1 00:00:00,000 --> 00:01:27,000 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama 2 00:01:27,480 --> 00:01:29,980 [بی پرده: وزش یشم] 3 00:01:30,300 --> 00:01:32,980 [قسمت یازدهم] 4 00:01:35,940 --> 00:01:37,700 [روی‌شنگ ندیمه قصر] 5 00:01:49,900 --> 00:01:56,700 ♪نیمه‌شب سرد یه شعر خاطرات دور رو زنده می‌کنه♪ 6 00:01:56,980 --> 00:02:00,700 [شعر کودک گریان] 7 00:02:00,700 --> 00:02:03,500 [تالار هان‌لیانگ] 8 00:02:05,830 --> 00:02:06,650 بانو 9 00:02:06,880 --> 00:02:08,860 شکمم خیلی درد می‌کنه 10 00:02:08,910 --> 00:02:10,510 شکمش یک شبه باد کرده 11 00:02:10,920 --> 00:02:12,180 انگار داره زایمان می‌کنه 12 00:02:12,990 --> 00:02:13,630 بانو 13 00:02:14,020 --> 00:02:15,740 دارم زایمان میکنم؟ 14 00:02:16,110 --> 00:02:17,040 لطفا نجاتم بدین 15 00:02:21,990 --> 00:02:22,710 بانو 16 00:02:22,990 --> 00:02:24,460 تو شهر خودم درباره یه زنی شنیدم 17 00:02:24,460 --> 00:02:25,110 که همین شرایط رو داشت 18 00:02:25,550 --> 00:02:26,520 قبل به دنیا اومدن بچه 19 00:02:26,520 --> 00:02:28,360 از دنیا رفت 20 00:02:29,960 --> 00:02:31,990 با من صنمی نداره 21 00:02:32,480 --> 00:02:33,960 من مادرش نیستم 22 00:02:34,960 --> 00:02:35,550 بانو 23 00:02:36,390 --> 00:02:38,550 من نمیخوام بمیرم 24 00:02:41,480 --> 00:02:42,250 بانو 25 00:02:42,670 --> 00:02:43,780 اینم شنیدم 26 00:02:44,110 --> 00:02:46,050 که این چیز از مادر تغذیه می‌کنه 27 00:02:46,800 --> 00:02:48,840 قراره منو زنده زنده بخوره؟ 28 00:02:49,080 --> 00:02:49,960 اگه بمیری 29 00:02:50,590 --> 00:02:52,460 مگه هرچی تو شکمته نمیمیره؟ 30 00:02:54,150 --> 00:02:54,710 ای وای نه 31 00:02:54,990 --> 00:02:56,360 داره حرکت می‌کنه 32 00:02:56,670 --> 00:02:57,480 داره حرکت می‌کنه 33 00:02:58,270 --> 00:02:58,960 داره حرکت می‌کنه 34 00:03:00,670 --> 00:03:01,240 بانو 35 00:03:02,230 --> 00:03:03,180 اون سوزن خیلی بلنده 36 00:03:03,870 --> 00:03:05,350 اگه چیزی که داخله رو به زور بیرون بکشین 37 00:03:05,350 --> 00:03:06,170 عصبانی بشه چی؟ 38 00:03:06,710 --> 00:03:07,470 نه 39 00:03:10,310 --> 00:03:11,130 پس 40 00:03:11,430 --> 00:03:12,550 فعلا تحمل کن 41 00:03:12,800 --> 00:03:14,390 عصر وقتی که نیروی یانگ توی قوی‌ترین حالته 42 00:03:14,710 --> 00:03:15,360 برمی‌گردم 43 00:03:15,710 --> 00:03:17,150 تا ارواح شیطانی رو برات بیرون کنم 44 00:03:22,670 --> 00:03:23,830 این غذا برای همچین جای متروکی 45 00:03:24,870 --> 00:03:25,830 بد نیست 46 00:03:26,480 --> 00:03:27,710 وقتی بانو وانگ هنوز زنده بود 47 00:03:28,200 --> 00:03:29,990 غذاهایی مثل این چیز خاصی نبودن 48 00:03:30,640 --> 00:03:31,670 اما وقتی 49 00:03:31,670 --> 00:03:33,270 اول ماه یهویی فوت شدن 50 00:03:33,590 --> 00:03:35,760 تمام ندیمه‌های تالار هان‌لیانگ اخراج شدن 51 00:03:36,040 --> 00:03:37,390 فقط ما دو نفر موندیم 52 00:03:38,480 --> 00:03:40,360 جیره غذاییمون قطع شده 53 00:03:41,960 --> 00:03:43,550 ولی گوشت و سبزیجات وجود داره 54 00:03:43,670 --> 00:03:44,390 بد نیست 55 00:03:44,920 --> 00:03:46,710 هر غذایی که 56 00:03:46,960 --> 00:03:47,960 دیوان خدمات میفرسته میخوریم 57 00:03:48,590 --> 00:03:49,710 این چند روز گذشته 58 00:03:49,830 --> 00:03:51,430 غذا یهویی خیلی بهتر شد 59 00:03:52,520 --> 00:03:53,960 نمیدونم چرا 60 00:03:59,640 --> 00:04:01,480 تالار هان‌لیانگ و اقامتگاه های اطراف 61 00:04:01,590 --> 00:04:03,150 هر کدوم فقط دو یا سه ندیمه دارن 62 00:04:03,430 --> 00:04:05,360 [فهرست غذایی روز سیزدهم تا پانزدهم] غذاها همه یکسانه 63 00:04:08,760 --> 00:04:09,430 لازم نیست بخونمش 64 00:04:09,800 --> 00:04:10,830 غذا 65 00:04:11,520 --> 00:04:12,640 مستقیما تحویل 66 00:04:12,640 --> 00:04:13,480 ندیمه‌ها داده نشده نه؟ 67 00:04:14,080 --> 00:04:14,920 غفلت از من بود 68 00:04:15,360 --> 00:04:16,640 با وجود این همه مکان برای تحویل غذا 69 00:04:16,960 --> 00:04:18,520 فقط جعبه‌ها رو دم در گذاشتیم 70 00:04:18,710 --> 00:04:20,440 تا ندیمه‌ها ببرنشون 71 00:04:26,790 --> 00:04:27,960 بانو مشکوکین 72 00:04:28,270 --> 00:04:29,440 یکی غذاهای 73 00:04:29,440 --> 00:04:30,440 تالار هان‌لیانگ رو مسموم کرده؟ 74 00:04:35,880 --> 00:04:36,560 کجا؟ 75 00:04:36,760 --> 00:04:38,350 کشیک جناب شیائو آخر ساعت سی تموم میشه 76 00:04:38,440 --> 00:04:39,830 ازش میخوام که تو یه شکار ارواح کمکم کنه 77 00:04:40,590 --> 00:04:42,590 واسه همین گفتین عصر 78 00:04:43,230 --> 00:04:44,830 می‌خواستین 79 00:04:44,830 --> 00:04:46,120 جناب شیائو رو ببینین 80 00:04:48,030 --> 00:04:49,350 اوضاع قصر آرومه 81 00:04:49,680 --> 00:04:51,120 مدتیه که جناب شیائو رو ندیدم 82 00:04:51,590 --> 00:04:52,790 وگرنه سر همچین چیزی 83 00:04:52,790 --> 00:04:53,880 مزاحم نمیشدم 84 00:04:54,960 --> 00:04:55,830 هیچکس شما رو 85 00:04:56,350 --> 00:04:58,200 بهتر از من نمیشناسه 86 00:05:03,590 --> 00:05:04,080 بریم 87 00:05:06,390 --> 00:05:07,150 این 88 00:05:07,150 --> 00:05:08,710 آخرین باره ها 89 00:05:26,560 --> 00:05:27,320 اینو بخوری 90 00:05:27,440 --> 00:05:29,150 علائم باید ظرف دو ساعت فروکش کنن 91 00:05:29,710 --> 00:05:30,640 بوی جوشونده گیاهی میده 92 00:05:30,960 --> 00:05:32,000 بهش میگن جوشونده سه‌ ‌خلوص 93 00:05:32,440 --> 00:05:33,590 نیروی بد رو پراکنده می‌کنه 94 00:05:34,080 --> 00:05:35,080 شر رو دفع می‌کنه و روح رو آروم می‌کنه 95 00:05:35,520 --> 00:05:36,120 فرد رو از 96 00:05:36,320 --> 00:05:37,390 ارواح شیطانی محافظت می‌کنه 97 00:05:40,780 --> 00:05:42,940 [تالار هان‌لیانگ] 98 00:05:44,150 --> 00:05:44,680 فانگ‌شنگ 99 00:05:45,350 --> 00:05:46,910 اگه اون مادر صدات میزنه 100 00:05:47,390 --> 00:05:48,640 حتما یه چیزی ازت میخواد 101 00:05:49,320 --> 00:05:50,640 تا حالا چیزی بهت گفته؟ 102 00:05:51,910 --> 00:05:52,760 نه 103 00:05:53,390 --> 00:05:55,150 فقط مدام صدام میزنه مادر 104 00:05:55,150 --> 00:05:56,230 مادر 105 00:05:56,790 --> 00:05:58,030 نمیدونم چی میخواد 106 00:06:00,640 --> 00:06:01,560 جسارتم رو ببخشید 107 00:06:02,230 --> 00:06:03,820 اما بانو فکر می‌کنن 108 00:06:03,910 --> 00:06:05,120 داستان روح رو 109 00:06:05,200 --> 00:06:07,030 از خودمون در آوردیم؟ 110 00:06:08,760 --> 00:06:09,470 چرا اینو میگی؟ 111 00:06:10,880 --> 00:06:12,230 تالار هان‌لیانگ خلوته 112 00:06:12,660 --> 00:06:14,420 فقط ما دیدیمش 113 00:06:14,560 --> 00:06:15,470 هیچ کس دیگه‌ای 114 00:06:15,470 --> 00:06:16,710 شاهد نبوده 115 00:06:17,230 --> 00:06:19,120 سایه ترسناک بود 116 00:06:19,320 --> 00:06:20,790 اما تمام این روزها 117 00:06:21,080 --> 00:06:22,760 بهمون آسیبی نرسونده 118 00:06:23,390 --> 00:06:25,230 بانو شما به ارواح اعتقادی ندارین 119 00:06:25,680 --> 00:06:27,470 اگه منم می‌شنیدم 120 00:06:27,760 --> 00:06:28,960 فکر می‌کردم فقط یه حقه‌ست 121 00:06:29,590 --> 00:06:30,350 نه 122 00:06:30,390 --> 00:06:31,590 از خودمون درنیاوردیم 123 00:06:32,030 --> 00:06:33,030 البته که 124 00:06:33,390 --> 00:06:34,350 میدونیم دروغ نمیگین 125 00:06:34,830 --> 00:06:36,380 اون شخص پشت این قضایا 126 00:06:36,470 --> 00:06:37,440 انگیزه پنهانی داره 127 00:06:40,230 --> 00:06:41,270 ما فقط 128 00:06:41,270 --> 00:06:42,640 ندیمه‌های ناتوان قصریم 129 00:06:43,200 --> 00:06:44,710 چرا کسی باید بیاد سراغمون؟ 130 00:06:45,350 --> 00:06:46,120 با دقت فکر کن 131 00:06:46,680 --> 00:06:48,030 با کسی مشکلی داشتین؟ 132 00:06:50,030 --> 00:06:51,760 مدت زیادی نیست که تو قصریم 133 00:06:52,030 --> 00:06:53,680 راه خودمونم بلد نیستیم 134 00:06:54,320 --> 00:06:55,590 از وقتی که بانو وانگ فوت کرده 135 00:06:55,590 --> 00:06:56,910 تقریبا با کسی صحبت نکردیم 136 00:06:57,080 --> 00:06:58,230 چه برسه به اینکه به کسی توهین کرده باشیم 137 00:06:59,200 --> 00:07:01,270 فانگ‌شنگ ممکنه زبونش تند باشه 138 00:07:01,790 --> 00:07:02,680 اما در حدی نیست که 139 00:07:02,680 --> 00:07:03,830 کسی اینجوری انتقام بگیره 140 00:07:05,320 --> 00:07:06,270 قبلا هم 141 00:07:06,470 --> 00:07:07,150 چیز غیرمعمول دیگه‌ای 142 00:07:07,150 --> 00:07:08,200 اتفاق افتاده بود؟ 143 00:07:09,080 --> 00:07:10,960 ما چندماه پیش با بانو وانگ 144 00:07:10,960 --> 00:07:12,020 به تالار هان‌لیانگ اومدیم 145 00:07:12,440 --> 00:07:14,320 اینجا همیشه خلوت و ساکت بوده 146 00:07:14,390 --> 00:07:15,340 خیلی کسل‌کننده‌ست 147 00:07:15,390 --> 00:07:16,880 قبلا هیچ اتفاق عجیبی نیفتاده بود 148 00:07:17,810 --> 00:07:19,710 شعری که اون شب شنیدین 149 00:07:20,120 --> 00:07:21,230 قبلا هم شنیده بودینش؟ 150 00:07:21,910 --> 00:07:23,230 من نوازنده نیستم 151 00:07:24,150 --> 00:07:26,880 اما یکم آشنا به نظر می‌رسید 152 00:07:28,230 --> 00:07:28,960 درسته 153 00:07:29,440 --> 00:07:30,880 بانو وانگ بعضی وقتا 154 00:07:30,880 --> 00:07:33,350 روآن میزد و تنهایی آواز میخوند 155 00:07:33,560 --> 00:07:34,760 حالا که بهش فکر می‌کنم 156 00:07:35,260 --> 00:07:36,410 اون نوای اون شب 157 00:07:36,410 --> 00:07:37,240 یکم شبیهش بود 158 00:07:40,590 --> 00:07:42,120 بانو وانگ چه روزی فوت شد؟ 159 00:07:42,560 --> 00:07:43,590 ششمین روز این ماه 160 00:07:44,440 --> 00:07:46,120 الان تقریبا نصف ماه گذشته 161 00:07:49,520 --> 00:07:50,760 روح هم اولین بار 162 00:07:50,830 --> 00:07:51,800 دوازدهم ماه ظاهر شده 163 00:07:52,150 --> 00:07:53,750 میشه هفتمین شب بعد از مرگ بانو وانگ 164 00:07:54,140 --> 00:07:55,680 ممکنه بانو وانگ برگشته باشه؟ 165 00:07:56,940 --> 00:07:59,340 [تالار هان‌لیانگ] 166 00:08:19,760 --> 00:08:20,680 مادر 167 00:08:24,350 --> 00:08:25,470 مادر 168 00:08:27,120 --> 00:08:28,470 مادر 169 00:08:29,590 --> 00:08:30,270 تو کی هستی؟ 170 00:08:37,400 --> 00:08:38,160 مادر 171 00:08:38,630 --> 00:08:39,960 مادر رو میخوام 172 00:09:27,960 --> 00:09:28,400 اون طرف 173 00:09:28,960 --> 00:09:30,040 اما احتمالا فرار کرده 174 00:09:30,400 --> 00:09:31,040 میرم دنبالش 175 00:09:33,750 --> 00:09:34,400 بانو 176 00:09:40,230 --> 00:09:40,870 چیزی پیدا کردی؟ 177 00:09:55,840 --> 00:09:56,870 که اینطور 178 00:09:57,230 --> 00:09:58,250 ساده‌ترین روش 179 00:09:58,440 --> 00:09:59,110 و تنها راه برای 180 00:09:59,110 --> 00:10:00,320 به جا گذاشتن کمترین ردپاها 181 00:10:00,350 --> 00:10:01,320 استفاده از نور ماهه 182 00:10:02,470 --> 00:10:03,320 به جز این دیوار 183 00:10:03,350 --> 00:10:05,070 همه جا بهم ریخته 184 00:10:05,080 --> 00:10:06,550 از آینه‌های برنزی استفاده کرده 185 00:10:06,550 --> 00:10:08,100 تا نور ماه رو 186 00:10:08,100 --> 00:10:09,400 روی این دیوار شمالی منعکس کنه 187 00:10:17,540 --> 00:10:19,330 میخوای نظریه‌ات رو آزمایش کنی؟ 188 00:10:21,080 --> 00:10:21,750 بفرما 189 00:10:48,230 --> 00:10:49,230 سایه خیلی تاره 190 00:10:56,040 --> 00:10:57,040 داخلش خیلی تاریکه 191 00:10:59,590 --> 00:11:00,830 شاید الان ماه جابجا شده 192 00:11:01,590 --> 00:11:02,750 و آینه‌ها 193 00:11:02,750 --> 00:11:03,680 نور کافی ندارن 194 00:11:05,320 --> 00:11:06,710 فقط حدود یک که گذشته [که:هر که حدود پونزده دقیقه] 195 00:11:06,830 --> 00:11:07,750 و آسمون صافه 196 00:11:07,830 --> 00:11:09,110 روشنایی تغییر چندانی نکرده 197 00:11:23,990 --> 00:11:24,920 اینجا یه چیزی درست نیست 198 00:11:44,920 --> 00:11:46,160 ما توی دیوان نجوم از دوربین سوزنی 199 00:11:46,280 --> 00:11:47,160 برای رصد خسوف و کسوف استفاده می‌کنیم 200 00:11:47,280 --> 00:11:48,710 اما برای داشتن یه سایه‌ی شفاف 201 00:11:49,590 --> 00:11:50,680 به یه چیزی شبیه به این برای متمرکز کردن نور نیازه 202 00:11:51,710 --> 00:11:52,800 هر کسی هست دقیق و حساب‌شده بوده 203 00:11:53,350 --> 00:11:54,580 فقط به خاطر اومدن ما 204 00:11:54,580 --> 00:11:55,680 گند زده 205 00:11:56,440 --> 00:11:57,160 دوباره امتحان کنیم 206 00:12:22,280 --> 00:12:22,920 بانو 207 00:12:32,110 --> 00:12:33,440 جناب شیائو؟ 208 00:12:34,680 --> 00:12:35,470 الان شما دو نفر 209 00:12:35,470 --> 00:12:36,560 اون سایه‌ی شبح‌وار رو دست کرده بودین؟ 210 00:12:37,400 --> 00:12:39,050 مجرم از یه صفحه صیقل‌داده شده برای متمرکز کردن نور استفاده کرده 211 00:12:39,060 --> 00:12:40,810 و این برش‌های کاغذی رو با نخ نازک گره زده 212 00:12:41,230 --> 00:12:42,320 با تکون دادن برش ها روح رو 213 00:12:42,470 --> 00:12:43,800 مثل عروسک‌های سایه حرکت داده 214 00:12:44,510 --> 00:12:45,800 و با نزدیک یا دور کردنشون 215 00:12:46,040 --> 00:12:47,200 سایه رو بزرگتر یا کوچیکتر کردن 216 00:12:47,990 --> 00:12:49,510 هم یه روح درست کرده 217 00:12:49,710 --> 00:12:50,870 هم عمدا به فانگ‌شنگ غذا داده 218 00:12:50,870 --> 00:12:52,110 که شکمش باد کنه 219 00:12:52,680 --> 00:12:53,710 این همه زحمت کشیده 220 00:12:53,830 --> 00:12:55,110 برای پول یا قتل نبوده 221 00:12:55,440 --> 00:12:56,510 فقط برای ترسوندن مردم بوده؟ 222 00:13:01,080 --> 00:13:01,630 دقیقا 223 00:13:02,870 --> 00:13:04,200 اگه قبلا یه روح درست کرده 224 00:13:04,470 --> 00:13:05,440 چرا فقط به ترسوندن 225 00:13:05,440 --> 00:13:06,960 چند تا ندیمه بدشانس بسنده کرده؟ 226 00:13:08,110 --> 00:13:09,200 چرا دنبال جون کسی نرفته؟ 227 00:13:12,200 --> 00:13:14,200 از دیوان تحقیقات قصرین 228 00:13:14,710 --> 00:13:15,440 یکم نامناسب نیست 229 00:13:15,590 --> 00:13:16,830 همچین حرفی بزنین؟ 230 00:13:20,990 --> 00:13:22,280 مجرم از آینه‌های برنزی 231 00:13:22,440 --> 00:13:23,560 و یه صفحه صیقل‌داده شده استفاده کرده 232 00:13:23,870 --> 00:13:25,400 هم باهوشه هم دقیق 233 00:13:25,870 --> 00:13:26,990 حالا که امشب رفته‌ 234 00:13:27,560 --> 00:13:28,510 دوباره پیداش می‌کنیم؟ 235 00:13:29,800 --> 00:13:30,920 جناب شیائو کاری میکنه 236 00:13:30,920 --> 00:13:31,630 خودشو بهمون نشون بده 237 00:13:44,870 --> 00:13:45,870 فکر کردم خاکستر عود 238 00:13:45,870 --> 00:13:46,710 که تو این گوشه‌هاست 239 00:13:46,710 --> 00:13:48,110 چون اینجا تاریک و دلگیره 240 00:13:48,160 --> 00:13:49,470 برای عوض کردن حال و هوای ندیمه‌هاست 241 00:13:49,800 --> 00:13:51,230 اما انگار هدف دیگه‌ای پشتشه 242 00:13:54,960 --> 00:13:55,830 قدم‌ سبکه 243 00:13:56,040 --> 00:13:56,830 و گام بلنده 244 00:13:57,080 --> 00:13:58,470 این پای یه زنه 245 00:14:05,800 --> 00:14:06,800 این دو رد 246 00:14:06,990 --> 00:14:08,120 تو سمت راست وزن بیشتری دارن 247 00:14:08,160 --> 00:14:09,200 مال تو هستن بانو وو رن 248 00:14:11,630 --> 00:14:13,470 حتی خودمم‌ نمیتونم رد پای خودمو تشخیص بدم 249 00:14:14,920 --> 00:14:15,710 چون دستت 250 00:14:15,800 --> 00:14:16,800 روی سمت راستت متمرکز بود 251 00:14:16,870 --> 00:14:17,960 وزنت به اون سمت تغییر کرده 252 00:14:19,350 --> 00:14:19,870 نگاه کنین 253 00:14:28,280 --> 00:14:29,560 کفی از 254 00:14:29,590 --> 00:14:30,960 پنبه یا چرم نیست 255 00:14:32,280 --> 00:14:32,960 طناب کنفیه 256 00:14:33,800 --> 00:14:34,540 حتی با جوراب‌های زربافت 257 00:14:34,540 --> 00:14:36,110 این کفش‌ها پاهات رو میسابن 258 00:14:36,350 --> 00:14:37,680 هیچ فرد بلندپایه‌ای توی قصر 259 00:14:37,680 --> 00:14:38,350 همچین کفش‌هایی نمیپوشه 260 00:14:42,080 --> 00:14:43,160 با قضاوت بر اساس اندازه 261 00:14:43,750 --> 00:14:45,110 باید تقریبا هم قد 262 00:14:45,110 --> 00:14:46,160 دادستان گو باشه 263 00:14:46,630 --> 00:14:48,350 اما وقتی باهاش درگیر شدم 264 00:14:48,990 --> 00:14:50,510 به نظر می‌رسید تقریبا هم قد منه 265 00:14:51,630 --> 00:14:52,680 با این همه شلوغی 266 00:14:53,110 --> 00:14:54,470 و زمین ناهموار 267 00:14:54,570 --> 00:14:55,300 قضاوت 268 00:14:55,410 --> 00:14:56,110 سخته 269 00:14:57,990 --> 00:14:59,110 آدم قد کوتاه 270 00:14:59,110 --> 00:15:00,470 با پاهای بزرگ 271 00:15:00,920 --> 00:15:01,870 باید 272 00:15:01,960 --> 00:15:02,990 مرد باشه 273 00:15:04,830 --> 00:15:06,440 مطمئنا قوی بود 274 00:15:07,440 --> 00:15:08,670 مبارزه باهاش 275 00:15:08,670 --> 00:15:09,710 خیلی سخت بود 276 00:15:10,750 --> 00:15:11,230 نه 277 00:15:12,160 --> 00:15:12,680 صداش 278 00:15:12,680 --> 00:15:13,710 شبیه صدای یه زن بود 279 00:15:15,160 --> 00:15:16,350 اگه کسی تو تقلید صدا مهارت داشته باشه 280 00:15:16,960 --> 00:15:18,200 میتونه صدای 281 00:15:18,200 --> 00:15:19,280 آواز خوندن یه زن‌ 282 00:15:19,440 --> 00:15:20,960 یا گریه نوزاد رو تقلید کنه 283 00:15:21,830 --> 00:15:22,510 پس 284 00:15:22,990 --> 00:15:24,200 نمیشه گفت حتما زنه 285 00:15:24,990 --> 00:15:26,080 هر دو حق گفتین 286 00:15:27,440 --> 00:15:28,320 هر دو حق گفتیم؟ 287 00:15:28,920 --> 00:15:31,750 پس اون شخص هم مرده هم زن؟ 288 00:15:32,990 --> 00:15:33,470 اینجا رو نگاه 289 00:15:35,040 --> 00:15:36,230 لبه‌های این ردپاها مشخص نیست 290 00:15:36,350 --> 00:15:37,080 بیشتر تاره 291 00:15:37,510 --> 00:15:39,230 انگشت پا نامشخصه 292 00:15:39,590 --> 00:15:40,510 و پشتش خراش‌ وجود داره 293 00:15:41,040 --> 00:15:42,440 پاهای کوچیک توی کفش‌های بزرگ؟ 294 00:15:43,870 --> 00:15:44,710 به ساختار بدنش 295 00:15:44,710 --> 00:15:45,560 خوب نگاه نکردم 296 00:15:46,200 --> 00:15:46,990 اما از روی رد کفش‌ها 297 00:15:47,470 --> 00:15:48,280 میشه گفت نمیتونه بلندتر 298 00:15:48,350 --> 00:15:49,590 از پنج چی و هفت سون باشه 299 00:15:49,830 --> 00:15:50,510 اون 300 00:15:51,750 --> 00:15:53,320 یا یه زن قد بلنده 301 00:15:53,590 --> 00:15:54,680 یا یه مرد لاغر اندام 302 00:15:58,630 --> 00:16:00,350 رد پای چپ عمیق‌تر از رد پای راسته 303 00:16:00,750 --> 00:16:01,680 یعنی 304 00:16:01,800 --> 00:16:02,870 موقع راه رفتن تمایل به خم شدن به چپ داره 305 00:16:07,230 --> 00:16:08,200 خب بعد از همه اینا 306 00:16:08,200 --> 00:16:09,680 هنوز نمی‌دونیم که مرده یا زن 307 00:16:11,150 --> 00:16:12,570 فقط تا فردا شب صبر کنیم 308 00:16:12,700 --> 00:16:13,640 دوباره امتحان کنیم؟ 309 00:16:14,440 --> 00:16:15,810 امروز گوش به زنگ شده 310 00:16:15,960 --> 00:16:17,280 حتی اگه بخواد این ترفند رو تکرار کنه 311 00:16:17,320 --> 00:16:18,360 تا ماه دیگه اقدام نمیکنه 312 00:16:18,560 --> 00:16:19,460 ماه دیگه؟ 313 00:16:20,710 --> 00:16:21,750 از ربع سوم ماه 314 00:16:21,870 --> 00:16:22,960 مهتاب اینقدر روشن نمیشه 315 00:16:25,960 --> 00:16:27,180 پس چطور تحقیقات رو ادامه بدیم؟ 316 00:16:31,870 --> 00:16:33,630 به نخی که به برش‌های کاغذی بسته شده نگاه کن 317 00:16:36,320 --> 00:16:37,720 ...این نخ 318 00:16:39,390 --> 00:16:40,480 صافه 319 00:16:40,510 --> 00:16:41,320 و به راحتی لیز میخوره 320 00:16:41,750 --> 00:16:43,480 از نخ ابریشم معمولی ضخیم‌تره 321 00:16:43,720 --> 00:16:44,720 خیلی سرسخته 322 00:16:44,870 --> 00:16:45,750 و شکستنش سخته 323 00:16:49,910 --> 00:16:50,600 از نزدیک نگاه کن 324 00:16:50,870 --> 00:16:51,390 ردش 325 00:16:51,390 --> 00:16:52,480 زود محو میشه 326 00:16:58,000 --> 00:16:59,910 این روآن استفاده نشده 327 00:17:00,840 --> 00:17:01,750 گمونم همینطور باشه 328 00:17:02,510 --> 00:17:04,200 بیشتر لباس‌ها و وسایل بانو 329 00:17:04,550 --> 00:17:06,640 بعد از مراسم تشییع جنازه سوزونده شدن 330 00:17:07,270 --> 00:17:08,160 وقتی زنده بود 331 00:17:08,590 --> 00:17:09,750 اینا وسایل 332 00:17:09,750 --> 00:17:11,350 مورد علاقه‌اش بودن 333 00:17:12,000 --> 00:17:13,720 پدر و مادرش فوت کردن 334 00:17:14,240 --> 00:17:14,960 میگن 335 00:17:15,310 --> 00:17:17,400 یه پسرعمو داره که توی هوژو تجارت میکنه 336 00:17:17,400 --> 00:17:17,960 [عبور از هزار کوه] 337 00:17:17,960 --> 00:17:19,160 اما هنوز به پایتخت غربی نرسیده 338 00:17:19,640 --> 00:17:20,920 پس این وسایل 339 00:17:21,240 --> 00:17:22,440 هنوز اینجا تو قصرن 340 00:17:23,000 --> 00:17:24,720 کی عنوان بانو وانگ بهش اعطا شد؟ 341 00:17:24,920 --> 00:17:25,920 چرا یادم نمیادش؟ 342 00:17:26,590 --> 00:17:28,160 حدود نیم سال پیش 343 00:17:29,000 --> 00:17:29,720 دقیقا بعد از 344 00:17:30,200 --> 00:17:31,790 فوت شاهدخت نینگ‌یوان 345 00:17:32,030 --> 00:17:33,480 به مسائل دیگه توجه نکردی 346 00:17:37,110 --> 00:17:38,440 بانو وانگ باردار بود؟ 347 00:17:39,030 --> 00:17:39,720 نه 348 00:17:44,680 --> 00:17:46,480 اون جعبه‌ مورد علاقه‌اش بود 349 00:17:47,030 --> 00:17:47,720 وقتی باز بود 350 00:17:47,720 --> 00:17:49,030 نمیذاشت کسی نزدیکش بشه 351 00:17:49,590 --> 00:17:51,400 مدت‌ها با چیزای داخلش بازی می‌کرد 352 00:17:51,750 --> 00:17:52,750 گریه میکرد و میخندید 353 00:17:53,240 --> 00:17:54,440 اجزا خیلی محکم به هم چفت شده 354 00:17:54,720 --> 00:17:56,160 باید اتصالات کام و زبانه داشته باشه 355 00:17:56,440 --> 00:17:57,310 بدون دونستن الگو 356 00:17:58,070 --> 00:17:59,070 به زور بازش کنی 357 00:17:59,240 --> 00:18:00,720 ممکنه بشکنه 358 00:18:03,160 --> 00:18:03,960 بذار یه امتحانی بکنم 359 00:18:13,160 --> 00:18:14,350 متوجه شدی؟ 360 00:18:21,830 --> 00:18:23,310 این چیزهای گرد که شبیه گل‌های شاخه بریده‌ان 361 00:18:23,510 --> 00:18:24,310 به هم پیوند داده میشن 362 00:18:24,590 --> 00:18:25,550 یه عمارت بال تشکیل بدن 363 00:18:25,920 --> 00:18:26,680 چند تا از ستاره‌ها 364 00:18:26,680 --> 00:18:27,400 سر جاشون نبودن 365 00:18:27,880 --> 00:18:29,400 وقتی درست قرار گرفتن 366 00:18:29,830 --> 00:18:30,920 جعبه باز شد 367 00:18:38,000 --> 00:18:39,030 مثل همیشه عالی‌ای منجم شیائو 368 00:18:51,830 --> 00:18:53,880 اینا گنجینه‌های بانو وانگه؟ 369 00:18:55,740 --> 00:18:58,420 [عمارت دو] 370 00:19:00,440 --> 00:19:01,270 یه حدسی بزن 371 00:19:02,270 --> 00:19:03,160 در چه موردی؟ 372 00:19:03,400 --> 00:19:04,750 لازم داری که هجیش کنم؟ 373 00:19:08,110 --> 00:19:09,400 اینجا چیکار میکنی؟ 374 00:19:10,400 --> 00:19:11,000 چیه؟ 375 00:19:11,480 --> 00:19:12,590 باز خواب 376 00:19:12,590 --> 00:19:13,480 اون زن تپل رو دیدی؟ 377 00:19:14,110 --> 00:19:14,960 مراقب حرفت باش 378 00:19:15,960 --> 00:19:16,960 تهمت نزن 379 00:19:16,960 --> 00:19:18,480 آبروی کسی رو بدون دلیل نبر 380 00:19:21,240 --> 00:19:22,920 از الان ازش محافظت می‌کنی؟ 381 00:19:24,720 --> 00:19:26,270 من بازنشسته شدم 382 00:19:26,790 --> 00:19:27,720 تنهام بذار 383 00:19:29,110 --> 00:19:30,550 اینجا نیستم که برات دارو درست کنم 384 00:19:30,880 --> 00:19:31,640 میخوام 385 00:19:31,720 --> 00:19:32,790 اینا رو شناسایی کنی 386 00:19:33,510 --> 00:19:34,680 باشه بذارشون اینجا 387 00:19:35,480 --> 00:19:36,510 و هرّی 388 00:19:39,270 --> 00:19:40,240 کی دعوت‌نامه‌ی 389 00:19:40,240 --> 00:19:41,640 عروسیت میرسه دستم؟ 390 00:19:42,270 --> 00:19:42,960 تا آخر عمرت 391 00:19:43,200 --> 00:19:44,790 همچین چیزی اتفاق نمیوفته 392 00:19:45,400 --> 00:19:47,160 کی قراره بری؟ 393 00:19:48,550 --> 00:19:50,510 همیشه میزنی تو نقاط دردناکم 394 00:19:52,920 --> 00:19:53,720 برگردم سر وقت 395 00:19:54,480 --> 00:19:55,480 رویای عاشقانه‌ام 396 00:20:02,240 --> 00:20:03,110 وو رن 397 00:20:03,110 --> 00:20:04,680 هر نوع نخی که بوده 398 00:20:04,680 --> 00:20:05,400 از بازار خریده 399 00:20:05,720 --> 00:20:06,830 اما برای شناسایی دقیق نوعش 400 00:20:07,030 --> 00:20:08,200 به کمکت نیاز دارم 401 00:20:08,200 --> 00:20:09,020 جناب شیائو 402 00:20:13,110 --> 00:20:13,830 این یکی چطور؟ 403 00:20:25,680 --> 00:20:26,480 اینم همینه 404 00:20:28,680 --> 00:20:29,640 همون درخشندگی رو داره 405 00:20:30,030 --> 00:20:30,750 باید همین باشه 406 00:20:32,720 --> 00:20:33,400 همینه 407 00:20:38,880 --> 00:20:39,830 ردش هم مطابقت داره 408 00:20:41,920 --> 00:20:43,310 شما دو تا دارین کف بینی می‌کنین؟ 409 00:20:45,110 --> 00:20:46,000 مال منو هم 410 00:20:47,310 --> 00:20:48,400 نخ رو پیدا کردیم 411 00:20:51,830 --> 00:20:53,400 [نخ ابریشم پیچ] از روی کف بینی فهمیدین؟ 412 00:20:53,880 --> 00:20:54,720 نخ ابریشم پیچ؟ 413 00:20:55,720 --> 00:20:56,750 آشناعه 414 00:20:57,310 --> 00:20:58,630 بهش میگن نخ ابریشم پیچ 415 00:20:58,630 --> 00:21:00,230 چون ابریشمیه که دور ابریشم پیچیده شده 416 00:21:00,230 --> 00:21:01,000 خیلی سخته 417 00:21:01,440 --> 00:21:02,590 و به عنوان سیم برای سازهایی 418 00:21:02,590 --> 00:21:04,030 مثل پیپا و روآن استفاده میشه 419 00:21:04,160 --> 00:21:05,750 اما مردم عادی بیشتر از رشته‌های روده‌ای استفاده می‌کنن 420 00:21:06,160 --> 00:21:06,880 فقط خاندان‌های ثروتمند 421 00:21:06,880 --> 00:21:07,960 یا دیوان‌های موسیقی قصر 422 00:21:07,960 --> 00:21:09,200 توان خرید نخ های ابریشمی رو دارن 423 00:21:09,750 --> 00:21:10,790 بانو وانگ قبلا 424 00:21:10,790 --> 00:21:11,790 تو دیوان موسیقی کار میکرد 425 00:21:32,830 --> 00:21:34,200 بانو این قطعه رو دوست داری؟ 426 00:21:37,960 --> 00:21:38,880 مادرم عاشقش بود 427 00:21:40,790 --> 00:21:41,920 وقتی پدرم به جنگ رفت 428 00:21:42,350 --> 00:21:43,680 همیشه تو خونه مینواختش 429 00:21:54,070 --> 00:21:55,720 عود چشمامو میسوزونه 430 00:21:59,440 --> 00:22:00,440 این قطعه 431 00:22:00,510 --> 00:22:01,640 به دستور اعلیحضرت 432 00:22:01,640 --> 00:22:02,720 برای جشنواره شانگ‌سی سال گذشته نوشته شده 433 00:22:03,110 --> 00:22:04,310 خبر نداشتی؟ 434 00:22:06,110 --> 00:22:07,200 نه 435 00:22:07,590 --> 00:22:09,480 اما وقتی بچه بودم شنیدم 436 00:22:10,070 --> 00:22:11,680 همسر شاهزاده دوان توی نواختن پیپا مهارت داشت 437 00:22:13,160 --> 00:22:13,750 واقعا؟ 438 00:22:15,160 --> 00:22:15,920 خیلی وقت بود فراموش کرده بودم 439 00:22:17,720 --> 00:22:18,350 جناب شیائو 440 00:22:19,310 --> 00:22:20,270 بیا شرط ببندیم 441 00:22:20,680 --> 00:22:22,000 اینجاییم تا حقیقت رو پیدا کنیم 442 00:22:22,590 --> 00:22:23,880 نه اینکه رقابت کنیم 443 00:22:25,550 --> 00:22:26,830 اگه از باختن میترسی فقط بگو 444 00:22:27,400 --> 00:22:28,310 نهایتش یکم اذیتت می‌کنم 445 00:22:30,440 --> 00:22:31,030 سر چی شرط میبندیم؟ 446 00:22:32,200 --> 00:22:33,200 برنده تصمیم میگیره 447 00:22:36,240 --> 00:22:37,550 به نظرت کیه؟ 448 00:22:38,350 --> 00:22:39,240 خیلی از نوازنده‌های اینجا از 449 00:22:39,240 --> 00:22:40,070 تارهای ابریشم‌پیچ استفاده میکنن 450 00:22:40,480 --> 00:22:41,750 اما استنباط کردیم که اون شخص 451 00:22:42,110 --> 00:22:43,920 قدش کمتر از پنج چی و هفت سونه 452 00:22:44,240 --> 00:22:45,310 دستای قدرتمندی داره 453 00:22:45,550 --> 00:22:47,030 و موقع راه رفتن 454 00:22:47,030 --> 00:22:48,070 به چپ متمایله 455 00:22:48,830 --> 00:22:49,880 الان که نگاه می‌کنم 456 00:22:50,310 --> 00:22:51,200 چون همه نشستن 457 00:22:51,790 --> 00:22:52,640 میگم 458 00:22:52,640 --> 00:22:53,480 یا نوازنده پیپا 459 00:22:53,480 --> 00:22:54,790 یا نوازنده‌ گوچینه 460 00:22:57,240 --> 00:22:58,160 اول شما بانو 461 00:22:58,680 --> 00:23:00,070 روی نوازنده گوچین شرط میبندم 462 00:23:00,680 --> 00:23:02,680 اون شب اون چهره‌ی سیاه‌پوش 463 00:23:02,750 --> 00:23:04,400 از نظر هیکل شبیهش بود 464 00:23:04,640 --> 00:23:05,920 فقط 465 00:23:06,270 --> 00:23:07,350 یه جفت کفش بزرگ کم داره 466 00:23:07,790 --> 00:23:08,550 تنها دلیلت همینه؟ 467 00:23:10,030 --> 00:23:10,920 نکته 468 00:23:11,310 --> 00:23:11,920 دست‌هاشه 469 00:23:13,070 --> 00:23:14,350 این اجرا نیازمند 470 00:23:14,640 --> 00:23:16,480 انگشتای پهن و سرعت بالاعه 471 00:23:17,000 --> 00:23:18,510 دستاش نه تنها چابک‌تر از بقیه‌ست 472 00:23:18,790 --> 00:23:19,440 بزرگتر هم هست 473 00:23:20,000 --> 00:23:21,400 باید توی حرکت دادن 474 00:23:21,750 --> 00:23:22,400 برش‌های کاغذی مهارت داشته باشه 475 00:23:24,240 --> 00:23:25,550 اما خیلی از نوازنده‌های 476 00:23:26,000 --> 00:23:26,790 روی صحنه 477 00:23:26,790 --> 00:23:28,070 به این معیارها میخورن 478 00:23:30,960 --> 00:23:32,270 به نظرم احتمالش بیشتره که 479 00:23:32,270 --> 00:23:33,110 نوازنده پیپا باشه 480 00:23:33,590 --> 00:23:35,110 اون شب وقتی با اون شخص درگیر شدی 481 00:23:35,160 --> 00:23:36,160 برای قدرت به دست راستش متکی بود 482 00:23:36,480 --> 00:23:37,830 دست چپ نوازنده پیپا 483 00:23:37,960 --> 00:23:38,790 واسه کارهای انگشتی چابکه 484 00:23:38,960 --> 00:23:39,880 و دست راستش 485 00:23:40,030 --> 00:23:40,960 واسه کشیدن نخ قویه 486 00:23:41,920 --> 00:23:43,030 که با اون سیاه پوش هماهنگه 487 00:24:03,100 --> 00:24:07,020 [جین آهائو نوازنده دیوان موسیقی] 488 00:24:18,000 --> 00:24:18,790 چرا آواز نمیخونه؟ 489 00:24:19,270 --> 00:24:19,960 بانو 490 00:24:20,510 --> 00:24:21,640 جناب جین فقط پیپا میزنه 491 00:24:21,720 --> 00:24:22,440 آواز نمیخونه 492 00:24:22,920 --> 00:24:24,240 این قطعه اسمش چیه؟ 493 00:24:24,640 --> 00:24:25,310 عبور از هزار کوه 494 00:24:26,620 --> 00:24:29,780 [عبور از هزار کوه] 495 00:25:05,640 --> 00:25:07,110 بقیه همه دارن پاداششون رو میگیرن 496 00:25:07,590 --> 00:25:08,590 یواشکی کجا میری؟ 497 00:25:09,310 --> 00:25:11,160 یه بانوی جوون مثل شما 498 00:25:11,830 --> 00:25:12,550 نباید تنهایی 499 00:25:12,550 --> 00:25:13,590 اینجا باشه 500 00:25:15,550 --> 00:25:16,350 چرا که نه؟ 501 00:25:16,920 --> 00:25:18,000 من از نظر جایگاه اجتماعی تو سطح پایینی‌ام 502 00:25:18,550 --> 00:25:19,790 دیده شدن با من آبروتونو لکه‌دار می‌کنه 503 00:25:20,110 --> 00:25:21,590 واقعا مثل بقیه مردها نیستی 504 00:25:22,160 --> 00:25:23,640 جای تعجب نیست که نوازنده‌ گوچین گفت 505 00:25:23,720 --> 00:25:25,070 خوش‌شانسم‌ اگه ببینمت 506 00:25:25,440 --> 00:25:26,070 لایق 507 00:25:26,160 --> 00:25:27,550 توجه شما نیستم بانو 508 00:25:28,270 --> 00:25:28,830 دیگه مرخص میشم 509 00:25:30,680 --> 00:25:31,110 تو 510 00:25:31,160 --> 00:25:31,790 چه عجله‌ایه؟ 511 00:25:32,310 --> 00:25:33,110 بمون و باهام حرف بزن 512 00:25:33,560 --> 00:25:34,640 لطفا یکم خویشتندار باش بانو 513 00:25:36,350 --> 00:25:36,830 تو 514 00:25:40,070 --> 00:25:40,830 درد گرفت؟ 515 00:25:46,510 --> 00:25:47,200 زخمی شدی؟ 516 00:25:48,550 --> 00:25:49,350 برای نوازنده‌های 517 00:25:49,790 --> 00:25:50,510 دیوان موسیقی طبیعیه 518 00:25:50,720 --> 00:25:51,400 زخمی بشن 519 00:25:51,680 --> 00:25:52,590 اما چطور به نتیجه رسیدی که 520 00:25:52,680 --> 00:25:53,720 به خاطر نواختن پیپا بوده؟ 521 00:25:54,440 --> 00:25:55,110 کی این کارو باهات کرده؟ 522 00:25:55,480 --> 00:25:56,270 عدالت رو برات برقرار میکنم 523 00:25:56,590 --> 00:25:58,030 کسی باهام کاری نکرده 524 00:25:58,510 --> 00:25:59,400 ممنون بابت نگرانیت 525 00:26:07,750 --> 00:26:08,350 ولم کن 526 00:26:09,350 --> 00:26:10,350 مطمئنم تو شب هفدهم ماه 527 00:26:10,590 --> 00:26:12,160 تو تالار هان‌لیانگ همو دیدیم 528 00:26:12,510 --> 00:26:13,640 اما خودتو میزنی به اون راه 529 00:26:14,000 --> 00:26:14,920 قلبم شکست 530 00:26:15,790 --> 00:26:16,310 اون شب داشتم 531 00:26:16,310 --> 00:26:17,550 تو قصر بانو سو اجرا میکردم 532 00:26:17,880 --> 00:26:18,830 تا حالا شما رو ندیدم 533 00:26:21,590 --> 00:26:22,350 بررسی کردم 534 00:26:22,750 --> 00:26:23,550 واقعا اون شب 535 00:26:23,550 --> 00:26:24,550 تو قصر بانو سو بودی 536 00:26:25,640 --> 00:26:26,750 اما بدون اینکه 537 00:26:26,960 --> 00:26:28,000 پاداشتو بگیری رفتی 538 00:26:28,440 --> 00:26:29,270 خواهر بانو سو 539 00:26:29,270 --> 00:26:30,310 فراموشت نکرده 540 00:26:30,720 --> 00:26:31,750 حتی امروز 541 00:26:32,070 --> 00:26:32,880 پاداشت رو 542 00:26:32,880 --> 00:26:33,720 برات اورده 543 00:26:33,960 --> 00:26:35,510 یه پیپا از چوب رزه 544 00:26:35,830 --> 00:26:37,440 عاشقش میشی 545 00:26:37,830 --> 00:26:39,400 اما خیلی سریع رفتی 546 00:26:39,640 --> 00:26:41,270 دلش برات تنگ شده 547 00:26:42,550 --> 00:26:43,960 از کِی پاداش نگرفتن 548 00:26:44,550 --> 00:26:45,480 جرم شده؟ 549 00:26:45,680 --> 00:26:47,070 جرم نیست 550 00:26:48,240 --> 00:26:49,960 اما استفاده از ترفند برای تسخیر قصر 551 00:26:50,160 --> 00:26:51,240 و فریب مردم 552 00:26:51,510 --> 00:26:52,510 جرمه 553 00:27:24,380 --> 00:27:25,780 [جین] 554 00:27:38,590 --> 00:27:40,070 بیشتر مردم فقط 555 00:27:40,070 --> 00:27:41,070 گل‌های مروارید رو میبینن 556 00:27:41,590 --> 00:27:43,400 اما باهم عمارت بال رو 557 00:27:43,830 --> 00:27:44,550 که به موسیقی 558 00:27:44,550 --> 00:27:45,750 حکومت می‌کنه رو تشکیل میدن 559 00:27:50,070 --> 00:27:51,550 همچین چیز فوق‌العاده‌ای 560 00:27:52,240 --> 00:27:53,310 خیلی کمیابه 561 00:27:53,790 --> 00:27:54,830 ولی تو این قصر 562 00:27:55,350 --> 00:27:56,310 دوتا ازش هست 563 00:27:58,400 --> 00:27:59,440 باید بدونی 564 00:27:59,920 --> 00:28:01,030 اون یکی کجاست 565 00:28:03,960 --> 00:28:04,720 همچنین یه صفحه صیقل‌‌داده شده 566 00:28:04,720 --> 00:28:05,680 درست مثل مال تو 567 00:28:06,000 --> 00:28:07,310 الان تو دیوان تحقیقات قصره 568 00:28:07,750 --> 00:28:09,110 زیر پنجره‌ی تالار هان لیانگ 569 00:28:09,110 --> 00:28:09,790 پیداش کردیم 570 00:28:10,440 --> 00:28:11,480 اگه مدام انکارش کنی 571 00:28:12,880 --> 00:28:14,160 میتونیم مقایسه‌شون کنیم 572 00:28:23,880 --> 00:28:25,120 چقدر بی احتیاطی 573 00:28:25,310 --> 00:28:26,750 چرا وسایل روح بازیتو 574 00:28:26,830 --> 00:28:27,920 بعد از استفاده نابود نکردی؟ 575 00:28:32,510 --> 00:28:33,350 هنوز حرف نمیزنی؟ 576 00:28:34,590 --> 00:28:35,240 پس مجبور میشم 577 00:28:35,240 --> 00:28:37,270 به جرم اخلال در نظم اندرونی 578 00:28:37,400 --> 00:28:38,750 دستگیرت کنم 579 00:28:41,160 --> 00:28:42,400 ازت انتظار بیشتری 580 00:28:42,680 --> 00:28:43,830 داشتم 581 00:28:44,720 --> 00:28:45,440 اما معلوم شد 582 00:28:45,830 --> 00:28:46,750 چیزی تو چنته نداری 583 00:28:47,830 --> 00:28:48,680 پس چطور 584 00:28:49,200 --> 00:28:49,960 گیرت میاوردم 585 00:28:49,960 --> 00:28:51,790 خواهر عزیز بانو وانگ؟ 586 00:28:52,640 --> 00:28:53,110 تو 587 00:28:54,640 --> 00:28:55,720 از کجا فهمیدی؟ 588 00:28:57,440 --> 00:28:58,590 جناب شیائو حدس زده بود 589 00:29:18,640 --> 00:29:19,550 مردهای اشرافی 590 00:29:20,110 --> 00:29:21,480 زنای توی دیوان موسیقی رو 591 00:29:21,550 --> 00:29:22,440 اذیت میکنن 592 00:29:23,240 --> 00:29:24,030 برای جلوگیری از دردسر 593 00:29:24,960 --> 00:29:26,240 همیشه مثل یه مرد لباس میپوشم 594 00:29:27,920 --> 00:29:29,160 ولی هنوز نمیتونی جذابیتت رو مخفی کنی 595 00:29:29,750 --> 00:29:31,070 لطفا اذیتم نکنین 596 00:29:31,790 --> 00:29:33,550 ورود به دیوان موسیقی سخته 597 00:29:34,550 --> 00:29:36,200 ما نوازنده‌ها 598 00:29:36,550 --> 00:29:37,590 باید افتخار کسب کنیم 599 00:29:38,160 --> 00:29:39,240 از بین مردم عادی 600 00:29:39,680 --> 00:29:40,920 برای خدمت توی اینجا انتخاب شدم 601 00:29:41,400 --> 00:29:42,310 اولش 602 00:29:42,720 --> 00:29:43,590 خیلی اذیت شدم 603 00:29:44,590 --> 00:29:45,830 خداروشکر با یوشو آشنا شدم 604 00:29:46,400 --> 00:29:47,590 مهارت نداری 605 00:29:47,750 --> 00:29:48,830 به درد این کار نمیخوری 606 00:29:49,070 --> 00:29:50,240 اگه مهارت نداشتم 607 00:29:50,440 --> 00:29:51,680 چطور ممکن بود برای ورود به قصر انتخاب شم؟ 608 00:29:52,000 --> 00:29:54,270 کی میدونه 609 00:29:54,480 --> 00:29:55,590 چه پارتی‌ای داشتی 610 00:29:59,310 --> 00:30:00,300 [وانگ یوشو] مهارت خودش گویای همه چیزه 611 00:30:00,550 --> 00:30:01,590 [نوازنده دیوام موسیقی] بیا رقابت کنیم تا بفهمیم 612 00:30:05,960 --> 00:30:07,160 اون تو خیابونا اجرا میکرد 613 00:30:07,440 --> 00:30:08,480 تو چی؟ 614 00:30:08,750 --> 00:30:10,000 پیشینه مهم نیست 615 00:30:10,680 --> 00:30:11,480 مگه 616 00:30:11,640 --> 00:30:13,070 مهارت مهم نیست؟ 617 00:30:13,350 --> 00:30:14,920 از کی تا حالا بر اساس پیشینه قضاوت می‌کنیم؟ 618 00:30:19,280 --> 00:30:20,640 یوشو از یه خاندان ثروتمند بود 619 00:30:21,830 --> 00:30:23,050 و وارد قصر شد 620 00:30:23,050 --> 00:30:24,290 تا هنرش رو زیاد کنه 621 00:30:24,960 --> 00:30:26,520 به خودش افتخار میکرد 622 00:30:27,310 --> 00:30:28,680 و از حیله و نیرنگ 623 00:30:28,920 --> 00:30:29,960 و چاپلوسی بیزار بود 624 00:30:30,510 --> 00:30:31,680 به خاطر اون 625 00:30:32,200 --> 00:30:33,100 روزهایی که اینجا بودم 626 00:30:33,100 --> 00:30:34,070 آسون‌تر شد 627 00:30:35,460 --> 00:30:36,810 با هم شعر می‌نوشتیم 628 00:30:37,210 --> 00:30:38,030 و مینواختیم 629 00:30:38,740 --> 00:30:40,400 سه سال توی یه چشم به هم زدن گذشت 630 00:30:41,240 --> 00:30:42,720 یتیم بزرگ شدم 631 00:30:43,550 --> 00:30:44,350 پدر و مادر اونم 632 00:30:44,350 --> 00:30:45,420 فوت شده بودن 633 00:30:46,120 --> 00:30:47,790 توافق کردیم که بعد از پایان خدمت‌مون 634 00:30:48,050 --> 00:30:49,330 از قصر بریم و با هم سفر کنیم 635 00:30:49,860 --> 00:30:51,730 اون روز خیلی نزدیک بود 636 00:30:52,310 --> 00:30:53,300 اما اون شب همه چی تغییر کرد 637 00:31:11,750 --> 00:31:12,440 اعلیحضرت 638 00:31:19,480 --> 00:31:20,310 بارها 639 00:31:21,030 --> 00:31:22,830 این قطعه رو از دیوان موسیقی شنیدم 640 00:31:23,270 --> 00:31:24,510 همیشه ملایم و متین بود 641 00:31:25,480 --> 00:31:27,160 اما امشب 642 00:31:27,480 --> 00:31:28,590 جسورانه و آزادانه بود 643 00:31:28,790 --> 00:31:30,000 یه حس وحشی داشت 644 00:31:30,310 --> 00:31:31,510 و پر از شور و نشاط بود 645 00:31:31,880 --> 00:31:33,030 کاملا جدید بود 646 00:31:34,310 --> 00:31:35,240 خوب نواختی 647 00:31:36,480 --> 00:31:37,510 یوشو بود که 648 00:31:37,720 --> 00:31:39,270 قطعه رو ویرایش داد 649 00:31:39,440 --> 00:31:41,240 من فقط همراهیش کردم 650 00:31:45,240 --> 00:31:47,400 همچین عظمت و قدرتی 651 00:31:47,640 --> 00:31:50,640 از تعبیر یه زن اومده؟ 652 00:31:52,030 --> 00:31:53,110 چرا نمیتونه یه زن باشه؟ 653 00:31:53,790 --> 00:31:54,200 تو 654 00:32:16,440 --> 00:32:18,880 بانو آماده شو 655 00:32:19,270 --> 00:32:20,920 و باهام بیا 656 00:32:24,000 --> 00:32:24,790 بفرمایین 657 00:32:26,310 --> 00:32:27,070 اون زمان 658 00:32:27,830 --> 00:32:29,000 نمی‌دونستیم 659 00:32:29,640 --> 00:32:30,720 اون احضار 660 00:32:31,350 --> 00:32:32,400 واسه چیه 661 00:32:36,350 --> 00:32:36,960 یوشو 662 00:32:39,510 --> 00:32:40,110 یوشو 663 00:32:41,790 --> 00:32:42,270 تو 664 00:32:43,030 --> 00:32:44,310 دستات رو خراب نکن 665 00:32:46,000 --> 00:32:47,110 هنوز باید روآن بزنی 666 00:32:47,720 --> 00:32:49,030 ازش بدم میاد 667 00:32:49,200 --> 00:32:49,830 یوشو 668 00:32:50,400 --> 00:32:51,030 یوشو 669 00:32:54,920 --> 00:32:55,720 ممنون 670 00:32:57,110 --> 00:32:57,920 که نپرسیدین 671 00:32:58,640 --> 00:32:59,830 چرا یوشو گریه میکرد 672 00:33:00,590 --> 00:33:01,440 یا چرا اکراه داشت 673 00:33:02,480 --> 00:33:03,640 نمی‌خواست تو قصر بمونه 674 00:33:04,350 --> 00:33:04,960 آره 675 00:33:05,830 --> 00:33:07,030 قرار بود بریم 676 00:33:08,110 --> 00:33:09,350 و تا ابد 677 00:33:09,350 --> 00:33:10,400 آزادانه زندگی کنیم 678 00:33:12,110 --> 00:33:13,400 میخواستیم 679 00:33:13,400 --> 00:33:14,960 برف ماه هشتم رو ببینیم 680 00:33:16,240 --> 00:33:18,350 و مثل شعرها یه روزه هزار لی بریم 681 00:33:19,110 --> 00:33:20,640 اما بعد از اون شب 682 00:33:22,200 --> 00:33:23,880 برای همیشه به عنوان بانو وانگ 683 00:33:24,960 --> 00:33:26,830 داخل قصر گرفتار شد 684 00:33:29,070 --> 00:33:30,510 فرزند بانو وانگ 685 00:33:31,160 --> 00:33:31,880 از امپراتور بود؟ 686 00:33:34,720 --> 00:33:35,440 نمیدونم 687 00:33:36,480 --> 00:33:38,240 مگه توی تالار هان‌لیانگ آشوب به پا نکردی 688 00:33:38,830 --> 00:33:39,960 تا ما حقیقت 689 00:33:39,960 --> 00:33:40,830 بارداریش رو بفهمیم؟ 690 00:33:41,680 --> 00:33:42,400 بله 691 00:33:43,400 --> 00:33:44,350 اما مطمئن نبودم 692 00:33:45,000 --> 00:33:46,510 یوشو هیچوقت مستقیما بهم نگفت 693 00:33:47,350 --> 00:33:48,000 میدونستم 694 00:33:48,350 --> 00:33:49,750 که بعد از نقل مکان به تالار هان‌لیانگ 695 00:33:50,110 --> 00:33:51,310 دیگه احضار نشد 696 00:33:51,960 --> 00:33:53,200 دیدم که ساکت‌تر شده 697 00:33:53,920 --> 00:33:54,880 تظاهر میکرد قویه 698 00:33:55,440 --> 00:33:56,750 گفت که 699 00:33:57,440 --> 00:33:58,480 آرامش رو دوست داره 700 00:33:58,960 --> 00:33:59,750 و اینکه وقت کافی 701 00:33:59,750 --> 00:34:00,920 برای کار روی موسیقی داره 702 00:34:01,590 --> 00:34:02,310 اما می‌دونستم 703 00:34:02,720 --> 00:34:03,790 فقط سعی میکنه حالمو بهتر کنه 704 00:34:04,480 --> 00:34:06,110 از اینکه اعلیحضرت نادیده‌اش میگرفت ابایی نداشت 705 00:34:06,550 --> 00:34:07,790 اما چطور ممکن بود 706 00:34:08,670 --> 00:34:10,000 قبول کنه که روزهاش رو اونطوری بگذرونه؟ 707 00:34:10,630 --> 00:34:11,400 هیچوقت در موردش صحبت نکرد 708 00:34:12,840 --> 00:34:13,760 منم سکوت کردم 709 00:34:15,280 --> 00:34:16,440 با گذشت زمان 710 00:34:16,440 --> 00:34:17,510 بهش عادت کردیم 711 00:34:18,510 --> 00:34:19,630 اما دو ماه پیش 712 00:34:21,230 --> 00:34:22,590 تغییر کرد 713 00:34:31,000 --> 00:34:32,840 دیگه کمتر میای 714 00:34:34,280 --> 00:34:35,230 هوا داره گرم میشه 715 00:34:41,150 --> 00:34:42,000 یه چیز جدید نوشتم 716 00:34:42,070 --> 00:34:42,630 نگاه کن 717 00:34:50,580 --> 00:34:58,500 [عبور از هزار کوه] 718 00:35:00,260 --> 00:35:08,980 ♪زمانی باهات هماهنگ می‌نواختم،نوا توی سراسر سرزمین طنین‌انداز میشد♪ 719 00:35:09,660 --> 00:35:18,420 ♪بادهای شمال روی تارها می‌رقصیدن آب چشمه از زیر نوک انگشتام جاری بود♪ 720 00:35:25,550 --> 00:35:26,320 جدیدا 721 00:35:26,920 --> 00:35:27,800 صورتت وا شده 722 00:35:28,630 --> 00:35:29,760 اتفاق خوبی افتاده؟ 723 00:35:37,280 --> 00:35:37,920 آهائو 724 00:35:39,550 --> 00:35:40,590 یادته 725 00:35:40,800 --> 00:35:41,920 میخواستیم 726 00:35:42,760 --> 00:35:43,630 تو رودخونه‌ها سفر کنیم 727 00:35:43,800 --> 00:35:44,480 و برف رو ببینیم؟ 728 00:35:45,440 --> 00:35:46,150 البته 729 00:35:46,670 --> 00:35:47,510 شش ماه دیگه 730 00:35:47,510 --> 00:35:48,480 میتونی از قصر بری 731 00:35:49,710 --> 00:35:51,110 وقتی اون روز فرا برسه 732 00:35:52,590 --> 00:35:53,590 باید بری و همه اون کارها رو انجام بدی 733 00:35:57,190 --> 00:35:58,000 کاش 734 00:35:58,840 --> 00:35:59,800 می‌تونستم با تو برم 735 00:36:02,550 --> 00:36:04,920 کاش می‌تونستم باهات بیام 736 00:36:08,030 --> 00:36:08,840 راستش 737 00:36:10,190 --> 00:36:11,760 اون روز حس کردم 738 00:36:11,760 --> 00:36:12,840 یه چیزیش هست 739 00:36:13,510 --> 00:36:14,360 اما وقتی دیدم 740 00:36:14,360 --> 00:36:15,440 امید تازه‌ای به زندگی پیدا کرده 741 00:36:15,440 --> 00:36:16,360 براش خوشحال بودم 742 00:36:17,440 --> 00:36:18,510 و زیاد بهش فکر نکردم 743 00:36:20,590 --> 00:36:22,070 ...اما وقتی رفت 744 00:36:40,710 --> 00:36:41,360 یوشو 745 00:36:43,550 --> 00:36:44,030 تو 746 00:36:47,360 --> 00:36:48,400 از بعدش 747 00:36:49,320 --> 00:36:50,630 یوشو دیگه نیومد 748 00:36:51,630 --> 00:36:52,710 نوازنده‌های دیوان موسیقی 749 00:36:53,550 --> 00:36:55,230 فقط در صورت احضار میتونن وارد اندرونی بشن 750 00:36:56,360 --> 00:36:57,760 دوباره دیدنش برام سخت بود 751 00:36:59,510 --> 00:37:01,000 خبر بعدی که ازش شنیدم 752 00:37:02,840 --> 00:37:04,150 مرگش بود 753 00:37:06,150 --> 00:37:07,670 به قتل رسیده 754 00:37:08,230 --> 00:37:09,590 چرا اینقدر مطمئنی؟ 755 00:37:10,800 --> 00:37:12,440 یوشو همیشه سالم بود 756 00:37:12,630 --> 00:37:14,440 چطور ممکنه از یه سرماخوردگی ساده بمیره؟ 757 00:37:14,710 --> 00:37:16,550 به علاوه باردار بود 758 00:37:16,550 --> 00:37:17,670 اما جرات گزارش دادنش رو نداشت 759 00:37:18,630 --> 00:37:19,360 مشکوکم 760 00:37:21,110 --> 00:37:22,920 حتما کشته شده 761 00:37:23,880 --> 00:37:25,230 باید عدالت رو براش اجرا کنم 762 00:37:25,400 --> 00:37:27,070 واسه همین تو تالار هان لیانگ 763 00:37:27,400 --> 00:37:28,190 جنجال راه انداختی؟ 764 00:37:29,880 --> 00:37:30,440 قبل از ورود به قصر 765 00:37:31,230 --> 00:37:32,760 تقلید صدا یاد گرفتم 766 00:37:33,440 --> 00:37:35,150 فقط میخواستم جنجال به پا کنم 767 00:37:36,000 --> 00:37:37,150 حتی اگه دیوان تحقیقات قصر واکنشی نشون نمیداد 768 00:37:37,840 --> 00:37:39,320 قاتل باخبر میشد 769 00:37:40,670 --> 00:37:41,920 اگه واکنش نشون میداد 770 00:37:42,550 --> 00:37:43,440 ..می‌تونستم 771 00:37:43,630 --> 00:37:44,360 میتونستی چی؟ 772 00:37:48,150 --> 00:37:49,030 کاری زیادی 773 00:37:50,110 --> 00:37:51,030 نمی‌تونستم بکنم 774 00:37:51,920 --> 00:37:53,400 بانو وانگ دوست صمیمی دیگه‌ای هم داشت؟ 775 00:37:54,230 --> 00:37:55,480 تو دیوان موسیقی 776 00:37:56,150 --> 00:37:57,590 همیشه با من بود 777 00:37:58,710 --> 00:37:59,760 و تنهایی دیدن کسی نمیرفت 778 00:38:00,190 --> 00:38:01,440 بعد از مقام گرفتنش 779 00:38:02,480 --> 00:38:03,280 نمیدونم 780 00:38:03,920 --> 00:38:05,000 هنوز کیسه ای که 781 00:38:05,000 --> 00:38:05,590 گفتی رو داری؟ 782 00:38:15,150 --> 00:38:16,280 میخواستم 783 00:38:18,070 --> 00:38:19,760 اگه باز اومد دیدنم 784 00:38:20,550 --> 00:38:21,590 بدم بهش 785 00:38:33,920 --> 00:38:35,550 به جز این مضراب 786 00:38:35,710 --> 00:38:37,320 چیز خاصی در مورد کیسه وجود نداره 787 00:38:38,000 --> 00:38:38,590 ...ولی 788 00:38:48,960 --> 00:38:49,480 بریم 789 00:38:50,440 --> 00:38:51,070 بانو 790 00:38:55,840 --> 00:38:56,840 کی منو دستگیر می‌کنین؟ 791 00:38:59,070 --> 00:39:00,630 جناب شیائو قبلا ارواح شیطانی رو بیرون کرده 792 00:39:00,630 --> 00:39:01,550 اتفاقات عجیب تالار هان‌لیانگ 793 00:39:02,150 --> 00:39:03,110 تموم شده 794 00:39:03,630 --> 00:39:04,480 چرا باید دستگیرت کنم؟ 795 00:39:07,110 --> 00:39:08,030 ممنون بانو 796 00:39:20,380 --> 00:39:29,140 ♪نیمه‌شب سرد یه شعر خاطرات دور رو زنده می‌کنه♪ 797 00:39:29,940 --> 00:39:38,700 ♪زمانی باهات هماهنگ می‌نواختم.نوا سراسر سرزمین طنین‌انداز میشد♪ 798 00:39:39,380 --> 00:39:48,140 ♪بادهای شمال روی تارها می‌رقصیدن آب چشمه از زیر نوک انگشتام جاری بود♪ 799 00:39:48,900 --> 00:39:57,740 ♪خنده‌هامون باد و مهتاب رو لمس میکرد هیچ ترسی در چشم نبود. لذت ناب بود♪ 800 00:40:38,660 --> 00:40:40,320 [دیوان موسیقی] 801 00:40:40,320 --> 00:40:41,550 چطور متوجه شدی 802 00:40:41,590 --> 00:40:42,590 آهائو زنه؟ 803 00:40:43,480 --> 00:40:44,800 وقتی مبارزه کردیم 804 00:40:44,800 --> 00:40:46,110 مچ دستشو گرفتم و فورا فهمیدم 805 00:40:46,630 --> 00:40:48,230 ساختار استخونی زن‌ها و مرد‌ها با هم متفاوته 806 00:40:48,280 --> 00:40:49,190 اینو که نمیشه کتمان کرد 807 00:40:49,880 --> 00:40:50,550 اما می‌دونستم 808 00:40:50,920 --> 00:40:52,070 قبل از من فهمیده بودی 809 00:40:52,440 --> 00:40:53,030 از طرز وایسادنش 810 00:40:53,030 --> 00:40:54,440 فهمیده بودم 811 00:40:59,360 --> 00:40:59,960 پس جناب شیائو 812 00:41:00,320 --> 00:41:01,400 کی برنده شد؟ 813 00:41:02,230 --> 00:41:03,760 تو اول گرفتیش 814 00:41:03,840 --> 00:41:04,960 پس تو برنده‌ای 815 00:41:05,440 --> 00:41:06,840 اما تو اول درست حدس زدی 816 00:41:07,280 --> 00:41:08,110 من میگم تو برنده شدی 817 00:41:09,000 --> 00:41:09,840 پس بیا بگیم مساوی شدیم 818 00:41:17,730 --> 00:41:18,710 سوابق پزشکی بانو وانگ رو 819 00:41:18,710 --> 00:41:19,440 نمیشه بیرون آورد 820 00:41:19,590 --> 00:41:20,510 از همش نسخه برداری کردم 821 00:41:23,740 --> 00:41:25,340 [سوابق پزشکی بانو وانگ] 822 00:41:26,000 --> 00:41:26,630 همین؟ 823 00:41:27,070 --> 00:41:27,880 تو این صفحه 824 00:41:27,920 --> 00:41:28,800 تمام علائم 825 00:41:28,880 --> 00:41:29,960 و نسخه‌های شش ماه گذشته‌ هست 826 00:41:30,760 --> 00:41:32,230 هیچ سابقه بارداری وجود نداره 827 00:41:33,150 --> 00:41:34,360 از سرماخوردگی فوت شده؟ 828 00:41:35,840 --> 00:41:37,110 زندگی یه زن بیست ساله 829 00:41:37,590 --> 00:41:38,710 توی چهار کلمه 830 00:41:38,710 --> 00:41:39,510 خلاصه شده 831 00:41:40,320 --> 00:41:41,590 کالبدشکاف چی گفت؟ 832 00:41:42,070 --> 00:41:43,920 ده روز پیش برای دیدن خانواده‌اش به زادگاهش برگشته 833 00:41:46,630 --> 00:41:47,510 پس 834 00:41:48,190 --> 00:41:49,150 از خود 835 00:41:49,150 --> 00:41:50,190 بانو وانگ بپرسیم 836 00:42:03,110 --> 00:42:04,440 کثیفی عمدیه 837 00:42:04,800 --> 00:42:05,630 اینجوری قانع کننده تره 838 00:42:12,030 --> 00:42:13,670 اینجا آرامگاه سلطنتیه ورود ممنوعه 839 00:42:15,480 --> 00:42:16,800 [نشان شاهدخت ایالتی فوچانگ] آمن از نظر شما یه متجاوزم؟ 840 00:42:18,070 --> 00:42:18,710 بانو 841 00:42:21,230 --> 00:42:23,150 پسر عموی بانو وانگه 842 00:42:23,670 --> 00:42:24,920 بانو وانگ تو جوونی فوت شده 843 00:42:25,030 --> 00:42:26,360 اعلیحضرت از هیچ تلاشی 844 00:42:26,510 --> 00:42:27,710 برای پیدا کردن اقوامش دریغ نکردن 845 00:42:28,360 --> 00:42:29,760 بهش اجازه دادن بهش ادای احترام کنه 846 00:42:30,230 --> 00:42:31,710 بانو وانگ وارد تابوت شده 847 00:42:32,190 --> 00:42:33,440 و به زودی دفن میشه 848 00:42:33,760 --> 00:42:35,000 اگه میخواین براش سوگواری کنین 849 00:42:35,480 --> 00:42:36,230 باید 850 00:42:36,630 --> 00:42:38,960 مدرکی دال بر اجازه ارائه بدین 851 00:42:39,150 --> 00:42:40,230 اعلیحضرت دلسوزن 852 00:42:41,150 --> 00:42:42,920 حضور یکی از اقوام بانو وانگ مدرک کافیه 853 00:42:58,810 --> 00:42:59,690 تراشه‌های چوب قابل اشتعاله 854 00:42:59,840 --> 00:43:00,850 مراقب شمع باشین 855 00:43:00,850 --> 00:43:03,100 [بانو وانگ فقید] 856 00:43:03,400 --> 00:43:04,440 اینا تراشه‌های کاجه 857 00:43:04,710 --> 00:43:05,590 برای جلوگیری از رطوبت و بوعه 858 00:43:05,920 --> 00:43:06,840 اما تو این گرما 859 00:43:07,070 --> 00:43:08,280 کمک زیادی نمی‌کنن 860 00:43:15,450 --> 00:43:17,140 قبل از مرگ رنج زیادی کشیده 861 00:43:17,840 --> 00:43:19,030 چهره درهم رفته اش 862 00:43:19,920 --> 00:43:20,960 نشون میده 863 00:43:20,960 --> 00:43:21,710 با درد مرده 864 00:43:22,550 --> 00:43:23,670 جناب شیائو لطفا برام یادداشت بردار 865 00:43:26,230 --> 00:43:27,230 چشمای کاملا باز 866 00:43:27,800 --> 00:43:28,960 فک منقبض شده 867 00:43:29,710 --> 00:43:30,760 پوست مایل به آبی 868 00:43:31,920 --> 00:43:33,400 انگار سوابق پزشکی 869 00:43:33,800 --> 00:43:34,710 صادق نبودن 870 00:43:36,150 --> 00:43:37,190 پس از سرماخوردگی نمرده؟ 871 00:43:38,880 --> 00:43:40,280 اگه اینطور بود رنگ چهره‌اش 872 00:43:40,710 --> 00:43:41,630 زرد رنگ میشد 873 00:43:42,280 --> 00:43:44,070 چشم‌ها و دهنش بسته‌ میبود 874 00:43:50,550 --> 00:43:51,670 خوشبختانه یخ 875 00:43:52,190 --> 00:43:53,800 روند پوسیدگی رو کند کرده 876 00:43:56,070 --> 00:43:58,400 زخم آشکار 877 00:43:58,400 --> 00:43:59,550 یا نشونه‌‌ای از ضربه وجود نداره 878 00:44:01,230 --> 00:44:01,800 اما 879 00:44:06,440 --> 00:44:08,150 پوست با لکه‌های قرمز پوشیده شده 880 00:44:10,070 --> 00:44:10,710 لکه‌؟ 881 00:44:11,510 --> 00:44:12,630 شبیه لکه‌های سطحی نیست 882 00:44:13,550 --> 00:44:14,920 بیشتر شبیه خونریزی زیر پوستیه 883 00:44:28,320 --> 00:44:29,840 فکر کردم نون ها رو 884 00:44:29,880 --> 00:44:30,920 برای خیرات خریدی 885 00:44:33,510 --> 00:44:34,550 اگه فقط لکه بود 886 00:44:34,920 --> 00:44:36,360 با گرم کردن تغییر نمیکرد 887 00:44:36,920 --> 00:44:38,590 آسیب یا مسمومیت بوده؟ 888 00:44:42,480 --> 00:44:43,280 سطح زیرین زبون سیاهه 889 00:44:43,800 --> 00:44:44,440 مسمومیته 890 00:44:51,760 --> 00:44:52,760 بدن داره تجزیه میشه 891 00:44:53,030 --> 00:44:53,710 تشخیص سخته 892 00:45:07,400 --> 00:45:09,400 پس بانو وانگ از مسمومیت مرده 893 00:45:10,230 --> 00:45:11,760 از سم فقط رد ظریفی مونده 894 00:45:12,030 --> 00:45:12,800 چون کالبدشکافی نشده 895 00:45:13,070 --> 00:45:14,280 از قلم افتاده 896 00:45:14,960 --> 00:45:16,630 اما اون دوتا ندیمه گفتن 897 00:45:16,710 --> 00:45:18,760 بانو وانگ هیچ دشمنی نداشت 898 00:45:18,810 --> 00:45:19,880 چرا یکی باید مسمومش کنه؟ 899 00:45:20,440 --> 00:45:21,280 نفرت 900 00:45:21,480 --> 00:45:22,920 تنها دلیل کشتن مردم نیست 901 00:45:23,000 --> 00:48:00,000 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama