1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:09,820 --> 00:00:10,710
لی پی‌یی

3
00:00:11,430 --> 00:00:12,320
شاهدخت ایالت فوچانگم

4
00:00:14,430 --> 00:00:15,800
از بچگی

5
00:00:16,360 --> 00:00:17,790
توی ناز و نعمت بودم

6
00:00:18,370 --> 00:00:19,550
نه سالم بود که توی جشنواره فانوس

7
00:00:20,160 --> 00:00:21,980
تمامی فانوس‌های اسمون به رنگ قرمز دراومدن

8
00:00:22,740 --> 00:00:23,800
غافل از این که

9
00:00:24,280 --> 00:00:25,990
قراره خونه‌مون توی خون غرق بشه

10
00:00:26,530 --> 00:00:27,540
همه میگفتن

11
00:00:27,880 --> 00:00:30,200
پدرم، شاهزاده دوان، که موفقیت‌های زیادی داشت

12
00:00:30,600 --> 00:00:32,460
زد به سرش و کل خاندان رو قتل‌عام کرد

13
00:00:32,580 --> 00:00:33,690
و در نهایت خودکشی کرد

14
00:00:34,250 --> 00:00:36,550
فقط من توی قصر دووم اوردم

15
00:00:37,180 --> 00:00:38,840
بعضیا دلشون می‌سوخت که خیلی زود یتیم شدم

16
00:00:39,260 --> 00:00:41,260
بعضیا بهم میگفتن بدیمن

17
00:00:41,740 --> 00:00:42,980
ولی هیچ‌کدوم روحشونم خبرنداشت

18
00:00:43,770 --> 00:00:45,160
که پدرم چه قدر صالح بود

19
00:00:45,220 --> 00:00:46,850
و هیچ وقت همچین جرمی مرتکب نمیشد

20
00:00:47,680 --> 00:00:48,710
اعلیحضرت دلش سوخت و

21
00:00:48,710 --> 00:00:50,380
با اوردنم به قصر ، بزرگم کرد

22
00:00:51,060 --> 00:00:52,570
ولی دربار سلطنتی

23
00:00:52,800 --> 00:00:53,850
همچنان خونه من نیست

24
00:00:54,200 --> 00:00:55,370
توجه سلطنتی

25
00:00:55,520 --> 00:00:56,860
جای عشق والدین رو نمیگیره

26
00:00:57,350 --> 00:00:58,440
پشت دیوارهای قصر

27
00:00:58,630 --> 00:01:00,140
با یه اشتباه میری زیرخاک

28
00:01:00,920 --> 00:01:02,900
پس عشق و نفرت رو دفن کردم

29
00:01:03,600 --> 00:01:04,700
خودم رو قایم کردم

30
00:01:04,830 --> 00:01:06,060
و منتظر زمان مناسب موندم

31
00:01:07,600 --> 00:01:08,980
درخواست کردم که عضو دیوان تحقیقات قصر بشم

32
00:01:09,270 --> 00:01:10,530
و پرونده‌های مختلف رو ببینم

33
00:01:11,080 --> 00:01:13,180
تا بتونم درستی و عدالت رو

34
00:01:13,270 --> 00:01:14,450
به کشور بیارم

35
00:01:15,080 --> 00:01:16,650
تحقیر عمومی

36
00:01:17,110 --> 00:01:18,710
قوانین و اولویت‌ها

37
00:01:19,270 --> 00:01:21,080
یا حتی جونم مهم نیست

38
00:01:21,440 --> 00:01:22,920
اگه قراره جونم رو بدم

39
00:01:23,310 --> 00:01:25,620
پس خون با خون شسته میشه

40
00:01:31,100 --> 00:01:35,300
♪نیرنگ‌ها در خاک قلب انسان رشد میکنن♪

41
00:01:35,380 --> 00:01:39,780
♪در برابر عدالت، همه حسابرسی خواهند شد♪

42
00:01:39,860 --> 00:01:44,140
♪چهره انسان گواه گناهان اوست پس گناهان رو بشمار♪

43
00:01:44,220 --> 00:01:48,500
♪رهرو ظلمت در نور مهتاب گام برمی‌دارد♪

44
00:01:48,580 --> 00:01:52,900
♪و راویان درد به دنبال احترام هستن♪

45
00:01:52,980 --> 00:01:57,220
♪مویی برکن تا بوی گناه بلند بشه♪

46
00:01:57,300 --> 00:02:01,580
♪گنه‌کاران ظاهرند و دروغگویان شبح هستن♪

47
00:02:01,620 --> 00:02:05,940
♪با رجوع به درونت جوابی پیدا نمیکنی پس به خدا دل ببند♪

48
00:02:05,980 --> 00:02:08,060
♪دفتر گناه نوشته شده و فصل به فصل همه‌چی رو ثبت کرده♪

49
00:02:08,060 --> 00:02:10,180
♪رحم، تباهی میاره♪

50
00:02:10,220 --> 00:02:12,340
♪دام پهن شده و هرجا بری تاوان در انتظاره♪

51
00:02:12,340 --> 00:02:14,580
♪کیفر به دنبالته♪

52
00:02:14,660 --> 00:02:16,700
♪ببر، پلنگ و گرگ پرده ظلمت رو پاره میکنن♪

53
00:02:16,700 --> 00:02:18,940
♪رحم بی‌جا، تو رو شریک گناهکارها میکنه♪

54
00:02:19,020 --> 00:02:21,140
♪در خوبی و بدی کلمات پایانی نداره♪

55
00:02:21,140 --> 00:02:23,500
♪و خدا بی‌عدالتی رو برنمیتابه♪

56
00:02:27,700 --> 00:02:29,740
♪دفتر گناه نوشته شده و فصل به فصل همه‌چی رو ثبت کرده♪

57
00:02:29,740 --> 00:02:31,900
♪رحم، تباهی میاره♪

58
00:02:31,940 --> 00:02:34,020
♪دام پهن شده و هرجا بری تاوان در انتظاره♪

59
00:02:34,020 --> 00:02:36,300
♪کیفر به دنبالته♪

60
00:02:36,340 --> 00:02:38,380
♪ببر، پلنگ و گرگ پرده ظلمت رو پاره میکنن♪

61
00:02:38,380 --> 00:02:40,660
♪رحم بی‌جا، تو رو شریک گناهکارها میکنه♪

62
00:02:40,740 --> 00:02:42,860
♪در خوبی و بدی کلمات پایانی نداره♪

63
00:02:42,860 --> 00:02:44,020
♪و خدا بی‌عدالتی رو برنمیتابه♪

64
00:02:44,060 --> 00:02:45,740
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

65
00:02:47,240 --> 00:02:49,740
[بی پرده:وزش یشم]

66
00:02:50,060 --> 00:02:52,740
[قسمت اول]

67
00:03:27,060 --> 00:03:31,660
[مقبره دختر دلبندم : شیه چیائو لیان]

68
00:04:23,710 --> 00:04:24,730
پسرم

69
00:04:24,730 --> 00:04:26,270
واست عروسی اوردم

70
00:04:26,710 --> 00:04:29,150
که به چهار ستون سرنوشتت میخوره

71
00:04:30,320 --> 00:04:32,590
پسر بیچاره‌ام

72
00:04:52,470 --> 00:04:52,770
... این

73
00:04:52,770 --> 00:04:53,560
عروسه

74
00:05:09,740 --> 00:05:11,380
[عروس‌مرحوم شیه چیائو لیان]

75
00:05:12,570 --> 00:05:14,370
ارامشم رو بهم زدی

76
00:05:15,070 --> 00:05:16,610
و نبش قبرم کردی

77
00:05:20,160 --> 00:05:21,100
حالا میخوای

78
00:05:21,120 --> 00:05:23,020
به پسرت خدمت کنم؟

79
00:05:23,720 --> 00:05:25,900
نمیگی روحم بیاد سراغت؟

80
00:05:31,950 --> 00:05:33,260
حالا که اینقدر به فکر

81
00:05:33,280 --> 00:05:34,490
عشق مرده‌ایی

82
00:05:35,920 --> 00:05:37,850
چطور دوری از پسرت رو‌تحمل میکنی

83
00:05:39,390 --> 00:05:40,220
و نمیای

84
00:05:44,510 --> 00:05:45,930
که همراهیش کنی؟

85
00:05:46,630 --> 00:05:47,810
سایه داره

86
00:05:48,950 --> 00:05:50,580
انسانه نه روح

87
00:05:51,830 --> 00:05:53,660
انسانه نه روح

88
00:05:56,120 --> 00:05:57,780
کاش روح‌بودم

89
00:05:58,510 --> 00:05:59,580
گو روی‌لین

90
00:06:00,600 --> 00:06:01,660
وزیر تشریفات

91
00:06:02,750 --> 00:06:04,340
خوب ببین کی‌ام

92
00:06:04,460 --> 00:06:05,920
[گو روی‌لین : وزیر تشریفات]

93
00:06:05,920 --> 00:06:06,660
... تو

94
00:06:10,040 --> 00:06:11,810
شاهدخت ایالت فوچانگی

95
00:06:12,160 --> 00:06:13,570
امروز، لی پی‌یی

96
00:06:13,830 --> 00:06:15,100
از محافظین دربار هستم

97
00:06:21,480 --> 00:06:22,970
اخیرا ، جنازه دخترهای مجرد

98
00:06:22,990 --> 00:06:24,290
از قبرستون

99
00:06:24,310 --> 00:06:25,170
دزدیده میشه

100
00:06:25,870 --> 00:06:27,930
دزدهای زیادی رو گرفتیم

101
00:06:29,360 --> 00:06:31,490
ولی مغزمتفکر خیلی خوب قایم شده بود

102
00:06:31,560 --> 00:06:32,780
و گرفتنش سخت بود

103
00:06:34,750 --> 00:06:35,780
حتی جنازه دختر

104
00:06:35,800 --> 00:06:37,340
مقامات هم دزدیدی

105
00:06:37,870 --> 00:06:39,340
خیلی دل و جرئت داری

106
00:06:40,630 --> 00:06:43,540
وزیر گو، با مجرم‌ها برای

107
00:06:43,830 --> 00:06:45,410
دزدیدن جنازه دخترها همکاری کردی

108
00:06:45,870 --> 00:06:47,970
تا غیرقانونی ارواح رو به عقد هم دربیاری

109
00:06:49,120 --> 00:06:49,810
گو روی‌لین

110
00:06:50,630 --> 00:06:51,410
گناهت رو قبول میکنی؟

111
00:06:55,360 --> 00:06:56,970
قبول میکنم

112
00:06:57,280 --> 00:06:58,050
ولی

113
00:06:58,870 --> 00:07:00,660
برای متهم کردن یه نفر

114
00:07:00,950 --> 00:07:03,410
مدرک و شاهد میخوای نه؟

115
00:07:04,680 --> 00:07:05,580
پس بگو

116
00:07:06,390 --> 00:07:08,610
چطوری میخوای مجرم نشونم بدی؟

117
00:07:08,870 --> 00:07:11,020
جنازه شیه چیائو لیان رو دزدیدی

118
00:07:14,720 --> 00:07:16,540
بانو ، شوخیت گرفته؟

119
00:07:16,990 --> 00:07:20,220
کو جنازه شیه چیائو لیان؟

120
00:07:22,310 --> 00:07:23,260
خودم دیدم

121
00:07:24,390 --> 00:07:25,260
هیچ مدرکی نیست

122
00:07:26,070 --> 00:07:28,340
و من تنها شاهدم

123
00:07:30,630 --> 00:07:32,100
پس وزیر گو

124
00:07:32,560 --> 00:07:34,220
میخوای همه‌چی رو خراب کنی نه؟

125
00:07:34,600 --> 00:07:36,020
هیچ راهی برام نذاشتی

126
00:07:36,160 --> 00:07:37,050
بگیریدش

127
00:08:00,470 --> 00:08:01,140
وزیر گو

128
00:08:01,760 --> 00:08:02,740
خرفت شدی

129
00:08:03,000 --> 00:08:04,690
نه فقط پرونده حل میکنم

130
00:08:05,160 --> 00:08:06,090
که هنر رزمی هم بلدم

131
00:08:25,880 --> 00:08:27,540
بانو هنوز جوونی

132
00:08:27,710 --> 00:08:29,090
برای همین زود رو دست میخوری

133
00:08:29,590 --> 00:08:30,930
یادت رفته

134
00:08:31,520 --> 00:08:33,210
برای مرگ جعلیت

135
00:08:33,350 --> 00:08:34,540
قرص نفس‌بر خوردی

136
00:08:35,190 --> 00:08:37,860
جنگیدن بعد به هوش اومدن

137
00:08:38,310 --> 00:08:40,260
همه نیروت رو کشیده

138
00:08:42,520 --> 00:08:44,130
انگار امروز بخت باهام یار نیست

139
00:08:45,640 --> 00:08:46,490
ولی وزیر گو

140
00:08:46,490 --> 00:08:47,850
خوب فکر کن

141
00:08:48,530 --> 00:08:50,150
کشتن به شاهدخت ایالتی

142
00:08:50,870 --> 00:08:51,760
کم چیزی نیست

143
00:08:52,470 --> 00:08:54,420
خودم که نخواستم

144
00:08:55,060 --> 00:08:56,290
همش

145
00:08:56,460 --> 00:08:57,550
تقصیر

146
00:08:57,660 --> 00:08:58,620
خودته

147
00:09:00,510 --> 00:09:01,410
وقتی میام وسط

148
00:09:02,400 --> 00:09:04,110
میام خوش بگذرونم

149
00:09:04,350 --> 00:09:04,910
بگیریدش

150
00:09:09,150 --> 00:09:11,880
حالا که اومدی خوش بگذرونی

151
00:09:13,480 --> 00:09:14,620
همین کار رو کنیم

152
00:09:14,640 --> 00:09:15,060
بلند شو

153
00:09:21,310 --> 00:09:23,560
زنده زنده دفن شدن خوش میگذره

154
00:09:24,310 --> 00:09:27,130
مراسم دفن یه ادم زنده جالب‌تره

155
00:09:34,480 --> 00:09:35,220
وزیر گو

156
00:09:36,150 --> 00:09:37,380
روحم حتما

157
00:09:38,740 --> 00:09:40,240
میاد سروقتت

158
00:09:45,400 --> 00:09:46,410
چطوره

159
00:09:46,410 --> 00:09:48,020
روحش رو مهر‌وموم کنیم

160
00:09:48,880 --> 00:09:51,050
که نیاد سراغمون؟

161
00:09:55,360 --> 00:09:56,140
چیکار میکنی؟

162
00:09:59,070 --> 00:10:01,930
زنده دفن کردنت نفرت میاره

163
00:10:02,280 --> 00:10:04,690
پس باید با میخ چوب هلو

164
00:10:06,000 --> 00:10:09,670
میخکوبت کنیم تا بعد مرگ نیای بیرون

165
00:10:15,620 --> 00:10:17,020
[ما شیائوران : محافظ دربار از دیوان تحقیقات]

166
00:10:17,880 --> 00:10:19,820
نزدیک یه ساعته خبری از بانو نشده

167
00:10:21,550 --> 00:10:22,010
وای نه

168
00:10:22,580 --> 00:10:23,100
جونش درخطره

169
00:10:23,100 --> 00:10:23,760
[وو رن : دیوان تحقیقات]

170
00:10:23,760 --> 00:10:24,340
بریم

171
00:10:25,120 --> 00:10:25,700
بریم

172
00:10:31,480 --> 00:10:31,980
اول نجات اون

173
00:10:32,000 --> 00:10:32,580
بعدش دستگیری بقیه

174
00:10:32,790 --> 00:10:33,370
اطاعت

175
00:10:50,390 --> 00:10:51,050
هیچی نیست

176
00:10:51,550 --> 00:10:51,940
بریم

177
00:11:09,190 --> 00:11:10,890
شاهدخت ایالتیه

178
00:11:11,120 --> 00:11:12,460
کسی بیاد دنبالش چی؟

179
00:11:13,840 --> 00:11:14,890
نترس همسری

180
00:11:15,960 --> 00:11:18,340
داغ پسر دیدیم

181
00:11:19,760 --> 00:11:21,100
حالمون بده

182
00:11:21,120 --> 00:11:22,130
و از خونه نرفتیم بیرون

183
00:11:22,670 --> 00:11:23,740
میخواد چیکارمون

184
00:11:24,600 --> 00:11:26,010
کنه ؟

185
00:11:26,790 --> 00:11:27,650
ولی محافظین دربار

186
00:11:27,670 --> 00:11:29,530
رفتن سمت آرامگاه خاندانی‌مون

187
00:11:30,670 --> 00:11:32,100
که چی؟

188
00:11:34,600 --> 00:11:36,130
کسی رو

189
00:11:36,880 --> 00:11:38,100
اونجا پیدا نمیکنن

190
00:11:38,760 --> 00:11:41,370
همه‌چی رو هم تمیز کردیم

191
00:11:41,390 --> 00:11:42,410
و جنازه‌اش رو

192
00:11:43,640 --> 00:11:45,770
پیدا نمیکنن

193
00:11:53,800 --> 00:11:54,690
حرفی داری

194
00:11:55,320 --> 00:11:56,180
بهشون بگو

195
00:11:58,110 --> 00:11:59,210
حالا که مراسم کامل شده

196
00:11:59,960 --> 00:12:00,610
پدر

197
00:12:01,830 --> 00:12:02,450
مادر

198
00:12:03,110 --> 00:12:04,900
محبتتون رو جبران میکنم

199
00:12:05,800 --> 00:12:06,730
در تابوت رو ببندین

200
00:12:12,230 --> 00:12:12,730
زود باشین

201
00:12:27,780 --> 00:12:28,920
نترس عزیزم

202
00:12:29,540 --> 00:12:30,610
اون نگون بخت

203
00:12:30,900 --> 00:12:32,370
تا الان از رودخونه فراموشی

204
00:12:32,420 --> 00:12:33,970
رد شده

205
00:12:45,870 --> 00:12:47,690
روح روح

206
00:12:53,270 --> 00:12:54,090
پدر

207
00:12:55,590 --> 00:12:56,280
مادر

208
00:12:58,020 --> 00:12:59,250
دوباره هم دیگه رو دیدیم

209
00:13:01,300 --> 00:13:01,760
سربازها

210
00:13:02,230 --> 00:13:04,000
سربازها

211
00:13:05,440 --> 00:13:06,430
عمارتت رو

212
00:13:06,430 --> 00:13:07,800
دیوان تحقیقات محاصره کرده بود

213
00:13:07,940 --> 00:13:09,920
وزیر گو، جای فرار نمونده

214
00:13:09,980 --> 00:13:12,180
♪کیفر به دنبالته♪

215
00:13:12,220 --> 00:13:14,300
♪ببر، پلنگ و گرگ پرده ظلمت رو پاره میکنن♪

216
00:13:14,300 --> 00:13:16,460
♪رحم بی‌جا، تو رو شریک گناهکارها میکنه♪

217
00:13:16,460 --> 00:13:16,930
... تو

218
00:13:16,940 --> 00:13:18,460
♪در خوبی و بدی کلمات پایانی نداره♪

219
00:13:18,470 --> 00:13:19,040
بانو

220
00:13:20,630 --> 00:13:21,610
بانو؟

221
00:13:22,390 --> 00:13:23,450
بانو

222
00:13:25,690 --> 00:13:29,050
[عدالت و بی‌طرفی]

223
00:13:41,060 --> 00:13:42,530
با چهار میخ چوب هلو من رو زدی

224
00:13:43,220 --> 00:13:44,200
منم چهار ضربه شمشیر بهت زدم

225
00:13:44,820 --> 00:13:45,530
عادلانه‌ست نه؟

226
00:13:47,150 --> 00:13:48,770
میخواستی بکشیم

227
00:13:50,060 --> 00:13:51,010
اون موقع

228
00:13:51,550 --> 00:13:52,960
همه توی خاندانت کشته شدن

229
00:13:53,510 --> 00:13:55,560
فقط تو جون سالم به در بردی

230
00:13:55,630 --> 00:13:58,200
و امروز داشتیم زنده دفنت میکردیم

231
00:13:59,180 --> 00:14:01,370
که باز قسر در رفتی

232
00:14:10,020 --> 00:14:10,590
بریم

233
00:14:50,580 --> 00:14:51,920
بانو؟
بانو

234
00:14:52,550 --> 00:14:53,370
بانو

235
00:14:59,560 --> 00:15:01,100
وزیر گو هنوز نمیدونه

236
00:15:01,100 --> 00:15:02,870
چیکار کرده

237
00:15:03,980 --> 00:15:05,930
البته که میدونم ازدواج ارواح

238
00:15:05,930 --> 00:15:07,030
تو رو زمین نمیزنه

239
00:15:07,180 --> 00:15:08,710
ولی الان اتهامت

240
00:15:08,710 --> 00:15:10,140
اقدام به قتل شاهدخت ایالتیه

241
00:15:10,580 --> 00:15:12,570
فکر میکنی امپراتور چیکار میکنه؟

242
00:15:13,460 --> 00:15:14,130
... تو

243
00:15:15,580 --> 00:15:17,440
خودت رو از عمد انداختی توی دستم؟

244
00:15:18,390 --> 00:15:19,890
میخواستی زنده زنده دفنت کنم؟

245
00:15:20,790 --> 00:15:23,080
بانو خودش قرص نفس‌بر رو‌خورد

246
00:15:23,460 --> 00:15:24,530
چطور فراموش کنه؟

247
00:15:31,390 --> 00:15:32,160
بانو

248
00:15:33,180 --> 00:15:35,920
اگه برای ازدواج

249
00:15:36,700 --> 00:15:39,160
شاهدخت پونزدهم کمک کنم

250
00:15:42,030 --> 00:15:44,160
از جونم میگذری؟

251
00:15:48,460 --> 00:15:49,160
ببریدش

252
00:15:50,430 --> 00:15:51,440
... بانو

253
00:15:52,310 --> 00:15:53,640
بانو

254
00:15:54,270 --> 00:15:55,370
بانو

255
00:15:56,630 --> 00:15:58,610
برای ازدواج شاهدخت پونزدهم

256
00:15:58,980 --> 00:16:00,370
کاری از دستمون برنمیاد

257
00:16:01,550 --> 00:16:03,010
درمورد شاهزاده اویغور تحقیق کنین

258
00:16:04,060 --> 00:16:04,730
چشم

259
00:16:10,660 --> 00:16:11,440
بانو

260
00:16:12,690 --> 00:16:13,740
برای حل پرونده

261
00:16:13,740 --> 00:16:15,080
بدجور بدنتون رو زخمی کردین

262
00:16:15,860 --> 00:16:16,530
ارزشش رو داره؟

263
00:16:19,420 --> 00:16:20,560
یه پرونده مهم رو حل کردم

264
00:16:21,310 --> 00:16:22,010
ارزش داره

265
00:16:48,190 --> 00:16:49,320
ستاره مهمان عمارت دختر

266
00:16:50,100 --> 00:16:51,210
در شروع شوان‌شیائو ئه

267
00:16:52,100 --> 00:16:53,170
و یه ماه تا

268
00:16:53,860 --> 00:16:55,040
رنگ آبی و مشکی مونده

269
00:16:55,090 --> 00:16:56,530
[ژو چینگ : کاتب ]

270
00:16:57,510 --> 00:16:58,040
بنویس

271
00:17:19,750 --> 00:17:20,970
بدشگون‌ترین نشانه

272
00:17:21,140 --> 00:17:22,170
اگه وظیفه کسی نیست

273
00:17:22,900 --> 00:17:23,930
پس نباید توش دخالت کنه

274
00:17:25,550 --> 00:17:27,080
اعلیحضرت خودشون گفتن

275
00:17:27,950 --> 00:17:28,730
یه منجم

276
00:17:29,750 --> 00:17:30,490
نباید پیشگو

277
00:17:30,950 --> 00:17:31,730
یا قاضی باشه

278
00:17:33,140 --> 00:17:36,740
[ستاره مهمان در عمارت دختر]

279
00:17:36,770 --> 00:17:37,670
[جشنواره فانوس ، سیزدهمین سال دالی]

280
00:17:37,670 --> 00:17:39,980
در جشنواره فانوس سیزدهمین سال دالی

281
00:17:40,470 --> 00:17:42,250
شاهزاده اویغور برای ازدواج با

282
00:17:42,350 --> 00:17:44,340
شاهدخت پونزدهم به پایتخت رسید

283
00:17:46,790 --> 00:17:50,010
اعلیحضرت و همسر شو رسیدن

284
00:17:50,010 --> 00:17:52,290
[تالار هان‌یوان]

285
00:18:01,090 --> 00:18:03,550
[امپراتور]

286
00:18:03,550 --> 00:18:05,290
زنده باد امپراتور

287
00:18:05,510 --> 00:18:07,120
همسر شو، زنده باد

288
00:18:08,620 --> 00:18:10,760
بلند شین

289
00:18:20,210 --> 00:18:21,690
[یائولوگه وو ته‌له : شاهزاده اویغور]

290
00:18:28,650 --> 00:18:30,490
[وان‌شون : شاهدخت پونزدهم]

291
00:18:38,990 --> 00:18:41,080
دستور اعلیحضرت

292
00:18:44,550 --> 00:18:46,250
از زمان سلسله هان، دوستی‌مون رو

293
00:18:46,380 --> 00:18:47,640
با کشورهای مرزی با ازدواج تثبیت کردیم

294
00:18:48,030 --> 00:18:49,640
اویغورها قبول‌مون دارن

295
00:18:49,640 --> 00:18:51,240
و دوستی‌مون روز به روز عمیق‌تر میشه

296
00:18:51,550 --> 00:18:52,720
دربار این

297
00:18:52,910 --> 00:18:54,940
ازدواج رو برای دوستی

298
00:18:55,100 --> 00:18:56,670
منطبق با تاریخ و سنت‌هامون

299
00:18:56,670 --> 00:18:58,120
قبول‌میکنه

300
00:18:58,510 --> 00:18:59,650
شاهدخت لی

301
00:18:59,650 --> 00:19:01,130
طبیعت آروم

302
00:19:01,190 --> 00:19:02,530
و درستکاری داره

303
00:19:02,660 --> 00:19:04,100
و از هر نظری

304
00:19:04,190 --> 00:19:05,210
... کامل

305
00:19:05,710 --> 00:19:06,770
چه خنجر قشنگی

306
00:19:07,730 --> 00:19:08,450
برای خودته

307
00:19:09,820 --> 00:19:10,770
یادته چی

308
00:19:10,950 --> 00:19:11,600
بهت یاد دادم؟

309
00:19:13,620 --> 00:19:14,930
کسی خواست اذیتت کنه

310
00:19:15,950 --> 00:19:16,730
بزن اینجا

311
00:19:17,470 --> 00:19:17,970
اینجا

312
00:19:18,660 --> 00:19:19,360
و اینجا

313
00:19:20,510 --> 00:19:21,210
زخمی میشه

314
00:19:21,860 --> 00:19:22,490
ولی نمیمیره

315
00:19:25,140 --> 00:19:26,450
از طلا ساخته شده

316
00:19:27,140 --> 00:19:27,970
به مشکل خوردی

317
00:19:28,230 --> 00:19:29,210
میتونی بفروشیش

318
00:19:30,420 --> 00:19:31,360
نگران نباش

319
00:19:32,750 --> 00:19:33,640
کی هدیه‌ای

320
00:19:34,340 --> 00:19:35,800
گرفتم؟

321
00:19:36,750 --> 00:19:37,690
و کی کسی

322
00:19:37,710 --> 00:19:39,320
بهم اهمیتی داد؟

323
00:19:39,900 --> 00:19:41,290
درسته ازدواج صوریه

324
00:19:41,900 --> 00:19:43,290
ولی یه عنوان دارم

325
00:19:44,030 --> 00:19:45,320
پدرم یادش میمونه

326
00:19:45,420 --> 00:19:46,690
دختری مثل من داره

327
00:19:47,140 --> 00:19:48,010
راضیم

328
00:19:58,750 --> 00:20:00,640
این جفت النگو خوشگلن

329
00:20:02,230 --> 00:20:03,040
یکیش برای تو

330
00:20:04,900 --> 00:20:06,730
تا حالا تنهایی از پایتخت غربی نرفتم

331
00:20:07,710 --> 00:20:08,730
این بار

332
00:20:09,350 --> 00:20:11,210
میرم دنیا رو ببینم

333
00:20:13,060 --> 00:20:14,140
خوشحالم

334
00:20:21,550 --> 00:20:23,010
پس با این فرمان

335
00:20:23,010 --> 00:20:24,290
و تشریفات رسمی

336
00:20:24,340 --> 00:20:26,320
این ازدواج بین کشور

337
00:20:26,420 --> 00:20:28,290
برگزار میشه

338
00:20:28,660 --> 00:20:30,770
عنوان شاهدخت نینگ‌یوان رو میگیره

339
00:20:30,790 --> 00:20:32,490
و با شاهزاده اویغور

340
00:20:32,750 --> 00:20:35,010
یائولوگه وو ته‌له ازدواج می‌کنه

341
00:20:35,270 --> 00:20:36,730
حکم رو بپذیر

342
00:20:44,190 --> 00:20:45,640
پدرجان، ممنونم

343
00:20:47,310 --> 00:20:49,040
اعلیحضرت ، سپاسگزارم

344
00:21:09,510 --> 00:21:11,420
ضیافت شروع میشه

345
00:21:42,030 --> 00:21:42,770
جناب شیائو

346
00:21:44,420 --> 00:21:45,360
اعلیحضرت احضارتون کرده

347
00:22:02,310 --> 00:22:03,010
چرا تنهایی

348
00:22:03,030 --> 00:22:04,120
مینوشی؟

349
00:22:04,550 --> 00:22:05,490
پیر شدی

350
00:22:06,140 --> 00:22:07,400
قدم‌هات صدا میدن

351
00:22:07,860 --> 00:22:09,560
اینجوری با استادت

352
00:22:09,820 --> 00:22:11,530
حرف میزنی؟

353
00:22:12,030 --> 00:22:13,600
زودتر روش‌هایی که

354
00:22:13,750 --> 00:22:15,450
قایم کردی رو یادم بده

355
00:22:16,580 --> 00:22:17,530
بعدش

356
00:22:17,550 --> 00:22:18,690
جات رو میگیرم

357
00:22:19,030 --> 00:22:19,970
تا اون موقع دست دست کنی

358
00:22:19,990 --> 00:22:20,840
دیر میشه

359
00:22:22,060 --> 00:22:23,140
نگفتم

360
00:22:23,140 --> 00:22:24,640
تو جام رو پر میکنی

361
00:22:25,950 --> 00:22:27,040
من نباشم پس کی؟

362
00:22:27,790 --> 00:22:28,490
تو؟

363
00:22:28,900 --> 00:22:31,040
قلبت با دیوان تحقیقات نیست

364
00:22:31,990 --> 00:22:32,840
ولی کسی توی

365
00:22:33,100 --> 00:22:34,120
حل پرونده رو دستم نمیزنه

366
00:22:35,100 --> 00:22:36,360
که نشون میده

367
00:22:36,470 --> 00:22:37,970
توی هدایت نیروها

368
00:22:38,030 --> 00:22:39,120
کارت بهتره

369
00:22:41,550 --> 00:22:42,690
چیش جالبه؟

370
00:22:44,750 --> 00:22:46,210
برای این خودت رو

371
00:22:47,100 --> 00:22:49,190
به آب و  اتیش میزنی؟

372
00:22:49,190 --> 00:22:52,090
و حالا رقص شاهدخت نینگ‌یوان

373
00:23:56,470 --> 00:23:57,180
اعلیحضرت

374
00:23:57,660 --> 00:23:59,690
اونجا چیه؟

375
00:24:21,090 --> 00:24:22,390
یاکشا

376
00:24:23,780 --> 00:24:24,520
از اعلیحضرت محافظت کنین

377
00:24:27,570 --> 00:24:29,150
از اعلیحضرت محافظت کنین

378
00:24:34,500 --> 00:24:35,770
اعلیحضرت

379
00:24:38,260 --> 00:24:39,160
زود باشین

380
00:24:39,260 --> 00:24:40,550
برین

381
00:25:01,390 --> 00:25:02,140
میخوای بمیری؟

382
00:25:02,250 --> 00:25:03,020
میرم

383
00:25:06,280 --> 00:25:07,210
نیا

384
00:25:07,210 --> 00:25:07,940
پی‌یی

385
00:25:16,220 --> 00:25:17,100
روغن توی سطله

386
00:25:17,220 --> 00:25:18,120
خاک و شن بریزین

387
00:25:18,280 --> 00:25:19,120
اطاعت

388
00:26:05,300 --> 00:26:06,080
بانوی من

389
00:26:07,380 --> 00:26:08,450
جنازه شاهدخت

390
00:26:09,230 --> 00:26:10,360
بدجور سوخته

391
00:26:11,580 --> 00:26:12,730
وقتی بی‌هوش بودی

392
00:26:13,060 --> 00:26:15,080
دیوان تشریفات قربانی‌های سلطنتی بقایاش رو برد

393
00:26:16,060 --> 00:26:17,890
بعد از گرفتن مجرم اصلی

394
00:26:18,710 --> 00:26:19,560
دفن میشه

395
00:26:27,060 --> 00:26:29,120
این جفت النگو خیلی نازه

396
00:26:30,580 --> 00:26:31,490
یکیش مال تو

397
00:26:52,510 --> 00:26:54,970
حکم سلطنتی

398
00:27:03,620 --> 00:27:05,170
حکم اعلیحضرت

399
00:27:07,100 --> 00:27:08,450
در جشنواره فانوس

400
00:27:08,510 --> 00:27:09,560
جلوی پسر آسمان

401
00:27:09,620 --> 00:27:11,800
یکی جرم بزرگی مرتکب شد

402
00:27:11,860 --> 00:27:13,210
و شاهدخت رو کشت

403
00:27:13,510 --> 00:27:15,080
دیوان تجدیدنظر قضایی

404
00:27:15,140 --> 00:27:17,210
و دیوان تحقیقات قصر باید باهم تحقیق کنن

405
00:27:17,300 --> 00:27:18,410
حکم رو بپذیرین

406
00:27:21,580 --> 00:27:22,600
این پرونده رو قبول  میکنم

407
00:27:23,060 --> 00:27:23,760
بانوی من

408
00:27:24,590 --> 00:27:27,210
به شاهدخت نینگ‌یوان نزدیک بودی

409
00:27:27,670 --> 00:27:28,730
پرونده بهتره

410
00:27:29,060 --> 00:27:30,970
دست یکی دیگه باشه

411
00:27:31,020 --> 00:27:32,010
گفتم

412
00:27:32,660 --> 00:27:34,970
خودم قبولش میکنم

413
00:27:41,540 --> 00:27:44,010
پس روتون حساب میکنیم بانو

414
00:27:56,230 --> 00:27:57,650
هیچ‌کدوم از مهمان‌ها

415
00:27:57,950 --> 00:27:59,210
نباید از قصر برن

416
00:27:59,750 --> 00:28:01,650
بعد از انجام تحقیقات و تایید حادثه

417
00:28:01,990 --> 00:28:02,890
میتونن برن

418
00:28:03,100 --> 00:28:03,650
اطاعت

419
00:28:11,710 --> 00:28:13,360
یاکشا از جنوب غرب اومد

420
00:28:13,780 --> 00:28:15,210
سه ساختمون منتهی به اون راه رو بگردین

421
00:28:15,510 --> 00:28:17,120
هرکسی که  اونجا بود ازشون سوال بپرسین

422
00:28:17,540 --> 00:28:18,130
چشم

423
00:28:22,340 --> 00:28:22,930
بانوی من

424
00:28:23,430 --> 00:28:24,360
ایشون نزدیک

425
00:28:24,380 --> 00:28:25,560
گذرگاه جنوب غربی بودن

426
00:28:25,750 --> 00:28:27,280
یاکشا از کنارش گذشت

427
00:28:36,380 --> 00:28:37,280
کی هستی؟

428
00:28:40,710 --> 00:28:42,670
شیائو هوای‌جین ، معاون مدیر دیوان نجوم هستم

429
00:28:42,860 --> 00:28:43,970
عرض ادب بانو

430
00:28:59,570 --> 00:29:00,170
بانوی من

431
00:29:00,780 --> 00:29:01,760
باهاش چیکار کنیم؟

432
00:29:04,100 --> 00:29:05,170
از چه بخوری استفاده میکنی؟

433
00:29:07,300 --> 00:29:08,210
مامانم درستش کرده

434
00:29:08,750 --> 00:29:09,490
نمیدونم

435
00:29:09,750 --> 00:29:10,760
گفتی

436
00:29:11,300 --> 00:29:12,210
کی هستی؟

437
00:29:12,620 --> 00:29:13,930
معاون مدیر دیوان نجوم

438
00:29:14,540 --> 00:29:15,520
شیائو هوای‌جین

439
00:29:16,230 --> 00:29:18,650
پدرت، شیائو ون‌یوان،استاد ولیعهده؟

440
00:29:19,860 --> 00:29:20,450
بله

441
00:29:20,780 --> 00:29:22,410
چرا از ضیافت رفتی بیرون؟

442
00:29:23,300 --> 00:29:25,040
حالم خوش نبود رفتم یه دوری بزنم

443
00:29:25,890 --> 00:29:27,330
چرا از اون راه رفتی؟

444
00:29:27,600 --> 00:29:28,690
با قصر آشنا نیستم

445
00:29:28,820 --> 00:29:29,800
راه گم کردم

446
00:29:31,750 --> 00:29:33,430
چرا اون موقع توی گذرگاه بودی؟

447
00:29:34,540 --> 00:29:35,410
اتفاقی رد میشدم

448
00:29:36,340 --> 00:29:37,210
چیزی دیدی؟

449
00:29:39,620 --> 00:29:41,280
دیدم یه یاکشا پرواز کرد

450
00:29:41,540 --> 00:29:42,490
تا ببینمش

451
00:29:42,570 --> 00:29:43,800
محافظین سلطنتی جلوم رو گرفتن

452
00:29:49,750 --> 00:29:51,930
کاغذ حصیری شان، جوهر دوده کاج

453
00:29:52,300 --> 00:29:53,360
کاغذ سوخته

454
00:29:53,860 --> 00:29:54,730
چی سوزوندی؟

455
00:30:03,380 --> 00:30:04,080
ببریدش

456
00:30:04,710 --> 00:30:05,360
تحت نظر باشه

457
00:30:05,710 --> 00:30:06,170
چشم

458
00:30:17,230 --> 00:30:18,360
اگه میخوای پرونده رو حل کنی

459
00:30:18,580 --> 00:30:19,730
دنبال آتیش زیر سنگ

460
00:30:19,750 --> 00:30:20,520
و طلای چوب باش

461
00:30:21,380 --> 00:30:22,360
شش‌گانه پیشگویی جوابه

462
00:30:26,670 --> 00:30:27,760
کلک‌باز

463
00:30:31,230 --> 00:30:31,800
ببریدش

464
00:30:32,670 --> 00:30:33,210
بله

465
00:30:36,670 --> 00:30:37,890
توی عمارت رویی پیدا شده

466
00:31:04,470 --> 00:31:05,170
همونجوری

467
00:31:05,710 --> 00:31:06,890
که فکرش رو میکردم

468
00:31:08,710 --> 00:31:10,080
این لنگر یاکشا شده؟

469
00:31:11,950 --> 00:31:13,190
برای این کار

470
00:31:13,670 --> 00:31:15,040
خیلی خودشون رو خسته کردن

471
00:31:15,780 --> 00:31:16,730
موم شمع

472
00:31:17,620 --> 00:31:18,490
نخ ابریشم

473
00:31:43,230 --> 00:31:43,730
همینه

474
00:31:44,810 --> 00:31:45,820
این چیزیه که

475
00:31:45,820 --> 00:31:47,040
بادبادک یاکشا رو میکشید

476
00:31:48,960 --> 00:31:50,120
شمع نخ رو سوزونده

477
00:31:50,190 --> 00:31:51,840
و نخ بادبادک پاره شده

478
00:31:51,980 --> 00:31:53,050
این ماشه رو کشیده

479
00:31:53,320 --> 00:31:54,360
و سازند فعال شده

480
00:31:56,680 --> 00:31:58,120
خیلی خوب نقشه کشیدن

481
00:31:59,030 --> 00:32:00,040
دنبال مرگ وان‌شون بودن

482
00:32:01,330 --> 00:32:02,240
برای بلند شدن یاکشا

483
00:32:02,240 --> 00:32:03,690
موقع رقص شاهدخت

484
00:32:04,300 --> 00:32:05,930
قاتل باید برنامه ضیافت رو‌میدونسته

485
00:32:05,950 --> 00:32:07,210
تا موقت اجرای شاهدخت

486
00:32:07,860 --> 00:32:08,490
سازند رو فعال کنه

487
00:32:08,510 --> 00:32:09,650
و پیش پیش

488
00:32:09,950 --> 00:32:11,200
شمع رو به موقع

489
00:32:11,200 --> 00:32:11,970
روشن کنه

490
00:32:12,380 --> 00:32:13,650
احتمالا خیلی راحت توی قصر

491
00:32:13,670 --> 00:32:14,320
جا به جا میشده

492
00:32:14,750 --> 00:32:15,930
هر موم

493
00:32:15,930 --> 00:32:17,100
نیم ساعته

494
00:32:17,100 --> 00:32:18,010
میسوزه

495
00:32:18,950 --> 00:32:19,930
وقتی این اتفاق افتاده

496
00:32:20,300 --> 00:32:22,010
سه که گذشته بود
( که : معادل پونزده)

497
00:32:22,670 --> 00:32:23,490
این یعنی

498
00:32:23,910 --> 00:32:24,690
قاتل حتما

499
00:32:24,690 --> 00:32:26,320
یه سازند یه که

500
00:32:26,430 --> 00:32:27,560
قبل از شروع ضیافت گذاشته

501
00:32:27,580 --> 00:32:28,410
و شمع رو روشن کرده

502
00:32:28,510 --> 00:32:29,730
ضیافت که شروع شد

503
00:32:29,950 --> 00:32:31,160
جناب شیائو رو

504
00:32:31,160 --> 00:32:32,200
بالا دیدم

505
00:32:37,060 --> 00:32:38,600
از بالای عمارت رویی

506
00:32:38,780 --> 00:32:40,250
جایی که دیدیش

507
00:32:40,270 --> 00:32:41,690
بازم یه ادم ماهر

508
00:32:41,820 --> 00:32:43,410
حداقل دو که نیاز داره

509
00:32:43,780 --> 00:32:44,650
پس کار

510
00:32:44,750 --> 00:32:45,800
جناب شیائو نبوده

511
00:32:46,510 --> 00:32:47,170
نه

512
00:32:49,060 --> 00:32:51,170
بالای عمارت رویی آتیش روی سنگه

513
00:32:52,300 --> 00:32:54,010
و طلای چوب اینجاست

514
00:32:54,990 --> 00:32:55,930
واقعا دید

515
00:32:55,950 --> 00:32:57,210
ظریفی داشت

516
00:32:58,380 --> 00:32:59,730
حتما یه چیزی دیده

517
00:33:25,100 --> 00:33:25,640
میشه

518
00:33:25,990 --> 00:33:26,770
یه قلم مو و جوهر بهم بدین؟

519
00:33:33,030 --> 00:33:34,810
بادبادک اتیش گرفت و رفت سمت صحنه

520
00:33:35,140 --> 00:33:36,290
و فانوس‌های قصر آتیش گرفتن

521
00:33:36,950 --> 00:33:37,410
نه

522
00:33:38,420 --> 00:33:39,490
اون سوختن یاکشا

523
00:33:39,510 --> 00:33:40,720
برای نمایش بود

524
00:33:41,660 --> 00:33:42,370
اتیش روی صحنه

525
00:33:42,390 --> 00:33:43,450
قتل رو انجام داده

526
00:33:44,430 --> 00:33:45,010
فانوس‌های قصر

527
00:33:45,220 --> 00:33:46,490
با بادبادک روشن نشدن

528
00:33:54,510 --> 00:33:55,080
باروت سیاهه

529
00:33:56,830 --> 00:33:58,120
ناخالصی زیاد داره

530
00:33:58,460 --> 00:33:59,560
مال دربار نیست

531
00:34:00,140 --> 00:34:01,160
دست سازه

532
00:34:01,700 --> 00:34:04,200
پس اتیش گرفتن صحنه هم

533
00:34:04,200 --> 00:34:05,680
طبق نقشه بوده

534
00:34:06,740 --> 00:34:07,640
ولی فانوس‌ها

535
00:34:07,640 --> 00:34:08,490
صحنه رو پر کردن

536
00:34:08,700 --> 00:34:10,010
چطور همشون یهو آتیش گرفتن؟

537
00:34:10,540 --> 00:34:11,080
بانوی من

538
00:34:11,790 --> 00:34:12,450
جناب شیائو

539
00:34:12,460 --> 00:34:13,560
که بردیم

540
00:34:13,620 --> 00:34:14,810
خواست این رو بدم بهتون

541
00:34:14,990 --> 00:34:16,240
گفت به حل پرونده کمک میکنه

542
00:34:16,910 --> 00:34:17,680
بانو چه نیازی

543
00:34:17,700 --> 00:34:18,810
به کمک اون داره؟

544
00:34:19,260 --> 00:34:20,160
بده ببینمش

545
00:34:20,390 --> 00:34:21,450
حتما یه ریگی به کفششه

546
00:35:01,670 --> 00:35:03,170
فانوس‌های قصر

547
00:35:03,170 --> 00:35:03,850
قبل اومدن به صحنه روشن بودن

548
00:35:05,540 --> 00:35:06,560
قاتل اونارو

549
00:35:06,580 --> 00:35:07,600
به هم دیگه

550
00:35:07,600 --> 00:35:08,680
کنار صحنه به هم

551
00:35:08,870 --> 00:35:09,720
وصل کرده

552
00:35:10,440 --> 00:35:11,430
و قبل از

553
00:35:11,430 --> 00:35:12,410
بلند شدن بادبادک

554
00:35:12,410 --> 00:35:13,560
روشن‌شون کرده

555
00:35:13,770 --> 00:35:14,930
بعدش فانوس‌ها منفجر شدن

556
00:35:15,790 --> 00:35:16,960
این زمان‌بندی

557
00:35:16,960 --> 00:35:17,720
بی‌نظیره

558
00:35:41,180 --> 00:35:42,490
ردپا مونده

559
00:35:42,620 --> 00:35:43,810
مجرم جا پاش

560
00:35:43,870 --> 00:35:44,850
توی خاک‌مونده

561
00:35:47,310 --> 00:35:47,890
بانوی من

562
00:35:48,510 --> 00:35:49,240
خراب کردم

563
00:35:49,990 --> 00:35:50,810
میرم بیشتر بگردم

564
00:35:51,430 --> 00:35:52,040
نمیخواد

565
00:35:52,470 --> 00:35:54,010
تمام وقت اینجارو گشتن

566
00:35:54,310 --> 00:35:55,240
همه رد‌پاها خراب شدن

567
00:35:55,470 --> 00:35:56,240
پس یکی رو میارم

568
00:35:56,580 --> 00:35:57,890
که نصف ردپا رو بازسازی کنه

569
00:36:04,830 --> 00:36:05,770
فهمیدم

570
00:36:06,470 --> 00:36:07,770
این نقاشی نشون میده

571
00:36:07,790 --> 00:36:08,850
در مخفی کجاست

572
00:36:09,870 --> 00:36:10,680
بانوی من ببینین

573
00:36:12,100 --> 00:36:13,490
جناب شیائو

574
00:36:13,580 --> 00:36:14,560
واقعا عجب آدمیه

575
00:36:17,870 --> 00:36:18,290
بریم

576
00:36:31,310 --> 00:36:32,450
بالاخره اومدی

577
00:36:34,220 --> 00:36:34,850
بیا باهام

578
00:36:36,790 --> 00:36:38,200
تبرئه میشم ؟

579
00:36:38,950 --> 00:36:40,040
نگفتم

580
00:36:40,060 --> 00:36:40,770
کار تو بوده

581
00:36:46,700 --> 00:36:47,330
پس

582
00:36:47,740 --> 00:36:48,330
میرم

583
00:36:50,790 --> 00:36:51,600
میتونی بری

584
00:36:52,870 --> 00:36:54,120
ولی باید باهام تحقیق کنی

585
00:36:54,870 --> 00:36:55,970
از دیوان نجوم هستم

586
00:36:56,470 --> 00:36:57,290
چطور توی پرونده کمک کنم؟

587
00:37:00,030 --> 00:37:01,450
می‌دونم کجا بودی و

588
00:37:02,260 --> 00:37:03,080
کی رو دیدی

589
00:37:06,060 --> 00:37:06,640
باور نمیکنی؟

590
00:37:09,060 --> 00:37:09,680
رفتی

591
00:37:10,470 --> 00:37:12,120
برج شیانگ‌هوی

592
00:37:14,180 --> 00:37:14,720
یه منجم

593
00:37:14,740 --> 00:37:16,200
توی جشنواره فانوس اومده قصر رو ببینه

594
00:37:16,220 --> 00:37:17,590
باید یه احضار مخفی بوده باشه

595
00:37:17,910 --> 00:37:18,680
برای همین

596
00:37:18,700 --> 00:37:20,010
نمیگی کجا بودی

597
00:37:21,950 --> 00:37:23,120
توی گذرگاه جنوب غربی

598
00:37:23,430 --> 00:37:24,720
یاکشا رو دیدی

599
00:37:25,220 --> 00:37:26,520
یه نگاه کوتاه انداختی

600
00:37:27,220 --> 00:37:28,450
ولی چشم و ذهنت

601
00:37:28,510 --> 00:37:29,330
خیلی تیز هستن

602
00:37:29,910 --> 00:37:30,810
توی زندان نشستی

603
00:37:30,870 --> 00:37:32,720
ولی روش کار سازند رو میدونی

604
00:38:00,950 --> 00:38:02,490
درسته یه نگاه انداختم

605
00:38:02,620 --> 00:38:03,720
و بقیه‌اش رو فهمیدم

606
00:38:04,350 --> 00:38:05,720
ولی درمورد بقیه چیزها

607
00:38:06,100 --> 00:38:06,930
هیچ نظری ندارم

608
00:38:07,510 --> 00:38:08,720
حالا که میدونی بی‌گناهم

609
00:38:10,140 --> 00:38:11,190
اجازه بده برم

610
00:38:22,430 --> 00:38:24,890
حکم اعلیحضرت

611
00:38:27,470 --> 00:38:29,120
با مرگ ناجوانمردانه شاهدخت نینگ‌یوان

612
00:38:29,310 --> 00:38:30,810
درست قبل از ازدواجش

613
00:38:31,140 --> 00:38:33,370
ممکنه کسی اندرونی قصر رو بهم بریزه

614
00:38:33,700 --> 00:38:35,850
معاون مدیر دیوان نجوم

615
00:38:36,140 --> 00:38:37,720
شیائو هوای‌جین

616
00:38:38,220 --> 00:38:39,810
با مهارت

617
00:38:39,950 --> 00:38:41,560
و دیدی که داره

618
00:38:41,910 --> 00:38:45,340
باید به شاهدخت ایالتی لی پی‌یی

619
00:38:45,350 --> 00:38:46,600
توی حل پرونده کمک کنه

620
00:38:46,950 --> 00:38:48,080
حکم رو بپذیر

621
00:38:53,990 --> 00:38:54,810
جناب شیائو

622
00:38:55,310 --> 00:38:57,410
به نظرت حکم اعلیحضرت

623
00:38:57,790 --> 00:38:59,040
عاقلانه بوده؟

624
00:39:02,790 --> 00:39:06,010
اعلیحضرت نشان چی‌لین رو بهت داده

625
00:39:06,390 --> 00:39:09,200
الان راحت میتونی به قصر شینگ‌چینگ رفت‌و‌آمد داشته باشی

626
00:39:10,510 --> 00:39:10,970
از لطف

627
00:39:12,030 --> 00:39:12,640
اعلیحضرت سپاسگزارم

628
00:39:17,470 --> 00:39:18,240
بانوی من

629
00:39:18,540 --> 00:39:19,700
الان حل پرونده

630
00:39:19,700 --> 00:39:21,560
برای آرامش روح

631
00:39:21,660 --> 00:39:24,240
شاهدخت اولویته

632
00:39:24,870 --> 00:39:25,370
بله

633
00:39:33,250 --> 00:39:38,850
[ ستاره مهمان در عمارت دختر]

634
00:39:46,220 --> 00:39:47,370
کار شما بوده؟

635
00:39:48,030 --> 00:39:49,120
حکم اعلیحضرته

636
00:39:49,350 --> 00:39:50,160
چه دخلی به من داره؟

637
00:39:51,390 --> 00:39:52,850
پس از کجا میدونی؟

638
00:39:54,140 --> 00:39:54,890
چی رو؟

639
00:39:56,650 --> 00:39:57,350
[در جشنواره فانوس سیزدهمین سال دالی]

640
00:39:57,350 --> 00:39:58,640
ستاره مهمان در عمارت دختر ظاهر شد

641
00:39:59,310 --> 00:40:00,370
و توی یه ماه

642
00:40:00,790 --> 00:40:01,850
آبی و مشکی میشه

643
00:40:02,790 --> 00:40:03,560
یعنی چی؟

644
00:40:04,790 --> 00:40:05,450
به عنوان منجم

645
00:40:05,950 --> 00:40:06,520
جایگاه پیشگویی

646
00:40:06,990 --> 00:40:07,560
یا قضاوت ندارم

647
00:40:08,830 --> 00:40:09,890
رنگ آبی و مشکی

648
00:40:10,500 --> 00:40:11,410
بدشگونه

649
00:40:13,060 --> 00:40:14,200
تا آرومم کرده

650
00:40:19,100 --> 00:40:19,970
این رو بخون

651
00:40:24,450 --> 00:40:25,450
[ستاره مهمان در عمارت دختر ظاهر شده و نشونه بدیمنیه]

652
00:40:25,450 --> 00:40:26,690
[در روز وو وو از اولین ماه، ستاره روئیت شد]

653
00:40:32,220 --> 00:40:33,000
این گزارش

654
00:40:33,950 --> 00:40:35,480
شش ساعت قبل از

655
00:40:36,220 --> 00:40:37,330
دیوان نجوم به دستم رسید

656
00:40:38,990 --> 00:40:40,600
از کجا؟

657
00:40:41,660 --> 00:40:43,000
عمارت دختر همون شون‌ووئه

658
00:40:43,220 --> 00:40:44,000
که ازدواج رو مدیریت میکنه

659
00:40:44,830 --> 00:40:45,680
الان تنها

660
00:40:46,350 --> 00:40:47,210
ازدواج نزدیک توی قصر

661
00:40:47,210 --> 00:40:48,290
شاهزاده اویغوره

662
00:40:49,910 --> 00:40:51,040
روز وو وو از اولین ماه

663
00:40:51,270 --> 00:40:52,160
امروزه

664
00:40:53,060 --> 00:40:54,040
میترسم

665
00:40:54,430 --> 00:40:55,680
کسی مشکل درست کنه

666
00:40:56,220 --> 00:40:57,330
اگه ازدواج به هم بخوره

667
00:40:57,700 --> 00:40:58,850
عواقب بدی داره

668
00:40:59,990 --> 00:41:01,080
هرکسی این گزارش رو فرستاده

669
00:41:01,470 --> 00:41:02,630
قصد خوبی نداشته

670
00:41:03,470 --> 00:41:05,290
باید پیداش کنی

671
00:41:06,180 --> 00:41:06,930
شاید خودم نتونم

672
00:41:07,310 --> 00:41:08,200
ولی یکی دیگه

673
00:41:08,470 --> 00:41:09,290
توی دربار

674
00:41:09,350 --> 00:41:10,330
باید گردنش بگیره

675
00:41:11,310 --> 00:41:12,520
تنها گزینه تویی

676
00:41:12,750 --> 00:41:13,410
همه تلاشم رو میکنم

677
00:41:17,060 --> 00:41:17,930
نفر سومی

678
00:41:18,580 --> 00:41:19,930
نباید بدونه

679
00:41:32,750 --> 00:41:34,370
از لطف اعلیحضرت به شما زیاد شنیدم

680
00:41:35,140 --> 00:41:36,450
ولی دخالت یه منجم توی تحقیقات

681
00:41:36,750 --> 00:41:37,730
مسئله ساده‌ای نیست

682
00:41:38,910 --> 00:41:40,290
چطور اعلیحضرت رو راضی کردین؟

683
00:41:42,540 --> 00:41:44,250
پس حکم رو زمین میندازی؟

684
00:41:44,990 --> 00:41:45,850
بدون آگاهی

685
00:41:46,500 --> 00:41:47,450
پیروی نمیکنم

686
00:41:49,790 --> 00:41:51,330
توضیحی بدهکار نیستم

687
00:41:52,790 --> 00:41:53,850
ولی حالا تو هم مثل من

688
00:41:53,870 --> 00:41:54,810
مشتاق دونستن حقیقت هستی

689
00:41:55,540 --> 00:41:57,290
پس حس بدی بهت ندارم

690
00:41:58,660 --> 00:41:59,330
مقامات نجوم

691
00:41:59,350 --> 00:42:00,450
به خواست خودشون وارد قصر نمیشن

692
00:42:00,910 --> 00:42:02,390
پس اعلیحضرت مخفیانه احضارت کرده

693
00:42:03,020 --> 00:42:04,120
پس باید

694
00:42:04,120 --> 00:42:05,200
یه نشونه بدیمن بوده باشه

695
00:42:05,660 --> 00:42:07,000
که احتمالا باعث بهم ریختن

696
00:42:07,220 --> 00:42:08,410
قصر شده

697
00:42:08,990 --> 00:42:10,120
اعلیحضرت اروم و قرار نداشتن

698
00:42:10,990 --> 00:42:12,520
بعد مرگ وان‌شون

699
00:42:13,620 --> 00:42:14,970
از همه نشونه‌ها

700
00:42:14,990 --> 00:42:15,930
وحشت کردن

701
00:42:16,990 --> 00:42:18,130
پس هردومون مسئول پرونده باشیم

702
00:42:18,810 --> 00:42:20,000
خیالشون راحت میشه

703
00:42:20,990 --> 00:42:22,260
اگه اعلیحضرت حکمی نمیدادن چی؟

704
00:42:23,750 --> 00:42:24,970
همیشه توی دیوان خودتون هستین

705
00:42:25,540 --> 00:42:26,560
نمیدونی چی توی آستین دارم

706
00:42:26,990 --> 00:42:27,370
بیا

707
00:42:28,750 --> 00:42:29,770
همیشه تنها کار میکنم

708
00:42:30,500 --> 00:42:31,520
از همراهی خوشم نمیاد

709
00:42:38,390 --> 00:42:39,770
باروت سیاهی که توی قصر هست

710
00:42:39,830 --> 00:42:40,810
دست‌سازه

711
00:42:41,140 --> 00:42:42,330
پس باید از خارج قصر اومده باشه

712
00:42:42,660 --> 00:42:44,120
پس رد باروت رو میزنم

713
00:42:45,180 --> 00:42:45,640
فعلا

714
00:42:50,760 --> 00:42:52,590
واقعا میخواین این کار رو بهش بسپارین؟

715
00:42:55,180 --> 00:42:56,250
یکی رو بفرست دنبالش

716
00:42:56,950 --> 00:42:57,730
که مراقبش باشه

717
00:42:58,540 --> 00:42:58,970
چشم

718
00:43:01,390 --> 00:43:02,250
سطل‌های آب

719
00:43:02,270 --> 00:43:03,330
به روغن تونگ آغشته بودن

720
00:43:03,660 --> 00:43:04,850
کی مسئول سطل‌ها بوده؟

721
00:43:04,950 --> 00:43:05,860
کی بهشون دست زده؟

722
00:43:06,180 --> 00:43:07,330
فرد مشکوکی رو ندیدین؟

723
00:43:07,350 --> 00:43:08,250
بگین

724
00:43:10,660 --> 00:43:12,730
یکی‌تون مشکوک به قتل شاهدخت نینگ‌یوان هستین

725
00:43:13,140 --> 00:43:14,640
اگه کسی مخفی‌کاری کنه

726
00:43:15,100 --> 00:43:16,330
پنجاه ضربه شلاق میخوره

727
00:43:20,540 --> 00:43:21,370
انجامش بدین

728
00:43:22,270 --> 00:43:22,820
.. وایسا

729
00:43:24,270 --> 00:43:25,370
دست‌های آغشته به روغن تونگ

730
00:43:25,390 --> 00:43:26,160
راحت اتیش میگیرن

731
00:43:26,700 --> 00:43:28,190
حالا که حرف نمیزنین

732
00:43:28,390 --> 00:43:29,890
یکی یکی امتحان‌تون میکنم

733
00:43:30,100 --> 00:43:30,480
نه

734
00:43:31,020 --> 00:43:31,530
نه

735
00:43:32,430 --> 00:43:32,970
یه چیزایی میدونم

736
00:43:33,350 --> 00:43:33,850
یه‌چیزایی میدونم

737
00:43:34,350 --> 00:43:34,770
میگم

738
00:43:35,060 --> 00:43:35,600
میگم

739
00:43:37,270 --> 00:43:37,810
کار تو بود؟

740
00:43:37,830 --> 00:43:38,230
نه

741
00:43:38,990 --> 00:43:39,450
کار من نبود

742
00:43:39,870 --> 00:43:40,160
... ولی

743
00:43:40,500 --> 00:43:41,850
ولی کار‌ هم اتاقیم، لیو ده‌یی بود

744
00:43:42,500 --> 00:43:43,220
که نیستش

745
00:43:43,270 --> 00:43:44,560
اتاق‌ها رو یکی یکی بگردین

746
00:43:44,950 --> 00:43:45,730
اطاعت

747
00:45:02,310 --> 00:45:02,850
مامان؟

748
00:45:23,910 --> 00:45:24,480
بانوی من

749
00:45:25,470 --> 00:45:26,000
بانوی من

750
00:45:28,750 --> 00:45:29,370
بانوی من

751
00:45:29,700 --> 00:45:30,450
خوبین؟

752
00:45:33,310 --> 00:45:34,640
بخور توهم‌زا بود

753
00:45:36,450 --> 00:45:37,420
بانوی من

754
00:45:46,310 --> 00:45:47,200
لیو ده‌یی‌ئه

755
00:45:51,020 --> 00:45:51,770
مرده

756
00:45:52,660 --> 00:45:54,530
بانو کشتش

757
00:45:55,270 --> 00:45:56,680
اومدی پرونده رو‌حل‌کنی

758
00:45:56,830 --> 00:45:57,850
و به بانو‌تهمت بزنی؟

759
00:45:58,390 --> 00:45:59,600
ادم‌های نامربوط مرخص شن

760
00:46:02,910 --> 00:46:03,450
بانوی من

761
00:46:04,390 --> 00:46:04,890
بذارین

762
00:46:07,830 --> 00:46:08,810
جنازه هنوز گرمه

763
00:46:10,620 --> 00:46:11,450
با یه حرکت کشته شده

764
00:46:11,750 --> 00:46:12,730
زخم ظریف و عمیقه

765
00:46:12,750 --> 00:46:13,730
سلاح احتمالا خنجر بوده

766
00:46:14,020 --> 00:46:15,250
خون سیاه شده

767
00:46:15,580 --> 00:46:16,810
پس باید نصف یه که بوده باشه

768
00:46:17,870 --> 00:46:19,330
قبل اومدن شما مرده

769
00:46:25,990 --> 00:46:26,770
بانوی من ببینین

770
00:46:32,430 --> 00:46:33,160
وقتی اومدم داخل

771
00:46:34,220 --> 00:46:35,370
قاتل رفته بود

772
00:46:35,790 --> 00:46:37,000
لیو ده‌یی کمک‌شون کرده

773
00:46:37,060 --> 00:46:38,450
که روغن تونگ رو بریزه توی سطل آب

774
00:46:39,350 --> 00:46:39,970
وقتی برگشت

775
00:46:39,990 --> 00:46:41,370
قاتل پول رو بهش داده

776
00:46:42,020 --> 00:46:42,560
پس

777
00:46:43,180 --> 00:46:44,250
لیو ده‌یی خواسته

778
00:46:44,310 --> 00:46:44,850
بره بیرون

779
00:46:45,540 --> 00:46:47,330
که از پشت بهش حمله شده

780
00:46:51,140 --> 00:46:52,850
بعدش اومدم داخل رو بررسی کنم

781
00:46:53,390 --> 00:46:54,850
و قاتل از پنجره رفته بیرون

782
00:46:57,830 --> 00:46:58,770
در جلویی رو بسته

783
00:46:59,990 --> 00:47:00,930
و بخور رو وارد اتاق کرده

784
00:47:02,500 --> 00:47:03,450
سریع بودن

785
00:47:04,180 --> 00:47:05,480
دو ساعت بعد قتل

786
00:47:05,620 --> 00:47:06,770
همدستشون رو ساکت‌کردن

787
00:47:07,220 --> 00:47:07,730
میرم دنبالشون

788
00:47:07,830 --> 00:47:08,480
نه

789
00:47:09,060 --> 00:47:10,120
خیلی حواسشون جمعه

790
00:47:10,700 --> 00:47:12,250
نقشه‌شون رو کامل کشیدن

791
00:47:12,750 --> 00:47:13,930
نصف که برای فرار کافیه

792
00:47:17,910 --> 00:47:19,810
یه خواجه عادی نمیتونه این همه

793
00:47:20,430 --> 00:47:22,160
روغن دستش باشه

794
00:47:22,950 --> 00:47:23,450
تحقیق میکنم

795
00:47:25,540 --> 00:47:26,040
بانوی من

796
00:47:27,540 --> 00:47:28,450
خوبین؟

797
00:47:28,990 --> 00:47:29,560
نمیمیرم

798
00:47:31,060 --> 00:47:31,850
میرم هوا بخورم

799
00:47:32,750 --> 00:47:34,040
جنازه رو ببر دیوان

800
00:47:34,350 --> 00:47:35,080
کارت تموم شد

801
00:47:35,790 --> 00:47:36,930
بیا عمارت وان‌شون

802
00:47:37,350 --> 00:47:37,990
چشم

803
00:48:04,090 --> 00:48:05,050
[عمارت شاهزاده دوان]

804
00:48:06,310 --> 00:48:07,160
عمارت شاهزاده دوان

805
00:48:25,510 --> 00:48:26,900
بازم عمارت شاهزاده دوان

806
00:48:28,750 --> 00:48:29,810
دارم دور خودم‌میچرخم

807
00:48:31,830 --> 00:48:32,460
نه

808
00:48:33,020 --> 00:48:34,440
هه‌گو ایل ، ستاره ژینوو

809
00:48:34,440 --> 00:48:35,330
و تیان‌جین ایل

810
00:48:35,950 --> 00:48:37,330
چطور این سه‌تا توی

811
00:48:38,100 --> 00:48:39,480
زمستون همچین موقعیتی دارن؟

812
00:48:44,270 --> 00:48:45,040
توهمه

813
00:49:23,830 --> 00:49:24,760
دادستان دیوان تجدید نظر قضایی

814
00:49:24,790 --> 00:49:25,380
گو لینگ‌ژو هستم

815
00:49:25,430 --> 00:49:26,370
معاون مدیر دیوان نجوم

816
00:49:26,430 --> 00:49:26,970
شیائو هوای‌جین هستم

817
00:49:27,310 --> 00:49:28,370
دیدم اون مرد

818
00:49:28,390 --> 00:49:29,210
دنبالتون بود

819
00:49:29,540 --> 00:49:30,640
وقتی رسیدم بهش، داشت در میرفت

820
00:49:31,470 --> 00:49:32,520
صدمه دیدین؟

821
00:49:32,620 --> 00:49:33,520
اون توی توهم گذاشتم

822
00:49:33,580 --> 00:49:34,200
ولی خوبم

823
00:49:34,500 --> 00:49:35,520
ممنون از نگرانیت

824
00:49:35,990 --> 00:49:37,410
کجا میری جناب شیائو؟

825
00:49:38,020 --> 00:49:39,250
امشب منع رفت و آمد نداریم

826
00:49:39,870 --> 00:49:41,640
و هر جور اهریمنی پیدا میشه

827
00:49:41,950 --> 00:49:42,660
خطرناکه

828
00:49:42,790 --> 00:49:43,600
مگه میشه ندونی

829
00:49:43,990 --> 00:49:45,250
کجا میرم جناب گو؟

830
00:50:13,420 --> 00:50:16,500
[ندیمه دربار]

831
00:50:18,680 --> 00:50:19,410
بانوی من

832
00:50:20,750 --> 00:50:22,090
جنازه وان‌شون هنوز سرد نشده

833
00:50:22,430 --> 00:50:23,900
که همه چی رو بردن

834
00:50:27,180 --> 00:50:28,390
چرا حتی وسایلش هم

835
00:50:28,390 --> 00:50:29,100
بردن؟

836
00:50:42,140 --> 00:50:43,080
اینا رو

837
00:50:43,790 --> 00:50:45,290
شاهدخت استفاده نمیکرد

838
00:50:45,950 --> 00:50:46,850
چرا بهم نگفتی؟

839
00:50:48,350 --> 00:50:49,450
اون بار که

840
00:50:49,500 --> 00:50:50,640
شما پشت  شاهدخت دراومدین

841
00:50:51,580 --> 00:50:52,640
هفت روز زندانی شدین

842
00:50:53,310 --> 00:50:54,930
و شاهدخت عذاب وجدان داشتن

843
00:50:55,350 --> 00:50:56,730
نمیخواستن بازم باعث

844
00:50:56,750 --> 00:50:57,930
عصبانیت اعلیحضرت از شما بشن

845
00:50:58,790 --> 00:50:59,640
برای همین

846
00:51:00,700 --> 00:51:01,730
بهتون نگفت

847
00:51:11,790 --> 00:51:13,160
این همه دستمال ابریشمی چیه؟

848
00:51:13,830 --> 00:51:15,850
شاهدخت همیشه قانع بودن

849
00:51:17,100 --> 00:51:18,850
ولی حقوق ماهانه‌شون

850
00:51:19,750 --> 00:51:21,200
خرج‌شون رو نمی‌داد

851
00:51:22,100 --> 00:51:23,000
برای همین

852
00:51:23,220 --> 00:51:24,930
خودشون دستمال‌ها رو گلدوزی میکردن

853
00:51:25,870 --> 00:51:27,520
و  یه دایه داشتن که براشون

854
00:51:27,580 --> 00:51:28,640
میبرد بیرون قصر می‌فروخت

855
00:51:29,540 --> 00:51:30,410
اون پول

856
00:51:30,870 --> 00:51:32,290
برای هزینه‌های قصر

857
00:51:33,100 --> 00:51:34,030
یا گرفتن

858
00:51:34,030 --> 00:51:35,410
زیورآلات بهتر میشد

859
00:51:36,270 --> 00:51:37,560
خیلی اذیت شده

860
00:51:41,270 --> 00:51:42,200
هرسال تولدم

861
00:51:43,180 --> 00:51:44,930
وان‌شون برام هدیه خوب میخرید

862
00:51:46,470 --> 00:51:47,330
پس ذره ذره

863
00:51:47,390 --> 00:51:48,250
جمع‌میکرد

864
00:51:48,950 --> 00:51:50,040
این دستمال‌ها

865
00:51:50,100 --> 00:51:50,770
پارچه

866
00:51:50,790 --> 00:51:52,560
و نخ ساده‌ای دارن

867
00:51:53,310 --> 00:51:55,000
ولی گلدوزی قشنگی دارن

868
00:51:56,060 --> 00:51:57,200
یکی رو به عنوان

869
00:51:57,830 --> 00:51:59,120
یادگاری بردارین

870
00:52:07,470 --> 00:52:09,560
میگن مادر وان‌شون ، بانو شی‌یان‌نا

871
00:52:10,060 --> 00:52:11,640
با رقصش پرنده‌ها رو جذب میکرد

872
00:52:12,870 --> 00:52:14,120
فقط میدونم وان‌شون رقص قشنگی داشت

873
00:52:15,220 --> 00:52:16,080
نمیدونستم

874
00:52:17,430 --> 00:52:18,890
همچین گلدوزی قشنگی داره

875
00:52:20,100 --> 00:52:22,080
مادر شاهدخت پست بودن

876
00:52:22,910 --> 00:52:24,260
و زود مردن

877
00:52:25,890 --> 00:52:26,860
جز شما

878
00:52:27,220 --> 00:52:28,020
هیچ دوستی

879
00:52:28,020 --> 00:52:29,350
نداشتن

880
00:52:29,990 --> 00:52:30,810
و شما همیشه

881
00:52:30,810 --> 00:52:32,380
سرتون شلوغ بود

882
00:52:33,790 --> 00:52:35,640
و نمی‌خواست بهتون زحمت بده

883
00:52:36,470 --> 00:52:38,120
با این گلدوزی‌ها

884
00:52:39,270 --> 00:52:40,480
خرج خودشون رو

885
00:52:41,660 --> 00:52:42,810
درمیوردن

886
00:52:58,020 --> 00:52:58,680
بانوی من

887
00:52:59,540 --> 00:53:00,970
یه چیزی یادم اومد

888
00:53:01,470 --> 00:53:02,850
دو سال پیش، موقع تولد اعلیحضرت

889
00:53:03,060 --> 00:53:04,430
شاهدخت یه هدیه دادن

890
00:53:04,540 --> 00:53:05,560
یادتونه؟

891
00:53:10,620 --> 00:53:11,200
عزیزم

892
00:53:11,830 --> 00:53:12,770
نظرت چیه!و

893
00:53:13,270 --> 00:53:15,470
این گلدوزی اژدها که غرش میکنه

894
00:53:15,620 --> 00:53:16,870
واقعا نفیسه

895
00:53:17,100 --> 00:53:18,200
همچین اثری

896
00:53:18,660 --> 00:53:19,850
مهارت بالایی میطلبه

897
00:53:20,540 --> 00:53:21,610
و

898
00:53:21,870 --> 00:53:22,600
میتونین

899
00:53:22,600 --> 00:53:24,480
صداقت پشت این هدیه رو ببینین

900
00:53:26,270 --> 00:53:26,890
خوبه

901
00:53:27,660 --> 00:53:28,330
پاداش بدین

902
00:53:31,180 --> 00:53:32,890
نوشته وان‌شون

903
00:53:35,870 --> 00:53:38,160
شاهدخت پونزدهم بیاد

904
00:53:53,470 --> 00:53:54,040
پدرجان

905
00:53:55,060 --> 00:53:55,770
علیاحضرت

906
00:54:02,270 --> 00:54:03,970
سوی مان‌شو و وان‌شون

907
00:54:04,100 --> 00:54:04,850
هردو گلدوزی اژدها رو

908
00:54:04,870 --> 00:54:06,330
اماده کرده بودن؟

909
00:54:06,910 --> 00:54:08,370
بانوی نهم سوی نصف سال

910
00:54:08,540 --> 00:54:09,120
با نخ طلایی

911
00:54:09,140 --> 00:54:10,890
این گلدوزی رو انجام دادن

912
00:54:11,500 --> 00:54:12,200
ولی فکر نمیکردن

913
00:54:12,270 --> 00:54:13,680
با هدیه شاهدخت یکی باشه

914
00:54:14,500 --> 00:54:15,770
بانو سوی خیلی مغروره

915
00:54:16,140 --> 00:54:17,120
نمیخواست عقب بمونه

916
00:54:17,310 --> 00:54:18,840
دو ماه بعد ضیافت

917
00:54:18,840 --> 00:54:20,260
تولد بانو سوی بود

918
00:54:20,580 --> 00:54:22,130
شاهدخت پول جمع کردن

919
00:54:22,130 --> 00:54:22,970
تا یه

920
00:54:22,970 --> 00:54:24,800
سنجاق سر طلایی بخرن

921
00:54:24,910 --> 00:54:26,620
و شخصا بهش بدن

922
00:54:27,310 --> 00:54:28,580
بانو سوی از هدیه

923
00:54:28,580 --> 00:54:29,810
تعریف کرد

924
00:54:30,140 --> 00:54:31,820
و بعدش جلوی چشمشون

925
00:54:31,820 --> 00:54:32,930
داد به یه ندیمه

926
00:54:33,580 --> 00:54:35,000
شاهدخت به دل نگرفتن

927
00:54:35,220 --> 00:54:35,850
با این وجود

928
00:54:35,870 --> 00:54:37,150
به هم نزدیک بودن

929
00:54:37,620 --> 00:54:38,410
بعدش

930
00:54:38,430 --> 00:54:39,640
زیاد هم‌صحبت نشدن

931
00:54:40,020 --> 00:54:42,420
اگه کسی از شاهدخت بدش بیاد

932
00:54:42,700 --> 00:54:44,250
بانوی نهم سوی‌ئه

933
00:54:45,310 --> 00:54:46,680
ولی عادل باشیم

934
00:54:47,470 --> 00:54:49,250
به شاهدخت محل نمیداد

935
00:54:51,910 --> 00:54:53,230
هنوز زنان عمارت صدراعظم راست

936
00:54:53,230 --> 00:54:54,270
توی قصر هستن؟

937
00:54:55,100 --> 00:54:56,420
بازجویی از مهمون‌ها تموم شده

938
00:54:56,420 --> 00:54:57,150
چیز مشکوکی نبود

939
00:54:57,220 --> 00:54:58,030
الان همه‌شون

940
00:54:58,030 --> 00:54:59,320
میرن خونه‌شون

941
00:55:08,790 --> 00:55:09,770
چی پیدا کردی؟

942
00:55:10,990 --> 00:55:12,320
روغن تونگ از کارگاه سلطنتی بود

943
00:55:12,320 --> 00:55:13,410
باهاش لباس روغنی درست میکنن

944
00:55:13,950 --> 00:55:14,930
اگه نمی‌پرسیدم

945
00:55:15,060 --> 00:55:16,520
نمیدونستن یه سطل روغن گم شده

946
00:55:17,270 --> 00:55:18,160
اونا نمیدونستن

947
00:55:18,160 --> 00:55:19,220
چطور و کی

948
00:55:19,220 --> 00:55:20,120
گم شده

949
00:55:20,830 --> 00:55:21,970
ولی خبر خوب هم هست

950
00:55:22,500 --> 00:55:24,410
نصف اون ردپا

951
00:55:24,700 --> 00:55:26,550
با کفش روغنی که

952
00:55:26,550 --> 00:55:27,600
آب‌برها و قایقران میپوشن یکیه

953
00:55:28,660 --> 00:55:29,290
کفش روغنی؟

954
00:55:30,180 --> 00:55:31,480
کسی از قصر

955
00:55:31,500 --> 00:55:32,040
بدون بررسی رفته؟

956
00:55:33,060 --> 00:55:34,330
شاهزاده اویغور

957
00:55:34,830 --> 00:55:36,080
بعد از حادثه، محافظین سلطنتی

958
00:55:36,100 --> 00:55:37,000
رفته

959
00:55:37,390 --> 00:55:38,370
اعلیحضرت تاییدش کرده

960
00:55:43,830 --> 00:55:44,290
بانوی من

961
00:55:44,700 --> 00:55:45,160
عجیبه

962
00:55:46,700 --> 00:55:47,770
ممنون که جناب گو رو

963
00:55:47,950 --> 00:55:49,290
برای محافظت ازم فرستادی

964
00:55:49,790 --> 00:55:50,480
بعد رفتنم

965
00:55:50,830 --> 00:55:52,330
دنبال منبع باروت سیاه بودم

966
00:55:52,950 --> 00:55:53,770
چیزی فهمیدی؟

967
00:55:54,350 --> 00:55:55,600
چند کلمه

968
00:55:55,750 --> 00:55:56,410
با مغازه‌دار حرف زدم

969
00:55:57,020 --> 00:55:58,080
جناب شیائو فهمید

970
00:55:58,390 --> 00:55:59,330
قاتل شش‌چی قدش بوده

971
00:55:59,620 --> 00:56:02,370
ششمین روز، یکی اومد

972
00:56:02,580 --> 00:56:03,470
باروت سیاه بخره

973
00:56:03,750 --> 00:56:04,890
میدونی چه شکلی بود؟

974
00:56:05,950 --> 00:56:07,200
صورتش رو ندیدم

975
00:56:07,660 --> 00:56:09,110
بیرون ایستاده بود و

976
00:56:09,540 --> 00:56:11,110
نور نمیرسید بهش

977
00:56:11,790 --> 00:56:13,600
کنار اون سطل بود

978
00:56:14,270 --> 00:56:15,480
و سایه‌اش

979
00:56:16,060 --> 00:56:16,770
تا اینجا

980
00:56:17,500 --> 00:56:18,520
میومد

981
00:56:19,020 --> 00:56:20,370
یه ردای

982
00:56:20,390 --> 00:56:21,450
بلند پوشیده بود

983
00:56:21,700 --> 00:56:22,680
از سایه‌اش

984
00:56:23,060 --> 00:56:24,480
چیز خاصی تشخیص ندادم

985
00:56:24,910 --> 00:56:25,730
اون شب فانوس روشن بود؟

986
00:56:26,100 --> 00:56:26,520
نه

987
00:56:26,790 --> 00:56:27,600
کی اومد؟

988
00:56:27,910 --> 00:56:28,600
حدود

989
00:56:29,020 --> 00:56:29,730
ساعت شو

990
00:56:45,010 --> 00:56:46,650
[اگه یه مربع باشه که هر ضلع چهار واحد باشه]

991
00:56:51,290 --> 00:56:52,610
[سه که از ساعت چو گذشته باشه با مساحت دو مثلث]

992
00:56:52,650 --> 00:56:56,450
[ سایه قد : چهار چی]

993
00:56:58,810 --> 00:57:02,130
[سایه قد : چهار چی | قد : شش چی]

994
00:57:02,140 --> 00:57:03,080
اون مرد هم قد

995
00:57:03,910 --> 00:57:04,850
جناب گو بوده

996
00:57:05,390 --> 00:57:06,480
از کجا فهمیدی؟

997
00:57:07,220 --> 00:57:08,040
ماه گفت

998
00:57:08,950 --> 00:57:09,290
ماه؟

999
00:57:14,500 --> 00:57:15,680
قد شش چی

1000
00:57:15,680 --> 00:57:16,660
مسلط به هنرهای رزمی

1001
00:57:16,870 --> 00:57:18,160
راحت بتونه داخل قصر و بیاد

1002
00:57:19,020 --> 00:57:20,650
چهار جعبه باروت سیاه هم‌گرونه

1003
00:57:20,660 --> 00:57:21,870
با اون پول

1004
00:57:21,870 --> 00:57:23,310
مقام بالایی داره

1005
00:57:23,700 --> 00:57:24,810
و بازم

1006
00:57:24,810 --> 00:57:25,660
ادم‌های زیادی هستن

1007
00:57:26,390 --> 00:57:27,260
مقامات نظامی

1008
00:57:27,310 --> 00:57:28,120
مهمون‌ها

1009
00:57:28,500 --> 00:57:29,040
محافظین دربار

1010
00:57:29,310 --> 00:57:30,040
محافظین سلطنتی

1011
00:57:32,140 --> 00:57:33,370
باید توی یان‌شو

1012
00:57:33,620 --> 00:57:34,640
یه جایی برای موندن داشته باشه

1013
00:57:37,500 --> 00:57:38,040
اره

1014
00:57:38,790 --> 00:57:39,510
وقتی باروت سیاه خرید

1015
00:57:39,510 --> 00:57:40,370
منع رفت و امد شد

1016
00:57:40,990 --> 00:57:41,940
پس نمیتونسته

1017
00:57:42,390 --> 00:57:43,720
از یان‌شو خارج شه

1018
00:57:45,870 --> 00:57:47,520
ولی چرا اومدین اینجا بانوی من؟

1019
00:57:48,950 --> 00:57:49,640
فهمیدیم

1020
00:57:49,660 --> 00:57:50,930
کفش‌های روغنی نزدیک صحنه بودن

1021
00:57:51,310 --> 00:57:52,520
احتمالا از راه آبی رفته

1022
00:57:52,990 --> 00:57:54,620
یان‌شو

1023
00:57:54,830 --> 00:57:56,950
ابراه چینگ‌مینگ، یونگ‌آن و سائو

1024
00:57:56,950 --> 00:57:58,340
توی شرق، غرب ،‌جنوب داره

1025
00:57:58,830 --> 00:57:59,810
بعد رفتن از قصر

1026
00:58:00,020 --> 00:58:01,200
اینجا قایم شده

1027
00:58:01,620 --> 00:58:02,890
سرنخ‌ها همین رو نشون میدن

1028
00:58:03,500 --> 00:58:04,970
اون مرد سیاه‌پوش که من رو توی توهم  برد

1029
00:58:05,430 --> 00:58:06,480
شش‌چی قدش بود

1030
00:58:07,220 --> 00:58:08,410
چطور متوجه قدش شدین

1031
00:58:08,430 --> 00:58:09,040
جناب شیائو؟

1032
00:58:09,390 --> 00:58:10,680
احتمالا متوجه نشدی

1033
00:58:11,020 --> 00:58:12,040
ولی دستش

1034
00:58:12,430 --> 00:58:14,000
اندازه یه پنجره روی

1035
00:58:14,140 --> 00:58:14,970
دیوار کوچه بود

1036
00:58:16,470 --> 00:58:17,520
توی پایتخت غربی

1037
00:58:17,790 --> 00:58:19,450
اندازه پنجره‌های خونه‌های عادی

1038
00:58:19,540 --> 00:58:20,480
یه چی و پنج فن هستن

1039
00:58:20,910 --> 00:58:22,370
این یعنی دستش سه چی ئه

1040
00:58:22,660 --> 00:58:24,200
و قدش حدود شش‌چی میشه

1041
00:58:28,660 --> 00:58:29,160
بانوی من

1042
00:58:29,160 --> 00:58:29,700
[لینگ نینگ]

1043
00:58:29,700 --> 00:58:30,640
جناب شیائو

1044
00:58:30,750 --> 00:58:31,330
جناب گو

1045
00:58:33,500 --> 00:58:34,810
فرمانده لین، مگه شاهزاده وو ته‌له رو

1046
00:58:34,830 --> 00:58:35,670
برای رفتن

1047
00:58:35,670 --> 00:58:36,600
همراهی نمیکردی؟

1048
00:58:36,990 --> 00:58:38,330
همراهی‌شون کردم

1049
00:58:38,700 --> 00:58:39,850
و قرار شد بیام که گزارش بدم

1050
00:58:40,100 --> 00:58:41,200
ولی یهو دستور اومد

1051
00:58:41,540 --> 00:58:42,290
که برای تحقیق

1052
00:58:42,500 --> 00:58:43,850
شمارو همراهی کنم

1053
00:58:44,990 --> 00:58:46,200
قاتل احتمالا

1054
00:58:46,500 --> 00:58:47,730
توی یان‌شو باشه

1055
00:58:49,620 --> 00:58:50,680
زیاد از

1056
00:58:50,700 --> 00:58:51,810
آبراه دور نیست

1057
00:58:52,580 --> 00:58:54,240
و باید یه منطقه‌ خلوت باشه

1058
00:58:55,070 --> 00:58:56,530
که توجه کسی رو‌جلب نکنه

1059
00:58:58,500 --> 00:58:59,710
شش‌چی قدشه

1060
00:58:59,790 --> 00:59:00,480
و هنرهای رزمی بلده

1061
00:59:00,830 --> 00:59:01,760
خیلی هوشیاره

1062
00:59:02,470 --> 00:59:03,980
همه باید مراقب باشین

1063
00:59:04,180 --> 00:59:04,730
اطاعت

1064
00:59:06,060 --> 00:59:07,330
جناب شیائو، حرفی نداری؟

1065
00:59:10,700 --> 00:59:12,040
اگه یه مخفی‌گاه باشه

1066
00:59:12,540 --> 00:59:13,290
خونه رو به اسم

1067
00:59:13,540 --> 00:59:14,410
خودش اجاره نکرده

1068
00:59:16,020 --> 00:59:17,000
بریم کوچه‌ها رو

1069
00:59:17,660 --> 00:59:18,330
جدا جدا بگردیم

1070
00:59:20,200 --> 00:59:21,460
وورن و من این یکی رو میگردیم

1071
00:59:21,830 --> 00:59:22,920
بعدا هم دیگه رو میبینیم

1072
00:59:23,870 --> 00:59:24,250
باشه

1073
00:59:26,390 --> 00:59:27,730
جناب شیائو، برای پیدا کردن

1074
00:59:28,180 --> 00:59:29,680
مجرم تعلیم ندیدی

1075
00:59:29,990 --> 00:59:30,810
پیش خودم بمون

1076
00:59:31,140 --> 00:59:32,250
برای این کار

1077
00:59:32,350 --> 00:59:33,040
توانایی لازم رو ندارم

1078
00:59:33,350 --> 00:59:33,890
همین‌جا منتظر

1079
00:59:33,950 --> 00:59:34,890
خبر میمونم

1080
00:59:40,500 --> 00:59:41,250
چیزی فهمیدین

1081
00:59:41,270 --> 00:59:42,040
همه رو خبردار کنین

1082
00:59:42,310 --> 00:59:43,430
عجولانه عمل نکنین

1083
00:59:43,750 --> 00:59:44,450
اطاعت

1084
00:59:47,690 --> 00:59:48,410
[نقشه بخش یان‌شو]

1085
00:60:00,000 --> 00:62:00,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama