوشو 801 00:36:11,360 --> 00:36:13,400 تعریف میکرد 802 00:36:14,190 --> 00:36:15,840 و باهاش مودب بود 803 00:36:16,470 --> 00:36:18,280 اما باردارش کرد 804 00:36:19,320 --> 00:36:20,920 و به کشتنش داد 805 00:36:30,440 --> 00:36:31,280 همسر وی اینجاست 806 00:36:35,590 --> 00:36:36,720 جناب شیائو معطلش کن 807 00:36:36,760 --> 00:36:37,470 زود میام 808 00:36:45,140 --> 00:36:45,920 [دیوان تحقیقات قصر] 809 00:36:45,920 --> 00:36:47,320 همه اش تقصیر منه 810 00:36:47,960 --> 00:36:49,240 باعث رنجش عالیجناب شدم 811 00:36:50,840 --> 00:36:51,880 خودتو سرزنش نکن 812 00:36:52,590 --> 00:36:53,190 همه 813 00:36:54,240 --> 00:36:55,630 اشتباه می‌کنن 814 00:37:09,760 --> 00:37:11,760 من شیائو هوای‌جین معاون مدیر دیوان نجوم 815 00:37:11,990 --> 00:37:13,370 به بانو ادای احترام میکنم 816 00:37:13,760 --> 00:37:14,750 خیلی وقته شنیدم 817 00:37:14,750 --> 00:37:16,280 یه منجم بااستعداد 818 00:37:16,550 --> 00:37:18,030 به دیوان تحقیقات قصر کمک میکنه 819 00:37:18,670 --> 00:37:19,920 اما الان نیومدم 820 00:37:20,190 --> 00:37:20,840 دیدن شما 821 00:37:21,590 --> 00:37:23,240 شاهزاده شین رو دیدین؟ 822 00:37:24,280 --> 00:37:25,510 اون زن کجاست؟ 823 00:37:25,960 --> 00:37:28,280 قاتل زندانی شده 824 00:37:30,720 --> 00:37:31,550 همین؟ تموم؟ 825 00:37:32,190 --> 00:37:33,440 دنبال شاهزاده بود 826 00:37:33,470 --> 00:37:34,720 و باید درجا اعدام شه 827 00:37:35,550 --> 00:37:37,150 قانون تصمیم میگیره 828 00:37:37,360 --> 00:37:38,470 با اون نوازنده چیکار کنه 829 00:37:38,550 --> 00:37:40,220 اما الان 830 00:37:40,440 --> 00:37:42,240 اولویت اصلی اینه که تصمیم بگیرین 831 00:37:42,550 --> 00:37:44,500 بهش رسیدگی بشه یا نه 832 00:37:47,400 --> 00:37:48,630 اون شاهزاده رو زخمی کرده 833 00:37:49,150 --> 00:37:50,150 میتونی ولش کنی؟ 834 00:37:50,320 --> 00:37:51,510 البته که نه 835 00:37:51,880 --> 00:37:53,420 بررسی این سوءقصد آسونه 836 00:37:53,670 --> 00:37:54,960 قطعا حقیقت رو 837 00:37:54,990 --> 00:37:56,190 برای شما و شاهزاده شین پیدا میکنم 838 00:37:57,110 --> 00:37:57,920 اما حالا 839 00:37:58,030 --> 00:37:59,440 یه حساب دیگه هم دارم که باید تسویه کنم 840 00:38:00,030 --> 00:38:01,320 ازتون 841 00:38:01,470 --> 00:38:02,880 یه توضیح میخوام 842 00:38:10,510 --> 00:38:11,990 اینو می‌شناسین؟ 843 00:38:18,440 --> 00:38:19,760 منظورت چیه؟ 844 00:38:20,070 --> 00:38:21,140 فقط بگو 845 00:38:22,310 --> 00:38:23,670 پس می‌شناسین 846 00:38:25,500 --> 00:38:26,960 فقط یه شمعه 847 00:38:27,440 --> 00:38:29,440 چطور میشه با یه نگاه فهمید 848 00:38:29,670 --> 00:38:31,720 که از قصر چنگ‌اِنه؟ 849 00:38:32,760 --> 00:38:33,930 شرط میبندم به خاطر گرد 850 00:38:33,930 --> 00:38:35,030 توی شمعه 851 00:38:35,400 --> 00:38:37,150 داروهای شهوت‌زا ئه 852 00:38:37,450 --> 00:38:38,630 من و جناب شیائو 853 00:38:38,630 --> 00:38:39,880 اون شب برای این قربانی شدیم 854 00:38:40,080 --> 00:38:40,990 چی برای 855 00:38:41,470 --> 00:38:42,960 گفتن دارین؟ 856 00:38:43,800 --> 00:38:45,760 قصر چنگ‌اِن واقعا مال منه 857 00:38:46,510 --> 00:38:47,760 اما هنوز نقل مکان نکردم 858 00:38:48,400 --> 00:38:49,840 نمیتونی منو واسه 859 00:38:50,150 --> 00:38:51,150 این شمع های 860 00:38:51,590 --> 00:38:52,670 تو قصر مسئول بدونی 861 00:38:53,590 --> 00:38:54,470 اگه 862 00:38:54,470 --> 00:38:55,760 محتاط تر بودی 863 00:38:55,880 --> 00:38:57,240 چاره‌ای نداشتم 864 00:38:57,590 --> 00:38:59,070 متاسفانه سهل انگاری کردی 865 00:38:59,590 --> 00:39:01,670 موقع افزودن گرد به محلول موم 866 00:39:02,030 --> 00:39:03,400 برامون سرنخ‌ جا گذاشتی 867 00:39:06,070 --> 00:39:07,280 داری گیجم میکنی 868 00:39:07,800 --> 00:39:08,880 نمی‌فهمم 869 00:39:10,110 --> 00:39:11,880 خیلی بی‌صبر بودی 870 00:39:12,240 --> 00:39:13,320 گردها 871 00:39:13,560 --> 00:39:14,530 و موم 872 00:39:14,840 --> 00:39:16,440 ممکنه به تو ربطی نداشته باشن 873 00:39:16,770 --> 00:39:18,320 اما به عنوان یه صیغه عالی رتبه 874 00:39:18,990 --> 00:39:21,360 با این کار پست و حقیر 875 00:39:21,470 --> 00:39:22,630 تغییر شکل شمع‌ها آشنا نبودی 876 00:39:23,110 --> 00:39:24,240 وقتی شمع از قالب خارج میشه 877 00:39:24,240 --> 00:39:25,400 قبل از اینکه سفت و محکم شه 878 00:39:25,630 --> 00:39:26,440 اثر انگشت 879 00:39:26,920 --> 00:39:28,190 رو به خودش میگیره 880 00:39:28,590 --> 00:39:29,990 اثر انگشت منحصر به فرده 881 00:39:30,440 --> 00:39:31,840 به جا گذاشتن اثر انگشتت 882 00:39:32,400 --> 00:39:34,030 درست مثل کنده‌کاری اسمت 883 00:39:34,110 --> 00:39:35,070 روی شمعه 884 00:39:37,720 --> 00:39:38,590 توی اتاق 885 00:39:38,590 --> 00:39:39,920 دوتا شمع بود 886 00:39:40,320 --> 00:39:41,840 افرادمون 887 00:39:41,840 --> 00:39:43,590 تمام اثر انگشت‌ها رو جمع‌آوری کردن 888 00:39:44,360 --> 00:39:46,110 بررسیش سخت نیست 889 00:39:46,780 --> 00:39:48,400 جناب شیائو تو این کار مهارت داره 890 00:39:48,880 --> 00:39:49,670 زود میشه 891 00:39:52,630 --> 00:39:53,880 حالا که قول دادم 892 00:39:54,400 --> 00:39:55,320 همکاری کنم 893 00:39:56,240 --> 00:39:57,800 از حرفم برنمی‌گردم 894 00:40:03,030 --> 00:40:04,110 البته که 895 00:40:04,150 --> 00:40:05,320 این کار پست رو 896 00:40:05,320 --> 00:40:06,400 شخصا انجام ندادی 897 00:40:06,990 --> 00:40:08,670 یه آدم مطمئن پیدا کردی 898 00:40:08,670 --> 00:40:09,550 تا برات انجامش بده 899 00:40:12,840 --> 00:40:14,590 چهار نفر از نزدیکای من 900 00:40:14,670 --> 00:40:15,920 درست بیرونن 901 00:40:16,720 --> 00:40:18,030 راحت تحقیق کن 902 00:40:19,320 --> 00:40:20,510 فقط چهار تا اثر انگشته 903 00:40:21,190 --> 00:40:21,960 جناب شیائو 904 00:40:22,510 --> 00:40:23,760 سخت نیست درسته؟ 905 00:40:25,630 --> 00:40:26,360 فقط باید اثر انگشت 906 00:40:26,360 --> 00:40:27,840 یک نفر رو بررسی کنم 907 00:40:28,960 --> 00:40:29,670 اون شخص 908 00:40:29,670 --> 00:40:30,810 میتونه به دلخواه وارد قصر شه 909 00:40:30,810 --> 00:40:32,120 و سوءظنی ایجاد نشه 910 00:40:32,880 --> 00:40:33,880 و اون شخص 911 00:40:34,990 --> 00:40:35,990 به شما اعتماد کامل داره 912 00:40:40,800 --> 00:40:42,280 بهت قول داده بودم 913 00:40:43,240 --> 00:40:45,590 همکاری کنم و هرچی میدونم رو بگم 914 00:40:46,030 --> 00:40:47,160 اگه بخوای درباره‌ی 915 00:40:47,590 --> 00:40:48,580 افرادم تحقیق کنی تایید کنم 916 00:40:49,030 --> 00:40:51,710 اگه فکر میکنی جینگ‌هه مشکوکه 917 00:40:52,030 --> 00:40:53,320 جلوی تحقیقات رو نمیگیرم 918 00:40:55,720 --> 00:40:56,440 جینگ‌هه 919 00:40:57,720 --> 00:40:59,190 این همه سال با من بودی 920 00:40:59,840 --> 00:41:01,030 زن‌های قصر یوچینگ 921 00:41:02,070 --> 00:41:03,320 مسئولیت پذیرن 922 00:41:06,110 --> 00:41:07,280 ناامیدم نکن 923 00:41:11,960 --> 00:41:13,440 من این شمع ها رو آماده کردم 924 00:41:14,110 --> 00:41:15,240 منتظر مجازاتمم 925 00:41:23,440 --> 00:41:25,760 می‌خواستی رسوایی شاهزاده شین رو لاپوشونی کنی 926 00:41:25,880 --> 00:41:28,190 اما در نهایت لوش دادی 927 00:41:29,030 --> 00:41:29,880 نه تنها این 928 00:41:29,990 --> 00:41:30,720 برام یه شوهر عالی 929 00:41:30,720 --> 00:41:31,880 پیدا کردی 930 00:41:32,150 --> 00:41:33,360 چرا باید تنبیهت کنم؟ 931 00:41:34,360 --> 00:41:35,840 باید به جاش ازت تشکر کنم 932 00:41:36,470 --> 00:41:37,110 من 933 00:41:42,840 --> 00:41:43,590 درسته 934 00:41:44,670 --> 00:41:45,510 نگران بودم 935 00:41:45,510 --> 00:41:46,920 که درباره ی رابطه بین بانو وانگ 936 00:41:46,960 --> 00:41:47,990 و شاهزاده شین بفهمین 937 00:41:49,920 --> 00:41:51,030 اما خیلی احمق بودم 938 00:41:51,960 --> 00:41:52,880 و شاهزاده رو درگیر کردم 939 00:41:53,840 --> 00:41:54,470 نه 940 00:41:54,880 --> 00:41:56,190 تو از شاهزاده شین خوشت میومد 941 00:41:56,510 --> 00:41:57,550 و میخواستی ازش محافظت کنی 942 00:41:58,320 --> 00:41:59,320 بدون تو 943 00:41:59,720 --> 00:42:01,550 رابطه عاشقانه‌اش با بانو وانگ 944 00:42:01,920 --> 00:42:03,240 خیلی وقت پیش افشا شده بود 945 00:42:03,630 --> 00:42:05,190 عالیجناب مرد خوبیه 946 00:42:06,110 --> 00:42:07,720 با ما خیلی مهربونه 947 00:42:08,400 --> 00:42:09,110 هیچوقت چون ندیمه بودم 948 00:42:09,110 --> 00:42:10,840 به من به چشم تحقیر نگاه نمیکرد 949 00:42:11,440 --> 00:42:12,670 دوستش داشتم 950 00:42:13,630 --> 00:42:14,550 اما می‌دونستم 951 00:42:15,400 --> 00:42:16,280 این علاقه 952 00:42:16,960 --> 00:42:18,240 نتیجه ای نداره 953 00:42:20,960 --> 00:42:21,670 شاهزاده شین 954 00:42:31,510 --> 00:42:32,670 می‌دونستم که نباید 955 00:42:32,670 --> 00:42:34,030 برم دنبالش 956 00:42:34,920 --> 00:42:35,670 اما اون لحظه 957 00:42:35,670 --> 00:42:36,880 نتونستم جلوی خودمو بگیرم 958 00:42:37,840 --> 00:42:39,280 انگار عجله داشت 959 00:42:39,880 --> 00:42:41,670 و متوجه نشد که دارم تعقیبش می‌کنم 960 00:42:56,190 --> 00:42:57,150 شناختیش؟ 961 00:42:59,500 --> 00:43:00,990 نوازنده‌ی دیوان موسیقی بود 962 00:43:02,200 --> 00:43:03,250 که اعلیحضرت 963 00:43:03,250 --> 00:43:04,670 منصوبش کرده بود 964 00:43:05,240 --> 00:43:06,030 وانگ یوشو 965 00:43:07,440 --> 00:43:08,550 بعد از اون شب 966 00:43:09,440 --> 00:43:10,440 متوجه شدم که شاهزاده شین 967 00:43:10,440 --> 00:43:12,070 بیشتر توی قصر میمونه 968 00:43:12,720 --> 00:43:13,720 تقریبا هر شب 969 00:43:14,320 --> 00:43:15,550 میرفت بیرون 970 00:43:16,190 --> 00:43:17,360 تا بانو وانگ رو ببینه 971 00:43:17,990 --> 00:43:19,670 نگران بودم که مُچش رو بگیرن 972 00:43:20,630 --> 00:43:22,320 و به خاطرش ازش متنفر بودم 973 00:43:23,030 --> 00:43:23,670 جدا از اون 974 00:43:24,240 --> 00:43:25,550 و بانو وانگ 975 00:43:26,150 --> 00:43:27,070 منم 976 00:43:27,070 --> 00:43:28,030 این راز رو میدونستم 977 00:43:28,960 --> 00:43:30,400 هر وقت که برای قرارشون بیرون می‌رفت 978 00:43:31,280 --> 00:43:32,880 کنار در منتظرش میموندم 979 00:43:33,590 --> 00:43:34,920 تا اگه کسی متوجه شد 980 00:43:35,630 --> 00:43:37,030 باخبرشون کنم 981 00:43:37,880 --> 00:43:40,150 یه بار بعد از نیمه شب صدای بسته شدن در رو شنیدم 982 00:43:40,550 --> 00:43:41,990 داشتم برمی‌گشتم اتاقم 983 00:43:42,630 --> 00:43:43,840 شاهزاده شین نمی‌دونست 984 00:43:44,880 --> 00:43:45,880 که من بیشتر از همه نگران 985 00:43:46,760 --> 00:43:48,590 عشق پنهانیشم 986 00:43:51,470 --> 00:43:52,630 اما جلوشو نگرفتی 987 00:43:53,070 --> 00:43:53,920 من 988 00:43:56,550 --> 00:43:58,110 نمی‌دونستم چی بگم 989 00:43:59,070 --> 00:44:00,030 جرات نداشتم 990 00:44:00,840 --> 00:44:01,720 نگران بودم 991 00:44:01,720 --> 00:44:02,990 اگه چیزی بگم 992 00:44:03,550 --> 00:44:04,800 ازم دوری کنه 993 00:44:05,320 --> 00:44:06,150 اونوقت نمی‌تونستم 994 00:44:06,150 --> 00:44:07,630 ازش محافظت کنم 995 00:44:08,360 --> 00:44:09,440 خوشحال بودم که 996 00:44:10,590 --> 00:44:12,240 من اول از همه 997 00:44:12,510 --> 00:44:13,360 متوجه شدم 998 00:44:16,070 --> 00:44:17,670 شاهزاده شین بی‌پرواتر میشد 999 00:44:18,400 --> 00:44:19,880 نگرانش بودم 1000 00:44:20,240 --> 00:44:21,760 و مجبور بودم کاری بکنم 1001 00:44:28,990 --> 00:44:30,030 پس تصمیم گرفتی 1002 00:44:30,550 --> 00:44:31,550 بانو وانگ رو بکشی 1003 00:44:31,590 --> 00:44:32,590 چرا که نه؟ 1004 00:44:33,670 --> 00:44:34,550 میتونم نذارم شاهزاده شین 1005 00:44:34,550 --> 00:44:35,670 بره دیدنش؟ 1006 00:44:36,320 --> 00:44:37,670 یا می‌تونستم جلوی بانو وانگ رو بگیرم 1007 00:44:37,670 --> 00:44:38,840 که مزاحم شاهزاده شین نشه؟ 1008 00:44:39,760 --> 00:44:40,670 کشتنش 1009 00:44:41,510 --> 00:44:42,400 ساده ترین 1010 00:44:44,190 --> 00:44:44,960 و بهترین راه حل بود 1011 00:44:46,190 --> 00:44:47,590 شاید اگه ساده بود 1012 00:44:47,960 --> 00:44:48,920 بهترین راه حل بود 1013 00:44:49,280 --> 00:44:50,590 اما تو یه ندیمه‌ی دون‌مایه‌ قصر بودی 1014 00:44:51,150 --> 00:44:51,960 که حتی نمی‌تونست 1015 00:44:51,960 --> 00:44:53,320 با بانو وانگ صحبت کنه 1016 00:44:53,880 --> 00:44:54,920 چطور 1017 00:44:55,240 --> 00:44:56,360 جوشونده‌ای که 1018 00:44:56,360 --> 00:44:57,150 هر روز میخورد رو 1019 00:44:57,150 --> 00:44:58,320 مسموم کردی؟ 1020 00:44:59,470 --> 00:45:01,320 اگه کسی رو دوست داشته باشی 1021 00:45:01,880 --> 00:45:03,630 که همه چیزتو براش بدی 1022 00:45:04,320 --> 00:45:05,630 هر کاری ازت برمیاد 1023 00:45:07,070 --> 00:45:08,510 اعلیحضرت ندیمه‌ها رو بیرون میکرد 1024 00:45:10,030 --> 00:45:11,400 از همسر وی خواهش کردم 1025 00:45:12,030 --> 00:45:13,760 تا منو از قصر یوچینگ بیرون بفرسته 1026 00:45:14,280 --> 00:45:15,470 تا به شاهزاده شین خدمت کنم 1027 00:45:17,360 --> 00:45:18,400 بهش 1028 00:45:19,150 --> 00:45:20,070 فکر نکردم 1029 00:45:21,030 --> 00:45:22,470 جینگ‌هه سالها بهم خدمت کرده بود 1030 00:45:22,990 --> 00:45:24,150 خیلی با ملاحظه بود 1031 00:45:24,630 --> 00:45:25,920 مطمئن بودم که میتونه 1032 00:45:26,800 --> 00:45:27,510 از ژنگ‌آر مراقبت کنه 1033 00:45:28,240 --> 00:45:28,960 و ازش خوشم میومد 1034 00:45:30,590 --> 00:45:31,320 واسه همین 1035 00:45:31,630 --> 00:45:33,400 مجبورش کردم صیغه‌ی ژنگ‌آر بشه 1036 00:45:34,670 --> 00:45:36,280 هرچند کنارش بودی 1037 00:45:36,590 --> 00:45:37,800 اما نتونستی جلوشو بگیری 1038 00:45:37,840 --> 00:45:39,150 که بانو وانگ رو نبینه 1039 00:45:40,800 --> 00:45:41,920 نتونستم جلوشو بگیرم 1040 00:45:41,920 --> 00:45:43,360 که بانو وانگ رو ببینه 1041 00:45:44,240 --> 00:45:45,400 اما فهمیدم 1042 00:45:46,280 --> 00:45:47,720 فقط دیدار نداشتن 1043 00:45:48,800 --> 00:45:49,840 توطئه می‌کردن 1044 00:45:50,000 --> 00:48:20,000 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama