1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:23,980 --> 00:01:26,480
[بی‌پرده: وزش یشم]

3
00:01:26,800 --> 00:01:29,480
[قسمت دوازدهم]

4
00:01:43,660 --> 00:01:44,770
جنین استخون داره

5
00:01:45,220 --> 00:01:46,260
یعنی حداقل چهار ماهش بوده

6
00:01:46,500 --> 00:01:47,490
ولی توی سوابق طبابت بانو‌ وانگ

7
00:01:47,490 --> 00:01:48,420
هیچی درموردش ننوشته

8
00:01:48,890 --> 00:01:49,940
این گرد روی بال‌ها رو

9
00:01:49,940 --> 00:01:50,810
یکی ریخته روشون

10
00:01:51,620 --> 00:01:52,290
گرد چخماق

11
00:01:52,730 --> 00:01:54,210
این پروانه‌ها از پوسیدگی تغدیه میکنن

12
00:01:54,540 --> 00:01:55,930
معمولا نزدیک باتلاق زندگی میکنن

13
00:01:56,260 --> 00:01:57,450
ولی مرده‌خونه جاییه که

14
00:01:57,700 --> 00:01:58,540
خشکه و تهویه داره

15
00:01:58,930 --> 00:02:00,260
یکی پروانه رو فرستاده داخل

16
00:02:02,570 --> 00:02:04,010
همه‌چی رو برنامه ریزی کردن

17
00:02:05,930 --> 00:02:07,770
اینجا چه خبره؟

18
00:02:08,580 --> 00:02:09,300
وای نه

19
00:02:09,460 --> 00:02:10,870
باید یه چیزی بگم

20
00:02:12,210 --> 00:02:13,370
اگه نگی

21
00:02:13,530 --> 00:02:14,650
جشنواره فانوس امسال

22
00:02:14,650 --> 00:02:15,740
با طلاهات خاندانت رو

23
00:02:15,740 --> 00:02:17,060
میسوزونی

24
00:02:17,650 --> 00:02:18,580
بانوی من

25
00:02:18,860 --> 00:02:19,340
... چی

26
00:02:19,530 --> 00:02:21,340
میخوای چیکار کنی؟

27
00:02:22,860 --> 00:02:24,580
یکی همین الانش یکی رفته اون دنیا

28
00:02:24,580 --> 00:02:25,620
اونوقت میپرسی چیکار میکنم؟

29
00:02:26,180 --> 00:02:27,060
چه چیزها

30
00:02:27,650 --> 00:02:29,930
طبق قانون تابوت باید از چوب کاتالپا باشه

31
00:02:30,340 --> 00:02:31,690
ولی تابوت بانو وانگ

32
00:02:31,860 --> 00:02:32,780
بید رودخونه‌ای بود

33
00:02:33,130 --> 00:02:34,410
و پر از

34
00:02:34,410 --> 00:02:35,300
تراشه‌های چوب‌های کاجه

35
00:02:35,460 --> 00:02:37,300
در ظاهر مرطوب دیده میشه

36
00:02:37,530 --> 00:02:38,780
ولی در اصل بید رودخونه‌ای

37
00:02:38,780 --> 00:02:40,250
شدیدا قابل اشتعاله

38
00:02:40,500 --> 00:02:42,210
و این که گرد چخماق هم بوده

39
00:02:42,620 --> 00:02:43,810
جنازه بانو وانگ برای این چیزها

40
00:02:44,020 --> 00:02:45,130
راحت از بین رفته

41
00:02:46,690 --> 00:02:49,180
من فقط نگهبانی میدم

42
00:02:49,900 --> 00:02:50,860
نمیدونم

43
00:02:50,860 --> 00:02:52,650
... چی میگی

44
00:02:53,180 --> 00:02:54,930
پس ساده میگم که بفهمی

45
00:02:55,690 --> 00:02:56,810
درست نگهبانی ندادی

46
00:02:56,930 --> 00:02:58,250
و تابوت رو توی مرده‌خونه عوض کردن

47
00:02:58,250 --> 00:02:59,250
و اصلا متوجه نشدی

48
00:02:59,620 --> 00:03:00,460
به خوبی مراقب‌ نبودی

49
00:03:00,650 --> 00:03:02,210
و جنازه بانو‌ وانگ سوخته

50
00:03:03,060 --> 00:03:04,020
اگه بری گزارش بدی

51
00:03:04,210 --> 00:03:05,460
خودت رو انداختی توی تله

52
00:03:05,900 --> 00:03:06,900
میتونی

53
00:03:07,020 --> 00:03:08,210
همه‌چی‌ رو‌گردن بگیری؟

54
00:03:09,060 --> 00:03:10,690
خواهش میکنم روشنم کنین

55
00:03:11,300 --> 00:03:13,300
میدونم وظیفه‌ات رو انجام دادی

56
00:03:13,740 --> 00:03:14,580
پس منم یه

57
00:03:14,580 --> 00:03:16,580
فرصت جبران بهت میدم

58
00:03:18,090 --> 00:03:20,340
چطوری جبران کنم؟

59
00:03:23,210 --> 00:03:24,340
همه هستن؟

60
00:03:25,370 --> 00:03:26,180
همه کسایی که شب نگهبانی میدن

61
00:03:26,690 --> 00:03:27,650
اینجان

62
00:03:29,340 --> 00:03:30,690
همگی دستتون رو بالا بیارین

63
00:03:31,130 --> 00:03:32,460
هر چی‌ میگه انجام بدین

64
00:03:42,650 --> 00:03:43,340
بانوی من

65
00:03:44,130 --> 00:03:46,020
چی‌‌... چی رو بررسی میکنین؟

66
00:03:51,340 --> 00:03:52,690
روی بال‌هاشون گرد چخماق بود

67
00:03:52,970 --> 00:03:53,620
در نتیجه

68
00:03:53,860 --> 00:03:55,020
اگه کار این افراد بوده

69
00:03:55,460 --> 00:03:56,340
دست‌هاشون باید

70
00:03:56,340 --> 00:03:57,500
کثیف می‌بود

71
00:03:58,370 --> 00:03:59,060
و توی تاریکی اتاق

72
00:03:59,210 --> 00:04:00,500
باید رنگ سبز می دیدیم

73
00:04:02,090 --> 00:04:03,970
مگه این که با یه نفر همکاری کرده باشن

74
00:04:04,020 --> 00:04:05,210
و خودشون انجامش نداده باشن

75
00:04:05,970 --> 00:04:06,540
... فقط

76
00:04:07,460 --> 00:04:08,180
کیه؟

77
00:04:11,900 --> 00:04:12,740
وانگ ده‌جون؟

78
00:04:19,130 --> 00:04:20,450
امشب نوبت تو‌نیست

79
00:04:20,740 --> 00:04:21,450
اینجا چیکار میکنی؟

80
00:04:22,060 --> 00:04:23,370
لیانگ وی‌شان گفت بیام

81
00:04:24,010 --> 00:04:24,980
امروز مرخصی گرفته

82
00:04:25,180 --> 00:04:25,930
منم جاش اومدم

83
00:04:26,450 --> 00:04:28,810
لیانگ وی‌شان نیومده

84
00:04:29,130 --> 00:04:30,060
کی رسیدی؟

85
00:04:30,890 --> 00:04:32,100
یه که پیش

86
00:04:32,770 --> 00:04:33,860
خوب یادت مونده

87
00:04:34,180 --> 00:04:34,890
بگیریدش

88
00:04:35,180 --> 00:04:35,770
بله

89
00:04:58,300 --> 00:05:01,100
واقعا کلک قشنگی بود

90
00:05:01,370 --> 00:05:02,060
فقط به عقل تو‌

91
00:05:02,060 --> 00:05:03,300
می‌رسید

92
00:05:04,620 --> 00:05:05,930
همش به لطف توئه جناب شیائو

93
00:05:06,620 --> 00:05:07,740
نمیذاره شکنجه‌ات کنم

94
00:05:07,930 --> 00:05:08,930
ولی یه اعتراف میخواد

95
00:05:10,060 --> 00:05:10,930
ولم کنین

96
00:05:11,980 --> 00:05:12,540
بریم

97
00:05:12,860 --> 00:05:14,980
از این مرد پروانه‌ای سوال بپرسیم

98
00:05:28,100 --> 00:05:29,010
دستور کی بوده؟

99
00:05:29,450 --> 00:05:30,300
چی؟

100
00:05:30,740 --> 00:05:31,620
چیکار کردم؟

101
00:05:32,300 --> 00:05:33,770
پروانه از پنجره وارد

102
00:05:33,770 --> 00:05:34,370
مرده‌خونه شدن

103
00:05:34,890 --> 00:05:36,130
با پوسیدگی

104
00:05:36,130 --> 00:05:36,690
کشیده شدن اون جا

105
00:05:37,010 --> 00:05:37,980
و روی بدن چمبره زدن

106
00:05:38,420 --> 00:05:39,130
گرد چخماق

107
00:05:39,130 --> 00:05:40,660
روی بال‌هاشون بود

108
00:05:40,890 --> 00:05:41,660
که ریختن روی جنازه

109
00:05:42,130 --> 00:05:42,890
امشب خیلی مه آلود بود

110
00:05:43,180 --> 00:05:44,420
تابوت پر از گاز بود

111
00:05:44,770 --> 00:05:46,330
گرد چخماق با گرما شعله‌ور میشه

112
00:05:46,890 --> 00:05:48,250
و تراشه‌های تابوت

113
00:05:48,500 --> 00:05:49,620
راحت اتیش میگیرن

114
00:05:49,740 --> 00:05:50,620
همین که آتیش بگیرن

115
00:05:50,980 --> 00:05:52,570
جنازه میسوزه

116
00:05:53,010 --> 00:05:53,860
اون پروانه‌ها‌رو

117
00:05:53,980 --> 00:05:55,860
تو ازاد کردی

118
00:05:56,860 --> 00:05:57,980
نمیدونم‌ چی‌ میگی

119
00:05:58,450 --> 00:05:59,540
کاری نکردم

120
00:06:00,100 --> 00:06:01,250
برام پاپوش دوختین

121
00:06:01,420 --> 00:06:02,100
توطئه کردین

122
00:06:02,620 --> 00:06:03,570
دارین با اون حشره‌ها ازم

123
00:06:03,570 --> 00:06:04,740
اعتراف اجباری میگیرین

124
00:06:04,810 --> 00:06:05,810
به هیچی اعتراف نمیکنم

125
00:06:06,220 --> 00:06:07,220
لاف میزنه

126
00:06:08,010 --> 00:06:09,540
تا حالا ازت بازجویی نکردن نه؟

127
00:06:10,890 --> 00:06:11,860
پروانه‌ها راحت پیدا نمیشن

128
00:06:12,810 --> 00:06:13,860
برات پروانه پیدا

129
00:06:13,860 --> 00:06:14,740
کردیم

130
00:06:15,060 --> 00:06:16,100
و میگی چندشه؟

131
00:06:16,890 --> 00:06:17,890
با بازجویی

132
00:06:17,890 --> 00:06:18,930
در حقت ظلم نمیشه

133
00:06:19,370 --> 00:06:21,220
گرد چخماق خیلی رایجه

134
00:06:21,500 --> 00:06:22,450
خیلی ترسیده بودی

135
00:06:22,450 --> 00:06:23,570
که ردش بمونه

136
00:06:24,100 --> 00:06:25,300
برای همین دستات رو توی حموم با سفید اب شستی

137
00:06:25,300 --> 00:06:26,860
که بوش تا اینجا میاد

138
00:06:27,620 --> 00:06:28,570
میخواستم تمیز باشم

139
00:06:28,570 --> 00:06:29,600
دست‌هام رو شستم

140
00:06:29,890 --> 00:06:30,890
این دلیل نمیشه بهم

141
00:06:30,890 --> 00:06:31,890
اتهام بزنین

142
00:06:32,860 --> 00:06:33,450
باشه

143
00:06:33,770 --> 00:06:34,930
پس جواب این سوالم رو بده

144
00:06:35,420 --> 00:06:36,930
چرا امروز جای اون اومدی؟

145
00:06:38,220 --> 00:06:39,130
راستش میخواستم

146
00:06:39,130 --> 00:06:40,180
امروز دارو بگیرم

147
00:06:40,890 --> 00:06:41,890
برای همین قبول نکردم که

148
00:06:41,890 --> 00:06:42,930
دیروز با لیانگ وی‌شان جا به جا کنم

149
00:06:43,450 --> 00:06:44,660
ولی طبیب زودتر رفت

150
00:06:44,660 --> 00:06:45,420
منم

151
00:06:45,620 --> 00:06:47,010
اومدم جاش رو پر کنم

152
00:06:47,420 --> 00:06:48,330
تا پول بیشتری دربیارم

153
00:06:48,690 --> 00:06:49,770
پس چرا احضار کردیم

154
00:06:49,810 --> 00:06:50,690
نیومدی؟

155
00:06:51,180 --> 00:06:52,130
بعد از اومدنم

156
00:06:52,220 --> 00:06:53,620
مشغول تمیز کردن

157
00:06:53,620 --> 00:06:54,420
سنگ قبر‌ها بودم

158
00:06:54,620 --> 00:06:55,840
یه که ازم وقت گرفت

159
00:06:56,060 --> 00:06:57,370
هیچ احضاری نبود

160
00:07:00,010 --> 00:07:01,180
خوب آسمون ریسمون به هم میبافی

161
00:07:01,570 --> 00:07:02,420
ولی وقتی میگی‌شون

162
00:07:02,620 --> 00:07:03,330
هماهنگی ندارن

163
00:07:03,620 --> 00:07:04,180
بذار یه کلک

164
00:07:04,180 --> 00:07:05,740
بازجویی یادت بدم

165
00:07:06,100 --> 00:07:06,930
وقتی بانو سوالی میپرسه

166
00:07:07,220 --> 00:07:08,690
چرا نوبت امروز اومدی؟

167
00:07:09,010 --> 00:07:09,980
ادم‌های معمولی میگن

168
00:07:10,500 --> 00:07:11,570
بی‌کار بودم

169
00:07:11,740 --> 00:07:13,180
اومدم یه پولی دربیارم

170
00:07:13,540 --> 00:07:14,570
پس اگه پرسید

171
00:07:15,010 --> 00:07:16,570
چرا جواب احضار رو ندادی؟

172
00:07:16,770 --> 00:07:17,740
یه ادم معمولی میگه

173
00:07:17,860 --> 00:07:19,540
کار میکردم نشنیدم

174
00:07:20,060 --> 00:07:21,330
کسی که چیزی برای قایم کردن نداره

175
00:07:21,690 --> 00:07:23,100
جواب ساده میده

176
00:07:23,540 --> 00:07:24,250
وقتی تحت فشارشون بذاری

177
00:07:24,370 --> 00:07:25,690
جزییات بیشتری میگن

178
00:07:25,930 --> 00:07:27,130
یه سوال پرسید

179
00:07:27,330 --> 00:07:28,330
ولی کل داستان رو ریختی روی دایره

180
00:07:28,330 --> 00:07:29,100
و تمومش رو گفتی

181
00:07:29,420 --> 00:07:31,060
توقع داری باور کنیم بی‌گناهی؟

182
00:07:32,500 --> 00:07:33,180
... من

183
00:07:34,660 --> 00:07:36,500
از جناب شیائو یاد بگیر

184
00:07:37,250 --> 00:07:38,980
دفعه بعدی خواستی بپیچونی

185
00:07:39,060 --> 00:07:39,980
اینقدر تابلو نباش

186
00:07:41,660 --> 00:07:42,420
حرف مدرک نیست

187
00:07:47,180 --> 00:07:47,770
بگیرشون

188
00:07:51,590 --> 00:07:52,300
کیه؟

189
00:07:52,690 --> 00:07:53,310
کیه؟

190
00:07:53,330 --> 00:07:54,450
کی میخواد بکشم؟

191
00:07:55,250 --> 00:07:56,220
از خودت بپرس

192
00:07:56,810 --> 00:07:57,740
کی میخواد بمیری؟

193
00:08:03,330 --> 00:08:03,770
... اون

194
00:08:04,010 --> 00:08:05,160
یه زن بود

195
00:08:05,690 --> 00:08:06,820
لباس سیاه پوشیده بود

196
00:08:07,180 --> 00:08:08,760
یه جعبه پروانه بهم داد

197
00:08:08,980 --> 00:08:09,540
گفت

198
00:08:09,980 --> 00:08:11,980
اگه کسی اومد دیدن جنازه بانو وانگ

199
00:08:12,500 --> 00:08:14,010
باید پروانه‌ها‌رو ازاد کنم

200
00:08:15,180 --> 00:08:16,620
به زور زنده بودن

201
00:08:16,980 --> 00:08:18,130
نصف‌شون مردن

202
00:08:18,330 --> 00:08:19,690
چند روز دیگه اومده بودین

203
00:08:19,690 --> 00:08:21,370
همه‌شون مرده بودن

204
00:08:21,980 --> 00:08:23,180
چیز دیگه‌ای ازش میدونی؟

205
00:08:24,180 --> 00:08:25,100
خیلی مراقب بود

206
00:08:25,810 --> 00:08:26,570
صورتش رو پوشونده بود

207
00:08:26,890 --> 00:08:28,420
دستش زیر رداش بود

208
00:08:29,410 --> 00:08:30,940
هیچیش رو نمیشد دید

209
00:08:32,290 --> 00:08:33,580
هیچی ندیدی

210
00:08:33,890 --> 00:08:35,170
و کار رو‌ قبول کردی؟

211
00:08:35,580 --> 00:08:36,290
از کجا میدونستم

212
00:08:36,290 --> 00:08:37,700
میخواد جنازه رو اتیش بزنه؟

213
00:08:37,980 --> 00:08:39,410
فکر کردم یه پروانه ازاد کردنه

214
00:08:39,580 --> 00:08:40,940
و چند سکه میگیرم

215
00:08:42,170 --> 00:08:42,820
بانوی من

216
00:08:43,220 --> 00:08:43,890
نتونستیم بگیریم‌شون

217
00:08:44,500 --> 00:08:45,460
نتونستی؟

218
00:08:45,820 --> 00:08:47,050
قاتل اومده قصر

219
00:08:47,050 --> 00:08:48,130
و نمیتونین بگیرینش؟

220
00:08:49,170 --> 00:08:50,460
هرچی لازم بود پرسیدیم

221
00:08:51,130 --> 00:08:51,890
ولش کنین

222
00:08:53,770 --> 00:08:54,740
نه تنهام نذارین

223
00:08:55,410 --> 00:08:56,250
اگه برم

224
00:08:56,580 --> 00:08:57,410
حتما میمیرم

225
00:08:58,580 --> 00:08:59,410
زندانیم کنین

226
00:09:00,050 --> 00:09:01,220
هنوز حرف دارم بزنم

227
00:09:02,500 --> 00:09:03,860
چیزی که گفتی

228
00:09:03,860 --> 00:09:04,980
متهمت نمیکنه

229
00:09:05,170 --> 00:09:06,130
باید آزادت کنم

230
00:09:07,340 --> 00:09:09,010
مدرک دارم

231
00:09:10,050 --> 00:09:11,170
جعبه پرورش پروانه‌ها

232
00:09:11,460 --> 00:09:12,340
خیلی با ارزش بود

233
00:09:12,580 --> 00:09:13,370
گفت بعد اتمام کار

234
00:09:13,370 --> 00:09:14,290
بسوزونمش

235
00:09:14,940 --> 00:09:15,980
ولی نتونستم

236
00:09:17,370 --> 00:09:19,410
برای همین زیر راهرو مرده‌خونه قایمش کردم

237
00:09:20,620 --> 00:09:21,130
برو بیارش

238
00:09:21,530 --> 00:09:22,010
بله

239
00:09:25,010 --> 00:09:25,770
حالا

240
00:09:25,770 --> 00:09:26,580
زندانیم میکنین؟

241
00:09:29,890 --> 00:09:31,220
کمک‌ کردی مدرک به دست بیاریم

242
00:09:31,650 --> 00:09:32,410
دلیل بیشتری برای ازادیت داریم

243
00:09:34,530 --> 00:09:35,290
نه

244
00:09:36,980 --> 00:09:38,130
کمک

245
00:09:42,530 --> 00:09:43,050
رییس

246
00:09:43,500 --> 00:09:44,290
تیراندازیم

247
00:09:44,340 --> 00:09:45,370
در حد دادستان گو‌ئه نه؟

248
00:09:45,740 --> 00:09:46,250
بد نبود

249
00:09:46,410 --> 00:09:46,980
پیشرفت کردی

250
00:09:47,820 --> 00:09:49,050
تونستین ازش

251
00:09:49,100 --> 00:09:49,740
حرفی بکشین؟

252
00:09:51,500 --> 00:09:52,130
خوب بود

253
00:09:55,370 --> 00:09:57,410
پس بانو‌ وانگ واقعا باردار بوده؟

254
00:09:58,370 --> 00:09:59,050
چرا قایمکی میپرسی؟

255
00:09:59,050 --> 00:10:00,580
داریم از پرونده حرف میزنیم

256
00:10:02,250 --> 00:10:04,220
عادت ندارم رازهای قصر رو بلند بگم

257
00:10:04,640 --> 00:10:06,500
[تالار هان‌لیانگ]

258
00:10:06,500 --> 00:10:07,530
بعد از این که اعلیحضرت بهش اون عنوان رو داد

259
00:10:07,530 --> 00:10:09,010
فکر کرد دیگه باهاش هم‌بستر نمیشه

260
00:10:09,740 --> 00:10:10,890
برای همین

261
00:10:11,220 --> 00:10:12,460
بانو وانگ

262
00:10:12,460 --> 00:10:13,860
خیانت کرده

263
00:10:13,860 --> 00:10:14,650
و حامله شده

264
00:10:15,130 --> 00:10:16,700
پدر بچه ترسیده لو بره

265
00:10:16,700 --> 00:10:17,580
پس کشتش

266
00:10:18,740 --> 00:10:20,290
خیانت جرم خیلی بزرگیه

267
00:10:20,650 --> 00:10:21,530
نمیتونیم راحت

268
00:10:21,860 --> 00:10:22,820
نتیجه‌گیری کنیم

269
00:10:26,290 --> 00:10:27,700
اخرین بار کی شفاخونه

270
00:10:27,700 --> 00:10:28,340
نبضش رو گرفت؟

271
00:10:29,130 --> 00:10:30,010
بیشتر یه ماه پیش

272
00:10:31,170 --> 00:10:32,820
نبض بارداری راحت قابل تشخیصه

273
00:10:33,220 --> 00:10:33,940
پس

274
00:10:34,370 --> 00:10:35,700
نمیتونسته قایمش کنه

275
00:10:37,980 --> 00:10:38,500
پس مقامات شفاخونه

276
00:10:38,500 --> 00:10:39,410
یه چیزی باید بدونن

277
00:10:49,410 --> 00:10:50,940
بانوی من، جناب شیائو

278
00:10:51,290 --> 00:10:52,370
یه چیزی بخورین

279
00:10:52,940 --> 00:10:54,340
تالار هان‌لیانگ دورافتاده‌ست

280
00:10:54,460 --> 00:10:55,370
اگه بانوت بخواد

281
00:10:55,370 --> 00:10:56,860
بره بقیه قصرها

282
00:10:57,010 --> 00:10:57,820
خیلی طول میکشه

283
00:10:58,370 --> 00:10:59,410
دورافتاده هست

284
00:11:00,100 --> 00:11:01,250
ولی بانوی من

285
00:11:01,410 --> 00:11:02,740
معمولا میره دیوان موسیقی

286
00:11:02,740 --> 00:11:04,500
تا روحیه‌اش عوض شه

287
00:11:04,700 --> 00:11:05,740
خیلی کم میره بیرون

288
00:11:06,940 --> 00:11:08,410
بانوی من خیلی مغروره

289
00:11:08,940 --> 00:11:10,100
برای همین اجتماعی نیست

290
00:11:11,890 --> 00:11:12,620
پس

291
00:11:13,250 --> 00:11:14,580
راحت بقیه رو ناراحت می‌کرده

292
00:11:15,220 --> 00:11:16,460
همیشه تنها بود

293
00:11:16,740 --> 00:11:18,620
فرصتی برای این کار نداشت

294
00:11:19,530 --> 00:11:20,700
توی قصر

295
00:11:20,770 --> 00:11:22,770
یا سوترا میخوند یا گوچین می‌نواخت

296
00:11:23,500 --> 00:11:24,770
همسرهای دیگه

297
00:11:25,100 --> 00:11:26,410
حتی متوجه حضور

298
00:11:26,410 --> 00:11:27,770
بانویی مثل اون نبودن

299
00:11:28,410 --> 00:11:29,740
قبل از این که از سرما بمیره

300
00:11:29,860 --> 00:11:30,890
چیزی مشکوک نبود؟

301
00:11:32,100 --> 00:11:34,130
دو‌ماه قبل از مرگش

302
00:11:34,650 --> 00:11:36,500
همسر وی اومد دیدنش

303
00:11:37,050 --> 00:11:38,650
همسر وی موسیقی بلده

304
00:11:38,820 --> 00:11:40,770
استعداد بانو رو تحسین کرد

305
00:11:40,770 --> 00:11:41,890
و بهش روحیه داد

306
00:11:42,410 --> 00:11:44,010
حتی بهش روآن داد

307
00:11:44,820 --> 00:11:46,860
اینم حسابه؟

308
00:11:48,340 --> 00:11:50,220
هرچی‌که بانوت میخورد و می‌نوشید

309
00:11:50,410 --> 00:11:51,580
تو بهش میدادی؟

310
00:11:51,940 --> 00:11:52,940
اره

311
00:11:53,650 --> 00:11:55,250
اگه کسی میخواست

312
00:11:55,250 --> 00:11:56,740
در ثانیه مسمومش کنه

313
00:11:57,010 --> 00:11:58,700
تو‌ راحت‌ترین راه بودی درسته؟

314
00:11:59,100 --> 00:11:59,860
بانوی من

315
00:12:00,010 --> 00:12:01,170
منظورتون چیه؟

316
00:12:01,940 --> 00:12:02,820
مدت زیادی

317
00:12:02,820 --> 00:12:04,010
به بانوم خدمت نکردم

318
00:12:04,050 --> 00:12:04,980
ولی ایشون

319
00:12:04,980 --> 00:12:05,860
خیلی باهامون خوب بود

320
00:12:05,980 --> 00:12:07,100
چطور ممکنه بخوام

321
00:12:07,100 --> 00:12:08,460
ایشون رو مسموم کنم؟

322
00:12:09,370 --> 00:12:10,340
جز شماها

323
00:12:10,700 --> 00:12:11,770
کی میتونست این کار رو کنه؟

324
00:12:13,580 --> 00:12:14,340
فقط یه چیز رو

325
00:12:14,340 --> 00:12:15,370
ما بهش نمی دادیم

326
00:12:15,980 --> 00:12:16,650
دارو

327
00:12:17,290 --> 00:12:18,130
مقامات شفاخونه

328
00:12:18,130 --> 00:12:19,500
براش نسخه مینوشتن

329
00:12:29,770 --> 00:12:31,170
اینجا بود

330
00:12:31,220 --> 00:12:32,010
کجا رفته؟

331
00:12:32,820 --> 00:12:34,100
انگار خیلی سریع هستن

332
00:12:47,220 --> 00:12:48,170
این بگونیا

333
00:12:48,340 --> 00:12:49,250
از کنار میز

334
00:12:49,250 --> 00:12:49,940
جا به جا شد؟

335
00:12:50,290 --> 00:12:50,860
اره

336
00:12:51,220 --> 00:12:52,170
چرا جا به جا شده؟

337
00:12:52,650 --> 00:12:54,890
بگونیا رشد خوبی داره

338
00:12:55,460 --> 00:12:56,700
از ماه قبلی

339
00:12:56,770 --> 00:12:57,860
یهو شروع به پژمرده شدن کرد

340
00:12:58,290 --> 00:13:00,100
فکر کردم بذارمش کنار پنجره

341
00:13:00,100 --> 00:13:00,980
تا هوا بخوره

342
00:13:02,080 --> 00:13:03,940
جای گلدون‌ها رو عوض کردم

343
00:13:04,460 --> 00:13:05,530
ولی

344
00:13:06,010 --> 00:13:08,220
بهتر نشد

345
00:13:08,530 --> 00:13:10,340
و بقیه گلدون‌ها‌ هم پژمرده شدن

346
00:13:17,130 --> 00:13:17,770
بانوی من

347
00:13:17,890 --> 00:13:19,170
میدونی این چیه؟

348
00:13:26,050 --> 00:13:26,700
ریشه صدتومنی سفید

349
00:13:27,050 --> 00:13:27,940
داراشه توت

350
00:13:28,340 --> 00:13:29,050
شیرین بیان با عسل

351
00:13:30,620 --> 00:13:31,580
جوشونده آرام بخش نیست

352
00:13:31,940 --> 00:13:32,700
داروی بارداریه

353
00:13:34,220 --> 00:13:35,220
بارداری؟

354
00:13:35,980 --> 00:13:37,250
ولی بانوی من باردار نبود

355
00:13:37,500 --> 00:13:38,860
چطور همچین چیزی نوشیدن؟

356
00:13:39,700 --> 00:13:40,530
همچین دارویی باعث

357
00:13:40,580 --> 00:13:41,740
پژمرده شدن گیاه‌ میشه؟

358
00:13:43,130 --> 00:13:43,740
نه

359
00:13:44,500 --> 00:13:45,740
این دارو مسموم بوده

360
00:13:50,410 --> 00:13:51,820
بانو وانگ‌ معمولا

361
00:13:51,860 --> 00:13:52,860
شراب می‌نوشید؟

362
00:13:53,530 --> 00:13:54,740
اوایل که بانو اومده بود

363
00:13:54,890 --> 00:13:56,410
روحیه خوبی نداشت

364
00:13:56,580 --> 00:13:58,130
می‌نوشید که آروم بشه

365
00:13:58,620 --> 00:13:59,530
ولی بعدش

366
00:14:00,010 --> 00:14:01,250
دیگه کمتر نوشید

367
00:14:05,500 --> 00:14:06,460
‌.. ممکنه

368
00:14:15,460 --> 00:14:16,770
قاتل بی‌رحمیه

369
00:14:17,170 --> 00:14:18,740
کشتی مقام شفاخونه‌ توی‌ راه غرق شده

370
00:14:18,770 --> 00:14:19,580
و جنازه‌اش رو پیدا

371
00:14:19,580 --> 00:14:20,340
نکردن

372
00:14:21,820 --> 00:14:23,580
از زمان بیمار شدن یوشو تا مرگش

373
00:14:23,690 --> 00:14:24,940
اون مسئول بود نه؟

374
00:14:25,130 --> 00:14:25,620
اره

375
00:14:26,460 --> 00:14:27,410
اینا چین؟

376
00:14:27,700 --> 00:14:28,340
از کجا پیداشون کردی؟

377
00:14:29,820 --> 00:14:31,170
چشم‌های تیز جناب شیائو

378
00:14:31,410 --> 00:14:32,770
توی گلدون پیداشون کرد

379
00:14:33,250 --> 00:14:35,010
با داروی بارداری یوشو رو مسموم کردن

380
00:14:35,860 --> 00:14:36,860
چطور پیداش کردی؟

381
00:14:39,130 --> 00:14:40,250
بگونیا راحت سرزنده میمونه

382
00:14:40,410 --> 00:14:41,410
و هر فصل شکوفه میده

383
00:14:41,740 --> 00:14:43,100
ولی اون گلدون پژمرده شده بود

384
00:14:43,130 --> 00:14:43,980
خیلی غیرعادی بود

385
00:14:44,050 --> 00:14:45,460
وقتی گیاه رو میذاری زیر نور خورشید

386
00:14:45,500 --> 00:14:46,650
سرعت رشدش بیشتر میشه

387
00:14:46,890 --> 00:14:48,650
ولی بگونیا زیر نور خورشید

388
00:14:48,650 --> 00:14:49,530
بیشتر پژمرده شده بود

389
00:14:49,620 --> 00:14:50,460
که عجیب‌تر بود

390
00:14:50,580 --> 00:14:51,130
همین کافی بود تا

391
00:14:51,580 --> 00:14:52,650
روی‌شنگ گفت بگونیا

392
00:14:52,650 --> 00:14:53,580
جا به جا شده

393
00:14:54,290 --> 00:14:55,100
و بعدش؟

394
00:14:55,500 --> 00:14:56,740
بقیه گیاه‌های اتاق رو نگاه کردم

395
00:14:56,860 --> 00:14:57,820
جز بگونیا

396
00:14:58,170 --> 00:14:59,370
فقط اونی که نزدیک میز بود

397
00:14:59,370 --> 00:15:00,010
یه مقدار پژمرده شده بود

398
00:15:00,460 --> 00:15:01,340
و روی‌شنگ گفت

399
00:15:01,460 --> 00:15:02,410
بگونیا رو از روی

400
00:15:02,410 --> 00:15:03,130
میز جا به جا کرده

401
00:15:03,500 --> 00:15:04,820
این دو گلدون روی‌میز

402
00:15:04,820 --> 00:15:05,580
نوبتی پژمرده شدن

403
00:15:05,820 --> 00:15:06,890
اتفاقی نیست

404
00:15:07,410 --> 00:15:08,100
و میز

405
00:15:08,170 --> 00:15:09,940
بیشتر از بقیه جاهای اتاق استفاده میشه

406
00:15:10,100 --> 00:15:11,290
پس مشکوک شدم

407
00:15:15,890 --> 00:15:16,580
جناب شیائو

408
00:15:17,220 --> 00:15:18,620
راستش رو به وو رن بگو

409
00:15:19,480 --> 00:15:20,620
چطور فهمیدی؟

410
00:15:25,460 --> 00:15:26,220
... من

411
00:15:26,980 --> 00:15:27,890
استخاره کردم

412
00:15:30,530 --> 00:15:32,370
افرین داری

413
00:15:32,820 --> 00:15:33,820
حالا چی‌میشه؟

414
00:15:34,500 --> 00:15:35,290
این دارو دم شده

415
00:15:35,290 --> 00:15:36,290
و خشک شده

416
00:15:36,410 --> 00:15:37,700
میشه سم رو ازش پیدا کرد؟

417
00:15:38,460 --> 00:15:39,290
سخت هست

418
00:15:39,530 --> 00:15:40,770
ولی غیرممکن نیست

419
00:15:50,230 --> 00:15:51,570
تشخیصش سخته

420
00:15:51,930 --> 00:15:53,020
سمی که کم کم اثر میکنه

421
00:15:53,380 --> 00:15:54,800
درد زیادی داشته

422
00:15:55,510 --> 00:15:56,310
روی‌جنازه

423
00:15:56,310 --> 00:15:57,730
جای گل قرمز رنگ بود

424
00:16:04,680 --> 00:16:06,960
[طبابت]

425
00:16:26,650 --> 00:16:27,500
با بو متوجه نمیشی

426
00:16:54,010 --> 00:16:55,050
از الان

427
00:16:55,050 --> 00:16:56,370
برای تحقیقات به خودت صدمه نزن

428
00:16:56,860 --> 00:16:58,010
به عنوان همراهت

429
00:16:58,130 --> 00:16:59,620
یه راهی برای حل مشکل

430
00:16:59,650 --> 00:17:00,660
پیدا میکنم

431
00:17:01,330 --> 00:17:02,010
صدمه زدن به خودت

432
00:17:03,050 --> 00:17:04,010
یعنی شکست من

433
00:17:13,200 --> 00:17:14,180
... توی عوضی

434
00:17:16,900 --> 00:17:17,610
استاد عزیزم

435
00:17:17,980 --> 00:17:18,940
میتونی بگی‌چیه؟

436
00:17:23,010 --> 00:17:24,010
گرد یون‌شیانگ

437
00:17:26,790 --> 00:17:27,270
یون‌شیانگ

438
00:17:34,700 --> 00:17:36,090
... دختر دیونه

439
00:17:36,850 --> 00:17:39,500
داشتم گول می‌خوردم که

440
00:17:40,530 --> 00:17:43,090
با شراب و غذا اومدی به

441
00:17:43,090 --> 00:17:44,700
استاد پیرت سر بزنی

442
00:17:46,180 --> 00:17:47,940
پس میخواستی مسموم کنی

443
00:17:47,940 --> 00:17:49,460
و این غذای آخرم بود

444
00:17:50,460 --> 00:17:51,180
پیرمرد

445
00:17:51,180 --> 00:17:52,980
چرا اینقدر بد میدونیم؟

446
00:17:53,290 --> 00:17:54,980
اومدم ازت کمک بگیرم

447
00:17:55,770 --> 00:17:57,290
خب مثل ادم بپرس

448
00:17:57,500 --> 00:17:59,530
چرا سوپ رو سمی می‌کنی؟

449
00:18:00,900 --> 00:18:02,940
نمیخواستم روی علائم تاثیری بذاره

450
00:18:03,380 --> 00:18:05,660
شیائو رفته بررسی کرده

451
00:18:05,700 --> 00:18:07,810
چرا خودم رو به زحمت بندازم؟

452
00:18:08,530 --> 00:18:10,180
باید تاییدش کنیم

453
00:18:10,530 --> 00:18:11,460
تازه

454
00:18:11,700 --> 00:18:13,250
نمیدونستم اینقدر عصبی میشی

455
00:18:13,940 --> 00:18:15,250
بانو وانگ یه ماه این سم رو خورد

456
00:18:15,250 --> 00:18:15,980
تا مرد

457
00:18:17,500 --> 00:18:18,330
دقیقا

458
00:18:18,660 --> 00:18:20,180
چرا اینقدر عصبی شدم؟

459
00:18:23,180 --> 00:18:24,330
یه ذره قوی‌تر درستش کردم

460
00:18:27,480 --> 00:18:29,420
یه روز قاتلم میشی

461
00:18:33,900 --> 00:18:34,530
جناب دو

462
00:18:35,180 --> 00:18:36,220
توی کتاب‌های طبابت نوشته

463
00:18:36,420 --> 00:18:38,700
بعد از خوردن گرد یون‌شیانگ، نمیتونی بنوشی

464
00:18:39,010 --> 00:18:39,770
پس

465
00:18:40,220 --> 00:18:41,660
بهتره اب سرد بنوشی

466
00:18:42,770 --> 00:18:43,980
پس پیداش کردی

467
00:18:44,330 --> 00:18:45,250
توی کتاب چی‌نوشته بود؟

468
00:18:46,090 --> 00:18:47,090
سه سم پیدا کردم

469
00:18:47,180 --> 00:18:48,140
که گل‌قرمز

470
00:18:48,140 --> 00:18:49,420
روی پوست

471
00:18:49,420 --> 00:18:50,330
به جا میذارن

472
00:18:50,610 --> 00:18:51,660
یکی‌شون از سرزمین‌های غربی میاد

473
00:18:51,980 --> 00:18:52,740
و خیلی قویه

474
00:18:52,900 --> 00:18:53,850
یه ذره‌اش

475
00:18:53,900 --> 00:18:55,180
راهی اخرتت میکنه

476
00:18:55,330 --> 00:18:55,850
و یکی دیگه

477
00:18:55,980 --> 00:18:56,850
مال کوهستان چانگ‌بای‌ئه

478
00:18:57,330 --> 00:18:58,380
که بو‌ داره

479
00:18:58,530 --> 00:18:59,460
بانو وانگ

480
00:18:59,740 --> 00:19:00,570
سریع

481
00:19:00,570 --> 00:19:01,810
متوجه می‌شده

482
00:19:01,850 --> 00:19:02,740
پس اینم نبوده

483
00:19:03,290 --> 00:19:04,050
فقط

484
00:19:04,140 --> 00:19:05,090
گرد یون‌شیانگ میمونه

485
00:19:06,810 --> 00:19:07,980
گرد یون‌شیانگ

486
00:19:08,460 --> 00:19:09,500
توی آن‌نان تولید میشه

487
00:19:09,940 --> 00:19:12,250
قبلا دارو بود

488
00:19:12,810 --> 00:19:14,140
ولی به مرور زمان

489
00:19:14,850 --> 00:19:15,740
تبدیل به سم شد

490
00:19:16,090 --> 00:19:17,460
علائم خاصی نداره

491
00:19:18,010 --> 00:19:19,250
ولی اخرش

492
00:19:19,460 --> 00:19:20,330
با درد زیادی میکشت

493
00:19:21,290 --> 00:19:23,570
وقتی خودش رو نشون بده

494
00:19:23,850 --> 00:19:25,610
دیگه کاری از کسی برمیاد

495
00:19:26,050 --> 00:19:27,810
این دارو

496
00:19:29,250 --> 00:19:30,380
خیلی کمیابه

497
00:19:31,380 --> 00:19:32,530
ولی باید بدونی

498
00:19:32,530 --> 00:19:33,500
کجا گیر میاد

499
00:19:34,530 --> 00:19:35,220
نه

500
00:19:37,220 --> 00:19:38,330
پیرمرد

501
00:19:38,740 --> 00:19:40,180
میخوای پرونده برای

502
00:19:40,180 --> 00:19:41,090
عصبانی بودنت

503
00:19:41,090 --> 00:19:41,810
حل نشده بمونه؟

504
00:19:47,900 --> 00:19:49,140
جوهر و قلم‌مو بیار

505
00:19:49,760 --> 00:19:53,440
[بازار ارواح]

506
00:20:23,700 --> 00:20:24,220
بیا

507
00:20:27,940 --> 00:20:29,700
اسمم رو به صاحب مغازه نگو

508
00:20:50,010 --> 00:20:50,700
جناب

509
00:20:51,330 --> 00:20:52,850
دو ژی‌شینگ من رو فرستاده

510
00:21:00,050 --> 00:21:00,770
چی؟

511
00:21:02,770 --> 00:21:05,220
دو ژی‌شینگ هنوز نمرده؟

512
00:21:05,850 --> 00:21:06,420
چیه؟

513
00:21:07,010 --> 00:21:07,940
میخوای بمیره؟

514
00:21:08,740 --> 00:21:09,810
چه قدر میدی؟

515
00:21:10,040 --> 00:21:13,960
[هی‌یا]

516
00:21:14,140 --> 00:21:15,530
باهام بیا

517
00:21:48,010 --> 00:21:51,010
چیکار دارین؟

518
00:21:51,900 --> 00:21:52,980
برای جون انسان‌ها

519
00:21:53,250 --> 00:21:54,980
اومدیم پیشت

520
00:21:55,460 --> 00:21:58,180
با مهارتی که داری

521
00:21:58,500 --> 00:22:01,290
نیازی به من داری؟

522
00:22:02,380 --> 00:22:04,500
کشتن با شمشیر خیلی ضایع‌ست

523
00:22:07,610 --> 00:22:10,180
پس یه چیز بهتر میخوای؟

524
00:22:10,660 --> 00:22:11,140
اره

525
00:22:11,610 --> 00:22:13,420
یه راه خوب‌ و غم‌انگیز

526
00:22:13,660 --> 00:22:15,330
که هیچ ردی به جا نذاره

527
00:22:16,050 --> 00:22:16,980
سم

528
00:22:17,700 --> 00:22:18,850
ولی سم معمولی جواب نمیده

529
00:22:19,420 --> 00:22:21,010
خون‌ریزی کنی

530
00:22:21,010 --> 00:22:21,940
... صورتت آبی میشه

531
00:22:22,220 --> 00:22:22,940
خیلی بد میشه

532
00:22:24,940 --> 00:22:26,660
یه چیزی دارم

533
00:22:27,500 --> 00:22:29,250
که خوشت میاد

534
00:22:30,010 --> 00:22:30,850
مینوشیم

535
00:22:31,660 --> 00:22:33,610
گرد یون‌شیانگ

536
00:22:34,380 --> 00:22:35,290
چیش خاصه؟

537
00:22:35,770 --> 00:22:37,290
بی‌رنگ، بی‌مزه

538
00:22:37,850 --> 00:22:39,570
و دیر عمل میکنه

539
00:22:39,850 --> 00:22:42,530
عذاب میکشه

540
00:22:43,530 --> 00:22:46,530
ولی انگار که خوابیدن

541
00:22:48,290 --> 00:22:49,500
هر سمی که اثری بذاره

542
00:22:49,900 --> 00:22:51,050
سم خوبی نیست

543
00:22:51,700 --> 00:22:53,460
هفت روز بعد از مرگ

544
00:22:53,660 --> 00:22:55,700
نشونه‌هاش خودشون رو نشون میدن

545
00:22:56,250 --> 00:22:57,940
تشخیصش سخته

546
00:22:58,290 --> 00:23:01,740
یه علامت شبیه گل

547
00:23:01,740 --> 00:23:03,460
روی بدن دیده میشه

548
00:23:04,420 --> 00:23:05,220
خوشگله

549
00:23:05,980 --> 00:23:07,850
خوشت میاد بانوی من

550
00:23:08,980 --> 00:23:10,050
چه سم خوبی

551
00:23:10,460 --> 00:23:11,610
چرا تا حالا اسمش رو نشنیدم؟

552
00:23:13,250 --> 00:23:15,180
چیزی که همه بدونن رو

553
00:23:15,180 --> 00:23:16,570
اینجا نمی‌فروشم

554
00:23:17,980 --> 00:23:20,050
مشهور باشه

555
00:23:21,140 --> 00:23:24,010
چطور راحت آدم میکشه؟

556
00:23:25,010 --> 00:23:26,010
راست میگی

557
00:23:31,460 --> 00:23:32,850
و شما جناب

558
00:23:33,500 --> 00:23:34,940
نظرت چیه؟

559
00:23:37,380 --> 00:23:38,530
حرف زدن هنر نیست

560
00:23:41,940 --> 00:23:42,850
از این طرف

561
00:23:43,250 --> 00:23:44,220
بفرمایین

562
00:25:36,980 --> 00:25:37,700
کوتوله

563
00:25:37,990 --> 00:25:38,770
قبل یه معامله

564
00:25:38,770 --> 00:25:39,750
ادم میکشی؟

565
00:25:39,750 --> 00:25:41,330
اگه نمیرین

566
00:25:42,290 --> 00:25:43,900
من میمیرم

567
00:26:29,570 --> 00:26:32,700
هنوز زنده‌ای؟

568
00:26:48,090 --> 00:26:48,700
باهام بیا

569
00:26:50,810 --> 00:26:51,500
دستت رو بده

570
00:27:06,010 --> 00:27:06,810
رد خون روی بدنت

571
00:27:09,380 --> 00:27:10,420
خون با یه چیزی قاطی شده

572
00:27:10,660 --> 00:27:11,740
برای همین فقط به تو حمله میکنه

573
00:27:11,980 --> 00:27:12,810
وقتی هلم داد

574
00:27:12,810 --> 00:27:13,420
ریخته روم

575
00:27:13,940 --> 00:27:15,010
اون کوتوله کلک بازه

576
00:27:32,610 --> 00:27:34,250
خوشت اومد؟
بیشتر میریزم

577
00:27:42,570 --> 00:27:43,700
گرد نرم‌کننده مخلوط شده

578
00:27:44,180 --> 00:27:44,900
اقبال باهات یار بوده

579
00:27:48,420 --> 00:27:49,740
کی گفته این کار رو کنی؟

580
00:27:50,050 --> 00:27:51,740
نیومدین

581
00:27:52,460 --> 00:27:54,090
نگران شدم

582
00:27:54,980 --> 00:27:56,610
حالا که اومدین

583
00:27:57,330 --> 00:27:59,250
خیالم راحت شد

584
00:27:59,660 --> 00:28:00,980
پس هنوز میخوای زنده بمونی

585
00:28:01,980 --> 00:28:03,700
بگو کی میخواد ما بمیریم

586
00:28:03,940 --> 00:28:04,940
ماهم از جونت میگذریم

587
00:28:07,810 --> 00:28:08,700
اگه حرف نزنی

588
00:28:09,180 --> 00:28:10,610
باهامون میای دیوان تحقیقات

589
00:28:12,380 --> 00:28:13,810
اومدن به بازار ارواح

590
00:28:14,500 --> 00:28:16,250
یعنی جونت رو گذاشتی وسط

591
00:28:16,810 --> 00:28:18,220
نمیتونین ببرینم

592
00:28:18,600 --> 00:28:19,220
مواظب باش

593
00:28:23,010 --> 00:28:23,900
... گفتم

594
00:28:23,980 --> 00:28:27,010
... نمیتونین ببرینم

595
00:28:31,380 --> 00:28:32,250
بیرون منتظرم باش

596
00:28:32,660 --> 00:28:33,380
باید یه چیزی رو پیدا کنم

597
00:28:33,380 --> 00:28:33,850
نه

598
00:28:34,220 --> 00:28:35,010
نصف که

599
00:28:35,460 --> 00:28:36,810
پیداش نکردم میام

600
00:28:41,500 --> 00:28:42,140
مواظب باش

601
00:28:52,940 --> 00:28:53,770
انفجار کار تو بود؟

602
00:28:54,770 --> 00:28:55,850
کار اون کوتوله بوده

603
00:28:56,180 --> 00:28:57,050
قبل از ورودش

604
00:28:57,050 --> 00:28:58,180
یه تیکه آتیش

605
00:28:58,180 --> 00:28:59,250
قایم کرده بود

606
00:28:59,460 --> 00:29:00,770
اگه میتونست مارو بکشه و فرار کنه

607
00:29:00,940 --> 00:29:02,380
و گیر نیوفته

608
00:29:02,460 --> 00:29:03,900
ولی اگه نتونست زنده بمونه

609
00:29:04,140 --> 00:29:05,180
اینجارو خراب کنه

610
00:29:07,290 --> 00:29:08,090
باید بریم

611
00:29:12,520 --> 00:29:14,320
[عمارت دو]

612
00:29:17,140 --> 00:29:18,420
زنده برگشتی؟

613
00:29:19,220 --> 00:29:19,850
پیرمرد

614
00:29:20,380 --> 00:29:21,140
برام پاپوش دوختی

615
00:29:23,420 --> 00:29:25,010
نوبتیه دیگه

616
00:29:25,700 --> 00:29:27,220
معامله با هی‌یا

617
00:29:27,460 --> 00:29:29,050
خیلی طول کشید؟

618
00:29:29,500 --> 00:29:30,660
تمساح داست

619
00:29:31,140 --> 00:29:31,900
زنده برگشتم

620
00:29:31,900 --> 00:29:32,980
یکم تعریف کن

621
00:29:34,610 --> 00:29:37,010
لونه‌اش رو اتیش زدی

622
00:29:38,610 --> 00:29:39,500
چیش تعریف داره؟

623
00:29:40,700 --> 00:29:41,330
کار من نبود

624
00:29:41,770 --> 00:29:42,700
کارش خودش بود

625
00:29:46,940 --> 00:29:47,810
مرده؟

626
00:29:49,250 --> 00:29:49,770
چیه؟

627
00:29:50,330 --> 00:29:51,050
دلت براش تنگ میشه؟

628
00:29:53,770 --> 00:29:54,770
برای خودش

629
00:29:54,770 --> 00:29:56,220
این کار رو کرده

630
00:29:56,530 --> 00:29:57,900
حیف نور خورشید رو ندید

631
00:29:59,050 --> 00:29:59,810
همه چی

632
00:30:00,090 --> 00:30:00,980
سوخت؟

633
00:30:02,380 --> 00:30:03,180
همه‌اش نه

634
00:30:14,850 --> 00:30:15,810
گرد یون‌شیانگ

635
00:30:17,220 --> 00:30:18,010
خریدار چی؟

636
00:30:19,090 --> 00:30:20,940
دفتر رو پیدا نکنی؟

637
00:30:21,610 --> 00:30:23,050
دفتر سوخت

638
00:30:25,180 --> 00:30:26,420
ولی نه کامل

639
00:30:27,530 --> 00:30:28,290
مدرکه

640
00:30:28,770 --> 00:30:30,610
باید هرچی که میشه رو نجات بدی

641
00:30:31,530 --> 00:30:33,050
... ولی نوشته‌هاش

642
00:30:34,500 --> 00:30:35,660
وقتی روی پرونده کار میکنی

643
00:30:36,420 --> 00:30:38,660
... نمیتونی روش معمول رو

644
00:30:39,330 --> 00:30:40,050
پیش بگیری

645
00:30:41,220 --> 00:30:41,980
اره

646
00:30:42,740 --> 00:30:43,610
ولی اگه کسی بفهمه

647
00:30:43,770 --> 00:30:44,660
اصلا خوب نیست

648
00:30:46,740 --> 00:30:47,380
بگو

649
00:30:48,330 --> 00:30:49,460
چطور میدیش؟

650
00:30:54,380 --> 00:30:55,940
مگه کمکت نکردم؟

651
00:30:56,050 --> 00:30:57,940
منظورم کلید محفظه‌ست

652
00:30:59,460 --> 00:31:00,740
بازنشسته شدم

653
00:31:01,290 --> 00:31:02,090
بهت دادمش

654
00:31:05,700 --> 00:31:06,660
باشه پس

655
00:31:07,380 --> 00:31:08,140
کجا؟

656
00:31:09,250 --> 00:31:10,010
میرم دیوان

657
00:31:10,140 --> 00:31:11,090
مدرک رو تحویل بدم

658
00:31:12,460 --> 00:31:14,460
حداقل بذار ببینم

659
00:31:14,500 --> 00:31:16,530
چی‌میگه

660
00:31:16,740 --> 00:31:18,610
بازنشسته شدی 
نمیخواد

661
00:31:23,900 --> 00:31:24,460
بیا

662
00:31:31,740 --> 00:31:32,770
... نکبت

663
00:31:33,610 --> 00:31:35,330
بازم گولم زدی؟

664
00:31:36,220 --> 00:31:37,530
چه گولی؟

665
00:31:42,700 --> 00:31:43,290
بد نیست

666
00:31:44,530 --> 00:31:46,050
خوبه اماده‌ام

667
00:32:01,050 --> 00:32:01,940
پیرمرد

668
00:32:04,010 --> 00:32:04,740
جناب شیائو

669
00:32:05,500 --> 00:32:07,610
چرا کیسه دستته؟

670
00:32:08,810 --> 00:32:10,570
بانو وانگ توی دیوان موسیقی جاش گذاشته بود

671
00:32:10,610 --> 00:32:11,380
یکی برش داشته

672
00:32:11,770 --> 00:32:13,050
وقتی گم شد

673
00:32:13,220 --> 00:32:14,330
بانو خیلی ناراحت بود

674
00:32:15,180 --> 00:32:16,420
کل قصر رو زیر و رو کرد

675
00:32:16,420 --> 00:32:17,850
و پیداش نکرد

676
00:32:18,500 --> 00:32:19,980
برای این کیسه

677
00:32:20,380 --> 00:32:21,290
بانو برای اولین بار

678
00:32:21,290 --> 00:32:22,530
باهام دعوا کرد

679
00:32:23,220 --> 00:32:24,180
میدونی

680
00:32:24,380 --> 00:32:25,610
از کی دارش؟

681
00:32:26,090 --> 00:32:27,330
بانوم نگفت

682
00:32:35,330 --> 00:32:36,290
بانو وانگ

683
00:32:37,010 --> 00:32:38,530
تنهایی کسی رو ندیده؟

684
00:32:39,180 --> 00:32:40,900
خصوصا شب

685
00:32:45,140 --> 00:32:46,500
درسته بانوم محبوب نبود

686
00:32:46,900 --> 00:32:48,770
ولی باوقار بود

687
00:32:49,290 --> 00:32:50,420
بانوم

688
00:32:50,500 --> 00:32:51,770
تنها نبود

689
00:32:54,810 --> 00:32:55,850
... جز

690
00:32:57,090 --> 00:32:58,810
وقتی که سوترا میخوند

691
00:33:08,700 --> 00:33:09,530
این محراب رو

692
00:33:09,530 --> 00:33:10,770
برای بانوته؟

693
00:33:11,420 --> 00:33:11,980
اره

694
00:33:12,700 --> 00:33:14,090
وقتی زنده بود

695
00:33:14,500 --> 00:33:15,900
خودش بهش رسیدگی میکرد

696
00:33:16,420 --> 00:33:17,250
الان

697
00:33:17,700 --> 00:33:19,290
بهتره که

698
00:33:19,330 --> 00:33:20,660
دست نخورده

699
00:33:21,290 --> 00:33:23,180
بانو هر شب اینجا سوترا میخوند

700
00:33:23,660 --> 00:33:24,250
اون موقع

701
00:33:24,250 --> 00:33:25,500
هیچ ندیمه‌ای اینجا نبود

702
00:33:25,900 --> 00:33:26,940
من و فانگ‌شنگ هم

703
00:33:26,940 --> 00:33:27,900
یکم استراحت میکردیم

704
00:33:28,570 --> 00:33:29,420
هر شب؟

705
00:33:30,500 --> 00:33:31,420
هر شب نه

706
00:33:32,010 --> 00:33:32,900
قبل از خوندن

707
00:33:33,010 --> 00:33:34,570
میومدیم شمع و عود روشن میکردیم

708
00:33:34,900 --> 00:33:36,460
وقتی تموم میشدن

709
00:33:36,940 --> 00:33:38,220
اون هم دعاش تموم میشد

710
00:33:38,740 --> 00:33:39,900
حدود یه ساعت طول میکشید

711
00:33:40,940 --> 00:33:41,900
یه ساعت؟

712
00:33:50,290 --> 00:33:51,700
اینا شمع‌های عادی نیستن

713
00:33:52,220 --> 00:33:53,810
روغنی هستن و ساعت‌ها می‌سوزن

714
00:33:54,220 --> 00:33:55,180
زخمت خوب نشده

715
00:33:55,250 --> 00:33:56,290
استراحت کن

716
00:33:57,250 --> 00:33:57,850
یه خراشه

717
00:33:58,420 --> 00:33:59,460
و با داروی اون پیرمرد

718
00:33:59,740 --> 00:34:00,330
خوبم

719
00:34:03,010 --> 00:34:04,380
روغنی هستن

720
00:34:04,650 --> 00:34:05,690
و بیشتر یه ساعت میسوزن

721
00:34:22,500 --> 00:34:23,210
پس سوترا خوندنش

722
00:34:23,210 --> 00:34:24,530
دو ساعت طول میکشید

723
00:34:24,980 --> 00:34:26,610
ولی اونقدر طولانی به نظر نمیومد

724
00:34:27,300 --> 00:34:28,500
وقتی استراحت میکنی

725
00:34:28,690 --> 00:34:29,460
زمان

726
00:34:29,460 --> 00:34:30,260
زود میگذره

727
00:34:31,340 --> 00:34:32,010
پس بانو‌ وانگ

728
00:34:32,210 --> 00:34:32,730
احتمالا

729
00:34:32,730 --> 00:34:34,170
همین دو ساعت

730
00:34:34,380 --> 00:34:35,570
تنها بوده

731
00:34:37,050 --> 00:34:37,690
پس

732
00:34:38,050 --> 00:34:39,050
زمان رو پیدا کردیم

733
00:34:39,420 --> 00:34:40,090
الان باید

734
00:34:40,090 --> 00:34:41,260
مکان و شخص رو پیدا کنیم

735
00:34:43,010 --> 00:34:44,610
توی دو ساعت

736
00:34:44,780 --> 00:34:45,900
کسی رو میخواست ببینه

737
00:34:47,130 --> 00:34:48,260
با احتساب زمان رفت و امد

738
00:34:48,980 --> 00:34:50,340
فقط یه ساعت میموند

739
00:34:51,210 --> 00:34:52,420
تالار هان‌لیانگ

740
00:34:52,420 --> 00:34:53,690
جنوب شرقیه

741
00:34:54,050 --> 00:34:55,130
باید شمال و غرب رو بگردیم

742
00:34:55,860 --> 00:34:56,780
شمال باغه

743
00:34:56,980 --> 00:34:58,090
همسرهای اعلیحضرت

744
00:34:58,130 --> 00:34:59,210
بیشتر میرن‌اونجا

745
00:34:59,460 --> 00:35:00,210
پس اونجا نیست

746
00:35:00,570 --> 00:35:01,500
پس غرب رو بگردیم

747
00:35:05,440 --> 00:35:07,520
[قصر چانگ‌آن]

748
00:35:16,340 --> 00:35:18,010
قصر چانگ‌آن در دست تعمیره

749
00:35:18,500 --> 00:35:19,780
ولی بیشتر یه سال شده

750
00:35:19,860 --> 00:35:20,690
و هنوز تموم نشده

751
00:35:21,340 --> 00:35:22,500
قصر شینگ‌چینگ

752
00:35:22,500 --> 00:35:23,500
بهترین جا نیست

753
00:35:23,690 --> 00:35:24,610
ولی جای فرخنده‌ایه

754
00:35:25,380 --> 00:35:26,650
چطور اینقدر متروک افتاده؟

755
00:35:27,340 --> 00:35:28,860
قصر چانگ‌آن هم متروک شده

756
00:35:28,860 --> 00:35:29,860
که مشکوکه

757
00:35:30,650 --> 00:35:31,210
ولی بهترین

758
00:35:31,210 --> 00:35:32,690
جا برای یه ملاقات

759
00:35:33,260 --> 00:35:34,820
مخفیانه نیست؟

760
00:36:07,820 --> 00:36:08,570
جناب شیائو ببین

761
00:36:08,780 --> 00:36:09,820
توی قصر چانگ‌آن

762
00:36:09,940 --> 00:36:11,010
فقط این اتاق

763
00:36:11,010 --> 00:36:12,090
به خوبی نگه‌داری شده

764
00:36:12,300 --> 00:36:13,460
عادی نیست

765
00:36:25,940 --> 00:36:26,650
اینجا

766
00:36:26,650 --> 00:36:27,650
تازه تمیز شده

767
00:36:28,300 --> 00:36:29,130
یه چیزی مشکوکه

768
00:36:30,570 --> 00:36:31,340
چی؟

769
00:36:39,260 --> 00:36:40,730
زل زدن به در بی‌فایده ست

770
00:36:40,940 --> 00:36:42,340
یکی روی کشتن توی قصر

771
00:36:42,530 --> 00:36:43,820
شدنی نیست

772
00:36:44,650 --> 00:36:46,530
لذت ببر بانوی من

773
00:36:51,260 --> 00:36:51,900
جناب شیائو

774
00:36:52,460 --> 00:36:53,170
چی شده؟

775
00:36:57,130 --> 00:36:58,050
چرا اینقدر داغی؟

776
00:36:58,650 --> 00:37:00,050
این اتاق یه مشکلی داره

777
00:37:00,210 --> 00:37:00,940
چطور مگه؟

778
00:37:01,210 --> 00:37:02,050
‌.. شمع‌ها

779
00:37:02,690 --> 00:37:03,500
دود شهوت‌زا

780
00:37:22,820 --> 00:37:23,610
دست‌کم‌شون گرفتیم

781
00:37:25,050 --> 00:37:26,780
همین که پاکدامنیم لکه‌دار بشه

782
00:37:27,730 --> 00:37:29,170
هرچه قدر توانا هم باشم

783
00:37:29,820 --> 00:37:31,610
کارم‌ تمومه

784
00:37:32,460 --> 00:37:34,130
یه زن معمولی نیستی

785
00:37:35,090 --> 00:37:36,380
ولی ابروی یه زن بره

786
00:37:37,300 --> 00:37:39,500
هیچی نجاتش نمیده

787
00:37:50,730 --> 00:37:52,050
ببندم

788
00:37:52,340 --> 00:37:53,940
اینجوری شایعه‌ای پخش نمیشه

789
00:38:05,650 --> 00:38:06,530
... جناب شیائو

790
00:38:08,900 --> 00:38:10,610
برای اولین بار باهوش

791
00:38:11,340 --> 00:38:12,170
و ساده‌ای

792
00:38:32,900 --> 00:38:33,460
... اتاق

793
00:38:36,690 --> 00:38:37,530
خیلی تاریکه

794
00:39:27,780 --> 00:39:28,460
بانوی من

795
00:39:29,650 --> 00:39:30,340
بانوی من

796
00:39:31,380 --> 00:39:32,050
بانوی من

797
00:39:46,690 --> 00:39:47,500
گرمه

798
00:39:52,420 --> 00:39:53,050
... باید

799
00:39:54,300 --> 00:39:55,940
هوای تازه بخوریم

800
00:39:58,170 --> 00:39:58,820
جو بین‌مون؟

801
00:40:13,260 --> 00:40:13,940
بانوی من

802
00:40:14,500 --> 00:40:15,340
بیا کمک

803
00:40:15,820 --> 00:40:16,730
هوا بیاد

804
00:40:17,260 --> 00:40:18,260
دود میره بیرون

805
00:40:26,300 --> 00:40:27,210
منم تنفسش کردم

806
00:40:28,500 --> 00:40:29,300
جون ندارم

807
00:40:39,090 --> 00:40:39,940
بانوی من

808
00:40:40,940 --> 00:40:41,820
بیا اینجا

809
00:40:42,380 --> 00:40:43,820
هوای تازه کمک میکنه

810
00:40:46,300 --> 00:40:47,420
کمکت میکنم بیای اینجا

811
00:40:52,570 --> 00:40:53,260
جناب شیائو

812
00:40:54,570 --> 00:40:55,300
ببخشید

813
00:41:40,940 --> 00:41:41,940
دیشب

814
00:41:42,130 --> 00:41:43,050
توی قصر چانگ‌آن

815
00:41:43,340 --> 00:41:44,340
در رو باز کردیم

816
00:41:44,530 --> 00:41:45,730
و شاهدخت ایالتی

817
00:41:46,010 --> 00:41:47,300
و جناب شیائو روی تخت

818
00:41:47,460 --> 00:41:48,500
لخت بودن

819
00:41:48,980 --> 00:41:50,170
خواجه لیو

820
00:41:50,170 --> 00:41:51,530
ترسیده بود

821
00:41:53,010 --> 00:41:55,010
شاهدخت ایالت فوچانگ همیشه سرکشه

822
00:41:55,380 --> 00:41:57,260
ولی قبل ازدواج همچین

823
00:41:57,420 --> 00:41:58,730
کاری کرده

824
00:41:58,820 --> 00:41:59,730
شنیدم که

825
00:41:59,730 --> 00:42:00,690
همیشه یه مرد

826
00:42:00,690 --> 00:42:02,050
کنارشه

827
00:42:02,050 --> 00:42:03,170
میدونستم مشکوکه

828
00:42:03,420 --> 00:42:05,340
فکر نمیکردم همچین کاری کنه

829
00:42:06,460 --> 00:42:07,420
یولان درسته؟

830
00:42:10,300 --> 00:42:11,300
دنبالت بودم

831
00:42:15,570 --> 00:42:16,260
دنبال من؟

832
00:42:16,980 --> 00:42:18,500
یکی خواست یه پیامی برات بیارم

833
00:42:19,210 --> 00:42:20,690
محافظ سلطنتی در جنوبی گفت

834
00:42:21,090 --> 00:42:22,570
احساساتت رو درک میکنه

835
00:42:23,010 --> 00:42:24,380
ولی الان نامزد کرده

836
00:42:24,420 --> 00:42:25,210
نمیتونه

837
00:42:25,210 --> 00:42:26,340
عشقت رو قبول کنه

838
00:42:27,050 --> 00:42:28,090
دستمالی که بهش دادی رو

839
00:42:28,090 --> 00:42:29,210
انداخته دور

840
00:42:29,300 --> 00:42:31,130
گفته دیگه نزدیکش نشی

841
00:42:31,500 --> 00:42:32,340
احساس؟

842
00:42:32,500 --> 00:42:33,380
دستمال؟

843
00:42:33,610 --> 00:42:34,050
... هی

844
00:42:34,500 --> 00:42:35,570
چی میگی؟

845
00:42:35,780 --> 00:42:36,780
چه محافظ سلطنتی؟

846
00:42:36,860 --> 00:42:37,500
چه دستمالی؟

847
00:42:37,500 --> 00:42:38,090
راستی

848
00:42:38,500 --> 00:42:39,260
اینم گفت

849
00:42:39,460 --> 00:42:40,420
از الان

850
00:42:40,730 --> 00:42:42,380
قایمکی

851
00:42:42,380 --> 00:42:43,260
شب‌ها نری دیدنش

852
00:42:43,690 --> 00:42:45,570
یکی ببینت

853
00:42:45,730 --> 00:42:46,380
اصلا خوب نیست

854
00:42:47,050 --> 00:42:48,010
مزخرفه

855
00:42:48,170 --> 00:42:49,730
کدوم احمقی حرف درآورده؟

856
00:42:50,730 --> 00:42:51,570
یولانی

857
00:42:51,570 --> 00:42:52,610
و تازه اومدی قصر همسر شو؟

858
00:42:53,010 --> 00:42:54,530
دستمالت هم طرح ارکیده داره؟

859
00:42:55,170 --> 00:42:56,010
اره

860
00:42:57,210 --> 00:42:58,170
پس خودتی

861
00:42:59,090 --> 00:43:00,170
یه هشدار بهت بدم

862
00:43:00,650 --> 00:43:02,690
بهتره آروم باشی

863
00:43:03,260 --> 00:43:05,380
توی قصر همسر شو پخش شه

864
00:43:05,690 --> 00:43:07,130
پرت میشی بیرون

865
00:43:07,650 --> 00:43:08,130
... چی

866
00:43:08,170 --> 00:43:09,460
چی میگی؟

867
00:43:09,650 --> 00:43:10,460
همچین کاری نکردم

868
00:43:10,460 --> 00:43:11,730
چرا پرتم کنن بیرون؟

869
00:43:13,500 --> 00:43:14,730
عاشق شایعه هستی؟

870
00:43:15,260 --> 00:43:16,420
پس این یکی برای خودت باشه

871
00:43:17,340 --> 00:43:17,900
... هی

872
00:43:23,460 --> 00:43:24,010
رییس

873
00:43:24,170 --> 00:43:24,780
بیدار شدی؟

874
00:43:25,780 --> 00:43:26,460
جناب شیائو کجاست؟

875
00:43:30,820 --> 00:43:32,010
الان

876
00:43:32,300 --> 00:43:33,570
نگران جناب شیائو هستین؟

877
00:43:36,780 --> 00:43:37,940
بردنش عمارت شیائو

878
00:43:38,820 --> 00:43:39,380
رییس

879
00:43:39,900 --> 00:43:40,690
هرچی باشه

880
00:43:40,690 --> 00:43:41,690
یه دختر جوونی

881
00:43:42,050 --> 00:43:43,170
دفعه بعدی شب جایی میرین

882
00:43:43,340 --> 00:43:44,530
منم ببرین

883
00:43:45,300 --> 00:43:47,130
یه مرد و زن نباید توی اتاق تنها باشن

884
00:43:47,530 --> 00:43:48,460
هرچی باشه

885
00:43:48,530 --> 00:43:50,170
حرف درمیاد

886
00:43:51,570 --> 00:43:53,090
برام پاپوش دوختن

887
00:43:53,460 --> 00:43:54,730
میدونم

888
00:43:55,130 --> 00:43:55,860
... ولی

889
00:43:56,170 --> 00:43:57,610
بقیه براشون مهم نیست

890
00:43:58,090 --> 00:43:59,260
رازهای سلطنتی؟

891
00:43:59,500 --> 00:44:01,130
هرچی ترسناک‌تر

892
00:44:01,130 --> 00:44:02,170
بهتر

893
00:44:03,900 --> 00:44:04,500
گوش میدم

894
00:44:04,650 --> 00:44:05,340
چطور؟

895
00:44:07,500 --> 00:44:08,050
... اونا

896
00:44:09,340 --> 00:44:10,530
میگفتن

897
00:44:11,130 --> 00:44:14,170
به بهونه پرونده با جناب شیائو هستی

898
00:44:14,170 --> 00:44:15,820
بعدش با بخور شهوت‌زا

899
00:44:15,820 --> 00:44:16,730
ازش استفاده کردی

900
00:44:17,730 --> 00:44:19,420
این شایعه‌ها رو باور نمیکنم

901
00:44:22,050 --> 00:44:23,130
برام مهم بود

902
00:44:23,130 --> 00:44:24,130
بقیه چی میگن

903
00:44:24,530 --> 00:44:25,380
چطور زندگی میکردم؟

904
00:44:26,210 --> 00:44:27,570
همین که بهم‌اعتماد داری بسه

905
00:44:28,050 --> 00:44:29,500
البته که اعتماد دارم

906
00:44:30,010 --> 00:44:30,980
این شایعه‌ها

907
00:44:31,090 --> 00:44:31,940
بدرد هیچی نمیخورن

908
00:44:34,650 --> 00:44:35,570
چطور فهمیدن؟

909
00:44:37,820 --> 00:44:38,730
یه خواجه

910
00:44:39,260 --> 00:44:41,900
از قصر چانگ‌آن صدا شنیده

911
00:44:42,090 --> 00:44:43,010
و یه روح دیده

912
00:44:43,010 --> 00:44:44,010
می‌گفت تسخیر شده

913
00:44:44,260 --> 00:44:45,870
برای پرونده هان‌لیانگ

914
00:44:45,870 --> 00:44:47,610
همه آماده باش هستن

915
00:44:47,690 --> 00:44:48,340
برای همین

916
00:44:48,340 --> 00:44:49,260
اون خواجه محافظین سلطنتی رو

917
00:44:49,260 --> 00:44:50,650
برده قصر چانگ‌آن رو

918
00:44:50,650 --> 00:44:51,380
بگردن

919
00:44:51,900 --> 00:44:54,900
توی اندرونی‌ترین اتاق

920
00:44:55,010 --> 00:44:56,460
شما و جناب شیائو رو دیدن

921
00:44:57,260 --> 00:45:00,420
پس باید کل قصر فهمیده باشن

922
00:45:00,980 --> 00:45:01,940
اره

923
00:45:03,730 --> 00:45:04,340
خوبه

924
00:45:05,900 --> 00:45:07,500
خوبه؟

925
00:45:08,170 --> 00:45:09,730
رییس از عمد کردین؟

926
00:45:10,380 --> 00:45:10,940
اره

927
00:45:12,130 --> 00:45:13,130
فقط با اتفاق بزرگ

928
00:45:13,260 --> 00:45:14,820
خیلی راحت

929
00:45:15,090 --> 00:45:16,130
حرف میزنن

930
00:45:20,000 --> 00:46:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama