1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

2
00:00:36,700 --> 00:00:42,060
=طلوع دوقلوها=

3
00:00:42,100 --> 00:00:45,060
=قسمت ششم=

4
00:00:48,740 --> 00:00:49,820
...تو

5
00:00:55,220 --> 00:00:56,940
...ژوانگ یون چیو

6
00:01:01,740 --> 00:01:02,780
(لی لی؟)

7
00:01:03,220 --> 00:01:04,700
(فکر کردم مرده)

8
00:01:05,100 --> 00:01:07,340
(اون موقع کنار گونیان چی بود)

9
00:01:07,540 --> 00:01:08,940
(و به خاندانمون خیانت کرد)

10
00:01:09,140 --> 00:01:10,580
مگه نمرده بودی؟

11
00:01:11,460 --> 00:01:12,580
یون چیو؟

12
00:01:13,900 --> 00:01:14,539
درسته

13
00:01:14,540 --> 00:01:15,380
فرمانده

14
00:01:15,540 --> 00:01:16,700
نشناختینش؟

15
00:01:16,800 --> 00:01:18,850
ژوانگ یون چیو دختر خاندان ژوانگه

16
00:01:18,850 --> 00:01:21,712
خاندان ژوانگ تریاک قاچاق میکرد و طبق قانون اعدامشون کردی

17
00:01:21,860 --> 00:01:23,260
فرارکردی

18
00:01:23,460 --> 00:01:25,340
حتما اومدی از فرمانده انتقام بگیری

19
00:01:25,460 --> 00:01:26,260
فرمانده

20
00:01:26,660 --> 00:01:27,980
باید بکشیش

21
00:01:29,260 --> 00:01:30,180
...این

22
00:01:30,220 --> 00:01:31,580
بانو لی لی هستی مگه نه؟

23
00:01:32,060 --> 00:01:34,899
همسر فرمانده ام که شرعا و عرفا با خاندان وصلت کردم

24
00:01:34,900 --> 00:01:35,740
شو ونم

25
00:01:35,860 --> 00:01:37,260
با رفتاری که الان داری

26
00:01:38,060 --> 00:01:40,020
اصلا برات مهم نیستم؟

27
00:01:40,260 --> 00:01:41,500
شوون؟

28
00:01:42,100 --> 00:01:43,219
ژوانگ یون چیو

29
00:01:43,220 --> 00:01:44,300
تظاهر بسه

30
00:01:44,420 --> 00:01:45,499
باهات بزرگ شدم

31
00:01:45,500 --> 00:01:46,820
غیر ممکنه اشتباهت بگیرم

32
00:01:49,900 --> 00:01:50,700
فرمانده

33
00:01:51,140 --> 00:01:53,219
حتما هویت شوون رو گرفته

34
00:01:53,220 --> 00:01:54,179
و برای انتقام برگشته

35
00:01:54,180 --> 00:01:55,360
به اندازه کافی دردسر درست نکردی؟

36
00:01:55,620 --> 00:01:56,740
اگه ادامه بدی

37
00:01:56,860 --> 00:01:58,220
به یکی میگم پرتت کنه بیرون

38
00:01:58,540 --> 00:01:59,380
فرمانده

39
00:01:59,860 --> 00:02:01,100
راستش رو میگم

40
00:02:01,100 --> 00:02:03,300
سالهاست کنارتون بودم الان که بهم نرسیدیم؟

41
00:02:03,420 --> 00:02:05,100
واقعا ژوانگ یون چیوئه

42
00:02:07,740 --> 00:02:08,900
حالا یادم اومد

43
00:02:09,700 --> 00:02:11,540
یه جای زخم روی کتفشه

44
00:02:11,620 --> 00:02:12,380
ولم کن ببینم

45
00:02:13,060 --> 00:02:14,379
اغفالش کردی

46
00:02:14,380 --> 00:02:15,700
و حالا میخوای برام پاپوش بدوزی؟

47
00:02:15,740 --> 00:02:17,660
واقعا فکر کردی ادمیم که ازم اتو بگیری؟

48
00:02:17,980 --> 00:02:19,140
برات پاپوش دوختم؟

49
00:02:19,980 --> 00:02:20,860
خیلی خوب

50
00:02:21,220 --> 00:02:23,459
خوب لباسات رو در بیار و به همه نشون بده

51
00:02:23,460 --> 00:02:26,860
بذار ببینیم روی کتفت جای زخم داری یا نه

52
00:02:33,740 --> 00:02:35,340
اینکه جای زخم دارم یا نه

53
00:02:36,700 --> 00:02:37,900
رو بهتر از همه میدونه

54
00:02:38,860 --> 00:02:39,740
فرمانده

55
00:02:40,700 --> 00:02:42,100
حرفم رو باور میکنی مگه نه؟

56
00:02:52,780 --> 00:02:55,020
هیچکس بهتر خودم نمیدونه همسرم جای زخم داره یا نه

57
00:02:55,540 --> 00:02:56,620
بسه دیگه لی لی

58
00:02:56,660 --> 00:02:57,740
فرمانده

59
00:02:57,780 --> 00:02:59,340
گولش رو نخور

60
00:02:59,620 --> 00:03:01,940
به خاطر خوبی خودت این کار رو میکنم واقعا ژوانگ یون چیوئه

61
00:03:01,940 --> 00:03:05,060
و تازه بانوی جوان عفیف هم نیست 

62
00:03:05,180 --> 00:03:06,059
چندتا زمستون پیش

63
00:03:06,060 --> 00:03:07,900
...چند روزی از خونه فرارکرد و برنگشت

64
00:03:12,340 --> 00:03:13,540
بانو لی لی

65
00:03:13,660 --> 00:03:15,859
به نظرم تا همین الانش زیادی احترامت رو نگه داشتم

66
00:03:15,860 --> 00:03:17,060
بهت نصیحت میکنم

67
00:03:17,260 --> 00:03:18,900
بیشتر از این لگد به بختت نزن

68
00:03:19,220 --> 00:03:20,340
حرف معنی نداره

69
00:03:20,980 --> 00:03:23,060
اگه ژوانگ یون چیو نیستی

70
00:03:23,380 --> 00:03:25,179
خوب لباسات رو دربیار که همه ببینن

71
00:03:25,180 --> 00:03:26,460
هممون شاهدت میشیم

72
00:03:27,540 --> 00:03:28,380
چیه؟

73
00:03:28,980 --> 00:03:29,940
ژوانگ یون چیو

74
00:03:30,580 --> 00:03:32,220
نگو احساس گناه میکنی

75
00:03:32,540 --> 00:03:33,660
و از انجامش خیلی میترسی

76
00:03:34,580 --> 00:03:37,260
یه زن دیگه سر فرمانده دعوا راه انداخته

77
00:03:37,460 --> 00:03:38,620
منم درموردش شنیدم

78
00:03:38,700 --> 00:03:40,139
خاندان ژوانگ بانوی جوانی داشتن

79
00:03:40,140 --> 00:03:40,979
که فرانسه حرف میزده

80
00:03:40,980 --> 00:03:41,899
پیانو میزده

81
00:03:41,900 --> 00:03:43,339
و خیلی هم خوشگل بوده

82
00:03:43,340 --> 00:03:44,100
فرمانده

83
00:03:48,260 --> 00:03:50,420
اگه این بانو دروغ گفته باشه

84
00:03:50,540 --> 00:03:51,980
تاییدش خیلی راحته

85
00:03:52,140 --> 00:03:52,979
تازه

86
00:03:52,980 --> 00:03:54,019
محموله مخفی تریاک

87
00:03:54,020 --> 00:03:55,740
خاندان ژوانگ

88
00:03:56,020 --> 00:03:57,500
مسئله کوچیکی نیست

89
00:03:58,580 --> 00:03:59,500
بانو شو

90
00:04:00,220 --> 00:04:01,700
نگو ترسیدی

91
00:04:07,260 --> 00:04:08,100
ولم کن

92
00:04:10,580 --> 00:04:11,740
خودم انجامش میدم

93
00:04:55,940 --> 00:04:56,580
...این

94
00:04:56,740 --> 00:04:58,140
چرا یه گله؟

95
00:05:01,500 --> 00:05:03,020
حتما برای پوشوندنش استفاده کردی

96
00:05:03,380 --> 00:05:04,220
بسه دیگه

97
00:05:10,140 --> 00:05:11,060
فرمانده

98
00:05:11,660 --> 00:05:12,620
عمدا همچین کاری کرده

99
00:05:12,980 --> 00:05:14,060
اگه خبری از جای زخم نیست

100
00:05:14,100 --> 00:05:15,580
چرا اونجا خالکوبی کرده؟

101
00:05:15,620 --> 00:05:16,299
...چون

102
00:05:16,300 --> 00:05:17,940
معلومه چیزیه که خودم شخصا

103
00:05:17,980 --> 00:05:19,500
شب عروسی مون روی کتفش خالکوبی کردم

104
00:05:19,980 --> 00:05:20,820
فرمانده

105
00:05:21,860 --> 00:05:22,980
...تو

106
00:05:23,740 --> 00:05:24,940
چطور ممکنه؟

107
00:05:25,260 --> 00:05:26,059
...مگه

108
00:05:26,060 --> 00:05:26,740
چیه؟

109
00:05:27,300 --> 00:05:29,960
میخوای تو رابطه ام با همسرم هم دخالت کنی؟

110
00:05:30,820 --> 00:05:31,810
...من

111
00:05:31,900 --> 00:05:33,059
عزیزم بریم

112
00:05:33,060 --> 00:05:36,109
♪نیم رخت♪

113
00:05:36,110 --> 00:05:38,590
♪میون سختیای بی پایان حک شده♪

114
00:05:39,360 --> 00:05:44,799
♪عشق و اشتیاقی که تو طول زندگیای بی شمار نشون خورده♪

115
00:05:45,880 --> 00:05:51,760
♪سرنوشت درهم تنیده شده و درست و غلط دیگه مشخص نیستن♪

116
00:05:52,740 --> 00:05:53,500
بگو ببینم

117
00:05:54,420 --> 00:05:56,140
قصه پشت این خالکوبیه چیه؟

118
00:05:59,020 --> 00:06:00,580
مگه خودت نگفتی؟

119
00:06:00,860 --> 00:06:02,539
یه خاطره کوچیک از شب عروسیمونه

120
00:06:02,540 --> 00:06:03,780
درست حرف بزن

121
00:06:04,930 --> 00:06:06,579
♪از موانع رویا میگذرم♪

122
00:06:06,580 --> 00:06:07,999
♪همه فداکاریام رو میسوزونم♪

123
00:06:08,000 --> 00:06:09,630
ممنون که الآن بهم کمک کردی

124
00:06:10,980 --> 00:06:13,060
اما چرا کمکم کردی؟

125
00:06:14,590 --> 00:06:16,939
♪مگه میشه کسی که عاشقه آروم بمونه؟♪

126
00:06:16,940 --> 00:06:18,920
چرا اون آواز رو بلدی؟

127
00:06:19,380 --> 00:06:21,059
♪ بیشتر از یه بهونه نیست♪

128
00:06:21,060 --> 00:06:22,620
فرمانده دردم گرفت

129
00:06:23,380 --> 00:06:24,189
حرف بزن

130
00:06:24,190 --> 00:06:26,719
♪حتی اگه زمونه ازمون ناامید شده باشه♪

131
00:06:26,720 --> 00:06:27,659
اوازه؟

132
00:06:27,660 --> 00:06:30,099
♪بازم دلم میخواد به آغوشت بکشم♪

133
00:06:30,100 --> 00:06:31,980
ژوانگ یون چیو بهم یاد داده

134
00:06:32,150 --> 00:06:34,630
دقیقا با ژوانگ یون چیو چه رابطه ای داری؟

135
00:06:36,220 --> 00:06:37,459
قبل اینکه برم خارج

136
00:06:37,460 --> 00:06:38,860
دوستای بچگی بودیم

137
00:06:40,620 --> 00:06:41,660
خیلی صمیمی بودیم

138
00:06:46,700 --> 00:06:47,620
پس

139
00:06:49,180 --> 00:06:50,340
باهام ازدواج کردی

140
00:06:50,580 --> 00:06:52,540
و مدام روم چاقو میکشی

141
00:06:54,020 --> 00:06:56,080
چون میخوای انتقام دوست صمیمیت رو بگیری؟

142
00:06:56,080 --> 00:06:58,410
♪تقدیر بهم تنیده شده♪

143
00:06:58,940 --> 00:07:00,500
فقط نصفش رو درست گفتی

144
00:07:01,530 --> 00:07:02,839
♪دنیا شبیه زندان شده♪

145
00:07:02,840 --> 00:07:07,250
♪حتی خوشیای زودگذر هم کافین♪

146
00:07:07,930 --> 00:07:09,879
♪این دل و عشق محو میشن♪

147
00:07:09,880 --> 00:07:11,939
با ژوانگ یون چیو دوستای بچگی بودیم

148
00:07:11,940 --> 00:07:13,860
اما خیلی وقته باهم ارتباط نداشتیم

149
00:07:14,500 --> 00:07:16,140
اولش

150
00:07:16,980 --> 00:07:19,300
واقعا نمی‌خواستم با یه غریبه وصلت کنم

151
00:07:19,900 --> 00:07:22,220
اما بعدش که باهات وقت گذروندم

152
00:07:22,620 --> 00:07:23,740
فهمیدم

153
00:07:23,900 --> 00:07:26,020
حتی از چیزی که فکر میکردم جذاب تری

154
00:07:27,120 --> 00:07:28,850
♪این به اصطلاح سرزنش♪

155
00:07:29,020 --> 00:07:30,420
پس چون هم رو میشناسین

156
00:07:31,620 --> 00:07:33,020
این همه بهم شبیهین؟

157
00:07:33,580 --> 00:07:35,740
دلیل اینکه ازم خوشت نمیاد هم اونه؟

158
00:07:37,420 --> 00:07:38,900
حرف ژوانگ یون چیو که پیش میاد

159
00:07:39,380 --> 00:07:40,580
حس نفرت

160
00:07:41,140 --> 00:07:42,260
عشق

161
00:07:43,820 --> 00:07:45,340
یا گناه داری؟

162
00:07:46,320 --> 00:07:49,510
♪حالا که سالها این همه تلف شدن♪

163
00:07:49,540 --> 00:07:52,240
♪چطور یه عاشق آروم میمونه♪

164
00:07:52,740 --> 00:07:55,949
♪این به اصطلاح سرزنش هیچی جز بهونه نیست♪

165
00:07:55,950 --> 00:07:59,129
♪دلم مال کجای این زمونه بوده؟♪

166
00:07:59,130 --> 00:08:02,339
♪حتی اگه زمونه ازمون ناامید بشه♪

167
00:08:02,340 --> 00:08:05,489
♪بازم دلم میخواد به آغوشت بگیرم♪

168
00:08:05,490 --> 00:08:08,679
♪عشق که این همه عمیق شده چرا از به پای هم پیر شدن بترسیم؟♪

169
00:08:08,680 --> 00:08:12,470
♪بذار یخبندون زمستون سبزه های اونور پنجره رو پژمرده کنه♪

170
00:08:16,460 --> 00:08:17,620
هنوز برنگشتن؟

171
00:08:18,220 --> 00:08:20,340
نه هنوز

172
00:08:24,740 --> 00:08:26,860
...اون لو شائویوان

173
00:08:28,140 --> 00:08:30,940
زنم رو دقیقا کدوم گوری برده؟

174
00:08:35,300 --> 00:08:36,700
همین الان برو پیداشون کن

175
00:08:36,900 --> 00:08:37,820
اطاعت قربان

176
00:09:53,900 --> 00:09:55,100
لوشائویوان

177
00:10:01,660 --> 00:10:02,340
عزیزم

178
00:10:02,540 --> 00:10:03,820
گونیان چی

179
00:10:04,460 --> 00:10:05,580
شوهرتم

180
00:10:05,940 --> 00:10:06,740
چی؟

181
00:10:08,180 --> 00:10:09,540
یادت رفته برادر؟

182
00:10:10,020 --> 00:10:12,740
خودت بودی التماسم کردی جات رو بگیرم

183
00:10:13,900 --> 00:10:15,019
لوشائویوان

184
00:10:15,020 --> 00:10:16,620
من باهاش ازدواج کردم

185
00:10:18,100 --> 00:10:19,020
جدا؟

186
00:10:20,020 --> 00:10:24,380
اما اونی که شب عروسی رو باهاش گذرونده من بودم

187
00:10:25,860 --> 00:10:27,100
اینجا دقیقا چه خبره؟

188
00:10:44,420 --> 00:10:45,900
برو بمیر

189
00:10:54,900 --> 00:10:56,060
گروهبان لی

190
00:10:57,620 --> 00:10:58,420
فرمانده

191
00:10:59,580 --> 00:11:00,580
برگشتن؟

192
00:11:01,380 --> 00:11:02,660
تو کتابخونه خوابه

193
00:11:03,300 --> 00:11:04,220
بانو چی؟

194
00:11:04,660 --> 00:11:05,660
رفته اتاق خواب

195
00:11:08,580 --> 00:11:09,940
(لوشائویوان)

196
00:11:10,300 --> 00:11:12,060
(بهتره حدت رو بدونی)

197
00:11:12,900 --> 00:11:15,180
(مال خودمه)

198
00:11:31,580 --> 00:11:33,820
واقعا از کارای بی فایده لذت میبری

199
00:11:35,420 --> 00:11:36,940
گلا رو دوست دارم

200
00:11:37,380 --> 00:11:39,540
چون به نظرم خیلی مثل عشقن

201
00:11:39,700 --> 00:11:41,500
باز که میشن درخشان و خوشگلن

202
00:11:42,820 --> 00:11:44,320
اما تو این دنیا هیچی ابدی نیست

203
00:11:44,980 --> 00:11:46,380
خیلی زود پژمرده میشن

204
00:11:46,980 --> 00:11:48,820
درست عین عشق که کم رنگ میشه

205
00:11:52,460 --> 00:11:54,460
مگه نگفتی قبلا عاشق یکی بودی؟

206
00:11:55,060 --> 00:11:57,300
این احساساتت به خاطر اونه؟

207
00:12:00,340 --> 00:12:01,260
فرمانده

208
00:12:01,740 --> 00:12:02,580
بانو

209
00:12:05,860 --> 00:12:07,259
دیروز به جفتتون توهین کردم

210
00:12:07,260 --> 00:12:09,500
برای همین امروز دلم میخواد برای عذرخواهی به غذا دعوتتون کنم

211
00:12:11,540 --> 00:12:12,420
گشنه ام نیست

212
00:12:13,820 --> 00:12:14,900
من هستم

213
00:12:16,940 --> 00:12:18,340
 باهام غذا نمیخوری؟

214
00:12:19,060 --> 00:12:20,100
نه

215
00:12:20,740 --> 00:12:23,860
این ماهی سرخ شده غذاخوری گوانگ ده مشهورترین غذاخوری ین چنگه

216
00:12:23,940 --> 00:12:26,180
مخصوصا برات سفارش دادم

217
00:12:26,620 --> 00:12:27,740
بانو امتحانش کنین

218
00:12:31,740 --> 00:12:33,300
خودت هم بخور

219
00:12:33,340 --> 00:12:34,379
چه تصادفی

220
00:12:34,380 --> 00:12:35,620
ماهی نمیخورم

221
00:12:35,780 --> 00:12:37,579
ماهی نمیخوری

222
00:12:37,580 --> 00:12:38,860
یا جرات خوردنش رو نداری؟

223
00:12:40,060 --> 00:12:41,460
خیلی تیغ داره

224
00:12:41,580 --> 00:12:43,060
از دردسر خوشم نمیاد

225
00:12:43,360 --> 00:12:48,580
♪عشق آروم تو باد مخفی شده♪

226
00:12:49,310 --> 00:12:54,219
♪گرفتار لبخندت که پیش چشممه شدم♪

227
00:12:54,220 --> 00:12:55,140
ماهی حاضره

228
00:12:56,100 --> 00:12:58,019
معذرت میخوام ماهی نمیخورم

229
00:12:58,020 --> 00:12:59,059
حساسیت دارم

230
00:12:59,060 --> 00:13:00,460
پوستم جوش قرمز میزنه

231
00:13:03,420 --> 00:13:04,580
خوب یکم صبر کن

232
00:13:04,660 --> 00:13:06,160
مرغ خیلی زود حاضر میشه

233
00:13:06,580 --> 00:13:07,500
مرغ خوبه

234
00:13:10,180 --> 00:13:10,939
عیبی نداره

235
00:13:10,940 --> 00:13:12,540
همه تیغا رو برات پاک میکنم

236
00:13:16,060 --> 00:13:17,340
ماهی نمیخوام

237
00:13:18,060 --> 00:13:18,900
ببرش

238
00:13:19,620 --> 00:13:20,500
فرمانده

239
00:13:20,700 --> 00:13:23,380
مگه معمولا عاشق ماهی نبودی؟

240
00:13:24,060 --> 00:13:26,580
خوب نباید لطف بانو لی لی رو هدر بدیم

241
00:13:26,860 --> 00:13:27,660
...تو

242
00:13:28,140 --> 00:13:29,540
واقعا میخوای بخوری؟

243
00:13:29,940 --> 00:13:31,700
اگه نمی‌خوای بخوری

244
00:13:32,940 --> 00:13:34,340
خوب نخور

245
00:13:35,620 --> 00:13:36,299
راستش

246
00:13:36,300 --> 00:13:37,860
خیلی ماهی دوست دارم

247
00:13:38,140 --> 00:13:39,780
فقط از پاک کردن تیغاش بدم میاد

248
00:13:40,100 --> 00:13:43,260
مخصوصا که یه غریبه برام انجامش بده

249
00:13:45,940 --> 00:13:46,780
فرمانده

250
00:13:47,420 --> 00:13:48,419
میشه کمکم کنی؟

251
00:13:48,420 --> 00:13:51,970
♪تو این دنیا♪

252
00:13:55,000 --> 00:15:30,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو